Tanger Pocket N°9 - Septembre 2008

Du 17 au 27 septembre

Festival Tanger Sans Frontières

EXPOSITION

ACTUALITE

escapade - SORTIES -

À L’AFFICHE - ÉVÉNEMENTS - IDÉES

c nouveau

- À DÉCOUVRIR - VISITES - PEOPLE - PLAN DE LA VILLE - ADRESSES UTILES - MONUMENTS

WEEK-END - BALLADES DANS LES ENVIRONS DE TANGER - ON A TESTÉ - NOUVEAUTÉS

AGENDA - ACTUALITÉS - EXPOS

ASILAH - CHEFCHAOUEN - KSAR SGHIR - LARACHE - TAMUDA BAY - TÉTOUAN

COULEURS

N° 9 - Août 2008 - Mensuel

Tanger www.tangerpocket.com

GROUPE

Sommaire N° 8 - Juillet 2008

ACTUALITÉS 4

Edito

Brèves

AGENDA 6 8 10 12 14 16

Tanger et toute la région du Nord sont

Evénement du mois

fin prêts pour recevoir leurs invités.

Festival Tanger Sans Frontières Pendant les deux mois à venir, hôtels, Expo restaurants, cafés, lounges, spas, Concerts, théâtre...

Agenda Cervantes Cinéma People

discothèques et autres lieux de divertissement vont rivaliser pour offrir le meilleur de l’hospitalité marocaine aux estivants. Flamenco et arts de la

À DÉCOUVRIR 18 20 22 24 25 26 27

r u e à C h e f c h a o u e n , Ta k t o u k a a l

Tanger et... ... La Place de France Escapade De Oued Laou à El-Jebbha...

Plan de Tanger Plan médina et région Visites et monuments L’adresse du mois Riad Tanja C’est nouveau

Jabalia à Tanger, golf à Cabo Negro, nautisme à M’diq,…

Tout le monde

trouvera son compte. Pour notre part et pour ne rien rater nous vous offrons ce guide pour avoir Tanger et sa région IN THE Pocket !

Prudence sur les routes, gardons nos plages propres et bonnes vacances.

Youssef Mouhyi

ADRESSES 28 36 36 37 38

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Evénéments annuels

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi Directeurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien Rateau Rédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon.

Journalistes : Anna-Gael Rio et Aline Bernard Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou Photographes : Otman Sakhi et Mathieu Gast Réservation espace : Anne Scheuer et Hamza Bouhait Secrétariat : Laïla Taoumi et Siham Nassouri Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah apt 15 , Tanger Tél : 039 93 34 30 / 31 – Fax : 039 93 34 36 Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech Tél. :024 43 96 41 / 024 43 29 04 Fax : 024 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

Pour toute correction ou rajout concernant les adresses ou les informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 039 93 34 30 Merci de votre compréhension.

3

Actu Aéroport Ibn Battouta, E a u e t é l e c t r i c i t é : nouveau terminal relevés mensuels

S.M. le Roi Mohamed VI a inauguré en juillet dernier le nouveau terminal de l'aéroport Tanger Ibn Battouta qui aura coûté 239 millions de Dh. D'une superficie de 12 000 m2 et d’une capacité de 1 million de passagers par an - en 2007, ils étaient 365 750 -, ce nouveau terminal est doté d’équipements technologiques modernes (écrans d'affichage, caméras fixes, appareils de contrôle, portiques). L’architecture privilégie la lumière naturelle et l'utilisation de l'énergie solaire, par le biais des plaques disposées sur le toit en charpente métallique. Une galerie d’art "Art Aéro" et des espaces d'exposition ont aussi été créés. En juin dernier, l’aéroport a été certifié ISO 9001/2000 pour les services rendus aux passagers et aux compagnies aériennes.

Amendis, gestionnaire délégué de la distribution d’eau et d’électricité à Tanger, vient d’annoncer le retour aux relevés mensuels de la consommation d’eau et d’électricité. Fini le relevé des compteurs tous les deux mois et retour à l’ancien système, grâce à 30 nouveaux releveurs. Cette dispositive sera mise en place de manière progressive les prochains mois.

Amendis entend ainsi offrir « un système totalement transparent», selon Benoît Destremau, directeur d’Amendis Tanger. Il vient compléter la palette de mesures visant à réduire les contraintes liées à la facturation.

Gazprom investit au Maroc

De bonnes nouvelles pour le sport Dans le cadre des forums régionaux du sport, qui préparent le colloque national prévu les 24 et 25 octobre prochains, Tanger a accueilli, le 10 juillet dernier, la ministre de la Jeunesse et des Sports, Nawal El Moutawakil. A cette occasion, elle a annoncé l'élaboration d'un projet de loi relatif à la lutte contre le dopage, et la création d'un tribunal d'arbitrage du sport chargé de trancher sur les litiges sportifs au niveau national. Elle a indiqué que les travaux de construction des stades de Tanger s'achèveront, comme prévu, au début de l'année 2010. Une convention cadre a également été signée entre le ministère, la wilaya et le conseil régional pour le développement du sport, visant à assurer un décollage au secteur au niveau local et à doter la région d'infrastructures sportives nécessaires.

4

Intelco, la filiale immobilière du géant gazier russe Gazprom, va investir près d'un milliard d’euros dans des projets immobiliers et touristiques au nord du Maroc, et ce grâce à la création d’une structure juridique marocaine, "Kudla Group", dotée d'un capital de 155 millions de Dh. Un investissement de 5,6 milliards de Dh est prévu d’une part à Aouchtam, dans les montagnes du Rif, pour le projet "Paradise Golf Resort" sur 48 ha avec villas et appartements haut standing, golf, tennis et centre commercial, et d'autre part pour une marina et des projets immobiliers sur 58 ha, entre Tanger et Tétouan.

Actu ASILAH HISSE LE PAVILLON BLEU Pour la seconde année consécutive, la plage d’Asilah a hissé le "Pavillon Bleu", preuve de la qualité des eaux de baignade de la plage et des efforts consentis en matière d'animation et d'équipement du site parrainé par l'ONCF. La distinction "Pavillon Bleu" est décernée par la Fondation Internationale pour l'Education à l'Environnement (FEE). Le Maroc est le second pays d'Afrique à être représenté au sein de cette Fondation. Le partenariat entre l'ONCF, la commune urbaine d'Asilah et la Fondation Mohammed VI pour la protection de l'environnement est né dans le cadre de l'opération "Faisons sourire nos plages" lancée il y a 5 ans. Depuis le site s’est développé : accessibilité pour les personnes à mobilité réduite, amélioration des équipements sanitaires, aménagement d'un parking, nouveaux équipements de secourisme et de sauvetage (zodiacs, jet ski), miradors de surveillance, outils d'intervention pour les maîtres nageurs…

le projet atlantic magna pour septembre C’est au tour de l'opérateur Occibelia d’investir dans l’immobilier sur la région via son projet A t l a n t i c Magna en front de mer, dans la zone d u C a p Spartel. Cette résidence de luxe proposera des a p p a r t e m e n t s d o n t l ' a rc h i t e c t u r e a é t é conçue pour mettre en valeur le site exceptionnel dont bénéficie cette "nouvelle résidence balnéaire", souligne Norberto García Abos, président d'Occibelia. Une charte de qualité a été mise en place, certifiant la conformité des constructions aux normes internationales les plus exigeantes, avec un soin particulier porté aux finitions, au choix des matériaux et au design original réalisé par le bureau d'études «Gonzalez & Jacobson Architecture» basé en Espagne. Les appartements seront livrés en septembre 2008.

nouveau

complexe

30 000 emplois dans la région de tangertétouan Une étude prospective a identifié plus de 30 000 postes à pourvoir dans plusieurs secteurs porteurs dans la région de Tanger-Tétouan : le tourisme, l’hôtellerie, la restauration, la soustraitance automobile et aéronautique, la logistique et le transport, l’offshoring et TIC. Les besoins sont de 10 378 postes à pourvoir à court terme. Le secteur de la sous-traitance automobile et aéronautique arrive en tête avec 7 971 emplois cette année pour l'installation du géant de l'automobile Renault-Nissan dans la zone franche du port Tanger-Med. L'Anapec a assuré que les premières for mations qualifiantes pour 14 métiers débuteront en septembre prochain. Lors de la présentation de l’étude, Hafid Kamal (DG Anapec) a conclu des conventions de partenariat avec plusieurs opérateurs de la région, notamment le groupe Renault-Nissan et l'association de la zone franche de Tanger.

“tinja”

Les travaux de construction du complexe touristique «Tinja», au sud de Tanger, ont été lancés par la société émiratie Emaar Maroc. Ils s'inscrivent dans le cadre d'un mémorandum d'entente signé entre Emaar et l'Etat pour un montant de 43,5 milliards de Dh, en mars 2006. Ce projet de 330 ha comprend 2500 résidences, deux hôtels classés d'une capacité d'accueil de 600 lits, un centre équestre, un club de plage, un centre commercial, un centre sportif et des services de santé. La fin des travaux de la première phase est prévue en 2010 et l’ouverture des hôtels en 2011.

5

Agenda ÉVÉNEMENT DU MOIS

Délégation du ministère de la Culture à Tanger Tél. : 039 93 60 73 ou 061 81 87 85

FESTIVAL TANGER SANS FRONTIERES La 4 e édition du Festival Tanger Sans Frontières aura lieu du 17 au 27 septembre. Il nous emmènera cette année encore au cœur de la diversité des cultures présentes sur le Détroit.

L ’ a s s o c i a t i o n Ta n g e r M é d i Atlantique, organise en septembre, pour la 4e année consécutive, le Festival Tanger sans Frontières en partenariat avec l’Institut Cervantès, le ministère de la Culture, le Goethe Institut, l’Amappe et l’ADPN. Cet événement a pour ambition d’animer la période estivale pour entrer sereinement dans l’automne. Il se déroulera en deux parties : le festival en septembre puis l’Université Ibn Battouta d’Automne (colloques, hommages, tables rondes, concours de voix et de chants pour les jeunes) en octobre. Au programme : des expositions en journée et des concerts dans la soirée, dix jours durant.

PROGRAMME Mercredi 17 septembre 17h30 : Exposition « Caprichios de Goya » à la salle d’expositions de l’Institut Cervantès, 9 rue de Belgique à Tanger.

23h : Soirée d’inauguration avec l’artiste Anwar Hamdan (répertoire de chansons arabes) à la Cinémathèque de Tanger, place du Grand Socco.

Dimanche 21 septembre 23h : Soirée de musique andalouse avec Chabab Qortoba, au Dawliz.

Lundi 22 septembre 23h : Soirée jazz avec la troupe de Pedro Iturralde, à la Cinémathèque.

Mardi 23 septembre 23h : Soirée de la troupe Achamal de Taktouka Al Jabalia présidée par l’artiste Abdelmalek Andalousi, au Dawliz.

Jeudi 18 septembre 17h30 : Exposition « Les portes ouvertes » à la Galerie Mohamed Drissi d’Art Contemporain, 52 avenue d’Angleterre.

23h : Soirée de musique andalouse avec la troupe du conservatoire de musique de Tanger, au Dawliz.

Mercredi 24 septembre 23h : Soirée de musique sacrée avec le groupe El Fath, au Dawliz Vendredi 26 septembre 23h : Soirée de musique contemporaine avec le groupe Blues Scorpion, au Dawliz.

Vendredi 19 septembre 23h : Soirée flamenco avec Esperanza Fernandez et sa troupe, à la Cinémathèque.

Samedi 27 septembre 23h : Soirée de clôture avec concert de musique classique dirigé par Llanesa Fernandez (lieu à confirmer).

Samedi 20 septembre 23h : Soirée animée par la chorale « Al Boughaz », sous la direction de Hind Boulkher, au Dawliz.

Les lieux et horaires des concerts sont susceptibles d’êtres modifiés.

6

Agenda expo BOURAGBA A LINÉART Né en 1945 à Marrakech, ce poète qui peint en autodidacte devient membre, en 1964, de l’Association Nationale des Beaux-Arts. A partir de 1967, il se consacre entièrement à la peinture. C’est à cette même époque qu’il fréquente le milieu artistique r’bati. Il se lie alors d’amitié avec Mekki Morcia qui lui organise sa première exposition à la Mamounia, en 1965. Trois ans plus tard, Abderrahman Serghini lui achète deux tableaux… et lui propose, en mécène, un atelier pour peindre. Connu pour travailler dans la précipitation et l’urgence, il vit à Marrakech depuis 1971 où il s’est remis à écrire des poèmes.

Du 9 août au 9 septembre.

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h30.

Galerie Linéart, 39 bd de la marche verte, Tanger.

Tél. : 039 94 04 05.

ILIAS SELFATI À LA GALERIE MOHAMED DRISSI

Né à Tanger en 1966, Selfati a fait les Beaux-Arts de Tétouan et de Madrid. Il vit et travaille aujourd'hui en Espagne, après avoir vécu à Paris, à D u b l i n , à L o s A n g e l e s e t à N e w Yo r k . S a peinture est figurative et lui adepte de la transparence, de la coulure, du nuage et de la fleur, qu'une tache suffit à suggérer. Il a reçu de nombreux prix tels que la mention d'honneur au Prix National de Lithographie à Madrid en 2000 et a été sélectionné pour le Premier Prix International de Gravure de Salamanque (1993).

Du 1er au 30 août Ouvert du mercredi au lundi de 9h30 à 13h et de 14h à 18h30.

Galerie Mohamed Drissi d’art Contemporain 52, avenue d’Angleterre, Tanger.

Tél. : 039 93 60 73

8

PRIMAROSA CESARINI SFORZA IN VOLUBILIS

Vernissage le 7 août de 19h30 à 21h30 Cette Italienne, tombée amoureuse du Maroc dans les années 70, y est venue de nombreuses fois avant de s’impliquer dans le Festival d’art d’Asilah. Exposée en 1995 à Tanger, elle revient aujourd’hui avec des dessins et des textiles fait main sur le thème « Mains / Khamsa » Jusqu’à fin septembre.

Ouvert du mardi au dimanche de 10h30 à 13h et de 15h30 à 19h.

Volubilis Art Gallery, Sidi Boukouja, Kasbah de Tanger.

Tél. : 039 33 38 75

LOS CAPRICHIOS DE FRANSISCO DE GOYA Vernissage le 17 septembre à 19h Cette exposition est consacrée à la série de gravures de Goya « Los Caprichios », une des plus connues de l’artiste car présentée lors de l’Exposition Universelle de Séville en 1929.

Du 17 septembre au 28 octobre.

Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h et de 16h à 21h30.

Salle d’exposition de l’Institut Cervantès de Tanger.

9 rue de Belgique.

Tél. : 039 93 20 01

Agenda expo MOHAMED ABOUELOUAKAR À LA GALERIE DELACROIX.

OPEN DOORS FOR CRAFTS AND DIALOGUE À MOHAMED DRISSI Ce projet transnational nous arrive du Caire où il a été réalisé en 2007 par la GTZ, résultat d’un partenariat réussi entre l’Egypte, l’Allemagne, l’Espagne, le Portugal et le Maroc. La porte d’entrée d’une maison représente, au-delà des espaces culturels individuels et collectifs, un symbole visible et compréhensible par tous.

Exposition dans le cadre du festival « Tanger sans Frontières ».

Tout le mois de septembre.

Ouvert du mercredi au lundi de 9h30 à 13h et de 14h à 18h30.

Galerie Mohamed Drissi d’art Contemporain, 52 avenue d’Angleterre, Tanger - T é l . : 0 3 9 9 3 6 0 7 3 delegationculture_tanger@hotmail.fr

ET

AUSSI...

James F. Lynch à Larache.

Jusqu’à fin août.

La Direction régionale de la c u l t u r e Ta n g e r T é t o u a n e t l’annexe provinciale de Larache présente « Espaces et figures de Larache », de James F. Lynch.

Annexe provinciale de la culture à Larache, Place Dar el Makhzen Tél. : 039 91 39 51 Né en 1946 à Marrakech, Mohamed Abouelouakar vit et travaille entre le Maroc et la Russie. Il a étudié à l’Institut cinématographique de Moscou et a réalisé plusieurs films, dont Hadda (1984). Il a reçu le grand prix du second Festival National du film marocain. Cet artiste pluridisciplinaire (cinéma, photographie, vidéo, peinture et sculpture) travaille tous les supports et tous les formats, du croquis à la sculpture monumentale. Ses oeuvres, ouvertes sur les mythes populaires et l’expérience soufie, font appel à une imagerie fantastique, anges et démons, corps et objets insolites, remodelés dans un univers plastique étrange et des plus originaux. Abouelouakar a exposé individuellement comme collectivement dans le royaume et à l’étranger.

Jusqu’au 30 septembre.

Galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté Tanger.

Tél : 039 93 21 34

8

Mohamed Choukri et Tanger, l’écrivain et sa ville.

Jusqu'au 15 septembre.

Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h et de 16h à 21h30.

Salle d’exposition de l’Institut Cervantès de Tanger, 9 rue de Belgique.

Tél. : 039 93 20 01 Tanger en détail de Tomek.

Jusqu’au 31 août.

Exposition collective en septembre.

Ouvert du lundi au samedi, de 10h à 13h et de 16h à 20h.

Galerie Dar d’art, 6 rue Khalil Matrane, Tanger.

Tél. : 039 37 57 07 dardart.galerie@gmail.com

Agenda Concerts, conferences, Théâtre 30E MOUSSEM CULTUREL INTERNATIONAL D'ASILAH

LA LILA DES AÏSSAWA DE FÈS

Du 4 au 19 août.

Il y a 28 ans, Mohamed Benaïssa, le politicien, et Mohamed Melehi, l’artiste peintre, lançaient la première édition du « Festival Culturel International d'Asilah » afin de redorer le blason de cette merveilleuse petite cité qu’est Asilah et d’offrir un espace à l’échange et à la culture aux gens de la ville et de la région toute entière. Cette année, comme depuis près de trente ans, les organisateurs nous ont concocté un riche programme : des réflexions, deux grandes expositions de peinture - Centre Hassan II et bibliothèque Prince Bandar Ben Sultan -, ainsi que des concerts de musiciens venus d'Allemagne, du Chili, d'Autriche, d'Espagne, d'Italie, du Japon, du Portugal, de Syrie, de Tchéquie, de Tunisie, du Sénégal, du Mexique, du Maroc…

A voir également, l’exposition «Asilah ou les murs parlants» du Tangérois d’adoption, Hans Joachim Tischleder, du 3 au 20 août au centre Hassan II des Rencontres Internationales.

ARTISANAT DU MAROC SUR LES AIRES D’AUTOROUTES. Du 14 juillet au 15 août.

Pour la troisième année consécutive, des expositions ventes de produits d’artisanats auront lieu sur les aires d’autoroutes du royaume. Cette année, ce sont celles de Bouznika, Kénitra, Khmisset et Asilah qui ont été sélectionnées. Sur cette dernière, la vannerie, le fer forgé, le tissage de vêtements traditionnels et les objets faits de pierres minérales seront à l’honneur. Ce sont les artisans eux-mêmes une trentaine cette année - qui présentent leurs produits et font découvrir leur artisanat auprès des Marocains, qu’ils vivent au Maroc ou à l’étranger, et auprès des touristes.

Renseignements : Maison de l’Artisan, Tél. : 037 20 72 07/08 www.lartisanatdumaroc.ma

Vendredi 19 septembre à 22h, salle Beckett à Tanger.

Samedi 20 septembre à 22h, maison de la Culture (à confirmer) à Tétouan.

Surnommé Cheikh al-Kamel, « le maître par fait », le cheikh Mohammed Ben Aïssa al-Mokhtari, né en l’an 872 de l’hégire (1465-66) et mort à Meknès en 933 (1523-24), fonde la confrérie des Aïssawa, un des ordres soufis les plus répandus dans le Maghreb encore aujourd’hui.

Actuellement, la confrérie des Aïssawa comporte de nombreux ensembles (ta’ifa) au Maroc. L’un des plus prestigieux reste celui de Fès, qui a pour pilier Hadj Saïd Berrada, descendant d’une lignée de six générations de moqaddem.

Depuis 1980, il dirige les séances de sa ta’ifa, aussi bien au Maroc que dans différents pays d’Afrique, d’Asie et d’Europe, où il a déjà eu l’occasion de se rendre pour présenter la tradition spirituelle et musicale des Aïssawa. Son groupe nous montre comment le répertoire musical d’une confrérie soufie peut transiter d’un espace privé (le rituel religieux donné chez des particuliers) à un espace public (une scène de spectacle) sans rien perdre de son émotivité ni de sa chaleur humaine.

Renseignements : 039 32 42 86 ou 039 32 26 77/66

ET AUSSI...

L’Oriental Palace restaurant Lounge accueillera un défilé de Mahmoud Benslimane, jeune créateur tangérois le 15 août à partir de 21h.

3 rue de Cordoue, Parc Brooks à Tanger – Tél. : 039 33 33 99

10

Horaires des séances : Cadre : horaires des séances Tous les jours 19h, 19h30, 21h, 21h30 Séances supplémentaires le vendredi, samedi, dimanche à 16h30 et 17h TÉL. : Horaires ramadan : 21h, 21h30, 23h, 039 93 46 83 23h30 PLACE DU 9 AVRIL GRAND SOCCO www.cinemathequedetanger.com

Agenda CINÉ

CINEMATHEQUE DE TANGER L’INTEGRALE IZZA GENINI

AOUT / SEPTEMBRE - ASPECTS DU CINEMA ARABE CONTEMPORAIN MAROC

Mardi 5 août à 19h30 Cantiques brodées 26 mn, 2005, Vo st Fr Chants pour un Shabbat 26 mn, 2004, Vo St Fr Louanges 26 mn, 2004, Vo St Fr

CAFE DE LA PLAGE De Benoît Graffin, avec Ouassini Embarek, Jacques Nolot, Leïla Belarbi, France, 1h 23 - 2001 – VO Driss, un jeune Tangérois, devient l'ami d'un vieillard sournois et traître.

Vendredi 8, mardi 12, et mardi 19 août à 19h30 Nûba d'or et de lumière 78 mn, 2007, Vo st Fr Vendredi 15 août à 19h30 Aïta 26 mn, 2004, Vo St Fr Pour le plaisir des yeux 50 mn, 1997, Vo St Fr Vendredi 22 août à 19h30 Retrouver Oulad Moumen 52 mn, 2004, Vo St Fr Moussem 24 mn, 2004, Vo St Fr Vendredi 29 août à 19h30 Nuptiales en Moyen Atlas 26 mn Vibrations en Haut Atlas 26 mn, 2004, Vo St Fr Gnaouas 26 mn, 2004, Vo St Fr Mardi 2 septembre à 21h30 Carte blanche à Izza Genini

LIBAN

BOSTA De Philippe Aractingi, avec Rodney El Haddad, Nadine Labaki, Nada Abou Farhat - Liban, 1h50, VO ar ST fr Un road-movie musical à travers le Liban sur fond de dabké.

ALGERIE

L’AUTRE MONDE De Merzak Allouache, avec Marie Brahimi, Nazim Boudjenah, Karim Bouaiche, Algérie, 1h40, 2001, VO ar ST FR Yasmine quitte Paris pour l'Algérie à la recherche de Rachid, son fiancé dont elle est sans nouvelle depuis six mois.

BEUR BLANC ROUGE De Mahmoud Zemmouri, avec Yasmine Belmadi, Karim Belkhadra, Julien Courbey France, 1h28, 2005 Le match France-Algérie vient chambouler le traintrain de deux amis, Brahim et Mouloud.

TUNISIE

BAB’AZIZ, le prince qui contemplait son âme De Nacer Khemir Tunisie, 1h36, 2006, VO ST fr Ishtar, une petite fille pleine d'entrain, et son grand-père Bab'Aziz, un derviche aveugle voyage à travers le désert.

Vendredi 12 septembre à 21h30 Rythmes de Marrakech 26 mn, 2004, Vo St Fr Des luths et des délices 26 mn, 2004, Vo St Fr Vendredi 19 septembre à 21h30 Cyberstories 30 mn, 2001, Vo St Fr Tambours battant 52 mn, 2008, Vo St Fr Vendredi 26 septembre à 21h30 Carte blanche à Izza Genini

- RIF

EGYPTE LE CHAOS - Heya fawda De Youssef Chahine, avec Khaled Saleh, Mena Shalaby, Youssef El Cherif Egypte, 2h02, 2007, VO ST fr

Mardi 30 septembre à 21h30 La route du cédrat 26 mn, 2006, Vo St Fr Concerto pour 13 voix 60 min, 2004, Vo St Fr

PROGRAMMATION RAMADAN HOMMAGE A ADIL IMAM

14

Agenda CINÉ Roxy 2 bd Mansour Eddahbi Horaires : 17h, 19h et 22h Horaires ramadan : 21h et 23h Tarifs : club : 20 Dh, balcon : 15 Dh

Roxy DU 1ER AU 13 AOUT

DU 14 AU 28 AOUT

MATAB SINAI

MORGANE AHMED MORGANE

Avec Ahmed Helmi, Noor, Ezzat Abuoof Egypte, 2007, VO ar

Comédie de Youssef Maâti avec Adel Imam, Mervat Amine, Bassma, Sherif La vie de Mimi va basculer le jour où il sauve de Salama, Egypte, 2008, 1h50, VO ar la noyade une petite fille. Le père de l’enfant, un Morgan, un homme riche businessman décide de l’inviter vivre avec eux à Miami mais il d’affaires intelligent, tombe dans le coma et Mimi se retrouve à devoir gérer les affaires... avec des principes MOIS DE RAMADAN stricts, travaille dans une société dévorée De Youssef Chahine, avec Khaled S a l e h , M e n a S h a l a b y , Y o u s s e f E l C h e r i f par les grands trusts. Ses fils l’incitent à faire les études qu’il n’a pas faites. Morgan Egypte, 2h02, 2007, VO ST fr Choubra, un quartier cosmopolite du Caire, avec ses met tout en œuvre pour les réussir dans la même université où étudient ses enfants. histoires d’amours secrètes et de policiers véreux.

LE CHAOS

INSTITUT FRANCAIS JEUDI 11 SEPTEMBRE A 21H30, CINEMATHEQUE DE TANGER VENDREDI 12 SEPTEMBRE, 21H30, INSTITUT FRANÇAIS DE TETOUAN

JEUDI 18 SEPTEMBRE, 21H30, CINEMATHEQUE DE TANGER VENDREDI 19 SEPTEMBRE, 21H30, INSTITUT FRANÇAIS DE TETOUAN

LES AMBITIEUX

LES INVISIBLES

De Catherine Corsini, avec Karin Viard, Eric Caravaca, Jacques Weber, France, 1h30, 2007, VO fr

De Thierry Jousse, avec Laurent Lucas, Margot Abascal, Noël Akchoté France, 2005, 1h25, VO fr

Julien est un jeune auteur qui rêve d'être édité. Il réussit à obtenir un rendez-vous avec une éditrice redoutable Judith Zahn. Celle-ci ne lui reconnaît aucun talent mais le trouve à son goût. Il se laisse séduire et découvre une histoire qui le passionne…

Bruno écoute, enregistre et compose.

En même temps qu'il est en passe de signer avec une productrice, il tombe amoureux d'une voix féminine (Lisa) qu'il écoute sur un réseau téléphonique… Ils se retrouvent quelques nuits dans une chambre d'hôtel et dans l'obscurité, avant que Lisa ne disparaisse…

JEUDI 25 SEPTEMBRE, 21H30, CINEMATHEQUE DE TANGER VENDREDI 26 SEPTEMBRE, 21H30, INSTITUT FRANÇAIS DE TETOUAN<

LEMMING De Dominik Moll, avec Laurent Lucas, Charlotte Gainsbourg, Charlotte Rampling, France, 2005, 2h09 Bénédicte et Alain Getty, jeune et brillant ingénieur en domotique, récemment installés dans une nouvelle ville, reçoivent à dîner le patron d'Alain, Richard Pollock, et son épouse Alice. Cette rencontre ne sera pas sans conséquences sur l'harmonie du jeune couple…

15

Agenda PEOPLE SIGNATURE DU LIVRE « SPIRITS OF TANGIER »

Princesse Lalla Aicha Alaoui et Vincent Coppée

Laïla Mimoun Abaakil de la Librairie Page Plume et Tessa Codrington

Georgina Butler, Consul Général de GB

Régis Milcent, décorateur

EXPOSITION DE FAÏK AL-ABOUDI AU MUSÉE DE LA KASBAH

Taoufik Ouzgane, Inspecteur des Monuments Historiques et Faïk Al-Aboudi

Ben Dahmane Abdelbassit de Linéart ; Mustapha Semmar et Hassan Haizoun du Centre Culturel Américain

Christine Keyeux Schnöller, artiste et Abdelaziz el Idrissi, Conservateur du Musée de la Kasbah

INAUGURATION DU BATEAU TANGER JET II FRS

Fouad Zaryouh de l’Agence Nord Africa, Tarik el Chahabi de Bissan Voyages

Meftah el Guir de Supratours Tanger et Rachid Chrigui DG de FRS Maroc

Mr Schwen Superintendent FRS Group, Luis Mora DG FRS Iberia, Mohamed Margaoui Conseiller Comanav et Federico Diaz, Finance Manager FRS Iberia

Omar Zaidi et Franck Beroard de Comanav Tanger et Mohamed Lamrani Directeur FRS Maroc

Karim Ghalab, Ministre du Transport et le Capitaine Hakim Rchaibi

Saâd Abassi et Mohamed Hanine de la Délégation du Tourisme Tanger

SOIRÉE D’INAUGURATION DU BODEGA & BODEGA

Ali Bennani et Amine Boumouh, chef de salle du Relais de Paris

Michèle Wimmer et Claus Muesmann, du Bodega & Bodega

Nawal Kabbaj et Anne Scheuer

16

Mohamed Akhamich, Malika et Nail el Khalout de Alfa Immobilier

Agenda SORTIES RÉGINE

L E C ŒUR

Cette fameuse discothèque avec ses banquettes en alcôves et sa déco un brin rétro demeure un incontournable des deuxièmes parties de soirées tangéroises. Pour vous détendre dans une ambiance bon enfant sur les derniers succès house, de la musique chaâbi, ou des tubes américains, la bonne adresse, c’est chez Régine.

Tous les jours à partir de 22h.

8 rue El Mansour Dahbi (en face du cinéma Roxy) Tél. : 039 34 02 38

V ILLA J OSÉPHINE Construite par Wa l t e r H a r r i s , l e célèbre éditorialiste du Times, et résidence estivale du Glaoui, pacha de Marrakech, la Villa Joséphine, aujourd’hui transformée en hôtel, se classe parmi les plus prestigieuses propriétés de la vieille montagne.

Sa vue en terrasse sur le détroit, sa grande piscine (réservée aux clients de l’hôtel) et son parc somptueux en font un endroit délicieux pour siroter un verre, à l’extérieur ou au Harris Bar, le salon de la villa. Thé à 45 Dh, jus d’orange 60 Dh et alcool fort à partir de 110 Dh. Bar ouvert de 16h à 22h30.

Sidi Masmoudi, route de la vieille montagne Tél. : 039 33 45 35

DE

T ANGER

Place de France, face au consulat de France et au-dessus du café de Paris, découvrez le Cœur de Tanger. Dans ce bar à tapas et restaurant aux serveurs aimables, vous surplomberez de sa petite terrasse du premier étage l’agitation de la ville. L’entrée se fait côté terrasse des paresseux.

Ouvert de 11h à 15h et de 19h à minuit.

Bière : 20 Dh, soda : 10 Dh, alcool fort : 35 Dh. 1, rue Anoual, Place de France Tél. : 039 94 84 50

R UBIS Un lieu simple et sympa comme on les aime avec un groupe de musique chaâbi en live, de copieuses tapas et un espace restaurant.

Reste ouvert pendant ramadan.

Bière : 17 Dh, soda : 15 Dh, alcool fort : 25 Dh Rue de Norocht Tél. : 039 93 14 43

N UMBER O NE Petit bar chaleureux avec une fenêtre donnant sur la rue à l’angle de l’hôtel R e m b r a n d t . Te s t e z é g a l e m e n t l e restaurant de la salle attenante au bar.

Reste ouvert pendant ramadan Bière : 19 Dh, soda : 20 Dh, alcool fort : à partir de 25 Dh. 1 bd Mohamed V Tél. : 039 94 16 74

ET AUSSI T RICAM ’ S En août, sur la scène du piano bar, un groupe cosmopolite : le français Jean-Marc à la batterie, Mamadou le bassiste sénégalais, l’espagnol Damien au chant et à la guitare. Mardi, mercredi et jeudi à partir de minuit et vendredi, samedi à partir de minuit et demi. Ouvert de 9h à minuit. Carte internationale Av. Mohamed VI (face hôtel Solazur) Tél. : 039 32 33 80

18

A decouvrir TANGER ET ...

… La Place de France

Anna-Gael Rio Photos : collection privée Hans Tischleder

Depuis les premières heures de l’aube, jusqu’aux dernières lueurs de la nuit, la Place de France renferme les battements de cœur de Tanger. Son histoire, intimement liée à celle de la ville, remonte au 9e siècle et n’en finit pas de s’enrichir au fil des décennies.

Paisible au petit matin, la Place de France se peuple peu à peu jusqu’en milieu de journée, avant que le calme des digestions et des siestes ne succède aux brouhahas des déjeuners. A la tombée de la nuit, elle est de nouveau prise d’assaut par les Tangérois qui viennent y faire les cent pas, fixer l’Espagne en face ou encore nouer connaissance.

Depuis près d’un siècle, elle s’impose comme le centre névralgique de la ville. Jusqu’à elle mènent les rues et les ruelles venant de la kasbah et de la médina, d’elle partent le Boulevard Pasteur et la rue de Fès.

Lieu le plus connu de Tanger - avec le Grand Socco -, elle sert de point de rendez-vous ou encore de départ aux touristes perdus.

Nécropole au début de l’ère chrétienne – en 1918, trois tombes, probablement du 9 e siècle, dont une portait le nom de Samuel el Naguib, furent découvertes –, elle ne prend vie que vers 1870 avec l’apparition

de quelques demeures aux toits colorés. En 1875, l’hôtel « la Villa Valentina» ouvre ses portes, offrant à ses voyageurs venus du sud marocain une vue imprenable sur la baie et les murs de la vieille ville, seule partie urbanisée de l’époque. Ce n’est qu’en 1920 que le premier lieu de divertissement voit le jour. Le Café de Paris, est alors, fait unique à l’époque, dirigé par une femme au caractère bien trempé : Madame Léontine, qui toisait son établissement du haut de son estrade, près du comptoir. Le café n’occupe que la moitié de son espace actuel. Il accole à son nom le mot « gran » en 1930, lors de son agrandissement.

En 1931, un an après l’inauguration de l’hôtel Minzah à cinquante mètres de là, est édifié le Consulat de France sur un terrain cédé à la France par le banquier tangérois Haïm Benchimol. On doit ce bâtiment imposant de style années 20 aux

20

A decouvrir TANGER ET...

architectes Raulin et Dupré et à Desforges et Rousseau, entreprise de travaux publics renommée du d é b u t d u s i è c l e . J e a n Ta r r i t , sculpteur de Tanger natif de Dijon, réalise le monument aux morts qui se dresse à l’entrée.

Jusque dans les années 50, la place est le théâtre de toutes les manifestations artistiques et culturelles, et le passage obligé de tous les défilés. Elle restera pendant de nombreuses années, l’endroit où tout se passe. C’est ici que l’on découvrait les derniers modèles automobiles américains et européens. Ici également que se déroulaient les « tertulias », ces réunions d’intellectuels qui regroupaient habitants et artistes de passage qui firent la réputation de la ville durant des années.

Après la seconde guerre mondiale, de nombreux commerces ouvrent sur la place. On installe en son centre, en remplacement du lampadaire parisien, une horloge à trois faces, visibles de l’ensemble des artères qui partent de la place.

Cette der nière, lors de l’Indépendance, laisse la place à la fontaine de marbre, rénovée l’an passé. A ses premières heures, elle fonctionnât tellement bien que la rumeur raconte qu’on entendit un jour sur les ondes d’une radio libyenne : «Bienheureuse la population de Tanger, qui voit un drôle de pétrole sortir de la Place de France». L’histoire fit le tour des cafés en deux heures. On se la racontait en se tordant de rire. Un fonctionnaire, au sens de l’humour limité, coupa le sifflet de la fontaine

qui se tut à jamais.

Ce n’est pas le cas des habitants et des voyageurs qui continuent à fréquenter la place et son Café, aimant y prendre le temps de regarder les passants aller et venir entre ville ancienne et ville nouvelle.

De Saint-Exupéry, qui avait l’habitude d’y prendre un verre de porto, à Mohamed Choukri, qui y observait ses semblables, le lieu a toujours été fréquenté par les amateurs de soleil et de farniente.

Un lieu capital, point de rencontre essentiel d'hier et d'aujourd'hui. La terrasse y est toujours bondée et il n'est pas rare qu'un clochard s'approche d'une table et boive le verre d'un client avant de repartir.

"Personne ne dit rien, parce qu'il n'y a rien à dire !" explique l’écrivain et journaliste Lotfi Akalay, que l’on voit par fois attablé là, narrant à l’un ou à l’autre, l’histoire de cette place si belle à raconter… et à fréquenter.

21

A decouvrir ESCAPADE

DE OUED LAOU À EL-JEBBHA

Anna-Gael Rio

Chargée d’histoire, la Côte du Pays Ghomara offre vues imprenables et haltes typiques. Cette région se présente comme un joli préambule à la découverte du Rif.

Première étape : Oued Laou. Principal bourg du pays Ghomara, il possède une baie, longue de quelques kilomètres, qui arrive jusqu'à la plage Picasso connue pour sa grotte creusée dans la roche. La mosquée octogonale et carrelée d’Oued Laou mérite que l’on s’y arrête. Au souk, point de rencontre de l’ensemble des habitants de la région, on trouve des denrées habituelles ainsi que tout un panel de produits issus de l’artisanat local : tissus, poteries...

17 km au sud-est de Oued Laou, on ne manquera pas de s’arrêter à la Citadelle de Targha. D’origine idrisside, elle doit sa forteresse aux Almohades, son apogée et son déclin aux Mérinides. Refuge des Maures chassés d’Andalousie, Targha s’illustra par sa résistance aux assauts des Ibères, ce qui lui vaudra d’être rasée à plusieurs reprises aux XVe et XVIe siècles, avant que ses habitants ne soient déportés par le sultan wattasside. Son nom reste lié aux tribus Béni Targha. Sa kasbah - Dar Sultan -, belle forteresse médiévale qui domine le village, se présente sous la forme d'une enceinte aux coins de laquelle se touvent quatre bastions rectangulaires. Il n’en reste que quelques silos et citer nes ainsi qu’un

réseau hydraulique, très élaboré. Vous pourrez aussi admirer à Targha une jolie mosquée du XVIII e siècle et visiter la coopérative des tisserands.

A quelques kilomètres de là, dans la vallée d'Oued Bouchia, se trouve la petite ville de Stehat, centre administratif côtier de la province de Chefchaouen. C’est ici, plus précisément derrière Bou Ahmed, que l'Aïn Khamar, une des plus importantes sources de la région du Rif, se cache, au creux des montagnes (qui forment un amphithéâtre naturel) dans la vallée d'Oued Bouchia. Si vous prenez le temps de vous baigner à Stehat, vérifiez par vous-même : l’eau y est toujours fraîche et très peu salée.

De nombreuses excursions sont possibles en partant de Stehat afin d’admirer une faune et une flore locales encore préservées.

Vous arriverez ensuite à El Jebha, petite bourgade andalouse, peuplée de pêcheurs. A voir : les magnifiques baies, le souk du mardi et la mosquée très moderne.

Prenez donc le temps de découvrir ces petites villes qui font le charme de cette côte avant de partir à la découverte des montagnes du Rif.

22

R ue

en Abou

Oued Aherdan Ave

CHEFCHAOUEN

Visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen

Cap Spartel

Palais construit par le sultan Moulay Ismaïl en 1684 juste après le départ des Anglais, il se dresse sur la place de la Kasbah. Il a été récemment rénové et abrite un musée ainsi qu’un jardin andalou.

Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h Tél. : 039 93 20 97

Il marque l’extrémité nord-ouest du continent africain.

C’est là que les eaux de la Méditerranée et de l’Atlantique se rejoignent. Vue panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le gardien du phare est présent, vous pourrez y accéder. Situé à 14 km de Tanger

Eglise Saint Andrew’s

La Légation américaine

L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d’une prière chrétienne en arabe. Pour la visiter, adressez-vous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de la place du Grand Socco

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger.

Peinture, bibliothèque, atmosphère surannée…

Entrée gratuite.

Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 039 93 53 17

T E T O U A N La Médina

Le Musée d’art marocain

ILa vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a gardé l’empreinte du protectorat espagnol.

En témoignent l'architecture et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries.

Le musée se trouve en face de l’école d’artisanat, près de Bab el Oqla

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert tous les jours sauf le week-end de 8h30 à 16h30 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 039 96 73 03

A S I L A H La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe b o rd é e s d e m a i s o n s siècle par Raissouni, un blanches rehaussées bandit célèbre du Rif de teintes pastel. qui avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère…

Portugais à la fin du 15e Le palais est aujourd’hui siècle et découvrir un un centre culturel. Il accueille chaque année, point de vue splendide. Une médina calme au mois d’août, le festival de musique. Passer et lumineuse. par Bab al Bahar pour y accéder.

C H E F C H A O U E N La Kasbah Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.

Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

27

A decouvrir

Club Royal de tir, km 18 route de Rabat, Tanger.

Tél. : 039 39 35 86/87

L’ADRESSE DU MOIS

Te n n i s

Piscines

CLUB ROYAL DE TIR

Restaurants Tir Remplir un dossier (permis de chasse…)

Inscription à l’année.

Piscine 70 Dh/ adultes 40 Dh / enfant de 5 à 12 ans Tennis 30 Dh de l’heure 60 Dh l’heure de nuit avec éclairage Parc de jeux 10 Dh / enfant

Qu’importe l’activité que vous ayez envie de pratiquer, le Club de Tir réunit un grand nombre de possibilités pour se divertir, faire du sport, se restaurer ou organiser des rencontres ou des réunions de travail dans un cadre agréable, aux portes de Tanger.

Situé à un quart d’heure du centre ville de Tanger et à 5 minutes de l’aéroport Ibn Battouta, ce complexe établi sur 25 hectares était à l’origine - en 2001 destiné à offrir une structure pour l’organisation d’événements divers.

Depuis cette date, il s’est peu à peu imposé dans le domaine du tir et accueille aujourd’hui des manifestations mondiales.

En ces temps de vacances, il propose également de nombreuses activités pour les petits et les grands : un parc de jeux pour enfants, un club de loisirs avec toboggans et clown tous les dimanches, des tables de billard, du baby-foot, des jeux vidéo, du quad, du paint-ball et bien sûr du tir (olympique, universel, tir aux pigeons, skeet, armes de chasse). Le club met à votre disposition tout le matériel nécessaire à l’entraînement ainsi qu’une armurerie de 800 fusils.

28

Côté restaurations, vous avez le choix entre trois établissements : « l’Océan » avec spécialités de poissons, le « Grill » et « l’Emeraude », le salon de thé.

Passé l’été, l’activité ne s’arrête pas…

Toute l’année, de nombreuses manifestations ont lieu dans l’enceinte du club : championnats mondiaux et internationaux de tir et de tennis, fantasias et dîners marocains « des Milles et Une Nuits » avec spectacle sur réservation – capacité de 500 personnes -, rencontres de théâtre…

Quant aux professionnels, ils disposent d’une importante structure qui devrait permettre de répondre à leurs besoins de tout ordre : un business center avec salle de réunion équipée, une salle de conférences, un salon d’honneur, un salon privé ainsi que trois restaurants, un service traiteur pour collectivités, catering…

A decouvrir C’EST NOUVEAU

CRÉATIONS POUR LA MAISON. DÉCO EN SCÈNES Linge de maison, produits de beauté, photophores, bougies, luminaires, mobilier, arts de la table… Déco en scène propose un grand choix d’articles pour votre intérieur. Parmi les créateurs : Myriam Mourabit, Farah Chaoui, LB Cosmétiques, Akkal… Si malgré tout vous ne trouviez pas votre bonheur, il est possible d’avoir recours au sur-mesure pour les canapés, les rideaux, les luminaires et le linge de maison.

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 15h à 20h.

4 rue Abi Bakr Seddik (à droite après le feu de l’Uniprix), Tanger.

Tél : 039 94 48 72 / 061 31 73 40 - deco_enscene@menara.ma

CHANGEMENT D’ADRESSE . LA BRASA AU PASARELA Le restaurant la Brasa a déménagé et s’est installé dans les locaux du Pasarela, sur la corniche. Vous pouvez y déguster une cuisine espagnole et française tout au long de la journée. A la carte, une grande variété de plats entre 30 à 180 Dh -, à déguster dans un cadre aux tons verts et marrons, avec en fond la musique venant de la piscine extérieure. L’établissement possède également un bar à tapas et une discothèque. Vue sur mer et ambiance estivale pour ce coin bien connu des Tangérois.

Ouvert de 12h à 15h pour déjeuner et à partir de 19h pour dîner.

Bd Med VI, Corniche - Tél. : 039 32 36 71

RESTAURANT ET BAR À TAPAS. BODEGA ET BODEGA Un vent de renouveau souffle sur le complexe du Dawliz… Le Bodega et Bodega nous ouvre désormais les portes de son bar à tapas et de son restaurant. Il ne reste pas grand chose du Mangana : nouvelle équipe, nouveau chef, nouveaux menus, nouvelles cartes. Klaus et Carmen vous accueillent désormais dans un cadre andalou. Pour le bar : pression à 25 Dh, sangria et nombreuses tapas à 10 Dh. Côté restaurant, le nouveau chef vous propose une cuisine méditerranéenne à déguster face à la baie de Tanger.

Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande, Tanger – Tél. : 039 94 74 74

GRAND SOCCO. CUISINE ESPAGNOLE. EL PALACIO DE LAS PAELLAS L E S P A S S A G E R S D E T A N G E R Nouveau temple de la gastronomie espagnole : El Palacio de las Paellas a ouvert ses portes début août, en bas de l’avenue Mohamed V. La spécialité de cet établissement : la paëlla, au homard, aux légumes, aux fruits de mer, mixte, « à l’aveugle »... Nombreuses salades, assiettes de jambon ou de fromages de 150 à 170 Dh, poissons et fruits de mer, à partir de 50 Dh, viandes et tapas de 30 à 60 Dh. Paëllas et tapas à emporter.

Ouvert tous les jours de 12h à 16h pour le déjeuner, à partir de 19h pour le dîner.

141 av Mohamed V (face au supermarché Sabrine), Tanger.

Tél. : 039 94 26 03

29

Ouvert mi juillet, les Passagers de Tanger offre une « cuisine de bar » a v e c u n e vue imprenable et inégalable sur le grand Socco. A la carte : tartines e t « planches » garnies de produits du terroir - charcuteries, foie gras, fromages…

A découvrir : les tartines du jour, selon l’humeur du chef, et les desserts faits maison.

En octobre, brunchs, le dimanche et animations en soirées. Magnifique collection de photographies de 100 Tangérois réalisées par Omar El Mafoudi.

4 place du 9 avril, Grand Socco, Tanger. - Tél. : 019 00 02 50

Adresses

Tanger Dar Nour Tél. 062 11 27 24 20 rue Gourna, Kasbah Dar Sultan Tél. 039 33 60 61 49 rue Touila, Kasbah

Bd Pasteur Robinson Plage Tél. 039 33 81 52 Grottes d'Hercule Valencia Tél. 039 99 07 70 72 av Mohammed V

OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles El Minzah Tél. 39 33 34 44 85, rue de la liberté Mövenpick Tél. 039 32 93 00 Route de Malabata - Baie de Tanger

Résidences Touristiques

Hôtels 1 étoile

Hôtels 4 étoiles El Oumnia Puerto Tél. 039 32 50 43 10 av Beethoven HOTEL LE DAWLIZ Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 ou 039 33 31 51 Email : info@ledawliz.com Web : www.ledawliz.com

Hôtel Ahlen Tél. 039 31 23 56 Km 5, route de Rabat Intercontinental Tél. 039 93 60 53 Parc Brooks, bd. de Paris Tanjah Flandria Tél. 039 93 32 79 6 bd Mohammed V Ramada Les Almohades Tél. 039 94 07 55 Av Mohammed VI H-5

RIF & SPA 152, Avenue Mohamed VI Tél. : 039 34 93 00 - Fax. : 039 94 45 69 www.hotelsatlas.com

Hôtel appart. Alia Tél. 039 94 28 47 / 039 32 17 83 13 bis av Med VI, baie de Tanger Hôtel Tarifa Tél. 039 33 38 78 Bab Atlas, rte de Fès Mimouni Plaza Tél. 039 33 81 06 Achakar – Mediouna, Cap Spartel M’nar Park Tél. 039 34 38 25 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Résidence Nezha Tél. 039 94 82 24 58 av de la Résistance

Andalucia Tél. 039 94 13 34 14 -16 rue Ibn Hazm Biarritz Tél. 039 93 24 73 102-104 av Mohammed V Bristol Tél. 039 94 29 14 8 rue El Antaki Charf Tél. 039 94 33 40 25 rue El Farrabi Mamora Tél. 039 93 41 05 12 rue des Postes Marco Polo Tél. 039 94 11 24 2 rue El Antaki Miramar Tél. 039 93 89 68 168 av Mohammed V Résidence Ritz Tél. 039 32 24 43 / 44/ 45 27 rue Moussa Ibn Noussair Royal Tél. 039 93 89 68 144 Salah Eddine El Ayoubi

RESTAURANTS Cuisine asiatique La Cita Tél. 039 34 10 87 1, rue Imam Ghazali La Pagode Tél. 039 93 80 86 3 rue El Boussiri Otori Sushi Tél. 039 32 55 33 41 rue de la Résistance Star of India Tél. 039 94 49 02 Av Mohammed VI

Maison d’Hôtes 1ère catégorie F-3 Bar et Restaurant 11 Rue Riad Sultan Kasbah - Tanger Tél. : +212 (0) 61 22 81 40 Fax. : +212 (0) 39 33 63 Email : info@nord-pinus-tanger.com

Hôtels 3 étoiles F-6

Hôtel Tél. : 039 32 10 02 47-49 rue Allal Ben Abdellah

Le Mirage Tél. 039 33 33 32 Grottes d'Hercule Villa Joséphine Tél. 039 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

Hôtels 2 étoiles Atlas Tél. 039 93 64 35 50 rue Moussa Ibn Noussair Continental Tél. 039 93 10 24 36 rue Dar Baroud El Djenina Tél. 039 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 039 33 65 76 / 77 11 bd Sidi Med Ben Abdellah

Cuisine Thaïe Authentique

5, Av. Youssoufia (à 100m de la place des Nations) Tél. : 039 32 08 97

Cuisine espagnole F-5

Bar Restaurant Tapas à côté du Relais de Paris Complexe le Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 48 48

2ème catégorie Ibis Moussafir Tél. 039 39 39 30 Route Nationale n° 1, km 12 Free Zone Rembrandt Tél. 039 93 78 70 / 72 Bd Mohamed V Shéhérazade Tél. 039 34 18 21 Av Mohamed VI Solazur Tél. 039 94 01 64 / 039 32 07 59 Av Mohammed VI Tarik Tél. 039 34 09 49 Bd Mohammed VI, Malabata

F-5

HÔTEL NORD-PINUS TANGER

Dar Jameel Tél. 039 33 46 80 Av Abdelkrim El Khattabi Dar Mouchka Tél. 076 38 46 33 Feddan Chapo Dar Nilam Tél. 039 30 11 46 28 lotissement Tingis

Casa de España Tél. 039 94 73 59 11 rue Jebha al Watanial H-5 F-3

LA TANGERINA Maison d’hôtes 19, Riad Sultan, Kasbah Tél. : 039 20 90 83 / 039 94 77 31 email : info@latangerina.com

LA BRASA Cuisine Catalane au Fourneau Tél. : 039 32 36 71 Mercedes Arque 29, rue el Antaki F-5

G-4

RIAD TANJA Maison d’hôtes Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 039 33 35 38 - Fax. : 039 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com

Hôtel de Paris Tél. 039 93 18 77 / 26

28

VIP TANGER Restaurante y Meson Rue el Bousair, 2 Tél. : 063 44 84 48

Adresses

Tanger Cuisine française F-6

EL PESCADOR

Miami Beach Tél. 039 32 24 63 3 av Mohammed VI Number One Tél. 039 94 16 74 1 bd Mohammed V

Cuisine française gastronomique 35, rue Allal Ben Abdellah (à côté de l’hôtel Chellah) Tél. : 039 94 56 25 - GSM : 076 68 16 92

Restaurant Lounge Spectacle K-6

H-6

TRICAM’S F-5

3 rue de Cordoue, Park Brooks (derrière l’Hôtel Intercontinental) Tél. : 039 93 60 54

Piano Bar – Restaurant – Cabaret

Av Mohamed VI, route Malabata Complexe Le Printemps N°15 Tél. : 039 94 22 13 - Fax : 039 94 23 84 Email : ramsesn.c_tanger@yahoo.fr

Le Matisse Tél. 039 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 039 94 11 32 / 061 37 73 34 18 rue Bouhtouri

G-4

RIAD TANJA Maison d’hôtes Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 039 33 35 38 - fax. : 039 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com

Saveurs de poissons Tél. 039 33 63 26

Escalier Waller n° 2 Restaurant & Piano Bar Av . Mohamed VI, la Corniche Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75 E-mail : tricams@gmail.com

Cuisine libanaise

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19

Cuisine italienne Anna & Paolo Tél. 039 94 46 17 14 av de Lafayette Casa d'Italia Tél. 039 93 63 48 Palais des Institutions Italiennes, Marshan Flandria Beach - Della Mamma Tél. 039 94 47 77 - Av Mohammed VI La Fuga Pizzeria Tél. 039 33 10 66 7, rue Casablanca Résid. Assourour II Luigi’s Tél. 039 37 90 06 Place du Koweït Marcello Tél. 061 54 32 47 / 073 98 11 90 Av Mohammed VI Pachanga Tél. 061 19 78 08 Complexe La Rose Bleue – Rte de Boubana San Remo Tél. 039 93 84 51 15, rue Ahmed Chaouki

Soleil Rouge Bd Mohammed VI

Cuisine méditerranéenne Africa Tél. 039 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Dolce Vita Tél. 024 31 13 50 143 bd Mohammed V Golden Beach Tél. 039 94 06 15 Av Mohammed VI Las Conchas 30 rue Ahmed Chaouki F-3

HÔTEL NORD-PINUS TANGER Bar et Restaurant 11 Rue Riad Sultan Kasbah - Tanger Tél. : +212 (0) 61 22 81 40 Fax. : +212 (0) 39 33 63 Email : info@nord-pinus-tanger.com

La Grenouille Tél. 039 93 62 42 3 rue el Jabha el Ouatania Le Terminus Tél. 039 93 19 15 56 av d'Espagne

I-6

CHELLAH BEACH CLUB Restaurant Av Mohamed VI Tél. : 039 32 50 68 / 063 64 70 66

El Erz Tél. 039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté H-5

LE GRAND BLEU Restaurant Cuisine Internationale 152, Avenue Mohamed VI Tél. : 039 34 93 00 - Fax. : 039 94 45 69 www.hotelsatlas.com

Poisson Al Andalous 49 rue Amr Ibn Al Ass El Dorado Tél. 039 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah El Pescador del Dia Tél. 039 34 02 01 7-8 rue Jordanie, av Mohammed V Al Ghoroub Tél. 039 39 00 45 Ksar Sghir Laachiri Tél. 039 39 00 06 Ksar Sghir L’Marsa Tél. 024 32 97 65 92 av Mohammed VI Le Pêcheur de Détroit Tél. 039 33 26 69 Rue Ahmed Chaouki Valencia Av Youssef Ibn Tachfine Yachting Club Tél. 061 11 44 44 Port de Tanger

Petite restauration

Cap Spartel

RESTAURANT CAP SPARTEL

Cuisine internationale

Le Mirage Tél. 039 94 76 51 Les Grottes d’Hercules

D-5

ORIENTAL PALACE

Café - Restaurant - Salon de Thé Parc de Jeux pour enfants Tél. : 039 93 37 22

Cuisine marocaine Agadir Tél. 068 82 76 96 21 avenue Prince Héritier El Korsan Tél. 039 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté Hammadi Tél. 039 93 45 14 Rue Kasbah, médina Layali Tél. 039 32 93 00 Hôtel Mövenpick, rte de Malabata Maison Communautaire des Femmes Tél. 039 94 70 65 Rue Jules Cott, Gd Socco Mamounia Plaza Tél. 039 93 50 99 6 rue Semarine, médina Marhaba Palace Tél. 039 93 79 27 Rue el Kasbah

29

Al Gondola Tél. 039 94 84 64 Place Faro Crust Food Tél. 039 34 05 00 Bd Mohamed VI C-6

LA CAFETERIA Un café d'artistes 36, av. Abou Chouaib Doukkali - Bel Air ( A côté de Medina Art Gallery ) lacafeteria@yahoo.es

La Casa de la Pizza Tél. 039 32 48 17 Rue de la Résistance, 3 angle Bouhtouri et Omar Ibn Abdelaziz Oslo Tél. 039 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Oslo Mac Dalen Tél. 039 34 14 85 N° 42 Golf Amelkis Mc Arena Tél. 039 94 68 68 Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26 Mac Donald’s Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande

Adresses Mac Donald’s Av Mohammed VI Mix Max Tél. 039 93 89 65 4 av Prince Héritier Pinchitos Tél. 039 32 31 66 Avenue Mohammed VI Pizza Gondole Tél. 039 94 20 68 Av. Zerktouni Pizza Hut Tél. 039 32 11 11 5 av. Ibn Tachfin Pizzeria Maravillas Tél. 039 32 29 71 Angle rue Ibn Toumert et Al Kindy Rapido Pizza Tél. 039 94 51 51 71 rue de Fèsch Southern Fried Chicken Tél. 039 37 90 05 Place du Koweït Tanger Fried Chicken Tél. 060 15 15 91 55, Av du Nil résid. Borj Alkhalij

Traiteurs Al Mouatamid Bnou Abbad Tél. 039 94 66 05 16 rue Al Mouatamid Bnou Abbad El Farissi Tél. 039 34 05 05 1 Rue Ibn Achir Tangerin's Cream Tél. 039 94 46 44 28 rue Bouhtouri Zemmouri Tél. 039 33 61 32 Rue 4, n°1 - Bel Air, Val Fleuri

CHOCOLATIERS Jeff de Bruges Tél. 039 93 43 98 8 bis rue Moussa Ibn Noussair G- 7

Tanger

La Fontaine Bleue Tél. 039 341452 Avenue Mohammed V La Fuga Tél. 039 33 10 64 Rés Assourour n°7, rue Casablanca La Giralda Tél. 039 37 04 07 Bd Pasteur, imm. Mirador Le Claridge Tél. 039 93 77 33 54 bd Pasteur Le Métropole Tél. 039 33 62 50 25 bd Pasteur

BOULANGERIES Al Andalous Tél. 039 93 59 02 103 rue de la Liberté La Symphonie des Douceurs Tél. 039 34 13 66 Rue Gibraltar, imm Cervantes Le Francilien Tél. 039 94 10 53 4 rue Fatima Zohra Lazzizia, Résidence Racha L'Epi d’Or Tél. 039 32 38 92 Complexe Mabrouk rue de Fès

Cap Spartel

F- 6

L'ITALIENNE Boulangerie, Pâtisserie, Glacier 8 rue el Moutanabi - Tanger Tél. : 039 93 19 91 Nejma Tél. 039 94 30 40 109 bd Mohammed V Paris Tél. 039 93 12 12 Boulevard Paris Ktiouet

F-5

RELAIS LOUNGE Lounge - Bar Complexe Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19 / 015 359 947

Caesar’s Plaza Tél. 039 94 08 83 112, Av Mohamed V Café Central Petit Socco Café Comédia Tél. 039 94 18 15 Bd Mohamed V Café Fuentès Petit Socco Café Hafa Marshan

Space Lounge Tél. 039 32 50 43 Hôtel Oumnia Puerto,10 av Beethoven H-6

TRICAM’S Restaurant & Piano Bar Av . Mohamed VI, la Corniche Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75 E-mail : tricams@gmail.com F- 5

L’HORIZON

H- 6

Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 ou 039 33 31 51 Email : info@ledawliz.com Web : www.ledawliz.com

Café de Paris Tél. 039 93 84 44 Place de France Café Porte Tél. 039 37 05 45 Rue Prince Moulay Abdallah Café Tingis Petit Socco Da Vinci Tél. 039 34 09 98 Bd Mohamed V résidence Florence Maspalomas N°10 Angle rue Lafayette et rue al Mansour Galopea Ice Tél. 039 32 27 95 Dahabi Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3 La Española Tél. 039 34 01 88 Kandinsky Plaza Tél. 039 94 49 01 97 rue de la Liberté Complexe le Printemps Matisse Tél. 039 34 00 50 30 route de Malabata 53 rue Allal Ben Abdellah, Résidence Nasr Katrinas Cafeteria Tél. 067 28 83 30 Rahmouni 4 rue Lafayette 35 av Prince Moulay Abdellah La Banquise Tél. 039 32 24 22 24 bd el Mokawama

PÂTISSERIES

30

Venezia Ice Tél. 039 37 90 04 Place du Koweit

Lounge

Salons de thé, glaciers

LA TRUFFE D’OR CHOCOLATIER BELGE Angle Mohamed V et Youssef Ibn Tachfine Résidence Yamna, magasin n°11 Tél. : 039 34 00 06

Café - Restaurant - Salon de Thé Parc de Jeux pour enfants Tél. : 039 93 37 22

OÙ SORTIR

LA TRUFFE D’OR CHOCOLATIER BELGE 175, avenue Prince Héritier Tél. : 039 94 68 32

RESTAURANT CAP SPARTEL

Discothèques Aladin Discothèque Tél. 039 94 01 64 Hôtel Solazur, av. Mohamed VI Beach Club 555 Tél. 039 94 49 50 Bd Mohammed VI Le Club Tél. 039 35 00 02 Hôtel Ahlen Le Loft Tél. 039 33 94 00 Complexe de la Rose Bleue, Rte de Boubana Le Snob Tél. 060 09 12 86 Av. Mohamed VI Mondia Tel. 012 06 68 59 52, Av Mohamed VI Morocco Palace Rue du Prince Moulay Abdallah Oba Oba Tél. 039 94 63 72 Av. Mohammed VI Passarela Tél. 039 94 52 46 Av Mohammed VI

Adresses

Tanger

K-6

Rubis Grill Tél. 039 93 14 43 3 rue ibn Rochd F-5

Piano Bar – Restaurant – Cabaret

Av Mohamed VI, route Malabata Complexe Le Printemps N°15 Tél. : 039 94 22 13 - Fax. : 039 94 23 84 Email : ramsesn.c_tanger@yahoo.fr Regine club Tél. 039 34 02 38 8 rue Mansour Eddahbi VIP’s club Tél. 039 93 60 53 Hôtel Intercontinental, Parc Brooks

VIP TANGER Restaurante y Meson Rue el Bousair, 2 Tél. : 063 44 84 48

Galerie Volubilis Tél. 039 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah In The Mood For Tanger Tél. 050 44 67 98 37, rue Hassan Ibn Ouazzane Lawrence Arnott Tél. 039 33 34 82 68 rue Amr Ibn Ass Marshan Art Gallery Tél. 068 56 84 27 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan

Wine BAR Tél. 039 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

C-6

MEDINA ART GALLERY

CULTURE

Pubs Atlas Bar Tél. 061 92 40 52 30 av Prince Héritier Caids Piano Bar Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue Liberté Le Coeur de Tanger Tél. 039 94 84 50 1 rue Anoual F-3

HÔTEL NORD-PINUS TANGER Bar et Restaurant 11 Rue Riad Sultan Kasbah - Tanger Tél. : +212 (0) 61 22 81 40 Fax. : +212 (0) 39 33 63 Email : info@nord-pinus-tanger.com H-5

RIF BAR Bar 152, Avenue Mohamed VI Tél. : 039 34 93 00 - Fax. : 039 94 45 69 www.hotelsatlas.com

The Chico’s Pub Rue Sorella The Pub 5 rue Sorolla Take 5 Tél. 039 93 38 35 Port de Tanger, Yachting Club Tangerin’s Tél. 039 93 53 37 1 rue Magellan

Abdellah Guenoune Tél. 039 94 70 15 9 av. Amr Ibn Al Ass American Language Center Tél. 039 93 36 16 1 rue Emsallah Biblioteca Juan Goytisolo Tél. 039 93 20 01/23 99 99, avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah Institut Français Tél. 039 94 10 54 41 rue Hassan Ouazzane

Centres culturels American Language Center Tél. 039 93 36 16 1 rue M' Sallah Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 039 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Institut Français du Nord Tél. 039 94 10 54 41 rue Hassan Ibn Ouazzane Instituto Cervantes Tél. 039 93 20 01 99 av Sidi Med Ben Abdellah

Cinémathèque Rif Tél. 039 93 45 83 Pace du 9 avril, Gd Socco Le Paris Tél. 039 32 43 30 11 rue de Fès Roxy 9 rue El Mansour Eddahbi

Balnéaire Associados Av Mohammed VI Bar Chupitos Tél. 042 91 93 02 Beach club 555, Av Mohamed VI F-5

Bar Restaurant Tapas à côté du Relais de Paris Complexe le Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 48 48

Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes 9 rue de Belgique La Kasbah Tél. 039 94 82 45 57, rue Riad Sultan, Kasbah Soie & Couleurs Tél. 039 32 18 13 160 A rue de Fès

Librairies et papeteries El Abid Tél. 039 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Groupe Sapit Tél. 039 93 69 52 54 bd Mohammed V Librairie des Colonnes Tél. 039 93 69 55 54 bd Pasteur H -6 LIBRAIRIE PAGE ET PLUME 3, rue El Hariri - place des Nations (en face de Acima) Tél. : 039 32 03 15 Nom de contact : Mme Leila Abaakil

Cyber cafés

Cinémas

Bar Tapas

El Meson de Pépé Ocaña 7 rue Jabha al Wataniya London’s Pub 15 rue al Mansour Eddahabi Number One Tél. 039 94 16 74 1 bd Mohammed V R.J.'s Irish Tél. 039 37 28 01 63 rue Amr Ibn Ass

Bibliothèques

Galerie d’Art 30 , Av. Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél. : 039 37 26 44 www.medinagallery.com - contact@medinagallery.com

Galeries d’art, loisirs créatifs Bab El Fen Tél. 039 33 41 24 25, rue Ibn Rochd Dar d’Art Tél. 039 37 57 07 6, rue Matrane Galerie d'Art Tél. 039 33 69 52 28, Rue de Hollande Galerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Rue d'Angleterre Galerie Delacroix Tél. 039 93 21 34 86 rue de la Liberté Galerie Linéart Tél. 039 94 04 05 39, bd de la Marche Verte Galerie Tindouf Tél. 039 93 86 00 72, rue de la Liberté

31

Cyber Pasteur Tél. 039 33 11 67 31 bd Pasteur Fun Clic Tél. 039 32 39 15 66 bd Mohammed V

Musique Les fils du détroit Tél. 067 88 18 51 Place du Mechouar (À partir de 18h) Confluences musicales Tél. 061 08 24 61 Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1 Bab el Marsa Tous les jeudi à partir du 19h30 Conservatoire d’Art et de Musique Tél. 039 93 14 46 15, Av Imam Malik, Merchan

SHOPPING Antiquaires Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 039 93 30 01 Rue Moussa Ibn Noussair Bazar Majid Tél. 039 93 88 92 66 rue Mouahidine, médina

Adresses De Velasco Tél. 039 32 24 95 26 bd Mohammed V Galerie Tindouf Tél/ Fax. 039 93 86 00 72, Rue de la Liberté Régis Milcent Tél. 039 37 58 37 Angle rue Ibn Zaydoun et rue Casablanca

Décoration Antalya Tél. 039 37 24 72 Rue de Russie, rés. Salima 2 Bleu de Fès Tél. 039 33 60 67 65, rue des Almouahidines Dolcelinea Tél. 039 37 26 70 Rte Cap Spartel, rés. Les Marguerites Elite Intérieurs Tél. 072 57 19 33 90 rue Bouarrakia Riad les 3 Mages Tél. 066 08 55 78 11, Derb Jamâa, Riad Laârousse Le Boudoir d’Orient Tél. 039 94 03 40 Av Lalla Fatima Zohra Azizia Luciano Monti Tél. 039 93 95 21 98, av Mohamed Ben Abdellah Maïda Tél. 039 31 21 61 Centre commercial Marjane Mouna Fassi Fihri Tél. 039 94 12 38 1 rue New York, rés Florida

Ameublement Benjelloun Décor Tél. 039 94 05 79 45, Av. Moulay Abdellah Dolidol Tél. 039 94 12 45 105 bd Mohammed V Dounia Décor Tél. 039 32 07 18 Place Roudani Golden Kit Tél. 039 93 41 22 29 rue Amr Ibn El Ass Kitea Tél. 039 94 60 44 88 av Prince Héritier Kounouz Décor Tél. 039 93 30 85 77 av Mohamed Ben Abdellah Layalits Tél. 039 94 46 58 Rue Figuig, rés Anoual Majorelle Design Tél. 039 95 05 55 24, Av Alkods Mazarin Tél. 039 37 40 42 Av. Hassan II, imm. Alexandrie, Marshan Mélodie Décors Tél. 039 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, rés Aya Mobilia Tél. 039 32 02 88 11 rue Ibn Haitam Ranimob Beethoven Bd Mohammed V Richbond Tél. 039 35 13 37 Z.I rte de Tétouan Rotin Ameublement Tél. 039 94 43 89 Km 9, Cap Malabata

Tanger

Electroménager

Cuir

Comptoir de l'électroménager Tél. 039 94 35 36 74 av du Prince Héritier Cramer Gallery Tél. 039 34 26 34 Angle bd My Youssef et Av Salam Electroboul'vard Tél. 039 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui Electroménagers Al Andalous Tél. 039 93 04 96 83 bis av Sidi Mohamed Ben Abdellah, souk Bkar Goldvision Tél. 039 32 43 40 Av My Youssef, rés. Nile

Lion Maroquinerie Tél. 039 94 56 78 31 rue el Hassan el Youssi Aziz Bou Charf

C-6 Encadrement de Tableaux 32, rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air) à coté de Medina Art Gallery Tél. : 041 17 79 39

El Tapisero Tél. 039 94 56 78 31 rue el Hassan el Youssi Aziz Bou Charf Merinos Carpet Tél. 039 31 73 14 Magasin B15, Centre commercial Marjane

Poteries et céramiques

Sanitaire Gromed Tél. 039 32 05 27 Rue de Fès, rés Aswane Tanger Sanitaire Tél. 039 32 52 91 7 rue de la Marche Verte

Accessoires et cadeaux Berdi Art Gallery Tél. 039 93 90 81 Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Bigdil Tél. 061 20 89 10 Centre Commercial Marjane Route de Rabat Broky Tél. 039 31 67 78 Centre Commercial Marjane K-Shop 4, rue Abou Kacem Echabbi, rés Ibn Toumert Kiko Tanger Tél. 039 37 12 70 44 rue Mexique Naturally Gifted Tél. 069 21 96 28 Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Yadéco Tél. 039 31 11 50 Centre Commercial Marjane

Luminaires et lustres Artisan du cuivre Rachid l Tél. 039 94 84 81 Escalier Waller n°20 Madina Lighting Tél. 039 94 50 17 146 av Prince Héritier Promomodel Tél. 039 94 15 97 7 av Figuig Venetie Crista Tél. 039 94 19 78 88, Bd Mohamed V

Décoration florale Dany Fleurs Tél. 039 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki Médi Fleurs Tél. 039 33 62 06 24 rue de Hollande

Encadrements ADAM CADRE

Tapis

Tissus Tissus les 4 Saisons Tél. 039 36 00 04 37 av Tarik Ibn Ziad, Drissia Tisserands Amine Bakkali Tél. 039 93 67 06 51 fondounk Walili

32

Bazar Marrakech Rue des Siaghines Bazar Tindouf Tél. 039 93 15 25 64 rue de la Liberté

Matériel informatique Abyss Tél. 039 94 62 32 64, Av de la Résistance Bestmark Tél. 039 34 14 53 Av My Youssef Dynasoft Tél. 039 34 21 04 5 rue Bagdad Imtamec Tél. 039 93 84 86 35, rue de Fès STM Tél. 039 32 41 47 Rue Jamal Eddine Afghani, Rés.

Soukna Mouriha PC Halle Tél. 039 93 03 31 15 av Prince My Abdellah

Opticien Claire Vision Tél. 039 94 77 70 6 rue du Prince Héritier Mounia Optique Tél. 039 37 03 00 24 bd Prince My Abdellah Mundial Optique Tél. 039 93 76 58 42 rue de Fès Optique Lazrak Tél. 039 93 17 94 36A rue de Fès Optishop Tél. 039 32 38 10 / 039 94 60 48 17, rue Moussa Ibn Noussair local B Vision Express Tél. 039 37 33 60 84 avenue Hassan II Visualis Optique Tél. 039 31 82 66 Local 10, Centre commercial Marjane

Prêt-à-porter Bo Boss Tél. 039 31 83 81 Centre commercial Marjane Boutique Abdellah Tél. 061 06 01 31 Galerie Al Jazzira, Ain Qtiouet Comptoir Laurens 53 bd Mohammed V Chevignon Tél. 039 94 32 00 53 bd Mohammed V

Adresses

Tanger

Elégant Centre commercial Marjane Flou Flou Tél. 039 31 82 95 Centre commercial Marjane Karim Boutique Tél. 039 93 54 61 21 rue de Mexique Lacoste Tél. 039 31 83 58 Centre commercial Marjane Mopé Tél. 039 32 20 57 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah Votre mesure Tél. 039 94 60 69 4, rue Oujda – Coopérative Ibn Batouta

Prêt-à-porter traditionnel Caftania Boutique Tél. 039 31 18 50 Centre commercial Marjane Prestige Fassi Tél. 039 32 15 87 41 av Prince My Abdallah Volubilis Tél. 039 93 13 62 15 place du petit Socco

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 039 32 15 97 70 avde la Résistance Bébé Confort Tél. 039 31 23 65 Centre commercial Marjane Dina Baby Shop Tél. 066 68 19 16 68, rue Ibn Al Ass (face de Hôtel Chellah) Lila &Lilou Tél. 010 67 72 13 19 rue Imam Laiti, Gd Socco F-5

LES GAMINS DE PARIS De jolis habits pour enfants de 0 à 8 ans Rue Mohammed Abdou magasin n°22à 300 m de la place de France Entre les rues de Fès et du Mexique Tél. : 076 57 48 42

Kaissi Kids Tél. 042 28 46 32 77, rue de Fès, complexe Mabrouk

Chaussures Armel Tél. 039 33 01 25 15 bd Pasteur Caterpillar Centre commercial Marjane Doriani Class Tél. 039 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Jagger Tél. 068 64 79 57 Rue de Fès, Kaissariat Marrakech n°6 Max Bel 47 bd Pasteur

Lingerie féminine Hibiscus Tél.039 32 53 07 39 av Prince Héritier, Galerie Atlas La Senza Tél. 039 31 83 69 / 70 Centre commercial Marjane Secrets de Sophie Tél.011 36 91 50 Complexe du Dawliz, 42 rue de Hollande

Bijoux et horlogeries Bijouterie Boubker Tél. 039 32 21 12 Bd Med V, rés Yamna Sun Planet Tél. 039 31 03 75 Centre commercial Marjane Touareg Art Tél. 039 37 02 81 Av. Prince Héritier, Imm. Meftah El Khair

Parfums et cosmétiques Ibrahim Al Qurashi Tél. 039 33 00 73 54 av Pasteur L’Artisan Parfumeur Tél. 039 94 74 65 22 A rue du Mexique Madini parfumeur Tél. 039 93 43 88 14 rue Sebou, médina Oriflamme Tél. 039 37 02 50 14 rue Ahmed Chaouki, Imm Mirador Parfumerie Pasteur Tél.039 93 16 28 54 bd Pasteur Secret de Beauté Tél. 039 31 78 83 Centre commercial Marjane

Oasis Tél. 039 37 04 37 98 bd Sidi Mohamed Ben Abdellah H-7

SUPERMARCHÉ SABRINE 144, Bd Mohamed V Tél. : 039 94 59 71 / 72 email: contact@sabrinesupermarket.com Safouane 2 bis rue Sidi Boukhari Uniprix Tél. 039 94 29 35 24 rue Lafayette

Diététique et Herboristerie Détroit Diet Tél. 039 94 69 67 11 av de la Marche Verte Herboristerie Eloussane Tél. 039 93 51 48 Rue d’Argentine Ras el Messalah

Magasins de sport Détroit Chasse Pêche Tél. 039 94 14 34 21 rue Omar Ben Abdelaziz Madina Sport Tél. 062 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Ramo Sport Tél. 039 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Saysay Surfshop Tél. 061 93 20 94 Av Prince Héritier, Kaissariat Meftah Alkhir N°15

Magasins de musique Espace Musique Tél. 039 34 14 19 30 av Allal Ben Abdellah F-5

KARIMUSIC

Stylistes

Acima Tél. 039 32 57 03 G - 6 Av el Hariri, rés Lhadi Casa Pépé Tél. 039 93 70 39 BOUTIQUE EXCENTRICA Rue du cinéma Goya (à cote du café Porte) 9 rue Ibn Rochd Centro Tél. 039 94 67 37 Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57 Angle rue Tantan et Canada Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com

Galerie Laure Welfling Tél. 039 93 20 83 3 place de la Kasbah Fadila El Gadi Tél. 039 37 39 04 Place du 9 avril, Gd Socco Jackline Noe Tél. 064 24 15 45 Hay Lalla Chafia, rue Mahatma Ghandi Mahmoud Ben Slimane Tél. 065 83 05 59 Rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er étage n°132

Vente de CD’s et de DVD’s Rue Prince Héritier, Kaysariat meftah lkhayr n°25 Tél. : 039 33 52 38 - GSM : 061 53 84 45 karimusic25@hotmail.com www.karimusic.skyblog.com

Epiceries

Wave Stito’s Studio Tél. 061 68 04 34 24, rue Ruiz Orsatti - California F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Tél. : 039 93 25 22 / 039 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris) E-5

SUPERMARCHÉ JENIN Rayon Spécial « Diététique » Tél. : 039 37 50 41 - Fax 039 37 22 63 9, rue Ibn Zaydoun (à côté de l’école espagnole)

33

Artisanat Ensemble Artisanal Tél. 039 93 78 41 Rue de Belgique

Marchés et Souks Marché Plaza Jdida Rue de Fès Marché Souk Barra Grand Socco

Adresses SPORTS ET LOISIRS Casino Mövenpick Tél. 039 32 99 33 Route de Malabata Club Cricket HIST Tél. 039 93 65 34 Route de Rahrah,quartier Boubana Pretty Games Tél. 039 32 11 50 7 bd Hariri, rés Jamila Royal Club Aéronautique Tél. 039 39 37 20 Aéroport Ibn Battouta Royal Club Equestre Tél. 039 93 48 84 Route de Boubana Royal Club Tangérois de tir Tél. 039 39 35 86 Route de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 039 93 89 25 Route de Boubana

Fitness Budo Sport Tél. 039 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Club Delta Fitness Tél. 039 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr Elle's Sport Tél. 066 84 13 61 17 rue Zerktouni LadyFitness Tél. 039 34 38 11 Bd de la méditerranée Résid Al Mouahidine Wellness Tél. 039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Tél. 039 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 039 94 65 04 Av de la Paix

Tanger

FORME ET BEAUTÉ SE DÉPLACER Instituts de beauté BIEN-ETRE

Location de voitures F-6

BIEN-ETRE Centre de Beauté Rue Carnot, Imm. 8, appt. 10 -Tanger GSM. : 048 96 04 57 E-mail : bouchra127@hotmail.com Centre de beauté Bioterapia Tél. 039 34 31 05 29, Av Ibn Tachfine Instant Pour Soi Tél. 060 24 43 44 2, rue Emsallah Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 Hotel Rif, 152 av Mohammed VI Serenity Day Spa Tél. 039 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California Yves Rocher Tél. 039 33 33 01 38 rue du Mexique Yves Rocher Tél. 039 31 83 13 Centre commercial Marjane Wellness Tél. 039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Spas F-6

Centre Algologie Immeuble Venezuela Rue Moussa Ibn Noussair, 89 3è étage n°66 (derrière le marché de Fès) Tél. : 039 94 99 94

Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI Serenity Day Spa Tél. 039 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California

Salons de coiffure Sports nautiques Pronautique Tél. 039 94 70 63 100, Rue Sidi Bouabid Saysay Surfshop Tél. 061 93 20 94 Av Prince Héritier, Kaissariat Meftah Alkhir N°15 Royal Yachting Club Tél. 039 93 85 75 Port de Tanger Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane

Parcs de loisirs M’nar Park Tél. 039 34 38 25 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Tanger Quad Tél. 061 85 62 20 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8

Franck Provost Tél. 039 37 28 28 Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere, California Jean Tél. 039 32 24 18 23 rue Moussa Ben Noussair D-5

MICHEL B. Visagiste - Coiffure - Esthétique 115, av. Med Ben Abdellah N° Fixe. : 039 37 26 71 GSM. : 066 98 01 55 Palomino Tél. 039 32 33 52 17 A rue Moussa Ibn Noussair Patrick Tél. 039 94 52 14 Rue Méditerranée, rés Coficom

Amine Car Tél. 039 94 40 50 43 bd Mohammed V Asharq al Aswat Car Tél. 039 94 36 08 6 rue Ibn Katir, bd Mohammed V Avis Tél. 039 93 46 46 54 bd Pasteur Budget Car i Tél. 039 93 79 94 7 av Prince Moulay Abdellah Cadyloc Tél. 039 32 22 07 3 av Allal Ben Abdellah Dany’s Car Tél. 039 32 20 72 5 rue Moussa Ibn Noussair Doukka Car l Tél. 039 94 58 65 3 av Allal Ben Abdellah Economica Car Tél. 039 34 02 31 Av Youssef Ibn Tachfine Estrella Car Tél. 039 94 19 38 87 bd Mohammed V, imm Coficom Europcar Tél. 039 94 19 38 87 bd Mohammed V, imm Coficom Hertz Tél Tél. 039 93 33 22 36 av Mohammed V Lux Auto Tél. 039 94 31 85 87 bd Mohammed V Moroccan Holidays Tél. 039 93 38 27 23 rue Al Jabha al Ouatania Safran Car Tél. 039 34 01 41 118, Bd Mohamed V, local 28 Must Car Tél. 039 34 01 41 118, Bd Mohamed V Oceantours Tél. 039 93 34 33 12, rue Moussa Ben Noussair Tourist Cars Tél. 039 39 33 33 Aéroport Ibn Batouta

AGENCES IMMOBILIÈRES F-6

AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS Moulay El Hadi et Nadja 16, avenue Prince Héritier, 1er étage Tél. : 039 93 39 45 – Mob. : 063 16 27 24 Email : osiris.intanja@yahoo.fr Alfa Immobilier Tél. 039 34 26 26 Bd Youssef Ibn Tachfine, résid. El Afif 6 Berlin Immobilière Tél. 039 32 35 73 Bd Mohammed V, rue de New York F-7

CAP PROPERTY Angle rues Verdin et Gibraltar Eliza N° 1 Tél. : 013 07 88 07 Email : adilmcd@yahoo.fr City Land Tél. 039 94 67 00 Av Abibakr Errazi résid. Brahim A6, Place des Nations

34

Adresses

TANGER

City Life Tél. 039 34 00 64 2 rés Paradise B, 10 rue Abdellah Habti Dar Blue Tél. 039 37 31 24 10 av. Prince Moulay Abdellah Détroit Immobilier Tél. 061 347362 8, rue de Fès Immo-Tanger-2000 Tél. 062 278 672 Le Manoir Tél. 039 94 58 52 Rés Dos Mares, Place Roudani J-7

Route de Malabata, résidence Royal Off Shore Tél. : 039 32 40 45 / 069 58 03 35 info.ma@miraflores.com www.miraflores.com Maroc Splendimmo Tél. 039 34 36 29 11 - 12 Place Roudani, Imm. Beethoven Morrocan Properties Tél. 039 33 32 86 68 rue Amr Ibn Ass Noratco Tél. 039 93 55 29 31av Prince Héritier

G-6

AMENDIS Distribution d’eau et d’éléctricité 5, rue Okba Ibn Nafie Tél. : 0820 08000 Bengarden Tél. 039 35 18 32 7, rue Taroudant, Bd Mly Ismail Boucherie Délice de Paris Tél. 039 34 39 33 43, Rue Sanhaja G-8

DIRECT PUB Agence Conseil en Communication et Publicité Tél. : 039 32 26 77 - Fax 039 32 26 66 Email : directpub@menara.ma

Clinique Val Fleuri Tél. 039 93 32 93 Rue Val Fleuri Centre antipoison et de pharmacovigilance Tél. 081 000 180 Médecin de garde Tél. 039 33 33 00 Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Pharmacie de nuit Tél. 039 93 26 19 Polyclinique CNSS Malabata Tél. 039 94 01 99/ 94 02 59 Service médical à domicile (24h/24) Tél. 039 33 33 00 / 039 37 37 37 Soins infirmiers en cabinet ou à domicile Tél. 067 07 16 16 / 079 08 36 22 31 rue du Mexique

Transport Maritime

Acciona Transmediterranea Tél. 039 32 22 53 / 58 / 86 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Comarit Tél. 039 94 74 02 Numéros utiles Liaison : Tanger - Algesiras- Tanger Administration Comarship Tanger Tél. 039 33 60 06 H - 7 Chambre de Commerce d’Espagne Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Euroferrys Tél. 039 32 22 53 Tél. 039 93 01 71 31, Av. de la Résistance 85 av Habib Bourguiba New Real Estate Agency Tél. : 039 94 28 43 / 039 94 01 38 FRS Maroc Tél. 039 93 10 10 / 39 26 12 Chambre de Commerce et d’Industrie et Imm. Commune Urbaine de Tanger, Liaison Rapide : Tanger – Tarifa – Tanger de Services Tél. 039 32 27 32 Email : info@nrea.ma Limadet Ferry Tél. 039 93 60 98 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri www.nrea.ma – www.tangerloc.com Centre Régional d’Investissement Tanger- 13 Av. prince My Abdellah E 3 Nautas (Balearia) Tétouan Tél. 039 34 23 03 Immobilier ancien & de caractère Av Omar Ibn el Khattab, Wilaya de Tanger Tél. 039 93 44 63 / 32 41 78 PATRIMOINE CONSEIL Liaison Rapide : Tanger – Algesiras – Tanger Commissariat central Stéphanie & Emmanuel BERNARD Tél. 039 94 04 77/ 94 06 70 37, rue Hassan Ibn Ouezzane Rue Hariri Tél. : 039.94.51.09 Aérien Commissariat du port Tél. 039 93 11 29 www.patrimoineconseil-tanger.com Aéroport Ibn Batouta Tél. 039 39 37 20 Port de Tanger Lufthansa City Center G-6 Délégation du tourisme Tanger Tél. 039 93 13 27 Tél. 039 94 86 61/ 039 94 80 50 PROARGOS TANGER RAM Tél. 039 93 47 22 / 090 00 08 00 29 bd Pasteur Promotion Immobilière Régional Air Lines Tél. 039 39 35 36 Poste Principale Tél. 039 93 21 21 (Tanger Boulevard) 47 Résidence diamant vert, Bd Mohamed V N° 7 Bd Mohammed V Wilaya Tanger–Tétouan Tél. : 039 32 56 82 - Fax . : 039 32 56 91 Ferroviaire Tél. 039 94 02 72 / 77 / 73 Gare M’ghogha Tél. 039 95 25 55 Av. Omar Ibn El Khattab Gare Tanger ville Tél. 039 32 21 59 TANGIMMO ONCF Tél. 090 20 30 40 Urgences Médicales Agence Immobilière www.oncf.ma André : 061 096 221 - Olivier : 061 304 707 Ambulance Protection Civile Email : contact@tangimmo.com Tél. 15 ou 150 www.tangimmo.com 85 av Habib Bourguiba Routier Ambulance privée CTM Tél. 039 93 11 71 / 039 32 49 15 Tingis Tél. 039 93 35 17 Tél. 039 31 27 27 / 039 31 31 00 Gare routière et taxi Tél. 039 94 66 82 48 bd Pasteur, passage imm Bestofol Hôpital Med V Tél. 039 93 24 44 / 039 93 08 56 Divers Rue Val Fleuri Services divers Clinique du Croissant Rouge Gendarmerie Accidents Tél. 177 Tél. 039 94 69 76 F-7 Pompiers Tél. 15 6 rue al Mansour Eddahbi Renseignements Tél. 160 ABRUCCO SERVICE Clinique Tingis, pédiatrie Médi 1 Tél. 039 93 63 63 (Nettoyage, Hygiène, Gardiennnage) Tél. 039 32 30 08 Radio Tanger Tél. 039 93 56 80 Résidence Assaâda - Rue Andalous, n°4, Br 13 4 av Abou Bakr Errazi Météo Tél. 039 39 36 24 Tél. : 039.32.56.51 / Fax. : 039.32.58.27 Clinique Assalam Tél. 039 32 25 58 abruccoservice@menara.ma Rue de la Paix

35

Adresses

ASILAH - TETOUAN

Plaza Zalaka

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 039 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 039 33 96 00 2 Place de France Consulat de Belgique Tél. 039 32 48 49 / 47 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 039 93 69 39 Trafalgar House, 9 rue d’Amérique du Sud

Asilah Où loger Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 039 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 039 41 70 69 10 av Mansour Eddahbi

Loisirs Esquade Tél. 078 08 55 44 Résidence Al Hambra Fitness Academy Tél. 039 41 68 55 Résidence Al Hambra lot 5

Shopping BOUTIQUE EXCENTRICA 89, rue Tijara Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57 Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com

Bazar Atlas Tél.039 41 78 64 Rue Siaghine, Médina

Culture Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 039 41 70 65 / 039 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 061 99 80 30 89 rue Tijara

Locations de voitures Hôtels 2 étoiles Ouad El Makhazine Tél. 039 41 70 80 10 rue Melilla

Hôtels 1 étoile Dar Al Andalous Tél. 039 41 78 40 30, rue Banafsaj Hotel El Mansour Tél. 039 41 73 90 Av Mohamed V Patio de la Luna Tél. 039 41 60 74 12, Place Zellaka

Résidence de vacances Village de Briech Tél. 039 41 63 58 Rte d’Asilah, km 36

Gîtes et maisons d’hôtes Dar Zuina Tél. 071 27 36 29 Douar Dchar el Houmar, Sidi Lyamani Berbari Tél. : 062 58 80 13 Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid Yamani

Restaurants Al Kasaba Tél. 039 41 70 12 Place Zellaka Casa Garcia Tél. 039 41 74 65 51rue My Hassan Ben el Mehdi El Espigon Tél. 039 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Salon de Thé L’Otos Tél. 061 88 19 90 Résidence Al Hambra Oceano Casa Pepe Tél. 039 41 73 95

Bros Car Tél. 039 41 66 66 Av Imam Assili Hicham Car Tél. 039 41 89 49 Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12

Al Yacouta Tél. 039 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 039 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 039 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 039 97 61 63 Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq La Ferma Tél. 039 97 80 75 Rte de Cabo Negro, M'Diq Fnideq Le Petit Mérou Tél. 039 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 039 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 039 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 039 96 67 50 31, rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 039 96 34 73 Av du 10 mai

Maisons d’hôtes Caiat Lounge Refuge Tél. 071 85 49 97 Rte Chefchaouen - Oued Laou El Reducto Tél. 039 96 81 20 38 Mechawar Essaid Zanqat Zawya Kadiriya, médina Riad Dalia Tél. 039 96 43 18 Place el Ouessaa, médina

Restaurants Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Asilah Tél. 039 41 72 17 / 039 41 73 18 Av 2 mars

Tétouan Où loger Hôtels 5 étoiles Hôtel Sofitel Tél. 039 97 12 34 Marina Smir, km 22, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 039 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq Fnideq Chams Tél. 039 99 09 01 Km 2,3, rte de Martil, Golden Beach Tél. 039 97 51 37 Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoiles Al Andalous l’Arc Tél. 039 97 01 44 Route de Sebta

36

Casa d’Espana Tél. 039 96 70 83 Rue Chakib Arsalane La Concha Tél. 076 92 24 03 51 av de la Marche Verte, M’diq Mandy Tél. 039 99 04 62 Mallaleine, M'diq Maliana star Tél. 039 99 89 70 Route Sebta, km 8 Kdawi Soufla Commune Malalienne

MERIDIANA Restaurant

Croisement Cabo Negro – Mdiq Tél. : 039 97 51 14 - Fax. : 039 97 51 15 Olas Tél. 039 66 44 33 Ave Lala Nuzha, M´Diq Plage Pizzeria du Port Tél. 061 19 78 08 Route de Sebta, Marina Smir Pizzeria Roma 8 rue Mohamed Ben Larbi Torres Pueblo Rte de Sebta, port de plaisance, Kabila Marina

Adresses TETOUAN - CHEFCHAOUEN Restinga Tél. 039 96 35 76 21, Bd Mohamed V

RIO GRANDE Café Restaurant Lounge Port de Plaisance de Marina Smir Route de Sebta – M’Diq Tél. : 039 66 63 88

CULTURE Bibliothèques La Biblioteca Cervantès Tél. 039 96 70 56 3, Mohamed Torres

Centres Culturels Association Tétouan ASMIR Tél. 039 70 01 00 Place du 9 avril Institut Cervantès Tél. 039 96 12 39 3 rue Mohamed Torres Institut Français Tél. 039 96 12 12 13, rue Chakib Arsalane

Cinémas Cinéma Avenida Tél. 039 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Españo Tél. 039 96 43 29/66 Av Mohamed Torrès Cinéma Monumental Av Mohamed Torrès

Shopping Ensemble Artisanal Tél. 039 99 20 85 Bd Hassan II

Sports et loisirs Capitainerie Marinasmir Tél. 076 53 55 87 Centre de plongée Terre Azur Tél. 039 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Marina Marbella Tél. 039 97 72 59 Port Marinasmir, route de Sebta Royal Golf Beach Tél. 039 97 83 03 / 04 Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 039 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 069 58 06 06 Route de Sebta World Marine Logistics Tél. 039 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Equitation La Ferma Tél. 039 97 80 75 Rte Cabo Negro, M'Diq

Agences Immobilières Compass Properties Tél. 039 99 17 70 Avenue Allal El Fassi Imm. N° 44 MRI Overseas Property Tél. 039 /666316 Local Marina Smir D16, RDC Bloc D3, port de Plaisance Marina Smir Medi Homes Tél. 039 66 64 39 Port de Marina Smir MGI Immobilière Tél. 039 66 67 45 Port Marinasmir, route de Sebta Vista Rent Tél. 039 66 64 51 Marina Smir, Block1, N°8, route de Sebta

Numéros Utiles Administrations Délégation du Tourisme Tél. 039 96 19 15 /16 30 av Mohammed V Wilaya de Tétouan Tél. 039 99 69 34 Quartier Administratif Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 039 99 40 27 Quartier Administratif

Services médicaux Dépôt de médicaments d’urgences Tél. 039 96 59 02 7 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 039 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél. 039 96 20 20 Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 039 97 24 30 Rte de Martil (environs 2 km de la ville)

Transports CTM Tél. 039 71 16 54 RAM Tél. 039 96 15 77 5 av Mohammed V

Maisons d’hôtes (non classées) Casa La Palma Tél. 039 98 83 56 Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87 Casa Hassan Tél. 039 98 61 53 22 rue Targui Casa Perleta Tél. 039 98 89 79 Av Hassan I (Bab Souk) Dar Baybou Tél. 039 98 61 53 Rue Targui Dardara Tél. 039 70 70 07 / 061 15 05 03 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima DAR DALIA Maison d’Hôtes 9, Rue Sidi Ahmed El Ouafi - Quartier Sebanine Tél. : 039 98 71 83 / 94 69 59 - 066 07 57 99 Email : dar-dalia@voila.fr Blog : http://membres.lycos.fr/dardalia/

Dar Echchaouen Tél. 039 98 78 24 / 061 15 05 03 Rte de Ras El Ma , Quartier El Onsar Dar Hannan Tél. 039 98 77 12 Kiklana, 11, Bab Souk Dar Mounir Tél. 039 98 82 53 Zankat Kadi Alami - Hay Souika Dar Terrae Tél. 039 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka Dar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Hostal Gernika Tél. 039 98 74 34 49 Onssar Koutoubia Tél. 039 98 84 33 Rif Andalous Ksar Aladdin Tél. 039 98 90 71 17 rue Bnou Askar Pension Cordoba Tél. 064 43 00 44 Calle Garnata

Camping Azilan Tél. 039 98 67 9

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 039 70 39 84 Av Med V, Tétoua

Chefchaouen Où loger Hôtels Loubar Tél. 039 98 75 64 Rte Ras el Maa Parador Tél. 039 98 63 24 Place el Makhzen Riad Atlas Chaouen Tél. 039 98 60 02 Rue Sidi Abdelhamid

37

Restaurants Casa Hassan Tél. 039 98 61 53 22 rue Targui Garozim Tél. 039 98 83 52 A côté de Hostal Gernika La Lampe Magique Tél. 039 98 90 17 rue Targhi Pizza Hassan Tél. 062 16 77 33 Drouj Lkhaddarin Sindibad Barrio Andaluz - Esalera Romani

Shopping Bazar Casa Marbella Tél. 072 39 50 54 40, rue Granada – Hay Andalouss Bazar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam