Tanger Pocket N°6 - Mai 2008

Ta n g e r w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

COULEURS

N째 6 - Mai 2008 - Mensuel

Du 28 mai au 1er juin

Festival de jazz de Tanger EXPOSITION

SORTIES

escapade

Sommaire N° 6 - Mai 2008

ACTUALITÉS 4

Edito

Brèves

AGENDA 6 7 8 10 12 14

Des infrastructures qui n’en

L’événement du mois

finissent pas de se développer –

Festival de Jazz de Tanger

inauguration en mars dernier de

Concerts, théâtre...

Expo Sorties Cinéma People

l’autoroute de desserte du port Ta n g e r - M e d , a n n o n c e o ff i c i e l l e p o u r f i n 2 0 1 3 d u T G V Ta n g e r Casa… -, des investissements étrangers qui se chiffrent en milliard de Dh… la région Nord

À DÉCOUVRIR 16 18 20 22 23 24 26 27

donne la preuve une fois encore

Tanger et... ... Cap Spartel Escapade Parc Naturel Talassemtane Plan de Tanger Plan médina et région Excursions Visites et monuments L’adresse du mois Le Relais de Paris C’est nouveau

qu’elle devient un acteur majeur dans le développement du royaume. Si, il y a encore peu de t e m p s , Ta n g e r f a i s a i t r ê v e r l e s nostalgiques d’une époque révolue, il est fort à parier que, à très court terme, c’est en son avenir que toute une génération portera ses espoirs.

Aurore Chaffangeon

ADRESSES 28 35 36 36 38 39

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Carnet pratique Evénéments annuels

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi Directeurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien Rateau Rédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon.

Journalistes : Anna-Gael Rio et Aline Bernard Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou Photographe : Otman Sakhi Réservation espace : Anne-Marie Demtchenko , Anne Scheuer et Hamza Bouhait Secrétariat : Laïla Taoumi Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah apt 15 , Tanger Tél : 039 93 34 30 / 31 – Fax : 039 93 34 36 Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech Tél. :024 43 96 41 / 024 43 29 04 Fax : 024 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

Pour toute correction ou rajout concernant les adresses ou les informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 039 93 34 30 Merci de votre compréhension.

3

Actu Prêt japonais à l'ONEP

La Banque japonaise pour la coopération internationale (JBIC) a consenti un prêt de 13,6 milliards de yens (908 millions de Dh) à l'Office National de l’Eau Potable m a rocain. Ce prêt financera des pro j e t s de raccordement à l'eau potable dans des communes rurales parmi lesquelles f i g u rent Chefchaouen et les alentours. Ces r a c c o rdements, prévus entre 2008 et 2013, a m é l i o re ront les conditions de vie et de santé de 241 335 habitants de plus de 408 douars. La JBIC finance depuis 1994 des p rojets liés au secteur de l'eau potable et de l'assainissement au Maroc. Elle a d’ore s et déjà investi 3,6 milliards de Dh.

NOUVELLES INFRASTRUCTURES DANS LES QUARTIERS DE TANGER

Tanger, ville la plus chère du Maroc

Tanger se positionne en tête des villes les plus chères du Royaume. Selon le Haut Commissariat au Plan, entre février 2007 et février 2008, l’indice du coût de la vie (ICV) a enregistré une augmentation moyenne de 2,7%, contre une moyenne nationale de 2,4%, soit un ICV de 190 (contre 175 pour Casablanca, 183 pour Marrakech et 185 pour Rabat). Ce sont, au niveau national, les prix d e s p ro d u i t s a l i m e n t a i r e s q u i o n t l e p l u s augmenté : + 31 % pour le poisson, + 15,8% pour le blé, + 12 % pour la semoule, + 7% pour les fruits et + 9,3% pour les légumes.

Nouvelle ligne Tanger-Barcelone

Une nouvelle ligne de la compagnie maritime "Acciona Tr a s m e d i t e r r a n e a " , r e l i e r a Ta n g e r e t B a r c e l o n e v i a l e s Canaries. Le bateau sortira chaque vendredi, et passera par les ports de Las Palmas (dimanche) et de Santa Cruz de Tenerife (lundi) pour arriver le mercredi au port de Tanger. Avec à son bord des fruits primeurs - du Maroc vers l'Europe -, le ferry, qui peut accueillir 111 re m o rques, 290 voitures et 12 camions de type "tir", permettra de soulager les réseaux routiers.

4

Le Roi Mohammed VI a posé fin mars la pre m i è re pierre d'une salle omnisports dans le quartier de Ziaten et a inauguré un complexe s o c i o c u l t u rel à Bni Makada. La salle omnisports, f i n a n c é e p a r l a c o m m u n e u r b a i n e d e Ta n g e r e t l'ADPN, sera aménagée sur un terrain de 7 719 m2 pour un i n v e s t i s s e m e n t d e 42 milli ons de Dh. La réalisation de trois terrains de sports (basket-ball, handball et volley-ball), d'une tribune d ' h o n n e u r, d'une tribune de pre s s e et de gradins d'une capacité de 4000 spectateurs prendra 18 mois.

Le complexe socioculturel, qui s'inscrit dans le cadre de l'Initiative Nationale pour le Développement Humain (INDH), a coûté 3 millions de Dh, financés par le conseil de la région d e Ta n g e r- T é t o u a n e t l e fonds INDH. Il comprend une bibliothèque, une salle pour enfants équipée de matériel multimédia, une salle de lecture et des locaux administratifs. Il sera ouvert aux associations locales de la ville.

Actu TANGER-MED FAIT VACILLER tgv tanger-casablanca LE MONOPOLE D’ALGÉSIRAS en 2014

Selon le quotidien britannique Financial Times, le port de Tanger-Med se présente, face à Algésiras, comme un sérieux concurrent en terme de coût d’exploitation et de capacité d’expansion. Le monopole de ce dernier a déjà été brisé en septembre 2007 quand le groupe danois AP Moller-Maersk s’est dirigé vers le nouveau terminal du port de Tanger.

Le second terminal à conteneurs, en cours de construction, fera sans doute la diff é re n c e face aux limites du port d’Algesiras « devenu victime de son pro p re succès» selon le Financial Times. Les ports de Ta n g e r- M e d devraient recevoir 500 000 conteneurs cette année avant de tourner à plein régime en 2009 avec une capacité de 1,5 million.

L’ A N A P E C P A R TE N A I R E D E DELPHI L ' A g e n c e nationale de p ro m o t i o n d e l'emploi et des compétences (Anapec) a signé en avril d e r n i e r à Tanger une convention de partenariat avec le groupe américain Delphi, spécialisé dans la fabrication de systèmes électroniques pour l'industrie automobile, portant sur la création de plus de 3 000 emplois en 2008.

Delphi s’engage à sélectionner en priorité des personnes issues de régions ayant bénéficié de l'Initiative Nationale pour le Développement Humain (INDH).

Ces ouvriers seront répartis entre l'usine de Delphi Automotive Systems Maroc à Tanger - 2.289 d ’ e n t reeux -, et la nouvelle usine Delphi Packard Tanger en construction dans la zone Franche de Tanger - 1 152 personnes.

5

Le directeur de l’Office National M a rocain des Chemins de Fer (ONCF), Rabie Khlie, a indiqué que l e T G V q u i r e l i e r a Ta n g e r e t Casablanca entrera en service au plus tard au début 2014. Ce projet, d’un coût global de 20 milliards de Dh, porte sur la construction d'une ligne à grande vitesse (200 à 320 k m / h e u re) et l'acquisition de 18 trames TGV, permettant ainsi de réduire la durée du trajet entre les deux villes à 2h10 au lieu de 5h45 actuellement. L’ONCF prévoit 8 millions de passagers dès la première année de mise en service.

premières bornesfontaines pré-payées La pre m i è re borne-fontaine «prépayée » a été inaugurée en avril, quartier de Sania, dans le cadre du p rogramme Saqayti lancé par Veolia Environnement. Ces bornesfontaines innovantes, à cartes à puce, sont délivrées aux usagers avec un solde offert de 6 m3 d’eau.

La carte se recharge par la suite à volonté, selon les tarifs en vigueur.

«Cette formule est très économique car les ménages font très attention.

Il n’y a plus de gaspillage» explique B e n o î t D e s t r e m a u , d i re c t e u r d’Amendis Tanger. La majorité des foyers consomment environ 4 m3/mois, soit un peu moins de 30 litres par jour et par personne. La borne fonctionne à l’énergie solaire et est dotée d’une batterie de secours. C’est d’ailleurs une exclusivité réalisée par les équipes de Veolia Environnement au Maroc.

Renseignements et réservations : Tél. : 039 93 91 03

Agenda ÉVÉNEMENT DU MOIS

fondationlorin@gmail.com www.tanjazz.org

TANJAZZ Chuchito Valdés, Caravane Palace, Moktar Samba, Boney Fields, Bireli Lagrène… seront présents à Tanger pour la 9e édition de Tanjazz, du 28 mai au 1er juin 2008. De 16h jusque tard dans la nuit, c’est toute la ville qui va jazzer sur des airs du monde entier. Animations gratuites dans les rues, concerts payants, expositions… Il y en a pour toutes les bourses et tous les goûts.

PROGRAMME Les temps forts : Mercredi 28 mai 19h30-21h30 : Enzo Favata Trio, scène Comarit 20h-22h30 : Le Gros Tube – Nymydia, scène Véolia 22h00-23h30 : Isaac Turienzo Trio, scène BMCI Jeudi 29 mai 19h30-21h30 : M’Oudswing, scène Comarit 20h-22h30 : Heavy Fingers fanfare Mazagan, scène Véolia 22h00-23h30 : Fabien Mary Octet, scène BMCI Vendredi 29 mai 19h30-21h30 : Boney Fields & The Bone’s Project, scène Comarit 20h-22h30 : Circular Time – Fouad Hani & Yabato Nakimya, scène Véolia 22h00-23h30 : Biréli Lagrène Gipsy Project & Sara Lazarus, scène BMCI Samedi 30 mai 19h30-21h30 : Chuchito Valdès avec Leonel O Zuniga & Havana Street, scène Comarit 20h-22h30 : Le Gros Tube – Mokhtar Samba, scène Véolia 22h00-23h30 : Jazz Me Do, scène BMCI

Après un passage par les pelouses du Club de Cricket l’année dernière, Tanjazz revient au centre ville. Le Palais des Institutions italiennes accueillera les deux scènes principales. Il hébergera également le Castel Palace - pour danser de 22h à 3h du matin - et le Glenfiddich Club. En journée, les hôtels Continental et Mövenpick - pour le déjeuner , le Rif & Spa - pour le brunch samedi et dimanche - et les bars du Rif et du Mövenpick s e ront les lieux « off » pour se détendre au rythme du jazz. Quant aux rues de Tanger, parades et concerts gratuits sur la Place des Nations Unies célébreront le jazz et la fusion m a rocaine. Tanjazz sera aussi visuel grâce à l a p ro j e c t i o n à l a C i n é m a t h è q u e d e l a collection de Jo Milgram et à des expositions au Palais des Institutions italiennes : rétrospective de photographies de Tanjazz par Pascal Bouclier et Jean-Luc Poudou et «Jazz is Female» de Cédric De Lievre.

Dimanche 1er juin 13h-18h : Puissance Jazz Big Band – Le Gros Tube – Heavy Fingers fanfare, scène Véolia 21h00-23h30 : Black Label Swingtet – Mokhtar Samba, scène BMCI Les lieux : Scènes Comarit et BMCI, Castel Palace, Glenfiddich TANjazz Club et expositions au Palais des Institutions italiennes.

Scène Véolia sur la Place des Nations.

Tarifs : Mercredi 28 et jeudi 29, scènes Comarit et BMCI : 100 Dh ; Palace /Club/Expos : 50 Dh Vendredi 30 mai, scènes Comarit et BMCI : 200 et 300 Dh ; Palace/Club/Expos : 50 Dh Dimanche 1er juin, scène BMCI : 50 Dh Pass deux jours, mercredi et jeudi : 300 Dh, vendredi et samedi : 800 Dh Full pass : 1000 Dh Concerts gratuits sur la scène Véolia.

Tanja Latina en novembre

Du 6 au 9 novembre 2008 aura lieu la 1ère édition du nouveau festival tangérois « Tanja Latina », organisé également par la Fondation Lorin. Tanger vibrera au son de la musique et au rythme de la danse latino.

6

Agenda Concerts, conferences, Théâtre

JOURNEE CULTURELLE AFRICAINE SAMEDI 10 MAI A l’initiative de la CESAM, l’Institut f r a n ç a i s d u N o rd o ff re u n l i e u d ’ é c h a n g e s e t d e re n c o n t re s a u x communautés étudiantes africaines d e Ta n g e r. E x p o s i t i o n s , d a n s e , concerts et cuisine.

Cour de l’Institut Français à Tanger.

41 rue Hassan Ibn Ouazzane.

Tél. : 039 94 10 54

COLLOQUE NATIONAL MARITIME ET PORTUAIRE LES 23 ET 24 MAI

CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE TANGER DU 16 AU 19 MAI La 4e édition de cette conférence propose spectacles, e x p o s i t i o n s , c o n c e rt s , c o n f é re n c e s , p ro j e c t i o n s , c a rt e s b l a n c h e s e t l e c t u re s p o u r t r a i t e r d e l a q u e s t i o n d u changement, de la confrontation et de l’altérité. L’édition 2008 traitera plus particulièrement du phénomène littéraire et culturel des Beats, sous le titre : Borders, Beats & Beyond. Le pianiste Randy Weston sera l’invité d’honneur. Une centaine de spécialistes venus d’une quinzaine de pays débattront du lien des acteurs de la Beat Generation avec Tanger.

Informations : Architexture, 3, rue Ibn Rochd, Tanger.

Tél. : 039 33 10 27 - www.archi-texture.com

THEATRE. BERCEUSE DE SAMUEL BECKETT

Le Master logistique portuaire et maritime de Tanger en association avec la faculté des sciences juridiques, économiques et sociales de Tanger et la cellule de veille stratégique et d’intelligence territoriale du Nord org a n i s e n t un colloque national sur le thème « Tanger de la ville-port au pôle port u a i re : quelles stratégies de re t e rritorialisation ? » Tél. : 062 49 29 52 / 039 39 39 18/32 www.fsjest.ma ou www.masterlpm.un.ma

CONCERT. JORDI ROSSY TRIO

S A M E D I 1 7 M A I À T A N G E R E T VENDREDI 30 MAI À TÉTOUAN À 19H Labo Beckett pour les Arts Contemporains de la scène de Tétouan présente B e rc e u s e de Samuel Beckett, dans le cadre du projet « la contagion Beckett ».

Une femme vieillie avant l’heure, quasiment muette, dans un rocking-chair. Une voix se fait entendre. Dès q u e l e b a l a n c e m e n t c e s s e , l a p a ro l e s ’ é t e i n t . Q u e raconte-t-elle ? Une vie d’errance totalement solitaire.

Institut National des Beaux-arts, av. Mohamed V, Tétouan Tél. : 039 96 42 92

MARDI 27 MAI A 19H Complicité absolue entre un Hammond, une batterie et un piano qui apportent des possibilités d ’ o rc h e s t r a t i o n é l o i g n é e s d u t r i o t r a d i t i o n n e l d u p i a n o . J o rd i R o s s y, piano, A l b e rt Sanz, orgue Hammond, R.J. Miller, batterie.

Palais Moulay Hafid des Institutions Italiennes, Marshan, Tanger.

Tél. : 039 93 20 01

Tournoi International de tennis sur chaises pour handicapés.

Du 7 au 10 mai.

Club Emsallah Garden de Tennis, rue de Belgique, Ta n g e r.

Tél. : 039 93 52 03 / 039 93 34 46 L’invité se réinvite à la Salle Beckett le 17 mai à 20h Par la compagnie « La comédie de Tanger » Renseignements à l’Institut Français : 039 94 10 54 Ibn Arabi, mardi 6 mai à 19h30 à l’Hercules Star Resort » ( club de cricket à Boubana).

Dans le cadre du festival de la musique soufie à Fès.

Réservations : 039 33 36 66 - Prix : 100 Dh Défilé Exentrica au Relais Lounge, jeudi 22 mai à 20h Nouvelle collection de la créatrice tangéroise Salima Abdel-Wa h a b Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande, Tanger Tél. : 039 33 18 19/ 060 60 04 21

7

Agenda expo MARIA EUGENIA RIVERA À MÉDINA ART

AMINA R’MIKI À VOLUBILIS

Vernissage vendredi 16 mai à partir de 19h En collaboration avec l'Ambassade du Chili, après Athènes, Londres et Moscou, pour la première fois au Maroc, Maria Eugenia Rivera e x p o s e s e s œ u v re à l a g a l e r i e M é d i n a A r t . C e t t e aquarelliste nous fera découvrir à travers ce matériau noble qu’est la soie, une vision différente du Chili.

Du 16 au 31 mai Medina Art Gallery, 30 av Abou Chouaib Doukali, Bel Air, Tanger - Tél : 039 37 26 44 / 064 11 65 41 www.medinagallery.com

CHERKAOUI À LA GALERIE DELACROIX

Vernissage vendredi 16 mai à 19h30 Ahmed Cherkaoui est une des figures principales de l’art contemporain au Maroc. Il vécut de n o m b re u s e s a n n é e s à P a r i s o ù i l i m p o s a s o n originalité à l’intérieur du mouvement pictural. Son évolution le conduit à une re c h e rche plastique complexe qui pose le problème de l’identité des r a c i n e s d e l ’ a r t m a ro c a i n . G r â c e à s o n i n t é r ê t profond pour l’art du signe, tel qu’il l’étudia dans le contexte du patrimoine artistique national, C h e r k a o u i p a r v i n t à u n e p e i n t u re p ro f o n d é m e n t authentique. Elle tient une place prépondérante dans l’histoire de l’art contemporain au Maroc.

Du 16 mai au 28 juin.

Galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté, Tanger Tél. : 039 93 21 34

ET AUSSI

La Terre entre nos mains à l’Institut français de Tétouan jusqu’au 9 mai.

13 rue Chakib Arsalane – Tél. : 039 96 12 12 Atelier d’illustration à la médiathèque de l’Institut français de Tanger jusqu’au 15 mai 41 rue Hassan Ibn Ouazzane – Tél. : 039 94 10 54 Reflets de printemps à partir du 12 mai à l’atelier « In the mood for Tanger ».

Vernissage le 22 mai à partir de 18h30.

Tél. : 050 44 67 98 - www.inthemoodfortanger.com Katie Gabet à la Galerie Lawrence-Arnott du 7 au 20 mai Vernissage le 6 mai de 19h à 21h 68 rue Amr Ibn Ass, Tanger - Tél. : 039 33 34 82

8

Vernissage mardi 13 mai à 19h.

Diplômée de l'Ecole Nationale des Beaux-Arts de Tétouan et de l'Ecole des Arts Visuels de N e w Yo r k , A m i n a R m i k i a exposé dans plusieurs villes du Royaume. Ses oeuvres frappent par une forte sensibilité qui donne toute son originalité à la peinture où toutes les formes et les couleurs ne sont qu'un support pour servir une « esthétique picturale qui accroche l'oeil et interpelle le regard avec son épaisseur sémantique ».

Du 14 mai au 14 juin.

Ouvert de 10h30 à 13h et de 15h30 à 19h. Fermé le lundi.

G a l e r i e Vo l u b i l i s , 6 S i d i Boukouja, Tanger. Tél/ Fax: 039 33 38 75 - gallery@menara.ma

HOUDA K HALLADI À LA WRENCE-ARN OTT C’est dans la nature que l’artiste suisso syrienne Houda Khalladi puise son inspiration. Aussi retrouve-t-on dans son travail la trame qui empreint son parcours : son enfance dans les Alpes suisses et les couleurs chaudes et lumineuses du Maroc, son pays d’accueil. Les photographies renouvellent sans cesse ses sources d’inspiration : des fleurs aux longues tiges, des pavots pliés aux vents, des orchidées subtiles et fragiles…

A partir du 23 mai Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h. Samedi de 10h à 12h30. Samedi pm et dimanche sur rdv.

Lawrence-Arnott Art Gallery, 68 rue Amr Ibn Ass – Tanger - Tél. : 039 33 34 82

Agenda

Concerts, conferences, Théâtre 5 E FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA B A N DE D E SS IN É E DE TÉTOUAN. DU 28 AU 31 MAI

La 5e édition du festival de la BD, co-financé par l’Union européenne, s’inscrit cette année dans le cadre du « Projet Promotion de la bande dessinée au Maroc ». Une vingtaine de jeunes artistes concourront pour le prix du festival. Ils se regrouperont en atelier pour pro d u i re des œuvres personnelles inspirées de leurs observations et échanges. En plus des expositions d’éditeurs, d’artistes invités et des travaux des ateliers, un hommage spécial sera rendu à la Suisse par son exposition « la Suisse, pays de BD » et à la représentation Belge qui fête cette année le 20e anniversaire de la BD à l’école des BeauxArts de To u rnai. Des séances spéciales cinéma d’animation seront dédiées au Festival International du Cinéma d’Animation de Meknès. Des spectacles artistiques animeront les soirées du festival : un concert de jazz le 30 mai du Trio Isaac Turienzo, une performance du gro u p e casablancais Upart le 29 mai et la pièce de théâtre inédite au Maroc « Berceuse » de la troupe tétouanaise Labo Beckett. Au programme aussi : trois tables rondes qui se pencheront successivement sur l’état de la BD au Maroc, la BD et l’animation supports pédagogiques, la BD et la diversité c u l t u re l l e , animées respectivement par des spécialistes marocains de l’édition, de la sémiotique et de l’image.

Avenue Mohamed V, Tétouan.

Tél. : 039 96 15 45 Fax : 039 96 42 92 www.inba.ma

9

5e édition du Tournoi International de Rugby à 7 9 et 10 mai 41 matchs, 16 équipes, 10 pays… il va y avoir du sport les 9 et 10 mai prochains au stade Marshan de Tanger. L’Association de Rugby de Tanger organise la 5e édition du Tournoi International de Rugby à 7 qui réunira la Tunisie, le Sénégal, la Côte d’Ivoire, la Namibie, le Zimbabwe, le Kenya, l’Afrique du Sud Espoir, la France, le Portugal et bien entendu le Maroc avec trois équipes : ART Tanger, COC Casablanca (champion Maroc 2007), Kelâa (Vice champion).

L’intégralité des bénéfices financera la prochaine saison de l’ART qui réunit une soixantaine d’enfants et d’adolescents issus de quartiers défavorisés.

Le tournoi s’inscrit dans le cadre d’un programme de développement du rugby en Afrique, mis en place par la Confédération Africaine de Rugby. Il servira cette année de préparation pour les équipes africaines aux éliminatoires de la Coupe du monde de rugby à 7 qui se dérouleront en novembre 2008 en Tunisie.

Matchs de 9h à 17h.

Informations : 063 45 50 69 associationderugbydetanger@gmail.com

Agenda SORTIES SPÉCIAL TANJAZZ

HÔTEL CONTINENTAL

HÔTEL RIF & SPA

Ce palace construit en 1880 est l’un des premiers hôtels de Tanger. Son restaurant plein de charme et sa grande terrasse avec vue imprenable sur le port vous accueillent midi et soir.

Durant TANJAzz tous les jours entre 13 et 15h, le groupe Jesus F l o res & Somços Nasse agrémente gaiement votre déjeuner par leur répertoire à l’accent latino.

36 rue Dar Baroud, médina - Tél. : 039 93 10 24

Venez profiter des brunchs en musique dans le bar des plus cosy de l’hôtel Rif & Spa, bâti dans les années 1960 et récemment rénové. Entre 13h et 15h, samedi 31 mai, laissez-vous porter par l’énergie des 21 musiciens de Puissance Jazz Big Bang.

Dimanche appréciez la somptueuse voix de Nadhia Madana.

En apéritif, goûtez aux orchestrations « Swing Era » de Black Label Swingtet, du m e rc redi 28 au samedi 31 mai de 18h à 20h.

152 av Mohamed VI - Tél. : 039 34 93 00

MÖVENPICK Déjeuner dansant du jeudi 29 au dimanche 1er juin entre 13h et 15h avec Digue Bazar Compagnie.

C e t o rc h e s t re N o u v e l l e Orléans de rue vous garantit un repas joyeux au son de cuivres a c c o m p a g n é s notamment de c o n t rebasse et de percussions. De 18h à 20h, Nadhia Madana et son jazz quartet revisitent des standards, couleurs jazz, blues et bossa nova pour votre plus grand plaisir.

Route de Malabata, Baie de Tanger Tél. : 039 32 93 00

RELAIS DE PARIS Avis aux fins gourmets : dans un cadre agréable, venez goûter à l’excellente cuisine traditionnelle française du Relais de Paris. Pendant TANJAzz, appréciez également la musique jazzy du quartet.

Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande,Tanger Tél. : 039 33 18 19/ 060 60 04 21

PALAIS DES INSTITUTIONS ITALIENNES Amateurs de jazz et de fêtes, rendez-vous pour des soirées qui swinguent et des Jam Sessions de folies au Glenfiddich TANJAzz Club au Palais des Institutions Italiennes (Palais Moulay Hafid) de minuit à 5h du matin

MANGANA Restaurant gastronomique dans le complexe Dawliz avec une éblouissante baie vitrée dominant la médina et le détroit.

Du 12 au 15 mai, soirées avec repas, musique et ambiance des quatre coins du monde. Lundi 12 mai : soirée mexicaine, mardi 13 : soirée asiatique, merc redi 14 : soirée espagnole et jeudi 15 : karaoké avec musique française.

Côté lounge, venez écouter le nouveau maestro des platines.

Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 / 061 91 22 26

ET AUSSI

Relais Lounge : soirée latino vendredi 15 mai.

Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19 / 015 35 99 47

Piano Bar du Tr ic am ’s : Da mi en à la guita re et au ch ant, Phi lipp e à la ba tte rie et Ma madou à la basse re p renne nt le s stan dard s de s a nnée s 80 le s merc r ed is et j eud is à pa rti r de 23h et les vend red is et sa me dis à part ir de inu it.

Av. Mohamed VI (face hôtel Solazur) Tél. : 039 32 33 80

10

Horaires des séances : 16h30, 17h, 19h et 19h30

Agenda CINÉ

Séances supplémentaires le vendredi, samedi et dimanche à TÉL. : 21h et 21h30 039 93 46 83 Tarif : 15 Dh et 20 Dh PLACE DU 9 AVRIL G RAND SOCCO www.cinemathequedetanger.com

CINEMATHEQUEDE TANGER

- RIF

INTEGRALE NABIL AYOUCH DU 1ER AU 13 MAI

UNE MINUTE DE SOLEIL EN MOINS Avec Nouraddin Orahhou, Loubna Azabal… Maroc, 2002, 1h40 Tanger, Kamel Raoui, un jeune inspecteur de police est chargé d’enquêter sur l’assassinat d’Hakim Tahiri un import a n t trafiquant de drogue. La pre m i è re personne suspectée est son employée et maîtresse Touria.

DU 7 AU 18 MAI

ALI ZAOUA Avec Saïd Taghamoui, Mounim Kabab… Maroc, 2000, 1h30 Ali, Kouka, Omar et Boubker sont des enfants des rues. Ali est tué dans une bagarre entre bandes rivales. Dorénavant, ses trois amis n’auront qu’un seul but, lui offrir l’enterrement qu’il mérite.

DU 14 AU 27 MAI

DU 21 AU 27 MAI

MEKTOUB

HERZIENNE CONNECTION, 4 min, 1990 VENDEUR DE SILENCE, 26 min, 1991 POUR NE PAS OUBLIER, documentaire, 10 min, 2003 LES PIERRES BLEUES DU DESERT, 20 min, 1990 (pre m i è re apparition de Jamel Debbouze au cinéma)

Avec Rachid El Ouali, Amal Chabli, Faouzi Bensaïdi… Maroc, 1998, 1h30 Inspiré de l’aff a i re « Tabet », Mektoub est un polar moderne en forme de road movie. Il décrit la descente aux enfers de Taoufik qui, pour venger sa femme, tue un homme et s’enfuit.

PROGRAMMATION SPECIALE TANJAZZ ENTRÉE LIBRE MERCREDI 28 MAI A 16H FRANK TENOT, CELUI QUI AIMAIT LE JAZZ de Philippe Carles, 2004, 1h30 JEUDI 29 MAI A 16H LE TOP DU TOP ( le jazz et la danse) VENDREDI 30 MAI A 16H

CINE-CLUB POUR ENFANTS LA LANTERNE DIMANCHE 18 MAI A 10H ET A 12H

LE TOP DU TOP (toutes les grandes vedettes) SAMEDI 31 MAI A 16H UNE HISTOIRE DU JAZZ EN IMAGES DIMANCHE 1er JUIN THE SOUND OF JAZZ, 1957, de Jack Smight, avec Count Basie, Red Allen, Thelonius Monk, Jimmy Rushing, Count Basie, Billie Holiday, Jimmy Giuffre.

12

Pour le plus grand plaisir des enfants, ami Driss monte sur scène et dévoile par un petit spectacle amusant les techniques de cinéma utilisées dans le film que les enfants vont découvrir. Un journal illustré accompagne également les 6-12 ans à la découverte de la magie du cinéma.

Agenda CINÉ ROXY DU 7 AU 13 MAI

A PARTIR DU 14 MAI

ISLAMOUR

EX CHAMCAR

De Saâd Chraïbi, avec Fatema Loukili, Saâd Chraïbi… Maroc, 2008, 1h35, VO fr, ar, ang, ST fr Une famille maroco-américaine vient s’installer au Maroc après les événements du 11-Septembre. Ce retour entraîne un conflit familial entre modernité et traditions.

Comédie de Mahmoud Frites, avec Rafik Boubker, Majdouline Idrissi Maroc, 1h40, 2008, VO ar, ST fr…

Un chamcar tombe amoureux de la fille d’un riche notable. Mais comment la conquérir ? Par le rêve bien sur…

INSTITUT FRANCAIS

FIL M S PR OJ E TE S A U CI NE MA RIF

JEUDI 8 MAI A 19H30

JEUDI 22 MAI A 19H30

LA GRAINE ET LE MULET

TRANSYLVANIA

De Abdellatif Kechiche avec Habib Boufares, Hafsia Herzi… France, Tunisie, 2007, 2h31, VO fr A Sète, monsieur Beiji, la soixantaine fatiguée, rêve d’avoir un restaurant à lui… c’est autour de ce projet que sa famille va se souder pour le réaliser…

De Tony Gatlif avec Asia Argento, Amira Casar, Birol Ünel France, 2006, 1h43 Zingarina part avec son amie Marie en Transylvanie pour retrouver l'homme qu'elle aime, mais bien vite elle se trouve sans repère, sans attache.

JEUDI 15 MAI A 19H30

DE L’AUTRE COTE De Fatih Akin, avec Baki Davrak, Tuncel Kurtiz…

Turquie, Allemagne, 2007, 2h02 Le père de Nejat, décide de vivre avec Yeter, une prostituée d’origine turque comme lui. Après la mort accidentelle de Yeter, Nejat se rend à Istanbul pour retrouver la trace d’Ayten, la fille de Yeter…

JEUDI 29 MAI A 19H30

LE CHAOS De Youssef Chahine et Khaled Youssef avec Khaled Saleh, Mena Shalaby…

France, Egypte, 2007, 2h02 Hatem, policier véreux tient d’une main de fer Choubra, un quartier du Caire. Il transforme la vie de la femme dont il est amoureux, et qui se refuse à lui, en enfer.

INSTITUT CERVANTES SEMAINE SPECIALE FLAMENCO ENTREE LIBRE

JEU DI 8 MAI A 19H30

FLAMENCO POR AMOR DE DIOS

Films projetés au cinéma Rif

A travers le documentaire du quotidien, la fiction, ou le De Marcel González Gracia, 2h18, 2004, Vo esp genre musical, ces films dessinent un tableau VENDRED I 9 MAI A 19H30 contemporain de l’imaginaire du Flamenco en Espagne.

AR MENO UN QUEJIO

MARD I 6 MAI A 19H30

MORENTE SUENA LA ALHAMBRA

De Fernando d e France, 1h22, 2006, Vo esp, ST SAMEDI 10 MAI A 19H30

POR ORIENTE SALE EL SOL

De José Sánchez-Montes, 1h30, 2005, VO esp, ST ang De Fernando González Caballos, 52 min, 2005, VO esp MERCREDI 7 MAI A 19H30

POLIGONO SUR. LAS TRES MIL DIMANCHE 11 MAI A 19H30 LA LEYENDA DEL TIEMPO VIVIENDAS De Isaki Lacuesta, 2006, 1h55, VO esp, ST ang, Documentaire, de Dominique Abel, 1h47, Vo esp catalan

13

Agenda PEOPLE EXPO ZOUBIR BENNANI ET SALAH BENJKAN À LA GALERIE LINÉART

Ben Dahmane Abdelbassit de Linéart et Juan Carlos SanchezLopez de Lithographe

Le peintre Zoubir Najeb Bennani et Najat de la Galerie Delacroix

Chokri Bentaouit de la galerie Dar D’art et l’artiste peintre Sonia Winogradsky

VERNISSAGE DE L’EXPO MOHAMED DRISSI À MEDINA ART GALLERY

Abdellatif Mehdi de Bab el Fen, Reddouane Ghzaoui et Ahmed el Hamri

Ahmed Maimouni, Anna Mc Kew et Michel B.

L’artiste peintre Carlos Ibarra et Said Kadiri de Medina Art Gallery

OUVERTURE DU FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN

Mohamed Nabil Benabdellah, Pdt de la Fondation et du Festival

Le comédien Hich am Bahloul et l’animateur de Radio Médi1 Mountassir.

Ahmed Housni, directeur du Festival, Mohamed Hinidi, comédien, Hamid AÏdouni, délégué général du Festival

Khalid Naciri, ministre de la Communication

VERNISSAGE DE L’ EXPO HICHAM EL MANSOUR À LA GALERIE VOLUBILIS

Serge Peronnet et l’artiste peintre Mohamed Raiss El Fen ni

Hicham el Mansour et Terence Mac Carthy

14

Karla Raiss, Simon Cohen et Elena Prentice

A decouvrir TANGER ET ...

… Le Cap Spartel

Anna-Gael Rio

Pointe extrême de l’Afrique, c’est au Cap Spartel que la Méditerranée rencontre l’Atlantique. Connu pour sa situation géographique unique, il l’est pourtant moins pour son histoire particulière.

On accède au Cap par la route de la Vieille Montagne, construite sur une voie portugaise, qui se faufile entre de somptueuses villas, ombragée par des eucalyptus, des mimosas, des pins parasols… Les multiples virages dévoilent au fur et à mesure de nombreux et magnifiques points de vue. Arrivé au Cap Spartel, on domine soudain l’Atlantique qui s’étend à perte de vue. Doté de g rottes, le lieu est habité depuis des milliers d’années… par les hommes mais également par les animaux. A leur a r r i v é e , l e s R o m a i n s y t ro u v è re n t d e n o m b reux lions et éléphants.

Bien plus que sa faune, c’est la navigation qui fit la renommée de ce cap. Si vous y passez un peu de temps, vous y re n c o n t re rez les habitués du lieu qui aiment à raconter l’histoire du Capitaine Spartel. Ce célèbre naufrageur italien s’était approprié ce lieu où passaient grand nombre de navires marchands. Avec sa bande de malfrats, il allumait de grands feux la nuit pour illuminer la côte, trompant ainsi les navigateurs qui, croyant entrer au port,

16

se fracassaient sur les côtes. Les malfaiteurs pouvaient alors pre n d re leur temps pour piller les épaves et récupére r m a rchandises et richesses.

Appelé autrefois Cap Ampelusium (Cap des Vignes), proche de la mer et re l a t i v e m e n t é l e v é , l e C a p S p a r t e l bénéficie d’une forte pluviosité pour le M a roc et d’une humidité constante favorables à la végétation. Jusqu’à la seconde moitié du 19e siècle, la navigation était très difficile à l’entrée du d é t roit, seul passage sur les côtes nord africaines, ce qui rendait les naufrages dus aux obstacles naturels très fréquents.

Plus de huit navires y sombrèrent en moins de cinq ans, dont une corvette brésilienne, la Dona Isabel, en 1860, coûtant la vie à 100 personnes. Les représentants étrangers décidèrent d’y édifier un phare en 1861. Décision qu’ils i m p o s è rent au Sultan de l’époque, Sidi Mohamed Ben Abderrahman, qui y consentit, sous réserve du concours technique du gouvernement maro c a i n .

L'antinomie de l'expression « phare m a rocain international » en dit long sur le

A decouvrir TANGER ET...

c a r a c t è re des travaux qui durèrent trois années et passionnèrent les gens de la cité. Ces derniers s’y rendaient r é g u l i è rement à dos de mulets malgré le chemin sinueux et les 18 kilomètres à parcourir. Le phare, qui comprend un r e z - d e - c h a u s s é e d e 5 2 0 m 2, a v e c habitations couvertes autour d’un patio et un pro m o n t o i re haut de 25 mètres, fut inauguré le 15 octobre 1864. De n o m b reuses personnalités maro c a i n e s et internationales y assistèrent. Parmi elles : le Pacha de la ville, ministres et consuls d’Angleterre, des Etats-Unis, du Portugal, du Brésil, de France, d’Espagne, d’Italie…

La suite des événements ne fut qu’une a p p ropriation des pouvoirs de gestion du phare au dépend du Sultan. En 1881 déjà, le corps diplomatique établit un règlement pour la perception des droits de porte qu'il modifie en 1896 sans se soucier de l'avis des autorités marocaines.

Le Sultan qui en gardait « l'intégrité territoriale et 1a propriété » (convention du 31 mars 1865) laissa aux puissances e u ropéennes l'entretien, la gestion et tout droit de regard sur 1e fonctionnement du phare. Il se basa sur le fait que le Maroc ne possédait alors pas de marine de guerre, ni de c o m m e rce et que, de ce fait, il n'avait aucun intérêt à son entretien. Une Commission internationale du Cap Spartel fut alors créée.

En 1931, l’ancienne optique, donnant un feu fixe d’horizon, d’une puissance lumineuse de 20 000 bougies décimales, fut remplacée par un système l e n t i c u l a i re d’une puissance de 30 000 bougies qui tournait sur lui-même au moyen d’un mécanisme de remontage de poids manuel toutes les deux heure s .

Malgré l’installation d’un système électrique en 1930, ce système mécanique est aujourd’hui en activité, une panne en janvier 2008 n’ayant

toujours pas été réparée. Les gardiens du phare se relaient afin de remonter le m é c a n i s m e t o u t e s l e s d e u x h e u re s t re n t e .

Si vous avez la chance de croiser un des d e u x g a rd i e n s d u p h a r e , B é c h i r e t Mohamed Saïd (gardiens de père en fils depuis trois générations), ils vous fero n t monter jusqu’au sommet et vous m o n t r e ro n t l e c a n o n q u i s e r v a i t , à l’époque, à alerter les navires en cas de brume. Aujourd’hu, une sirène remplace la lumière du phare lorsque celle-ci n’est pas visible. Peu de naufrages sont à déplorer bien qu’en 1975 un navire grec se soit échoué dans les rochers suite après aue le pilote se soit endormi. Le signal du p h a re , q u a t re éclats groupés toutes les 15 secondes, est bien connu des navigateurs puisqu'il signale la sortie du détroit de Gibraltar et la re n c o n t re e n t re la Méditerranée et l’Atlantique. Par temps clair, on peut observer le cap Trafalgar, bien qu'il soit situé à 44 km du Cap. La vue re s t e i m p renable sur le détroit et l’océan. Le domaine de 20 ha qui entoure le phare offre un paysage verdoyant. Ses habitants disent d’ailleurs que « le Cap ne se raconte pas, il se visite ».

A consulter : Tanger, regard sur le passé d’Isaac Joseph Assayag, Editions Assayag.

17

A decouvrir ESCAPADE

PARC NATUREL TALASSEMTANE

A-G.R

Prenez le temps de visiter ce parc hors du commun qui ravira passionnés de nature et famille avec enfants.

Situé au cœ ur du pays de Jbala et adossé à la ville de Chefchaouen, le Parc Nature l d e Ta l a s s e m t a n e a b r i t e u n p a t r i m o i n e historique et religieux d’importance illustré par le sanctuaire de Moulay Abre s l a m e Ben Mchich.

Doté d’un écosystème forestier méditerranéen unique au monde par sa richesse en espèces végétales endémiques telles que le sapin du Maroc (Abies maroccana), rares ou re m a rquables, son paysage d'une beauté exceptionnelle (pics de montagnes calcaires, falaises, gorges, grottes...), il s’étend sur 58 000 ha et couvre l’extrémité o r i e n t a l e d e l a d o r s a l e c a l c a i re q u i façonne la plus grande partie du massif montagneux du Rif. Ce territoire off re des paysages d’une rare qualité car le parc possède les seules sapinières maro c a i n e s , derniers témoins d’un écosystème unique sur le plan mondial. Ces sapinières, qui s’étendent sur 1 000 ha, constituent le cœur de la zone centrale du parc. On y recense plus de 239 espèces végétales, dont un grand nombre d’endémiques comme le cèdre de l’Atlas et le pin noir.

Le parc constitue aussi un refuge de choix pour plus de 35 espèces de mammifères dont la plus connue est le singe magot qui fréquente les nombreuses grottes disséminées dans les montagnes.

L’avifaune est également très riche avec p l u s d e 1 0 0 e s p è c e s re c e n s é e s , d o n t certaines emblématiques comme l’aigle royal. C’est un lieu idéal pour des randonnées avec l’ensemble de l a famille.

Pour plus de renseignements : Chaouen Rural Rue Machichi Bureau N° 3 Tél.: 039 98 72 67

Préférence Voyages Agency 39 bd Hassan II Tél.: 039 98 79 13 Radikal Rif – Gulliver Voyages Tél.: 064 90 35 55

Un parc en devenir

Le Parc Naturel de Talassemtane, cher aux forestiers, est un projet qui remonte à 1989.

Son objectif principal : agir comme un pôle de développement régional et assurer la p rotection des sapinières marocaines. A ce jour, de nombreuses parties du parc ont été exploitées au-delà de leur potentiel ou orientées vers la culture cannabique, ce qui a entraîné une dégradation des ressources naturelles, et un défrichement des sur faces boisées (100 ha en moyenne/an). De nombreux projets sont en cours pour préserver cet endroit unique au Maroc.

18

Port de Tanger

C.T.M

C.T.M

Californya California

Hotel Al Manzah

Port de Tang Por

C.T.M

Po Port de Tang

Port de Tanger

Californya

Hotel Al Manzah

C.T.M

C.T.M

Club HippiqueClub

Hippique

C.T.M

Club Hippique Californya

Californya

Californya

Hotel Al Manzah

Hotel Al Manzah

Hotel Al Manzah

Club Hippique

Club Hippique

Club Hippique

Golf Royal

Golf Royal

Golf Royal Golf Royal

Golf Royal

Golf Royal

Quartier Ben Kiran

Lotissement AMAL

Holte de Tanger Moghogha

Z

Zone Industrielle Al Majd

Bni Makada Kdima

Bni Makada Kdima

Zone Industrielle de Tanger

Bni Makada Kdima

Port de Tanger

C.T.M

C.T.M

Hotel Al Manzah

Port de Tanger Port de Tanger

C.T.M

Port de Tanger Port de Tanger

Port de Tanger

Californya

Hotel Al Manzah

C.T.M

C.T.M

C.T.M

Club Hippique Californya Hotel Al Manzah

Hotel Al Manzah

Hotel Al Manzah

Club Hippique

Golf Royal Golf Royal

Quartier Ben Kiran

Quartier Ben Kiran

Lotissement AMAL

Lotissement AMAL

Holte de Tanger Moghogha

Zone Industrielle Al Majd

Zone Industrielle Al Majd

Bni Makada Kdima

Bni Makada Kdima

Holte de Tanger Moghogha

Zone Industrielle de Tanger

Bni Makada Kdima

Zone Industrielle de Tanger

n

Rue

en Abou

Oued Aherdan Ave

CHEFCHAOUEN

Visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen

Cap Spartel

Eglise Saint Andrew’s

La Légation américaine

Palais construit par le Il marque l’extrémité sultan Moulay Ismaïl en nord-ouest du 1684 juste après le continent africain. départ des Anglais, il se C’est là que les eaux dresse sur la place de la de la Méditerranée Kasbah. Il a été et de l’Atlantique se récemment rénové et re j o i g n e n t . Vu e abrite un musée ainsi panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le qu’un jardin andalou. gardien du phare est présent, vous pourrez y Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h accéder. Situé à 14 km de Tanger Tél. : 039 93 20 97 L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d’une prière chrétienne en arabe. Pour la visiter, adressez-vous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de la place du Grand Socco

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger.

P e i n t u re , b i b l i o t h è q u e , a t m o s p h è re surannée…

Entrée gratuite.

Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 039 93 53 17

T E T O U A N La Médina

Le Musée d’art marocain

ILa vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a gardé l’empreinte du protectorat espagnol.

En témoignent l ' a rc h i t e c t u re et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries.

L e m u s é e s e t ro u v e e n f a c e d e l ’ é c o l e d’artisanat, près de Bab el Oqla

Le Musée archéologique

La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert tous les jours sauf le week-end de 8h30 à 16h30 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 039 96 73 03

A S I L A H

La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe bordées de maisons siècle par Raissouni, un blanches r ehaussées bandit célèbre du Rif de teintes pastel. qui avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère…

Portugais à la fin du 15e Le palais est aujourd’hui siècle et découvrir un un centre culturel. Il accueille chaque année, point de vue splendide. Une médina calme au mois d’août, le festival de musique. Passer et lumineuse. par Bab al Bahar pour y accéder.

C H E F C H A O U E N La Kasbah

Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.

Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

24

A decouvrir EXCURSIONS

Ksar Sghir

A 33 km de Tanger

Ce charmant village de pêcheur borde une plage en pente douce dominée par les vestiges d’une forteresse portugaise. Non loin de là, un site archéologique de l’époque phénicienne (6e siècle av JC) a été découvert. Nombreuses criques désertes et sablonneuses.

1

Sebta/ Ceuta A 70km de Tanger (1)

Une des deux enclaves espagnoles au Maroc.

Pour y accéder il faut passer un poste frontière, ne pas oublier son passeport ! La ville se dresse sur une presqu’île. La route de la corniche permet de jouir d’une vue magnifique sur le rocher de Gibra l t a r.

Intéressant également pour le shopping. On trouve de tout et en hors taxe.

2

Cabo Negro A 72 km de Tanger Station balnéaire près de Tétouan. Bondée l’été, calme hors saison. Plages magnifiques.

Offre également de très belles ballades sur le Cap, à deux pas du port de M’diq

Larache A 80 km de Tanger (2)

3

Larache a longtemps été une escale pour les corsaires avant d’être conquise par les Espagnols qui la garderont jusqu’à la fin du protectorat. La ville en conserve d’ailleurs les traces. A ne pas rater dans les alentours : les ruines de Lixus et le site néolithique du cromlech de M’Zoura.

Oued Laou A 100 km de Tanger (3)

4

Petite station balnéaire sur la Méditerranée située à l'embouchure de l'Oued Laou. Le village est juste au bord de la plage, très recherchée l'été par les Tétouanais et les Espagnols. La route côtière pour y accéder depuis Tétouan est splendide, entre lauriers roses, oueds et falaises. Vous pouvez aussi rejoindre la mer en passant par les gorges (depuis Chefchaouen). Dire que la route serpente est un euphémisme. Mais le trajet vaut le détour.

5

Moulay Bousselham A 120 km de Tanger (4) L’immense lagune de Merja Zerga, à l’entrée de Moulay Bousselham, est le lieu de passage obligé pour de très nombreux oiseaux migrateurs. De la fin de l’hiver jusqu’au début du printemps, vous pourrez, avec un guide, naviguer au cœur de la réserve naturelle non loin des flamands roses et des aigrettes et autres spatules blanches.

Stehat A 130 km de Tanger (5) Ce village abrite une très belle plage protégée par un cirque de montagnes. La Méditerranée y est presque douce grâce à une source abondante qui se jette ici. Nombreuses possibilités d'excursions jusqu'aux petits villages accrochés aux montagnes.

25

A decouvrir L’ADRESSE DU MOIS

Restaurant Lounge Le Relais de Paris Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande, Tanger.

Tél. : 039 33 18 19/ 060 60 04 21

Restaurant

LE RELAIS DE PARIS M u s i q u e Loun ge A LA CARTE Gratin de gambas, 120 Dh Filet d’autruche sauce relais, 140 Dh Tarte fine chaude aux pommes, 55 Dh Volubia rouge ou rosé, 240 Dh la bouteille

Formule déjeuner à 120 Dh AU

CŒUR DU COMPLEXE

D AW L I Z ,

LE

R ELAIS

DE

PA R I S ,

CONNU POUR LA QUALITÉ DE SA

C U I S I N E E T L A C H A L E U R D E L ’ A C C U E I L , D E M E U R E L ’ U N D E S R E S TA U R A N T S F R A N Ç A I S L E S P L U S R É P U T É S D E L A V I L L E.

Construit sur les hauteurs de la ville, le complexe Dawliz fait face à l’ancienne Villa de France et surplombe la médina.

Situé dans un des quartiers les plus animés de la ville, il suffit de monter le grand escalier pour trouver le calme, au Relais de Paris. Installés dans les lieux depuis plus de quatre ans, Philippe Morin et Rémi Tu l l o u e f o rm e n t u n duo bien connu désormais sur la place tangéro i s e .

Le cadre chaleureux de velours et de bois aux tons rouges et pourpres donne un sentiment de confort, immédiatement confirmé par l’accueil des hôtes. Toujours disponibles, ils vous reçoivent dans la plus p u re t r a d i t i o n f r a n ç a i s e d e la brasserie parisienne, veillant à ce que vous ne manquiez de rien.

Philippe, restaurateur depuis plus de trente ans s’occupe de la salle pendant que Rémi, aux fourneaux depuis bientôt vingt ans, officie en cuisine. Ce dernier, meilleur apprenti de France en 1989, a travaillé dans de nombreux endroits prestigieux tel le Crillon à Paris ou encore le Carlton à Cannes. C’est à La Ferme, à Biarritz, qu’ils commencent à travailler ensemble pour partir sur Marbella gére r le Biarritz où ils passeront huit années.

26

A m o u reux de Tanger pour son emplacement privilégié et son charme cosmopolite, ils ouvrent en 2004 le Relais de Paris où se côtoient depuis personnalités marocaines et internationales, tangérois et touristes de passage.

La réputation du restaurant est née de sa f o rmule incontournable et inépuisable du mesclun de salade aux noix suivi de lamelles de viandes diverses recouvertes de la « sauce originale Relais de Paris » (18 épices et cinq composants mystère) accompagnées de frites maison à volonté. Aujourd’hui ce sont également les plats qui figurent sur la carte de p r i n t e m p s q u i a t t i re n t : s a l a d e d e homard, terrine de saumon ou coquilles St Jacques en gratin ou en salade, h u î t res de Oualidia, carpaccio de thon…

Depuis octobre 2007, les habitués ont redécouvert le restaurant agrandi et réaménagé. Désormais, c’est sept jours sur sept que le personnel discret et compétant s’occupe de vous. En lien avec l’association Darna, qui prend en charge les enfants des rues, le Relais forme nombre d’entre eux à la cuisine et au service en les mêlant à du personnel diplômé et expérimenté.

A decouvrir C’EST NOUVEAU

TANGER. LE PETIT FUTÉ

Créé en 1976 par Dominique Auzias et Jean-Paul L a b o u rdette, les guide du Petit Futé qui re p r é s e n t e n t a u j o u rd’hui plus de 200 titres sortent une édition sur la ville du détroit. Comme pour les autres guides, celui d e Ta n g e r s e r a r e m i s à j o u r c h a q u e a n n é e . I l rassemble des informations pratiques, culturelles ou d ’ a v e n t u re ainsi que de nombreuses cartes et photos.

Son ambition est « d’intro d u i re un ton diff é rent dans la l i t t é r a t u re touristique par un re g a rd personnel sur u n pays, tout en conviant le lecteur à choisir dans un l a rge éventail d’adresses originales et futées de bon rapport qualité-prix ».

Sortie prévue le 5 mai - Prix de vente : 12,94 € http://www.petitfute.fr/

R É O U V E R T U R E . LA FINE BOUCHE

En 1954, Brahim Ziyad rachète la Fine Bouche à un italien qui l ’ a v a i t o u v e r t e l o r s q u e Ta n g e r é t a i t e n c o re u n e z o n e i n t e rnationale. De ce fait, la rumeur dit qu’elle est la pre m i è re épicerie à avoir vendu de la charcuterie au Maroc. Depuis c’est pour de nombreux autres délices qu’elle s’est forgée une réputation, comme ses fromages et ses vins venus du monde entier. Après quelques semaines de travaux, la Fine Bouche réouvre enfin, nous permettant de re t rouver le sourire et l’accueil chaleureux des gérants, père et fils.

La Fine Bouche, 24 rue de Fès, Tanger.

Tél. : 039 93 25 22

JOURNÉES DÉCOUVERTES ÉCOLOGIQUES. RIF PLANÈTE La nouvelle agence de voyages à Tanger, Rif Planète, vous propose de découvrir les richesses écologiques et culturelles de la région notamment par des journées de détente actives et instructives sur des thèmes variés tels les forêts, les reliefs, les oiseaux migrateurs. Ahmed Boukil et Driss Benessalah, experts en écologie, animeront la pre m i è re sortie sur les spécificités environnementales du nord du Maroc liées à l’eau.

Rendez-vous le dimanche 18 mai 2008 à 8h45 devant la pharmacie Iberia, place du Koweit.

200 Dh, déjeuner chez l’habitant compris. Nombre de participants limité.

Réservations : 039 93 76 74 els@rifplanete.com

DEUXIÈME ADRESSE. LA TRUFFE D’OR

Moins de deux ans après l’ouverture de la Truffe d’or à Tanger, les frères Taferssiti passionnés de chocolat (dont Mohamed, chocolatier primé à plusieurs reprises), ont ouvert le 26 avril dernier un second espace dédié aux plaisirs du cacao. Ce nouveau lieu plus moderne vous permettra de découvrir des productions locales faites à partir de matières premières importées de France et de Belgique. Une large gamme vous est proposée. La Truffe d’or vous off re également la possibilité de personnaliser vos commandes.

La Truffe d’or, angle Mohamed V et Youssef Ibn Tachfin, Rés. Yamna, magasin n°11 – Tél. : 039 34 00 06

27

Adresses

Tanger

Hôtel de Paris Tél. : 039 93 18 77 / 26 Bd Pasteur Robinson Plage Tél. 039 33 81 52 Grottes d'Hercule Valencia Tél. 039 99 07 70 72 av Mohammed V

OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles El Minzah Tél. 39 33 34 44 85, rue de la liberté Mövenpick Tél. 039 32 93 00 Route de Malabata - Baie de Tanger

Hôtels 1 étoile

Hôtels 4 étoiles

Andalucia Tél. 039 94 13 34 14 -16 rue Ibn Hazm Biarritz Tél. 039 93 24 73 A - 13 102-104 av Mohammed V Bristol Tél. 039 94 29 14 HÔTEL AHLEN 8 rue El Antaki Tél. 039 31 23 56 Charf Tél. 039 94 33 40 Km 5, route de Rabat 25 rue El Farrabi http://hotelahlen.com/ Mamora Tél. 039 93 41 05 12 rue des Postes Marco Polo Tél. 039 94 11 24 2 rue El Antaki HOTEL LE DAWLIZ Miramar Tél. 039 93 89 68 168 av Mohammed V 039 33 33 77 ou 039 33 31 51 Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande Résidence Ritz Tél. 039 32 24 43 / 44/ 45 E m a i l : info@ledawliz.com We b : www. l e d a w l i z . c o m 27 rue Moussa Ibn Noussair Royal Tél. : 039 93 89 68 Intercontinental Tél. 039 93 60 53 144 Salah Eddine El Ayoubi Parc Brooks, bd. de Paris Tanjah Flandria Tél. 039 93 32 79 Maison d’Hôtes 6 bd Mohammed V Ramada Les Almohades 1ère catégorie Tél. 039 94 07 55 Av Mohammed VI F-3 Rif Tél. 039 34 93 00 HÔTEL NORD-PINUS TANGER 152 av Mohammed VI Bar et Restaurant El Oumnia Puerto Tél. 039 32 50 43 10 av Beethoven

11 Rue Riad Sultan Kasbah - Ta n g e r Tél. : +212 (0) 61 22 81 40 Fax. : +212 (0) 39 33 63 Email : info@nord-pinus-tanger. c o m

Hôtels 3 étoiles F-6 Hôtel Tél. 039 32 10 02 47-49 rue Allal Ben A b d e l l a h

Ibis Moussafir Tél. 039 39 39 30 Route Nationale n° 1, km 12 Free Zone Rembrandt Tél. 039 93 78 70 / 72 Bd Mohamed V Shéhérazade Tél. 039 34 18 21 Av Mohamed VI Solazur Tél. 039 94 01 64 / 039 32 07 59 Av Mohammed VI Tarik Tél. 039 34 09 49 Bd Mohammed VI, Malabata

Hôtels 2 étoiles Atlas Tél. 039 93 64 35 50 rue Moussa Ibn Noussair Continental Tél. 039 93 10 24 36 rue Dar Baroud El Djenina Tél. 039 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 039 33 65 76 / 77 11 bd Sidi Med Ben Abdellah

Le Mirage Tél. 039 33 33 32 Grottes d'Hercule Villa Joséphine Tél. 039 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

Dar Nour Tél. 062 11 27 24 20 rue Gourna, Kasbah Dar Sultan Tél. 039 33 60 61 49 rue Touila, Kasbah

Résidences Touristiques

Hôtel appart. Alia Tél. 039 94 28 47 / 039 32 17 83 13 bis av Med VI, baie de Tanger Hôtel Tarifa Tél. 039 33 38 78 Bab Atlas, rte de Fès Mimouni Plaza Tél. 039 33 81 06 Achakar – Mediouna, Cap Spartel M’nar Park Tél. 039 34 38 25 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Résidence Nezha Tél. 039 94 82 24 58 av de la Résistance

RESTAURANTS Cuisine asiatique

La Pagode Tél. 039 93 80 86 3 rue El Boussiri Otori Sushi Tél. 039 32 55 33 41 rue de la Résistance Star of India Tél. 039 94 49 02 Av Mohammed VI Tom Yam Tél. 039 32 08 97 5 rue Youssoufia

Cuisine espagnole

Casa de España Tél. 039 94 73 59 11 rue Jebha al Watanial H-5

LA BRASA Cuisine Catalane au Fourneau Tél. : 039 32 36 71 Mercedes Arque 29, rue el Antaki F-5

2ème catégorie

V I P TAN GE R

Dar Jameel Tél. 039 33 46 80 Av Abdelkrim El Khattabi Dar Mouchka Tél. 076 38 46 33 Feddan Chapo Dar Nilam Tél. 039 30 11 46 28 lotissement Tingis

Restaurante y Meson Rue el Bousair, 2 Tél. : 063 44 84 48

Cuisine française F-3

LA TANGERINA Maison d’hôtes 19, Riad Sultan, Kasbah Tél. : 039 20 90 83 / 039 94 77 31 email : info@latangerina.com

G-4

RIAD TANJA Maison d’hôtes

Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 039 33 35 38 - fax. : 039 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com

28

F-6

E L PESC A DOR Cuisine française gastronomique 35, rue Allal Ben Abdellah (à côté de l’hôtel Chellah) Tél. : 039 94 56 25 - GSM : 076 68 16 92

Le Matisse Tél.039 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 039 94 11 32 / 061 37 73 34 18 rue Bouhtouri

Adresses

Tanger E-5

RELA IS D E PA R I S Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42, rue de Hollande Tél. :039 33 18 19 GSM : 060 60 04 21

Dolce Vita Tél. 024 31 13 50 143 bd Mohammed V Golden Beach Tél. : 039 94 06 15 Av Mohammed VI Las Conchas 30 rue Ahmed Chaouki F-3

Cuisine italienne

Anna & Paolo Tél. 039 94 46 17 14 av de Lafayette Casa d'Italia Tél. 039 93 63 48 Palais des Institutions Italiennes, Marshan Flandria Beach - Della Mamma Tél. 039 94 47 77 - Av Mohammed VI La Fuga Pizzeria Tél. 039 33 10 66 7, rue Casablanca Résid. Assourour II Luigi’s Tél. 039 37 90 06 Place du Koweït Marcello Tél. 061 54 32 47 / 073 98 11 90 Av Mohammed VI Pachanga Tél. 061 19 78 08 Complexe La Rose Bleue – Rte de Boubana San Remo Tél. 039 93 84 51 15, rue Ahmed Chaouki

HÔTEL NORD-PINUS TANGER

Bar et Restaurant 11 Rue Riad Sultan Kasbah - Ta n g e r Tél. : +212 (0) 61 22 81 40 Fax. : +212 (0) 39 33 63 Email : info@nord-pinus-tanger. c o m

La Grenouille Tél. 039 93 62 42 3 rue el Jabha el Ouatania Le Terminus Tél. 039 93 19 15 56 av d'Espagne Restaurant Cap Spartel Tél. 039 93 37 22 Cap Spartel

El Pescador del Dia Tél. 039 34 02 01 7-8 rue Jordanie, av Mohammed V Al Ghoroub Tél. 039 39 00 45 Ksar Sghir Laachiri Tél. 039 39 00 06 Ksar Sghir L’Marsa Tél. 024 32 97 65 92 av Mohammed VI Le Pêcheur de Détroit Tél. 039 33 26 69 Rue Ahmed Chaouki Valencia Av Youssef Ibn Tachfine Yachting Club Tél. 061 11 44 44 Port de Tanger

Petite restauration

Al Gondola Tél. 039 94 84 64 Place Faro Crust Food Tél. 039 34 05 00 Bd Mohamed VI La Cafeteria Av. Abou Chouab Doukali (Bel Air) La Casa de la Pizza Tél. 039 32 48 17 Cuisine marocaine Rue de la Résistance, 3 angle Bouhtouri Agadir Tél. 068 82 76 96 et Omar Ibn A b d e l a z i z 21 avenue Prince Héritier Oslo Tél. 039 94 37 20 El Korsan Tél. 039 33 34 44 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté Oslo Mac Dalen Tél. 039 34 14 85 Hammadi Tél. 039 93 45 14 N° 42 Golf Amelkis Cuisine internationale Rue Kasbah, médina Mc Arena Tél. 039 94 68 68 Layali Tél. 039 32 93 00 I-6 Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26 Hôtel Mövenpick, rte de Malabata Mac Donald’s CHELLAH BEACH CLUB Maison Communautaire des Femmes Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Restaurant Tél. 039 94 70 65 Mac Donald’s Tél. 039 32 50 68 / 063 64 70 66 Rue Jules Cott, Gd Socco Av Mohammed VI Av Mohamed VI Mamounia Plaza Tél. 039 93 50 99 Mix Max Tél. 039 93 89 65 6 rue Semarine, médina 4 av Prince Héritier F - 3 Pinchitos Tél. 039 32 31 66 El Erz Tél. 039 33 33 11 Avenue Mohammed VI Hôtel El Minzah Pizza Gondole Tél. 039 94 20 68 85, rue de La Liberté Restaurant - Lounge - Bar Av. Zerktouni Le Mirage Tél. 039 94 76 51 Complexe le Dawliz 42, rue de Hollande Tél : 039 33 33 77/ 31 51 - Fax :039 37 06 61 Pizza Hut Tél. 039 32 11 11 Les Grottes d’Hercules Email : info@ledawliz.com 5 av. Ibn Tachfin F-3 Site web : www. l e d a w l i z . c o m Pizzeria Maravillas Tél. 039 32 29 71 Angle rue Ibn Toumert et Al Kindy Marhaba Palace Tél.

039 93 79 27 Restaurant - Lounge - Bar Rapido Pizza Tél. 039 94 51 51 Rue el Kasbah Complexe le Dawliz 42, rue de Hollande 71 rue de Fèsch Tél : 039 33 33 77/ 31 51 - Fax :039 37 06 61 G - 4 Southern Fried Chicken Tél.039 37 90 05 Email : info@ledawliz.com Place du Koweït Site web : www.ledawliz.com RIAD TANJA Tanger Fried Chicken Tél. 060 15 15 91 Maison d’hôtes 55, Av du Nil résid. Borj Alkhalij Miami Beach Tél. 039 32 24 63 Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 039 33 35 38 - fax. : 039 33 30 54 3 av Mohammed VI Email : riadtanja@menara.ma Number One Tél. 039 94 16 74 Traiteurs site web: www.riadtanja.com 1 bd Mohammed V Al Mouatamid Bnou Abbad Saveurs de poissons Tél. 039 33 63 26 Tél. 039 94 66 05 H-6 Escalier Waller n° 2 16 rue Al Mouatamid Bnou Abbad TRICAM’S El Farissi Tél. 039 34 05 05 1 Rue Ibn Achir Restaurant & Piano Bar Cuisine libanaise Tangerin's Cream Tél. 039 94 46 44 Av . Mohamed VI, la Corniche Soleil Rouge 28 rue Bouhtouri Tél.: 039 32 33 80 - Fax : 039 32 33 75 Bd Mohammed VI E-mail : tricams@gmail.com Zemmouri Tél. 039 33 61 32 Rue 4, n°1 - Bel Air, Val Fleuri

Cuisine méditerranéenne Africa Tél. 039 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi

Poisson

Al Andalous 49 rue Amr Ibn Al Ass El Dorado Tél. 039 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah

29

Adresses

Tanger

CHOCOLATIERS

Café de Paris Tél. 039 93 84 44 Place de France Jeff de Bruges Tél. 039 93 43 98 Café Porte Tél. 039 37 05 45 8 bis rue Moussa Ibn Noussair Rue Prince Moulay Abdallah La Truffe d’Or Tél. 039 94 68 32 Café Tingis 175 av Prince Héritier Petit Socco Da Vinci Tél. 039 34 09 98 Bd Mohamed V résidence Florence Maspalomas N°10 Galopea Ice Tél. 039 32 27 95 Angle rue Lafayette et rue al Mansour Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3 Dahabi Kandinsky Plaza Tél. 039 94 49 01 La Española Tél. 039 34 01 88 Complexe le Printemps 97 rue de la Liberté 30 route de Malabata Matisse Tél. 039 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Résidence Nasr Katrinas Cafeteria Tél. 067 28 83 30 4 rue Lafayette Rahmouni La Banquise Tél. 039 32 24 22 35 av Prince Moulay Abdellah 24 bd el Mokawama La Fontaine Bleue Tél. 039 341452 Avenue Mohammed V La Fuga Tél. 039 33 10 64 Al Andalous Tél. 039 93 59 02 Rés Assourour n°7, rue Casablanca 103 rue de la Liberté La Giralda Tél. 039 37 04 07 La Symphonie des Douceurs Bd Pasteur, imm. Mirador Tél. 039 34 13 66 Le Claridge Tél. 039 93 77 33 Rue Gibraltar, imm Cervantes 54 bd Pasteur Le Francilien Tél. 039 94 10 53 Le Métropole Tél. 039 33 62 50 4 rue Fatima Zohra Lazzizia, 25 bd Pasteur Résidence Racha Salon de Thé Restaurant Cap Spartel L'Epi d’Or Tél. 039 32 38 92 Tél.039 93 37 22 Complexe Mabrouk rue de Fès Cap Spartel Tropicana city Tél. 039 94 57 36 F- 6 Av Mohammed VI L ' I TA L I E N N E Venezia Ice Tél. 039 37 90 04 Place du Koweit Boulangerie, Pâtisserie, Glacier Tél. :039 93 19 91 8 rue el Moutanabi - Tanger

PÂTISSERIES

BOULANGERIES

OÙ SORTIR Lounge

Nejma Tél. 039 94 30 40 109 bd Mohammed V Paris Tél. 039 93 12 12 Boulevard Paris Ktiouet

F-3

MANGANA Restaurant – Bar – Lounge 039 33 33 77 ou 039 33 31 51 Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande E m a i l : info@ledawliz.com We b : www. l e d a w l i z . c o m

Salons de thé, glaciers

Caesar’s Plaza Tél. : 039 94 08 83 112, Av Mohamed V Café Central Petit Socco Café Comédia Tél. : 039 94 18 15 Bd Mohamed V Café Fuentès Petit Socco Café Hafa Marshan

F-5

RELAIS LOU NGE

Discothèques Aladin Discothèque Tél. 039 94 01 64 Hôtel Solazur, av. Mohamed VI Beach Club 555 Tél. 039 94 49 50 Bd Mohammed VI Le Club Tél. : 039 35 00 02 Hôtel Ahlen Le Loft Tél. 039 33 94 00 Complexe de la Rose Bleue, Rte de Boubana Le Snob Tél. 060 09 12 86 Av. Mohamed VI Mondia Tel. 012 06 68 59 52, Av Mohamed VI Morocco Palace Rue du Prince Moulay Abdallah Oba Oba Tél. 039 94 63 72 Av. Mohammed VI Passarela Tél. 039 94 52 46 Av Mohammed VI Ramses Tél. 039 34 03 00 Av Mohamed VI, route Malabata Regine club Tél. 039 34 02 38 8 rue Mansour Eddahbi VIP’s club Tél. 039 93 60 53 Hôtel Intercontinental, Parc Brooks

Pubs

Atlas Bar Tél. 061 92 40 52 30 av Prince Héritier Caids Piano Bar Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue Liberté Le Coeur de Tanger Tél. 039 94 84 50 1 rue Anoual F-3

HÔTEL NORD-PINUS TANGER

Bar et Restaurant 11 Rue Riad Sultan Kasbah - Ta n g e r Tél. : +212 (0) 61 22 81 40 Fax. : +212 (0) 39 33 63 Email : info@nord-pinus-tanger. c o m

The Chico’s Pub Rue Sorella The Pub 5 rue Sorolla Take 5 Tél.039 93 38 35 Port de Tanger, Yachting Club Tangerin’s Tél.039 93 53 37 1 rue Magellan

Lounge - Bar Complexe Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19 / 015 359 947

Bar Tapas

Space Lounge Tél. 039 32 50 43 Hôtel Oumnia Puerto,10 av Beethoven H-6

F- 5

L’HORIZON

TRICAM’S

039 33 33 77 ou 039 33 31 51 Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande E m a i l : info@ledawliz.com We b : www. l e d a w l i z . c o m

Restaurant & Piano Bar Av . Mohamed VI, la Corniche Tél.: 039 32 33 80 - Fax : 039 32 33 75 E-mail : tricams@gmail.com

30

Balnéaire Associados Av Mohammed VI Bar Chupitos Tél. 042 91 93 02 Beach club 555, Av Mohamed VI El Meson de Pépé Ocaña 7 rue Jabha al Wataniya London’s Pub 15 rue al Mansour Eddahabi Number One Tél. 039 94 16 74 1 bd Mohammed V R.J.'s Irish Tél. 039 37 28 01 63 rue Amr Ibn Ass

Adresses

Tanger

Rubis Grill Tél. 039 93 14 43 3 rue ibn Rochd

Galerie Linéart Tél. 039 94 04 05 39, bd de la Marche Verte F-5

V I P TAN GER Restaurante y Meson Rue el Bousair, 2 Tél. : 063 44 84 48

Wine BAR Tél. 039 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

CULTURE Bibliothèques Abdellah Guenoune Tél. 039 94 70 15 9 av. Amr Ibn Al Ass American Language Center Tél. 039 93 36 16 1 rue Emsallah Biblioteca Juan Goytisolo Tél. : 039 93 20 01/23 99 99, avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah Institut Français Tél. 039 94 10 54 41 rue Hassan Ouazzane

Centres culturels

American Language Center Tél. 039 93 36 16 1 rue M' Sallah Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 039 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Institut Français du Nord Tél. 039 94 10 54 41 rue Hassan Ibn Ouazzane Instituto Cervantes Tél. 039 93 20 01 99 av Sidi Med Ben Abdellah

Cinémas

Cinémathèque Rif Tél. 039 93 45 83 Pace du 9 avril, Gd Socco Le Paris Tél. 039 32 43 30 11 rue de Fès Roxy 9 rue El Mansour Eddahbi

Tél. 039 93 14 46 15, Av Imam Malik, Merchan F-5

G A L ER IE T IN D OU F Galerie d’art - Antiquaire Tél. / Fax : 039 93 86 00 72, rue de la Liberté galerytindouf@gmail.com Galerie Volubilis Tél. 039 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah In The Mood For Tanger Tél. 050 44 67 98 37, rue Hassan Ibn Ouazzane Lawrence Arnott Tél. 039 33 34 82 68 rue Amr Ibn Ass Marshan Art Gallery Tél. 068 56 84 27 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan C-6

M E D I N A ART GALLERY Galerie d’Art Tél : 039 37 26 44 30 , Av. Abou Chouaib Doukali (Bel Air) www.medinagallery.com - contact@medinagallery.com

Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes 9 rue de Belgique La Kasbah Tél. 039 94 82 45 57, rue Riad Sultan, Kasbah Soie & Couleurs Tél. 039 32 18 13 160 A rue de Fès

Librairies et papeteries

El Abid Tél. 039 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Groupe Sapit Tél. 039 93 69 52 54 bd Mohammed V Librairie des Colonnes Tél.039 93 69 55 54 bd Pasteur H -6 LIBRAIRIE PAG E ET PLUM E 3, rue El Hariri - place des Nations (en face de Acima) Tél. : 039 32 03 15 Nom de contact : Mme Leila Abaakil

Galerie d’art, loisirs créatifs Bab El Fen Tél. 039 33 41 24 25, rue Ibn Rochd Dar d’Art Tél. . 039 37 57 07 6, rue Matrane Galerie d'Art Tél.039 33 69 52 28, Rue de Hollande Galerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Rue d'Angleterre Galerie Delacroix Tél. 039 93 21 34 86 rue de la Liberté

Cyber cafés

Cyber Pasteur Tél. 039 33 11 67 31 bd Pasteur Fun Clic Tél. 039 32 39 15 66 bd Mohammed V

Musique

Les fils du détroit Tél. 067 88 18 51 Place du Mechouar (À partir de 18h) Confluences musicales Tél. 061 08 24 61 Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1 Bab el Marsa Tous les jeudi à partir du 19h30 Conservatoire d’Art et de Musique

31

SHOPPING Antiquaires

Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. : 039 93 30 01 Rue Moussa Ibn Noussair Bazar Majid Tél. 039 93 88 92 66 rue Mouahidine, médina De Velasco Tél. 039 32 24 95 26 bd Mohammed V Galerie Tindouf Tél/ Fax. 039 93 86 00 72, Rue de la Liberté Régis Milcent Tél. 039 37 58 37 Angle rue Ibn Zaydoun et rue Casablanca

Décoration

Antalya Tél. 039 37 24 72 Rue de Russie, rés. Salima 2 Bleu de Fès Tél. 039 33 60 67 65, rue des Almouahidines Dolcelinea Tél. 039 37 26 70 Rte Cap Spartel, rés. Les Marguerites Elite Intérieurs Tél. 072 57 19 33 90 rue Bouarrakia Riad les 3 Mages Tél. 066 08 55 78 11, Derb Jamâa, Riad Laârousse Le Boudoir d’Orient Tél. 039 94 03 40 Av Lalla Fatima Zohra Azizia Luciano Monti Tél.039 93 95 21 98, av Mohamed Ben Abdellah Maïda Tél.039 31 21 61 Centre commercial Marjane Mouna Fassi Fihri Tél. 039 94 12 38 1 rue New York, rés Florida

Ameublement

Benjelloun Décor Tél. 039 94 05 79 45, Av. Moulay Abdellah Dolidol Tél. 039 94 12 45 105 bd Mohammed V Dounia Décor Tél. 039 32 07 18 Place Roudani Golden Kit Tél.039 93 41 22 29 rue Amr Ibn El Ass Kitea Tél. 039 94 60 44 88 av Prince Héritier Kounouz Décor Tél. 039 93 30 85 77 av Mohamed Ben Abdellah Layalits Tél. 039 94 46 58 Rue Figuig, rés Anoual Mazarin Tél. 039 37 40 42 Av. Hassan II, imm. Alexandrie, Marshan Mélodie Décors Tél. : 039 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, rés Aya Mobilia Tél. 039 32 02 88 11 rue Ibn Haitam Ranimob Beethoven Bd Mohammed V Richbond Tél. 039 35 13 37 Z.I rte de Tétouan

Adresses Rotin Ameublement Tél. 039 94 43 89 Km 9, Cap Malabata

Electroménager

Tanger

Tisserands Amine Bakkali Tél. 039 93 67 06 51 fondounk Walili

Comptoir de l'électroménager Tél. 039 94 35 36 74 av du Prince Héritier Cramer Gallery Tél.039 34 26 34 Angle bd My Youssef et Av Salam Electroboul'vard Tél. 039 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui Electroménagers Al Andalous Tél. 039 93 04 96 83 bis av Sidi Mohamed Ben Abdellah, souk Bkar Goldvision Tél. 039 32 43 40 Av My Youssef, rés. Nile

Cuir

Sanitaire

Poteries et céramiques

Accessoires et cadeaux

Matériel informatique

Gromed Tél. 039 32 05 27 Rue de Fès, rés Aswane Tanger Sanitaire Tél. 039 32 52 91 7 rue de la Marche Verte

Berdi Art Gallery Tél. 039 93 90 81 Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Bigdil Tél. 061 20 89 10 Centre Commercial Marjane Route de Rabat Broky Tél. 039 31 67 78 Centre Commercial Marjane K-Shop 4, rue Abou Kacem Echabbi, rés Ibn Toumert Kiko Tanger Tél. 039 37 12 70 44 rue Mexique Naturally Gifted Tél. 069 21 96 28 Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Yadéco Tél. 039 31 11 50 Centre Commercial Marjane

Luminaires et lustres

Artisan du cuivre Rachid l Tél. 039 94 84 81 Escalier Waller n°20 Madina Lighting Tél.039 94 50 17 146 av Prince Héritier Promomodel Tél. 039 94 15 97 7 av Figuig

Décoration florale

Dany Fleurs Tél. 039 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki Médi Fleurs Tél. 039 33 62 06 24 rue de Hollande

Tissus

Tissus les 4 Saisons Tél. 039 36 00 04 37 av Tarik Ibn Ziad, Drissia

Lion Maroquinerie Tél. 039 94 56 78 31 rue el Hassan el Youssi Aziz Bou Charf

Tapis El Tapisero Tél. 039 94 56 78 31 rue el Hassan el Youssi Aziz Bou Charf Merinos Carpet Tél. 039 31 73 14 Magasin B15, Centre commercial Marjane

Bazar Marrakech Rue des Siaghines Bazar Tindouf Tél. 039 93 15 25 64 rue de la Liberté

Abyss Tél. 039 94 62 32 74, Av de la Résistance Bestmark Tél. 039 34 14 53 Av My Youssef Dynasoft Tél. 039 34 21 04 5 rue Bagdad Imtamec Tél. 039 93 84 86 35, rue de Fès STM Tél. 039 32 41 47 Rue Jamal Eddine Afghani, Rés.

Soukna Mouriha PC Halle Tél. 039 93 03 31 15 av Prince My Abdellah

Opticien

Claire Vision Tél.039 94 77 70 6 rue du Prince Héritier Mounia Optique Tél. 039 37 03 00 24 bd Prince My Abdellah Mundial Optique Tél. 039 93 76 58 42 rue de Fès Optique Lazrak Tél. 039 93 17 94 36A rue de Fès Optishop Tél. 039 32 38 10 / 039 94 60 48 17, rue Moussa Ibn Noussair local B Vision Express Tél. 039 37 33 60 84 avenue Hassan II Visualis Optique Tél. 039 31 82 66 Local 10, Centre commercial Marjane

Prêt-à-porter

Bo Boss Tél. 039 31 83 81 Centre commercial Marjane Comptoir Laurens 53 bd Mohammed V

32

Chevignon Tél. 039 94 32 00 53 bd Mohammed V Elégant Centre commercial Marjane Flou Flou Tél.039 31 82 95 Centre commercial Marjane Karim Boutique Tél.039 93 54 61 21 rue de Mexique Lacoste Tél. 039 31 83 58 Centre commercial Marjane Mopé Tél. 039 32 20 57 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah Votre mesure Tél. 039 94 60 69 4, rue Oujda – Coopérative Ibn Batouta

Prêt-à-porter traditionnel

Caftania Boutique Tél. 039 31 18 50 Centre commercial Marjane Prestige Fassi Tél. 039 32 15 87 41 av Prince My Abdallah Volubilis Tél.039 93 13 62 15 place du petit Socco

Prêt-à-porter enfants

Bisou Tél. 039 32 15 97 70 avde la Résistance Bébé Confort Tél. 039 31 23 65 Centre commercial Marjane Dina Baby Shop Tél. 066 68 19 16 68, rue Ibn Al Ass (face de Hôtel Chellah) Lila &Lilou Tél. 010 67 72 13 19 rue Imam Laiti, Gd Socco F-5

LES GAMINS DE PARIS De jolis habits pour enfants de 0 à 8 ans Tél. 076 57 48 42 Rue Mohammed Abdou magasin n°22à 300 m de la place de France Entre les rues de Fès et du Mexique

Kaissi Kids Tél. . 042 28 46 32 77, rue de Fès, complexe Mabrouk

Stylistes G-6

BOUTIQUE EXCENTRICA Rue du cinéma Goya (à cote du café Porte) Tél. : 018 20 90 18 - 062 36 71 57 Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com Galerie Laure Welfling Tél. 039 93 20 83 3 place de la Kasbah Fadila El Gadi Tél. 039 37 39 04 Place du 9 avril, Gd Socco Jackline Noe Tél. 064 24 15 45 Hay Lalla Chafia, rue Mahatma Ghandi Mahmoud Ben Slimane Tél. 065 83 05 59 Rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er étage n°132

Adresses

Tanger

Chaussures

Lingerie féminine

Hibiscus Tél.039 32 53 07 39 av Prince Héritier, Galerie Atlas La Senza Tél. 039 31 83 69 / 70 Centre commercial Marjane Secrets de Sophie Tél.011 36 91 50 Complexe du Dawliz, 42 rue de Hollande

Bijoux et horlogeries

Bijouterie Boubker Tél. 039 32 21 12 Bd Med V, rés Yamna Sun Planet Tél. 039 31 03 75 Centre commercial Marjane Touareg Art Tél. 039 37 02 81 Av. Prince Héritier, Imm. Meftah El Khair

Parfums et cosmétiques

Ibrahim Al Qurashi Tél. 039 33 00 73 54 av Pasteur L’Artisan Parfumeur Tél. 039 94 74 65 22 A rue du Mexique Madini parfumeur Tél. 039 93 43 88 14 rue Sebou, médina Oriflamme Tél. 039 37 02 50 14 rue Ahmed Chaouki, Imm Mirador Parfumerie Pasteur Tél.039 93 16 28 54 bd Pasteur Secret de Beauté Tél. 039 31 78 83 Centre commercial Marjane

Magasins de musique

Sports nautiques

Agence Terre Azur Tél.076 53 55 87 Rés Al Firdaous, Zankat Marrakech Pronautique Tél. 039 94 70 63 100, Rue Sidi Bouabid F - 5 Saysay Surfshop Tél. 061 93 20 94 Av Prince Héritier, Kaissariat Meftah KARIMUSIC Alkhir N°15 Vente de CD’s et de DVD’s Rue Prince Héritier, Kaysariat Meftah Lkhayn n°25 Tanger Fishing Odyssey Tél. : 039 33 52 38 - GSM : 061 53 84 45 Tél.039 34 32 02 karimusic25@hotmail.com Av Mohammed VI, rés El Andalouse Espace Musique Tél. 039 34 14 19 30 av Allal Ben Abdellah

www.karimusic.skyblog.com

Epiceries

Acima Tél.039 32 57 03 Av el Hariri, rés Lhadi Casa Pépé Tél. 039 93 70 39 9 rue Ibn Rochd Centro Tél. 039 94 67 37 Angle rue Tantan et Canada Fine Bouche Tél. 039 93 40 39 24 rue de Fès

Parcs de loisirs

Artisanat

Ensemble Artisanal Tél. 039 93 78 41 Rue de Belgique

Marchés et Souks E-5

SUPERMARCHÉ JENIN Rayon Spécial « Diététique » Tél. 039 37 50 41 - Fax 039 37 22 63 9, rue Ibn Zaydoun (à côté de l’école espagnole) Oasis Tél. 039 37 04 37 98 bd Sidi Mohamed Ben Abdellah

Casino Mövenpick Tél. 039 32 99 33 Route de Malabata SUPERMARCHÉ SABRINE Club Cricket HIST Tél. 039 93 65 34 Route de Rahrah,quartier Boubana 144, Bd Mohamed V Club Delta Fitness Tél. 039 33 11 13 Tél. 039 94 59 71 / 72 email: contact@sabrinesupermarket.com 12 rue Moussa Ibn Noussaïr Elle's Sport Tél. 066 84 13 61 Safouane 17 rue Zerktouni Tél. 2 bis rue Sidi Boukhari Pretty Games Tél. 039 32 11 50 Uniprix Tél. 039 94 29 35 7 bd Hariri, rés Jamila 24 rue Lafayette Royal Club Aéronautique Tél. 039 39 37 20 Aéroport Ibn Battouta Royal Club Equestre Tél. 039 93 48 84 Route de Boubana Diététique et Herboristerie Détroit Diet Tél. 039 94 69 67 Royal Club Tangérois de tir 11 av de la Marche Verte Tél. 039 39 35 86 Herboristerie Eloussane Route de Rabat, km 18, forêt Tél. 039 93 51 48 diplomatique Rue d’Argentine Ras el Messalah Royal Golf Tél. 039 93 89 25 Route de Boubana Royal Yachting Club 039 93 85 75 Magasins de sport Port de Tanger Détroit Chasse Pêche Wellness Tél.039 33 33 11 Tél. 039 94 14 34 Hôtel El Minzah 21 rue Omar Ben Abdelaziz 85, rue de La Liberté Madina Sport Tél. 062 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 039 34 28 64 Tennis clubs 8, rue Berkane, résid. Aida M’Sallah Garden Tennis Ramo Sport Tél. 039 37 56 96 Tél. 039 93 52 03 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Rue de Belgique Saysay Surfshop Tél.. 061 93 20 94 Tennis Club Municipal Tél.: 039 94 65 04 Av Prince Héritier, Kaissariat Meftah Av de la Paix Alkhir N°15 H-7

Armel Tél. 039 33 01 25 15 bd Pasteur Caterpillar Centre commercial Marjane Doriani Class Tél. 039 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Jagger Tél.068 64 79 57 Rue de Fès, Kaissariat Marrakech n°6 Max Bel 47 bd Pasteur

Marché Plaza Jdida Rue de Fès Marché Souk Barra Grand Socco

SPORTS ET LOISIRS Budo Sport Tél. 039 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb

33

M’nar Park Tél.039 34 38 25 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Royal Club de tir Tél. 039 39 35 86 Rte de Rabat, Km 18, Forêt Diplomatique

FORME ET BEAUTÉ Instituts de beauté BIEN-ETRE

F-6

BIEN-ETRE Centre de Beauté Rue Carnot, Imm. 8, appt. 10 -Tanger GSM : 048 96 04 57 E-mail : bouchra127@hotmail.com

Adresses Centre de beauté Bioterapia Tél. . 039 34 31 05 29, Av Ibn Tachfine Instant Pour Soi Tél. . 061 24 43 44 2, rue Emsallah Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 Hotel Rif, 152 av Mohammed VI Serenity Day Spa Tél. 039 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California Yves Rocher Tél. 039 33 33 01 38 rue du Mexique Yves Rocher Tél. 039 31 83 13 Centre commercial Marjane Wellness Tél.039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Tanger

Economica Car Tél. 039 34 02 31 Av Youssef Ibn Tachfine Estrella Car Tél. 039 94 19 38 87 bd Mohammed V, imm Coficom Europcar Tél. 039 94 19 38 87 bd Mohammed V, imm Coficom Hertz Tél Tél. 039 93 33 22 36 av Mohammed V Lux Auto Tél. 039 94 31 85 87 bd Mohammed V Moroccan Holidays Tél. 039 93 38 27 23 rue Al Jabha al Ouatania Must Car Tél. 061 30 80 22 69 bis rue Amr Ben el Ass Oceantours Tél. 039 93 34 33 12, rue Moussa Ben Noussair

SAFRAN CAR

Spas

Centre d'Algologie Tél. 039 94 99 94 89 rue Moussa Ibn Noussair Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI Serenity Day Spa Tél. 039 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California

Noratco Tél. 039 93 55 29 31av Prince Héritier H-7 New Real Estate Agency

Tél. 039 94 28 43 / 039 94 01 38 Imm. Commune Urbaine de Tanger, Email : info@nrea.ma www.nrea.ma – www.tangerloc.com Immobilier ancien & de caractère E - 3

PATRIMOINE CONSEIL Stéphanie & Emmanuel BERNARD 37, rue Hassan Ibn Ouezzane Tél.: 039.94.51.09

www.patrimoineconseil-tanger.com

H-6

SAFRAN CAR Location de voiture Tél. 039 34 01 41 118, Bd Mohamed V ,local 28 (en face café Nejma)

G-6

PROARGOS TANGER Promotion Immobilière (Tanger Boulevard) Tél. : 039 32 56 82 - Fax . : 039 32 56 91 47 Résidence diamant vert, Bd Mohamed V N° 7

Tourist Cars Tél. 039 39 33 33 Aéroport Ibn Batouta

TANGIMMO

Salons de coiffure

Franck Provost Tél. 039 37 28 28 Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere, California Jean Tél. 039 32 24 18 23 rue Moussa Ben Noussair D-5

MICHEL B. Visagiste - Coiffure - Esthétique 115, av. Med Ben Abdellah N° Fixe : 039 37 26 71 GSM : 066 98 01 55 Palomino Tél. 039 32 33 52 17 A rue Moussa Ibn Noussair Patrick Tél. 039 94 52 14 Rue Méditerranée, rés Coficom

SE DÉPLACER Location de voitures Amine Car Tél. 039 94 40 50 43 bd Mohammed V Asharq al Aswat Car Tél. 039 94 36 08 6 rue Ibn Katir, bd Mohammed V Avis Tél. 039 93 46 46 54 bd Pasteur Budget Car i Tél. 039 93 79 94 7 av Prince Moulay Abdellah Cadyloc Tél. 039 32 22 07 3 av Allal Ben Abdellah Dany’s Car Tél. 039 32 20 72 5 rue Moussa Ibn Noussair Doukka Car l Tél. 039 94 58 65 3 av Allal Ben Abdellah

AGENCES IMMOBILIÈRES

Agence Immobilière

André : 061 096 221 - Olivier : 061 304 707 Email : contact@tangimmo.com www.tangimmo.com F-6

AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS Moulay El Hadi et Nadja 16, avenue Prince Héritier, 1er étage Tél. : 039 93 39 45 – Mob. : 063 16 27 24 Email : osiris.intanja@yahoo.fr Alfa Immobilier Tél. 039 34 26 26 Bd Youssef Ibn Tachfine, résid. El Afif 6 Berlin Immobilière Tél.039 32 35 73 Bd Mohammed V, rue de New York City Land Tél. 039 94 67 00 Av Abibakr Errazi résid. Brahim A6, Place des Nations City Life Tél. 039 34 00 64 2 rés Paradise B, 10 rue Abdellah Habti Dar Blue Tél.039 37 31 24 10 av. Prince Moulay Abdellah Détroit Immobilier Tél.061 347362 8, rue de Fès Immo-Tanger-2000 Tél. 062 278 672 Le Manoir Tél. 039 94 58 52 Rés Dos Mares, Place Roudani J-7

Route de Malabata, résidence Royal Off Shore Tél. 039 32 40 45 / 069 58 03 35 info.ma@miraflores.com www.miraflores.com Morrocan Properties Tél. : 039 33 32 86 68 rue Amr Ibn Ass

34

Tingis Tél.039 93 35 17 48 bd Pasteur, passage imm Bestofol

Service divers F-7

ABRUCCO SERVICE (Nettoyage, Hygiène, Gardiennnage) Résidence Assaâda - Rue Andalous, n°4, Br 13 Tél : 039.32.56.51 / Fax : 039.32.58.27 abruccoservice@menara.ma G-6

AMENDIS Distribution d’eau et d’éléctricité 5, rue Okba Ibn Nafie Tél. : 0820 08000 Boucherie Délice de Paris Tél. 039 34 39 33 43, Rue Sanhaja G-8

DIRECT PUB Agence Conseil en Communication et Publicité Tél. 039 32 26 77 - Fax 039 32 26 66 Email : directpub@menara.ma

Adresses

TANGER - ASILAH

Comarit Tél. 039 94 74 02 Liaison : Tanger - Algesiras- Tanger Comarship Tanger Tél. 039 33 60 06 Chambre de Commerce d’Espagne Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Tél. 039 93 01 71 Euroferrys Tél. 039 32 22 53 85 av Habib Bourguiba 31, Av. de la Résistance Chambre de Commerce et d’Industrie et FRS Maroc Tél. 039 93 10 10 / 39 26 12 de Services Tél. 039 32 27 32 Liaison Rapide : Tanger – Tarifa – Tanger Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Limadet Ferry Tél. 039 93 60 98 Centre Régional d’Investissement Tanger- 13 Av. prince My Abdellah Tétouan Tél. 039 34 23 03 FRS Maroc Tél. 039 93 10 10 / 39 26 12 Av Omar Ibn el Khattab, Wilaya de Tanger Liaison Rapide : Tanger – Tarifa – Tanger Commissariat central Nautas (Balearia) Tél. 039 94 04 77/ 94 06 70 Tél. 039 93 44 63 / 32 41 78 Rue Hariri Liaison Rapide : Tanger – Algesiras – Tanger Commissariat du port Tél. 039 93 11 29 Port de Tanger Aérien Délégation du tourisme Tanger Aéroport Ibn Batouta Tél. 039 39 37 20 Tél. 039 94 86 61/ 039 94 80 50 Lufthansa City Center 29 bd Pasteur Tél. 039 93 13 27 Poste Principale Tél. 039 93 21 21 RAM Tél. 039 93 47 22 / 090 00 08 00 Bd Mohammed V Régional Air Lines Tél. 039 39 35 36 Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 039 94 02 72 / 77 / 73 Av. Omar Ibn El Khattab

Numéros utiles Administration

Ferroviaire

Urgences Médicales Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 039 31 27 27 / 039 31 31 00 Hôpital Med V Tél. 039 93 24 44 / 039 93 08 56 Rue Val Fleuri Clinique du Croissant Rouge Tél. 039 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Tingis, pédiatrie Tél. 039 32 30 08 4 av Abou Bakr Errazi Clinique Assalam Tél.039 32 25 58 Rue de la Paix Clinique Val Fleuri Tél. 039 93 32 93 Rue Val Fleuri Centre antipoison et de pharmacovigilance Tél. 081 000 180 Médecin de garde Tél. 039 33 33 00 Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Pharmacie de nuit Tél. 039 93 26 19 Polyclinique CNSS Malabata Tél. 039 94 01 99/ 94 02 59 Service médical à domicile (24h/24) Tél. 039 33 33 00 / 039 37 37 37 Soins infirmiers en cabinet ou à d o m i c i l e Tél. 067 07 16 16 / 079 08 36 22 31 rue du Mexique

Transport Maritime

Gare M’ghogha Tél. 039 95 25 55 Gare Tanger ville Tél. 039 32 21 59 ONCF Tél. 090 20 30 40 www.oncf.ma

Asilah Où loger Hôtels 3 étoiles

El Khaima Tél. 039 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 039 41 70 69 10 av Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles Ouad El Makhazine Tél. 039 41 70 80 10 rue Melilla

Hôtels 1 étoile Dar Al Andalous Tél. 039 41 78 40 30, rue Banafsaj Hotel El Mansour Tél. 039 41 73 90 Av Mohamed V Patio de la Luna Tél. 039 41 60 74 12, Place Zellaka

Résidence de vacances Village de Briech Tél.039 41 63 58 Rte d’Asilah, km 36

Routier

Gîtes et maisons d’hôtes

CTM Tél. 039 93 11 71 / 039 32 49 15 Gare routière et taxi Tél. 039 94 66 82

Dar Zuina Tél. 071 27 36 29 Douar Dchar el Houmar, Sidi Lyamani Berbari Tél. : 062 58 80 13 Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid Yamani

Divers Gendarmerie Accidents Tél. 177 Pompiers Tél.15 Renseignements Tél. 160 Médi 1 Tél.039 93 63 63 Radio Tanger Tél. 039 93 56 80 Météo Tél. 039 39 36 24

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 039 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 039 33 96 00 2 Place de France Consulat de Belgique Tél. 039 32 48 49 / 47 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél.039 93 69 39 Trafalgar House, 9 rue d’Amérique du Sud

Acciona Transmediterranea Tél. 039 32 22 53 / 58 / 86 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger

Restaurants Al Kasaba Tél. 039 41 70 12 Place Zellaka Casa Garcia Tél. 039 41 74 65 51rue My Hassan Ben el Mehdi El Espigon Tél. 039 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Salon de Thé L’Otos Tél. 061 88 19 90 Résidence Al Hambra Oceano Casa Pepe Tél.039 41 73 95 Plaza Zalaka

Loisirs Esquade Tél.078 08 55 44 Résidence Al Hambra Fitness Academy Tél.039 41 68 55 Résidence Al Hambra lot 5

Shopping BOUTIQUE EXCENTRICA 89, rue Tijara Tél. : 018 20 90 18 - 062 36 71 57 Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com

35

Adresses Bazar Atlas Tél.039 41 78 64 Rue Siaghine, Médina

Culture Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 039 41 70 65 / 039 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél.061 99 80 30 89 rue Tijara

Services Divers Hicham Car Tél.039 41 89 49 Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12

Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Asilah Tél. 039 41 72 17 / 039 41 73 18 Av 2 mars

Tétouan Où loger Hôtels 5 étoiles Hôtel Sofitel Tél. 039 97 12 34 Marina Smir, km 22, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 039 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq Fnideq Chams Tél. 039 99 09 01 Km 2,3, rte de Martil, Golden Beach Tél.039 97 51 37 Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoiles Al Andalous l’Arc Tél. 039 97 01 44 Route de Sebta Al Yacouta Tél. 039 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél.039 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél.039 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 039 97 61 63 Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq La Ferma Tél. 039 97 80 75 Rte de Cabo Negro, M'Diq Fnideq Le Petit Mérou Tél. 039 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 039 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles Panorama Tél.039 96 49 70 Av Moulay El Abbas

ASILAH - TETOUAN

Paris Tél. 039 96 67 50 31, rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 039 96 34 73 Av du 10 mai

Maisons d’hôtes Caiat Lounge Refuge Tél. 071 85 49 97 Rte Chefchaouen - Oued Laou El Reducto Tél. 039 96 81 20 38 Mechawar Essaid Zanqat Zawya Kadiriya, médina Riad Dalia Tél.039 96 43 18 Place el Ouessaa, médina

Sports et loisirs Arnodive Plongée Tél. 071 28 62 90 Marina Smir - M'diq Royal Golf Beach Tél. 039 97 83 03 / 04 Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 039 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 069 58 06 06 Route de Sebta

Equitation La Ferma Tél. 039 97 80 75 Rte Cabo Negro, M'Diq

Restaurants

Casa d’Espana Tél. 039 96 70 83 Rue Chakib Arsalane La Concha Tél.076 92 24 03 51 av de la Marche Verte, M’diq Mandy Tél. 039 99 04 62 Mallaleine, M'diq Maliana star Tél. 039 99 89 70 Route Sebta, km 8 Kdawi Soufla Commune Malalienne Méridiana Tél. 039 97 51 14 Croisement rte Cabo Negro et M'Diq Olas Tél. 039 66 44 33 Ave Lala Nuzha, M´Diq Plage Pizzeria du Port Tél. 061 19 78 08 Route de Sebta, Marina Smir Pizzeria Roma 8 rue Mohamed Ben Larbi Torres Pueblo Rte de Sebta, port de plaisance, Kabila Marina Restinga Tél. 039 96 35 76 21, Bd Mohamed V Rio Grande Tél. 039 66 63 88 Port de Marina Smir, M’diq

CULTURE Bibliothèques La Biblioteca Cervantès Tel. 039 96 70 56 3, Mohamed Torres

Centres Culturels Association Tétouan ASMIR Tél. 039 70 01 00 Place du 9 avril Institut Cervantès Tél. 039 96 12 39 3 rue Mohamed Torres Institut Français Tél. 039 96 12 12 13, rue Chakib Arsalane

Shopping Ensemble Artisanal Tél. 039 99 20 85 Bd Hassan II

36

Numéros Utiles Administrations Délégation du Tourisme Tél. :039 96 19 15 /16 30 av Mohammed V Wilaya de Tétouan Tél.039 99 69 34 Quartier Administratif Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél.039 99 40 27 Quartier Administratif

Services médicaux Dépôt de médicaments d’urgences Tél. : 039 96 59 02 7 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 039 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél.039 96 20 20 Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 039 97 24 30 Rte de Martil (environs 2 km de la ville)

Transport CTM Tél. 039 71 16 54 RAM Tél. 039 96 15 77 5 av Mohammed V

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 039 70 39 84 Av Med V, Tétouan

Adresses

CHEFCHAOUEN

Chefchaouen Où loger Hôtels Loubar Tél. 039 98 75 64 Rte Ras el Maa Parador Tél. 039 98 63 24 Place el Makhzen Riad Atlas Chaouen Tél. 039 98 60 02 Rue Sidi Abdelhamid

Dar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Hostal Gernika Tél. 039 98 74 34 49 Onssar Koutoubia Tél. 039 98 84 33 Rif Andalous Ksar Aladdin Tél. 039 98 90 71 17 rue Bnou Askar Pension Cordoba Tél. 064 43 00 44 Calle Garnata

Camping Azilan Tél. 039 98 67 9

Maisons d’hôtes (non classées) Casa La Palma Tél. : 039 98 83 56 Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87 Casa Hassan Tél. : 039 98 61 53 22 rue Targui Dar Baybou Tél. : 039 98 61 53 Rue Targui Dardara Tél. 039 70 70 07 / 061 15 05 03 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima

Restaurants Casa Hassan Tél. 039 98 61 53 22 rue Targui La Lampe Magique Tél.039 98 90 17 rue Targhi Pizza Hassan Tél.062 16 77 33 Drouj Lkhaddarin Sindibad Barrio Andaluz - Esalera Romani

Shopping DAR DALIA Maison d’Hôtes

9, Rue Sidi Ahmed El Ouafi - Quartier Sebanine Tél. 039 98 71 83 / 94 69 59 - 066 07 57 99 Email : dar-dalia@voila.fr Blog : http://membres.lycos.fr/dardalia/

Dar Echchaouen Tél.: 039 98 78 24 / 061 15 05 03 Rte de Ras El Ma , Quartier El Onsar Dar Mounir Tél. 039 98 82 53 Derb Kadialami Dar Terrae Tél.039 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka

Bazar Casa Marbella Tél. 072 39 50 54 40, rue Granada – Hay Andalouss Bazar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Bazar La Petite Porte de l’Artisan Tél. 039 98 85 10 Rue Hassan I, Mdakka Bazar Nourdine Mouden Tél. 039 98 71 87 62, place Outa El Hammam Coin Djebli Tél. 012 15 27 69 Rue Targhi, quartier Andalous

36

GalerieTissemlal Tél. 039 98 61 53 Rue Targhi

Ferronnerie et décoration Galerie Ben Hakoun Tél. 039 88 35 82 Av Mly Abderrahman Chrif

Cuir Ali Hamoudan Tél. 068 /108952 Avenue Hassan I 25, Rue Kadi Rahmouni Onsar

Tapis et Tissus Said el Jaïdi Tél. : 063 18 57 26 Quartier Bnou Askar - El Andalous Tissage Ras el Maa Tél. . 039 98 67 37 Rue Ras el Maa 269-17 Al Onsar

Centres Culturels

Institut Cervantes rue Machichi Institut Français Tél. 039 88 32 58 Rue Mohamed Abdou Hay Chourafa

Galerie d’Art La Palette Bleue Tél. 068 55 54 55 323, Av Hassan I

Numéros utiles Province de Chefchaouen Tél. 039 98 61 47 Av. de la Marche Verte

Carnet pratique circuler dans tanger En taxi

En bus

Les petits taxis bleu et jaune circulent à toute heure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendre en charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge : 1,60 Dh. Majoration de 50% la nuit. Prix minimum d’une course : 5 Dh. Pour les trajets plus longs, empruntez un grand taxi (Mercedes beige). Ils prennent jusqu’à 6 passagers. Pas de compteur. Bien négocier le prix avant (environ 20 Dh en ville).

Plusieurs lignes desservent les principaux quartiers de la ville. Les b u s v e r t s s o r t e n t é g a l e m e n t d e Tan ge r ( Cap Malabata, Cap Spartel…)

3,50 Dh le trajet.

EN BATEAU

En voiture

Plusieurs compagnies se partagent les liaisons maritimes avec la France, l’Italie, et l’Espagne.

Les billetteries se trouvent sur le port.

P o u r l ’ E s p a g n e ( A l g e s i r a s e t Ta r i f a ) d e s liaisons régulières.

Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.

Location d’une voiture de catégorie économique autour de 300 Dh. Comptez plus de 700 Dh pour une voiture de catégorie supérieure (berline).

Voir carnet d’adresses.

quitter tanger

En train

En bus

Pratique et économique. Des liaisons pour Casablanca, Fès, Oujda, Marrakech. Pour Casablanca, un train toutes les 3 heures environ. Un train de nuit couchettes pour Marrakech tous les soirs. Réservez à l’avance.

Horaires et tarifs sur le site internet de l’ONCF (www.oncf.ma) ou au 090 20 30 40.

La CTM dessert tout le pays. Elle se trouve à l’entrée du port de Tanger sur la gauche.

Tél. : 039 93 11 72 D’autres compagnies partent de la gare routière (route de Rabat). Comptez environ 70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Les départs sont plus fréquents.

En grand taxi La plupart des départs se font de la gare routière. Les grands taxis attendent d’être p l e i n s p o u r p a r t i r. P o s s i b i l i t é t o u t e f o i s d’acheter les autres places.

Comptez environ 20 Dh par personne pour Asilah.

En avion Vols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles, Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Il faut en revanche passer par Casablanca pour rejoindre les autres villes du Royaume.

Coordonnées à la rubrique transports dans numéros utiles.

horaires d’ouverture

téléphone et indicatifs

La plupart des boutiques que ce soit en ville ou dans la médina ouvrent tard le matin, Elles ferment en revanche tard le soir vers 22h00.

Le vendredi, jour de prière, tout reste fermé entre 12h et 14h.

Des téléboutiques sont présentes dans toute la ville. Pour appeler l’étranger, composez le 00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour la France). Pour appeler le Maroc depuis l’étranger : 00 212 (39) L’indicatif de Tanger est le 039

La majorité des banques se trouve dans le centre ville.

Elles ouvrent de 8h30 à 15h30.

Même chose pour les bureaux de change.

Le taux est de 11 Dh pour un euro.

généralités

banque et change

37

Evenements annuels FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINEMA MEDITERRANNEEN DE TETOUAN 14e EDITION

FESTIVAL ALEGRIA DE CHEFCHAOUEN 5E EDITION

Du 29 mars au 4 avril.

Juillet 2008

Le festival programme long et court métrages sélectionnés dans la production cinématographique méditerranéenne ainsi que des séances spéciales, des rétrospectives et des hommages. Des tables rondes seront organisées en parallèle.

Rassemblant de nombreux festivaliers nationaux et internationaux, il offre une double programmation, l’une musicale, l’autre culturelle et artistique. Des manifestations riches en art et culture dans cette ville marquée par l'héritage andalou.

FESTIVAL INTERNATIONAL DE THEATRE D’ENFANTS D’ASSILAH 5E EDITION

TOURNOI INTERNATIONAL DE RUGBY À 7 "TANGERSEVEN"5E EDITION

Juillet 2008

9 et 10 mai 2008.

Des ateliers de formation comme la narration, l’expression corporelle ou la poterie ont lieu chaque année ainsi que des tables rondes avec des professeurs spécialisés dans le thème de la création chez l'enfant. Le carnaval reste le pilier fondamental de ce festival. Les spectacles se déplacent désormais sur toute la région Tanger Tétouan.

L'Association de Ru g by de Tanger organisera au stade Marshan de Tanger la cinquième édition de ce tournoi qui réunira 16 équipes au total : 8 équipes nationales africaines et 8 équipes européennes et marocaines.

Les tournois de Tanger et de Nairobi (Kenya) sont les 2 étapes d'un circuit mis en place en Afrique par la Confédération Africaine de Rugby pour se qualifier pour le circuit mondial.

Contact : associationderugbydetanger@gmail.com

FESTIVAL CULTUREL INTERNATIONAL D’ASILAH, 30E EDITION

1ER FESTIVAL INTERNATIONAL DES VOIX DE FEMMES DE CHEFCHAOUEN

Août 2008

Cette fête traditionnelle met à l’honneur les arts plastiques, le folklore et le monde de la culture.

Elle est considéré comme l'une des plus importantes manifestations du monde arabe et africain.

Avril

FESTIVAL INTERNATIONAL DE BANDE DESSINEE 5e EDITION Mai 2008

FESTIVAL TANGER SANS FRONTIERE, 4E EDITION

Objectif de ce festival : faire de Tétouan, berceau des arts plastiques contemporains, la capitale marocaine de la bande dessinée, lieu de rencontre annuel incontournable pour les producteurs, créateurs et amateurs de la BD, et un espace de libre expression, d’échange et de dialogue avec le grand public.

Septembre-octobre 2008

Espace d'échanges, de dialogue et de découverte de l'autre Tanger sans frontières a pour objectif de s'ouvrir sur une vraie diversité culturelle et doffrir aux jeunes de nouveaux horizons autour de spectacles, d’expositions, d’ateliers et de tables rondes.

FESTIVAL TANJAZZ 9e EDITION Du 28 mai au 1er juin 2008

FESTIVAL NATIONAL DU FILM, 10E ÉDITION

Pendant toute la durée du festival, Tanger vit à l’heure du jazz. Partout, dans les rues ou les hôtels, tous les types de musique s’apparentant au jazz s’expriment : acoustiques, intimistes ou géants, les concerts gratuits et payants se déclinent du déjeuner jusqu’à tard le soir.

Octobre 2008

Le Festival National du Film se tiendra, à partir de cette édition, tous les ans – au lieu de tous les deux ans – et exclusivement à Tanger. Une vingtaine de longs-métrages, produits cette dernière année et une centaine de courtsmétrages marocains seront présentés

FESTIVAL DU COURT-MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN DE TANGER 6E ÉDITION Du 23 au 28 juin 2008

FESTIVAL DU CINEMA ESPAGNOL A TANGER,

Cette manifestation est ouverte aux courtsmétrages de fiction, des pays de la méditerranée, produits en 2007 et 2008. Elle comporte une compétition officielle, un panorama du court métrage marocain, des activités parallèles, des colloques et tables rondes. Infos : www.ccm.ma

Vitrine du 7e Art ibérique, il se veut une prolongation du festival de Malaga et propose une sélection des meilleurs titres du cinéma espagnol primés lors des grandes manifestations cinématographiques internationales.

Novembre 2008

SALON INTERNATIONAL DU LIVRE , 13E ÉDITION Novembre 2008

LES NUITS DE LA MEDITERRANEE 8E EDITION Juin juillet 2008

A Tanger mais aussi à Tétouan, Larache et Ksar El Kébir, de jeunes talents internationaux et marocains participent à ces rencontres autour des musiques du monde pendant plusieurs semaines.

39

Chaque année, ce salon propose d’élargir et de compléter une réflexion menée autour des problématiques liées à l’évolution des sociétés, en privilégiant une approche pluridisciplinaire et interculturelle.