Tanger Pocket N°15 - Mars 2009

ACTU

4/03/09 15:04

Tanger COULEURS

Tetouan,

du 28 mars au 4 avril

EXPOSITIONs

RESTO

WEEK-END - BALLADES DANS LES ENVIRONS DE TANGER - ON A TESTÉ - NOUVEAUTÉS À DÉCOUVRIR - VISITES - PEOPLE - PLAN DE LA VILLE - ADRESSES UTILES - MONUMENTS

N° 15 def

TÉTOUAN - M’DIQ - FNIDEQ - CHEFCHAOUEN - LARACHE AGENDA - ACTUALITÉS - EXPOS - SORTIES À L’AFFICHE - ÉVÉNEMENTS - IDÉES

pocket tanger Page 1

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

N° 15 - Mars 2009

ESCAPADE

pocket tanger

N째 15 def

4/03/09

15:04

Page 2

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:04

Page 3

Sommaire N° 15 - Mars 2009

ACTUALITÉS 04

Edito

Brèves

AGENDA 06

“La culture, c'est ce qui relie les savoirs et les féconde” … Cette citation

Evénement du mois

Festival International du Cinéma d’Edgar Morin ne saurait mieux trouver

08 10 11 12 14 16

Concerts, théâtre...

Agenda Cervantès Expo People Sorties Cinéma

sa place qu’ici, à Tétouan, alors que le Festival du Film Méditerranéen s’apprête à donner son 15e clap. Et parce que quelques images valent parfois mieux que de longs discours, que la culture, sous toutes ses formes,

À DÉCOUVRIR 18

20 22 24 25 26 28

reste le plus efficace des moyens pour

Tanger et... … la Galerie d’Art Contemporain Mohamed Drissi Escapade Le Jbel Moussa Plan de Tanger Plan médina et région Visites et monuments L’adresse du mois Les Passagers de Tanger C’est nouveau

nous féliciter, tous les mois, de la richesse et de la diversité des expositions, des festivals, des pièces de théâtre, des concerts, des rencontres, des films… annoncés dans nos pages. De sa diversité culturelle, le Nord en a fait une force à laquelle nous sommes fiers de contribuer.

Aurore Chaffangeon

ADRESSES 30 36 36 37 38 39

créer des ponts, nous ne pouvons que

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Evénements annuels Carnet pratique

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi Directeurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien Rateau Rédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon.

Journaliste : Anna-Gael Rio Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou Photographe : Aline Bernard Réservation espace : Anne Scheuer, Noura Bouabid et Hamza Bouhait Secrétariat : Laïla Taoumi Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah apt 15 , Tanger Tél : 05 39 93 34 30 / 31 – Fax : 05 39 93 34 36 Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech Tél. : 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

Pour toute correction ou rajout concernant les adresses ou les informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 05 39 93 34 30 Merci de votre compréhension.

3

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:04

Page 4

Actu NOUVELLE PUBLICATION DE TÉTOUAN ASMIR

BMW, MINI, LAND ROVER, MAZDA À TANGER Le groupe SMEIA, importateur exclusif au Maroc des marques de voitures BMW, Mini, Land Rover et Mazda, vient d’ouvrir une succursale dans la zone industrielle Gzennaya de Tanger. Construit sur une superficie de près de 3 000 m2 pour un investissement de 35 millions de Dh, ce show-room, qui a permis la création d’une trentaine d’emplois permanents, compte également un centre de diagnostic et de maintenance véhicules, équipé en matériel high-tech.

La dernière publication de l'Association Tétouan Asmir est un livre en arabe intitulé « Titwan wa sisyasat atanmiya al iqtisadia wa tadbir aturath athaqafi » (Tétouan et la politique du développement économique et la gestion du patrimoine culturel) par Mhammad Benaboud. D’autres membres de l'Association Tétouan Asmir (Khalid Rami, Rodolfo Gil Benumeya Grimau et Jaafar Benelhaj Soulami) ont également participé à l’ouvrage « Tétouan, reflets souterrains de l'histoire d'une cité », sous la direction de Mhammad Benaboud, disponible aux éditions Senso Unico, 2009.

association amitié nord sud « Amitié Nord Sud » vient de voir le jour.

Cette association tangéroise a pour but de réunir et de mettre en place des activités pour les francophones de tout horizon qui souhaitent échanger et partager. Au programme également : sorties, randonnées, rencontres, repas…

Pour en savoir plus, une réunion a lieu tous les mercredis à 17h au deuxième étage du café la Ruche sur la Corniche.

Le SILT devient SITLA Pour sa 13e édition, le Salon International de Tanger des Livres devient le Salon International de Tanger des Livres ET des Arts. Il se tiendra du 15 au 19 avril prochain, avec, cette année, un accent mis sur la création artistique. A travers des débats, des échanges, des rencontres, des spectacles et des expositions, il essaiera d'illustrer la richesse de la création littéraire et artistique avec pour thème "L'au-delà des œuvres". Cette édition innovera en accueillant une pléiade de cinéastes, de plasticiens, de chorégraphes… et par la mise en place d’ateliers de danse, d'écriture littéraire et cinématographique, de photographie et de gravure.

nouveau supermarché acima Un deuxième Acima vient d’ouvrir ses p o r t e s ! B a p t i s é A c i m a Ta n g e r Andalucia, il se situe tout près du centre équestre, route de Boubana.

D’une superficie de 1225 m2 il est équipé de 8 caisses et dispose d'un parking de 30 places. Cet investissement de 30 millions de Dh a généré plus de cent emplois directs et indirects. Les recrutements ont été accompagnés de parcours d’intégration visant à former les équipes aux métiers de la grande distribution, dispensés au niveau de l’Institut de Commerce et de Distribution du pôle.

4

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:04

Page 5

Actu NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL À MEDI1 SAT

RELACE DU PROJET « SANTÉ JEUNES »

Mustapha Mellouk, jusqu’à présent, directeur général adjoint de Al Jazeera Children’s, chaîne satellitaire à destination des enfants du monde arabe, vient d’être nommé directeur général de la chaîne de télévision privée Medi1Sat, basée à Tanger.

Fondée par Pierre Casalta, qui a quitté son poste de président à l’automne dernier et qui a été remplacé par Abdeslam Ahizoune, PDG de Maroc Telecom, Medi1 Sat est née de la volonté politique du Maroc et de la France de bâtir un média de référence, couvrant l’actualité du grand Maghreb et plus largement du pourtour méditerranéen.

La délégation provinciale de la Santé de Tanger-Asilah a organisé un atelier sur la relance du projet «Espace santé jeunes», dédié à la sensibilisation des jeunes sur les questions de la santé et de la prévention. Ce projet compte 23 structures réparties sur tout le Maroc. Il a pour mission de contribuer à la promotion de la santé des adolescents et des jeunes en offrant des services cliniques, d'écoute, d'orientation et d'information accessibles et adaptés.

tanger med s’engage La Fondation Tanger-Med pour le développement humain s ' e n g a g e d a n s l e développement social de la zone spéciale de développement de Tanger-Med à travers un programme d'action quinquennal (2007-2011) avec un budget global de 100 millions de Dh, pour les secteurs de l'éducation, de la formation et de la santé. La Fondation s'est engagée à prendre en charge l'alphabétisation de 2 300 personnes, et à octroyer des bourses d'excellence aux élèves relevant de sa zone d'intervention. En matière de formation, elle a initié un projet "cours du soir" destiné à doter les jeunes d'un niveau élémentaire d'instruction les habilitant à entreprendre un apprentissage professionnel dans un établissement dédié. Dans le domaine de la santé, la Fondation s'emploie à contribuer à l'amélioration de l'accès aux soins pour les populations locales. Enfin la Fondation prévoit en 2009 de lancer un programme baptisé "Dar Al Oumouma" qui consiste à créer des foyers d'accueil pour femmes enceintes à proximité des maternités.

5

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:04

Page 6

Festival International du Cinéma

Agenda ÉVÉNEMENT DU MOIS

Méditerranéen de Tétouan Tél : 05 39 70 02 10 Tél : 05 39 70 02 10 www.festival-tetouan.com

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINEMA MEDITERRANEEN DE TETOUAN La 15 e édition du Festival International du Cinéma Méditerranéen de Tétouan aura lieu du 28 mars au 4 avril. Des films qui reflètent la richesse et la diversité culturelle et artistique des pays du pourtour méditerranéen y seront projetés. ibériques d'hier et d'aujourd'hui.

Le festival rendra également h o m m a g e à Yo u s s e f C h a h i n e , réalisateur arabe disparu cette année.

Un colloque sera organisé à cette occasion pour évoquer l'itinéraire de ce grand homme et la portée universelle de ses films.

De plus, à l'occasion des 40 ans de la "Quinzaine des Réalisateurs" du Festival de Cannes, dix film primés seront projetés à la Cinémathèque.

Le Festival aura aussi un aspect pédagogique. De sa volonté de s'ouvrir aux établissements scolaires et d'inciter enseignants et élèves à faire preuve d'imagination et de créativité, vont naître des stages et des ateliers encadrés par des enseignants et des professionnels du 7e Art. Côté rencontres, des tables rondes consacrées à des figures du cinéma marocain et à des thèmes qui préoccupent les professionnels du domaine - "Critique et cinéphilie d'aujourd'hui" et "Le Festival et les Médias" – seront organisées. L’unde d’entre elle sera consacrée à feu Hassan Skali : "Hassan Skali, un acteur marocain hors pair ».

Ce festival désormais bien connu au niveau national et international comporte trois sections en compétitions, à savoir les longs et les courts métrages de fiction et les documentaires. Cette année encore, l’Institut français de Tanger-Tétouan apporte son soutien à ce festival qui s'est engagé, depuis sa création, à promouvoir un cinéma de qualité qui reflète la richesse et la diversité culturelle, artistique des pays du pourtour méditerranéen.

Une centaine de films du pourtour méditerranéen seront projetés. Cette année, c’est le cinéma espagnol q u i s e r a à l ’ h o n n e u r, a v e c u n e rétrospective des meilleurs films

6

pocket tanger

N째 15 def

4/03/09

15:04

Page 7

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:05

Page 8

Agenda Concerts, conferences, Théâtre

SPECTACLE : PARTIE DEHORS 1

PORTES OUVERTES À DARNA Du 2 au 8 mars La Maison Communautaire des Femmes de Darna célèbre la journée internationale de la femme en ouvrant ses portes durant une semaine aux visiteurs. L'objectif est de partager et de promouvoir leur savoir-faire en matière de création artisanale et artistique. De nombreuses productions issues des différents ateliers de la Maison seront exposées tels la couture, le tissage, le filage, la broderie. En présence des bénéficiaires de l’association, vous pourrez découvrir les démarches de formation, d’alphabétisation et d’insertion, initiées depuis de nombreuses années par Mounira El Alami et son équipe.

Rue Jules Cot, place du 9 Avril, Tanger.

Tél. 05 39 94 70 65

Samedi 7 mars, 19h à Tanger.

Samedi 21 mars, 19h à Tétouan.

Le Labo Beckett pour les Arts Contemporains de la scène présentera sa nouvelle création : « Partie dehors 1 ». Il n'y a point d'histoire ni de personnage, ni même d'espace. Le temps, lui, n'est pas du tout déterminé. Seul un écran virtuel est là, sur lequel se disséminent des couleurs formant des interrogations de cette créature qui porte la peau d'un être humain.

Durée : 20 mn www.youssefraihani.com Galerie Linéart, 39 bd de la marche verte, Tanger Tél. : 05 39 94 04 05. lineartgalerie@yahoo.fr Maison de la Culture de Tétouan, quartier scolaire, av Moulay al-Abbas Tél. : 05 39 96 24 38

FORUM ENCGT ENTREPRISES. Vendredi 6 et Samedi 7 mars L’Association de l’Action Universitaire de l’Ecole Nationale de Commerce et de Gestion de Tanger (ASAUE N C G T ) organise dans ses locaux la 4e édition du Forum ENCGT Entreprises. Au programme : s t a n d s d’expositions débats et ateliers animés par des professionnels.

L’objectif est de promouvoir le partenariat et l'échange entre l'ENCGT et les entreprises, faire connaître les entreprises et leurs activités aux étudiants, permettre aux entreprises d'avoir un contact direct avec les compétences issues de l'ENCGT et d’ouvrir le débat entre les entreprises et les étudiants.

Association de l’Action Universitaire-ENCGT. Tél. 05 39 31 29 84 ou asautanger@yahoo.fr www.asau.net ou www.encgt.ma

SLAM

Du 11 au 14 mars Ateliers en direction des étudiants et des lycéens du 11 au 13 mars et scènes ouvertes le samedi 14 mars.

Le slam est un terrain ouvert à tous qui fait de la poésie un spectacle vivant et célèbre l’art oratoire. Importé en France des Etats-Unis, voilà maintenant plus de dix ans que le slam donne à chacun la possibilité d’écrire et de dire sa poésie dans des espaces publics variés.

Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger.

Tél. : 05 39 94 25 89 / 10 54

8

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:05

Page 9

Agenda Concerts, conferences, Théâtre

COLLOQUE INTERNATIONAL Les 13, 14 et 15 mars à Tétouan et Tanger.

Colloque international organisé par le Club Méditerranéen de la Presse de Tétouan sur le thème « Les médias : stratégies et axes de communication dans les relations marocco-européennes».

Vendredi 13 mars à l’ Hôtel Sofitel Thalassa de Marina Smir, route de Sebta, Tétouan.

Samedi 14 à l’ Hôtel Sofitel Thalassa de Marina Smir et à la CCIS, Tétouan.

Dimanche 15 mars à la salle Ibn Batouta, Hôtel El Minzah, Tanger

HISTOIRE D’AMOUR EN 12 CHANSONS, 3 REPAS ET UN BAISER

Jeudi 19 mars à 19h30 Conception et mise en scène de Faouzi Bensaïdi avec Amal Ayouch, Abdellah Chicha, Amal El Atrach, Hanane Ibrahimi, Noureddine Touami…

C’est une histoire qui raconte avec 10 comédiens (5 filles et 5 garçons) l’amour aujourd’hui au Maroc. Spectacle vivant en douze mouvements, rythmé par des chansons dans une forme moderne en vignettes, il mêle chorégraphie et chant, burlesque et poésie pour raconter avec les corps et les voix et en peu de mots les maux d’aujourd’hui.

Maison de la Culture, quartier scolaire, avenue Moulay al-Abbas, Tétouan. Tél. : 05 39 96 24 38

RÉSIDENCES DE CRÉATION TRAITS, TRACES ET TRAJETS. Du 25 mars au 19 avril L’Institut français de Tanger met en place, une résidence croisée de créations avec la C o m p a g n i e T h o m a s Duchatelet autour de la danse, des arts visuels et de la musique. Traits, traces et trajets est un dispositif pluridisciplinaire évolutif réunissant artistes français et jeunes artistes tangérois du groupe Brek or Die Crew. Ce dispositif explorera les multiples possibilités qu’offre le croisement des pratiques artistiques. Un temps fort viendra parachever cette r é s i d e n c e a v e c l a présentation de restitutions, spectacles et autres impromptus et in situ, à l ’ o c c a s i o n d u S I T. L e s répétitions seront ouvertes ou public sur inscription à l’accueil de l’Institut Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger.

Tél. : 05 39 94 25 89/10 54

GISELIÑA

MIRADAS AL TERRITORIO Du 21 au 26 mars.

"Miradas al territorio" est une initiative qui se développe dans diverses villes du monde. Dans chaque ville, un atelier de création se monte avec des participants, sans expérience préalable dans le champ audiovisuel, qui apprennent, développent, produisent, réalisent et montent quatre petites pièces documentaires.

Institut Cervantès de Tétouan : 05 39 70 03 74 (pas de lieu pour le moment).

9

Jeudi 26 mars à 19h Le regard contemporain de Cisco Aznar a décidé de s'arrêter sur le ballet Giselle ou les Willis, comme base du processus créateur de la nouvelle production du CCG (Centro Coreográfico Galego).

Institut Cervantès, rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. : 05 39 70 03 74

pocket tanger

N째 15 def

4/03/09

15:05

Page 10

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:05

Page 11

Agenda expo YANIK PEN’DU À LA GALERIE DELACROIX. Vernissage vendredi 6 mars 19h30 Etudiant à l’Ecole des Beaux arts de Quimper de 1978 à 1 9 8 3 , Ya n i k Pen’Du s’initie avec succès à la gravure, à la sculpture et à la peinture. Il s’empare du zinc, de cartons, de toiles de bâche dont il associe les morceaux par coutures et collages. Il donne densité, profondeur, transparence, fait vibrer la couleur dans un style affirmé et délicat, économe des effets, maître d’une patine bien à lui. Son travail de graveur est aussi magnifique et intense que sa peinture.

Du 6 mars au 4 avril Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h et 16h à 20h30 .

86 rue de la liberté, Tanger.

Tél. : 05 39 93 21 34 nsabir.tanger@ifnord.ma

YASSINE CHOUATI À DAR D’ART. Vernissage vendredi 13 mars à 19h.

Yassine Chouati est un jeune peintre p r o m e t t e u r. I s s u d’une famille d’agriculteurs de la région de Tanger, r i e n n e l e prédestinait à une carrière artistique.

Pourtant, depuis son plus jeune âge, il utilise la peinture comme moyen d’expression, et son « coup de pinceau » particulier le pousse jusqu’au Beaux arts.

Du 13 mars au 5 avril Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h30 à 20h.

6 rue Khalil Matrane, Tanger. Tél. : 05 39 37 57 07 dardart.galerie@gmail.com

ET AUSSI Amine El Gotaibi à Lineartgalerie jusqu’au 6 avril.

36 bd de la Marche verte, Tanger.

Tél. : 05 39 94 04 05

11

HOUDA KHAMLICHI À LA GALERIE MOHAMED DRISSI

Vernissage vendredi 20 mars à 18h30 Houda Khamlichi, tangéroise originaire du Rif, a fait des études en littérature moderne entre Tétouan et Tanger, puis a intégré la faculté de droit de Tanger avant de se consacrer à la peinture.

Du 20 mars au 5 avril.

Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 13h et 15h à 19h.

52, rue d'Angleterre, Tanger.

Tél. : 05 39 93 60 73 ou galeriemohamedrissi@live.fr

PHOTOS À CERVANTÈS. Vernissage mardi 24 mars à 19h

Cette exposition de photographies, dans le cadre du Festival international du Cinéma Méditerranéen de Tétouan, montre une carte humaine de diverses générations de cinéastes qui apparaissent et disparaissent en laissant leur œuvre à l'histoire de notre cinéma. Ce projet évoluera à mesure que l'exposition parcoura d'autres salles et d'autres villes.

Du 24 mars au 19 avril Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 21h et le samedi de 8h30 à 14h.

3 rue Mohamed Torres, Tétouan.

Tél. : 05 39 70 03 74

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:05

Page 12

Agenda PEOPLE

1

2

3

4

5

8 12

6

7

1015

9

11

16

Vernissage de Jordi Isern à la salle d’exposition de l’Institut Cervantès 1 - José Manuel Toledo, directeur de l'IC Tanger, Jordi Isern, artiste peintre et José Corredor-Matheos, poète 2 - Khalid Raissouni, traducteur de poèmes, Rahima El Arroud, artiste peintre, et Vanessa San Mateo de l’Institut Cervantès de Tanger 3 - Volker Hesse, metteur en scène allemand, et Rachid Amahjour, délégué de la Culture à Tanger - Vernissage d’Antonio Fuentes à la galerie Mohamed Drissi 4 - Augustin Sol, collectionneur, Rachel Moyal et Carlos Ibarra, artiste peintre 5 - Patrick Lavoix, décorateur, et Laure Welfling, styliste 6 - Najat Algandouzi de la galerie Delacroix et Abdelaziz el Idrissi, conservateur du musée de la Kasbah 7 - Nadège Pechman, galerie Mohamed Drissi et Houda Rhamichi, artiste 8 - Alfonso Fuentès, neveu de l’artiste, et Omar Salhi de Medina Art Gallery et de Tanger Auction Spectacle « Setembre de la Compana » aux Institutions Italiennes 9 - Begonia Olavide et Omar Metioui de l’Association Confluences Musicales 10 - Majid Aoulad Abdellah, directeur de production 11 - Jamal Souissi, producteur, réalisateur, et Houda Lamarti, directrice artistique .

12

pocket tanger

N째 15 def

4/03/09

15:05

Page 13

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:05

Page 14

Agenda SORTIES LE SNOB

MOROCCO PALACE

Adeptes de house, rendez-vous au Snob. La salle est petite, l’ambiance n’en est que meilleure… A noter que la clientèle entre 25 et 35 ans y vient principalement pour danser. Happy hour de 21h00 à 1h00 Ouvert de 21h à 3h Av Mohammed VI Tél. : 05 39 34 22 60

Une ambiance surprenante dans un cadre fantastique de plâtre moulé, style palais marocain. Ajoutez à cette description un groupe qui joue en live chaque soir d’enivrantes rengaines arabes.La clientèle s’y amuse et donne aux soirées animées un cachet pour le moins particulier.

Rue du Prince Moulay Abdellah

CHELLAH BEACH

LA ESQUINITA

Dans vos pérégrinations nocturnesn une halte à la Esquinita s’impose ! Pub et restaurant animé, lieu de retrouvailles très en vogue chez les 25-35 ans. La musique fait monter l’ambiance…

Av Mohammed VI (en face de l’hôtel Rif) Tél. : 05 39 34 19 47

Villa Joséphine Construite par Walter Harris, le c é l è b r e éditorialiste du Times, et résidence e s t i v a l e du Glaoui, pacha de Marrakech, la Villa Joséphine, aujourd’hui transformée en hôtel, se classe parmi les plus prestigieuses propriétés de la vieille montagne.

Sa vue en terrasse sur le détroit, sa grande piscine (réservée aux clients de l’hôtel) et son parc somptueux en font un endroit délicieux pour siroter un verre, à l’extérieur ou au Harris Bar, le salon de la villa.

Bar ouvert de 16h à 22h30.

Sidi Masmoudi, route de la vieille montagne - Tél. : 05 39 33 45 35

14

Préférez l’espace à l’allure de paillote (en bas des escaliers à droite) pour sa musique live et le remarquable duo des gérants père et fils. Ambiance jazzy, latino ou musique du monde selon les soirs. La diversité de la clientèle y est tout à fait plaisante, c’est un lieu de sortie apprécié par les femmes autant que par les hommes, tout âge confondu.

On y trouve également de quoi rassasier une petite faim : pizzas, pâtes, salades ou autres pastillas, belle vue sur la plage.

Ouvert de 19h30 à 2h.

Av Mohammed VI - Tél. : 05 39 32 50 68

RÉGINE C e t t e fameuse discothèque avec ses banquettes en alcôves, sa déco un brin rétro demeure un incontournable des deuxièmes parties de soirées tangéroises. Pour vous détendre dans une ambiance bon enfant sur les derniers succès house, de la musique chaâbi, ou des tubes américains, la bonne adresse, c’est chez Régine.

Tous les jours à partir de 22h.

8 rue El Mansour Dahbi (en face du cinéma Roxy) - Tél. : 05 39 34 02 382

pocket tanger

N째 15 def

4/03/09

15:05

Cap property

Page 15

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:05

Agenda CINÉ

Page 16

Horaires des séances : tous les jours 16h30, 19h,19h30 et 21h30 15 et 20 Dh la séance TÉL. : Carte de fidélité 10 places = 150 Dh 039 93 46 83 PLACE DU 9 AVRIL Carte étudiant GRAND SOCCO 10 places = 100 Dh

CINEMATHEQUE - RIF Hommage à La quinzaine des réalisateurs

DU 3 AU 25 MARS

TWO LAKES OF TEARS De Mohamed Hassini, Maroc, 2009, 2h, VO AR ST FR, avec Nadia Ould Hajjaj, Hicham Bahloul, Kenza Barrada…

DU 3 AU 7 MARS

Sélection Festival National du Film de Tanger.

Dans une ville du Nord du Maroc, une jeune fille découvre la vie, l’amour et l’amitié.

DIMANCHE 8 MARS

Entrée gratuite pour les femmes, en partenariat avec Méditel

JUANITA DE TANGER Le public aura la chance de découvrir ou de redécouvrir de grands films projetés lors de la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes, ces quarante dernières années.

Mardi 3 mars à 20h30 Aguirre, de Werner Herzog, Allemagne, 1972 Mercredi 4 mars à 18h30 Le Chant des oiseaux, de Albert Serra, Espagne, 2008 Mardi 4 mars à 20h30 Eldorado, de Bouli Lanners, Belgique-France, 2008 Jeudi 5 mars à 18h30 SUD de Chantal Akerman, France-Belgique, 1999 Jeudi 5 mars à 20h30 Noce en Galilée de Michel Khleifi, PaletineFrance-Belgique, 1987. En presence du réalisateur Vendredi 6 mars à 18h30 Lumumba de Raoul Pech, 2000 Vendredi 6 mars à 20h30 Les Yeux secs de Narjiss Nejjar, Maroc-France, 2003 Samedi 7 mars à 18h30 La Promesse de Jean-Pierre et Luc Dardenne, Belgiquen 1996 Samedi 7 mars à 20h30 La vie sur terre de Abderrahmane Sissako, Mauritanie-France, 1998

16

De Farida Benlyazid avec Mariola Fuentes, Salima Benmoumen, Maroc, Espagne, 2006, 105 min, VO ESP ST AR Juanita, de père anglais et de mère andalouse, raconte ses peines et celles des femmes qui l’entourent : sa sœur Helena, obsédée par la liberté ; Esther, son amie juive marocaine, rongée par son histoire d’amour impossible avec un jeune homme musulman ; et enfin, Hamruch, la fidèle domestique qui lui tient lieu de famille lorsqu’elle est seule.

ET

TWO LAKES OF TEARS DU 25 MARS AU 1ER AVRIL

PARLEZ MOI DE LA PLUIE. D'Agnes Jaoui, France, 2008, 98 min, VO FR avec Agnes Jaoui, JeanPierre Bacri, Jamel Debbouze.

Agathe Villanova, féministe nouvellement engagée en politique, revient pour quelques jours dans la maison familiale du sud de la France. Karim, le fils de Mimouna , le femme de ménage qui travaille pour les Villanova depuis leur retour d'Algérie et son ami Michel Ronsard entreprennent de tourner un documentaire sur Agathe Villanova.

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:05

Page 17

Agenda CINÉ INSTITUT FRANÇAIS

films projetés à la Cinémathèque

JEUDI 12 MARS A 19H30

JEUDI 26 MARS A 19H30

ENTRE LES MURS

LE CHANT DES MARIEES

De Laurent Cantet, France, 2008, 2h10 Palme d’or au festival de Cannes 2009 François est un jeune professeur de français dans un collège difficile. Il n'hésite pas à affronter Esmeralda, Souleymane, Khoumba et les autres dans de stimulantes joutes verbales, comme si la langue elle-même était un véritable enjeu.

De Karin Albou, Frrançe, Tunisie, 2007, 1h40 Tunis, 1942. Nour et Myriam, 16 ans, sont amies depuis l'enfance. Elles partagent la même maison d'un quartier modeste où Juifs et Musulmans vivent en harmonie. Chacune désire secrètement vivre la vie de l'autre : tandis que Nour regrette de ne pas aller à l'école comme son amie, Myriam rêve d'amour.

JEUDI 19 MARS A 19H30

JE VEUX VOIR Docu fiction de Joana Hadjithomas et Khalil Joreige avec Catherine Deneuve, Rabih Mroué…

Françe, 2008, 1h15 Juillet 2006, le Liban est en guerre, une guerre qui vient briser tous les espoirs de paix avec le pays voisin, Israël. Face à cette situation, que peut le cinéma ? C’est la question posée à l'une des icônes de l'histoire du cinéma, Catherine Deneuve que les réalisateurs invitent en compagnie d'un acteur libanais, Rabih Mroué, à visiter le sud Liban.

INSTITUT CERVANTÈS Journée Internationale de la Femme.

DU 3 AU 12 MARS A 19H Mardi 3 : Lo mejor de mí. (Roser Aguilar, 2007) Jeudi 5 : El secreto de educar. (Sonia Tercero, 2008) Mardi 10 : Nadar (Carla Subirana, 2008) Jeudi 12 : court-métrages - As de corazones. (Silvia González Laá, 2006), Rémoras (Marisa Lafuente. 2007), Test. (Marta Aledo y Natalia Mateo, 2007), La clase (Beatriz M. Sanchís,2008), Dolores (Manuela Moreno, 2008).

Salle de projection de l’Institut Cervantès de Tétouan

CYCLE DE DOCUMENTAIRES : AQUIBLA. Série documentaire sur le monde islamique comme complexe social, culturel, politique et religieux, écrite et présentée par Juan Goytisolo. Entrée Libre Mardi 10 mars : La Música Rai Mardi 17 mars : Estambul, la ciudad palimpsesto Mardi 24 mars : Los últimos juglares Mardi 31 mars : Itinerario de un campeón Films projetés à la Cinémathèque

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:05

A decouvrir TANGER ET ...

Page 18

Galerie Mohamed Drissi d'Art Contemporain Ouvert du mardi au dimanche de 9h à 17h 30 52 rue d'Angleterre, Tanger Tél.: 05 39 93 60 73 galeriemohamedrissi@live.fr

…la Galerie d’Art Contemporain Mohamed Drissi Anna-Gael Rio

Bon nombre de Tangérois continuent de l’appeler le musée d’Art Contemporain, voire même le consulat d’Angleterre. Pourtant cette demeure imposante abrite depuis 2007 la Galerie Mohamed Drissi d’Art Contemporain.

leurs œuvres. Une deuxième salle abritait des œuvres des années 50, caractérisées par leur appartenance aux écoles espagnole et française.

Suivaient deux autres salles où se trouvaient les œuvres d’artistes qui avaient refusé, lors du protectorat, toute forme d'expression se limitant à l’imitation superficielle d'un modèle artistique importé. La cinquième salle présentait la réflexion plutôt libéraliste de l’évolution de la peinture moderne au Maroc.

La dernière salle comprenait trois œuvres : celle d’un artiste défiant la symétrie géométrique, celle de peintres abstraits et une autre d’un style éloigné du traditionnel. On pouvait alors contempler dans ce musée dédié à l’art contemporain, des œuvres d’Ahmed Amrani, Farid Belkahia, Saad Ben Cheffaj, Mohamed Hamri, Mohamed Sarghini, Hassan S l a o u i , A h m e d Ya c o u b i , F a t i m a

Située rue d’Angleterre, cette villa au jardin luxuriant a été construite en 1890 pour accueillir le consulat britannique et ce, jusqu’au début des années 1980.

Elle se situe dans l’ancien quartier anglais de Tanger qui abrite, outre des villas, l’église anglicane Saint Andrew et son cimetière, la fontaine, et le jardin Reginald Lister (Riad Lenglize).

En 1986, le consulat fut réhabilité en Délégation du ministère de la Culture, pour devenir un musée d’art contemporain en 1990. Ses six salles ont accueilli pendant près de dix-sept ans des chef-d’oeuvres d’une pléiade d’artistes marocains contemporains provenant de différentes écoles artistiques. Chacune des salles du musée relatait une période de l'évolution de la peinture moderne au Maroc. La première proposait les créations des premiers artistes peintres, qui mariaient l'art traditionnel et la peinture abstraite occidentale dans

18

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:05

Page 19

A decouvrir TANGER ET...

Hassan, Malika Aguezenay... Ces œuvres, qui appartiennent au Ministère de la Culture, sont actuellement entreposées à Rabat, à la Direction des Arts, dans le but d’être envoyées dans d’autres musées marocains. En parallèle, le musée organisait également des expositions temporaires consacrées à des artistes nationaux et étrangers.

Après des travaux de réaménagement entamés en 2007, le musée est rebaptisé Galerie d'Art Contemporain Mohamed Drissi, en hommage à l'artiste Mohamed Drissi (1946-2003).

Artiste Tétouanais, il a su se démarquer par son style, ses couleurs et ses personnage troublants d’expression. La galerie fut inaugurée le 12 avril 2007, par une exposition de céramiques de Picasso. Elle accueille aujourd’hui des expositions temporaires d’artistes marocains - Abdelilah Bououd en octobre 2008, Ilias Selfati en août 2008… - ou étrangers -Antonio Fuentès en février 2009.

Placée sous la tutelle de la Délégation de la Culture et dépendante du ministère, elle est aujourd’hui dirigée par Rachid Amahjour, également Délégué Provincial de la Culture à Tanger. Considérée comme étant l’une des plus prestigieuses galeries étatiques du Maroc, elle a pour objectif, depuis sa création, en avril 2007, de promouvoir l’art contemporain en favorisant les échanges entre les

professionnels du monde de l’art (artistes, institutions, associations, médias… et un public de tous horizons), de développer une démarche pédagogique vis-à-vis du public amateur, de renforcer la visibilité des artistes plasticiens en leur permettant de s’exprimer sur leur travail par une réflexion critique sur les questions esthétiques, culturelles… Cet espace se veut un lieu d'échanges, de rencontres et d’expressions, principalement à travers les expositions d’œuvres artistiques mais aussi par tout ce qui constitue la culture en général.

La Galerie d’Art Contemporain Mohamed Drissi s'ouvre à la diversité culturelle et offre à tous les publics une nouvelle dimension de réflexion et de découverte.

19

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:05

Page 20

A decouvrir ESCAPADE

LE JBEL MOUSSA

A-G R

Situé à 48 km de Tanger, à 7 km à l’ouest de Sebta, le Jbel Moussa est la deuxième colonne d’Hercules. Aussi appelé Mont Atlas, il culmine au-dessus à quelques 841 mètres d’altitude. flore riches et diversifiées et un site historique de conquête arabe de l'Andalousie au XII e siècle (maisons, hammams, mosquées, muniyas).

Au cœur d’un domaine de 4000 ha, le Jbel Moussa offre une jolie escapade pour pratiquer la randonnée, l’escalade ou la baignade à partir du village de ben Younech.

Plusieurs variantes de randonnées autour du Jbel Moussa sont décrites dans le livre de Mansour El Hilali : "Découverte à pieds des montagnes du Rif occidental" (disponible dans les principales librairies de la région).

Les randonneurs qui disposent de la journée préfèreront faire une belle boucle qui permet de découvrir la côte qui passe devant l’îlot Leila.

De nombreuses possibilités d'escalade restent à explorer sur la face sud que l'on peut admirer par temps clair lorsque l'on circule entre le port Tanger-Med et le col d'Ain Anjir (où l'on passe au milieu d'éoliennes). Le calcaire rencontré sur la crête sommitale laisse présager de beaux passages sur une roche adhérente et compacte.

Etant donnée sa situation géographique, entre mer et montagne, le domaine, labellisé SIBE (Site d’Intérêt Biologique) dispose de divers éléments qui en font un lieu unique. Outre ses magnifiques plages et versants, le SIBE de Jbel Moussa dispose de nombreuses ressources naturelles notamment une faune et une

CAF Tanger Depuis le début de cette année, des sorties sont organisées chaque weekend pour profiter au maximum des activités autour de Tanger ou ailleurs : randonnée pédestre et raquettes, e s c a l a d e e t a l p i n i s m e , V T T, s p é l é o , randonnée aquatique et canyonning, ski, alpinisme….

Il est maintenant envisagé de créer un Club Alpin Français de Tanger (indépendant ou rattaché au CAF de Casablanca ).

Pour participer aux activités ou proposer des sorties, vous pouvez contacter : Christine christinebollet@hotmail.com ou Laurent ldelfour@yahoo.fr

20

pocket tanger

N° 15 def

Le

4/03/09

15:05

Page 21

N°1 city mag des

gratuits mensuels au Maroc www.tangerpocket.com

e ltur Cu nts e nem ping é v p E Sho ances d s Ten Loisir es s res d A

le ma axi tuite m té n gra ibili Vis ributio ine l t Dis tail on r Po

sez i m ité a n Dy activ re vot 1 1 5 , A v. M o h a m e d B e n A b d e l l a h , A p t . 1 5 , Ta n g e r Tél. : +212 (0) 5 39 93 34 30 /31 Fax : +212 (0) 5 39 93 34 36 contact@tangerpocket.com conseil - presse - événementiel

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

Rue

Mly

Has

15:05

Page 22

san

i sa is na Ba

Lihoud

Lihoud

Im

am R

Att irm

id

i

Wad

ue en Av

Al

Im

am

e nu Ave

Avenue

Mou o lay

lam sa As ue en Av

Mo ula y

ue en Av

lay

Moulay

ue

Is m

en

Mou

e Avenu

ziz l’a da Ab

Av

Wad

Al

a il

S li ma ne

N째 15 def

Av .

pocket tanger

Mou o lay

Youssef

am

Av

a il

en

ue

Id r

iss

1e

r

4/03/09

15:05

Page 23

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:05

Page 24

bde lmo ume

ia d ir

Ka

Derr az

Rue Na ciria

Rue

Rue Sekka

la

e rin Ma

n Rue be

Rue Moulay iman

eK Ru hath

mi Bra Rue

eK Ru

r sou

Ch e

rk i

uga l

Rue Tem

ani

ed e

Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran

Alexa sa m

San ia

An fa

Ru eA

Dal

Rue Aï n

Ru eL a hn

Ru eO u

Rue Bab As sa

S

Rue Jama a

Rue

Rue Sem erté

e

Ru

a rm Ke Rue

bi ou Ay Al

Rue de la Lib

Rue Dar Ba roud

Ru

ine tion ica Léga Amér

ne -di Ed

e terr ngle d’A e Ru

Sa la h

i Sid

Ig

e

in Rue To ua

Ru e

abid Bou

e Ru

nn

e gogu Syna

de Bouarrakia

ma

lesia

Be ni A rou sse d Torre s

n erda Rue Mokht ar Ah

ce Rue la s On

m selha Bou Rue hine Siag Rue

me

Cadi

Ruedu Pa lmie r

e Bej arin Ru

Rue M nar

Ru e Moh a

RueE l

Oued Aherdan

Rue

ras

Rue Tensift

Rue A l Ou ed

Rue du Commerce

c

sdik

Rue

Sousse Rue

Na

iri a a Rue Roman

Hassan

Sed

Dar Baroud

e Ru

li ’Ita ed Ru

Avenue

de

Tetouan

Rue W ad

elw Rue M ya

ul

a da Hmatch Jdi

ya qa Se

Rue

Rasso

nia Rue Tija

r

e Ru

Rue

n apta

kous Rue L ou

aya zen Rue G

ba

ani ass eH Ru Rue

Jnan K ek dessad Rue Ben Ab ou eb

RueMoulay Adbess al am

a

Rue C heik hM o

en idi B eS Ru

Rue Ibn

Ab

n ake Dk

oun R ue Z aït

n hamed BE

ue Ghassal

bah Kas

un ahldo Ibn K Rue

Ba to ut a

Al

ia

Rue Ben Abou

e Ru

Rue Ibn

Kerma n

kk e Dou Ru

Ru e

e Ru

Rue Bouka ja R

ed

ala

Rue Ks ir

a

Sidi M ou

Bounaka

R ue

R ue

Rue Ben Abou

Sl

a ss

Kacha Rue

Place Mech ouar

Rue Riad Sol tan

rt Po

Du e Ru

CHEFCHAOUEN

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:05

Page 25

Visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen

Cap Spartel

Palais construit par le Il marque l’extrémité sultan Moulay Ismaïl en nord-ouest du 1684 juste après le continent africain. départ des Anglais, il se C’est là que les eaux dresse sur la place de la de la Méditerranée Kasbah. Il a été et de l’Atlantique se récemment rénové et rejoignent. Vue abrite un musée ainsi panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le qu’un jardin andalou. gardien du phare est présent, vous pourrez y Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h accéder. Situé à 14 km de Tanger Tél. : 039 93 20 97

Eglise Saint Andrew’s

La Légation américaine

L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d’une prière chrétienne en arabe. Pour la visiter, adressez-vous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de la place du Grand Socco

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger.

Peinture, bibliothèque, atmosphère surannée…

Entrée gratuite.

Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 039 93 53 17

T E T O U A N La Médina

Le Musée d’art marocain

La vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a gardé l’empreinte du protectorat espagnol.

En témoignent l'architecture et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries.

Le musée se trouve en face de l’école d’artisanat, près de Bab el Oqla

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert tous les jours sauf le week-end de 8h30 à 16h30 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 039 96 73 03

A S I L A H La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe b o rd é e s d e m a i s o n s siècle par Raissouni, un blanches rehaussées bandit célèbre du Rif de teintes pastel. qui avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère…

Portugais à la fin du 15e Le palais est aujourd’hui siècle et découvrir un un centre culturel. Il accueille chaque année, point de vue splendide. Une médina calme au mois d’août, le festival de musique. Passer et lumineuse. par Bab al Bahar pour y accéder.

C H E F C H A O U E N La Kasbah Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.

Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

25

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:06

A decouvrir L’ADRESSE DU MOIS

Bistrot

Page 26

Les Passagers de Tanger Ouvert du mardi au dimanche midi.

4 place du 9 avril, Grand Socco, Tanger.

Tél. 06 19 00 02 50

Tartines

A-G.R

LES PASSAGERS DE TANGER Gourmets À LA CARTE Tartines Tartine tapenade noire, avocat, tomate, mozzarella 70 Dh Tartine foie gras mi cuit au poivre 90 Dh

Planches De charcuterie de porc 100 Dh De fromages 100 Dh

Desserts Duo de mascarpone au coulis de fruits frais 50 Dh Crème de marrons chantilly 50 Dh

A la place de l’ancien café Al Mountazah, dominant le Grand Socco de plusieurs étages, se trouve désormais un bistrot qui propose de la « Cuisine de bar ».

La pancarte à l’entrée interpelle : “Passagers de Tanger : cuisine de bar”.

Deux étages à monter… et la vue est imprenable sur la place du Grand Socco.

Un régal quand le soleil est au rendez-vous !

Ouvert l’an passé, le lieu a changé la donne à Tanger. Venus directement du sud de la France, où la gastronomie est affaire de connaisseurs, les patrons vous accueillent avec le sourire et vous déclinent la carte et les plats du jour avec l’accent.

Ici, on mise avant tout sur les goûts… mais aussi sur le cadre. Au choix, l’intérieur à la déco originale - seaux en zinc renversés, banquettes marrons et tentures beiges en accord parfait avec la parquet, collection de photos de cent Tangérois du jeune artiste Omar El Mafoudi – ou la terrasse d’où

26

l’on observe les mouvements incessants de la plus connue place de Tanger.

Lola, la gardienne à quatre pattes des lieux vous laissera sa place pour faire votre choix entre tartines et planches de fromages, de charcuterie… le tout élaboré avec des produits frais, venus notamment de France et d’Italie. Vous pourrez aussi trouver votre bonheur côté salades, ou plat du jour (confit de canard, tajines…). Les gourmands ne seront pas en reste : crumble, délice à l’orange, mousse au chocolat à l’écorce d’orange… le tout agrémenté du sourire et du service impeccable de Nourredine.

Le résultat ? Un endroit beau et convivial pour déguster une cuisine à la fois simple et raffinée.

pocket tanger

N째 15 def

4/03/09

15:06

Page 27

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:06

Page 28

A decouvrir C’EST NOUVEAU

EXPOSITION. ESPACE FRANCE ALINE

SÉCURITÉ. DISTRIGROUP

Un nouvel e s p a c e d’exposition va bientôt voir le jour à Tanger. A son domicile, France Aline a d é c i d é d’ouvrir ses portes et ses murs à de jeunes artistes et créateurs de la région. Pour son inauguration, qui aura lieu de 20 mars à 18h30, elle exposera les tableaux d’Abdelaziz Bufrakech, dont on a pu voir certaines œuvres à la vente aux enchères de Tanger Auction le mois dernier.

18 rue Aïn Kassem Guennoun, Marshan, Tanger.

Tél : 06 13 07 86 68 ou 05 39 37 34 02.

RESTAURANT. LE TOUT NOUVEAU PESCADOR S i v o u s connaissiez le Pescador, vous n’allez plus reconnaître le restaurant, repris par Hakim et Marie-Claude qui en ont fait un lieu très chic où domine le blanc. L’espace est décoré sobrement avec q u e l q u e s plantes et des photos en noir et blanc de Lamia Naji. A la carte : penné de fruits de mer (75 Dh), Bar poêlé au fenouil (120 Dh), pigeon rôti à la Cardamone (110 Dh), formule à 95 Dh le midi. Le lieu propose également des tapas au bar.

5 avenue Allal Ben Abdellah, Tanger.

Tél. : 05 39 94 56 25

TANGER NAUTIQUE FAIT PEAU NEUVE Vous êtes tentés par une balade en mer ou une journée de pêche ? Vous pouvez désormais organiser votre sortie en envoyant un mail à Tanger Nautique info@tanger-nautique.com qui vient de réactualiser son site web : www.tanger-nautique.com

26

Sécrurity Mar vous propose des prestations de sécurité et de gardiennage pour vos bureaux ou votre domicile. Une surveillance personnalisée par vidéo et des interventions par des agents de sécurité dans les 15 minutes sont g a r a n t i s . Vo u s p o u r r e z d é s o r m a i s surveiller votre domicile via votre téléphone portable ou faire surveiller vos bureaux par une équipe d’agents de sécurité.

Codacsur Sarl, 3 av. Beethoven, Apt 15, Tanger.

Tél. : 06 72 74 08 64 ou 05 39 32 28 79

CABARET. LE DÉTROIT Cet ancien palais n’a rien perdu de sa splendeur et la vue qu’il offre sur le détroit, la kasbah et la ville n’a que peu d’égal dans la ville.

Ouvert au public pour la première fois en 1940, il est aujourd’hui le seul des nombreux cabarets de l’époque à ne pas avoir disparu. En travaux depuis plus de trois ans, il ouvre à nouveau ses portes, restauré par des artisans internationaux. La magnifique salle du haut est proposée à la location pour des mariages, séminaires, repas d’affaires, fêtes, congrès ou festivals, et les salles à l’étage, faites de coins et de recoins, sont r é s e r v é e s p o u r l e c a f é b a r. A u programme : spectacles traditionnels de qualité ( musiques soufis, tribales, fusion, gothiques…).

Riad Sultan, 1 Kasbah, Tanger.

Tél : 06 77 10 93 71 www.restaurantledetroit.com

pocket tanger

N째 15 def

4/03/09

15:06

Page 29

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:06

Page 30

Adresses OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles El Miinzah Tél. 05 39 33 34 44 82, rue de la Liberté Mövenpick Tél. 05 39 32 93 00 Route de Malabata - Baie de Tanger

Hôtels 4 étoiles El Oumnia Puerto Tél. 05 39 32 50 43 10 av Beethoven Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd. de Paris Tanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 79 6 bd Mohammed V Ramada Les Almohades Tél. 05 39 94 07 55 Av Mohammed VI Rif & Spa Tél. 05 39 34 93 00 152, Av Mohammed VI

Hôtels 3 étoiles Hôtel Ahlen Tél. 05 39 31 23 56 Km 5, route de Rabat Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47-49 rue Allal Ben Abdellah Ibis Moussafir Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale n° 1, km 12 Free Zone E-5

HOTEL LE DAWLIZ Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande Tél. : 05 39 33 33 77 ou 05 39 33 31 51 Email : info@ledawliz.com Web : www.ledawliz.com

Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 / 72 Bd Mohamed V Shéhérazade Tél. 05 39 34 18 21 Av Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Bd Mohammed VI, Malabata

Hôtels 2 étoiles Atlas Tél. 05 39 93 64 35 50 rue Moussa Ibn Noussair Continental Tél. 05 39 93 10 24 36 rue Dar Baroud Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue El Farabi El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 05 39 33 65 76 / 77 11 bd Sidi Med Ben Abdellah Hôtel de Paris Tél. 05 39 93 18 77 / 26 Bd Pasteur Valencia Tél. 05 39 99 07 70 72 av Mohammed V

Maison d’Hôtes 1ère catégorie Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Grottes d'Hercule

Tanger

Nord Pinus Tél. 06 61 22 81 40 11, rue Riad Sultan, Kasbah Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

2ème catégorie Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 Av Abdelkrim El Khattabi Dar Mouchka Tél. 06 76 38 46 33 Feddan Chapo Dar Nilam Tél. 05 39 30 11 46 28 lotissement Tingis Dar Nour Tél. 06 62 11 27 24 20 rue Gourna, Kasbah Dar Sultan Tél. 05 39 33 60 61 49 rue Touila, Kasbah La Tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19, Riad Sultan, Kasbah Riad Tanja Tél. 05 39 33 35 38 Rue du Portugal, excalier américain

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 05 39 94 11 32 18 rue Bouhtouri E-5

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42, rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 Les Passagers de Tanger Tél. 06 19 00 02 50

Alia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 83 13 bis av Med VI, baie de Tanger Mimouni Plaza Tél. 05 39 33 81 06 Achakar – Mediouna, Cap Spartel M’nar Park Tél. 05 39 34 38 25 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Résidence Nezha Tél. 05 39 94 82 24 58 av de la Résistance Tarifa Tél. 05 39 33 38 78 Bab Atlas, rte de Fès

4, place du 9 avril - Grand Socco

Cuisine italienne Anna & Paolo Tél. 05 39 94 46 17 14 av de Lafayette Casa d'Italia Tél. 05 39 93 63 48 Palais des Institutions Italiennes, Marshan I-6

Bar Restaurant Italien Complexe La Brasa Avenue Mohamed VI Tél. : 05 39 32 36 71

RESTAURANTS Cuisine asiatique La Cita Tél. 05 39 34 10 87 1, rue Imam Ghazali G-6

OTORI SUSHI Restaurant Japonais 41, Av de la Résistance ( ex-Queviedo ) Tél.: 039 32 55 33 F-5

Flandria Beach Tél. 05 39 94 47 77 Av Mohammed VI La Fuga Tél. 05 39 33 10 66 7, rue Casablanca Résid. Assourour II La Traviata Tél. 05 39 32 18 49 Rue Abdellah Ghenoun, Résid. Al Mouahidine Luigi’s Tél. 05 39 37 90 06 Place du Koweït San Remo Tél. 05 39 93 84 51 15, rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationale

Cuisine Thaïe Authentique

5, Av. Youssoufia (à 100m de la place des Nations) Tél. : 05 39 32 08 97

F-5

RESTAURANT LA PAGODE Cuisine Asiatique Tél: 05 39 93 80 86 3, rue El Boussairi

Star of India Tél. 05 39 94 49 02 Av Mohammed VI

Cuisine espagnole Casa de España Tél. 05 39 94 73 59 11 rue Jebha al Watania Disparate Tél.: 05 39 32 39 74

30

Cuisine Catalane Avenue Mohamed VI Tél. : 039 32 36 71

Cuisine française

Résidences Touristiques

Av Mohamed VI

I-6

LA BRASA

Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté Le Fellini Tél. 05 39 33 36 66 Quartier Boubana, route de Rahrah Le Grand Bleu Tél. 05 39 34 93 00 Rif & Spa 152, Av Mohamed VI Le Mirage Tél. 05 39 94 76 51 Les Grottes d’Hercules Ramses Tél. 05 39 94 22 13 Av Mohammed V, route de Malabata Complexe le Printemps N° 15 Sol Del Alba Tél. 05 39 94 17 23 Av Tantan résid. Soulaimane local n° 1 St Raph Tél. 05 39 33 94 00 Complexe de la Rose Bleu, Rte de Boubana

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:06

Page 31

Adresses

Tanger

Cuisine méditerranéenne Africa Tél. 05 39 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Golden Beach Tél. 05 39 94 06 15 Av Mohammed VI

Cap Spartel

Café - Restaurant - Salon de Thé Parc de Jeux pour enfants Tél. : 05 39 93 37 22 F-6 5, Av. Allal Ben Abdellah - Centre Ville Tél. : 05 39 94 56 25 Fax : 05 39 94 55 95 elpescador@menara.ma

Riad Tanja Tél. 05 39 33 35 38 Rue du Portugal, excalier américain Saveurs de poissons Escalier Waller n° 2

Matisse Tél. 05 39 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Résidence Nasr

Poisson

BOULANGERIES

El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah El Pescador del Dia Tél. 05 39 34 02 01 7-8 rue Jordanie, av Mohammed V Al Ghoroub Tél. 05 39 39 00 45 Ksar Sghir Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir La Cantina Tél. 05 39 32 47 68 15, Boulevard Beethoven L’Marsa 92 av Mohammed VI Le Pêcheur de Détroit Tél. 05 39 33 26 69 Rue Ahmed Chaouki Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 av Mohammed VI Palacio De Las Paellas Tél. 05 39 94 26 03 141, Av Mohamed V Yachting Club Tél. 05 39 93 38 35 Port de Tanger

L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8, rue Al Moutanbi La Symphonie des Douceurs Tél. 05 39 34 13 66 Rue Gibraltar, imm Cervantes Paris Tél. 05 39 93 12 12 Boulevard Paris Ktiouet

Salons de thé, glaciers

Caesar’s Plaza Tél. 05 39 94 08 83 112, Av Mohamed V Café de Paris Tél. 05 39 93 84 44 Place de France Da Vinci Tél. 05 39 34 09 98 H-6 Bd Mohamed V résidence Maspalomas N°10 Galopea Ice Tél. 05 39 32 27 95 Restaurant Jardin Club de plage – Solarium Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3 Plage Sidi Kacem Kandinsky Plaza Tél. 05 39 94 49 01 Tél. :05 39 33 81 37 Petite restauration Complexe le Printemps Crust Food Tél. 05 39 34 05 00 30 route de Malabata F - 5 Bd Mohamed VI Katrinas Cafeteria Tél. 06 67 28 83 30 Oslo Tél. 05 39 94 37 20 4 rue Lafayette Complexe Al Boughaz, rte Malabata Restaurant La Fuga Tél. 05 39 33 10 64 Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68 Tél. : 05 39 33 33 77 - Fax. : 05 39 37 06 61 Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26 Rés Assourour n°7, rue Casablanca La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 E-mail : info@ledawliz.com Mix Max Tél. 05 39 93 89 65 www.ledawliz.com 8, Av Mohamed VI 4 av Prince Héritier Venezia Ice Tél. 05 39 37 90 04 F - 5 Pizza Gondole Tél. 05 39 94 20 68 Av. Zerktouni Pizza Hut Tél. 05 39 32 11 11 Cap Spartel Restaurant - Lounge - Bar Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande 5 av. Ibn Tachfin Café - Restaurant - Salon de Thé Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61 Rapido Pizza Tél. 05 39 94 51 51 E-mail : info@ledawliz.com Parc de Jeux pour enfants 71 rue de Fès Site web: www.ledawliz.com Tél. : 05 39 93 37 22 Southern Fried Chicken Tél. 05 39 37 90 05 Miramonte Tél. 06 72 20 70 55 Place du Koweït Merchan Tanger Fried Chicken Tél. 06 60 15 15 91 Place du Koweit Tricam’s Tél. 05 39 32 33 80 55, Av du Nil résid. Borj Alkhalij Av Mohamed VI, la Corniche

OÙ SORTIR

CHOCOLATIERS

Cuisine marocaine Agadir Tél. 06 68 82 76 96 21 avenue Prince Héritier Hammadi Tél. 05 39 93 45 14 Rue Kasbah, médina Layali Tél. 05 39 32 93 00 Hôtel Mövenpick, rte de Malabata El Korsan Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté La Grillardière

Lounge

Jeff de Bruges Tél. 05 39 93 43 98 8 bis rue Moussa Ibn Noussair La Truffe d’Or Tél. 05 39 34 00 06 Angle Bd Med V et Youssef Ibn Tachefine, Résid. Yamna Mag n°11 La Truffe d’Or Tél. 05 39 94 68 32 175, Av Prince Héritier

I-6

Le Lounge de vos soirées tangéroises Complexe La Brasa Av Med VI – La Plage Tél. : 05 39 32 36 71 - GSM:: 06 15 35 99 47 Disparate Tél.: 05 39 32 39 74

PÂTISSERIES

Av Mohamed VI F-5

F-7

Tél. : 05 39 93 94 31 25, rue des Amoureux

Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Gd Socco Mamounia Plaza Tél. 05 39 93 50 99 6 rue Semarine, médina Marhaba Palace Tél. 05 39 93 79 27 Rue el Kasbah

Pâtisserie - Boulangerie

Restaurant - Lounge - Bar

Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande 18, rue Ibn Toumert Place Al Madina en face de Tél. : 05 39 33 33 77 - Fax. : 05 39 37 06 61 Berchet Tanger E-mail : info@ledawliz.com Gsm : 06 64 720 057 - 06 61 359 259 Site web: www.ledawliz.com Email : bigarreau@hotmail.fr

La Española Tél. 05 39 34 01 88 97 rue de la Liberté

31

Space Lounge Tél. 05 39 32 50 43 Hôtel Oumnia Puerto,10 av Beethoven

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:06

Page 32

Adresses

Tanger

E-5

E-5 Lounge - Bar Complexe Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19

Tricam’s Tél. 05 39 32 33 80 Av Mohamed VI

Discothèques Aladin Discothèque Tél. 05 39 94 01 64 Hôtel Solazur, av. Mohamed VI Beach Club 555 Tél. 05 39 94 49 50 Av Mohammed VI Le Club Tél. 05 39 35 00 02 Hôtel Ahlen Le Loft Tél. 05 39 33 94 00 Complexe de la Rose Bleu, Rte de Boubana Le Snob Tél. 06 60 09 12 86 Av. Mohamed VI Mondial Tel. 06 12 06 68 59 52, Av Mohamed VI Regine club Tél. 05 39 34 02 38 8 rue Mansour Eddahbi

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

Institut Français du Nord Tél. 05 39 94 10 54 41 rue Hassan Ibn Ouazzane

Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual Rif Bar Tél. 039 34 93 00 Rif & Spa 152, Av Mohamed VI Tangerin’s Tél. 05 39 93 53 37 1 rue Magellan

Bar Tapas Bar Chupitos Tél. 06 42 91 93 02 Beach club 555, Av Mohamed VI R.J.'s Irish Tél. 05 39 37 28 01 63 rue Amr Ibn Ass Rubis Grill Tél. 05 39 93 14 43 3 rue ibn Rochd VIP Tanger Tél. 06 63 44 84 48 2, rue El Bousair Wine BAR Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

CULTURE Centres culturels American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 1 rue M' Sallah Confluences musicales Tél. 06 61 08 24 61 Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1 Bab el Marsa Tous les jeudi à partir du 19h30 Conservatoire d’Art et de Musique Tél. 05 39 93 14 46 15, Av Imam Malik, Merchan Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage

Librairie des Colonnes Tél. 05 39 93 69 55 54 bd Pasteur Page et Plume Tél. 05 39 32 03 15 3 rue El Hariri - place des Nations

SHOPPING Antiquaires

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Gd Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès

Galeries d’art, loisirs créatifs

Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 05 39 93 30 01 Rue Moussa Ibn Noussair Bazar Majid Tél. 05 39 93 88 92 66 rue Mouahidine, médina De Velasco Tél. 05 39 32 24 95 26 bd Mohammed V F-5

G-5

GALERIE TINDOUF

GALERIE Le spécialiste des Loisirs Créatifs, Tél.: 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 25, rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr F-6

Pubs

Librairies

Galerie d’Art 6 rue Khalil Matran (derrière la pagode) Tél. : 05 39 37 57 07 Email: dardart.galerie@gmail.com www.dardart.com

Galerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Rue d'Angleterre Galerie Delacroix Tél. 05 39 93 21 34 86 rue de la Liberté Galerie Linéart Tél. 05 39 94 04 05 39, bd de la Marche Verte Galerie Tindouf Tél. 05 39 93 86 00 72, rue de la Liberté Galerie Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah Lawrence Arnott Tél. 05 39 33 34 82 68 rue Amr Ibn Ass La Kasbah Tél. 05 39 94 82 45 57, rue Riad Sultan, Kasbah Marshan Art Gallery Tél. 06 68 56 84 27 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan C-6

MEDINA ART GALLERY Galerie d’Art 30 , Av. Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél. : 05 39 37 26 44 www.medinagallery.com - contact@medinagallery.com

Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A rue de Fès F-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 http://tanger.cervantes.es

32

Galerie d’art - Antiquaire Tél. / Fax : 05 39 93 86 00 72, rue de la Liberté galerytindouf@gmail.com Régis Milcent Tél. 05 39 37 58 37 Angle rue Ibn Zaydoun et rue Casablanca

Déco et Ameublement Antalya Tél. 05 39 37 24 72 Rue de Russie, rés. Salima 2 Arika Tél. 05 39 32 08 90 Rue Abi Dardae Rés. Bouchra, Mag. 9 - place des Nations Belle Meub Tél. 05 39 94 64 60 109, Av Prince Héritier Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 65, rue des Almouahidines Déco en Scènes Tél. 05 39 94 48 72 4, rue Abi Bakr Seddiq Dolidol Tél. 05 39 94 12 45 105 bd Mohammed V Dounia Décor Tél. 05 39 32 30 30 Place Roudani Elite Intérieurs Tél. 06 72 57 19 33 90 rue Bouarrakia F-6

Décoration d’intérieur . Photographie d’Art .

Sculpture Tél. : 06 50 44 67 98 www.inthemoodfortanger.com

Kitea Tél. 05 39 94 60 44 88 av Prince Héritier Layalits Tél. 05 39 94 46 58 Rue Figuig, rés Anoual Luciano Monti Tél. 05 39 93 95 21 98, av Mohamed Ben Abdellah Maraya Décor Tél. 05 39 32 13 13 Av Moulay Hicham Mazarin Tél. 05 39 37 40 42 Av. Hassan II, imm. Alexandrie, Marshan Mélodie Décors Tél. 05 39 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, rés Aya Moon Garden Tél. : 05 39 94 93 56 98, rue Sidi Bouabid

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:06

Page 33

Adresses

Tanger

I-7

Création d'intérieurs 1, rue New York, Rés Florida Tél.: 05 39 94 12 38 - 06 61 72 01 49 Nada Meuble Tél. 05 39 32 24 76 7, Bd Moulay Youssef Rotin Ameublement Tél. 05 39 94 43 89 Km 9, Cap Malabata

Encadrements C-6

ADAM CADRE

Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

Opticien Alain Afflelou Tél. 05 39 94 11 33 7 Av de la Résistance Claire Vision Tél. 05 39 94 77 70 6 rue du Prince Héritier Maison d’Optique Tél. 05 39 90 00 80 Bd Med V, Imm. Diamand Bleu Mag 2 Lissac Optique Tél. 039 93 76 58 42 rue de Fès

Prêt-à-porter

Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Excentrica Tél.06 18 29 90 18 Rue du cinéma Goya Chevignon Tél. 05 39 94 32 00 53 bd Mohammed V G-5 Flou Flou Tél. 05 39 31 82 95 GALERIE Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 05 39 31 83 58 Le spécialiste des Loisirs Créatifs, Tél.: 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 Centre commercial Marjane Mopé Tél. 05 39 32 20 57 25, rue Ibn Rochd 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince artissimomehdi@yahoo.fr My Abdellah Niss Tél. 06 42 26 75 38 Electroménager et sanitaire 42, rue de Hollande - Complexe Dawliz Comptoir de l'électroménager F-5 Tél. 05 39 94 35 36 74 av du Prince Héritier Electroboul'vard Tél. 05 39 94 01 97 Urban – Modern – Limited Clothes Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Goldvision Tél. 05 39 32 43 40 Tél. : 06 62 657 984 - 06 69 219 628 Av My Youssef, rés. Nile Encadrement de Tableaux 32, rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air) à coté de Medina Art Gallery Tél. : 06 41 17 79 39

Gromed Tél. 05 39 32 05 27 Rue de Fès, rés Aswane

Prêt-à-porter traditionnel

Accessoires et cadeaux Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique F-5

BERDI ART GALLERY Art africain – Décoration – Design Complexe Dawliz 42, rue de Hollande magasin 19 Tél. 05 39 93 90 81 - GSM : 06 64 90 13 45 F-5

NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 06 69 21 96 28 Narjis l’orientalis Tél. 06 66 27 26 89 Rue Ibn Toumart, Place Al Madina Zindagi Tél. 06 14 36 46 56 Bd Pasteur

Fleuristes Bengarden Tél. 05 39 35 18 32 7, rue Taroudant, Bd Mly Ismail

Caftania Boutique Tél. 05 39 31 18 50 Centre commercial Marjane Barbieri Tél. 05 39 93 51 14 Galerie Zain, Angle rue Mexique et Angleterre Prestige Fassi Tél. 05 39 32 15 87 41 av Prince My Abdallah Volubilis Tél. 05 39 93 13 62 15 place du petit Socco

Fadila El Gadi Tél. 05 39 37 39 04 Place du 9 avril, Gd Socco Ihssan Ghaillan Tél. 05 39 93 61 29 41, rue d’Angleterre, Résid. Falak N°3 Mahmoud Ben Slimane Tél. 06 65 83 05 59 Rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er étage n°132 Maya Home Tél. 06 61 09 96 68 8 bis rue London

Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane

Lingerie féminine La Senza Tél. 05 39 31 83 69 / 70 Centre commercial Marjane Secrets de Sophie Tél.06 11 36 91 50 Complexe du Dawliz, 42 rue de Hollande

Bijouteries Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna

Parfums et cosmétiques Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina F-6

PARAPACHÈRE

Parapharmacie Vente de Produits Dermo-cosmétiques

Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98 Rue Hassan ben Ouazzane résid. Soufiane N°26 Tél. : 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

Parfumerie Jaouhar Tél. 05 39 32 24 88 24, Av Mohamed V Secret de Beauté Tél. 05 39 31 78 83 Centre commercial Marjane

Epiceries Casa Pépé Tél. 05 39 93 70 39 9 rue Ibn Rochd Jenin Tél. 05 39 37 50 41 9, rue Ibn Zaydoun F-6

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 av de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Les Gamins de Paris Tél. 06 76 57 48 42 22, rue Mohamed Abdou

LA FINE BOUCHE

Epicerie Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris) H-7

SUPERMARCHÉ SABRINE

Stylistes Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83 3 place de la Kasbah Fashion Designer Asmae Tél. 05 12 21 91 75 10 rue de Fès

33

144, Bd Mohamed V Tél. : 05 39 94 59 71 / 72 email: contact@sabrinesupermarket.com

Diététique et Herboristrie Détroit Diet Tél. 05 39 94 69 67

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:06

Page 34

Adresses

Tanger

Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California

CENTRE DES HERBES G - 6 NATURELLES MARRAKECH

Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Vente de plantes naturelles Route de Boubana & Centre de Massage Tanger Quad Tél. 06 61 85 62 20 Tél-Fax : 05 39 32 58 69 - GSM : 06 10 77 51 67 Douar K Haoucha - Had Gharbiya 17bis, Av Omar Ibn Abdelaziz, à côté du Croissant Rouge

Spas

Fitness

Magasins de sport Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb

Magasins de musique F-5

KARIMUSIC Vente de CD’s et de DVD’s Rue Prince Héritier, Kaysariat meftah lkhayr n°25 Tél. : 05 39 33 52 38 - GSM : 06 61 53 84 45 karimusic25@hotmail.com www.karimusic.skyblog.com

Espace Musique Tél. 05 39 34 14 19 30 av Allal Ben Abdellah

Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr LadyFitness Tél. 05 39 34 38 11 Bd de la méditerranée Résid Al Mouahidine Wellness Tél. 05 39 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 Escalier Waller n°20 Ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41 Rue de Belgique Bazar Marrakech Rue des Siaghines Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté F-5

NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 06 69 21 96 28 Tisserands Amine Bakkali Tél. 05 39 93 67 06 51 fondounk Walili

SPORTS ET LOISIRS Casino Mövenpick Tél. 05 39 32 99 33

Salons de coiffure Franck Provost Tél. 05 39 37 28 28 Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere, California Karim Tél. 05 39 94 26 98 Av Pasteur E-5

MICHEL B.

Tennis clubs

Visagiste - Coiffure - Esthétique 115, av. Med Ben Abdellah N° Fixe. : 05 39 37 26 71 GSM. : 066 98 01 55 Patrick Tél. 05 39 94 52 14 Rue Méditerranée, rés Coficom

M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

Sports nautiques

Artisanat

Centre Algologie Tél. 05 39 94 99 94 89, rue Mousa Ibn Noussair, Imm Venezuela 3è étage N°66 Rif & Spa Tél. 05 39 34 93 00 Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI

Pronautique Tél. 05 39 94 70 63 100, Rue Sidi Bouabid Royal Yachting Club Tél. 05 39 93 85 75 Port de Tanger Saysay Surfshop Tél. 06 61 93 20 94 Av Prince Héritier, Kaissariat Meftah Alkhir N°15 Tanger Nautique Tél. 06 61 33 37 71 www.tangernautique.com Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8, rue Berkane

Parcs de loisirs M’nar Park Tél. 06 11 43 60 85 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8

SE DÉPLACER Location de voitures Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohammed V Avis Tél. 05 39 93 46 46 54 bd Pasteur Cap Tanger Car Tél. 05 39 93 66 18 54 rue de Hollande Europcar Tél. 05 39 94 19 38 87 bd Mohammed V, imm Coficom Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V

M A L L O R AUTO

Instituts de beauté

Location de Voitures Rue Kaid Ahmed Rifi N°1 Tél.: 05 39 34 38 14 - Fax : 05 39 34 38 23 Gsm : 061 34 43 12

Beautyssima Tél. 05 39 33 25 93 2, Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah

Safran Car Tél. 05 39 34 01 41 118, Bd Mohamed V, local 28

FORME ET BEAUTÉ BIEN-ETRE

F-6

BIEN-ETRE

Centre de Beauté Rue Carnot, Imm. 8, appt. 10 -Tanger Route de Malabata GSM. : 06 48 96 04 57 Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 E-mail : bouchra127@hotmail.com Route de Rahrah,quartier Boubana Royal Club Aéronautique Tél. 05 39 39 37 20 Bioterapia Tél. 06 73 06 72 42 rue Cordoba Aéroport Ibn Battouta Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Instant Pour Soi Tél. 06 60 24 43 44 Route de Boubana 2, rue Emsallah Royal Club Tangérois de tir Label Santé Tél. 05 39 32 20 04 Tél. 05 39 39 35 86 28, rue de Hollande Route de Rabat, km 18, forêt diplomatique

34

AGENCES DE VOYAGES E-5

AGENCE RIF PLANETE n

Visites culturelles et écologiques de la région

Tél. : 06 61 35 25 81 E-mail : info@rifplanete.com

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:06

Page 35

Adresses

Tanger

Amendis Tél. 0820 08000 5, rue Okba Ibn Nafie

AGENCES IMMOBILIÈRES F-6

Numéros utiles Administration

AGENCE BEN CHEKROUN Chambre de Commerce d’Espagne Agence d’Affaires et de Gestion Immobilière Tél & Fax : 05 39 94 04 56 - GSM : 06 69 91 55 08 32, rue Zerktouni 1er étage N°28 contact@agencebenchekroun.com www.agencebenchekroun.com

Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri F-6 Centre Régional d’Investissement Tanger-Tétouan Tél. 05 39 34 23 03 AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS Av Omar Ibn el Khattab, Wilaya de Tanger Moulay El Hadi et Nadja er Commissariat central 16, avenue Prince Héritier, 1 étage Tél. : 05 39 37 33 44 – GSM: 06 63 16 27 24 Tél. 05 39 94 04 77/ 94 06 70 Rue Hariri Email : osiris.intanja@yahoo.fr Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 29 F - 7 Port de Tanger Délégation du tourisme Tanger Av Lalla Fatima Zohra Laazizia Tél. 05 39 94 86 61/ 05 39 94 80 50 résidence Ibn Batouta 29 bd Pasteur Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Email :info@cap-property.com Bd Mohammed V Site : www.cap-property.com

Transport Maritime Acciona Transmediterranea Tél. 05 39 34 39 80 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Comarit Tél. 05 39 94 74 02 Liaison : Tanger - Algesiras- Tanger Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 31, Av. de la Résistance FRS Tél. 05 39 94 26 12 18 rue El Farabi Comanav Ferry Tél. 05 39 93 36 47/39 3, rue Ibn Rochd Nautas (Balearia) Tél. 05 39 93 44 63 / 32 41 78 Liaison Rapide : Tanger – Algesiras – Tanger

Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 081 000 224 www.onda.ma RAM Tél. 05 39 37 95 07 Régional Air Lines Tél. 05 39 39 35 36

F-5

IMMO-TANGER-2000 Achat - Vente - Location - Promotion Tél.: 06 62 27 86 72 info@immotanger2000.com www.immotanger2000.com H-7 New Real Estate Agency

Tél. : 05 39 94 28 43 / 05 39 94 01 38 Imm. Commune Urbaine de Tanger, Email : info@nrea.ma www.nrea.ma – www.tangerloc.com TANGIMMO Agence Immobilière

André : 06 61 096 221 Olivier : 06 61 304 707 Email : contact@tangimmo.com www.tangimmo.com

Services divers F-5 SERVICES D’INTERPRETARIAT Pour toutes vos rencontres Conférences/Séminaires/Formation 31 Rue de Mexique 3 ème étage N°32 Tanger Tél. : 05 39 93 86 11 - GSM : 06 74 37 79 12 E-mail : beco.agence@yahoo.com G-8

DIRECT PUB Agence Conseil en Communication et Publicité Tél. 05 39 32 26 77 - Fax 05 39 32 26 66 Email : directpub@menara.ma

Ferroviaire

Zone Franche d'Exportation de Tanger ONCF Tél. 090 20 30 40 Route de Rabat Tél. : 05 39 39 34 05 – Fax : 05 39 39 34 10 www.oncf.ma http://www.tangerfreezone.com Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 72 / 77 / 73 Av. Omar Ibn El Khattab

Routier CTM Tél. 05 39 32 49 15 Gare routière et taxi Tél. 05 39 94 66 82

Urgences Médicales

Divers

Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 05 39 31 27 27 / 05 39 31 31 00 Hôpital Med V Tél. 05 39 93 24 44 / 05 39 93 08 56 Rue Val Fleuri Clinique du Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Tingis, pédiatrie Tél. 05 39 32 30 08 4 av Abou Bakr Errazi Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 Rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 081 000 180 Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Pharmacie de nuit Tél. 05 39 93 26 19 Service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

Gendarmerie Accidents Tél. 177 Pompiers Tél. 15 Renseignements Tél. 160 Médi 1 Tél. 05 39 93 63 63 Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Météo Tél. 05 39 39 36 24

35

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 Place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 / 47 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 Trafalgar House, 9 rue d’Amérique du Sud

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:06

Page 36

Adresses Asilah Où loger Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 av Mansour Eddahbi

Asilah - Tetouan

Culture Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara

Promoteurs Immobiliers

Hôtels 2 étoiles Ouad El Makhazine Tél. 05 39 41 70 80 10 rue Melilla

Hôtels 1 étoile Dar Al Andalous Tél. 05 39 41 78 40 30, rue Banafsaj Hotel El Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Av Mohamed V Patio de la Luna Tél. 05 39 41 60 74 12, Place Zellaka

Résidence de vacances Village de Briech Tél. 05 39 41 63 58

MARGHOUBA Les Jardins d'Assilah Résidence Les Jasmins, Lot 5 Alhambra Tél : 05 39 41 68 55 GSM : 06 61 99 80 19 ou 06 70 15 68 02 E-mail : info@marghouba.com

Locations de voitures Bros Car Tél. 05 39 41 66 66 Av Imam Assili Hicham Car Tél. 05 39 41 89 49 Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12

Rte d’Asilah, km 36

Gîtes et maisons d’hôtes Dar Zuina Tél. 06 71 27 36 29 Douar Dchar el Houmar, Sidi Lyamani Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid Yamani

Restaurants Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12 Place Zellaka Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51rue My Hassan Ben el Mehdi El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalaka Restaurant de l’Ecole Tél. 05 33 22 34 83 Av du Port - Larache

Loisirs Esquade Tél. 06 78 08 55 44 Résidence Al Hambra Fitness Academy Tél. 05 39 41 68 55 Résidence Al Hambra lot 5

Shopping Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Rue Siaghine, Médina Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, résid. Anniama Boutique Excentrica Tél.06 18 20 90 18 89 rue Tijara Azila Chic Tél.06 70 66 32 62 rue Bab R'mel, Médina Tissus Azul Tél. 06 69 94 31 42 Rue Mljinaa

Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Asilah Tél. 05 39 41 72 17 / 05 39 41 73 18 Av 2 mars

Tétouan Où loger Hôtels 5 étoiles Hôtel Sofitel Tél. 05 39 97 12 34 Marina Smir, km 22, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Km 2,3, rte de Martil, Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1, Av Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoiles Al Andalous l’Arc Tél. 05 39 97 01 44 Route de Sebta Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq

36

LA FERMA Hôtel - Restaurant - Snack-Bar Cabo Negro Tél. : 05 39 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com site web: www.laferma.com

Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31, rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Av du 10 mai

Maisons d’hôtes Caiat Lounge Refuge Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chefchaouen - Oued Laou

Hôtel - Restaurant - Cafétéria Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es site web: http://wwww.riadtetouan.com

Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place el Ouessaa, médina

Restaurants Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane

Hôtel - Restaurant - Cafétéria Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es site web: http://www.riadtetouan.com

LA FERMA Hôtel - Restaurant - Snack-Bar Cabo Negro Tél. : 05 39 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com site web: www.laferma.com

Mandy Tél. 05 39 99 04 62 Mallaleine, M'diq Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Pizzeria du Port Tél. 06 61 19 78 08 Route de Sebta, Marina Smir Restinga Tél. 05 39 96 35 76 21, Bd Mohamed V Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:06

Adresses

Tetouan - Chefchaouen

CULTURE Centres Culturels

3, Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

Institut Français Tél. 05 39 96 12 12 13, rue Chakib Arsalane

Cinémas Cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Españo Tél. 05 39 96 43 29/66 Av Mohamed Torrès Cinéma Monumental Av Mohamed Torrès

Shopping Ensemble Artisanal Tél. 05 39 99 20 85 Bd Hassan II Elite Intérieurs Tél. 05 39 99 48 84 Rés. Florenza, Av. des FAR

Page 37

Wilaya de Tétouan Tél. 05 39 99 69 34 Quartier Administratif Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 05 39 99 40 27 Quartier Administratif

Services médicaux Dépôt de médicaments d’urgences Tél. 05 39 96 59 02 7 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 05 39 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél. 05 39 96 20 20 Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 05 39 97 24 30 Rte de Martil (environs 2 km de la ville)

Transports CTM Tél. 05 39 71 16 54 RAM Tél. 5 039 96 15 77 5 av Mohammed V

Agences Immobilières MRI Overseas Property Tél. 05 39 66 63 16 Local Marina Smir D16, RDC Bloc D3, port de Plaisance Marina Smir Medi Homes Tél. 05 39 66 64 39 Port de Marina Smir MGI Immobilière Tél. 05 39 66 67 45 Port Marinasmir, route de Sebta

Numéros Utiles Administrations Délégation du Tourisme Tél. 05 39 96 19 15 /16 30 av Mohammed V

Restaurants

Garozim Tél. 05 39 98 83 52 A côté de Hostal Gernika La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 17 rue Targhi Consulat d’Espagne Tél. 05 39 70 39 84 Pizza Hassan Tél. 06 62 16 77 33 Av Med V, Tétouan Drouj Lkhaddarin

Représentations diplomatiques

Shopping

Sports et loisirs Capitainerie Marinasmir Tél. 06 76 53 55 87 Centre de plongée Terre Azur Tél. 05 39 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Marina Marbella Tél. 05 39 97 72 59 Port Marinasmir, route de Sebta Royal Golf Beach Tél. 05 39 97 83 03 / 04 Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 05 39 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 06 69 58 06 06 Route de Sebta World Marine Logistics Tél. 05 39 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Dar Hannan Tél. 05 39 98 77 12 Kiklana, 11, Bab Souk Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami - Hay Souika Dar Terrae Tél. 05 39 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka Dar Hicham Tél. 06 66 26 79 00 / 06 64 82 62 52 63, place Outa Hammam Hostal Gernika Tél. 05 39 98 74 34 49 Onssar Koutoubia Tél. 05 39 98 84 33 Rif Andalous Ksar Aladdin Tél. 05 39 98 90 71 17 rue Bnou Askar Pension Cordoba Tél. 06 64 43 00 44 Calle Garnat Ras El-Maa Tél. 06 72 39 50 00 7, rue Tounsi

Chefchaouen Où loger Hôtels Loubar Tél. 05 39 98 75 64 Rte Ras el Maa Parador Tél. 05 39 98 63 24 Place el Makhzen Riad Atlas Chaouen Tél. 05 39 98 60 02 Rue Sidi Abdelhamid

Maisons d’hôtes (non classées) Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87 Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I (Bab Souk) Dar Baybou Tél. 05 39 98 61 53 Rue Targui Dardara Tél. 05 39 70 70 07 / 06 61 15 05 03 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 / 06 61 15 05 03 Rte de Ras El Ma , Quartier El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 075 799 9, rue Sidi Ahmed el Ouafi - Quartier Sebanine

37

Ali Hamoudan Maroquinerie Tél. 06 68 10 89 52 Avenue Hassan I- Onsar Bazar Hicham Tél. 06 66 26 79 00 / 06 64 82 62 52 63, place Outa Hammam Bazar Nourdine Mouden Tél. 05 39 98 71 87 62, place Outa El Hammam Coin Djebli Tél. 06 12 15 27 69 Rue Targhi, quartier Andalous Galerie Ben Hakoun Tél. 05 39 88 35 82 Av Mly Abderrahman Chrif Said el Jaïdi Tisserands Tél. 06 63 18 57 26 Quartier Bnou Askar - El Andalous Tissage Ras el Maa Tél. 05 39 98 67 37 Rue Ras el Maa 269-17 Al Onsar

Centres Culturels H-6

Avenue Moulay Abdeslam - Hay Idari Tel.: 05 39 98 88 01 - Fax.: 05 39 98 87 97 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:06

Page 38

Evenements annuels

15E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN

6E ÉDITION DU FESTIVAL ALEGRIA DE CHEFCHAOUEN

28 mars au 4 avril 2009

Juillet 2009

13e édition du Salon International du Livre de Tanger

6E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE D’ENFANTS D’ASILAH

Du 15 au 19 avril 2009

Juillet 2009

5e édition du Festival des Sciences de Tanger

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE TAKTOUKA AL JABALIA ET LES ARTS APPARENTÉS TANGERTÉTOUAN.

Avril 2009

Juillet 2009

6e édition du Tournoi International de Rugby à 7 "TangerSeven"

31E ÉDITION DU MOUSSEM CULTUREL INTERNATIONAL D’ASILAH.

Mai 2009

Août 2009

11e édition du Festival de Luth à Tétouan Mai 2009

5E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES Septembre 2009

10e édition de Tanjazz 7E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN

Du 10 au 14 juin 2009

Du 28 septembre au 3 octobre 2009

12e édition du Festival du Livre à Tétouan Juin 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE CINE DE TÁNGER Octobre 2009

7e édition du Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger Juin 2009

2E ÉDITION DU FESTIVAL TANJA LATINA DE TANGER Novembre 2009

4E ÉDITION DU FESTIVAL DU THÉÂTRE MÉDITERRANÉEN DE TANGER-TÉTOUAN.

3E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL UNIVERSITAIRE DE TANGER

Juin 2009

Novembre 2009

9E ÉDITION DES NUITS DE LA MÉDITERRANÉE DE TANGER Première semaine de juillet 2009

11E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU FILM À TANGER Décembre 2009

2E ÉDITION DU FESTIVAL DES VOIX DE FEMMES DE TÉTOUAN

3e édition du Festival de Cinéma Jeunes Talents à Tanger

Juillet 2009

janvier 2010

38

pocket tanger

N° 15 def

4/03/09

15:06

Page 39

Carnet pratique circuler dans tanger En taxi

En bus Plusieurs lignes desservent les principaux quartiers de la ville. Les b u s v e r t s s o r t e n t é g a l e m e n t d e Ta n g e r ( Cap Malabata, Cap Spartel…)

3,50 Dh le trajet.

Les petits taxis bleu et jaune circulent à toute heure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendre en charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge : 1,60 Dh. Majoration de 50% la nuit. Prix minimum d’une course : 5 Dh. Pour les trajets plus longs, empruntez un grand taxi (Mercedes beige). Ils prennent jusqu’à 6 passagers. Pas de compteur. Bien négocier le prix avant (environ 20 Dh en ville).

En voiture

EN BATEAU

Location d’une voiture de catégorie économique autour de 300 Dh. Comptez plus de 700 Dh pour une voiture de catégorie supérieure (berline).

Voir carnet d’adresses.

Plusieurs compagnies se partagent les liaisons maritimes avec la France, l’Italie, et l’Espagne.

Les billetteries se trouvent sur le port.

Pour l’Espagne (Algesiras et Tarifa) des liaisons régulières.

Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.

quitter tanger En train En bus

Pratique et économique. Des liaisons pour Casablanca, Fès, Oujda, Marrakech. Pour Casablanca, un train toutes les 3 heures environ. Un train de nuit couchettes pour Marrakech tous les soirs. Réservez à l’avance.

Horaires et tarifs sur le site internet de l’ONCF (www.oncf.ma) ou au 090 20 30 40.

La CTM dessert tout le pays. Elle se trouve à l’entrée du port de Tanger sur la gauche.

Tél. : 039 93 11 72 D’autres compagnies partent de la gare routière (route de Rabat). Comptez environ 70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Les départs sont plus fréquents.

En grand taxi La plupart des départs se font de la gare routière. Les grands taxis attendent d’être pleins pour partir. Possibilité toutefois d’acheter les autres places.

Comptez environ 20 Dh par personne pour Asilah.

En avion Vols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles, Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Il faut en revanche passer par Casablanca pour rejoindre les autres villes du Royaume.

Coordonnées à la rubrique transports dans numéros utiles.

horaires d’ouverture La plupart des boutiques que ce soit en ville ou dans la médina ouvrent tard le matin, Elles ferment en revanche tard le soir vers 22h00.

Le vendredi, jour de prière, tout reste fermé entre 12h et 14h.

généralités téléphone et indicatifs Des téléboutiques sont présentes dans toute la ville. Pour appeler l’étranger, composez le 00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour la France). Pour appeler le Maroc depuis l’étranger : 00 212 (39) L’indicatif de Tanger est le 039

banque et change La majorité des banques se trouve dans le centre ville.

Elles ouvrent de 8h30 à 15h30.

Même chose pour les bureaux de change.

Le taux est de 11 Dh pour un euro.

39

pocket tanger

N째 15 def

4/03/09

15:06

Page 40