Tanger Pocket N°8 - Juillet 2008 by Tanger Pocket

Du 10 au 12 juillet

Chefchaouen Festival Alegria

EXPOSITION

ACTUALITE

escapade - SORTIES -

À L’AFFICHE - ÉVÉNEMENTS - IDÉES

c nouveau

- À DÉCOUVRIR - VISITES - PEOPLE - PLAN DE LA VILLE - ADRESSES UTILES - MONUMENTS

WEEK-END - BALLADES DANS LES ENVIRONS DE TANGER - ON A TESTÉ - NOUVEAUTÉS

AGENDA - ACTUALITÉS - EXPOS

ASILAH - CHEFCHAOUEN - KSAR SGHIR - LARACHE - TAMUDA BAY - TÉTOUAN

COULEURS

N° 8 - Juillet 2008 - Mensuel

Tanger www.tangerpocket.com

Sommaire N° 8 - Juillet 2008

ACTUALITÉS 4

Edito

Brèves

AGENDA 6 8 10 12 14 16

Voici donc paraître le 7e numéro de

Evénement du mois

Couleurs Tanger Pocket. Nous quittons

Chefchaouen “ Festival Alegria “ Expo

Concerts, théâtre... Cinéma People

20 22 24 25 26 27

l’adolescence. La maturité vient progressivement… Depuis sept mois maintenant, nous nous efforçons de rester fidèles à notre ambition première : vivre au diapason de Tanger et de sa

À DÉCOUVRIR 18

la petite enfance pour entrer dans

région, vous les faire découvrir ou

Tanger et... ...les légendes du Nord Escapade La plage de Moulay Bousselham Plan de Tanger Plan médina et région Visites et monuments L’adresse du mois Riad Tanja C’est nouveau

redécouvrir. Actualités, expositions, cinéma, sorties, escapades… le Nord bouge, fourmille de nouveaux projets comme en témoigne le Pocket au fil de ses pages, tous les mois. En espérant qu’il en soit encore longtemps ainsi et que l’information à relayer soit toujours plus riche !

Aurore Chaffangeon

ADRESSES 28 36 36 37 38

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Evénéments annuels

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi Directeurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien Rateau Rédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon. Journalistes : Anna-Gael Rio, Aline Bernard,Corinne Verner et Guillaume Rateau Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou Photographes : Otman Sakhi et Mathieu Gast Réservation espace : Anne-Marie Demtchenko , Anne Scheuer et Hamza Bouhait Secrétariat : Laïla Taoumi et Siham Nassouri Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah apt 15 , Tanger Tél : 039 93 34 30 / 31 – Fax : 039 93 34 36 Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech Tél. :024 43 96 41 / 024 43 29 04 Fax : 024 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

Pour toute correction ou rajout concernant les adresses ou les informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 039 93 34 30 Merci de votre compréhension. 3

Actu Tanger-Charleroi par Ryanair

A partir d’octobre, la compagnie lowcost Ryanair assurera la liaison Tanger Charleroi (Bruxelles sud). Ryanair renforce également ses liaisons entre le Maroc et la France avec, à partir du 29 octobre, trois nouveaux vols au départ de Marseille : Agadir, Nador et Tanger. www.ryanair.com

Route Tétouan-Oued Laou en construction Le groupe espagnol Bruesa va construire une nouvelle route sur 46 km entre la ville de Tétouan et la localité de Oued Laou (province de Chefchaouen). Trois ans de travaux et 68,35 millions d'€ seront nécessaires à ce projet qui porte sur la rénovation d'une route double voies, la construction de certains tronçons (en suivant de nouveaux tracés) et l'édification de six ponts. Ce projet fait partie de la nouvelle route côtière prévue entre Al-Jabha et Tétouan sur une longueur de 110 km.

Station balnéaire au port Lixus

Le ministre de la Communication a lancé fin mai les travaux de construction des deux premiers pôles hôteliers de Port Lixus, station balnéaire de 470 hectares qui s’inscrit d a n s l e P l a n A z u r, à m o i n s d e 4 5 minutes de Tanger. Ils seront réalisés par la société d’aménagement Salixus, regroupant le leader belge de l’immobilier et de l’aménagement, Thomas & Piron, l’opérateur hollandais Colbert Orco et le fonds d’investissement touristique marocain H. Partners. L’objectif initial est de répondre à la demande touristique haut de gamme. Avec une façade sur l’Atlantique et une vue sur le golf, ce projet est un levier pour la région de Larache en matière de renforcement de ses infrastructures touristiques via la création de plus de 5000 emplois directs et 25 000 emplois indirects.

Jacob Delafon se développe Filiale conjointe de Jacob Delafon (affilié à l’Américain Kohler) et du groupe El Alami, Jacob Delafon Maroc, leader dans le secteur du sanitaire, va investir 200 millions de Dh pour développer son usine de Tanger. Les travaux d'extension sur une super ficie de 18 ha, s'achèveront en février. Ces investissements sont destinés aussi bien à l'extension de l'usine de Tanger (70 millions de Dh) qu'à l'acquisition de nouveaux matériels industriels (130 millions Dh) car la nouvelle unité industrielle sera dotée d'une logistique de pointe. Elle verra sa capacité de production passer de 850 000 à 1,5 million de pièces par an selon le directeur général du Groupe, Philippe Cros.

Actu TANGER ET UN MILLION DE MRE

partenariat entre l'anapec et delphi L’Anapec a signé une convention de partenariat avec le groupe américain Delphi (industrie automobile), portant sur la création de 3 441 emplois durant l'année en cours. De son côté, l'Anapec accompagnera le développement des ressources humaines de Delphi Automotive Systems Maroc et de Delphi Packard Tanger à travers la présélection des candidats répondant aux profils demandés, l'information permanente des mesures de promotion de l'emploi, le financement de la formation et l'organisation de tournéesrecrutement à travers le Royaume au profit de l’entreprise.

Le port de Tanger se prépare à accueillir plus d'un million de Marocains résidant à l'étranger (MRE) – ils étaient 1,5 millions en 2007 - qui passeront leurs vacances près de leurs familles. L’opération de transit, lancée le 15 juin, prendra fin le 15 septembre. Le port de Tanger souhaite garantir la facilité de circulation dans ses stations maritimes, renforcer les effectifs des agents de police et des douanes pour un traitement rapide des procédures administratives et aménager des aires de repos équipées en vue d'accueillir les MRE dans de bonnes conditions. Dix-huit ferries et fast ferries assureront le transport vers le port de Tanger avec une moyenne de 45 accostages par jour, pour une capacité globale de transport dépassant 52 000 passagers et 13 000 véhicules.

nouveau barrage à tétouan pour 135 millions de dollars Les travaux de construction du barrage de Oued Martil, dans les envions de Tétouan, ont été lancés en mai dernier par S.M. le Roi Mohammed VI. L’ouvrage, dont le coût est de 950 millions de Dh aura une capacité de 120 millions de m 3. L e f i n a n c e m e n t s e r a a s s u r é conjointement par l’Etat marocain et le Fonds Arabe pour le Développement Economique et Social (FADES).

tanger med, deuxième quai

Eurogate Tanger, concessionnaire du deuxième quai à conteneurs de Tanger Med a signé récemment un accord de financement avec trois banques – Attijariwafa Bank, BMCI et BMCE – pour un montant total de 60 millions d’€. Les 400 premiers mètres de ce quai devraient être finalisés d’ici fin juillet et recevront, après les tests avec un feeder à taille réelle ce mois-ci, les premiers grands porte-conteneurs en novembre. L’ensemble du quai, soit 800 mètres, sera achevé fin janvier 2008

Association Alegria Chamalia

Agenda ÉVÉNEMENT DU MOIS

2 rue Honayn, Agdal à Rabat Tél. : 037 67 40 23 www.alegriafestival.com

CHEFCHAOUEN FESTIVAL ALEGRIA Le Festival Alegria aura lieu les 10, 11 et 12 juillet à Chefchaouen. Concerts, spectacles vivants, arts de la rue et autres formes d'expressions artistiques figurent au programme de cette 5e édition, à laquelle le Tanger Pocket s’associe en tant que partenaire média.

Véritable plateforme culturelle oeuvrant à la dynamisation de la région du Nord, le festival Alegria a pour vocation de promouvoir les créations artistiques provenant des deux bords de la Méditerranée. Cette année encore, l’événement propose une programmation audacieuse mettant en scène les sonorités chaudes de l’Amérique latine, l’entrain de la nouvelle scène marocaine et la fougue du flamenco. Pour sa cinquième édition, qui a pour thème le « voisinage », l’événement à vocation hispanomarocaine s’ouvre à la culture latinoaméricaine. Au programme, des concerts de musique - fusion, rap, flamenco, pop, rythmes traditionnels marocains, andalous, méditerranéens, latinos, colombiens, mexicains, vénézuéliens… -, de la danse, du théâtre, des spectacles de rue, des ateliers de formation pour les jeunes, des colloques, et

des expositions de jeunes artistes originaires de Chefchaouen et d´Espagne qui feront vivre les murs de la ville. Seront présents des artistes de renommée internationale tels que Maria Pajes, Zucchero, Karim Ziad, Hamid El Kasri, Taktouka El Jabalia, El Khoumsi, Rosario Toledo, Darga, Lumbalu, Axis Trio, Wad Ras, Hoba Hoba Spirit, Maracaibo, Los Gaiteros de San Jacinto, Nour, Pantheon Rococo, la Sucursal SA, The Astro Cats Nouri, Chiminigagua, et les troupes Appinum, Faouzi Bensaidi et Hamid El Boukili. Initié et lancé par l’Agence pour le Développement du Nord, p o u r l a r e d y n a m i s e r, l a r e v i t a l i s e r e t promouvoir l'essor économique de la province, le Festival Alegria est organisé grâce à l’action de l’association Alegria Chamalia dont l’objectif principal est de promouvoir la Région de Chefchaouen sur le plan touristique et économique.

Agenda expo JAMES F. LYNCH À LARACHE La Direction régionale de la culture Tanger Tétouan et l’annexe provinciale de Larache présentent « Espaces et figures de Larache », de James F. Lynch. Exposé à plusieurs reprises en Europe, l’artiste anglais James Lynch témoigne de son affection pour la ville de Larache, qu’il peint et dépeint depuis quarante ans quasi quotidiennement. Jusqu’au 31 août Annexe provinciale de la culture à Larache.

TERRY CONNORS À LA GALERIE DELACROIX Vernissage vendredi 4 juillet à 19h30 Terry Connors travaille depuis plus de trente ans dans la tradition américaine du paysage urbain initiée par le grand peintre américain Edward Hopper. Outre sa série de châteaux d’eau réalisée à San Francisco et à New York, cette exposition regroupera un ensemble de dessins et de gravures effectués lors de sa résidence en juin dernier à l’atelier de taille douce de l’Institut français de Tétouan. Du 4 au 25 juillet 86 rue de la liberté à Tanger – Tél. : 039 93 21 34

MOHAMED CHOUKRI À L’INSTITUT CERVANTÈS

Vernissage jeudi 17 juillet à 21h en présence de Tahar Benjelloun, Juan Goytisolo et Mohamed Berrada. Dans le cadre de l’hommage rendu à Mohamed Choukri (cf. Agenda), Rachid Ouettassi présente « Mohamed Choukri et Tanger, l’écrivain et sa ville », une exposition de 60 photos noir et blanc Du 17 juillet au 15 septembre Du mardi au dimanche de 11h à 13h et de 16h à 21h30. Salle d’exposition de l’Institut Cervantès de Tanger. 9 rue de Belgique à Tanger – Tél. : 039 93 20 01

MOHAMED MELEHI À LA GALERIE LINÉART Né à Asilah en 1936, Mohamed Melehi se consacre à la création de nouveaux espaces d'exposition dans différentes villes du Royaume et à la promotion de la culture marocaine à travers le monde. Tout en approfondissant sa pratique plastique, il intervient dans de multiples domaines pour fonder un art contemporain marocain. De mi-juillet à début août. 39 bd de la marche verte à Tanger – Tél. : 039 94 04 05

Tomek Kawiak, expose individuellement et collectivement depuis presque quarante ans dans le monde entier. Cet artiste complet sculpte, peint, crée, photographie et pose un regard différent sur le monde qui surprend et offre une vision de Tanger peu ordinaire. Du 18 juillet au 31 août 6 rue Khalil Matrane à Tanger – Tel. : 039 37 57 07 dardart.galerie@gmail.com

AUSSI. . .

TOMEK KAWIAK À DAR D’ART

Meziati à la Galerie Volubilis Jusqu’au 15 juillet 6 rue Sidi Boukouja à Tanger Tel/Fax : 039 33 38 75 Hector Berlioz à l’Institut Français de Tétouan Jusqu’au 15 juillet 13 rue Chakib Arsalane à Tétouan Tél. : 039 96 12 12 / 039 70 11 25 Abderrahman Mellouk à Medina Art Gallery Vernisage samedi 12 juillet à 19h 30 av. Abou Chouaib Doukali à Tanger Tél. : 039 37 26 44 Mohamed Abouelouakar à la Galerie Delacroix Du 29 juillet au 30 septembre Vernissage mardi 29 juillet à 19h30 86 rue de la liberté à Tanger Tél. : 039 93 21 34

GROUPE

Agenda Concerts, conferences, Théâtre UNIVERSITÉ D’ÉTÉ En collaboration avec l’Université Internationale d’Andalousie, l’Université Abdelmalek Essaâdi organise cet été des cours universitaires qui auront lieu durant l’été entre Tanger et Tétouan Du 30 juin au 4 juillet à Tanger Du 7 au 11 juillet à Martil Renseignements au 039 97 93 16 ou sur le site : www.uae.ma

2 E ÉDITION DU FESTIVAL DE LA TAKTOUKA AL JABALIA ET LES ARTS APPARENTÉS

5E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL D’ASILAH DE THÉÂTRE D’ENFANTS Du 3 au 9 juillet L’association Rencontre Théâtrale d’Asilah (A.R.T.A), créée en 1989 afin de promouvoir l’acte théâtral comme un outil d’éveil visant le développement individuel des enfants et l’ouverture sur autrui, a présenté une trentaine d’oeuvres théâtrales et mis en place en 2004, le Festival International d’Asilah de Théâtre d’enfants. En 2007, la Tunisie, le Qatar, le Bahreïn, l’Iraq, le Sultanat d’ Oman, la Serbie, la Suisse, l’Espagne, l’Angleterre et le Maroc ont participé à sa 4e édition qui s’est tenue en Espagne. Cette année, des enfants du Maroc, du Koweït, de la Tunisie, d’Irak, d’Espagne, du Bahreïn, du Sultanat d’Oman et du Qatar proposeront durant six jours plus d’une dizaine de spectacles, d’ateliers, et de soirées musicales. Une programmation internationale à découvrir en famille. Informations : www.artaassilah.fr.gd

SECOND SÉMINAIRE SUR LE CENTRE CULTUREL GUENNOUN Samedi 12 juillet à 9h Dans la cadre du lancement de la restauration de la maison Guennoun au Centre Culturel de la kasbah, l’association Al Boughaz organise un séminaire baptisé « le Centre Culturel Abdellah Guennoun : valorisation des dimensions culturelles de la médina pour le développement » Hôtel El Minzah (sous réserve)- Tél.: 039 33 34 44

Du 17 au 21 juillet Ce festival sera l’occasion de découvrir l’art de la Taktouka et ses dérivés, que ce soit en journée (carnaval le 17 à 14h, exposition de produits régionaux le 17 à 16h, colloque le 19 à 11h-, dialogue le 20 à 11h-) ou lors des soirées artistiques qui se dérouleront en plein air (Mendoubia, place de la Marche verte à Tanger et Théâtre en plein air à Tétouan) du 17 au 21 juillet. La célèbre chanteuse Latifa Raafat et des groupes folkloriques venus d’Espagne, d’Egypte, de Tunisie et du Maroc participeront à la soirée de clôture le 21 dans les Jardins de la Mendoubia. Des activités seront aussi organisées en marge du festival à Tétouan, Larache, Chefchaouen et Fahs-Anjra. Renseignements : 039 32 42 86 ou 039 32 26 77/66

HOMMAGE À MOHAMED CHOUKRI Jeudi 17 juillet à 19h L’écrivain et historien Rachid Taferssiti et le photographe Rachid Ouettassi, auxquels se sont associés de nombreux intellectuels, rendent un hommage à Mohamed Choukri. Parmi les manifestations : une exposition et une table ronde réunissant Tahar Benjelloun, Juan Goytisolo et Mohamed Berrada autour d’autres intervenants proches de Choukri et de Tanger, ainsi qu’un livre-catalogue comprenant une centaine de photographies de Rachid Ouettassi accompagnées de témoignages pour la plupart inédits.

Agenda

Concerts, conferences, Théâtre

TAMUDA CUP Du 17 au 20 juillet L’hôtel Sofitel organise une compétition de golf sur quatre jour au Golf Beach de Cabon Negro. Deux packages sont proposés : 3 nuits et 4 jours au prix de 3800 Dh Ht ou les 4 jours sans hébergement à 1850 DH. Sofitel Thalassa Marina Smir, route de Sebta, M’diq. Renseignements : 061 31 18 19

SECONDE ÉDITION DU RAID MAROC AVENTURE

5E SEMAINE NAUTIQUE INTERNATIONALE DE M’DIQ Du 22 au 28 juillet R é g a t e s e t entraînements auront lieu tous les jours de la semaine n a u t i q u e Internationale de M’diq. L’ensemble de la manifestation sera ponctuée par des animations diverses - une exposition d’arts plastiques (le 22 à 19h30), des soirées animées (du 23 au 28 à 20h), des moments dédiés à l’accueil d’enfants issus de structures collectives, la fête Al Ansra (le 26 à 16h) et enfin des excursions pour les équipages participants. La remise des prix aura lieu lors de la cérémonie de clôture, le 28 à 20h (dîner et feu d’artifice à l’occasion de la Fête du Trône). Renseignements RYCM (Royal Yachting Club de M’diq) Tél. : 039 97 56 59

FESTIVAL MÉDITERRANÉEN DE LA CULTURE AMAZIGHE À TANGER Mercredi 18 et vendredi 19 juin à 20h L'association Touiza organise la 4e édition du Festival Méditerranéen de la Culture Amazighe de Tanger, sous le thème "L'amazigh : un espace pour le dialogue des cultures". Des groupes de musique flamenco et araboandalouse, des groupes amazighs et l'artiste libanais Marcel Khalifa seront présents. Un hommage sera également rendu à Mohamed Choukri, à travers une exposition de ses oeuvres et une conférence. Association Touiza de Tanger. 39, Avenue de Mexique, 3ème étage, Nº 13. Tél/Fax : 039 33 22 55. www.festivalamazigh.com

Du 23 juillet au 2 août Etendu sur 10 jours, le Raid Maroc Aventure 2008 prévoit cette année un beau programme, sur l’eau et sur terre, avec le mythique passage du Détroit de Gibraltar, la découverte de toute la côte marocaine, de nombreuses soirées festives à terre (notamment celle de la Fête du Trône, le 30 juillet) et la présence des champions du monde 2007 de for mule 18. Passant par Tétouan, Larache et Moulay Bousselham pour atteindre Rabat, la course fera une étape particulière à Tanger. Rendez-vous le 26, sur la baie devant l’Hôtel Rif, pour l’arrivée de l’étape et le parcours spectacle et, le 27, pour le départ à Larache prévu à 10h. www.raidmarocaventure.com

AUSSI

Avec l’Institut Cervantes Mardi 15 juillet à 20h Spectacle de danse flamenco avec Maribel Ramos « La Zambra », Palais des Institutions italiennes. Entrée libre. Samedi 26 juillet à 21h Pour la première fois à Tanger, la compagnie de Théâtre de Barcelone, La Fura Del Baus, vient présenter son spectacle « Sub », dans le bateau Naumon (à deux mètres sous le niveau de la mer). Port de Tanger. Entrée 100 Dh Institut Cervantes 99 avenue Sidi Mohamed ben Abdallah à Tanger. Tel : 039 93 20 01

Agenda CINÉ

Horaires des séances : Tous les jours 19h, 19h30, 21h, 21h30. Séances supplémentaires le vendredi, samedi et dimanche TÉL. : à 16h et 16h30 039 93 46 83 Tarif : 15 Dh et 20 Dh PLACE DU 9 AVRIL GRAND SOCCO www.cinemathequedetanger.com

CINEMATHEQUE DE TANGER DU 1ER AU 8 JUILLET

- RIF

A PARTIR DU 9 JUILLET

ARGANA

LE VÉLO

Film réalisé par Hassan Rhanka a v e c To u r i a Jabrane, Younès Megri, Maroc 1h45, 2007, VO Ar. St Fr. Rachid regagne son village natal au terme de brillantes études à l'étranger. Avec la création d'une petite usine d'extraction d’huile d'argan, il fait travailler les jeunes gens du village, et déclenche la jalousie noire du président de la commune locale.

Film réalisé par Hamidi Faridi avec Siham Assif, Naoual W idad, Jallal Talal Maroc, 77 mn, 2007, VO Ar. St Fr. Un père malade s’inquiète pour l’avenir de ses deux filles, une jeune étudiante et une enfant handicapée mentale. Leur oncle, en tant qu’homme, lorgne sur l’héritage.

Cycle d’été DU 2 AU 8 JUILLET

DU 16 AU 22 JUILLET

LA CIENAGA

7 JOURS 7 NUITS

Film réalisé par Lucrecia Martel avec Graciela Borges, Sylvia Bayle, Argentine, 1h43, 2001

Fim réalisé par Joel Cano avec Ingrid González, Xiomara Palacios, Orisel Gaspar Cuba, France, 1h46, 2004

Au mois de février, dans les marécages du nord-ouest de l'Argentine, la chaleur suffocante se mêle aux pluies tropicales. A q u e l q u e s kilomètres de la ville de La Ciénaga se t r o u v e L a Mandragora, une propriété rurale dans laquelle une cinquantenaire passe l'été avec ses quatre enfants et un mari inexistant

Un été à Cuba, trois femmes de milieux différents voient leurs vies bouleversées au même moment. La première perd son bébé dans des conditions obscures. La deuxième, présentatrice du journal, refuse en direct d'annoncer les fausses nouvelles du régime et s'enfuit se suicider dans les toilettes. La troisième, Nieves, tue des cochons dans un abattoir clandestin tout en rêvant de devenir danseuse de cabaret

DU 9 AU 15 JUILLET

ROYAL BONBON Film réalisé par Charles Najman avec Dominique Battraville, Erol Josué, Anne-Louise Mesadieu, France, 1h25, 2001 U n h o m m e m i s é r a b l e vagabonde dans les rues du Cap-Haïtien en rêvant à son royaume imaginaire. Il se prend pour le roi Christophe, le premier souverain du Nouveau Monde, ancien esclave et libérateur d'Haïti en 1804. Chassé de la ville, il se réfugie dans les ruines d’un château et reconstitue une cour de pacotille.

DU 23 AU 29 JUILLET

VERS LE SUD Film réalisé par Laurent Cantet avec Charlotte Rampling, Karen Young, Louise Portal, France, Canada, 1h55, 2006 Haïti. Début des années 80. L'hôtel de La Petite Anse, installé sur une plage de la banlieue de Port au Prince, est un véritable éden tropical autour duquel gravite une bande de jeunes garçons qui échangent leurs charmes contre quelques faveurs et quelques dollars…

Agenda CINÉ Institut Cervantès MARDI 8 JUILLET A 20H

RELEYENDO CAMPOS DE NIJAR Film documentaire de Nonio Parejo basé sur le roman de Juan Goytisolo Ce documentaire suit le voyage de Juan Goytisolo, dans une région défavorisée du sud de l'Espagne.

INSTITUT FRANCAIS JEUDI 10 JUILLET A 19H30 – TANGER VENDREDI 11 JUILLET A 18H30 – TETOUAN

DANS LA VIE Film réalisé par Philippe Faucon avec Sabrina Ben Abdallah, Ariane Jacquot, Zohra Mouffok, France, 1h13, 2007 Esther, une femme âgée de confession juive use toutes ses gardes-malades du fait de sa mauvaise humeur. Contre toute attente, Halima, musulmane pratiquante sait se faire apprécier et respecter. Pleine d'énergie, elle redonne à Esther le goût de vivre.

Roxy DU 1ER AU 8 JUILLET

OMAR WA SELMA

TAIMOUR WA CHAFIKA

Film realisé par Akram Faris avec Tamer Hosni, May Azzddine, Ezzat Abou Awf, Egypte, VO Ar. Omar est un bon parti, malheureusement pour Selma, elle n’est pas la seule à le savoir. D’autres filles jalousent sa relation avec lui et vont redoubler d’imagination pour lui en faire voir de toutes les couleurs.

Film réalisé par Haled Marei avec Ahmed Sakka, Mouna Zaki, Hala Fakher Egypte, 1h30, 2008, VO ar. Chafika veut occuper la place que la femme mérite dans la société arabe, ce qui lui vaut des problèmes avec son futur mari, enfermé dans ses préjugés traditionnels.

9 AU 22 JUILLET

Agenda PEOPLE EXPOSITION DE MARIA EUGENIA RIVERA À MEDINA ART GALLERY

Omar Salhi , Medina Art Gallery, Maria Eugenia Rivera, artiste peintre, Omar Aït Salah, Chef du protocole du 1er Ministre, et Said Kadiri

Marcia Covarrubias, Ambassadeur du Chili au Maroc, Sekkate Zakiya, Consul honoraire du Chili à Tanger, Mr Derham, Maire de Tanger

Rachel Muyal et Christian Lavoix, décorateur

INAUGURATION DE L’ORIENTAL LOUNGE

Michel B. et Souad Bahéchar, écrivain

Mouhcein Ziyad de la Fine Bouche et son amie

Annie Mas du Relais Lounge et Mlle Bakkali de Ebertec Renouveau

DÉFILÉ DE SALIMA ABDEL-WAHAB AU RELAIS LOUNGE

Mahmoud Ben Slimane et Salima AbdelWahab

Alain-Xavier Maree, gérant de l’Oriental Lounge et Michel Forgues, président du Relais groupe

Jean-Olivier & Philippe, gérants du Dar Nour

FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BANDE DESSINÉE À TÉTOUAN

Jawad Diouri, Commissaire du Christian Dunant, Festival ; Abdelkrim Ouazzani, DG Ambassadeur de de l’Institut des Beaux-Arts Suisse et son épouse

Jérôme Cassiers, Délégation Rachid Talbi Alami, Pdt de la Communauté de la Commission Urbaine de Tétouan ; Fouad Brini, Dg de européenne au Maroc l’APDN ; Driss el Khazzani, Wali de Tétouan

TANGER LE 16 MAI 2008 L'Ambassadeur du Chili auprès du Royaume du Maroc, Madame Marcia Covarrubias, et le Consul Honoraire du Chili à Tanger, Madame Zakiya Sekkate, ont été les prestigieux hôtes, ce Vendredi 16 mai, à Medina Art Gallery pour accueillir leurs invités au vernissage de l'exposition "El Color de la Seda". L'artiste, Maria Eugenia Rivera, a tenu à être présente au dernier vernissage de sa tournée mondiale commencée des mois auparavant à Moscou avant de passer par Athènes et puis Londres. Parmi les invités on a pu voir notre Maire de Tanger, Monsieur Derham Dahmane ; le Directeur du Protocole du Premier Ministre, Monsieur Omar Ait Salah ; Le Consul Général de France, Monsieur Alain Bricard ; ainsi que des artistes peintres dont Maître Fquih Regragui et un certain Mohamed M'Rabet.

Agenda SORTIES BEACH CLUB 555

COMPLEXE DE LA ROSE BLEU

Vous entrez au triple five : musique endiablée, projections sur écrans géants, jeux de lumières intenses, une ambiance assurément délirante… vous ressortirez azimutés ! Pour une ambiance plus calme, mettez les voiles sur le restaurant ou installez-vous à côté de la piscine, les serveurs en vestes d'amiraux vous accueilleront. Bd Mohamed VI - Tél. : 039 94 49 50

PASSARELA Vo u s v o u s d e m a n d e z certainement comment profiter de l’heure de soleil en plus que nous apporte le mois de juin ? Essayez donc le bar à tapas dans le jardin, au bord de la piscine bleue ciel avec vue sur le banc de sable et sur la mer azure, vous nous en direz des nouvelles ! Dans la lancée, goûtez aux grillades (viandes et poissons), spécialité de la nouvelle carte du restaurant tout juste relooké. Et le Pasarela c’est également la discothèque que l’on ne présente plus, une incontournable des nuits festives tangéroises. Café et bar ouverts à partir de midi. Av. Mohammed VI Tél. : 039 94 52 46

Déambulez dans le petit jardin, au bord de la piscine, faites une halte au lounge Boubana, profitez du havre de fraîcheur de la Rose Bleu et de sa belle terrasse qui ouvre pour la saison estivale. Pour continuer la soirée en beauté, un bon repas au restaurant et enfin, pour se déhancher et se déchaîner jusqu'au petit matin, rendez-vous au Loft. Route de Boubana - Tél. : 039 33 94 00

LA ESQUINITA D a n s v o s pérégrinations nocturnes une halte à la Esquinita s’impose ! Pub et restaurant animé, lieu de retrouvailles très en vogue chez les 25-35 ans. La musique fait monter l’ambiance… mais limite les conversations. Av Mohamed VI (en face de l’hôtel Rif) Tél. : 039 34 19 47

R.J' S IRISH Il peut se targuer d'être le seul bar irlandais de Tanger, enfin de gaélique, l'Irish Pub ne possède qu'un poster au-dessus du synthétiseur et de l'enseigne extérieure. Vous l'aurez compris, on n'y cherche pas une Guinness mais bien une ambiance multiculturelle et bon enfant. A l'instar du Bon Goût dont il a investi les locaux, ce bar à tapas ne déçoit pas. 63, rue Amir Ibn Ass - Tél. : 039 37 28 01

ET AUSSI PIANO BAR DU TRICAM’S : à partir du 9 juin : le trio de filles, à partir du 23 : le groupe « Brotherhood » et son chanteur Spike. CHELLAH BEACH CLUB : tous les soirs à partir de 20h30 jusqu’au 7 juin soirées jazzies avec The Pitch Billino from Boston. Flamenco et danseuse orientale les vendredi 13 et samedi 14 juin RIO GRANDE : le groupe de salsa hispano-cubain pimentera vos soirées, rendez-vous dès 20h au Rio Grande sur le port de plaisance de Marina Smir. Marina Smir, route de Sebta, Tamuda Bay, Mdiq - Tél. : 039 66 63 88 16

A decouvrir TANGER ET ...

…Les légendes du Nord

????,,

De Gilbraltar à Lixus, en passant par Tanger et Sebta, voyager à travers le temps et les civilisations, à la découverte des origines mythiques du Nord... Laissez-vous guider par des personnages aussi illustres que le demi Dieu Hercule qui a séparé les continents, Nuh le créateur de Tanger, ou encore Ulysse qui a combattu le cyclope dans les grottes d’Hercule.

Les grottes d’Hercule Dans l’Antiquité, les penseurs grecs ont décrit Tanger comme un domaine élu des Dieux où les hommes « sont les plus grands et les plus beaux que l'on puisse trouver ». Quelle gageure pour les Tangérois d’aujourd’hui ! A toute époque Tanger a été source d’inspiration pour les philosophes, les artistes et les conteurs. La sonorité même de son nom est à l’origine de plusieurs versions de la création de la ville. Tout le monde connaît l’épisode du déluge présent dans le Coran, la Bible et la Torah, mais à Tanger, la tradition orale raconte que ce fut le moment de la naissance de la ville. Après les 40 jours et les 40 nuits de pluie, l'arche du prophète Nuh dériva en attente de la terre ferme. Un jour, une colombe revint les griffes maculées d’argile. Nuh s’écria "Tin jâa" (l’argile vient) et consacra ainsi l’apparition de la ville. Une autre version de l’origine de Tanger met de nouveau en scène Antée, Hercule et sa lignée. Antée possédait un domaine s’étirant de Sebta à Lixus qu’il nomma Tinga, du nom de sa femme. Après avoir vaincu Antée, Hercule prit pour femme l'épouse du

défunt. Leur fils, Sophox, fonda une cité qu'il nomma Tingis en hommage à sa mère. Le fils de Sophox engendra Diodoros et c'est avec lui que débuta la dynastie maurétanienne. On parle également d’une origine berbère de la ville. En tamazigh, Tanja désigne un marécage, ce qui attesterait d’une implantation humaine antérieure à l'arrivée des phéniciens au VIIIe siècle avant J-C. La région de Tanger a été le théâtre de nombreuses histoires aux inspirations mythiques. Les frasques de deux héros des mythologies grecques et romaines rendent compte de la création du Détroit de Gilbraltar. En effet, le terrible géant Antée, fils de Poséidon (Dieu de la mer) et de Gaïa (Déesse de la terre) attaquait les voyageurs et construisait avec leurs crânes un temple dédié à son père. Sa force se régénérait lorsqu’il touchait la terre, sa mère. Pour le vaincre, Hercule l'arracha à sa mère nourricière puis l'étouffa. Depuis, on murmure qu’Antée repose sous la colline du Charf. C’est durant cette bataille décisive qu’Hercule

A decouvrir TANGER ET...

son sabre le Détroit de Gibraltar pour l’ouvrir d’un coup d’épaule. Le héros mihomme mi-dieu a ensuite élevé une colonne à Djebel Moussa, près de Sebta et une seconde sur le rocher de Gilbraltar. Et c’est entre ces deux mêmes colonnes, dites d’Hercule, que Platon situait l’Atlantide. Ce continent mythique, aujourd’hui enseveli sous les eaux, se situait pour ce philosophe grec à l’autre bout de la Méditerranée, dans un lieu mystérieux. A l’ouest de Tanger, à deux pas du Détroit se trouvent les Grottes d’Hercule, lieu très prisé pour admirer le coucher du soleil et prendre le thé, mais sa dimension mythique a été quelque peu oubliée. Et pourtant ! Le nom du lieu vient de la légende qui attribue au grand et fort Hercule l'aménagement de ces grottes où il aurait dormi une nuit avant d’accomplir un de ses douze travaux. Hercule était chargé de rapporter des pommes d’or du jardin des Hespérides, situé aux environs de Lixus. Atlas – qui aurait donné son nom à la fameuse chaîne montagneuse habitait alors la région. Hercule convint Atlas de s’emparer des fruits d’or et pour ce faire, de combattre Ladon, le terrible gardien des jardins, un dragon à cent têtes. En échange, pendant son absence, Hercule prendrait le fardeau d’Atlas. C’est ainsi qu’Hercule a récupéré les pommes d'or cueillies par Atlas et accomplit sa tâche. C’est également en ces lieux que ce serait déroulé l’épisode extraordinaire d’Ulysse et du cyclope. On trouve ce récit dans l’Odyssée, une épopée attribuée à Homère au VIIIe siècle avant J-C, considérée comme un poème fondateur de la civilisation européenne. Au cours de leur périple, Ulysse et ses compagnons affamés débarquèrent dans une caverne où la nourriture abondait. Après s’être repus, ils attendirent de rencontrer le propriétaire. Hercule Dans la mythologie grecque, Heraclès (Hercule chez les romains) était le fils de Zeus (le Dieu souverain des Dieux et des hommes) et d’une mortelle. On lui a prêté de nombreuses aventures à travers le monde et cela jusqu’au royaume des morts. Un jour, Hercule fut frappé de folie par la déesse Hera et il tua ses propres fils. Pour expier sa faute, il lui fallut accomplir douze travaux.

Mais ils se trouvaient en réalité dans le repère de l’abominable cyclope Polyphème, un autre fils de Poséidon. Et lorsque le géant arriva, il condamna l’entrée de la grotte et dévora deux des intrus. Malin, Ulysse lui offrit le vin succulent qu’il avait avec lui. Le cyclope en guise de reconnaissance lui promit de le déguster en dernier. Mais Polyphème s’endormit sous l’effet du breuvage et Ulysse en profita pour lui enfoncer un pieu dans son unique œil et parvint ainsi à s’enfuir, s’attirant au passage les foudres de Poséidon. L’ensemble de ces récits mythiques, venus de diverses civilisations enrichissent notre patrimoine immatériel et donne un sens particulier aux lieux qui ont traversé les millénaires. Jetez un œil sur le Détroit, vous y verrez peut-être la silhouette d’Hercule !

A decouvrir ESCAPADE

LA PLAGE DE MOULAY BOUSSELHAM

Anna Gaël Rio

Prenez quelques jours pour découvrir la ville de Moulay Bousselham. Amateurs de plages, de loisirs aquatiques et passionnés de faune et de flore y trouveront leur bonheur.

ailleurs doté d’un véritable parc naturel et d’une réserve biologique d’une biodiversité florale impressionnante. L’association Hajra Hamra pour l’écotourisme et la protection de la nature locale fait d’ailleurs campagne auprès des visiteurs pour l’utilisation durable des ressources naturelles. Nombre de pêcheurs qui forment le groupe de guides de la lagune en font partie. Sur place, il est possible de s’adonner à de nombreuses activités comme le parapente, le windsurfing, le kite surf et la plongée sous marine. La chasse et la pêche sont également pratiquées, la lagune de la Merdja Zerga étant peuplée de canards sauvages, de courlis, de bécassines et d’une large variété de gibier aquatique. N’hésitez pas à prévoir une demi-journée pour embarquer sur l’un des bateaux et vous laisser guider au fil de l’eau. Renseignements sur le site : ww.moulaybousselham.com Mansoury El Boukhary, guide de la lagune. Tél. : 063 09 37 94

Située à mi-chemin entre Tanger et Rabat, à 70 km au nord de Kénitra et à 35 km au sud de Larache, la station balnéaire de Moulay Bousselham est tournée d'un côté vers l'Atlantique, de l'autre vers la Lagune de Merdja Zerga. La destination, qui jusqu’à présent était accessible uniquement par la route d’Asilah puis de Rabat, est désormais desservie par l’autoroute Tanger Rabat en moins d’une heure. La ville doit son nom à son Saint Patron, enterré entre la côte et la lagune. Des milliers de Marocains viennent se recueillir chaque été sur sa tombe, le temps d'un moussem organisé par les autorités locales. Zone touristique par excellence, le site est doté d’une plage magnifique qui compte pour de nombreux globes trotteurs parmi les plus belles du monde et qui doit sa popularité à un groupe d'agriculteurs qui s’y rendaient auparavant dans le but de développer la plaine du Gharb. Sa lagune peuplée d'oiseaux (des colonies de hérons et de flamants roses vivant dans la Merja Zerga) contribue également à la renommée de la station. L’endroit est par

R ue

en Abou

Oued Aherdan Ave

CHEFCHAOUEN

Visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen

Cap Spartel

Palais construit par le sultan Moulay Ismaïl en 1684 juste après le départ des Anglais, il se dresse sur la place de la Kasbah. Il a été récemment rénové et abrite un musée ainsi qu’un jardin andalou. Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h Tél. : 039 93 20 97

Il marque l’extrémité nord-ouest du continent africain. C’est là que les eaux de la Méditerranée et de l’Atlantique se rejoignent. Vue panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le gardien du phare est présent, vous pourrez y accéder. Situé à 14 km de Tanger

Eglise Saint Andrew’s

La Légation américaine

L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d’une prière chrétienne en arabe. Pour la visiter, adressez-vous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de la place du Grand Socco

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger. Peinture, bibliothèque, atmosphère surannée… Entrée gratuite. Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 039 93 53 17

T E T O U A N La Médina

Le Musée d’art marocain

ILa vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a gardé l’empreinte du protectorat espagnol. En témoignent l'architecture et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries. Le musée se trouve en face de l’école d’artisanat, près de Bab el Oqla

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert tous les jours sauf le week-end de 8h30 à 16h30 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 039 96 73 03

A S I L A H La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe b o rd é e s d e m a i s o n s siècle par Raissouni, un blanches rehaussées bandit célèbre du Rif de teintes pastel. qui avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère… Portugais à la fin du 15e Le palais est aujourd’hui siècle et découvrir un un centre culturel. Il accueille chaque année, point de vue splendide. Une médina calme au mois d’août, le festival de musique. Passer et lumineuse. par Bab al Bahar pour y accéder.

C H E F C H A O U E N La Kasbah Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

A decouvrir L’ADRESSE DU MOIS

Socco

Riad Tanja Ouvert du mardi au dimanche de 12h30 à 14h30 Le soir à partir de 19h30 pour le restaurant Chambre à partir de 1000 Dh avec petit-déjeuner Menu du soir à 300 Dh, midi 220 Dh Riad Tanja, rue du Portugal, escalier américain, médina, Tanger. Tél. : 039 33 35 38 riadtanja@menara.ma www.riadtanja.com

RIAD TANJA Maison d’hôtes Restaurant

Avec une vue incroyable sur la médina, le port, la ville nouvelle et les quartiers mythiques du grand et du petit Socco, le Riad Tanja s’adosse sur les remparts de la ville, tel un Tanjaoui sur la terrasse des paresseux, consolidant ainsi sa présence et son histoire au cœur de la médina de Tanger. Cet ancien riad, rénové dans le respect de la tradition et de l’artisanat marocain constitue l’une des maisons d’hôtes les plus appréciées de la ville. Le maître des lieux, Mohammed Fedal - propriétaire et chef cuisinier du légendaire « Dar Moha » à Marrakech - est tombé amoureux en premier lieu de la terrasse et a décidé de faire de ces anciennes « ruines », son lieu d’accueil à Tanger. Réputé pour sa bonhomie naturelle et son accueil, Moha est avant tout un chef reconnu pour avoir revisité avec talent la cuisine marocaine traditionnelle. Ce magicien a trouvé les dosages d’épices et les cuissons justes qui permettent à des plats tels le tajine ou la pastilla d’être redécouverts sans renier la tradition. Pas trop lourds, pas trop riches, les plats de Moha sont une invitation permanente à la découverte et au plaisir du palais. Mais le Riad Tanja n’est pas seulement un excellent restaurant. Haut de plafond et organisé autour d’un patio agrémenté d’une fontaine en zelliges, l’édifice atteint une hauteur surprenante. La lumière est reflétée par les murs lambrissés de zelliges multicolores, par les colonnes en bois ouvragé, jusqu’aux

plafonds sculptés dans le marbre. L’architecte Mohamed Mssefr a su conserver l’esprit hispano-mauresque dans la décoration intérieure à tous les étages. La salle du premier aux tons rouges et ocre, allie douceur et luminosité grâce aux grandes baies vitrées et au tadelakt chatoyant. Quant aux meubles anciens et aux tableaux c’est, pour la plupart, Moha lui-même qui les a ramenés de ses voyages. La salle à manger se trouve un étage au dessus, et confère aux lieux un esprit plus intime. Sa fameuse terrasse offre un panorama verdoyant sur la médina, et il est extrêmement difficile d’en repartir avant que les derniers feux de la ville se soient éteints. Si vous venez pour y passer quelques jours, les grandes chambres vous replongeront dans l’atmosphère du vieux Tanger. La décoration est étudiée et simple à la fois, les meubles en bois de cèdre dessinés par Frédéric Butz se mêlent subtilement aux couleurs vives des drapés. Le suite Menzah, en revanche, avec le décor de ses plafonds, de ses arcades, de ses murs et de ses colonnes en zelliges, affiche un ornement plus foisonnant qui ravit le regard.

A decouvrir C’EST NOUVEAU

C E N T R E DE F O R M A T I O N À L A R A C H E . RESTAURANT DE L’ECOLE La fondation Orient-Occident a ouvert à Larache un centre de formation professionnelle aux métiers du tourisme et de l’hôtellerie en plus du centre socio-éducatif déjà existant, à destination des jeunes défavorisés de la région. Attenant à l’ancienne église, magnifiquement restaurée en bibliothèque et en salle informatique (en location pour séminaires ou colloques), le restaurant d’application est la vitrine de formation en cuisine, pâtisserie, services d’étage et de salle. Un personnel discret et efficace accueille la clientèle midi et soir du mardi au dimanche midi (ou plus sur réservation). Menus du jour entre 45 et 85 Dh, à la carte à partir de 40 Dh 1 av. du port (derrière la Province), Larache. Tél. : 033 22 34 83 – 060 05 04 15 centrelarache@yahoo.fr

PLAGE DE SIDI KACEM . RESTAURANT L’OCÉAN Sur la plage de Sidi Kacem, juste avant Metragaz, Philippe du Relais de Paris ouvre son propre restaurant dans une maison de style andalou décorée avec soin. Vous pourrez y déguster tous les midis en été, de 12h à 16h, une cuisine méditerranéenne et des spécialités de poissons fraîchement arrivés de Toulouse, concoctées par Julie. Cette cuisinière émérite issue d’une famille de restaurateurs depuis quatre générations, propose aussi de la petite restauration (tapas, tartines composées), à déguster en terrasse avec vue sur mer. Plage Sidi Kacem, Tanger. Tél.: 039 33 81 37

MOBILIER DE JARDIN. MOON GARDEN OUTDOOR Du nouveau dans le mobilier de jardin chez Moon Garden Outdoor : des salons, tables, chaises et transats en fibre de polymère, matière qui ne craint ni la chaleur, ni le froid, ni l’humidité. Très légère, la structure en aluminium ne rouille pas et le tissu en sumbrella est imperméable et résistant. Les parasols quant à eux font face à des vents de force 5 et chaque pièce est démontable et remplaçable. Le tout bénéficie d’une garantie de trois ans. En boutique également, de nombreux luminaires originaux et des lampes à huile de paraffine qui ne noircit pas ! 98 rue Sidi Bouabid (à côté de DHL), quartier Iberia Tél. : 039 94 93 56 contactmoongarden@gmail.com

KMISS ANJRA. ATELIER BOUTIQUE Un atelier de tissage ainsi qu’un espace de commercialisation solidaire de produits issus des coopératives de la Région Tanger-Tétouan vous propose de découvrir le savoir-faire ancestral des femmes de la coopérative féminine de tissage Alamana ainsi que des produits de qualité issus des coopératives féminines et mixtes de la région Nord du Maroc. Au total, ce sont 14 coopératives qui proposent entre autres du miel, des confitures, de la semoule, du sel, des plantes aromatiques et médicinales, des eaux florales, des huiles essentielles et toute une gamme de prêt-à-porter traditionnelle et contemporaine pour adultes et enfants. L’atelier garantit les conditions du commerce solidaire à savoir le respect des normes de qualité établies, la relation directe avec les producteurs, un prix « juste » qui assure une rémunération adéquate du travail des producteurs, des conditions de travail conformes aux normes ainsi que l’assurance d’une contribution au développement des coopératives de la région Nord du Maroc. Coopérative Alamana, Commune rurale de Khmiss Anjra. AMAPPE Tétouan, 42 avenue Hassan II. Tél. : 039 96 43 23 - amappetetouan@mtds.com

Adresses

Tanger Dar Nour Tél. 062 11 27 24 20 rue Gourna, Kasbah Dar Sultan Tél. 039 33 60 61 49 rue Touila, Kasbah

Bd Pasteur Robinson Plage Tél. 039 33 81 52 Grottes d'Hercule Valencia Tél. 039 99 07 70 72 av Mohammed V

OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles El Minzah Tél. 39 33 34 44 85, rue de la liberté Mövenpick Tél. 039 32 93 00 Route de Malabata - Baie de Tanger

Résidences Touristiques

Hôtels 1 étoile

Hôtels 4 étoiles El Oumnia Puerto Tél. 039 32 50 43 10 av Beethoven HOTEL LE DAWLIZ Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 ou 039 33 31 51 Email : info@ledawliz.com Web : www.ledawliz.com

Hôtel Ahlen Tél. 039 31 23 56 Km 5, route de Rabat Intercontinental Tél. 039 93 60 53 Parc Brooks, bd. de Paris Tanjah Flandria Tél. 039 93 32 79 6 bd Mohammed V Ramada Les Almohades Tél. 039 94 07 55 Av Mohammed VI H-5

RIF & SPA 152, Avenue Mohamed VI Tél. : 039 34 93 00 - Fax. : 039 94 45 69 www.hotelsatlas.com

Hôtel appart. Alia Tél. 039 94 28 47 / 039 32 17 83 13 bis av Med VI, baie de Tanger Hôtel Tarifa Tél. 039 33 38 78 Bab Atlas, rte de Fès Mimouni Plaza Tél. 039 33 81 06 Achakar – Mediouna, Cap Spartel M’nar Park Tél. 039 34 38 25 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Résidence Nezha Tél. 039 94 82 24 58 av de la Résistance

Andalucia Tél. 039 94 13 34 14 -16 rue Ibn Hazm Biarritz Tél. 039 93 24 73 102-104 av Mohammed V Bristol Tél. 039 94 29 14 8 rue El Antaki Charf Tél. 039 94 33 40 25 rue El Farrabi Mamora Tél. 039 93 41 05 12 rue des Postes Marco Polo Tél. 039 94 11 24 2 rue El Antaki Miramar Tél. 039 93 89 68 168 av Mohammed V Résidence Ritz Tél. 039 32 24 43 / 44/ 45 27 rue Moussa Ibn Noussair Royal Tél. 039 93 89 68 144 Salah Eddine El Ayoubi

RESTAURANTS Cuisine asiatique La Cita Tél. 039 34 10 87 1, rue Imam Ghazali La Pagode Tél. 039 93 80 86 3 rue El Boussiri Otori Sushi Tél. 039 32 55 33 41 rue de la Résistance Star of India Tél. 039 94 49 02 Av Mohammed VI

Maison d’Hôtes 1ère catégorie F-3 Bar et Restaurant 11 Rue Riad Sultan Kasbah - Tanger Tél. : +212 (0) 61 22 81 40 Fax. : +212 (0) 39 33 63 Email : info@nord-pinus-tanger.com

Hôtels 3 étoiles F-6

Hôtel Tél. : 039 32 10 02 47-49 rue Allal Ben Abdellah

Le Mirage Tél. 039 33 33 32 Grottes d'Hercule Villa Joséphine Tél. 039 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

Hôtels 2 étoiles Atlas Tél. 039 93 64 35 50 rue Moussa Ibn Noussair Continental Tél. 039 93 10 24 36 rue Dar Baroud El Djenina Tél. 039 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 039 33 65 76 / 77 11 bd Sidi Med Ben Abdellah

Cuisine Thaïe Authentique

5, Av. Youssoufia (à 100m de la place des Nations) Tél. : 039 32 08 97

Cuisine espagnole F-5

Bar Restaurant Tapas à côté du Relais de Paris Complexe le Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 48 48

2ème catégorie Ibis Moussafir Tél. 039 39 39 30 Route Nationale n° 1, km 12 Free Zone Rembrandt Tél. 039 93 78 70 / 72 Bd Mohamed V Shéhérazade Tél. 039 34 18 21 Av Mohamed VI Solazur Tél. 039 94 01 64 / 039 32 07 59 Av Mohammed VI Tarik Tél. 039 34 09 49 Bd Mohammed VI, Malabata

F-5

HÔTEL NORD-PINUS TANGER

Dar Jameel Tél. 039 33 46 80 Av Abdelkrim El Khattabi Dar Mouchka Tél. 076 38 46 33 Feddan Chapo Dar Nilam Tél. 039 30 11 46 28 lotissement Tingis

Casa de España Tél. 039 94 73 59 11 rue Jebha al Watanial H-5 F-3

LA TANGERINA Maison d’hôtes 19, Riad Sultan, Kasbah Tél. : 039 20 90 83 / 039 94 77 31 email : info@latangerina.com

LA BRASA Cuisine Catalane au Fourneau Tél. : 039 32 36 71 Mercedes Arque 29, rue el Antaki F-5

G-4

RIAD TANJA Maison d’hôtes Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 039 33 35 38 - Fax. : 039 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com

Hôtel de Paris Tél. 039 93 18 77 / 26

VIP TANGER Restaurante y Meson Rue el Bousair, 2 Tél. : 063 44 84 48

Adresses

Tanger Cuisine française F-6

EL PESCADOR

Miami Beach Tél. 039 32 24 63 3 av Mohammed VI Number One Tél. 039 94 16 74 1 bd Mohammed V

Cuisine française gastronomique 35, rue Allal Ben Abdellah (à côté de l’hôtel Chellah) Tél. : 039 94 56 25 - GSM : 076 68 16 92

Restaurant Lounge Spectacle K-6

H-6

TRICAM’S F-5

3 rue de Cordoue, Park Brooks (derrière l’Hôtel Intercontinental) Tél. : 039 93 60 54

Piano Bar – Restaurant – Cabaret

Av Mohamed VI, route Malabata Complexe Le Printemps N°15 Tél. : 039 94 22 13 - Fax : 039 94 23 84 Email : ramsesn.c_tanger@yahoo.fr

Le Matisse Tél. 039 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 039 94 11 32 / 061 37 73 34 18 rue Bouhtouri

G-4

RIAD TANJA Maison d’hôtes Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 039 33 35 38 - fax. : 039 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com

Saveurs de poissons Tél. 039 33 63 26

Escalier Waller n° 2 Restaurant & Piano Bar Av . Mohamed VI, la Corniche Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75 E-mail : tricams@gmail.com

Cuisine libanaise

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19

Cuisine italienne Anna & Paolo Tél. 039 94 46 17 14 av de Lafayette Casa d'Italia Tél. 039 93 63 48 Palais des Institutions Italiennes, Marshan Flandria Beach - Della Mamma Tél. 039 94 47 77 - Av Mohammed VI La Fuga Pizzeria Tél. 039 33 10 66 7, rue Casablanca Résid. Assourour II Luigi’s Tél. 039 37 90 06 Place du Koweït Marcello Tél. 061 54 32 47 / 073 98 11 90 Av Mohammed VI Pachanga Tél. 061 19 78 08 Complexe La Rose Bleue – Rte de Boubana San Remo Tél. 039 93 84 51 15, rue Ahmed Chaouki

Soleil Rouge Bd Mohammed VI

Cuisine méditerranéenne Africa Tél. 039 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Dolce Vita Tél. 024 31 13 50 143 bd Mohammed V Golden Beach Tél. 039 94 06 15 Av Mohammed VI Las Conchas 30 rue Ahmed Chaouki F-3

HÔTEL NORD-PINUS TANGER Bar et Restaurant 11 Rue Riad Sultan Kasbah - Tanger Tél. : +212 (0) 61 22 81 40 Fax. : +212 (0) 39 33 63 Email : info@nord-pinus-tanger.com

La Grenouille Tél. 039 93 62 42 3 rue el Jabha el Ouatania Le Terminus Tél. 039 93 19 15 56 av d'Espagne

I-6

CHELLAH BEACH CLUB Restaurant Av Mohamed VI Tél. : 039 32 50 68 / 063 64 70 66

El Erz Tél. 039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté H-5

LE GRAND BLEU Restaurant Cuisine Internationale 152, Avenue Mohamed VI Tél. : 039 34 93 00 - Fax. : 039 94 45 69 www.hotelsatlas.com

Poisson Al Andalous 49 rue Amr Ibn Al Ass El Dorado Tél. 039 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah El Pescador del Dia Tél. 039 34 02 01 7-8 rue Jordanie, av Mohammed V Al Ghoroub Tél. 039 39 00 45 Ksar Sghir Laachiri Tél. 039 39 00 06 Ksar Sghir L’Marsa Tél. 024 32 97 65 92 av Mohammed VI Le Pêcheur de Détroit Tél. 039 33 26 69 Rue Ahmed Chaouki Valencia Av Youssef Ibn Tachfine Yachting Club Tél. 061 11 44 44 Port de Tanger

Petite restauration

Cap Spartel

RESTAURANT CAP SPARTEL

Cuisine internationale

Le Mirage Tél. 039 94 76 51 Les Grottes d’Hercules

D-5

ORIENTAL PALACE

Café - Restaurant - Salon de Thé Parc de Jeux pour enfants Tél. : 039 93 37 22

Cuisine marocaine Agadir Tél. 068 82 76 96 21 avenue Prince Héritier El Korsan Tél. 039 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté Hammadi Tél. 039 93 45 14 Rue Kasbah, médina Layali Tél. 039 32 93 00 Hôtel Mövenpick, rte de Malabata Maison Communautaire des Femmes Tél. 039 94 70 65 Rue Jules Cott, Gd Socco Mamounia Plaza Tél. 039 93 50 99 6 rue Semarine, médina Marhaba Palace Tél. 039 93 79 27 Rue el Kasbah

Al Gondola Tél. 039 94 84 64 Place Faro Crust Food Tél. 039 34 05 00 Bd Mohamed VI C-6

LA CAFETERIA Un café d'artistes 36, av. Abou Chouaib Doukkali - Bel Air ( A côté de Medina Art Gallery ) lacafeteria@yahoo.es

La Casa de la Pizza Tél. 039 32 48 17 Rue de la Résistance, 3 angle Bouhtouri et Omar Ibn Abdelaziz Oslo Tél. 039 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Oslo Mac Dalen Tél. 039 34 14 85 N° 42 Golf Amelkis Mc Arena Tél. 039 94 68 68 Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26 Mac Donald’s Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande

Adresses Mac Donald’s Av Mohammed VI Mix Max Tél. 039 93 89 65 4 av Prince Héritier Pinchitos Tél. 039 32 31 66 Avenue Mohammed VI Pizza Gondole Tél. 039 94 20 68 Av. Zerktouni Pizza Hut Tél. 039 32 11 11 5 av. Ibn Tachfin Pizzeria Maravillas Tél. 039 32 29 71 Angle rue Ibn Toumert et Al Kindy Rapido Pizza Tél. 039 94 51 51 71 rue de Fèsch Southern Fried Chicken Tél. 039 37 90 05 Place du Koweït Tanger Fried Chicken Tél. 060 15 15 91 55, Av du Nil résid. Borj Alkhalij

Traiteurs Al Mouatamid Bnou Abbad Tél. 039 94 66 05 16 rue Al Mouatamid Bnou Abbad El Farissi Tél. 039 34 05 05 1 Rue Ibn Achir Tangerin's Cream Tél. 039 94 46 44 28 rue Bouhtouri Zemmouri Tél. 039 33 61 32 Rue 4, n°1 - Bel Air, Val Fleuri

CHOCOLATIERS Jeff de Bruges Tél. 039 93 43 98 8 bis rue Moussa Ibn Noussair G- 7

Tanger

La Fontaine Bleue Tél. 039 341452 Avenue Mohammed V La Fuga Tél. 039 33 10 64 Rés Assourour n°7, rue Casablanca La Giralda Tél. 039 37 04 07 Bd Pasteur, imm. Mirador Le Claridge Tél. 039 93 77 33 54 bd Pasteur Le Métropole Tél. 039 33 62 50 25 bd Pasteur

BOULANGERIES Al Andalous Tél. 039 93 59 02 103 rue de la Liberté La Symphonie des Douceurs Tél. 039 34 13 66 Rue Gibraltar, imm Cervantes Le Francilien Tél. 039 94 10 53 4 rue Fatima Zohra Lazzizia, Résidence Racha L'Epi d’Or Tél. 039 32 38 92 Complexe Mabrouk rue de Fès

Cap Spartel

F- 6

L'ITALIENNE Boulangerie, Pâtisserie, Glacier 8 rue el Moutanabi - Tanger Tél. : 039 93 19 91 Nejma Tél. 039 94 30 40 109 bd Mohammed V Paris Tél. 039 93 12 12 Boulevard Paris Ktiouet

F-5

RELAIS LOUNGE Lounge - Bar Complexe Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19 / 015 359 947

Caesar’s Plaza Tél. 039 94 08 83 112, Av Mohamed V Café Central Petit Socco Café Comédia Tél. 039 94 18 15 Bd Mohamed V Café Fuentès Petit Socco Café Hafa Marshan

Space Lounge Tél. 039 32 50 43 Hôtel Oumnia Puerto,10 av Beethoven H-6

TRICAM’S Restaurant & Piano Bar Av . Mohamed VI, la Corniche Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75 E-mail : tricams@gmail.com F- 5

L’HORIZON

H- 6

Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 ou 039 33 31 51 Email : info@ledawliz.com Web : www.ledawliz.com

Café de Paris Tél. 039 93 84 44 Place de France Café Porte Tél. 039 37 05 45 Rue Prince Moulay Abdallah Café Tingis Petit Socco Da Vinci Tél. 039 34 09 98 Bd Mohamed V résidence Florence Maspalomas N°10 Angle rue Lafayette et rue al Mansour Galopea Ice Tél. 039 32 27 95 Dahabi Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3 La Española Tél. 039 34 01 88 Kandinsky Plaza Tél. 039 94 49 01 97 rue de la Liberté Complexe le Printemps Matisse Tél. 039 34 00 50 30 route de Malabata 53 rue Allal Ben Abdellah, Résidence Nasr Katrinas Cafeteria Tél. 067 28 83 30 Rahmouni 4 rue Lafayette 35 av Prince Moulay Abdellah La Banquise Tél. 039 32 24 22 24 bd el Mokawama

PÂTISSERIES

Venezia Ice Tél. 039 37 90 04 Place du Koweit

Lounge

Salons de thé, glaciers

LA TRUFFE D’OR CHOCOLATIER BELGE Angle Mohamed V et Youssef Ibn Tachfine Résidence Yamna, magasin n°11 Tél. : 039 34 00 06

Café - Restaurant - Salon de Thé Parc de Jeux pour enfants Tél. : 039 93 37 22

OÙ SORTIR

LA TRUFFE D’OR CHOCOLATIER BELGE 175, avenue Prince Héritier Tél. : 039 94 68 32

RESTAURANT CAP SPARTEL

Discothèques Aladin Discothèque Tél. 039 94 01 64 Hôtel Solazur, av. Mohamed VI Beach Club 555 Tél. 039 94 49 50 Bd Mohammed VI Le Club Tél. 039 35 00 02 Hôtel Ahlen Le Loft Tél. 039 33 94 00 Complexe de la Rose Bleue, Rte de Boubana Le Snob Tél. 060 09 12 86 Av. Mohamed VI Mondia Tel. 012 06 68 59 52, Av Mohamed VI Morocco Palace Rue du Prince Moulay Abdallah Oba Oba Tél. 039 94 63 72 Av. Mohammed VI Passarela Tél. 039 94 52 46 Av Mohammed VI

Adresses

Tanger

K-6

Rubis Grill Tél. 039 93 14 43 3 rue ibn Rochd F-5

Piano Bar – Restaurant – Cabaret

Av Mohamed VI, route Malabata Complexe Le Printemps N°15 Tél. : 039 94 22 13 - Fax. : 039 94 23 84 Email : ramsesn.c_tanger@yahoo.fr Regine club Tél. 039 34 02 38 8 rue Mansour Eddahbi VIP’s club Tél. 039 93 60 53 Hôtel Intercontinental, Parc Brooks

VIP TANGER Restaurante y Meson Rue el Bousair, 2 Tél. : 063 44 84 48

Galerie Volubilis Tél. 039 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah In The Mood For Tanger Tél. 050 44 67 98 37, rue Hassan Ibn Ouazzane Lawrence Arnott Tél. 039 33 34 82 68 rue Amr Ibn Ass Marshan Art Gallery Tél. 068 56 84 27 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan

Wine BAR Tél. 039 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

C-6

MEDINA ART GALLERY

CULTURE

Pubs Atlas Bar Tél. 061 92 40 52 30 av Prince Héritier Caids Piano Bar Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue Liberté Le Coeur de Tanger Tél. 039 94 84 50 1 rue Anoual F-3

HÔTEL NORD-PINUS TANGER Bar et Restaurant 11 Rue Riad Sultan Kasbah - Tanger Tél. : +212 (0) 61 22 81 40 Fax. : +212 (0) 39 33 63 Email : info@nord-pinus-tanger.com H-5

RIF BAR Bar 152, Avenue Mohamed VI Tél. : 039 34 93 00 - Fax. : 039 94 45 69 www.hotelsatlas.com

The Chico’s Pub Rue Sorella The Pub 5 rue Sorolla Take 5 Tél. 039 93 38 35 Port de Tanger, Yachting Club Tangerin’s Tél. 039 93 53 37 1 rue Magellan

Abdellah Guenoune Tél. 039 94 70 15 9 av. Amr Ibn Al Ass American Language Center Tél. 039 93 36 16 1 rue Emsallah Biblioteca Juan Goytisolo Tél. 039 93 20 01/23 99 99, avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah Institut Français Tél. 039 94 10 54 41 rue Hassan Ouazzane

Centres culturels American Language Center Tél. 039 93 36 16 1 rue M' Sallah Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 039 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Institut Français du Nord Tél. 039 94 10 54 41 rue Hassan Ibn Ouazzane Instituto Cervantes Tél. 039 93 20 01 99 av Sidi Med Ben Abdellah

Cinémathèque Rif Tél. 039 93 45 83 Pace du 9 avril, Gd Socco Le Paris Tél. 039 32 43 30 11 rue de Fès Roxy 9 rue El Mansour Eddahbi

Balnéaire Associados Av Mohammed VI Bar Chupitos Tél. 042 91 93 02 Beach club 555, Av Mohamed VI F-5

Bar Restaurant Tapas à côté du Relais de Paris Complexe le Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 48 48

Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes 9 rue de Belgique La Kasbah Tél. 039 94 82 45 57, rue Riad Sultan, Kasbah Soie & Couleurs Tél. 039 32 18 13 160 A rue de Fès

Librairies et papeteries El Abid Tél. 039 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Groupe Sapit Tél. 039 93 69 52 54 bd Mohammed V Librairie des Colonnes Tél. 039 93 69 55 54 bd Pasteur H -6 LIBRAIRIE PAGE ET PLUME 3, rue El Hariri - place des Nations (en face de Acima) Tél. : 039 32 03 15 Nom de contact : Mme Leila Abaakil

Cyber cafés

Cinémas

Bar Tapas

El Meson de Pépé Ocaña 7 rue Jabha al Wataniya London’s Pub 15 rue al Mansour Eddahabi Number One Tél. 039 94 16 74 1 bd Mohammed V R.J.'s Irish Tél. 039 37 28 01 63 rue Amr Ibn Ass

Bibliothèques

Galerie d’Art 30 , Av. Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél. : 039 37 26 44 www.medinagallery.com - contact@medinagallery.com

Galeries d’art, loisirs créatifs Bab El Fen Tél. 039 33 41 24 25, rue Ibn Rochd Dar d’Art Tél. 039 37 57 07 6, rue Matrane Galerie d'Art Tél. 039 33 69 52 28, Rue de Hollande Galerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Rue d'Angleterre Galerie Delacroix Tél. 039 93 21 34 86 rue de la Liberté Galerie Linéart Tél. 039 94 04 05 39, bd de la Marche Verte Galerie Tindouf Tél. 039 93 86 00 72, rue de la Liberté

Cyber Pasteur Tél. 039 33 11 67 31 bd Pasteur Fun Clic Tél. 039 32 39 15 66 bd Mohammed V

Musique Les fils du détroit Tél. 067 88 18 51 Place du Mechouar (À partir de 18h) Confluences musicales Tél. 061 08 24 61 Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1 Bab el Marsa Tous les jeudi à partir du 19h30 Conservatoire d’Art et de Musique Tél. 039 93 14 46 15, Av Imam Malik, Merchan

SHOPPING Antiquaires Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 039 93 30 01 Rue Moussa Ibn Noussair Bazar Majid Tél. 039 93 88 92 66 rue Mouahidine, médina

Adresses De Velasco Tél. 039 32 24 95 26 bd Mohammed V Galerie Tindouf Tél/ Fax. 039 93 86 00 72, Rue de la Liberté Régis Milcent Tél. 039 37 58 37 Angle rue Ibn Zaydoun et rue Casablanca

Décoration Antalya Tél. 039 37 24 72 Rue de Russie, rés. Salima 2 Bleu de Fès Tél. 039 33 60 67 65, rue des Almouahidines Dolcelinea Tél. 039 37 26 70 Rte Cap Spartel, rés. Les Marguerites Elite Intérieurs Tél. 072 57 19 33 90 rue Bouarrakia Riad les 3 Mages Tél. 066 08 55 78 11, Derb Jamâa, Riad Laârousse Le Boudoir d’Orient Tél. 039 94 03 40 Av Lalla Fatima Zohra Azizia Luciano Monti Tél. 039 93 95 21 98, av Mohamed Ben Abdellah Maïda Tél. 039 31 21 61 Centre commercial Marjane Mouna Fassi Fihri Tél. 039 94 12 38 1 rue New York, rés Florida

Ameublement Benjelloun Décor Tél. 039 94 05 79 45, Av. Moulay Abdellah Dolidol Tél. 039 94 12 45 105 bd Mohammed V Dounia Décor Tél. 039 32 07 18 Place Roudani Golden Kit Tél. 039 93 41 22 29 rue Amr Ibn El Ass Kitea Tél. 039 94 60 44 88 av Prince Héritier Kounouz Décor Tél. 039 93 30 85 77 av Mohamed Ben Abdellah Layalits Tél. 039 94 46 58 Rue Figuig, rés Anoual Majorelle Design Tél. 039 95 05 55 24, Av Alkods Mazarin Tél. 039 37 40 42 Av. Hassan II, imm. Alexandrie, Marshan Mélodie Décors Tél. 039 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, rés Aya Mobilia Tél. 039 32 02 88 11 rue Ibn Haitam Ranimob Beethoven Bd Mohammed V Richbond Tél. 039 35 13 37 Z.I rte de Tétouan Rotin Ameublement Tél. 039 94 43 89 Km 9, Cap Malabata

Tanger

Electroménager

Cuir

Comptoir de l'électroménager Tél. 039 94 35 36 74 av du Prince Héritier Cramer Gallery Tél. 039 34 26 34 Angle bd My Youssef et Av Salam Electroboul'vard Tél. 039 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui Electroménagers Al Andalous Tél. 039 93 04 96 83 bis av Sidi Mohamed Ben Abdellah, souk Bkar Goldvision Tél. 039 32 43 40 Av My Youssef, rés. Nile

Lion Maroquinerie Tél. 039 94 56 78 31 rue el Hassan el Youssi Aziz Bou Charf

C-6 Encadrement de Tableaux 32, rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air) à coté de Medina Art Gallery Tél. : 041 17 79 39

El Tapisero Tél. 039 94 56 78 31 rue el Hassan el Youssi Aziz Bou Charf Merinos Carpet Tél. 039 31 73 14 Magasin B15, Centre commercial Marjane

Poteries et céramiques

Sanitaire Gromed Tél. 039 32 05 27 Rue de Fès, rés Aswane Tanger Sanitaire Tél. 039 32 52 91 7 rue de la Marche Verte

Accessoires et cadeaux Berdi Art Gallery Tél. 039 93 90 81 Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Bigdil Tél. 061 20 89 10 Centre Commercial Marjane Route de Rabat Broky Tél. 039 31 67 78 Centre Commercial Marjane K-Shop 4, rue Abou Kacem Echabbi, rés Ibn Toumert Kiko Tanger Tél. 039 37 12 70 44 rue Mexique Naturally Gifted Tél. 069 21 96 28 Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Yadéco Tél. 039 31 11 50 Centre Commercial Marjane

Luminaires et lustres Artisan du cuivre Rachid l Tél. 039 94 84 81 Escalier Waller n°20 Madina Lighting Tél. 039 94 50 17 146 av Prince Héritier Promomodel Tél. 039 94 15 97 7 av Figuig Venetie Crista Tél. 039 94 19 78 88, Bd Mohamed V

Décoration florale Dany Fleurs Tél. 039 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki Médi Fleurs Tél. 039 33 62 06 24 rue de Hollande

Encadrements ADAM CADRE

Tapis

Tissus Tissus les 4 Saisons Tél. 039 36 00 04 37 av Tarik Ibn Ziad, Drissia Tisserands Amine Bakkali Tél. 039 93 67 06 51 fondounk Walili

Bazar Marrakech Rue des Siaghines Bazar Tindouf Tél. 039 93 15 25 64 rue de la Liberté

Matériel informatique Abyss Tél. 039 94 62 32 64, Av de la Résistance Bestmark Tél. 039 34 14 53 Av My Youssef Dynasoft Tél. 039 34 21 04 5 rue Bagdad Imtamec Tél. 039 93 84 86 35, rue de Fès STM Tél. 039 32 41 47 Rue Jamal Eddine Afghani, Rés. Soukna Mouriha PC Halle Tél. 039 93 03 31 15 av Prince My Abdellah

Opticien Claire Vision Tél. 039 94 77 70 6 rue du Prince Héritier Mounia Optique Tél. 039 37 03 00 24 bd Prince My Abdellah Mundial Optique Tél. 039 93 76 58 42 rue de Fès Optique Lazrak Tél. 039 93 17 94 36A rue de Fès Optishop Tél. 039 32 38 10 / 039 94 60 48 17, rue Moussa Ibn Noussair local B Vision Express Tél. 039 37 33 60 84 avenue Hassan II Visualis Optique Tél. 039 31 82 66 Local 10, Centre commercial Marjane

Prêt-à-porter Bo Boss Tél. 039 31 83 81 Centre commercial Marjane Boutique Abdellah Tél. 061 06 01 31 Galerie Al Jazzira, Ain Qtiouet Comptoir Laurens 53 bd Mohammed V Chevignon Tél. 039 94 32 00 53 bd Mohammed V

Adresses

Tanger

Elégant Centre commercial Marjane Flou Flou Tél. 039 31 82 95 Centre commercial Marjane Karim Boutique Tél. 039 93 54 61 21 rue de Mexique Lacoste Tél. 039 31 83 58 Centre commercial Marjane Mopé Tél. 039 32 20 57 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah Votre mesure Tél. 039 94 60 69 4, rue Oujda – Coopérative Ibn Batouta

Prêt-à-porter traditionnel Caftania Boutique Tél. 039 31 18 50 Centre commercial Marjane Prestige Fassi Tél. 039 32 15 87 41 av Prince My Abdallah Volubilis Tél. 039 93 13 62 15 place du petit Socco

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 039 32 15 97 70 avde la Résistance Bébé Confort Tél. 039 31 23 65 Centre commercial Marjane Dina Baby Shop Tél. 066 68 19 16 68, rue Ibn Al Ass (face de Hôtel Chellah) Lila &Lilou Tél. 010 67 72 13 19 rue Imam Laiti, Gd Socco F-5

LES GAMINS DE PARIS De jolis habits pour enfants de 0 à 8 ans Rue Mohammed Abdou magasin n°22à 300 m de la place de France Entre les rues de Fès et du Mexique Tél. : 076 57 48 42

Kaissi Kids Tél. 042 28 46 32 77, rue de Fès, complexe Mabrouk

Chaussures Armel Tél. 039 33 01 25 15 bd Pasteur Caterpillar Centre commercial Marjane Doriani Class Tél. 039 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Jagger Tél. 068 64 79 57 Rue de Fès, Kaissariat Marrakech n°6 Max Bel 47 bd Pasteur

Lingerie féminine Hibiscus Tél.039 32 53 07 39 av Prince Héritier, Galerie Atlas La Senza Tél. 039 31 83 69 / 70 Centre commercial Marjane Secrets de Sophie Tél.011 36 91 50 Complexe du Dawliz, 42 rue de Hollande

Bijoux et horlogeries Bijouterie Boubker Tél. 039 32 21 12 Bd Med V, rés Yamna Sun Planet Tél. 039 31 03 75 Centre commercial Marjane Touareg Art Tél. 039 37 02 81 Av. Prince Héritier, Imm. Meftah El Khair

Parfums et cosmétiques Ibrahim Al Qurashi Tél. 039 33 00 73 54 av Pasteur L’Artisan Parfumeur Tél. 039 94 74 65 22 A rue du Mexique Madini parfumeur Tél. 039 93 43 88 14 rue Sebou, médina Oriflamme Tél. 039 37 02 50 14 rue Ahmed Chaouki, Imm Mirador Parfumerie Pasteur Tél.039 93 16 28 54 bd Pasteur Secret de Beauté Tél. 039 31 78 83 Centre commercial Marjane

Oasis Tél. 039 37 04 37 98 bd Sidi Mohamed Ben Abdellah H-7

SUPERMARCHÉ SABRINE 144, Bd Mohamed V Tél. : 039 94 59 71 / 72 email: contact@sabrinesupermarket.com Safouane 2 bis rue Sidi Boukhari Uniprix Tél. 039 94 29 35 24 rue Lafayette

Diététique et Herboristerie Détroit Diet Tél. 039 94 69 67 11 av de la Marche Verte Herboristerie Eloussane Tél. 039 93 51 48 Rue d’Argentine Ras el Messalah

Magasins de sport Détroit Chasse Pêche Tél. 039 94 14 34 21 rue Omar Ben Abdelaziz Madina Sport Tél. 062 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Ramo Sport Tél. 039 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Saysay Surfshop Tél. 061 93 20 94 Av Prince Héritier, Kaissariat Meftah Alkhir N°15

Magasins de musique Espace Musique Tél. 039 34 14 19 30 av Allal Ben Abdellah F-5

KARIMUSIC

Stylistes

Acima Tél. 039 32 57 03 G - 6 Av el Hariri, rés Lhadi Casa Pépé Tél. 039 93 70 39 BOUTIQUE EXCENTRICA Rue du cinéma Goya (à cote du café Porte) 9 rue Ibn Rochd Centro Tél. 039 94 67 37 Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57 Angle rue Tantan et Canada Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com

Galerie Laure Welfling Tél. 039 93 20 83 3 place de la Kasbah Fadila El Gadi Tél. 039 37 39 04 Place du 9 avril, Gd Socco Jackline Noe Tél. 064 24 15 45 Hay Lalla Chafia, rue Mahatma Ghandi Mahmoud Ben Slimane Tél. 065 83 05 59 Rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er étage n°132

Vente de CD’s et de DVD’s Rue Prince Héritier, Kaysariat meftah lkhayr n°25 Tél. : 039 33 52 38 - GSM : 061 53 84 45 karimusic25@hotmail.com www.karimusic.skyblog.com

Epiceries

Wave Stito’s Studio Tél. 061 68 04 34 24, rue Ruiz Orsatti - California F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Tél. : 039 93 25 22 / 039 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris) E-5

SUPERMARCHÉ JENIN Rayon Spécial « Diététique » Tél. : 039 37 50 41 - Fax 039 37 22 63 9, rue Ibn Zaydoun (à côté de l’école espagnole)

Artisanat Ensemble Artisanal Tél. 039 93 78 41 Rue de Belgique

Marchés et Souks Marché Plaza Jdida Rue de Fès Marché Souk Barra Grand Socco

Adresses SPORTS ET LOISIRS Casino Mövenpick Tél. 039 32 99 33 Route de Malabata Club Cricket HIST Tél. 039 93 65 34 Route de Rahrah,quartier Boubana Pretty Games Tél. 039 32 11 50 7 bd Hariri, rés Jamila Royal Club Aéronautique Tél. 039 39 37 20 Aéroport Ibn Battouta Royal Club Equestre Tél. 039 93 48 84 Route de Boubana Royal Club Tangérois de tir Tél. 039 39 35 86 Route de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 039 93 89 25 Route de Boubana

Fitness Budo Sport Tél. 039 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Club Delta Fitness Tél. 039 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr Elle's Sport Tél. 066 84 13 61 17 rue Zerktouni LadyFitness Tél. 039 34 38 11 Bd de la méditerranée Résid Al Mouahidine Wellness Tél. 039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Tél. 039 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 039 94 65 04 Av de la Paix

Tanger

FORME ET BEAUTÉ SE DÉPLACER Instituts de beauté BIEN-ETRE

Location de voitures F-6

BIEN-ETRE Centre de Beauté Rue Carnot, Imm. 8, appt. 10 -Tanger GSM. : 048 96 04 57 E-mail : bouchra127@hotmail.com Centre de beauté Bioterapia Tél. 039 34 31 05 29, Av Ibn Tachfine Instant Pour Soi Tél. 060 24 43 44 2, rue Emsallah Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 Hotel Rif, 152 av Mohammed VI Serenity Day Spa Tél. 039 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California Yves Rocher Tél. 039 33 33 01 38 rue du Mexique Yves Rocher Tél. 039 31 83 13 Centre commercial Marjane Wellness Tél. 039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Spas F-6

Centre Algologie Immeuble Venezuela Rue Moussa Ibn Noussair, 89 3è étage n°66 (derrière le marché de Fès) Tél. : 039 94 99 94

Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI Serenity Day Spa Tél. 039 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California

Salons de coiffure Sports nautiques Pronautique Tél. 039 94 70 63 100, Rue Sidi Bouabid Saysay Surfshop Tél. 061 93 20 94 Av Prince Héritier, Kaissariat Meftah Alkhir N°15 Royal Yachting Club Tél. 039 93 85 75 Port de Tanger Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane

Parcs de loisirs M’nar Park Tél. 039 34 38 25 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Tanger Quad Tél. 061 85 62 20 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8

Franck Provost Tél. 039 37 28 28 Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere, California Jean Tél. 039 32 24 18 23 rue Moussa Ben Noussair D-5

MICHEL B. Visagiste - Coiffure - Esthétique 115, av. Med Ben Abdellah N° Fixe. : 039 37 26 71 GSM. : 066 98 01 55 Palomino Tél. 039 32 33 52 17 A rue Moussa Ibn Noussair Patrick Tél. 039 94 52 14 Rue Méditerranée, rés Coficom

Amine Car Tél. 039 94 40 50 43 bd Mohammed V Asharq al Aswat Car Tél. 039 94 36 08 6 rue Ibn Katir, bd Mohammed V Avis Tél. 039 93 46 46 54 bd Pasteur Budget Car i Tél. 039 93 79 94 7 av Prince Moulay Abdellah Cadyloc Tél. 039 32 22 07 3 av Allal Ben Abdellah Dany’s Car Tél. 039 32 20 72 5 rue Moussa Ibn Noussair Doukka Car l Tél. 039 94 58 65 3 av Allal Ben Abdellah Economica Car Tél. 039 34 02 31 Av Youssef Ibn Tachfine Estrella Car Tél. 039 94 19 38 87 bd Mohammed V, imm Coficom Europcar Tél. 039 94 19 38 87 bd Mohammed V, imm Coficom Hertz Tél Tél. 039 93 33 22 36 av Mohammed V Lux Auto Tél. 039 94 31 85 87 bd Mohammed V Moroccan Holidays Tél. 039 93 38 27 23 rue Al Jabha al Ouatania Safran Car Tél. 039 34 01 41 118, Bd Mohamed V, local 28 Must Car Tél. 039 34 01 41 118, Bd Mohamed V Oceantours Tél. 039 93 34 33 12, rue Moussa Ben Noussair Tourist Cars Tél. 039 39 33 33 Aéroport Ibn Batouta

AGENCES IMMOBILIÈRES F-6

AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS Moulay El Hadi et Nadja 16, avenue Prince Héritier, 1er étage Tél. : 039 93 39 45 – Mob. : 063 16 27 24 Email : osiris.intanja@yahoo.fr Alfa Immobilier Tél. 039 34 26 26 Bd Youssef Ibn Tachfine, résid. El Afif 6 Berlin Immobilière Tél. 039 32 35 73 Bd Mohammed V, rue de New York F-7

CAP PROPERTY Angle rues Verdin et Gibraltar Eliza N° 1 Tél. : 013 07 88 07 Email : adilmcd@yahoo.fr City Land Tél. 039 94 67 00 Av Abibakr Errazi résid. Brahim A6, Place des Nations

Adresses

TANGER

City Life Tél. 039 34 00 64 2 rés Paradise B, 10 rue Abdellah Habti Dar Blue Tél. 039 37 31 24 10 av. Prince Moulay Abdellah Détroit Immobilier Tél. 061 347362 8, rue de Fès Immo-Tanger-2000 Tél. 062 278 672 Le Manoir Tél. 039 94 58 52 Rés Dos Mares, Place Roudani J-7

Route de Malabata, résidence Royal Off Shore Tél. : 039 32 40 45 / 069 58 03 35 info.ma@miraflores.com www.miraflores.com Maroc Splendimmo Tél. 039 34 36 29 11 - 12 Place Roudani, Imm. Beethoven Morrocan Properties Tél. 039 33 32 86 68 rue Amr Ibn Ass Noratco Tél. 039 93 55 29 31av Prince Héritier

G-6

AMENDIS Distribution d’eau et d’éléctricité 5, rue Okba Ibn Nafie Tél. : 0820 08000 Bengarden Tél. 039 35 18 32 7, rue Taroudant, Bd Mly Ismail Boucherie Délice de Paris Tél. 039 34 39 33 43, Rue Sanhaja G-8

DIRECT PUB Agence Conseil en Communication et Publicité Tél. : 039 32 26 77 - Fax 039 32 26 66 Email : directpub@menara.ma

Clinique Val Fleuri Tél. 039 93 32 93 Rue Val Fleuri Centre antipoison et de pharmacovigilance Tél. 081 000 180 Médecin de garde Tél. 039 33 33 00 Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Pharmacie de nuit Tél. 039 93 26 19 Polyclinique CNSS Malabata Tél. 039 94 01 99/ 94 02 59 Service médical à domicile (24h/24) Tél. 039 33 33 00 / 039 37 37 37 Soins infirmiers en cabinet ou à domicile Tél. 067 07 16 16 / 079 08 36 22 31 rue du Mexique

Transport Maritime

Acciona Transmediterranea Tél. 039 32 22 53 / 58 / 86 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Comarit Tél. 039 94 74 02 Numéros utiles Liaison : Tanger - Algesiras- Tanger Administration Comarship Tanger Tél. 039 33 60 06 H - 7 Chambre de Commerce d’Espagne Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Euroferrys Tél. 039 32 22 53 Tél. 039 93 01 71 31, Av. de la Résistance 85 av Habib Bourguiba New Real Estate Agency Tél. : 039 94 28 43 / 039 94 01 38 FRS Maroc Tél. 039 93 10 10 / 39 26 12 Chambre de Commerce et d’Industrie et Imm. Commune Urbaine de Tanger, Liaison Rapide : Tanger – Tarifa – Tanger de Services Tél. 039 32 27 32 Email : info@nrea.ma Limadet Ferry Tél. 039 93 60 98 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri www.nrea.ma – www.tangerloc.com Centre Régional d’Investissement Tanger- 13 Av. prince My Abdellah E 3 Nautas (Balearia) Tétouan Tél. 039 34 23 03 Immobilier ancien & de caractère Av Omar Ibn el Khattab, Wilaya de Tanger Tél. 039 93 44 63 / 32 41 78 PATRIMOINE CONSEIL Liaison Rapide : Tanger – Algesiras – Tanger Commissariat central Stéphanie & Emmanuel BERNARD Tél. 039 94 04 77/ 94 06 70 37, rue Hassan Ibn Ouezzane Rue Hariri Tél. : 039.94.51.09 Aérien Commissariat du port Tél. 039 93 11 29 www.patrimoineconseil-tanger.com Aéroport Ibn Batouta Tél. 039 39 37 20 Port de Tanger Lufthansa City Center G-6 Délégation du tourisme Tanger Tél. 039 93 13 27 Tél. 039 94 86 61/ 039 94 80 50 PROARGOS TANGER RAM Tél. 039 93 47 22 / 090 00 08 00 29 bd Pasteur Promotion Immobilière Régional Air Lines Tél. 039 39 35 36 Poste Principale Tél. 039 93 21 21 (Tanger Boulevard) 47 Résidence diamant vert, Bd Mohamed V N° 7 Bd Mohammed V Wilaya Tanger–Tétouan Tél. : 039 32 56 82 - Fax . : 039 32 56 91 Ferroviaire Tél. 039 94 02 72 / 77 / 73 Gare M’ghogha Tél. 039 95 25 55 Av. Omar Ibn El Khattab Gare Tanger ville Tél. 039 32 21 59 TANGIMMO ONCF Tél. 090 20 30 40 Urgences Médicales Agence Immobilière www.oncf.ma André : 061 096 221 - Olivier : 061 304 707 Ambulance Protection Civile Email : contact@tangimmo.com Tél. 15 ou 150 www.tangimmo.com 85 av Habib Bourguiba Routier Ambulance privée CTM Tél. 039 93 11 71 / 039 32 49 15 Tingis Tél. 039 93 35 17 Tél. 039 31 27 27 / 039 31 31 00 Gare routière et taxi Tél. 039 94 66 82 48 bd Pasteur, passage imm Bestofol Hôpital Med V Tél. 039 93 24 44 / 039 93 08 56 Divers Rue Val Fleuri Services divers Clinique du Croissant Rouge Gendarmerie Accidents Tél. 177 Tél. 039 94 69 76 F-7 Pompiers Tél. 15 6 rue al Mansour Eddahbi Renseignements Tél. 160 ABRUCCO SERVICE Clinique Tingis, pédiatrie Médi 1 Tél. 039 93 63 63 (Nettoyage, Hygiène, Gardiennnage) Tél. 039 32 30 08 Radio Tanger Tél. 039 93 56 80 Résidence Assaâda - Rue Andalous, n°4, Br 13 4 av Abou Bakr Errazi Météo Tél. 039 39 36 24 Tél. : 039.32.56.51 / Fax. : 039.32.58.27 Clinique Assalam Tél. 039 32 25 58 abruccoservice@menara.ma Rue de la Paix

Adresses

ASILAH - TETOUAN

Plaza Zalaka

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 039 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 039 33 96 00 2 Place de France Consulat de Belgique Tél. 039 32 48 49 / 47 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 039 93 69 39 Trafalgar House, 9 rue d’Amérique du Sud

Asilah Où loger Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 039 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 039 41 70 69 10 av Mansour Eddahbi

Loisirs Esquade Tél. 078 08 55 44 Résidence Al Hambra Fitness Academy Tél. 039 41 68 55 Résidence Al Hambra lot 5

Shopping BOUTIQUE EXCENTRICA 89, rue Tijara Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57 Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com

Bazar Atlas Tél.039 41 78 64 Rue Siaghine, Médina

Culture Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 039 41 70 65 / 039 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 061 99 80 30 89 rue Tijara

Locations de voitures Hôtels 2 étoiles Ouad El Makhazine Tél. 039 41 70 80 10 rue Melilla

Hôtels 1 étoile Dar Al Andalous Tél. 039 41 78 40 30, rue Banafsaj Hotel El Mansour Tél. 039 41 73 90 Av Mohamed V Patio de la Luna Tél. 039 41 60 74 12, Place Zellaka

Résidence de vacances Village de Briech Tél. 039 41 63 58 Rte d’Asilah, km 36

Gîtes et maisons d’hôtes Dar Zuina Tél. 071 27 36 29 Douar Dchar el Houmar, Sidi Lyamani Berbari Tél. : 062 58 80 13 Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid Yamani

Restaurants Al Kasaba Tél. 039 41 70 12 Place Zellaka Casa Garcia Tél. 039 41 74 65 51rue My Hassan Ben el Mehdi El Espigon Tél. 039 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Salon de Thé L’Otos Tél. 061 88 19 90 Résidence Al Hambra Oceano Casa Pepe Tél. 039 41 73 95

Bros Car Tél. 039 41 66 66 Av Imam Assili Hicham Car Tél. 039 41 89 49 Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12

Al Yacouta Tél. 039 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 039 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 039 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 039 97 61 63 Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq La Ferma Tél. 039 97 80 75 Rte de Cabo Negro, M'Diq Fnideq Le Petit Mérou Tél. 039 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 039 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 039 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 039 96 67 50 31, rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 039 96 34 73 Av du 10 mai

Maisons d’hôtes Caiat Lounge Refuge Tél. 071 85 49 97 Rte Chefchaouen - Oued Laou El Reducto Tél. 039 96 81 20 38 Mechawar Essaid Zanqat Zawya Kadiriya, médina Riad Dalia Tél. 039 96 43 18 Place el Ouessaa, médina

Restaurants Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Asilah Tél. 039 41 72 17 / 039 41 73 18 Av 2 mars

Tétouan Où loger Hôtels 5 étoiles Hôtel Sofitel Tél. 039 97 12 34 Marina Smir, km 22, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 039 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq Fnideq Chams Tél. 039 99 09 01 Km 2,3, rte de Martil, Golden Beach Tél. 039 97 51 37 Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoiles Al Andalous l’Arc Tél. 039 97 01 44 Route de Sebta

Casa d’Espana Tél. 039 96 70 83 Rue Chakib Arsalane La Concha Tél. 076 92 24 03 51 av de la Marche Verte, M’diq Mandy Tél. 039 99 04 62 Mallaleine, M'diq Maliana star Tél. 039 99 89 70 Route Sebta, km 8 Kdawi Soufla Commune Malalienne

MERIDIANA Restaurant

Croisement Cabo Negro – Mdiq Tél. : 039 97 51 14 - Fax. : 039 97 51 15 Olas Tél. 039 66 44 33 Ave Lala Nuzha, M´Diq Plage Pizzeria du Port Tél. 061 19 78 08 Route de Sebta, Marina Smir Pizzeria Roma 8 rue Mohamed Ben Larbi Torres Pueblo Rte de Sebta, port de plaisance, Kabila Marina

Adresses TETOUAN - CHEFCHAOUEN Restinga Tél. 039 96 35 76 21, Bd Mohamed V

RIO GRANDE Café Restaurant Lounge Port de Plaisance de Marina Smir Route de Sebta – M’Diq Tél. : 039 66 63 88

CULTURE Bibliothèques La Biblioteca Cervantès Tél. 039 96 70 56 3, Mohamed Torres

Centres Culturels Association Tétouan ASMIR Tél. 039 70 01 00 Place du 9 avril Institut Cervantès Tél. 039 96 12 39 3 rue Mohamed Torres Institut Français Tél. 039 96 12 12 13, rue Chakib Arsalane

Cinémas Cinéma Avenida Tél. 039 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Españo Tél. 039 96 43 29/66 Av Mohamed Torrès Cinéma Monumental Av Mohamed Torrès

Shopping Ensemble Artisanal Tél. 039 99 20 85 Bd Hassan II

Sports et loisirs Capitainerie Marinasmir Tél. 076 53 55 87 Centre de plongée Terre Azur Tél. 039 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Marina Marbella Tél. 039 97 72 59 Port Marinasmir, route de Sebta Royal Golf Beach Tél. 039 97 83 03 / 04 Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 039 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 069 58 06 06 Route de Sebta World Marine Logistics Tél. 039 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Equitation La Ferma Tél. 039 97 80 75 Rte Cabo Negro, M'Diq

Agences Immobilières Compass Properties Tél. 039 99 17 70 Avenue Allal El Fassi Imm. N° 44 MRI Overseas Property Tél. 039 /666316 Local Marina Smir D16, RDC Bloc D3, port de Plaisance Marina Smir Medi Homes Tél. 039 66 64 39 Port de Marina Smir MGI Immobilière Tél. 039 66 67 45 Port Marinasmir, route de Sebta Vista Rent Tél. 039 66 64 51 Marina Smir, Block1, N°8, route de Sebta

Numéros Utiles Administrations Délégation du Tourisme Tél. 039 96 19 15 /16 30 av Mohammed V Wilaya de Tétouan Tél. 039 99 69 34 Quartier Administratif Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 039 99 40 27 Quartier Administratif

Services médicaux Dépôt de médicaments d’urgences Tél. 039 96 59 02 7 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 039 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél. 039 96 20 20 Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 039 97 24 30 Rte de Martil (environs 2 km de la ville)

Transports CTM Tél. 039 71 16 54 RAM Tél. 039 96 15 77 5 av Mohammed V

Maisons d’hôtes (non classées) Casa La Palma Tél. 039 98 83 56 Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87 Casa Hassan Tél. 039 98 61 53 22 rue Targui Casa Perleta Tél. 039 98 89 79 Av Hassan I (Bab Souk) Dar Baybou Tél. 039 98 61 53 Rue Targui Dardara Tél. 039 70 70 07 / 061 15 05 03 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima DAR DALIA Maison d’Hôtes 9, Rue Sidi Ahmed El Ouafi - Quartier Sebanine Tél. : 039 98 71 83 / 94 69 59 - 066 07 57 99 Email : dar-dalia@voila.fr Blog : http://membres.lycos.fr/dardalia/

Dar Echchaouen Tél. 039 98 78 24 / 061 15 05 03 Rte de Ras El Ma , Quartier El Onsar Dar Hannan Tél. 039 98 77 12 Kiklana, 11, Bab Souk Dar Mounir Tél. 039 98 82 53 Zankat Kadi Alami - Hay Souika Dar Terrae Tél. 039 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka Dar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Hostal Gernika Tél. 039 98 74 34 49 Onssar Koutoubia Tél. 039 98 84 33 Rif Andalous Ksar Aladdin Tél. 039 98 90 71 17 rue Bnou Askar Pension Cordoba Tél. 064 43 00 44 Calle Garnata

Camping Azilan Tél. 039 98 67 9

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 039 70 39 84 Av Med V, Tétoua

Chefchaouen Où loger Hôtels Loubar Tél. 039 98 75 64 Rte Ras el Maa Parador Tél. 039 98 63 24 Place el Makhzen Riad Atlas Chaouen Tél. 039 98 60 02 Rue Sidi Abdelhamid

Restaurants Casa Hassan Tél. 039 98 61 53 22 rue Targui Garozim Tél. 039 98 83 52 A côté de Hostal Gernika La Lampe Magique Tél. 039 98 90 17 rue Targhi Pizza Hassan Tél. 062 16 77 33 Drouj Lkhaddarin Sindibad Barrio Andaluz - Esalera Romani

Shopping Bazar Casa Marbella Tél. 072 39 50 54 40, rue Granada – Hay Andalouss Bazar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam

Evenements annuels Bazar La Petite Porte de l’Artisan Tél. 039 98 85 10 Rue Hassan I, Mdakka Bazar Nourdine Mouden Tél. 039 98 71 87 62, place Outa El Hammam Coin Djebli Tél. 012 15 27 69 Rue Targhi, quartier Andalous GalerieTissemlal Tél. 039 98 61 53 Rue Targhi

Ferronnerie et décoration Galerie Ben Hakoun Tél. 039 88 35 82 Av Mly Abderrahman Chrif

Cuir Ali Hamoudan Tél. 068 /108952 Avenue Hassan I 25, Rue Kadi Rahmouni - Onsar

Tapis et Tissus

Agences Immobilières

Said el Jaïdi Tél. 063 18 57 26 Quartier Bnou Askar - El Andalous Tissage Ras el Maa Tél. 039 98 67 37 Rue Ras el Maa 269-17 Al Onsar

APPINUM Agence Immobiliére Appinum 19, rue Sebbanin angle avenue Hassan II Tél. : 039 98 84 03 - 064 49 13 24 mouadbenamin@yahoo.fr - www.appinum.com

Centres Culturels Institut Cervantes rue Machichi Institut Français Tél. 039 88 32 58 Rue Mohamed Abdou Hay Chourafa

Location de voitures

Galerie d’Art

Numéros utiles

La Palette Bleue Tél. 068 55 54 55 323, Av Hassan I

FESTIVAL DU COURT-MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN DE TANGER 6E ÉDITION

Car Hicham Tél. 039 41 89 49 Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12

Province de Chefchaouen Tél. 039 98 61 47 Av. de la Marche Verte

FESTIVAL NATIONAL DU FILM, 10E ÉDITION Octobre 2008

Du 23 au 28 juin 2008

FESTIVAL DU CINEMA ESPAGNOL A TANGER, Novembre 2008

LES NUITS DE LA MEDITERRANEE 8E EDITION Du 28 juin au 7 juillet 2008

TANJA LATINA FESTIVAL ALEGRIA DE CHEFCHAOUEN 5E EDITION Juillet 2008

Novembre 2008

SALON INTERNATIONAL DU LIVRE , 13E ÉDITION Février 2009

FESTIVAL INTERNATIONAL DE THEATRE D’ENFANTS D’ASSILAH 5E EDITION

FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BANDE DESSINÉE 6E ÉDITION

Juillet 2008

Mai 2009

FESTIVAL CULTUREL INTERNATIONAL D’ASILAH, 30E EDITION

FESTIVAL TANJAZZ 10E ÉDITION Mai 2009

Août 2008

FESTIVAL TANGER SANS FRONTIERE, 4E EDITION

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINEMA MEDITERRANNEEN DE TETOUAN 15e EDITION

Septembre-octobre 2008

Mars 2009