Ta n g e r COULEURS
w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m
N° 14 - Février 2009
Du 14 au 18 janvier 2009
Festival Cinéma Jeunes talents
c nouveau
EXPOSITIONs
sorties
à decouvrir
Sommaire N° 14 - Jfévrier 2009
ACTUALITÉS 04
Edito
Brèves
Hollywood, Bollywood ? Entre les deux
AGENDA 06
.
Evénement du mois Médina Art Gallery
07 08 10 12 14 16
Aurore Chaffangeon
Concerts, théâtre... Agenda Cervantès Expo People Sorties Cinéma
À DÉCOUVRIR 18
20 22 24 25 26 28
Tanger et... … le palais des institutions italiennes Escapade Lixus Plan de Tanger Plan médina et région Visites et monuments L’adresse du mois Otori Sushi C’est nouveau
ADRESSES 30 36 36 37 38 39
Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Evénements annuels Carnet pratique
Directeur de Publication : Youssef Mouhyi Directeurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien Rateau Rédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon. Journalistes : Anna-Gael Rio et Aline Bernard Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou Photographes : Otman Sakhi Réservation espace : Anne Scheuer et Hamza Bouhait Secrétariat : Laïla Taoumi et Siham Nassouri Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah apt 15 , Tanger Tél : 039 93 34 30 / 31 – Fax : 039 93 34 36 Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech Tél. : 024 43 29 56 / 024 43 29 04 Fax : 024 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech
Pour toute correction ou rajout concernant les adresses ou les informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 039 93 34 30 Merci de votre compréhension. 3
Actu LE BA RÇA POUR BENI MAKADA. Joan Laporta, président du FC Barcelone, est venu en janvier dans le quartier de Beni Makada p o u r l e parrainage du p r e m i e r c e n t re que la F o n d a t i o n F C B a rc e l o n e o u v r e a u Maroc et dans les pays arabes. Ce c e n t re s o l i d a i repour l’éducation et le sport fait partie de son programme de r é s e a u d e c e n t re s s o l i d a i re s , X I C S . L’objectif est d’encourager l’accès à l’éducation des filles et des garçons de 8 à 16 ans. Le terrain cédé par le m i n i s t è re de l’Education nationale s’étend sur plus de 2.400 m2 et abrite un terrain de foot ainsi que des salles polyvalentes dédiées aux cours de soutien et d’alphabétisation. Le Barça mobilise depuis plusieurs années 0,7% de son budget annuel pour le financement de projets similaires via sa fondation qui est déjà présente au Mali et au Sénégal.
NOUVELLE NUMÉROTATION TÉLÉPHONIQUE Le 6 mars, le Maroc se dote d’une nouvelle numérotation téléphonique. S’inscrivant dans e cadre du nouveau plan de numérotation national décidé par l’ANRT, elle s’applique pour tous les opérateurs télécoms. Elle concerne tous les numéros fixes, mobiles et numéros fixes non géographiques (n° eco et info). Pour les fixes, ajoutez le 5 : par exemple pour Dakhla, Laâyoune, Agadir, Casablanca qui commençaient par 02, vous composerez dorénavant le 052. De même pour Rabat, Tanger, Tétouan ou Oujda, il faudra désormais composer le 053 ; vous pourrez contacter le Tanger Pocket au 05 39 93 34 30. Pour les mobiles, ajoutez le 6 après le 0.
Troisième tranche de la zone franche lancée
fondation tanger-med pour la scolarisation La Fondation Ta n g e r-Med vient de lancer une action pour que les jeunes de la province où s’est installé Ta n g e r-Med bénéficient de formations ciblées – mécanique électrique, électricité en bâtiment, construction, menuiserie, conduite de véhicule et textile. L’objectif étant que ces jeunes puissent ensuite trouver un emploi sur le site. Les frais d’inscription et de transports sont ainsi pris en charge par la Fondation. Quant aux élèves les plus méritants des communes avoisinantes, ils re ç e v ront des bourses mensuelles : 750 Dh au collège avec une prime de rentrée de 3 000 Dh et 1 250 Dh au lycée avec une prime de rentrée de 4 000 Dh.
Les travaux de réalisation de la t ro i s i è m e tranche de développement de la zone franche de Tanger, pour un investissement de 430 millions de Dhs, viennent de démarrer. Ils portent sur l'aménagement et la viabilisation d'une zone réservée aux équipements automobiles (80 ha), la construction de 50.000 m2 de bâtiments industriels prêts à l'emploi et la réalisation d'un quartier des instituts de formation et d'une zone tertiaire (30 000 m2). Cette extension vient renforcer l'offre foncière et immobilière à destination des industriels et p e rm e t t r a p a r a i l l e u r s d e d o t e r l a z o n e industrielle d'équipements collectifs modernes. Depuis son ouverture, il y a dix ans, la zone franche de Tanger compte près de 400 entreprises générant plus de 40 000 emplois et près de cinq milliards de Dh d'investissement
4
Actu TANGER MED ACC EUILLE PASSA GERS ET TRANSIT
Fin 2009, le port de Tanger Med accueillera passagers et roulier (7 millions de passagers et 700 000 camions TIR). Démarre ront aussi les activités du ter minal ferroviaire à conteneurs contenant un système d’information intégré entre les deux platesformes et les terminaux à conteneurs du port. En 2010, ce sera le tour du terminal à véhicules. La mise en service des terminaux 3 et 4 de Tanger Med II est prévue à la fin de l’année 2012. D’autre part, l’Agence S p é c i a l e Ta n g e r M é d i t e r r a n é e ( T M S A ) a procédé, au mois de décembre 2008, au lancement commercial de la Zone Franche Logistique Tanger Med, dont la gestion et le développement ont été confiés à la société «Medhub», filiale à 100% de TMSA.
CH’RAFAT, PETITE SŒUR DE TANGER
Ch'Rafat ("beauté" en arabe) est le n o m d e l a f u t u re v i l l e d o n t l e s travaux de construction ont été lancés en janvier et qui se veut la solution pour le désengorgement de Tanger. Confrontée à une forte pression démographique, la p o p u l a t i o n d e c e t t e d e r n i è re atteint le million d'habitants, contre 150 000 lors de l'indépendance, en 1956. Située sur la commune rurale de Jouamaa, à une dizaine de k i l o m è t re s d e s a g r a n d e s o e u r, Ch’Rafat devrait compter en 2020, 30 000 maisons et 150 000 habitants sur un territoire de 13 km2. Avec un investissement global de 24 milliards de Dh, Ch'Rafat comprendra également espaces verts, complexes touristiques, zones industrielle et artisanale, et équipements publics et de proximité.
nouvelle compagnie pour les vols intérieurs En juin prochain, le groupe Royal Air Maroc comptera une nouvelle compagnie aérienne : Atlas Inter ou RAM Express (nom non fixé à ce jour) sera le phoenix de la Régionale Airlines. Première compagnie privée du Royaume, elle sera exclusivement c o n s a c r é e a u m a rc h é i n t é r i e u r. E l l e d i s p o s e r a d e 8 a p p a re i l s d e 7 0 s i è g e s , selon son PDG Driss Benhima. Première phase : la multiplication des fréquences vers des villes à fort potentiel telles que Oujda, Tanger, Fès ou Agadir. Puis, une phase de croissance avec augmentation des fréquences de vols, horaires adaptés et service de qualité.
5
Médina Art Gallery
Agenda ÉVÉNEMENT DU MOIS
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et 16h à 20h. 30 av Abou Chouaib Doukali Quartier Bel Air, Tanger. Tél. : 039 37 26 44/064 11 65 41 www.medinagallery.com
MEDINA ART GALLERY FETE SES 10 ANS Médina Art Gallery fête cette année ses dix ans. De l’envie de deux passionnés de faire découvrir et de diffuser l’art est né un espace d’exposition de grande qualité.
En 1999 ouvre la pre m i è re galerie de la médina : Médina Art Gallery, à l’initiative de Omar Salhi, rejoint peu après par Ahmed Saïd Kadiri. La première exposition, en 2000, réunit alors un g roupe de jeunes artistes peintres issus d’horizons divers, dont Omar et Ahmed. Objectif : perm e t t re aux jeunes Tangérois d’être vus par le public. En 2007, la galerie déménage au quartier Bel Air. Elle accueille alors un grand nom de la peinture : Antonio Fuentes, celui-là même dont l’atelier se trouvait à quelques dizaines de mètres de l a p re m i è re g a l e r i e . A u v e rn i s s a g e inaugural, c’est le Tout-Tanger qui se presse. Le but du déménagement, qui était d’accueillir plus facilement le public, est donc atteint. Depuis, Medina Art Gallery a org a n i s é une des plus belles expositions collectives de ces dern i è res années - George Owen Wynne Apperly, Biss, Fatima Hassan, Wi l l i a m I n g r a m , G a b r i e l R o u s s e a u , M a u r i c e R o m b e rg , E d m o n d Va l e s , Georges Washington… -, donnant ainsi l ’ o p p o r t u n i t é a u p u b l i c m a ro c a i n , e t tangérois en particulier, de contempler pour la première fois autant d’œuvres
d’artistes de grande envergure. Côté grand nom, on citera également les expositions de Mohamed Drissi ou encore de Luis J. Endres qui ont permis de réunir des toiles inédites. Depuis dix ans, Médina Art Gallery n’a donc de cesse d’aller toujours plus loin dans le monde de l’art, faisant découvrir de nouveaux talents et redécouvrir les p l u s g r a n d s n o m s d e l a p e i n t u re , marocains comme étrangers. A découvrir jusqu’ au 6 mars : Abdelaziz el Amrani . Ahmed Saïd K adiri r écompensé… A h m e d S a ï d K a d i r i a re m p o r t é l e grand prix du Jury de la seconde édition du Festival Cinéma Jeunes Ta l e n t s p o u r s o n c o u r t - m é t ra g e « The star and the wind ». Ce petit film - animation et séquences vidéos contemporaines et anciennes raconte l'histoire de Tanger via la légende d'une étoile, qui vit et résiste à Tanger, puis disparaît face au Chergui. On retrouve le Tanger d'hier avec sa Villa de France, son théâtre Cervantès, Mohamed Choukri et le conservatoire de musique.
6
Agenda
Concerts, conferences, Théâtre
CYCLE DE CONFÉRENCES : VOYAGEURS DU MAROC
RENCONTRE AVEC LUC BASSONG
Vendredi 6 février à 19h Manuela Marín, investigatrice de CSIC, parlera de Rafael Mitjana (1869-1921), diplomate et musicologue espagnol, q u i a voyagé au Maroc en 1900. De ce voyage, il a écrit un livre intitulé « Dans le Magreb-el-Aksa », qui est un des témoignages les plus intéressants de la littérature de voyages espagnols sur le Maroc. Mitjana off re à ses lecteurs u n e r é c r é a t i o n h i s t o r i q u e et esthétique sur ce qu'il voit et ce qu’il imagine. Institut Cervantès de Tanger, 9 rue de Belgique. Tél. : 039 93 20 01
Vendredi 6 février à 18h30 à Tanger. Samedi 7 février à 18h30 à Tétouan. R e n c o n t re a v e c Luc Bassong autour de son r o m a n « Comment immigrer en France en 20 leçons ». C’est l’histoire du jeune Isaac qui sait qu'on n'obtient pas son visa pour la France chez le marabout. A force d'astuce et au terme d'un périple ro c a m b o l e s q u e , i l a c c o m p l i t t o u t d e même son rêve, rejoindre Paris. Institut Français, 41 rue Hassan Ibn Wazzane, Tanger. Tél. : 039 94 10 54 Institut français de Tétouan, 13 rue Chakib Arsalane. Tél. : 039 96 12 12
CONCERT DE RAP : GAZA TEAM Mardi 10 février 19h30 à Tétouan. Jeudi 12 février 19h à Tanger.
RELAIS LOUNGE FESTIVAL Du 5 au 7 février
Le groupe «Gaza Team» a été créé à l’initiative de l’artiste franco-algérien Nail, après sa tournée «Nail Orient E x p r e s s To u r » e n 2 0 0 5 , d a n s l e s t e r r i t o i res palestiniens. Après avoir participé aux ateliers hip hop organisés par le centre culturel français de Gaza, ces jeunes artistes ont été pris en charge deux ans durant par le naiLKLan, pour un suivi artistique qui devrait aboutir à l’enregistrement et à la sortie de leur premier album. Ces concerts seront précédés d ’ a t e l i e r s à T é t o u a n e t à Ta n g e r, destinés aux jeunes rappeurs des deux villes (sur inscription). M ai son de l a Culture de Tétouan, q uartier scol ai re, av enue M oulay alA bbas. Tél . : 039 96 24 38 Cinémathèque de Tanger, place du 9 avril. T él . : 039 93 45 83
L ' o b j e c t i f d e c e p re m i e r re n d e z - v o u s m u s i c a l e s t d e p e r m e t t re a u x j e u n e s m u s i c i e n s d u C o n s e r v a t o i re p u b l i c d e Musique de Tanger de jouer sur scène et de partager des moments d'improvisation. A partir de 17h. Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande, Tanger Tél. 039 33 18 19
7
Agenda Concerts, conferences, Théâtre
THÉÂTRE : LA FEMME ROMPUE
Mardi 17 février à 19h30 « Les riches vous éclaboussent. Les p a u v res en veulent à v o t re fric. Les vieux radotent… ». Evelyne Bouix met son immense talent de comédienne au service de ce violent monologue de Simone de Beauvoir qui trace le portrait d’une femme en colère. Une femme, seule dans son appartement un soir de 31 décembre, maudit les voisins, les klaxons, les guirlandes des fêtes… maudit la vie. De la Comédie française aux n o m b reux spectacles dont elle partage la vedette avec des comédiens reconnus comme Pierre Ard i t i , sans oublier ses interprétations dans les films de Claude Lelouch, Evelyne Bouix est toujours aussi re m a rquable. Elle réalise ici une exceptionnelle p e rf o rm a n c e d ’ a c t r i c e a u s e r v i c e d ’ u n t e x t e enfiévré, plein de rage, écrit dans le droit fil des oeuvres qui ont construit le mythe de Simone de Beauvoir. Mise en scène de Steve Suissa. Sa lle Beckett, rue Okba Ib n Nafie, Tanger. Tél. : 039 94 25 89/10 54
ATELIER DE CRÉATION Du 16 au 22 février. Le vidéo digitale, la musique et les jeux vidéo se sont convertis en levier de développement et de l'oisiveté en Internet, dans un environnement de loisir audiovisuelle qui a engendré, seulement en Espagne, 8,604 millions d’ € en 2006. L'objectif général de ce projet est la formation des jeunes dans le domaine de la création de contenus audiovisuels et de leur distribution à travers le mobile comme plate-forme. Institut Cervantès de Tétouan, 3 rue Mohamed Torres. Tél. : 039 70 03 74
SETEMBRE DE LA COMPAÑÍA RES DE RES
Lundi 23 février à 19h à Tanger. Jeudi 26 février à 19h à Tétouan. S e t e m b reest un spectacle vibrant de la compagnie majorquine Res de Res. De la main de Biel Jordá e t d e L e a n d re R i b e r a , l ' o e u v re nous submerge dans un monde où le théâtre visuel et le spectacle du cirque se fondent pour créer une poésie visuelle exquise et magistralement exécutée, où la t e n d resse et l´humour cohabitent sans en harmonie. Palais Moulay Hafid des Institutions Italiennes, Tanger. Renseignements : Tél : 039 93 20 01/23 99 Institut Cervantès de Tétouan, 3 rue Mohamed Torres. Tél. : 039 70 03 74
MOUBADARA. Du 19 au 22 février Moubadara, Salon de l’Investissement et de la Création d’Entreprise, vise à permettre aux exposants de faire connaître les opportunités de création et développement des PME, l’investissement et les outils d’accompagnement. En plus du thème officiel de Moubadara qui est «Ensemble pour le développement de l’économie nationale», le salon traitera d’autres thématiques comme le codéveloppement au Maroc, l’économie sociale et solidaire en tant que facteur d e d é v e l o p p e m e n t , l ’ i n v e s t i s s e m e n t i m m o b i l i e r, l ’ a m é n a g e m e n t e t l e développement architectural de la région. Place des Nations Unies, Tanger. Tél. : 069 79 47 19 www.moubadara.com
9
Agenda expo JORDI ISERN AU CERVANTÈS DE TANGER Vernissage mercredi 11 février à 19h Ve r s u s i l l u s t r e l a rencontre de la peinture de Jordi Isern avec la poésie de José CorredorMatheos dans la remise en question de certains sujets éternels existentiels : la solitude, le temps ou la mort. Dans cette oeuvre, les tonalités éteintes, l'usage du corps et des têtes e s t o m p é e s , q u i c a r a c t é r i s e n t l a p e i n t u re d ' I s e rn , s ' e n r a c i n e n t d a n s u n e p o é s i e d e connotation existentialiste formant un exercice sérieux, cohérent et chargé de spiritualité. Du 11 février au 13 mars. Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h et de 16h à 21h30. Salle d’exposition de l’Institut Cervantès, 9 rue de Belgique à Tanger. Tél. : 039 93 20 01
AMRANI À MEDINA ART GALLERY. Vernissage vendredi 13 février à 18h30 Abdelaziz El Amrani est né à Larache en 1970 et, depuis 1993, il vit et travaille à Chefchaouen où il exerce c o m m e professeur d'arts plastiques. En 2006, il a exposé à la kasbah de Chefchaouen ainsi qu’au cercle artistique de Sant Llluc à Barcelone en Espagne. Il a reçu le premier prix du Memorial Mariano Bertuchi. Il a participé à de nombreuses expositions collectives, à des ateliers de gravure, ainsi qu’à des scénographies, des performances et des rencontres. Du 13 février au 6 mars Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et 16h à 20h. 30 av Abou Chouaib Doukali, Quartier Bel Air, Tanger. Tél. : 039 37 26 44/064 11 65 41 www.medinagallery.com
10
DESDE LA FRONTERA AU CERVANTÈS DE TÉTOUAN
Vernissage mercredi 11 février à 19h Desde la frontera réunit les photos que Corina Arranz a prises au cours d'un voyage, en compagnie de l'écrivain et journaliste Alphonse Armada, à la fro n t i è re des États-Unis et du Mexique. Cette dern i è re est une b a r r i è re qui constitue l'une des lignes les plus poreuses, dangereuses et changeantes du monde que des milliers de personnes essaient de franchir chaque jour. De l’est à l'ouest e n t re le Saint-Antoine, près du Golfe du Mexique, et Sain Jacques, toujours par le c ô t é a m é r i c a i n a v e c des incursions périodiques dans le côté mexicain, Corina Arranz parc o u r t un vaste et inégal territoire qui va d'un océan à un autre. La photographe Corina Arranz sera présente le jour du vernissage Du 11 février au 16 mars. Ouvert du lundi au vendre di de 8h30 à 21h et le same di de 8h30 à 14h. Sall e d ’e xpo s it ion l’ Ins t it ut Cervant ès, 3 rue Mo hamed Torres, Tétouan. Tél. : 039 70 03 74
Agenda expo ANTONIO FUENTES À MOHAMED DRISSI
Vernissage mardi 17 février à 18h30 La galerie d'Art Contemporain Mohamed Drissi présente “Tanger vue par Fuentes” une exposition d’oeuvres d’Antonio Fuentès (1905-1995). Cet artiste accompli fait partie d’une pléiade de grands p e i n t res modernes. Les critiques parlent de lui comme du Picasso de Ta n g e r. Ce natif de la ville a passé de nombreuses années de sa vie à en r endre la beauté, la diversité et les paradoxes. Issue d’une h i s t o i re d’amour entre un peintre et sa ville, c e t t e e x p o s i t i o n re p re n d l e s o e u v res du p e i n t re consacrées aux représentations du christianisme à Tanger et notamment via ses cathédrales. Du 17 février au 17 mars. Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 13h et 15h à 19h. 52, rue d'Angleterre, Tanger Tél. : 039 93 60 73
PEINTURE MAROCAINE À L’AÉROPORT IBN BATOUTA.
Depuis le 15 décembre, l’aérogare de l’aéroport Ibn Batouta accueille 59 tableaux d e c i n q p e i n t re s t a n g é ro i s : Gueddali Avería, Ahmed Al Barrak, Amina Daghmoumi, Asma Bouazza et Hassan El Gueddali. La nouveauté des lieux et sa grandeur en font un espace agréable pour exposer et permettent à tous les voyageurs de pouvoir admirer la peinture tangéroise. Les tableaux exposés c h a n g e ro n t r é g u l i è re m e n t , n’hésitez donc pas à prendre l e t e m p s d e v o u s p ro m e n e r dans l’aérogare. Tou t le moi s de f évrier. Aéroport Ibn Batouta, Tanger. Tél. : 039 39 37 20.
ET AUSSI… C o r in a A r r an z à l ’ I n s ti tu t C e r va n tè s de T a ng e r J u s qu ’ a u 1 6 ja nv i e r 9 r u e d e B e lg i q u e , Ta n g e r T é l : 0 39 93 20 0 1 E l O r i e n te de S e v e r o S a r du y à l ’ I n st i tu t C e r va nt è s d e T é to u a n J u s qu ’ a u 1 1 ja nv i e r 3 rue Mohamed To r res, Tétouan. Tél. : 039 70 03 74
11
Agenda PEOPLE
1
2
3
5
8
12
4
7
6
9
10
11
13
14
15
16
Vernissage de l’exposition Ben Cheffaj- Bouabid- Ouazzani à Dar d’Art 1-. M. Alaoui, promoteur touristique et Rachid Allouch, pro p r i é t a i re du re s t a u r a n t San Rémo 2-. Larbi Zaidane et Mekki Megara, artistes peintres 3 -. Mohamed el Jerroudi, poète et critique d’Art et Saad Ben Cheffaj, artiste peintre 4-. Abdelkrim Ouazzani, directeur de l’Institut des B-A de Tétouan et Bouzaid Bouabid, directeur du musée d’Arts Contemporains de Tétouan Avant première du Film Casa Negra à la Cinémathèque 5-. Anas El Baz et Omar Lotfi, Acteurs du Film Casa Negra 6-. (le 1er à gauche) 3ami Driss 7-. Nadia el Alami, opticienne et Ali Kettami, producteur du film 10e Edition du Festival National du Film à Tanger 8-. Ms. et M. Nour Eddine Saïl, directeur du CCM 9-. Samir Farid 10-. Hayat Bel Hallofi 11-. nezha reguragui bachir abdou 12-. Aziz Samy- Younis Meguri 13-. Larbi Yacoubi, acteur et costumier 14-. rajae benchemsi 15-. Souad khoyi 16-. Younes Reggad.
12
Agenda SORTIES CAID S BAR Au cœur de Tanger, appréciez la tranquillité loin de l’agitation de la ville et l’intérieur raffiné d u C a i d s B a r d e l ’ h ô t e l E l M i n z a h . Vo u s y trouverez un large choix de boissons pour vous désaltérer. Pianiste certaines soirées. Ouvert de 10h à minuit 85, rue de la Liberté Tél. : 039 93 58 85
ANNIE’S LOUNGE
BEACH CLUB 555 Vo u s e n t re z a u t r i p l e f i v e : m u s i q u e endiablée, projections sur écrans géants, jeux de lumières intenses, une ambiance a s s u r é m e n t d é l i r a n t e … v o u s e n s o r t i re z azimutés ! Plus calme, mettez les voiles sur le restaurant ou installez-vous à côté de la piscine, les serveurs en marinière vestes d'amiraux vous accueilleront. Bd Mohamed V Tél.: 039 94 49 50
Au tout beau Lounge du complexe Passarella, Annie vous accueille dans un cadre chaleureux au design personnalisé : moquette au sol, tons marron chocolat et crème avec des touches de rouge… Le 5 février : soirée rouge, le 15 février : soirée Saint Valentin et le 26 février, soirée disco Ouvert de 19h30 à 2h. Av. Mohammed VI Tél. : 015 35 99 47
RE L A I S LO U N G E
SAINT VALENTIN
AU
MO V Ë N P I C K
Ce 14 février, partagez avec votre âme sœur un somptueux dîner aux chandelles (500 Dh par couple ). Prolonger la soirée avec l’off re spéciale : 1650 Dh la nuit incluant un surclassement en chambre de luxe ou en suite et les petits déjeuners. Petit plus : une corbeille de fruits et une tarte « tête à tête » dans la chambre. Avenue Mohammed VI, Tanger. Tél. : 039 329300 / 50 www.moevenpick-hotels.com
Nouveauté au Relais Lounge : une carte d’akouskis, à déguster dans les épais fauteuils tout en profitant de l’ambiance feutrée du lieu. A retenir : la soirée sushis une fois par mois. Ouvert de 19h à 1h30. Complexe Dawliz, 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19
ET AUSSI… M ar c e l l ’ Ô R e s t a u r a n t s e l e c t e t a n i m é o u v e r t t o u s l e s j o u r s m i d i e t s o i r, a n i m a ti on B ot b ol , à p a r t ir d e 2 1h . C om p le x e D a w l iz, 42 r u e d e H ol la n d e . T é l . : 0 39 33 3 3 7 7 E l Di s p ar a te . Tous les vendredis soirées musique live. Avenue Mohamed VI, Tanger. Tél .: 051 81 45 86
14
Agenda CINÉ
Horaires des séances : tous les jours 16h30, 19h,19h30 et 21h30 15 et 20 Dh la séance TÉL . : Carte de fidélité 039 93 46 83 10 places = 150 Dh PLACE DU 9 AVRIL Carte étudiant GRAND SOCCO 10 places = 100 Dh
CINEMATHEQUE - RIF A PARTIR DU 1
ER
FEVRIER
Tous les dimanches à 17h et 19h30
NUMBER ONE
RIF 1921 -UNE HISTOIRE OUBLIÉE
De Zakia Tahiri avec Aziz Saadallah, Nahza Rahil, Khadija Assad, Driss Roukhe. Maroc, 2008, 86 mn, VO ar ST fr Aziz dirige une usine de confection. Il terrorise ses ouvrières, tout comme il terrorise sa femme et sa fille. Un jour, il devient féministe malgré lui… A PARTIR DU 11 FEVRIER
L'ECHANGE (SOUS RÉSERVE) De Clint Eastwood avec Angelina Jolie et John Malkovitch, USA, 2008, 140 mn, VF
De Manuel Horrillo, MarocEspagne, 2008, 120 mn, VO ar ST fr
Los Angeles, 1928. Le fils Christine disparaît. Quelques mois plus tard, un garçon de neuf ans lui est restitué. Christine le ramène chez elle mais au fond, elle sait qu'il n'est pas son fils...
Aux débuts du siècle dern i e r, l'Espagne et la France ont été confrontées à la résistance du Rif au cours d'une guerre dévastatrice. La tragédie vécue là-bas, il y a 80 ans, est encore bien présente dans l'esprit de ceux qui y participèrent et des membres de leur entourage
A PARTIR DU 18 FEVRIER
CHE – L'ARGENTIN (SOUS RÉSERVE) De Steven Soderbergh avec Benicio Del Toro, Demian Bichir, 2008, 127 mn, VF Evocation de la vie de Ernesto 'Che' Guevara, et la guérilla qu'il mène avec Fidel C a s t ro à Cuba contre le régime du général Batista.
ET AUSSI… Soirée spéciale réservée aux membres de la Cinémathèque, lundi 16 février à 19h30
INSTITUT FRANÇAIS JEUDI 5 FEVRIER A 19H30, CINEMATHÈQUE DE TANGER VENDREDI 6 FEVRIER, 18H30, SALLE DE L’IF DE TETOUAN
JEUDI 19 FEVRIER A 19H30, CINEMATHÈQUE DE TANGER VENDREDI 20 FEVRIER, 18H30, SALLE DE L’IF DE TETOUAN
LE SEL DE LA MER
FALAFEL
De Annemarie Jacir avec Suheir Hammad, Saleh Bakri, Ryad Dias France-Palestine, 2009, 1h45 VENDREDI 12 FEVRIER A 18H30, SALLE DE L’IF DE TETOUAN
DANS LES CORDES De Magaly Richard-Serrano avec Richard Anconina, Maria de Medeiros, Louise Szpindel, France, 2006, 1h33
De Annemarie Jacir avec Suheir Hammad, Saleh Bakri, Ryad Dias France-Palestine, 2009, 1h45
VENDREDI 26 FEVRIER A 19H30, CINEMATHÈQUE DE TANGER VENDREDI 6 MARS A 18H30, SALLE DE L’IF DE TETOUAN
KHAMSA De Karim Dridi avec Marco Cortes, Raymond Adam, Magalie Contreras France, 2008, 1h48
16
A decouvrir TANGER ET ...
… le palais des institutions italiennes
Anna-Gael Rio
Le palais des institutions italiennes, plus connu sous le nom de palais Moulay Hafid, s’impose comme l’un des monuments historiques de la ville. Ceux qui ont eu l’occasion de le visiter n’ont pas manqué d’être impressionnés par la beauté et l’élégance de son architecture au style mauresque. Situé dans le quartier central de Hasnouna à Tanger, il s’étend sur 32 800 m2, dont plus de 8000 sont édifiés.
A la fin du 19e, le Sultan Moulay Hafid, e n c o re Prince, décide de se faire c o n s t r u i re un palais à Tanger. Celui de «Dar Al Makhzen», bâti sous le règne de Moulay Ismaïl au quartier la Kasbah, étant jugé trop petit. Il veut f a i re de son nouveau palais un chefd ’ œ u v re qui impressionne autant par sa beauté architecturale que par sa superficie. En 1907, le Sultan accède au trône pour résister à la dégradation notable de la souveraineté marocaine au p rofit des puissances européennes. Il cède la couronne à son demi-frère, Moulay Youssef, en 1912, mais exige d’aller à Paris signer l’acte de protectorat une fois son palais tangérois achevé, en 1914. Les frais de la construction du palais n’ayant pas pu être assumés par le souverain déchu, la République Française mit ce bijou d’arc h i t e c t u re aux enchères. La
p ropriété, pendant l’administration i n t e r n a t i o n a l e d e T a n g e r, f u t e n registrée le 18 avril 1931, auprès du Tr i b u n a l d e Ta n g e r a u n o m d u gouvernement royal italien. Moulay Hafid, décède en 1937 lors de son exil à Enghien-les-Bains, en France, bien loin des fastes de son lumineux palais de Tanger. A c q u i s e n 1 9 2 7 p a r « l’Association pour Secourir les M i s s i o n n a i res Italiens », avec des fonds du ministère des Aff a i res Etrangères pour en faire le « Palais des Institutions Italiennes », appelé encore « Palazzo Littorio », il rappelle ainsi l’idéologie fasciste qui gouverne la péninsule italienne depuis 1923. Le domaine se dote à cette époque d’une église, d’un hôpital et d’une école destinée au début aux enfants de l’importante communauté génoise qui n’a pas complètement quitté la ville en 1860
18
A decouvrir TANGER ET... pour suivre le patriote Garibaldi, en chemin pour l’unification de l’Italie. Cette école est maintenue jusqu’en 1986, mais il est vrai que depuis que les autorités consulaires ont quitté Tanger pour Rabat, le palais, semble avoir été laissé dans un fatal abandon. L’ancien palais du Sultan se compose d’un corps central et de deux grandes ailes latérales annexées, une à l’est et l’autre à l’ouest, sur deux étages avec quatre salons (finement décorés avec des cheminées et des colonnes en marbre de Carrare ), cinquante chambres, neuf entrepôts, neuf salles de bain, un jardin à l’intérieur, des jardins à l’extérieur avec potagers et terrains de sport et trois logements externes. Sur le terrain domanial, plusieurs bâtiments sont construits : l’Hôpital Italien, en 1928, la « Palazzina Tivoli » (ex Pensionnat féminin) en 1929, l’Eglise italienne en 1940, le pre s b y t è re en 1953. Jusqu’à 1940, le Palais est le siège de la paroisse italienne, de la chapelle et des logements des frères. Cette Institution accueillait, il n’y a encore pas si longtemps, dans sa grande salle de réception, des concerts, des expositions, des conférences, des p i è c e s d e t h é â t re … p ro p o s é s p a r diverses institutions culturelles de la ville. Elle fut même salle de bal, où tourn è rent robes et têtes lors du « bal
des consuls », dernier hommage avant la ferm e t u re de cette splendide et magnifique salle sans équivalent dans la ville. Caché à la vue de tous, et surtout des plus curieux, par un gardien vigilant, le bâtiment resta définitivement clos pendant quelques années, le Consul h o n o r a i re d’Italie à Tanger n’ayant pas de moyens suffisants pour re n d re à ce joyau ses fastes d’antan. Ne restaient que le restaurant, dit « Casa d’Italia », qui s’ouvre sur un jardin en friche pour a s s u rer l’existence des lieux et l’hôpital qui continue à ouvrir ses portes. Depuis deux ans, le palais, considéré comme un chef-d’œuvre artistique, fait l’objet d’importants travaux de restauration qui lui permettent aujourd’hui d’accueillir de grandes manifestations culturelles, tels le Salon International du Livre de Tanger, le Festival des Nuits de la Méditerranée, les Festivals Tanjazz et Tanjalatina, des expositions et des concerts notamment initiés par l’Instituto Cervantès ou l’Atrac. Le palais des institutions italiennes garde toujours son style m a u resque- andalou et le visiteur est rapidement séduit par son grand patio arabo- andalou, son jardin atypique, son sol et sa grande fontaine en marbre. (source : Ambassade d’Italie à Rabat)
19
A decouvrir ESCAPADE
LIXUS
A-G R
Lixus est l’une des plus anciennes et des plus importantes cités antiques de la côte atlantique. Elle est située à quelques kilomètres au nord de la petite ville de Larache, sur la rive droite de l'oued Loukkos, à environ 4 km de son embouchure.
La ville antique de Lixus est bâtie sur une colline connue des habitants de la région sous le nom de Tchemich, bordée d’une forêt de chênes liège. La mention la plus ancienne fait de « Lixos », une ville phénicienne. Des textes antiques, en particulier celui de Pline, présentent Lixus comme la plus ancienne colonie phénicienne de l'Occident méditerranéen (XIIe s. av. J.-C.), en indiquant que le temple de Lixus est plus ancien que celui de Gadès. Auréolée de prestige dans l'Antiquité, elle est citée dans la mythologie grecque comme une ville légendaire où Hercule aurait vaincu Antée, le fondateur de Tanger, et cueilli les pommes d'or du jardin des Hespérides, que défendait si bien un dragon. A partir de 42 de l’ère chrétienne, sous le règne de l’empereur Claude, Lixus devient colonie romaine, et on assiste à un grand développement économique et urbain de la ville. La pêche et les industries de salaisons ainsi que la richesse de l’arrière pays de la ville en font une importante métropole économique. La ville se dote à cette époque de plusieurs monuments publics et de demeures privées richement
décorées de fresques et de mosaïques. Au 4e siècle, la ville se replie sur ellemême avec la construction d’une enceinte qui réduit de moitié la superficie initialement habitée. Lixus s’étend sur une superficie d’environ 75 ha. Les zones fouillées (de façon continue de 1948 à 1969) constituent environ 20 % de la superficie totale du site. Dans les années soixante, Lixus a été mise en valeur grâce à quelques restaurations et consolidations. En 1989, suite au colloque international qui a réuni savants, spécialistes, historiens et a rchéologues, le site a été en partie clôturé. On peut aujourd’hui y voir de nombreux vestiges : le quartier des temples (où l’acropole comprend plusieurs temples antiques, des thermes d’époque romaine, une maison d’époque islamique et une mosquée), un théâtre-amphithéâtre, un quartier d’habitat d’époque romaine et un quartier d’habitat d’époque préromaine et enfin un ensemble industriel d’usines de salaisons.
Port Lixus
Fin mai 2008 a été donné le coup d ’envoi des travaux de la station balnéaire Port Lixus. Ce projet de 470 ha s’inscrit dans le p l a n A z u r. P r i s e n c h a r g e p a r t r o i s opérateurs économiques – Thomas Piron Colbert Orco et H. Partners - pour un coût global de 5,6 milliards de Dh. Il abritera d’ici 2010, pour les premiers, 10 000 lits hôteliers répartis sur une quinzaine d’établissements.
20
n
Rue
en Abou
Oued Aherdan Ave
CHEFCHAOUEN
Visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen
Cap Spartel
Palais cons truit par le Il marque l’extrémité sultan Moulay Ismaïl en nord-ouest du 1684 juste après le continent africain. départ des Anglais, il se C’est là que les eaux dresse sur la place de la de la Méditerranée Kasbah. Il a été et de l’Atlantique se récemment rénové et re j o i g n e n t . Vu e abrite un musée ainsi panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le qu’un jardin andalou. gardien du phare est présent, vous pourrez y Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h accéder. Situé à 14 km de Tanger Tél. : 039 93 20 97
Eglise Saint Andrew’s
L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d’une prière chrétienne en arabe. Pour la visiter, adressez-vous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de la place du Grand Socco
La Légation américaine
Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger. P e i n t u re , b i b l i o t h è q u e , a t m o s p h è re surannée… Entrée gratuite. Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 039 93 53 17
T E T O U A N La Médina
Le Musée d’art marocain
La vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a gardé l’empreinte du protectorat espagnol. En témoignent l ' a rc h i t e c t u re et l'art marqués par de fortes influences andalouses.
Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries. L e m u s é e s e t ro u v e e n f a c e d e l ’ é c o l e d’artisanat, près de Bab el Oqla
Le Musée archéologique
La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert tous les jours sauf le week-end de 8h30 à 16h30 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 039 96 73 03
A S I L A H
La ville ancienne
Palais de Raissouni
Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe bordées de maisons siècle par Raissouni, un blanches r ehaussées bandit célèbre du Rif de teintes pastel. qui avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère… Portugais à la fin du 15e Le palais est aujourd’hui siècle et découvrir un un centre culturel. Il accueille chaque année, point de vue splendide. Une médina calme au mois d’août, le festival de musique. Passer et lumineuse. par Bab al Bahar pour y accéder.
C H E F C H A O U E N La Kasbah
Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.
25
A decouvrir L’ADRESSE DU MOIS
Otori Sushi Ouvert tous les jours De 12h à 15h et de 20h à 23h15 Livraison à domicile. 41, av. de la résistance, Tanger. Tél. : 039 32 55 33
Cuisine japonaise
OTORI SUSHI
A-G.R
Déco épurée À LA CARTE Entrées
Salade choux saumon 25 Dh Salade d'algues 30 Dh
Sushis
Anguilles 35 Dh Oeufs de saumon 45 Dh
Yakitori
Boulettes de poulet 30 Dh Saumon grillé 30 Dh
Desserts
Lychees 25 Dh Ananas frais 25 Dh
Premier restaurant japonais à ouvrir dans le nord du Maroc, Otori Sushi saura vous dépayser par sa gastronomie saine, originale et assurément exotique La décoration est simple, presque épurée dans cet unique re s t a u r a n t japonais de Ta n g e r. Ouvert en août 2007, il arbore des tons noirs et orangés agrémentés de quelques tableaux et bambous. A la carte : toute une gamme de plats traditionnels japonais sushis, makis, rolls, sashimis, temakis, yakitoris... En cuisine : tout un bataillon f o rm é p e n d a n t plusieurs semaines par une équipe japonaise lors de l’ouverture du restaurant. Les plats, contrairement à ce que l’on peut penser, ne sont pas seulement crus et l’on y trouve aussi des brochettes japonaises sauce aigre douce (30 Dh), des rolls de cre v e t t e s panées (65 Dh) ou des rouleaux de
26
printemps panés (65 ). Pour 100 à 145 Dh vous pouvez choisir les plateaux individuels qui vous perm e t t ront de découvrir les diff é rentes spécialités. Des produits frais, comme le saumon importé de Norvège, donnent aux plats des couleurs fascinantes qui mettent l’eau à la bouche lorsqu’on les voit. Les g o û t s s o n t v a r i é s e t o f f re n t u n r é e l voyage gustatif qui, dès que vous aure z acquis l’usage des baguettes, vous o ffrira un dépaysement agréable, le temps d’un re p a s . Pour vos soirées ou repas à domicile, Otori Sushi vous propose aussi un service traiteur en mettant à votre disposition un chef qui préparera les plats et fera les découpes face à vos invités.
A decouvrir C’EST NOUVEAU
AG E NC E I MM O BI LI È RE . CA P PR O P ER T Y
Cap Property vient d’ouvrir une deuxième agence à Tanger. Elle regroupe une équipe jeune, compétente et multilingue qui a pour mission d’accompagner la clientèle. Spécialisée dans la location et la vente de biens immobiliers de prestige, Cap Property propose une large gamme de services et travaille en lien avec d’autres agences de la ville afin de répondre au mieux aux demandes. Cette agence, résolument innovante, travaille aussi avec une société de courtage en prêt immobilier. Avenue Lalla Fatima Zohra Laazizia, résidence Ibn Batouta, Tanger. Tél. : 039 94 29 22 - www.cap-property.com
TRADITION CHEZ MAYA HOME. La boutique Maya Home p r o p o s e aujourd’hui une ligne Maya Couture. En plus du linge de maison importé d ’ I n d e o u b rodé selon la t r a d i t i o n m a rocaine, des coussins en soie… vous y trouverez des t i s s u s originaux ainsi q u e des caftans haute couture à faire réaliser sur mesure. Que ce soit pour les produits finis ou pour la confection, tout est fait à la main, avec des matières de qualité tels le coton, l’organdi, le velours ou l’org a n z a . D e s g a n d o u r a s venues d’Inde s ’ a j o u t e n t é g a l e m e n t a u x collections originales de Maya Home. Face au conservatoire de musique public, entre l’Institut Cervantès et la rue du Mexique 8 bis rue London, T anger. Tél. : 061 09 96 68
NOUVEAU RESTAURANT À BOUBANA. LE ST RAPH
Dans des tons marrons, rouges et beiges, la décoration western du St Raph vous mettra dans l’ambiance. Ici pas de chichis mais de la cuisine pour les amateurs de bonne chère, en particulier les carn i v o res. Franck, saucier de métier, o fficie en cuisine pendant que Marine vous conseille en salle. Viandes grillées au feux de bois ou à la plancha, sauces variées et originales, accompagnements cuisinés, farandoles de desserts faits maison… tout ici vous donne envie de prendre le temps de partager un bon repas entre amis ou en famille. Les prix sont très abordables et l’environnement du complexe de la Rose Bleu apaisant. C om pl ex e de la Ro s e B le u, qu art ie r Bo u ban a, T an ge r. T é l. : 0 39 33 9 4 0 0 ou 0 53 8 7 7 4 51
ET AUSSI… Les fameux thés Tchaba sont disponibles à la boulangerie Bigarreau. Vert, blanc, bleu et noir, une vingtaine de thés différents vous sont proposés ainsi que des théières, des chauffes théières, des tasses, des mugs et des coffrets cadeaux tout prêts ou à composer vous-mêmes. 18 rue Ibn Toumert, Place Al Madina, (face à l'école Berchet) Tél. : 064 72 00 57 - bigarreau@hotmail.fr Le supermarché Safouane a déménagé à quelques mètres de son ancien lieu dans un tout nouvel immeuble. Il a ouvert ses portes le 15 janvier et propose toujours tout ce dont vous avez besoin à quelques pas de chez vous. 2 bis rue Sidi Boukhari - Tél. : 039 37 12 95
26
Adresses
Tanger
Hôtel de Paris Tél. 039 93 18 77 / 26 Bd Pasteur Valencia Tél. 039 99 07 70 72 av Mohammed V
OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles F-5
Cuisine espagnole
Maison d’Hôtes 1ère catégorie
85, rue de la Liberté Tél. 039 33 34 44
I-6
LA BRASA Cuisine Catalane Avenue Mohamed VI Tél. : 039 32 36 71
Le Mirage Tél. 039 33 33 32 Grottes d'Hercule Nord Pinus Tél. 061 22 81 40 11, rue Riad Sultan, Kasbah Villa Joséphine Tél. 039 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne
Mövenpick Tél. 039 32 93 00 Route de Malabata - Baie de Tanger
Hôtels 4 étoiles El Oumnia Puerto Tél. 039 32 50 43 10 av Beethoven E-5
HOTEL LE DAWLIZ Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 ou 039 33 31 51 E m a i l : info@ledawliz.com We b : www. l e d a w l i z . c o m
Hôtel Ahlen Tél. 039 31 23 56 Km 5, route de Rabat Intercontinental Tél. 039 93 60 53 Parc Brooks, bd. de Paris Tanjah Flandria Tél. 039 93 32 79 6 bd Mohammed V Ramada Les Almohades Tél. 039 94 07 55 Av Mohammed VI Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 152, Av Mohammed VI
La Pagode Tél. 039 93 80 86 3 rue El Boussiri Star of India Tél. 039 94 49 02 Av Mohammed VI
G-5
2ème catégorie
Dar Jameel Tél. 039 33 46 80 Av Abdelkrim El Khattabi Dar Mouchka Tél. 076 38 46 33 Feddan Chapo Dar Nilam Tél. 039 30 11 46 28 lotissement Tingis Dar Nour Tél. 062 11 27 24 20 rue Gourna, Kasbah
Restaurant - Lounge Av Mohamed VI Tél.: 039 32 39 74 Email : olgagonzalezdelrio@ono.com
Casa de España Tél. 039 94 73 59 11 rue Jebha al Watania VIP Tanger Tél. 063 44 84 48 2, rue El Bousair G-4
Cuisine française
RIAD TANJA Maison d’hôtes
Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 039 33 35 38 - Fax. : 039 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com
Dar Sultan Tél. 039 33 60 61 49 rue Touila, Kasbah La Tangerina Tél. 039 94 77 31 19, Riad Sultan, Kasbah
F-6 Hôtel Tél. : 039 32 10 02 47-49 rue Allal Ben A b d e l l a h
Ibis Moussafir Tél. 039 39 39 30 Route Nationale n° 1, km 12 Free Zone Rembrandt Tél. 039 93 78 70 / 72 Bd Mohamed V Shéhérazade Tél. 039 34 18 21 Av Mohamed VI Tarik Tél. 039 34 09 49 Bd Mohammed VI, Malabata
Hôtels 2 étoiles Atlas Tél. 039 93 64 35 50 rue Moussa Ibn Noussair Continental Tél. 039 93 10 24 36 rue Dar Baroud Charf Tél. 039 34 07 13 25 rue El Farabi El Djenina Tél. 039 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 039 33 65 76 / 77 11 bd Sidi Med Ben Abdellah
F-4 LES PASSAGERS DE TANGER Restaurant
4, place du 9 avril Grand Socco Tél. 019 00 02 50
Résidences Touristiques
Hôtels 3 étoiles
Le Matisse Tél. 039 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata
Alia Tél. 039 94 28 47 / 039 32 17 83 13 bis av Med VI, baie de Tanger Mimouni Plaza Tél. 039 33 81 06 Achakar – Mediouna, Cap Spartel M’nar Park Tél. 039 34 38 25 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Résidence Nezha Tél. 039 94 82 24 58 av de la Résistance Tarifa Tél. 039 33 38 78 Bab Atlas, rte de Fès
E-5
RELAIS DE PA R I S Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19 Le Marquis Tél. 039 94 11 32 18 rue Bouhtouri
Cuisine italienne
Anna & Paolo Tél. 039 94 46 17 14 av de Lafayette Casa d'Italia Tél. 039 93 63 48 Palais des Institutions Italiennes, Marshan
RESTAURANTS Cuisine asiatique
La Cita Tél. 039 34 10 87 1, rue Imam Ghazali
I-6 G-6
OTORI SUSHI Restaurant Japonais 41, Av de la Résistance ( ex-Quevedo ) Tél.: 039 32 55 33 F-5
Cuisine Thaïe Authentique
5, Av. Youssoufia
(à 100m de la place des Nations) Tél. : 039 32 08 97
30
Bar Restaurant Italien Complexe La Brasa - Av Med VI – La Plage Tél. : 039 32 36 71 Flandria Beach Tél. 039 94 47 77 Av Mohammed VI La Fuga Tél. 039 33 10 66 7, rue Casablanca Résid. Assourour II La Traviata Tél. 039 32 18 49 Rue Abdellah Ghenoun, Résid. Al Mouahidine
Adresses
Tanger Luigi’s Tél. 039 37 90 06 Place du Koweït San Remo Tél. 039 93 84 51 15, rue Ahmed Chaouki
Miramonte Tél. 072 20 70 55 Merchan
Cuisine marocaine
Cuisine internationale
El Erz Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté Le Fellini Tél. 039 33 36 66 Quartier Boubana, route de Rahrah I-6
Agadir Tél. 068 82 76 96 21 avenue Prince Héritier Hammadi Tél. 039 93 45 14 Rue Kasbah, médina Layali Tél. 039 32 93 00 Hôtel Mövenpick, rte de Malabata F-5
CHELLAH BEACH CLUB Restaurant Av Mohamed VI Tél. : 039 32 50 68 / 063 64 70 66
Le Grand Bleu Tél. 039 34 93 00 152, Av Mohamed VI Le Mirage Tél. 039 94 76 51 Les Grottes d’Hercules Ramses Tél. 039 94 22 13 Av Mohammed V, route de Malabata Complexe le Printemps N° 15 Sol Del Alba Tél. 039 94 17 23 Av Tantan résid. Soulaimane local n° 1
EL KORSAN Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél.: 039 33 34 44
CHOCOLATIERS
Jeff de Bruges Tél. 039 93 43 98 D- 5 8 bis rue Moussa Ibn Noussair La Truffe d’Or Tél. 039 34 00 06 Angle Bd Med V et Youssef Ibn Restaurant Tachefine, Résid. Yamna Mag n°11 25, rue les Amoureux, quartier Ibéria La Truffe d’Or Tél. 039 94 68 32 Tél. : 039 93 94 31 – Fax : 039 33 60 57 175, Av Prince Héritier
Maison Communautaire des Femmes Tél. 039 94 70 65 Rue Jules Cott, Gd Socco TRICAM’S Mamounia Plaza Tél. 039 93 50 99 Restaurant & Piano Bar 6 rue Semarine, médina Av . Mohamed VI, la Corniche Marhaba Palace Tél. 039 93 79 27 Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75 Rue el Kasbah E-mail : tricams@gmail.com
G-4
Cuisine méditerranéenne
Africa Tél. 039 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Golden Beach Tél. 039 94 06 15 Av Mohammed VI
RIAD TANJA Maison d’hôtes
Cap Spartel Café - Restaurant - Salon de Thé Parc de Jeux pour enfants Tél. : 039 93 37 22
Oslo Tél. 039 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Mc Arena Tél. 039 94 68 68 Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26 Mix Max Tél. 039 93 89 65 4 av Prince Héritier Pizza Gondole Tél. 039 94 20 68 Av. Zerktouni Pizza Hut Tél. 039 32 11 11 5 av. Ibn Tachfin Rapido Pizza Tél. 039 94 51 51 71 rue de Fès Southern Fried Chicken Tél. 039 37 90 05 Place du Koweït Tanger Fried Chicken Tél. 060 15 15 91 55, Av du Nil résid. Borj Alkhalij
Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 039 33 35 38 - fax. : 039 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com
Saveurs de poissons Escalier Waller n° 2
Poisson
El Dorado Tél. 039 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah El Pescador del Dia Tél. 039 34 02 01 7-8 rue Jordanie, av Mohammed V H-6 Al Ghoroub Tél. 039 39 00 45 Ksar Sghir Laachiri Tél. 039 39 00 06 Restaurant Jardin Ksar Sghir Club de plage – Solarium La Cantina Tél. 039 32 47 68 Plage Sidi Kacem Tél. :039 33 81 37 15, Boulevard Beethoven L’Marsa F - 5 92 av Mohammed VI Le Pêcheur de Détroit Tél. 039 33 26 69 Rue Ahmed Chaouki Restaurant Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande Miami Beach Tél. 039 32 24 63 Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61 3 av Mohammed VI E-mail : info@ledawliz.com Palacio De Las Paellas Tél. 039 94 26 03 w w w. l e d a w l i z . c o m 141, Av Mohamed V F-5
Yachting Club Tél. 061 11 44 44 Port de Tanger
Restaurant - Lounge - Bar Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61 Crust Food Tél. 039 34 05 00 E-mail : info@ledawliz.com Bd Mohamed VI Site web: www. l e d a w l i z . c o m
Petite restauration 31
PÂTISSERIES F-7 Pâtisserie - Boulangerie
18, rue Ibn Toumert Place Al Madina en face de Berchet Tanger Gsm : 064 720 057 - 061 359 259 Email : bigarreau@hotmail.fr
La Española Tél. 039 34 01 88 97 rue de la Liberté Matisse Tél. 039 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Résidence Nasr
BOULANGERIES L’Italienne Tél. 039 93 19 91 8, rue Al Moutanbi La Symphonie des Douceurs Tél. 039 34 13 66 Rue Gibraltar, imm Cervantes Paris Tél. 039 93 12 12 Boulevard Paris Ktiouet
Salons de thé, glaciers
Caesar’s Plaza Tél. 039 94 08 83 112, Av Mohamed V Café de Paris Tél. 039 93 84 44 Place de France Da Vinci Tél. 039 34 09 98 Bd Mohamed V résidence Maspalomas N°10 Galopea Ice Tél. 039 32 27 95 Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3 Kandinsky Plaza Tél. 039 94 49 01 Complexe le Printemps 30 route de Malabata Katrinas Cafeteria Tél. 067 28 83 30 4 rue Lafayette
Adresses La Fuga Tél. 039 33 10 64 Rés Assourour n°7, rue Casablanca La Ruche Tél. 039 94 57 34 8, Av Mohamed VI Venezia Ice Tél. 039 37 90 04 Place du Koweit
Cap Spartel Café - Restaurant - Salon de Thé Parc de Jeux pour enfants Tél. : 039 93 37 22
OÙ SORTIR Lounge Space Lounge Tél. 039 32 50 43 Hôtel Oumnia Puerto,10 av Beethoven I-6
Le Lounge de vos soirées tangéroises Complexe La Brasa Av Med VI – La Plage Tél. : 039 32 36 71 - GSM:: 015 35 99 47 G-5
Restaurant - Lounge Av Mohamed VI Tél.: 039 32 39 74 Email : olgagonzalezdelrio@ono.com F-5 Restaurant - Lounge - Bar Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61 E-mail : info@ledawliz.com Site web: www. l e d a w l i z . c o m E-5 Lounge - Bar Complexe Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19
H-6
Tanger
Discothèques Aladin Discothèque Tél. 039 94 01 64 Hôtel Solazur, av. Mohamed VI Beach Club 555 Tél. 039 94 49 50 Bd Mohammed VI Le Club Tél. 039 35 00 02 Hôtel Ahlen
Cinémathèque Rif Tél. 039 93 45 83 Pace du 9 avril, Gd Socco Le Paris Tél. 039 32 43 30 11 rue de Fès
Galeries d’art, loisirs créatifs G-5
GALERIE
Pubs F-5
Le spécialiste des Loisirs Créatifs, Tél.: 039 33 41 24 - Fax :039 93 62 85 25, rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr Galerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Rue d'Angleterre
Bar Restaurant Tapas Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 039 33 34 44
F-6
Le Coeur de Tanger Tél. 039 94 84 50 1 rue Anoual Rif Bar Tél. 039 34 93 00 152, Av Mohamed VI Tangerin’s Tél. 039 93 53 37 1 rue Magellan
Bar Tapas
Bar Chupitos Tél. 042 91 93 02 Beach club 555, Av Mohamed VI R.J.'s Irish Tél. 039 37 28 01 63 rue Amr Ibn Ass Rubis Grill Tél. 039 93 14 43 3 rue ibn Rochd VIP Tanger Tél. 063 44 84 48 2, rue El Bousair Wine BAR Tél. 039 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté
Galerie d’Art 6 rue Khalil Matran (derrière la pagode) Tél. : 039 37 57 07 Email: dardart.galerie@gmail.com www.dardart.com
Galerie Delacroix Tél. 039 93 21 34 86 rue de la Liberté Galerie Linéart Tél. 039 94 04 05 39, bd de la Marche Verte Galerie Tindouf Tél. 039 93 86 00 72, rue de la Liberté Galerie Volubilis Tél. 039 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah Lawrence Arnott Tél. 039 33 34 82 68 rue Amr Ibn Ass La Kasbah Tél. 039 94 82 45 57, rue Riad Sultan, Kasbah Marshan Art Gallery Tél. 068 56 84 27 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan
CULTURE
C-6
Centres culturels
M E D I N A ART GA LLERY
American Language Center Tél. 039 93 36 16 1 rue M' Sallah Confluences musicales Tél. 061 08 24 61 Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1 Bab el Marsa Tous les jeudi à partir du 19h30 Conservatoire d’Art et de Musique Tél. 039 93 14 46 15, Av Imam Malik, Merchan E-5
TRICAM’S Restaurant & Piano Bar Av . Mohamed VI, la Corniche Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75 E-mail : tricams@gmail.com
Cinémas
Le Loft Tél. 039 33 94 00 Complexe de la Rose Bleue, Rte de Boubana Le Snob Tél. 060 09 12 86 Av. Mohamed VI Mondial Tel. 012 06 68 59 52, Av Mohamed VI Regine club Tél. 039 34 02 38 8 rue Mansour Eddahbi
Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99 Fax.: 039 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es
Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 039 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Institut Français du Nord Tél. 039 94 10 54 41 rue Hassan Ibn Ouazzane
32
Galerie d’Art 30 , Av. Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél. : 039 37 26 44 www.medinagallery.com - contact@medinagallery.com
Soie & Couleurs Tél. 039 32 18 13 160 A rue de Fès F-5 Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99 http://tanger.cervantes.es
C-6 Ventes aux enchères Tableaux & Objets d'art 36 Av Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél 039 33 66 64 - Fax 039 33 66 65 contact@tangerauction.com - www.tangerauction.com
Librairies Librairie des Colonnes Tél. 039 93 69 55 54 bd Pasteur Page et Plume Tél. 039 32 03 15 3 rue El Hariri - place des Nations
Adresses
Tanger
SHOPPING
Rotin Ameublement Tél. 039 94 43 89 Km 9, Cap Malabata
Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 039 93 30 01 Rue Moussa Ibn Noussair Bazar Majid Tél. 039 93 88 92 66 rue Mouahidine, médina De Velasco Tél. 039 32 24 95 26 bd Mohammed V
Encadrements
Antiquaires
C-6
ADAM CADRE
F-5
GALERIE TINDOUF Galerie d’art - Antiquaire Tél. / Fax : 039 93 86 00 72, rue de la Liberté galerytindouf@gmail.com Régis Milcent Tél. 039 37 58 37 Angle rue Ibn Zaydoun et rue Casablanca
Déco et Ameublement
Encadrement de Tableaux 32, rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air) à coté de Medina Art Gallery Tél. : 041 17 79 39
Claire Vision Tél. 039 94 77 70 6 rue du Prince Héritier Maison d’Optique Tél. 039 90 00 80 Bd Med V, Imm. Diamand Bleu Mag 2 Mundial Optique Tél. 039 93 76 58 42 rue de Fès
Prêt-à-porter
Bo Boss Tél. 039 31 83 81 Centre commercial Marjane Boutique Abdellah Tél. 061 06 01 31 Galerie Al Jazzira, Ain Qtiouet F-5
GALERIE Le spécialiste des Loisirs Créatifs, Tél.: 039 33 41 24 - Fax :039 93 62 85 25, rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr
Prêt-à-porter et Accessoires Complexe Dawliz rue de Hollande, 42 Tél. : 042 26 75 38 F-5
Electroménager et sanitaire
Antalya Tél. 039 37 24 72 Rue de Russie, rés. Salima 2 Bleu de Fès Tél. 039 33 60 67 65, rue des Almouahidines Déco en Scènes Tél. 039 94 48 72 4, rue Abi Bakr Seddiq Dolidol Tél. 039 94 12 45 105 bd Mohammed V Dounia Décor Tél. 039 32 30 30 Place Roudani Elite Intérieurs Tél. 072 57 19 33 90 rue Bouarrakia
Comptoir de l'électroménager Tél. 039 94 35 36 74 av du Prince Héritier Electroboul'vard Tél. 039 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui Goldvision Tél. 039 32 43 40 Av My Youssef, rés. Nile Gromed Tél. 039 32 05 27 Rue de Fès, rés Aswane
Accessoires et cadeaux F-6
Décoration d’intérieur . Photographie d’Art . Sculpture Tél. : 050 4 4 6 7 9 8 w w w. i n t h e m o o d f o r t a n g e r. c o m
Kitea Tél. 039 94 60 44 88 av Prince Héritier Layalits Tél. 039 94 46 58 Rue Figuig, rés Anoual Luciano Monti Tél. 039 93 95 21 Maraya Décor Tél. 039 32 13 13 Av Moulay Hicham 98, av Mohamed Ben Abdellah Mazarin Tél. 039 37 40 42 Av. Hassan II, imm. Alexandrie, Marshan E-5
MOON GARDEN 98, rue Sidi Bouabid Quartier Iberia ( à côté de DHL ) Tél. : 039 94 93 56 contactmoongarden@gmail.com Mélodie Décors Tél. 039 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, rés Aya
Kiko Tanger Tél. 039 37 12 70 44 rue Mexique
F-5
BERDI ART GALLERY Art africain – Décoration – Design Complexe Dawliz 42, rue de Hollande magasin 19 Tél. : 039 93 90 81 - Mobile : 064 90 13 45 F-5
NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 069 21 96 28
Chevignon Tél. 039 94 32 00 53 bd Mohammed V G-6
BOUTIQUE EXCENTRICA Rue du cinéma Goya (à cote du café Porte) Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57 Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com Flou Flou Tél. 039 31 82 95 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 039 31 83 58 Centre commercial Marjane Mopé Tél. 039 32 20 57 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah
Prêt-à-porter traditionnel
Fleuristes
Caftania Boutique Tél. 039 31 18 50 Centre commercial Marjane Prestige Fassi Tél. 039 32 15 87 41 av Prince My Abdallah Volubilis Tél. 039 93 13 62 15 place du petit Socco
Opticien
Bisou Tél. 039 32 15 97 70 av de la Résistance Bébé Confort Tél. 039 31 23 65 Centre commercial Marjane Les Gamins de Paris Tél. 076 57 48 42 22, rue Mohamed Abdou
Bengarden Tél. 039 35 18 32 7, rue Taroudant, Bd Mly Ismail Dany Fleurs Tél. 039 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki Médi Fleurs Tél. 039 33 62 06 24 rue de Hollande
I-7
Création d'intérieurs 1, rue New York, Rés Florida Tél.: 039 94 12 38 - 061 72 01 49
Urban – Modern – Limited Clothes Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 062 657 984 - 069 219 628
Prêt-à-porter enfants
F-6
7 avenue de la Résistance Tél. : 039 94 11 33
33
Stylistes
Galerie Laure Welfling Tél. 039 93 20 83 3 place de la Kasbah Fadila El Gadi Tél. 039 37 39 04 Place du 9 avril, Gd Socco
Adresses Ihssan Ghaillan Tél. 039 93 61 29 41, rue d’Angleterre, Résid. Falak N°3 Mahmoud Ben Slimane Tél. 065 83 05 59 Rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er étage n°132
Chaussures
Armel Tél. 039 33 01 25 15 bd Pasteur Doriani Class Tél. 039 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane
Lingerie féminine
La Senza Tél. 039 31 83 69 / 70 Centre commercial Marjane Secrets de Sophie Tél.011 36 91 50 Complexe du Dawliz, 42 rue de Hollande
Parfums et cosmétiques
Madini parfumeur Tél. 039 93 43 88 14 rue Sebou, médina Oriflamme Tél. 039 37 02 50 14 rue Ahmed Chaouki, Imm Mirador Parfumerie Jaouhar Tél. 039 32 24 88 24, Av Mohamed V Secret de Beauté Tél. 039 31 78 83 Centre commercial Marjane
Tanger
Artisanat
Artisan du cuivre Rachid Tél. 039 94 84 81 Escalier Waller n°20 Ensemble Artisanal Tél. 039 93 78 41 Rue de Belgique Bazar Marrakech Rue des Siaghines Bazar Tindouf Tél. 039 93 15 25 64 rue de la Liberté F-5
NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 069 21 96 28 Tisserands Amine Bakkali Tél. 039 93 67 06 51 fondounk Walili
Beautyssima Tél. 039 33 25 93 2, Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah
SPORTS ET LOISIRS
BIEN-ETRE
Fitness
Magasins de sport Madina Sport Tél. 062 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Ramo Sport Tél. 039 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb
Magasins de musique
Espace Musique Tél. 039 34 14 19 30 av Allal Ben Abdellah F-5
KARIMUSIC Vente de CD’s et de DVD’s Rue Prince Héritier, Kaysariat meftah lkhayr n°25 Tél. : 039 33 52 38 - GSM : 061 53 84 45 karimusic25@hotmail.com www.karimusic.skyblog.com
Parcs de loisirs
M’nar Park Tél. 011 43 60 85 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8
FORME ET BEAUTÉ
Casino Mövenpick Tél. 039 32 99 33 Route de Malabata Club Cricket Tél. 039 33 36 66 F-6 Route de Rahrah,quartier Boubana Royal Club Aéronautique Tél. 039 39 37 20 LA FINE BOUCHE Aéroport Ibn Battouta Epicerie Royal Club Equestre Tél. 039 93 48 84 Tél. : 039 93 25 22 / 039 93 40 39 Route de Boubana 24, rue de Fès Royal Club Tangérois de tir (En face du Cinéma Le Paris) Tél. 039 39 35 86 H - 7 Route de Rabat, km 18, forêt diplomatique SUPERMARCHÉ SABRINE Royal Golf Tél. 039 93 89 25 Route de Boubana 144, Bd Mohamed V Tanger Quad Tél. 061 85 62 20 Tél. : 039 94 59 71 / 72 email: contact@sabrinesupermarket.com Douar K Haoucha - Had Gharbiya
9, rue Ibn Zaydoun
8, rue Berkane
Instituts de beauté
Epiceries
Casa Pépé Tél. 039 93 70 39 9 rue Ibn Rochd Jenin Tél. 039 37 50 41
Sports nautiques
Pronautique Tél. 039 94 70 63 100, Rue Sidi Bouabid Royal Yachting Club Tél. 039 93 85 75 Port de Tanger Saysay Surfshop Tél. 061 93 20 94 Av Prince Héritier, Kaissariat Meftah Alkhir N°15 Tanger Nautique Tél. 061 33 37 71 www.tangernautique.com Yamaha Tél. 039 34 28 64
F-6
BIEN-ETRE Centre de Beauté Rue Carnot, Imm. 8, appt. 10 -Tanger GSM. : 048 96 04 57 E-mail : bouchra127@hotmail.com Instant Pour Soi Tél. 060 24 43 44 2, rue Emsallah Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 Hotel Rif, 152 av Mohammed VI Serenity Day Spa Tél. 039 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California Wellness Tél. 039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté
Spas F-6
Centre A l g o l o g i e
Immeuble Venezuela Rue Moussa Ibn Noussair, 89 3è étage n°66 (derrière le marché de Fès) Tél. : 039 94 99 94
Budo Sport Tél. 039 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Club Delta Fitness Tél. 039 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 LadyFitness Tél. 039 34 38 11 Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI Bd de la méditerranée Résid Al Mouahidine F-5
Fitness
Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 039 33 33 11
Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Tél. 039 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 039 94 65 04 Av de la Paix
34
Salons de coiffure
Franck Provost Tél. 039 37 28 28 Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere, California D-5
MICHEL B. Visagiste - Coiffure - Esthétique 115, av. Med Ben Abdellah N° Fixe. : 039 37 26 71 GSM. : 066 98 01 55 Karim Tél. 039 94 26 98 Av Pasteur Patrick Tél. 039 94 52 14 Rue Méditerranée, rés Coficom
Adresses
Tanger - Asilah
SE DÉPLACER
J-7
Location de voitures
Route de Malabata, résidence Royal Off Shore Tél. : 039 32 40 45 / 069 58 03 35 info.ma@miraflores.com www.miraflores.com
Amine Car Tél. 039 94 40 50 43 bd Mohammed V Avis Tél. 039 93 46 46 54 bd Pasteur CAP TANGER CAR Av. de Hollande Kaissairiat Touriat N°54 Tél/Fax : 039 93 66 18 Gsm : 061 18 25 63 Europcar Tél. 039 94 19 38 87 bd Mohammed V, imm Coficom Hertz Tél Tél. 039 94 58 30 36 av Mohammed V
MALLOR AUTO Location de Voitures Rue Kaid Ahmed Rifi N°1 Tél.: 039 34 38 14 - Fax : 039 34 38 23 Gsm : 061 34 43 12 Safran Car Tél. 039 34 01 41 118, Bd Mohamed V, local 28
AGENCES IMMOBILIÈRES F-6
AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS Moulay El Hadi et Nadja 16, avenue Prince Héritier, 1er étage Tél. : 039 37 33 44 – Mob. : 063 16 27 24 Email : osiris.intanja@yahoo.fr
Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 039 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et H - 7 de Services Tél. 039 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Centre Régional d’Investissement New Real Estate Agency Tanger-Tétouan Tél. 039 34 23 03 Tél. : 039 94 28 43 / 039 94 01 38 Av Omar Ibn el Khattab, Wilaya de Tanger Imm. Commune Urbaine de Tanger, Commissariat central Email : info@nrea.ma Tél. 039 94 04 77/ 94 06 70 www.nrea.ma – www.tangerloc.com Rue Hariri G-6 Commissariat du port Tél. 039 93 11 29 PROARGOS TANGER Port de Tanger Délégation du tourisme Tanger Promotion Immobilière Tél. 039 94 86 61/ 039 94 80 50 (Tanger Boulevard) 47 Résidence diamant vert, Bd Mohamed V N° 7 29 bd Pasteur Tél. : 039 32 56 82 - Fax . : 039 32 56 91 Poste Principale Tél. 039 93 21 21 Bd Mohammed V TANGIMMO Agence Immobilière
Zone Franche d'Exportation de Tanger André : 061 096 221 - Olivier : 061 304 707 Route de Rabat Email : contact@tangimmo.com Tél. : 039 39 34 05 – Fax : 039 39 34 10 www.tangimmo.com http://www.tangerfreezone.com Wilaya Tanger–Tétouan Services divers Tél. 039 94 02 72 / 77 / 73 Amendis Av. Omar Ibn El Khattab Tél. 0820 08000 5, rue Okba Ibn Nafie
Urgences Médicales
F-5 SERVICES D’INTERPRETARIAT Pour toutes vos rencontres Conférences/Séminaires/Formation 31 Rue de Mexique 3 ème étage N°32 Tanger Tél. : 039 93 86 11 - GSM : 074 37 79 12 E-mail : beco.agence@yahoo.com H-6
Angle rues Verdin et Gibraltar Eliza N° 1 Tél. : 039 94 29 22 - Fax : 039 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com
Bureau de Change Bismillah
9, Av Youssef Ibn Tachefine Tél. 039 32 02 60 – Fax : 039 32 02 43 GSM : 061 50 37 41
F-5
I M M O - TA N G E R - 2 0 0 0 Achat - Vente - Location - Promotion Tél.: 062 27 86 72 info@immotanger2000.com www.immotanger2000.com
G-8
DIRECT PUB Agence Conseil en Communication et Publicité Tél. 039 32 26 77 - Fax 039 32 26 66 Email : directpub@menara.ma
D-5
INVESTCO Résidence les Pins
14,Rue Ibn Atia Tél. : 061 20 90 30 / 061 08 52 13
Numéros utiles Administration
TANGER Tecmed Maroc Ex Par Communal Beni Makada Zone Industrielle Al Majd - Tanger Tél. : 039 36 27 27
35
Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 039 31 27 27 / 039 31 31 00 Hôpital Med V Tél. 039 93 24 44 / 039 93 08 56 Rue Val Fleuri Clinique du Croissant Rouge Tél. 039 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Tingis, pédiatrie Tél. 039 32 30 08 4 av Abou Bakr Errazi Clinique Assalam Tél. 039 32 25 58 Rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 081 000 180 Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Pharmacie de nuit Tél. 039 93 26 19 Service médical à domicile (24h/24) Tél. 039 33 33 00 / 039 37 37 37
Transport Maritime Acciona Transmediterranea Tél. 039 34 39 80 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Comarit Tél. 039 94 74 02 Liaison : Tanger - Algesiras- Tanger
Adresses Comarship Tanger Tél. 039 33 60 06 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Euroferrys Tél. 039 32 22 53 31, Av. de la Résistance H-6
FRS MAROC SARL 18 Rue El Farabi,8 eme etage No.23 Tél. : 039 94 26 12 – 039 93 10 10 www.frs.ma - info@frs.ma Limadet Ferry Tél. 039 93 60 98 13 Av. prince My Abdellah Nautas (Balearia) Tél. 039 93 44 63 / 32 41 78 Liaison Rapide : Tanger – Algesiras – Tanger
Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 081 000 224 www.onda.ma RAM Tél. 039 37 95 07 Régional Air Lines Tél. 039 39 35 36
Ferroviaire ONCF Tél. 090 20 30 40 www.oncf.ma
Routier
CTM Tél. 039 32 49 15 Gare routière et taxi Tél. 039 94 66 82
Divers
Gendarmerie Accidents Tél. 177 Pompiers Tél. 15 Renseignements Tél. 160 Médi 1 Tél. 039 93 63 63 Cap Radio Tél. 039 39 03 90 Météo Tél. 039 39 36 24
Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 039 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 039 33 96 00 2 Place de France Consulat de Belgique Tél. 039 32 48 49 / 47 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 039 93 69 39 Trafalgar House, 9 rue d’Amérique du Sud
Asilah Où loger Hôtels 3 étoiles
El Khaima Tél. 039 41 74 28 Km 2, route de Tanger
Tanger - Asilah - Tetouan
Zelis Tél. 039 41 70 69 10 av Mansour Eddahbi
Hôtels 2 étoiles
Ouad El Makhazine Tél. 039 41 70 80 10 rue Melilla
Hôtels 1 étoile
Dar Al Andalous Tél. 039 41 78 40 30, rue Banafsaj Hotel El Mansour Tél. 039 41 73 90 Av Mohamed V Patio de la Luna Tél. 039 41 60 74 12, Place Zellaka
Résidence de vacances
Bros Car Tél. 039 41 66 66 Av Imam Assili Hicham Car Tél. 039 41 89 49 Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12
Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Asilah Tél. 039 41 72 17 / 039 41 73 18 Av 2 mars
Où loger
Tétouan
Village de Briech Tél. 039 41 63 58
Hôtels 5 étoiles
Rte d’Asilah, km 36
Hôtel Sofitel Tél. 039 97 12 34 Marina Smir, km 22, rte de Sebta, M'Diq Fnideq
Gîtes et maisons d’hôtes Dar Zuina Tél. 071 27 36 29 Douar Dchar el Houmar, Sidi Lyamani Berbari Tél. : 062 58 80 13 Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid Yamani
Restaurants Al Kasaba Tél. 039 41 70 12 Place Zellaka Casa Garcia Tél. 039 41 74 65 51rue My Hassan Ben el Mehdi El Espigon Tél. 039 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 039 41 73 95 Plaza Zalaka Restaurant de l’Ecole Tél. 033 22 34 83 Av du Port - Larache
Loisirs
Esquade Tél. 078 08 55 44 Résidence Al Hambra Fitness Academy Tél. 039 41 68 55 Résidence Al Hambra lot 5
Shopping
Bazar Atlas Tél.039 41 78 64
BOUTIQUE EXCENTRICA 89, rue Tijara Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57 Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com
Hôtels 4 étoiles
Caria Kabila Tél. 039 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq Fnideq Chams Tél. 039 99 09 01 Km 2,3, rte de Martil, Dream’s Hôtel Tél. 039 99 26 61 1, Av Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden Beach Tél. 039 97 51 37 Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq
Hôtels 3 étoiles
Al Andalous l’Arc Tél. 039 97 01 44 Route de Sebta Al Yacouta Tél. 039 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 039 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 039 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 039 97 61 63 Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq La Ferma Tél. 039 97 80 75 Rte de Cabo Negro, M'Diq Fnideq Le Petit Mérou Tél. 039 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 039 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq
Hôtels 2 étoiles
Rue Siaghine, Médina Azila Chic Tél.070 66 32 62 rue Bab R'mel, Médina Tissus Azul Tél. 069 94 31 42 Rue Mljinaa
Panorama Tél. 039 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 039 96 67 50 31, rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 039 96 34 73 Av du 10 mai
Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 039 41 70 65 / 039 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 061 99 80 30 89 rue Tijara
Caiat Lounge Refuge Tél. 071 85 49 97 Rte Chefchaouen - Oued Laou El Reducto Tél. 039 96 81 20 38 Mechawar Essaid Zanqat Zawya Kadiriya, médina Riad Dalia Tél. 039 96 43 18 Place el Ouessaa, médina
Culture
Locations de voitures 36
Maisons d’hôtes
Restaurants
Adresses
Tetouan - Chefchaouen
Restaurants
Casa d’Espana Tél. 039 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Mandy Tél. 039 99 04 62 Mallaleine, M'diq Pizzeria du Port Tél. 061 19 78 08 Route de Sebta, Marina Smir
Royal Yachting Club Tél. 039 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 069 58 06 06 Route de Sebta World Marine Logistics Tél. 039 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8
Agences Immobilières
Compass Properties Tél. 039 99 17 70 Avenue Allal El Fassi Imm. N° 44 Restaurant MRI Overseas Property Croisement Cabo Negro – Mdiq Tél. 039 /666316 Tél. : 039 97 51 14 - Fax. : 039 97 51 15 Local Marina Smir D16, RDC Bloc D3, port de Plaisance Marina Smir Medi Homes Tél. 039 66 64 39 Restinga Tél. 039 96 35 76 Port de Marina Smir 21, Bd Mohamed V MGI Immobilière Tél. 039 66 67 45 Port Marinasmir, route de Sebta Vista Rent Tél. 039 66 64 51 RIO GRANDE Marina Smir, Block1, N°8, route de Sebta MERIDIANA
Café Restaurant Lounge Port de Plaisance de Marina Smir Route de Sebta – M’Diq Tél. : 039 66 63 88
CULTURE Centres Culturels
3, Mohamed Torrès, Tel. : 039 96 70 56 - Fax.: 039 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es
Institut Français Tél. 039 96 12 12 13, rue Chakib Arsalane
Cinémas
Cinéma Avenida Tél. 039 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Españo Tél. 039 96 43 29/66 Av Mohamed Torrès Cinéma Monumental Av Mohamed Torrès
Shopping Ensemble Artisanal Tél. 039 99 20 85 Bd Hassan II Elite Intérieurs Tél. 039 99 48 84 Rés. Florenza, Av. des FAR
Sports et loisirs Capitainerie Marinasmir Tél. 076 53 55 87 Centre de plongée Terre Azur Tél. 039 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Marina Marbella Tél. 039 97 72 59 Port Marinasmir, route de Sebta Royal Golf Beach Tél. 039 97 83 03 / 04 Cabo Negro
Services Divers TETOUAN Tecmed Maroc Route de Chefchaounen Km 1 Tél. : 039 99 00 99
Numéros Utiles Administrations
Délégation du Tourisme Tél. 039 96 19 15 /16 30 av Mohammed V Wilaya de Tétouan Tél. 039 99 69 34 Quartier Administratif Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 039 99 40 27 Quartier Administratif
Services médicaux
Dépôt de médicaments d’urgences Tél. 039 96 59 02 7 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 039 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél. 039 96 20 20 Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 039 97 24 30 Rte de Martil (environs 2 km de la ville)
Transports
CTM Tél. 039 71 16 54 RAM Tél. 039 96 15 77 5 av Mohammed V
Représentations diplomatiques
Consulat d’Espagne Tél. 039 70 39 84 Av Med V, Tétouan
37
Chefchaouen Où loger Hôtels
Loubar Tél. 039 98 75 64 Rte Ras el Maa Parador Tél. 039 98 63 24 Place el Makhzen Riad Atlas Chaouen Tél. 039 98 60 02 Rue Sidi Abdelhamid
Maisons d’hôtes (non classées)
Casa La Palma Tél. 039 98 83 56 Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87 Casa Hassan Tél. 039 98 61 53 22 rue Targui Casa Perleta Tél. 039 98 89 79 Av Hassan I (Bab Souk) Dar Baybou Tél. 039 98 61 53 Rue Targui Dardara Tél. 039 70 70 07 / 061 15 05 03 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 039 98 78 24 / 061 15 05 03 Rte de Ras El Ma , Quartier El Onsar Dar Dalia Tél. 066 075 799 9, rue Sidi Ahmed el Ouafi - Quartier Sebanine Dar Hannan Tél. 039 98 77 12 Kiklana, 11, Bab Souk Dar Mounir Tél. 039 98 82 53 Zankat Kadi Alami - Hay Souika Dar Terrae Tél. 039 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka Dar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Hostal Gernika Tél. 039 98 74 34 49 Onssar Koutoubia Tél. 039 98 84 33 Rif Andalous Ksar Aladdin Tél. 039 98 90 71 17 rue Bnou Askar Pension Cordoba Tél. 064 43 00 44 Calle Garnat Ras El-Maa Tél. 072 39 50 00 7, rue Tounsi
Restaurants
Garozim Tél. 039 98 83 52 A côté de Hostal Gernika La Lampe Magique Tél. 039 98 90 17 rue Targhi Pizza Hassan Tél. 062 16 77 33 Drouj Lkhaddarin
Shopping
Ali Hamoudan Maroquinerie Tél. 068 10 89 52 Avenue Hassan I- Onsar Bazar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Bazar Nourdine Mouden Tél. 039 98 71 87 62, place Outa El Hammam Coin Djebli Tél. 012 15 27 69
Adresses Rue Targhi, quartier Andalous Galerie Ben Hakoun Tél. 039 88 35 82 Av Mly Abderrahman Chrif Said el Jaïdi Tisserands Tél. 063 18 57 26 Quartier Bnou Askar - El Andalous Tissage Ras el Maa Tél. 039 98 67 37 Rue Ras el Maa 269-17 Al Onsar
Chefchaouen
Centres Culturels
Agences Immobilières H-6
Avenue Moulay A b d e s l a m - Hay Idari Tel.: 039 98 88 01 - Fax.: 039 98 87 97 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es
APPINUM Agence Immobiliére Appinum 19, rue Sebbanin angle avenue Hassan II Tél. : 039 98 84 03 - 064 49 13 24 mouadbenamin@yahoo.fr - www.appinum.com
Evenements annuels 15E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN
6E ÉDITION DU FESTIVAL ALEGRIA DE CHEFCHAOUEN
Mars 2009
Juillet 2009
13e édition du Salon International du Livre de Tanger
6E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE D’ENFANTS D’ASILAH
5e édition du Festival des Sciences de Tanger Avril 2009
3E ÉDITION DU FESTIVAL DE TAKTOUKA AL JABALIA ET LES ARTS APPARENTÉS TANGERTÉTOUAN.
6e édition du Festival International de la Bande Dessinée de Tétouan
31E ÉDITION DU MOUSSEM CULTUREL INTERNATIONAL D’ASILAH.
Juillet 2009
Du 15 au 19 avril 2009
Juillet 2009
Mai 2009
Août 2009
10e édition de Tanjazz
5E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES
Mai 2009
Septembre 2009
6e édition du Tournoi International de Rugby à 7 "TangerSeven" Mai 2009
7E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN
11e édition du Festival de Luth à Tétouan
3E ÉDITION DU FESTIVAL DE CINE DE TÁNGER
Du 28 septembre au 3 octobre 2009
Mai 2009
Octobre 2009
12e édition du Festival du Livre à Tétouan Juin 2009
2E ÉDITION DU FESTIVAL TANJA LATINA DE TANGER Novembre 2009
7e édition du Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger Juin 2009
3E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL UNIVERSITAIRE DE TANGER Novembre 2009
4E
ÉDITION DU FESTIVAL DU THÉÂTRE MÉDITERRANÉEN DE TANGER-TÉTOUAN.
11E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU FILM À TANGER
9E
ÉDITION DES NUITS DE LA MÉDITERRANÉE DE TANGER
3e édition du Festival de Cinéma Jeunes Talents à Tanger
2E ÉDITION DU FESTIVAL DES VOIX DE
20E ÉDITION DES SEMAINES DU FILM EUROPÉEN À TÉTOUAN
Juin 2009
Décembre 2009
Première semaine de juillet 2009
FEMMES DE TÉTOUAN Juillet 2009
janvier 2010
Janvier 2010
38
Carnet pratique circuler dans tanger En taxi
En bus
Les petits taxis bleu et jaune circulent à toute heure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendre en charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge : 1,60 Dh. Majoration de 50% la nuit. Prix minimum d’une course : 5 Dh. Pour les trajets plus longs, empruntez un grand taxi (Mercedes beige). Ils prennent jusqu’à 6 passagers. Pas de compteur. Bien négocier le prix avant (environ 20 Dh en ville).
Plusieurs lignes desservent les principaux quartiers de la ville. Les b u s v e r t s s o r t e n t é g a l e m e n t d e Tan ge r ( Cap Malabata, Cap Spartel…) 3,50 Dh le trajet.
EN BATEAU
En voiture
Plusieurs compagnies se partagent les liaisons maritimes avec la France, l’Italie, et l’Espagne. Les billetteries se trouvent sur le port. P o u r l ’ E s p a g n e ( A l g e s i r a s e t Ta r i f a ) d e s liaisons régulières. Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.
Location d’une voiture de catégorie économique autour de 300 Dh. Comptez plus de 700 Dh pour une voiture de catégorie supérieure (berline). Voir carnet d’adresses.
quitter tanger
En train
En bus
Pratique et économique. Des liaisons pour Casablanca, Fès, Oujda, Marrakech. Pour Casablanca, un train toutes les 3 heures environ. Un train de nuit couchettes pour Marrakech tous les soirs. Réservez à l’avance. Horaires et tarifs sur le site internet de l’ONCF (www.oncf.ma) ou au 090 20 30 40.
La CTM dessert tout le pays. Elle se trouve à l’entrée du port de Tanger sur la gauche. Tél. : 039 93 11 72 D’autres compagnies partent de la gare routière (route de Rabat). Comptez environ 70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Les départs sont plus fréquents.
En grand taxi La plupart des départs se font de la gare routière. Les grands taxis attendent d’être p l e i n s p o u r p a r t i r. P o s s i b i l i t é t o u t e f o i s d’acheter les autres places. Comptez environ 20 Dh par personne pour Asilah.
En avion Vols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles, Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Il faut en revanche passer par Casablanca pour rejoindre les autres villes du Royaume. Coordonnées à la rubrique transports dans numéros utiles.
horaires d’ouverture
téléphone et indicatifs
La plupart des boutiques que ce soit en ville ou dans la médina ouvrent tard le matin, Elles ferment en revanche tard le soir vers 22h00. Le vendredi, jour de prière, tout reste fermé entre 12h et 14h.
Des téléboutiques sont présentes dans toute la ville. Pour appeler l’étranger, composez le 00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour la France). Pour appeler le Maroc depuis l’étranger : 00 212 (39) L’indicatif de Tanger est le 039
La majorité des banques se trouve dans le centre ville. Elles ouvrent de 8h30 à 15h30. Même chose pour les bureaux de change. Le taux est de 11 Dh pour un euro.
généralités
banque et change
39