Tanger Pocket N°17 - Mai 2009 by Tanger Pocket

pocket tanger

N째 16def

28/04/09

17:46

Page 1

Ta n g e r w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

COULEURS

N째 17 - Mai 2009

Salon International de Tanger des Livres et des Arts

Du 15 au 19 avril ESCAPADE

EXPO

ACTU

SORTIES

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 2

Sommaire N° 17 - mai 2009

ACTUALITÉS 04

Edito

Brèves

La cité antique de Lixus, le Palais Moulay Hafid… l’une a plus de trente Agenda Cervantès siècles, le second près de cent ans et, Concerts, théâtre... en dépit du temps qui les séparent, Expo tous deux s’inscrivent dans l’histoire de People la région. Aujourd’hui, c’est une station Sorties balnéaire qui se prépare près de Lixus Cinéma et des événements culturels qu’abrite Salon International de le palais. Preuve, s’il en était besoin, Tanger du dynamisme du Nord – une région marocaine sous influence tour à tour phénicienne, romaine, berbère, arabe, Tanger et ... portugaise, anglaise, espagnole, Tanger et le Foundouk Chejra française et internationale - et de sa Escapade faculté à vivre avec son temps tout en Randonnées nature avec préservant son identité et en mettant Tanger Quad en valeur son histoire. Ce n’est que Plan de Tanger depuis peu que cette belle endormie se L’adresse du mois réveille… doucement, mais avec La Ferma intelligence. C’est nouveau

AGENDA 08 09 10 14 16 18 20

À DÉCOUVRIR 26 28 28 31 34

ADRESSES 30 35 36 37 38 39

Aurore Chaffangeon

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Evénements annuels Carnet pratique

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi Directeurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien Rateau Rédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon. Journaliste : Rozenn Salicé Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou Photographes : Mohamed Said Derdabi, Réda Achmal et Otman Sakhi Réservation espace : Anne Scheuer, Noura Bouabid et Hamza Bouhait Secrétariat : Laïla Taoumi Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah apt 15 , Tanger Tél : 0539 93 34 30 / 31 – Fax : 0539 93 34 36 Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech Tél. : 0524 43 29 56 / 0524 43 29 04 Fax : 0524 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

Pour toute correction ou rajout concernant les adresses ou les informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 0539 93 34 30 Merci de votre compréhension. Photo couverture : Pascal Bouclier

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 3

Actu LE TGV TANGER-CASA SU R LES RAILS

Annoncé depuis octobre 2007, le projet de ligne à grande vitesse entre Tanger et Casablanca semble sur de bons rails. Des contrats d’assistance à maîtrise d’ouvrage pour la conception, la construction, la mise en service, l’exploitation du matériel roulant, l’entretien ainsi que la l’off re commerciale ont été signés en avril entre le Maroc et la France. D’après des études préliminaires, cette pre m i è religne, qui comprend la construction d’une section ferroviaire à grande vitesse d’une longueur de 200 kilomètres entre Tanger et Kénitra, coûterait 20 milliards de dirhams. Avec une vitesse d’exploitation de 320 km/h, elle devrait permettre de réduire le temps de trajet entre les deux villes à 2h10 et transporter huit millions de passagers par an. La ligne Tanger-Casa constituera le premier maillon du réseau TGV de 1 500 km prévu à travers le Royaume à l’horizon 2035.

DU G AZ AU LARG E D E LARAC H E Les découvertes de gaz n’en finissent plus ces derniers temps au Maroc ! Après la région du Gharb, voilà qu’un gisement de gaz naturel vient d’être mis en évidence dans le Nord, à environ 40 kilomètres au large de la zone Larache-Tanger. A l’origine de cette découverte, trois partenaires : le groupe pétrolier hispanoargentin Repsol, le gazier espagnol Gas Natural et le Britannique Dana Petroleum. D’après eux, le gisement, évalué à 3 milliards de m3, serait jugé important. Mais l’Office national des hydrocarbures et des mines (Onhym) préfère se montrer prudent quant aux chiffres avancés. L’éventuelle future exploitation commerciale n’est pas encore précisée non plus.

DES FOOTBALLEURS DE TANGERTÉTOUAN AU BRÉSIL

Belle performance pour les jeunes footballeurs de la catégorie poussins de la délégation de Ta n g e r - T é t o u a n ! S u i t e à l e u r victoire face à Casablanca au 13e Championnat national scolaire de football, organisé début avril à Tétouan par le ministère de l’Education nationale et de l ’ e n s e i g n e m e n t s u p é r i e u r, c e s champions en herbe iront représenter le Maroc à la 10e Danone Nations Cup au Brésil. Parrainée par la star du football français Zinedine Zidane, cette manifestation sportive rassemblera les joueurs de 40 pays en octobre, à Sao Paolo.

DES LOGEMENTS LOW COST A TANGER Le projet de construction de quelque 130 000 logements à 140 000 Dh à travers tout le Maroc se précise. Les chantiers de 22 000 habitations débutés en 2008 par Al Omrane, holding public d’aménagement, devraient s’achever avant la fin de cette année. Et si les premières l i v r a i s o n s a u ro n t l i e u à O u j d a , Marrakech et Meknès, Tanger n’est pas en reste non plus. Les programmes d’appartements à bas prix sont en effet bien avancés dans la ville du Détroit et certains bâtiments devraient sortir de terre dans quelques semaines. Au total, en 2009, ce ne sont pas moins de 30 000 logements supplémentaires de ce type qui verront le jour dans le Royaume.

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 4

Actu LA RÉGION TANGERTÉTOUAN S’ENGAGE POUR L’AGRICULTURE

Plusieurs conventions, visant au développement agricole dans seize régions du Royaume à l’horizon 2020, pour un investissement total de 147 milliards de Dh, viennent d’être signées dans le cadre du Plan Maroc vert. Pour le secteur de Tanger-Tétouan, les cultures sucrière s , d’oliviers, de figuiers et de légumineuses, ainsi que l’élevage des bovins et des ovins s o n t p a r t i c u l i è re m e n c o n c e rn é s . 1 1 5 p rojets seront mis en œuvre afin de favoriser ces différentes filières de l’agriculture régionale.

JACOB DELAFON S’ENGAGE POUR L’ECOLOGIE L’association tangéroise Chifae, qui œuvre en faveur des quartiers défavorisés comme celui de Bir Chifae, vient de fêter son 10e anniversaire. Depuis dix ans, cette structure offre des formations professionnelles à des jeunes déscolarisés. En partenariat avec l’association française Ateliers sans frontières, Chifae propose par exemple un «Atelier de solidarité numérique », qui consiste en une formation qualifiante de six mois en maintenance informatique. L’objectif étant d’assurer des opportunités d’emploi et l’intégration sociale de ces jeunes. L’association, qui possède également un atelier équipé en matériel infor matique baptisé « Cyber centre communautaire », prévoit même un accompagnement à la création de petites entreprises à ses bénéficiaires

UN BEAU LIVRE SU R L’H ISTOIRE DE TETOUAN

Un beau livre, richement illustré, sur la Colombe Blanche vient de paraître aux éditions Senso Unico. « Tétouan, reflets souterrains de l’histoire d’une cité » dévoile l’un des aspects les plus méconnus et les plus secrets du passé de la ville, à savoir : son patrimoine souterrain. Quatre professeurs et auteurs de renom, tétouanais pour la plupart, se sont entre autres penchés sur le Scoundo (ou Segundo), un réseau de canalisations vieux de plusieurs siècles construit sous la médina. Autre aspect abordé dans cet ouvrage : les Mazmorras, ce réseau de g rottes souterraines où les Tétouanais emprisonnaient les Catholiques capturés par les corsaires entre le XVIe et le XVIIe siècles. A noter que la publication de ce l i v re a été soutenue par Véolia environnement.

L’AÉROPORT IBN BATOUTA DE NOUVEAU CERTIFIÉ L ’ a é roport Ibn Batouta de Tanger confirme sa bonne forme. Il vient de se voir attribuer une nouvelle fois la certification ISO 9001 version 2000. Cette distinction témoigne de la qualité des services rendus à ses usagers mais aussi aux compagnies aériennes. Inauguré en juillet d e r n i e r, l ’ a é ro p o r t t a n g é ro i s a atteint une capacité d’accueil de 1,5 million de passagers, pour une superficie de 12 000 m2.

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 5

TANGER SEVEN Vendredi 8 mai, de 9h à 17h Samedi 9 mai, de 8h30 à 13h (remise des trophées à 13h) Entrée gratuite Renseignements au 06 63 45 50 69

Agenda ÉVÉNEMENT DU MOIS

TANGER SEVEN

C.V

Le ballon ovale sera à la fête les vendredi 8 et samedi 9 mai au stade Marshan, à l’occasion du tournoi international de rugby à 7, Tanger Seven. Pendant ces deux jours de compétition, la 6e édition de la manifestation rassemblera seize équipes venues de France mais surtout de tout le continent africain. du Maghreb : du jamais vu dans l’histoire de ce sport ! L’ART, qui permet depuis huit ans à une centaine de jeunes issus de quartiers p o p u l a i res de Tanger de pratiquer le ballon ovale, reste ainsi fidèle à sa vocation de contribuer au développement du rugby sur l’ensemble du continent. Et ce, conformément au p rogramme initié par la Confédération africaine de rugby. Mais Tanger Seven ne serait pas ce qu’il est sans les équipes régionales et locales. Cette année, des comités d’Alsace-Lorraine, du Languedoc-Roussillon, le Maroc universitaire, Maroc scolaire, et bien sûr les jeunes de l’ART seront aussi de la partie. Les bénéfices de la manifestation serviront d’ailleurs en intégralité à financer la saison à venir du club tangérois. Les seize équipes engagées au total s’aff ro n t e ront au cours de 36 matches : 24 rencontres se joueront durant toute la journée du vendredi 8 mai, tandis que les demi-finales et les finales se dérouleront le samedi 9, en matinée. Avec du beau spectacle à la clé ! Le rugby à 7 est en effet beaucoup plus rapide et physique que le rugby classique à 15, puisque les joueurs sont par définition moins nombreux mais évoluent sur un terrain tout aussi grand. Et pour les sportifs qui participeront à cette compétition, Tanger Seven constituera une bonne mise en jambes pour le prochain tournoi, qui aura lieu en juin à Nairobi.

Pour la 6 e édition de Tanger Seven, l’Association de rugby de Tanger (ART), organisatrice de l’événement, va réunir une nouvelle fois la fine fleur du monde de l’ovalie. Neuf sélections nationales y seront représentées : le Kenya - grand favori de la compétition -, la Tunisie vainqueur l’an passé, l’Afrique du Sud bien décidée à prendre sa revanche, le Maroc qui fera là son grand retour, le Zimbabwe, l’Ouganda, la France, et deux petits nouveaux avec l’Algérie et la Lybie. La grande innovation de ce 6e tournoi international de rugby à 7 sera donc la participation de quatre équipes

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Agenda ÉVÉNEMENT DU MOIS

Page 6

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 7

Agenda Concerts, conferences, Théâtre

CLUB UNESCO DE TANGER Dans le cadre de son colloque du samedi 2 mai, le club Unesco de Tanger lance une pétition pour que la ville du Détroit obtienne la qualité de « Patrimoine mondial ». Celleci sera adressée au directeur général de l’Unesco. Renseignements au 06 72 20 28 53 ou 06 66 30 06 51

JAZZ FLAMENCO AVEC D’3 TRIO Lundi 4 mai à 19h à Tétouan Mercredi 6 mai à 19h30 à Tanger Dans le cadre de son cycle de concerts de jazz, l’Institut Cervantès invite à venir s a v o u rer ces rythmes c h a l e u reux de jazzimprovisation. Jorge Pardo au saxophone et à la flûte, Francis Pose à la contrebasse et José Vázquez à la batterie ont uni leur talent pour former D’3. Etonnant mélange de prime a b o rd, détonnant après écoute ! Avec audace mais sans emphase, les musiciens fusionnent pour offrir un langage musical hybride, entre jazz et flamenco. Maison de la Culture, quartier scolaire, av My Al-Abbas, Tétouan. Tél. : 05 39 96 24 38 Hôtel El Minzah, 82 rue de la Liberté, Tanger. Tél. : 05 39 333 444

1 ER T O U R N O I I N T E R N A T I O N A L D E T E N N I S E N FAUTEUILS À TANGER

Du 6 au 10 mai Le sport n’est pas réservé qu’aux seuls valides mais peut tout aussi bien être pratiqué par des handicapés. Tel est le message que souhaite faire passer Emsallah Garden en organisant, pour la première fois du 6 au 10 mai, Tangier Open, un tournoi international de tennis en fauteuils. Proposé en collaboration avec le club Al Hanae pour handicapés et la Fédération internationale de tennis, cette compétition, comptant au classement mais sans catégorie d’âge, permettra aux jeunes du club tangérois de se frotter à l’élite mondiale. D’Italie, de France, de Suisse, d’Espagne et bien sûr du Maroc, 34 joueurs et huit femmes sont engagés dans ce tournoi. Pour le public, ce sera aussi l’occasion de mieux connaître le tennis sur chaises pour handicapés et de découvrir de grands sportifs, qui plus est des locaux à l’image de la championne du club et 120e mondiale, Malika Lakhlifi. Matches toute la journée à partir de 9h à Emsallah Garden Rue de Belgique, Tanger. Tél. : 05 39 93 52 03

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 8

Agenda expo CONFERENCE SUR LES RELATIONS MAROC-UNION EUROPEENNE

(IL) DE DRISS KSIKES Jeudi 7 mai à 19h30

Ecrite par Driss Ksikès et mise en scène par Jaouad Essounani, la pièce (IL) se veut le c a r refour de deux créativités débord a n t e s , tantôt poétiques tantôt dérangeantes. Un p rojet atypique auquel sept acteurs se joignent, donnant vie et humanité aux mots de l’auteur, h a rmonisés par l’imagination du metteur en scène. Dans le monde des Uterriens, univers gris et souterrain, un mur se dresse devant des personnages voûtés, pliés en deux. Voués à la soumission ? Ce spectacle est présenté dans le cadre du Festival de Théâtre de la Région Tanger-Tétouan, organisé par le Syndicat m a rocain des professionnels du théâtre. Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. : 05 39 94 25 89

Jeudi 14 mai à 18h30 à Tétouan Vendredi 15 mai à 18h30 à Tanger Nadia Dupuis, chargée de l’Information et de la Communication à la Délégation de la Commission e u ro p é e n n e à R a b a t , t r a i t e r a des relations entre le Maroc et l’Union européenne. Depuis le lancement de la politique e u ro p é e n n e d e v o i s i n a g e e n 2003 et l’adoption de son plan d’action en 2005, le Maroc et l’UE sont entrés dans une nouvelle phase de leurs relations, plus ambitieuses et politiquement engagées. Le 13 o c t o b re 2008, lors du 7e Conseil d’association à Luxembourg, le statut avancé a été accord é au Maroc marquant ainsi une nouvelle ère dans ses rapports privilégiés. Médiathèque, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. : 05 39 96 12 12 Médiathèque, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. : 05 39 94 10 54

R E N C O N TR E D E LA P O E S IE IBERO-ARABE

HISTOIRE : LA GUERRE DE TETOUAN

Du 7 au 9 mai La poésie ibéro-arabe sera à l’honneur durant trois jours avec les auteurs espagnols Concha García ou Jordi Virallonga, les Maro c a i n s Abdelkarim Tabbal, Mohammed Achaari ou encore les Portugais Fernando Pinto do Amaral, Gastão Cruz et bien d’autres… Au menu : jeudi 7 mai à 18h, récital de poésie et de musique espagnole ; vendredi 8 de 10h à 12h30, table ronde sur la poésie sans frontières ; à 17h, récital de poésie et de musique portugaise ; samedi 9 de 10h à 12h30, suite de la table ronde ; à 17h, récital de poésie et de musique marocaine. Centre Hassan II pour les Rencontres internationales, Asilah. Tél. : 05 39 93 21 00

Vendredi 15 mai, à partir de 18h Le Centre culturel Lerc h u n d i o rganise un forum d’histoire autour du 150e anniversaire de la Guerre de Tétouan (18591860). Plusieurs historiens espagnols et marocains interviendront à cette occasion. Ils se pencheront plus largement sur les relations hispanomarocaines au XIXe siècle. Bibliothèque du Centre culturel Lerchundi, Martil. Tél. : 05 39 97 95 53 ou 06 69 01 28 53

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 9

Agenda expo L E MOBI LI ER ROCHE BOBOIS S’ EXPOSE Du 15 au 24 mai

CONFERENCE SUR LES MUSIQUES SACREES DU MONDE Jeudi 21 mai à 19h à Tanger Vendredi 22 mai à 18h30 à Tétouan

La marque internationale de meubles Roche Bobois prend ses quartiers pour une dizaine de jours dans le hall d’accueil de l’hôtel Mövenpick. Elle y présentera les dern i è re s tendances en matière de mobilier. Design contemporain, meubles de style ou esprit voyage, il y en aura pour tous les goûts. A noter par ailleurs que la franchise, qui existe depuis plus de 50 ans et possède déjà 200 magasins dans le monde, doit ouvrir p rochainement une boutique à Tanger. Hôtel Mövenpick, route de Malabata, Baie de Tanger. Tél. : 05 39 32 93 00

LE NEVEU DE RAMEAU

Mardi 19 mai à 19h30 à Tétouan Mercredi 20 mai à 19h30 à Tanger Il est rare de trouver un texte qui ne fut écrit que pour être testamentaire. Adapté pour le théâtre par Godefroy Ségal, Le Neveu de Rameau fait partie de ces joyaux. Denis Diderot ne voulait pas sa publication de son vivant. Et c’est sur plus de 25 années qu’il y a travaillé, qu’il l’a composé, écrit, taillé, ciselé… Le joyau d’un homme qui, épouvanté par son temps, s’adressait aux temps de demain. Cette oeuvre fut le livre de chevet de Goethe, Hegel, Balzac, Hugo, Marx, Engels ou encore Stendhal. Salle de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. : 05 39 96 12 12 Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. : 05 39 94 25 89

Passionné des traditions orientales, G é r a rd Kurdjian mène depuis 20 ans, une carrière de musicien, de producteur et de directeur artistique de nombreux festivals dont celui des Musiques sacrées de Fès. A travers cette conférence, il retracera les grandes traditions musicales sacrées des mondes juifs, chrétiens et musulmans et les traditions des musiques savantes d’Orient (Inde, Iran, Asie centrale, P roche-Orient et Maghreb). Des écoutes de CD d’artistes représentatifs de toutes ces traditions, ainsi que des projections de vidéos de concerts p o n c t u e ront la soirée. Médiathèque, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. : 05 39 96 12 12 Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. : 05 39 94 25 89

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 10

Agenda expo LE 11E FESTIVAL DE LUTH DE TÉTOUAN Du 22 au 24 mai La Colombe Blanche va devenir trois jours durant la capitale mondiale du luth, cet instrument à cordes incontournable de la musique traditionnelle. Et pour sa 11e édition, le Festival de luth de Tétouan, organisé du 22 au 24 mai, confirme plus que jamais sa vocation internationale en invitant cette année des joueurs venus d’Europe, des Etats-Unis mais surtout de tout le monde arabe. Le coup d’envoi de la manifestation sera donné vendredi 22 mai à 20h30 au Théâtre espagnol avec l’Irakien Naseer Shamma, le Marocain Ta re k , l’Américaine Julia Banzi et Charlie Bisharat, de Palestine. Le lendemain, samedi 23, une master class se déroulera de 10h à 13h à Dar Sanaa. Puis à 20h30, le Théâtre espagnol accueillera Eduardo Paniagua, venu d’Espagne, Yannis Papaionnou de Grèce et Franco Molinari d’Italie, ainsi que le groupe syro-jordanien 7e Corde. Enfin, dimanche 24, une nouvelle master class sera proposée à Dar Sanaa, de 10h à 13h. Le rideau tombera en soirée, à 20h30, sur le Festival international de luth de Tétouan avec les prestations du Yéménite Ahmed Fathi et de Douaa Abdou Rabbeh d’Egypte, des Marocains Khalid Badawi et Khalid Isbah, mais aussi du trio marocain Tarab. Rens eignements au 05 39 96 48 43

D É F I LÉ D E C A F TA N S Samedi 23 mai de 17h à 20h Un défilé de mode est proposé par Insaf Couture et l’association 100% Mamans. De splendides caftans réalisés par Insaf Couture sero n t présentés lors de cette soirée. Et pour allier l’utile à l’agréable, l’événement a aussi une vocation caritative puisqu’une partie du bénéfice de cette manifestation sera reversée à l’association 100% Mamans, qui aide les jeunes mères en détresse. Entrée : 50 Dh. Palais des Institutions italiennes (Palais Moulay Hafid), Tanger. Tél. : 06 11 38 06 87

F E TE D U L I V R E D E TE TO U A N Du 26 mai au 2 juin La littérature sera à l’honneur pour la 12e édition de la Fête du Livre de Tétouan. Parmi les d i ff é rentes animations qui marq u e ro n t l’événement, la salle de conférences de l’Institut Cervantès accueillera, le 27 mai à 19h, l’écrivain et poète espagnol Vicente Molina Foix. Le 29 mai à 19h dans cette même salle, Mohamed Achaari, ancien ministre marocain de la Culture, présentera la traduction en espagnol de son nouveau livre Le Jardin de la solitude. Place du Méchouar et salle de conférences de l’Institut Cervantès, Tétouan Tél. : 05 39 96 48 43 ou 05 39 96 70 56

RENCONTRE AVEC VENUS KHOURY-GHATA Lundi 25 mai à 18h30 E c r i v a i n d’origine libanaise, Vénus Khoury-Ghata vit à Paris depuis 1972. Le thème de la mort s ’ i m p o s e souvent dans ses poèmes dans l’ombre persistante de la guerre : la guerre civile et la mort de son époux en 1981. A contrario, son oeuvre forte et abondante témoigne d’une vitalité sans faille : plus de quinze romans et autant de recueils poétiques, couronnés par divers prix. Cette soirée, intitulée « De la poétesse à la romancière » sera animée par Marie-Christine Vandoorne, directrice de l’Institut français. Médiath èque, 41 rue H ass an Ibn Ouazzane, Tanger, Tél. : 05 39 94 10 54

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 11

Agenda expo TRES POR EL JAZZ Mercredi 27 mai à 19h30 L’Institut Cervantès propose un concert de jazz du trio Tres por el jazz, composé d’Ester Andújar, Ricardo Belda et Ximo Tébar. Ester Andújar est une chanteuse espagnole d’envergure internationale, qui mêle avec brio le jazz aux influences brésiliennes, funk et soul. Le tout embelli par son incontournable touche méditerranéenne. Ricardo Belda, pianiste le plus sollicité par les musiciens américains lors de leurs tournées en Europe, l’accompagnera. De même que Ximo Tébar, qui fait partie de l’élite du jazz espagnol et collabore habituellement avec des musiciens comme Joe Lovano ou Dave Schnitter.

BRIDGE CLUB DU DÉTROIT

SALON DE LA CREATION D’ENTREPRISES

Du 28 au 30 mai de 10h à 19h Après Fès, Laayoune et Meknès, c’est Tanger qui accueillera cette année le Salon Moubadara. La 9e édition de cette manifestation, consacrée à la création d’entreprises, sera l’occasion pour les entreprises et investisseurs marocains et étrangers de se rencontrer. Au p rogramme : des tables rondes, des c o n f é rences mais aussi un atelier création d’entreprises, avec des témoignages de jeunes créateurs à l’attention des porteurs de projets qui voudraient fonder leur propre société. Le Salon Moubadara proposera par ailleurs plusieurs forums, notamment sur les opportunités d’investissements dans la région de Tanger-Tétouan, le concept de pépinière d ’ e n t reprises ou encore les différentes possibilités de financement. Palais des Institutions italiennes (Palais Moulay Hafid), Tanger - www.moubadara.org

Tous les lundis et jeudis à 16h30 et le mardi à 19h30 Novices ou férus de jeux de cartes, rendezvous au Bridge Club du Détroit. Le club, qui compte une trentaine de m e m b res, connaît une nouvelle dynamique et organise des tournois tous les lundis et jeudis après-midi et les mardis soirs. Une seule obligation : venir avec un partenaire de jeu. Il propose également à la demande, pour les néophytes qui souhaiteraient s’initier au bridge, des sessions débutants et de perfectionnement les mardis de 16h30 à 18h30. Engagement : 20 Dh par soirée. Casino, rue du Pince Héritier, Tanger. Tél. : 06 77 83 17 93 ou 06 60 25 03 60. E-mail : m.valdelievre@menara.ma

Séminaire international sur le dessalement des eaux, du 8 au 10 mai à l’hôtel Ramada, av Mohammed VI, Tanger. 06 63 04 41 45 / 06 61 95 52 72 Semaine des Lettres espagnoles, organisée par l’Institut Cervantès de Tétouan et l’Université Abdelmalek Essaadi : conférences du 11 au 15 mai à 10h, au salon d'actes de la Faculté de Lettres. Tournois de golf samedi 16 mai, et les 29 et 30 mai, au Royal Golf de Tanger, quartier Boubana, Tanger Fête Mata les samedi 16 et dimanche 17 mai à Larache : jeu traditionnel à cheval rassemblant les différents villages de la Province, pour remporter la poupée Mata, symbole de bravoure Cours de danse orientale, yoga et Chi-Gong : tous les jours de 8h à 22h30, 32 rue Moussa Ibn Noussair (quartier Iberia, près du conservatoire de musique). Renseignements au 06 44 43 56 81

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 12

Agenda expo « FRAGMENTS ET DETAILS » A M EDINA ART GALLERY Vernissage vendredi 22 mai à 18h30 Artiste fétiche de Médina Art Gallery, Aziz Benja revient avec une n o u v e l l e exposition intitulée « Fragments et détails ». Déjà exposé l’année dern i è re au cours d’une prestation collective, le jeune peintre y présente pour la première fois ses tableaux de façon individuelle. L’artiste, qui ne veut se voir ranger dans aucun courant, mouvement ou école, travaille différents contenus plastiques. Le public pourra découvrir tout le vocabulaire artistique de Benja. Du 22 mai au 12 juin Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 20h. 30 rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air), Tanger. Tél. : 05 39 37 26 44 ou 06 64 11 65 41

ZOUHAIR EL KHAZZAR AU MINZAH Originaire d’Asilah, Zouhair El Khazzar est Lauréat des Beaux-Arts de Tétouan. Sculpteur de formation et graveur, il expose depuis maintenant plus de 25 ans. Cette fois, c’est dans le cadre du patio andalous de l’hôtel El Minzah qu’il présente son travail étonnant, alliant peinture et écorces de bois. L’artiste est également écrivain à ses heures. Jusqu’au 10 mai 82 rue de la Liberté, Tanger. Tél. : 05 39 33 34 44

EXPO MAUPASSANT A L’INSTITUT FRANÇAIS Cette exposition présente le parcours littéraire de Guy de Maupassant par une mise en affiches d’extraits de ses principaux textes. Elle est illustrée de photographies : Maupassant en famille, Maupassant canotant, ainsi que d’images des adaptations filmées des oeuvres de l’auteur telles que Astruc, Ophüls et Renoir. Du 1 er mai au 3 juin Cour de l’Institut français de Tanger, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane. Tél. : 05 39 94 10 54

SCIENCE ET SUGGESTION A Vernissage mardi 19 mai à 19h Après Tétouan le mois dernier, c’est au tour de Tanger d’accueillir l’exposition Science et suggestion. Pour ce travail, des scientifiques ont fait appel à des artistes et leur ont proposé de recueillir leur perception de la beauté de la science. Seize plasticiens comme Alberto Corazón, ou Juan Ballesta, et seize poètes tels que Luis Alberto Cuenca et Fernando Beltrán ont alors mis leur imagination au service de micrographies de matériaux en p rovenance de laboratoires de

ET AUSSI... Exposition Petits yeux, grandes images du 5 au 30 mai à l’Institut français de Tétouan. A d resse ?? Tél ??? Exposition de Mahi Binebine et Wifredo Lam en hommage à l’écrivain Aimé Césaire, jusqu’au 15 mai à la galerie Delacroix. 86 rue de la Liberté, Ta n g e r. Tél. : 05 39 93 21 34 Deux graveurs en résidence à l’atelier de gravure de Tétouan : l’artiste madrilène Said Messari jusqu’au 9 mai, puis le Niçois Gérard Serée du 26 mai au 12 juin. A d resse ??? Tél. ??? Mohamed Chebaa à Linéart, jusqu’au 30 mai 39 bd de la Marche verte, Ta n g e r. Tél. : 05 39 94 04 05

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 14

Agenda PEOPLE

11 22

Ouverture de la Semaine du Film Européen à Tétouan 1 - Ahmed Housni, directeur du Festival International du Cinéma Méditerranéen et Noureddine Ben Driss, SG des Amis d u C i n é m a 2 - A b d e l k r i m O u a z z a n i , d i re c t e u r d e l ’ I N B A e t J a v i e r J i m e n e z - U g a r t e , Consul général d'Espagne 3- Josefina Matas, responsable culturel, et Luis Moratinos, d i recteur de l’IC Tétouan 4- Safae Kaddioui des Aff a i res culturelles à la Délégation de la commission européenne, Malika El Kabbaj de A3 Communication et Ali Hajji Cinéma Jeunes Talents 5- Olivier Laxe et Mohamed Chrif Tribak, membres du jury 6- Ahmed Said Kadiri, 1 er Prix 7- Omar Mahfoudi, 2 e Prix - Les 2 ans du Relais Lounge 8- Noura Bouabid et Hamza Bouhait du Tanger Pocket 9- Nelly Tulloue et Leila Ghardaoui du Relais Lounge 10- Christiane Tremoulinas d’Excentrica et Lamia Bougrine de AK@Concept 11- Patrick Juvet et Philippe Morin de l’Océa n - Vernissage de Sofia d’Aguiar à l’hôtel el Minzah 12- Maggie Deane et Slimane Doukkali 13- Simon-Pierre Hamelin de la Librairie des Colonnes et Stéphanie Gaou de Patrimoine Conseil 14- M e rcedez Ruiz, Tomás Colaço et Anne-Gabrielle Bonnet 15- Francisco Corcueva.

pocket tanger

N째 16def

28/04/09

17:46

Page 15

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 16

Agenda SORTIES BEACH CLUB 555

LE FELLINI Envie de manger en musique ? Le Fellini propose c h a q u e week-end des animations musicales aux heures des repas. Et pour ne rien gâcher au plaisir, le restaurant vient de se doter d’un nouveau chef. Abdellah Achiai, cuisinier marocain maintes fois distingué, a remanié la carte. Avec lui, les saveurs méditerranéennes sont à la fête dans les assiettes. Le cadre est pour sa part toujours aussi agréable et verdoyant, au calme en plein cœur du golf. Pour les plus matinaux, le petit déjeuner est servi dès 7h30 le matin. Ouvert du mardi au dimanche de 7h30 à 22h30 Golf de Tanger, quartier Boubana. Tél. : 05 39 33 36 66

Le dance-floor du Triple Five va une nouvelle fois s’enflammer samedi 23 mai ! Au menu : le DJ français Antoine Clamaran, habitué des plus grands clubs aux quatre coins de la planète. L’atmosphère sera assurément électro-house ce soir-là. Le reste du temps, ambiance plutôt latino, orientale, RnB et house. De quoi ravir tous les noctambules tangérois. Av Mohammed VI. Tél. : 05 39 94 49 50 ou 06 78 18 10 85

DISPARATE

A N N I E L O UN G E

Le mois de mai s’annonce festif chez Annie Lounge. Pas moins de trois soirées y sont p ro g r a m m é e s : v e n d re d i 8 m a i a v e c Yo u n e s - B , D J i n c o n t o u rn a b l e d e s n u i t s marocaines ; samedi 16 ou 23 mai avec le tout aussi en vogue DJ Luniz ; et vendredi 29 mai avec une DJ de renommée i n t e rnationale résidente à Ibiza. Le tout dans un décor feutré, entièrement fait de velours m a r ron et rouge, qui rend l’endroit on ne peut plus chaleureux… et ce, jusqu’au bout de la nuit. Happy hour de 20h à 21h. Ouvert du lundi au samedi de 19h30 à 2h Complexe La Brasa, av Mohammed VI, Tanger. Tél. : 05 39 32 36 71 ou 06 15 35 99 47

Bien connu pour son restaurant aux accents espagnols et son lounge, le Disparate se transforme en véritable temple de la salsa tous les jeudis soirs, de 22h à 1h. Des cours gratuits y sont p ro p o s é s p a r u n p ro f e s s e u r, H o u s e i n . Côté musique, c’est DJ Aybouri qui s’en charge, avec des rythmes latino au programme. Pro du déhanché ou pas, il n’y a plus qu’à enchaîner les pas… Ouvert du merc redi au dimanche, à partir de 12h30 le midi et 20h le soir. Av Mohammed VI, Tanger. Tél. : 05 39 32 39 74 ou 06 60 73 73 44

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Agenda CINÉ

Page 18

Horaires des séances : tous les jours 16h30, 19h,19h30 et 21h30 15 et 20 Dh la séance TÉL . : Carte de fidélité 039 93 46 83 10 places = 150 Dh PLACE DU 9 AVRIL Carte étudiant GRAND SOCCO 10 places = 100 Dh

CINEMATHEQUE - RIF FILM DU MOIS A PARTIR DU 1

LES RENDEZ-VOUS VENDREDI 24 AVRIL DE 16H A MINUIT JOURNEE SPECIALE CINEMA, CINEMAS !

MAI

LES CRIS DE JEUNES FILLES DES HIRONDELLES De Moumen Smihi avec Najwa Azizi, Oussama Tanger 1955. Dernière année du protectorat. Le Maroc se mobilise en faveur de l’Indépendance et voue un culte à Mohammed V, le sultan légitime déporté par les Français à Madagascar. Larbi Salmi, 15 ans, fils de Sidi Ahmed, un théologien et

C o u r t s - m é t r a g e s , documentaires, vidéos, cinéma d’animation, concerts, théâtre et… de nombreuses surprises.

SAMEDI 25 AVRIL A 19H30

LES DORMANTS De Pierre-Yves Vandeweerd, Belgique, 2008, 60 mn, VO fr

A PARTIR DU 13 MAI

LE TEMPS DES CAMARADES De Mohamed Chrif Tribak avec Farah El Fassi, Mohamed Assou, Maroc, 1988, 97 mn, VO ar st fr Nord du Maroc. Début des années 90. Son Bac entre les mains, Rahil décide, contre l'avis de sa famille, d'aller continuer ses études à la Les quatre récits de ce film nous Faculté. Elle y découvre l'influence croissante entraînent de la Belgique aux des islamistes. Une poignée de militants de rives du fleuve Sénégal, des l'Unem tentent de résister. Ardennes françaises aux CYCLE RÉTROSPECTIVE MOUMEN SMIHI montagnes du Sahara occidental. DU 1ER AU 7 AVRIL En présence du réalisateur et de Jacqueline Aubenas (journaliste, Maroc, 1985, 110 mn, V0 ar st fr, avec Abdeslam critique de cinéma et chargée de Faraoui, Marie-France Pisier, Pierre Clementi cours à l'Insas, Belgique) DU 8 AU 14 AVRIL

44 OU LES RECITS DE LA NUIT

SEANCE JEUNESSE

CAFTAN D'AMOUR

Maroc - France, 1988, 90 mn, VO ar st fr, avec Nathales Roche, Mohamed Mehdi, Nezha Regragui DU 15 AU 21 AVRIL

CHRONIQUES MAROCAINES M a roc, 1993, 80 mn, VO ar st fr DU 22 AU 28 AVRIL

EL AYEL – LE GOSSE DE TANGER

Maroc - France, 2008, 90 mn, V0 ar st fr, avec Abdesslam Begdouri, Said Amel, Bahija El Hachami

DIMANCHE 5 AVRIL A 10H ET 12 H

LA LANTERNE MAGIQUE CINE C L U B P O U R ENFANTS Un journal illustré et un spectacle avec Ami Driss accompagnent les enfants à la découverte de la magie du cinéma avant la pro j e c t i o n du film.

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 19

Agenda CINÉ INSTITUT FRANÇAIS

Films projetés à la Cinémathèque

LES JEUDIS DU CINEMA FRANÇAIS JEUDI 9 AVRIL A 19H30

JEUDI 23 AVRIL A 19H30

CAPITAINE ACHAB

13 M2 De Barthélemy Grossmann, France, 2007, 84 mn, VO fr, avec Barthélemy Grossmann, Lucien JeanB a p t i s t e , Youssef Hajdi

De Philippe Ramos, France, 2007, 100 mn, VO fr, avec Denis lavant, J a c q u e s Bonnaffe, B e r n a r d Blancan

Après le braquage d'un fourgon blindé, José, Farouk et Réza se réfugient dans une planque de 13 m2. Enfermés avec l'argent, la conscience salie, les liens et les caractères des trois amis se révèlent. JEUDI 16 AVRIL A 19H30

ROMAN DE GARE

1840. Qui aurait bien pu imaginer que ce jeune garçon, deviendrait un jour capitaine de navire baleinier ? Personne. Et pourtant, de mains tendues en coups reçus, Achab grandit et s'empare des océans. Devenu un capitaine re d o u t a b l e , i l re n c o n t r e u n e b a l e i n e éblouissante de blancheur... Moby Dick. JEUDI 30 AVRIL A 19H30

LES TROIS SINGES

De Claude Lelouch, France, 2006, 103 mn, VO f r, a v e c Dominique Pinon, Fanny A r d a n t , Audrey Dana Judith Ralitzer, auteur à succès, est en quête de personnages pour son prochain best-seller. Un tueur en série vient de s'échapper de la prison de la santé ! Huguette, coiffeuse dans un grand salon parisien, va changer leur destin.

De Nuri Bilge Ceylan, FranceTurquie, 2008, 109 mn, VO st fr, avec Ahmet Rifat S u n g a r, H a t i c e A s l a n , Ya v u z Bingol Pour ne pas avoir à endurer des épreuves et des responsabilités trop lourdes, une famille disloquée choisit de nier la vérité, en re f u s a n t de la voir, de l’entendre ou d'en parler, comme dans la fable des "trois singes".

INSTITUT CERVANTÈS

Films projetés à la Cinémathèque

CYCLE DE DOCUMENTAIRES : AQUIBLA. C y c l e d o c u m e n t a i re en sept v o l e t s , sous-titré en arabe, sur le monde islamique écrite et présentée par Juan Goytisolo. Envisagée comme sujet social, culturel et politique, la religion permet de mieux compre n d re la culture musulmane. Entrée libre. M a rdi 7 avril, à 19h30 : « Los Derviches girovagos » M a rdi 14 avril, à 19h30 : « El Islam negro »

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 25

A decouvrir TANGER ET...

TANGER ET LE FOUNDOUK CHEJRA

R.C

Des traditionnels tissus rifains rouges et blancs aux plaids plutôt déco, en passant par les vêtements, le Foundouk Chejra constitue le repère des tisserands tangérois. Un passage obligé pour découvrir le savoirfaire ancestral de ces artisans aux doigts de fées.

Au beau milieu des boutiques, en contrebas de l’escalier Waller, l’entrée tout comme le bâtiment ne paient pas vraiment de mine et ne laissent rien deviner de toutes les merveilles que l’on peut trouver à l’intérieur. Le Foundouk Chejra est comme les tisserands qu’il abrite : modeste et discret, mais recelant de véritables petits trésors de confection. Ici pourtant en plein cœur de la ville, pas de bruit. Si ce n’est celui des métiers à tisser et des rouets qui s’activent. Les maâlems travaillent ainsi à l’écart du tumulte de la médina, installés un peu à l’abri des regards, dans leurs minuscules ateliers, excédant rarement une dizaine de mètres carrés, auxquels ont souvent été ajoutés un étage en mezzanine. Du sol au plafond, chaque échoppe est en quelque sorte une caverne d’Ali Baba à elle toute seule. Entre les laines et les fils pendus un peu partout, on pourra admirer

et acheter les incontournables cotonnades rayées rouge et blanc portées par les paysannes du Rif, de même que des vêtements traditionnels comme des djellabas, des burnous et des vestes à la coupe plus moderne, ou encore des articles de décoration tels des plaids de toutes tailles aux couleurs chatoyantes. Toutefois, l’endroit n’a pas toujours été aussi calme. L’histoire du Foundouk Chejra se révèle étonnante. Sa construction daterait du début du XXe siècle, au moment où furent édifiés dans le même secteur le Théâtre Cervantès, les écoles espagnoles Alphonse XIII et l’hôtel El Minzah. C’est en effet à cette époque du statut international de Tanger, que les Européens, installés jusque-là au sein de la médina, commencent à bâtir un nouveau quartier à l’extérieur des remparts, faute d’espace intra-muros et

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

Page 26

A decouvrir TANGER ET...

devant les nécessités grandissantes en commerces et habitations. D’après Mohamed, l’un des plus anciens tisserands présent sur place depuis plus d’une cinquantaine d’années, le lieu aurait accueilli une caserne anglaise à ses débuts. Il aurait de ce fait été longtemps appelé le Foundouk Waller, en mémoire du célèbre Anglais, qui a également laissé son nom à l’escalier Waller situé juste à côté. Puis, un peu avant l’Indépendance du Maroc, le Foundouk Chejra s’est vu transformer en souk à bétail. Au rez-dechaussée, on y trouvait des sortes d’écuries, des ânes, des poules, des œufs, du charbon… On venait des campagnes pour faire du commerce et ses achats. Alors c’est à l’étage, où étaient aménagées des sortes de chambres, que l’on passait la nuit. D’où l’appellation de foundouk ! « Le soir, je découvris que je pouvais dormir dans le marché Foundak

Chajra. Il suffisait de payer une pésète. On dormait où on pouvait. Il y avait là une écurie. Les hommes dormaient sur le toit, au-dessus du bétail. Foundak Chajra c’était un ensemble, un complexe rudimentaire », se souvient l’écrivain Mohamed Choukri dans « Le Pain nu ». Il faut attendre l’Indépendance et la fin des années 1950 pour voir le lieu reconverti à nouveau avec l’arrivée des artisans. Les tisserands n’étaient pas seuls. Couturiers, cordonniers, maroquiniers, les ouvriers étaient nombreux et occupaient à la fois le rez-de-chaussée et le premier étage. Avec la disparition de ces corps de métiers et le déclin de l’artisanat depuis les années 1970, la soixantaine de tisserands qui restent aujourd’hui n’occupent plus que le haut du bâtiment, le bas de la bâtisse ayant cédé sa place à un souk. Cependant, le Foundouk Chejra pourrait encore connaître, dans les années à venir, une nouvelle vie…

La rénovation du Foundouk Chejra en projet Suite à une étude réalisée il y a sept ans par l’Agence urbaine de Ta n g e r, le projet de réhabilitation du Foundouk Chejra avance peu à peu. Son réaménagement s’inscrirait en fait dans un programme de travaux plus large, englobant tout ce secteur de la médina et notamment la rénovation du T h é â t re Cervantès, qui devrait renouer à terme avec son destin p re m i e r. Des voies piétonnes devraient relier le foundouk et le t h é â t re et remonter vers la Terrasse des Paresseux. Les d i ff é rentes contructions accolées aux remparts seraient par ailleurs amenées à d i s p a r a î t re. Le tout pour une m e i l l e u re mise en valeur touristique de l’ensemble du site. Quant au Foundouk Chejra, son plus grand bâtiment deviendrait un véritable espace d’activités culturelles et artisanales et continuerait d’abriter les tisserands, tandis que le bâtiment annexe (plus petit) accueillerait une école d’arts et de métiers traditionnels. Les commerçants, qui se tro u v e n t à l’heure actuelle au rez-de-chaussée, seraient alors déplacés, et les familles vivant à proximité re l o g é e s .

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:46

A decouvrir ESCAPADE

Page 27 Tanger Quad Eté : départ à 9h et 15h. Hiver : départ au choix. Prise en charge possible de l’hôtel ou du centre ville. Randonnée de 3h : 600 Dh par personne ou 800 Dh le grand quad pour deux. Journée complète : 1 000 Dh par personne ou 1 300 Dh à deux. Tél. : 06 61 85 62 20 www.tangerquad.com

RANDONNÉES NATURE AVEC TANGER QUAD

R.C

Découvrir les alentours de Tanger autrement, tout en prenant un bon bol d’air pur : c’est ce que propose Tanger Quad. Pour cela, inutile d’être un as de la conduite ou un sportif chevronné. L’activité quad est accessible à tous, quels que soient son âge et sa condition physique.

Balade de trois heures ou sur une journée entière, Tanger Quad promet de belles escapades au cœur de la nature. L’activité se pratique effectivement en pleine campagne, à une trentaine de kilomètres du centre ville de Tanger. Idéale pour découvrir l’arrière-pays que l’on soit touriste ou Ta n g é rois de longue date. Et pour répondre à toutes les envies, plusieurs circuits sont offerts. Les amateurs de cadre champêtre opteront pour une promenade à travers la montagne et la forêt, avec un passage par des oueds et des marais, sans oublier le lac du barrage du 9-Avril. D’autre s c h o i s i ront plutôt les villages ruraux et les pâturages. L’occasion d’admirer des paysages verdoyants et pleins de fleurs en cette période de l’année, et d’apprécier les d i ff é rentes essences d’arbres présentes tout au long de ces parcours : chênes, pins, eucalyptus… Les inconditionnels de la mer partiront quant à eux pour une balade sur la plage de Tahadart. 17 km rien que sur du sable ! Enfin, ceux qui disposeraient d’un peu plus de

temps se laisseront tenter par une randonnée de six heures, sur une journée complète, au sud d’Asilah. Au programme : un itinéraire qui sillonne la région, avec une escale pour le repas sous une paillote, sur la plage, ou dans une maison d’hôtes, à la campagne. Quel que soit le circuit retenu, « la pratique du quad ne nécessite aucune aptitude sportive ou technique particulière. Elle est vraiment accessible à tous, sans permis de conduire et à partir de 16 ans. Les enfants, accompagnés d’un adulte, peuvent sans problème monter sur les engins dès 7 ans », précise Alain, responsable de Tanger Quad et lui-même passionné de sports mécaniques. Seul ou à deux à bord des quads de 125 ou 350 cm3, les pistes empruntées sont larges et faciles d’accès. Pour mieux profiter des paysages, la vitesse des promenades est volontairement réduite et des pauses avec collation sont faites régulièrement. Alors après quelques rappels de sécurité, on enfile gants et casque (fournis). Et c’est parti !

pocket tanger

N째 16def

28/04/09

17:46

Page 28

pocket tanger

N째 16def

28/04/09

17:47

Page 29

pocket tanger

N째 16def

28/04/09

17:47

Page 30

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:47

A decouvrir L’ADRESSE DU MOIS

Page 31

La Ferma Route de Cabo Negro Tél. : 05 39 97 80 75 ou 05 39 97 84 81 Site Internet : www.laferma.com Restaurant : à la carte, poissons et tagines de viande de 70 à 90 Dh. Ouvert tous les soirs et sur réservation le midi. Snack-bar : restauration rapide, tortillas et petits tagines à partir de 30 Dh. Centre équestre : manège ouvert tous les jours ; balade sur réservation. A-G.R

LA FERMA

Plutôt mer ou plutôt campagne ? A La Ferma, pas besoin de choisir. A deux pas de Cabo Negro, le complexe, qui regroupe hôtel, restaurant, snack-bar et centre équestre, offre une vue panoramique sur la Méditerranée et la campagne environnante. Murs de pierres, poutres appare n t e s , paniers en osier et tissus rifains ça et là… Le décor de La Ferma est, comme le veut son nom, volontairement rustique. A quelques encablures de Cabo Negro et à une dizaine de kilomètres de Tétouan, le site a fait de l’authenticité son maître mot depuis toujours. Simple centre équestre à ses débuts, il y a une trentaine d’années, la grande bâtisse blanche et bleue aux allures d’hacienda abrite également un hôtel-restaurant et un snack-bar. A table, des petites salades marocaines à la paëlla en passant par les savoureuses pastillas, on retrouve donc tout cet amour des pro p r i é t a i res pour les choses simples et les bonnes choses. L’hiver, on s’attarde en toute convivialité au coin du feu, autour de l’imposante cheminée centrale. Frank vient tailler une bavette avec vous, tandis que sa femme, Souad, s’aff a i re à la cuisine. Une cuisine familiale, sans chichi, aux parfums de terro i r. L’été, près du four à méchoui, c’est sur les terrasses entourées d’arbres

ou au bord de la piscine (semi-privée) que l’on sirote volontiers un verre. Avec, où que l’on se trouve, une vue panoramique sur la mer d’un côté, et la campagne de l’autre. Les amoureux de la nature peuvent ainsi profiter des six hectares sur lesquels s’étend La Ferma et se promener sur une piste aménagée au sein de la pro p r i é t é . Dans cet environnement champêtre, les amateurs de chevaux ont la possibilité pour leur part s’adonner aux joies de l’équitation. Le cadre de l’hôtel, situé au premier étage du restaurant, est tout aussi appréciable. Les sept chambres, où le blanc et le bois dominent, invitent réellement au calme et au repos. Et quoi de plus plaisant, pour se réveiller, qu’un balcon face à la Grande Bleue, et au milieu de la verdure ? Les visiteurs de passage ne sont pas oubliés non plus. Pour les campingcaristes, toujours plus nombreux dans la région, une aire est aussi aménagée à La Ferma.

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:47

Page 32

A decouvrir C’EST NOUVEAU

DÉCORATION. AMBIANCE MAISON

Dans cette nouvelle boutique de décoration d’intérieur, on trouvera tout pour l’ameublement de son salon : banquettes en tissu ou cuir, coussins, luminaires modern e s , meubles TV et tables basses de style contemporain. Les couleurs tendances, tels le noir et le blanc, y tiennent la vedette, sans oublier les tons plus chauds comme le beige et le marron. La touche d’originalité à ne pas rater ? Les aquarium plasma : ronds, carrés ou re c t a n g u l a i res, qui s’illuminent à la nuit tombée… avec de vrais poissons à l’intérieur ! Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 20h. 6 rue Comillas, résidence Al Masjid, Tanger Tél. : 05 39 33 14 35

B A R C LU B . PR I VA T E PI N K

AMEUBLEMENT. LITERIE MARTI

Fini le mal de dos à la sortie du lit le matin ! Importés d’Europe, les matelas en latex assurent tout le confort nécessaire à un sommeil de qualité. Ils permettent une position correcte de la colonne vertébrale et une meilleure circulation du sang. Matière naturelle par excellence, le latex est thermorégulateur, garantissant la fraîcheur en été et la chaleur en hiver. Perméable à l’air et durable, il est aussi anti-acariens et anti-champignons. La Literie Marti propose également toute une gamme de sommiers adaptés et des oreillers ergonomiques Zone industrielle Gzanaya, lot 322-324 Tél. : 05 39 39 44 89 Les matelas et sommiers sont visibles au show-room chez Codacsur, 16 rue Antaki à Tanger.

SANTÉ-BEAUTÉ. PARAPACHERE

A peine la porte franchie, l’établissement (ouvert le 11 mai) affiche la couleur avec des murs entièrement recouverts de satin rose et capitonnés, pour un effet cosy maximal ! Le reste de la déco, où dominent le gris et les dorures, est tout aussi baroque. Côté musique, pas d’ambiance lounge mais un DJ généraliste qui n’hésite pas à revisiter, entre deux morceaux tendances, le disco et les années 80. Et pour accompagner toutes les petites faims, une carte de tapas à la française est proposée à partir de 40 Dh. O u v er t d e 18 h à 2h C om pl ex e de la Ro s e b le ue , B ou ba na, Tanger T é l. : 06 6 1 4 2 91 4 4

Ouverte depuis déjà quelques mois en face de l’Institut français, l a paraphar macie Parapachère innove. Elle d i s p o s e désormais d’un centre esthétique avec divers services : épilation, manucure, pédicure, soins du visage, relaxation, et surtout, pour être au top avant l’été, des c u res d’amaigrissement. La parapharmacie propose toutes les grandes marques de soins du corps et du visage (Roc, Avène, Nuxe, RogerCavaillès…), produits solaires (Vichy), c a p i l l a i res (Phyto, Ducray…), dentaire s , nécessaire de toilette pour bébé (Mustela, Klorane), ainsi que les cosmétiques Arganis à base d’huile d’argan. Et ce, de 20 à 30% moins cher qu’en pharmacie. 26 rue Hassan Ben Ouazzane Tél. : 05 39 32 04 05

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:47

Page 33

Adresses Nord Pinus Tél. 061 22 81 40 11, rue Riad Sultan, Kasbah Villa Joséphine Tél. 039 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles El Miinzah Tél. 039 33 34 44 82, rue de la Liberté Mövenpick Tél. 039 32 93 00 Route de Malabata - Baie de Tanger

El Oumnia Puerto Tél. 039 32 50 43 10 av Beethoven E-5

HOTEL LE DAWLIZ Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 ou 039 33 31 51 E m a i l : info@ledawliz.com We b : www. l e d a w l i z . c o m

Hôtel Ahlen Tél. 039 31 23 56 Km 5, route de Rabat Intercontinental Tél. 039 93 60 53 Parc Brooks, bd. de Paris Tanjah Flandria Tél. 039 93 32 79 6 bd Mohammed V Ramada Les Almohades Tél. 039 94 07 55 Av Mohammed VI Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 152, Av Mohammed VI

Hôtels 3 étoiles Chellah Tél. 039 32 10 02 47-49 rue Allal Ben Abdellah Ibis Moussafir Tél. 039 39 39 30 Route Nationale n° 1, km 12 Free Zone Rembrandt Tél. 039 93 78 70 / 72 Bd Mohamed V Shéhérazade Tél. 039 34 18 21 Av Mohamed VI Tarik Tél. 039 34 09 49 Bd Mohammed VI, Malabata

Hôtels 2 étoiles Atlas Tél. 039 93 64 35 50 rue Moussa Ibn Noussair Continental Tél. 039 93 10 24 36 rue Dar Baroud Charf Tél. 039 34 07 13 25 rue El Farabi El Djenina Tél. 039 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 039 33 65 76 / 77 11 bd Sidi Med Ben Abdellah Hôtel de Paris Tél. 039 93 18 77 / 26 Bd Pasteur Valencia Tél. 039 99 07 70 72 av Mohammed V

Le Mirage Tél. 039 33 33 32 Grottes d'Hercule

G-5

Restaurant - Lounge Av Mohamed VI Tél.: 039 32 39 74 Email : olgagonzalezdelrio@ono.com

2ème catégorie

Hôtels 4 étoiles

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

Tanger

Dar Jameel Tél. 039 33 46 80 Av Abdelkrim El Khattabi Dar Mouchka Tél. 076 38 46 33 Feddan Chapo Dar Nilam Tél. 039 30 11 46 28 lotissement Tingis Dar Nour Tél. 062 11 27 24 20 rue Gourna, Kasbah Dar Sultan Tél. 039 33 60 61 49 rue Touila, Kasbah La Tangerina Tél. 039 94 77 31 19, Riad Sultan, Kasbah Riad Tanja Tél. 039 33 35 38 Rue du Portugal, excalier américain

Cuisine française Le Matisse Tél. 039 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 039 94 11 32 18 rue Bouhtouri E-5

RELAIS DE PA R I S Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42, rue de Hollande

Résidences Touristiques

Alia Tél. 039 94 28 47 / 039 32 17 83 13 bis av Med VI, baie de Tanger Mimouni Plaza Tél. 039 33 81 06 Achakar – Mediouna, Cap Spartel M’nar Park Tél. 039 34 38 25 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Résidence Nezha Tél. 039 94 82 24 58 av de la Résistance Tarifa Tél. 039 33 38 78 Bab Atlas, rte de Fès

RESTAURANTS Cuisine asiatique La Cita Tél. 039 34 10 87 1, rue Imam Ghazali OTORI SUSHI Restaurant Japonais 41, Av de la Résistance ( ex-Quevedo ) Tél.: 039 32 55 33 F-5

Cuisine Thaïe Authentique

5, Av. Youssoufia

(à 100m de la place des Nations)

La Pagode Tél. 039 93 80 86 3 rue El Boussiri Star of India Tél. 039 94 49 02 Av Mohammed VI

Cuisine espagnole

Casa de España Tél. 039 94 73 59 11 rue Jebha al Watania

LA BRASA Cuisine Catalane Avenue Mohamed VI Tél. : 039 32 36 71

Les Passagers de Tanger Tél. 019 00 02 50 4, place du 9 avril - Grand Socco

Cuisine italienne

Anna & Paolo Tél. 039 94 46 17 14 av de Lafayette Casa d'Italia Tél. 039 93 63 48 Palais des Institutions Italiennes, Marshan

Bar Restaurant Italien Complexe La Brasa Avenue Mohamed VI Flandria Beach Tél. 039 94 47 77 Av Mohammed VI La Fuga Tél. 039 33 10 66 7, rue Casablanca Résid. Assourour II La Traviata Tél. 039 32 18 49 Rue Abdellah Ghenoun, Résid. Al Mouahidine Luigi’s Tél. 039 37 90 06 Place du Koweït San Remo Tél. 039 93 84 51 15, rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationale

Chellah Beach Club Tél. 039 32 50 68 Av Mohamed VI El Erz Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté Le Fellini Tél. 039 33 36 66 Quartier Boubana, route de Rahrah Le Grand Bleu Tél. 039 34 93 00 Rif & Spa 152, Av Mohamed VI Le Mirage Tél. 039 94 76 51 Les Grottes d’Hercules Ramses Tél. 039 94 22 13 Av Mohammed V, route de Malabata Complexe le Printemps N° 15 Sol Del Alba Tél. 039 94 17 23 Av Tantan résid. Soulaimane local n° 1 St Raph Tél. 039 33 94 00 Complexe de la Rose Bleu, Rte de Boubana

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:47

Page 34

Adresses

Tanger Cuisine méditerranéenne Africa Tél. 039 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Golden Beach Tél. 039 94 06 15 Av Mohammed VI

Cap Spartel

Café - Restaurant - Salon de Thé Parc de Jeux pour enfants Tél. : 039 93 37 22

Saveurs de poissons Escalier Waller n° 2

BOULANGERIES

Poisson

L’Italienne Tél. 039 93 19 91 8, rue Al Moutanbi La Symphonie des Douceurs Tél. 039 34 13 66 Rue Gibraltar, imm Cervantes Paris Tél. 039 93 12 12 Boulevard Paris Ktiouet

El Dorado Tél. 039 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah El Pescador del Dia Tél. 039 34 02 01 7-8 rue Jordanie, av Mohammed V Al Ghoroub Tél. 039 39 00 45 Ksar Sghir Laachiri Tél. 039 39 00 06 Ksar Sghir La Cantina Tél. 039 32 47 68 15, Boulevard Beethoven L’Marsa 92 av Mohammed VI Le Pêcheur de Détroit Tél. 039 33 26 69 Rue Ahmed Chaouki Miami Beach Tél. 039 32 24 63 3 av Mohammed VI Palacio De Las Paellas Tél. 039 94 26 03 141, Av Mohamed V Yachting Club Tél. 039 93 38 35 Port de Tanger

Salons de thé, glaciers

Caesar’s Plaza Tél. 039 94 08 83 112, Av Mohamed V Café de Paris Tél. 039 93 84 44 Place de France Restaurant Jardin Da Vinci Tél. 039 34 09 98 Club de plage – Solarium Bd Mohamed V résidence Plage Sidi Kacem Maspalomas N°10 Tél. :039 33 81 37 Galopea Ice Tél. 039 32 27 95 Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3 Kandinsky Plaza Tél. 039 94 49 01 Complexe le Printemps Restaurant Petite restauration 30 route de Malabata Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande Crust Food Tél. 039 34 05 00 Katrinas Cafeteria Tél. 067 28 83 30 Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61 Bd Mohamed VI 4 rue Lafayette E-mail : info@ledawliz.com Oslo Tél. 039 94 37 20 La Fuga Tél. 039 33 10 64 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Rés Assourour n°7, rue Casablanca Mc Arena Tél. 039 94 68 68 La Ruche Tél. 039 94 57 34 Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26 8, Av Mohamed VI Mix Max Tél. 039 93 89 65 Restaurant - Lounge - Bar Venezia Ice Tél. 039 37 90 04 Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande 4 av Prince Héritier Place du Koweit Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61 Pizza Gondole Tél. 039 94 20 68 E-mail : info@ledawliz.com Av. Zerktouni Pizza Hut Tél. 039 32 11 11 Cap Spartel Miramonte Tél. 072 20 70 55 5 av. Ibn Tachfin Merchan Café - Restaurant - Salon de Thé Rapido Pizza Tél. 039 94 51 51 Tricam’s Tél. 039 32 33 80 Parc de Jeux pour enfants 71 rue de Fès Tél. : 039 93 37 22 Southern Fried Chicken Tél. 039 37 90 05 Av Mohamed VI, la Corniche Place du Koweït Tanger Fried Chicken Tél. 060 15 15 91 55, Av du Nil résid. Borj Alkhalij Cuisine marocaine Agadir Tél. 068 82 76 96 21 avenue Prince Héritier Hammadi Tél. 039 93 45 14 Rue Kasbah, médina Layali Tél. 039 32 93 00 Hôtel Mövenpick, rte de Malabata El Korsan Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté D- 5

Restaurant 25, rue les Amoureux, quartier Ibéria Tél. : 039 93 94 31 – Fax : 039 33 60 57

Maison Communautaire des Femmes Tél. 039 94 70 65 Rue Jules Cott, Gd Socco Mamounia Plaza Tél. 039 93 50 99 6 rue Semarine, médina Marhaba Palace Tél. 039 93 79 27 Rue el Kasbah Riad Tanja Tél. 039 33 35 38 Rue du Portugal, excalier américain

OÙ SORTIR

CHOCOLATIERS

Lounge

Jeff de Bruges Tél. 039 93 43 98 8 bis rue Moussa Ibn Noussair La Truffe d’Or Tél. 039 34 00 06 Angle Bd Med V et Youssef Ibn Tachefine, Résid. Yamna Mag n°11 La Truffe d’Or Tél. 039 94 68 32 175, Av Prince Héritier

Le Lounge de vos soirées tangéroises Complexe La Brasa Av Med VI – La Plage G-5

PÂTISSERIES F-7 Pâtisserie - Boulangerie

18, rue Ibn Toumert Place Al Madina en face de Berchet Tanger Gsm : 064 720 057 - 061 359 259

La Española Tél. 039 34 01 88 97 rue de la Liberté Matisse Tél. 039 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Résidence Nasr

Restaurant - Lounge Av Mohamed VI Tél.: 039 32 39 74 Email : olgagonzalezdelrio@ono.com

Restaurant - Lounge - Bar Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61 E-mail : info@ledawliz.com

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:47

Page 35

Adresses

Tanger

E-5 Lounge - Bar Complexe Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19

Space Lounge Tél. 039 32 50 43 Hôtel Oumnia Puerto,10 av Beethoven Tricam’s Tél. 039 32 33 80 Av Mohamed VI

Discothèques

Aladin Discothèque Tél. 039 94 01 64 Hôtel Solazur, av. Mohamed VI Beach Club 555 Tél. 039 94 49 50 Av Mohammed VI Le Club Tél. 039 35 00 02 Hôtel Ahlen Le Loft Tél. 039 33 94 00 Complexe de la Rose Bleu, Rte de Boubana Le Snob Tél. 060 09 12 86 Av. Mohamed VI Mondial Tel. 012 06 68 59 52, Av Mohamed VI Regine club Tél. 039 34 02 38 8 rue Mansour Eddahbi

Pubs Caid’s Bar Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté Le Coeur de Tanger Tél. 039 94 84 50 1 rue Anoual Rif Bar Tél. 039 34 93 00 Rif & Spa 152, Av Mohamed VI Tangerin’s Tél. 039 93 53 37 1 rue Magellan

Bar Tapas

Bar Chupitos Tél. 042 91 93 02 Beach club 555, Av Mohamed VI R.J.'s Irish Tél. 039 37 28 01 63 rue Amr Ibn Ass Rubis Grill Tél. 039 93 14 43 3 rue ibn Rochd VIP Tanger Tél. 063 44 84 48 2, rue El Bousair Wine BAR Tél. 039 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

CULTURE

Centres culturels

American Language Center Tél. 039 93 36 16 1 rue M' Sallah Confluences musicales Tél. 061 08 24 61 Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1 Bab el Marsa Tous les jeudi à partir du 19h30 Conservatoire d’Art et de Musique Tél. 039 93 14 46 15, Av Imam Malik, Merchan

E-5 Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99 Fax.: 039 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 039 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Institut Français du Nord Tél. 039 94 10 54 41 rue Hassan Ibn Ouazzane

Cinémas

Cinémathèque Rif Tél. 039 93 45 83 Place du 9 avril, Gd Socco Le Paris Tél. 039 32 43 30 11 rue de Fès

Galeries d’art, loisirs créatifs Galerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Rue d'Angleterre GALERIE Le spécialiste des Loisirs Créatifs, Tél.: 039 33 41 24 - Fax :039 93 62 85 25, rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr F-6 Galerie d’Art 6 rue Khalil Matran (derrière la pagode) Tél. : 039 37 57 07 Email: dardart.galerie@gmail.com

Galerie Delacroix Tél. 039 93 21 34 86 rue de la Liberté Galerie Linéart Tél. 039 94 04 05 39, bd de la Marche Verte Galerie Tindouf Tél. 039 93 86 00 72, rue de la Liberté Galerie Volubilis Tél. 039 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah Lawrence Arnott Tél. 039 33 34 82 68 rue Amr Ibn Ass La Kasbah Tél. 039 94 82 45 57, rue Riad Sultan, Kasbah Marshan Art Gallery Tél. 068 56 84 27 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan C-6

M E D I N A AR T GA LLE RY Galerie d’Art 30 , Av. Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél. : 039 37 26 44 www.medinagallery.com - contact@medinagallery.com

Soie & Couleurs Tél. 039 32 18 13 160 A rue de Fès F-5 Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99

Librairies Librairie des Colonnes Tél. 039 93 69 55 54 bd Pasteur Page et Plume Tél. 039 32 03 15 3 rue El Hariri - place des Nations

SHOPPING

Antiquaires

Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 039 93 30 01 Rue Moussa Ibn Noussair Bazar Majid Tél. 039 93 88 92 66 rue Mouahidine, médina De Velasco Tél. 039 32 24 95 26 bd Mohammed V F-5

GALERIE TINDOUF Galerie d’art - Antiquaire Tél. / Fax : 039 93 86 00 72, rue de la Liberté galerytindouf@gmail.com Régis Milcent Tél. 039 37 58 37 Angle rue Ibn Zaydoun et rue Casablanca

Déco et Ameublement

Antalya Tél. 039 37 24 72 Rue de Russie, rés. Salima 2 Arika Tél. 039 32 08 90 Rue Abi Dardae Rés. Bouchra, Mag. 9 - place des Nations Bleu de Fès Tél. 039 33 60 67 65, rue des Almouahidines Déco en Scènes Tél. 039 94 48 72 4, rue Abi Bakr Seddiq Dolidol Tél. 039 94 12 45 105 bd Mohammed V Dounia Décor Tél. 039 32 30 30 Place Roudani Elite Intérieurs Tél. 072 57 19 33 90 rue Bouarrakia

Décoration d’intérieur . Photographie d’Art . Sculpture Tél. : 050 4 4 6 7 9 8 w w w. i n t h e m o o d f o r t a n g e r. c o m

Kitea Tél. 039 94 60 44 88 av Prince Héritier Layalits Tél. 039 94 46 58 Rue Figuig, rés Anoual Luciano Monti Tél. 039 93 95 21 98, av Mohamed Ben Abdellah Maraya Décor Tél. 039 32 13 13 Av Moulay Hicham Mazarin Tél. 039 37 40 42 Av. Hassan II, imm. Alexandrie, Marshan E-5

MOON GARDEN 98, rue Sidi Bouabid Quartier Iberia ( à côté de DHL ) Tél. : 039 94 93 56 contactmoongarden@gmail.com

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:47

Page 36

Adresses

Tanger

Mélodie Décors Tél. 039 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, rés Aya

Médi Fleurs Tél. 039 33 62 06 24 rue de Hollande I-7

Création d'intérieurs 1, rue New York, Rés Florida Tél.: 039 94 12 38 - 061 72 01 49 Rotin Ameublement Tél. 039 94 43 89 Km 9, Cap Malabata

Encadrements

Opticien

Alain Afflelou Tél. 039 94 11 33 7 Av de la Résistance Claire Vision Tél. 039 94 77 70 6 rue du Prince Héritier Maison d’Optique Tél. 039 90 00 80 Bd Med V, Imm. Diamand Bleu Mag 2 Lissac Optique Tél. 039 93 76 58 42 rue de Fès

Prêt-à-porter

C-6

AD AM CADR E Encadrement de Tableaux 32, rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air) à coté de Medina Art Gallery Tél. : 041 17 79 39

GALERIE Le spécialiste des Loisirs Créatifs, Tél.: 039 33 41 24 - Fax :039 93 62 85 25, rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr

Bo Boss Tél. 039 31 83 81 Centre commercial Marjane Excentrica Tél.018 29 90 18 Rue du cinéma Goya Chevignon Tél. 039 94 32 00 53 bd Mohammed V Flou Flou Tél. 039 31 82 95 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 039 31 83 58 Centre commercial Marjane Mopé Tél. 039 32 20 57 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah Niss Tél. 042 26 75 38 42, rue de Hollande - Complexe Dawliz

Mahmoud Ben Slimane Tél. 065 83 05 59 Rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er étage n°132

Chaussures

Armel Tél. 039 33 01 25 15 bd Pasteur Doriani Class Tél. 039 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane

Lingerie féminine

La Senza Tél. 039 31 83 69 / 70 Centre commercial Marjane Secrets de Sophie Tél.011 36 91 50 Complexe du Dawliz, 42 rue de Hollande

Bijouteries

Boubker Tél. 039 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna

Parfums et cosmétiques Madini parfumeur Tél. 039 93 43 88 14 rue Sebou, médina Oriflamme Tél. 039 37 02 50 14 rue Ahmed Chaouki, Imm Mirador F-6

Electroménager et sanitaire Comptoir de l'électroménager Tél. 039 94 35 36 74 av du Prince Héritier Electroboul'vard Tél. 039 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui Goldvision Tél. 039 32 43 40 Av My Youssef, rés. Nile Gromed Tél. 039 32 05 27 Rue de Fès, rés Aswane

Accessoires et cadeaux

Kiko Tanger Tél. 039 37 12 70 44 rue Mexique

BERDI ART GALLERY Art africain – Décoration – Design Complexe Dawliz 42, rue de Hollande magasin 19

NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 069 21 96 28 Zindagi Tél. 014 36 46 56 Bd Pasteur

Fleuristes

Bengarden Tél. 039 35 18 32 7, rue Taroudant, Bd Mly Ismail Dany Fleurs Tél. 039 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki

PARAPACHÈRE

Parapharmacie

Urban – Modern – Limited Clothes Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 062 657 984 - 069 219 628

Prêt-à-porter traditionnel

Caftania Boutique Tél. 039 31 18 50 Centre commercial Marjane Barbieri Tél. 039 93 51 14 Galerie Zain, Angle rue Mexique et Angleterre Prestige Fassi Tél. 039 32 15 87 41 av Prince My Abdallah Volubilis Tél. 039 93 13 62 15 place du petit Socco

Prêt-à-porter enfants

Bisou Tél. 039 32 15 97 70 av de la Résistance Bébé Confort Tél. 039 31 23 65 Centre commercial Marjane Les Gamins de Paris Tél. 076 57 48 42 22, rue Mohamed Abdou

Stylistes

Galerie Laure Welfling Tél. 039 93 20 83 3 place de la Kasbah Fadila El Gadi Tél. 039 37 39 04 Place du 9 avril, Gd Socco Ihssan Ghaillan Tél. 039 93 61 29 41, rue d’Angleterre, Résid. Falak N°3

Vente de Produits Dermo-cosmétiques Ilham BENNIS - Gsm : 065 10 57 98 Rue Hassan ben Ouazzane résid. Soufiane N°26 Tél. : 039 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

Parfumerie Jaouhar Tél. 039 32 24 88 24, Av Mohamed V Secret de Beauté Tél. 039 31 78 83 Centre commercial Marjane

Epiceries

Casa Pépé Tél. 039 93 70 39 9 rue Ibn Rochd Jenin Tél. 039 37 50 41 9, rue Ibn Zaydoun F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie

Tél. : 039 93 25 22 / 039 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris) H-7

SUPERMARCHÉ SABRINE 144, Bd Mohamed V Tél. : 039 94 59 71 / 72 email: contact@sabrinesupermarket.com

Diététique et Herboristrie Détroit Diet Tél. 039 94 69 67 11 Av de la Marche Verte Centre des Herbes Naturelles Marrakech

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:47

Page 37

Adresses

Tanger

Fitness

Magasins de sport Madina Sport Tél. 062 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Ramo Sport Tél. 039 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb

Magasins de musique

Salons de coiffure

Budo Sport Tél. 039 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Club Delta Fitness Tél. 039 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr LadyFitness Tél. 039 34 38 11 Bd de la méditerranée Résid Al Mouahidine Wellness Tél. 039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Tennis clubs

Espace Musique Tél. 039 34 14 19 30 av Allal Ben Abdellah F-5

KARIMUSIC Vente de CD’s et de DVD’s Rue Prince Héritier, Kaysariat meftah lkhayr n°25 Tél. : 039 33 52 38 - GSM : 061 53 84 45 karimusic25@hotmail.com

Artisanat

Artisan du cuivre Rachid Tél. 039 94 84 81 Escalier Waller n°20 Ensemble Artisanal Tél. 039 93 78 41 Rue de Belgique Bazar Marrakech Rue des Siaghines Bazar Tindouf Tél. 039 93 15 25 64 rue de la Liberté NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 069 21 96 28 Tisserands Amine Bakkali Tél. 039 93 67 06 51 fondounk Walili

SPORTS ET LOISIRS Casino Mövenpick Tél. 039 32 99 33 Route de Malabata Club Cricket Tél. 039 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana Royal Club Aéronautique Tél. 039 39 37 20 Aéroport Ibn Battouta Royal Club Equestre Tél. 039 93 48 84 Route de Boubana Royal Club Tangérois de tir Tél. 039 39 35 86 Route de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 039 93 89 25 Route de Boubana Tanger Quad Tél. 061 85 62 20 Douar K Haoucha - Had Gharbiya

M’Sallah Garden Tennis Tél. 039 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 039 94 65 04 Av de la Paix

Pronautique Tél. 039 94 70 63 100, Rue Sidi Bouabid Royal Yachting Club Tél. 039 93 85 75 Port de Tanger Saysay Surfshop Tél. 061 93 20 94 Av Prince Héritier, Kaissariat Meftah Alkhir N°15 Tanger Nautique Tél. 061 33 37 71 www.tangernautique.com Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane

M’nar Park Tél. 011 43 60 85 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8

FORME ET BEAUTÉ Instituts de beauté Beautyssima Tél. 039 33 25 93 2, Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah F-6

Centre de Beauté Rue Carnot, Imm. 8, appt. 10 -Tanger GSM. : 048 96 04 57 E-mail : bouchra127@hotmail.com Instant Pour Soi Tél. 060 24 43 44 2, rue Emsallah Label Santé Tél. 039 32 20 04 28, rue de Hollande Serenity Day Spa Tél. 039 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California

Centre Algologie Tél. 039 94 99 94 89, rue Mousa Ibn Noussair, Imm Venezuela 3è étage N°66 Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI

Visagiste - Coiffure - Esthétique 115, av. Med Ben Abdellah N° Fixe. : 039 37 26 71 GSM. : 066 98 01 55 Patrick Tél. 039 94 52 14 Rue Méditerranée, rés Coficom

SE DÉPLACER Amine Car Tél. 039 94 40 50 43 bd Mohammed V Avis Tél. 039 93 46 46 54 bd Pasteur Cap Tanger Car Tél. 039 93 66 18 54 rue de Hollande Europcar Tél. 039 94 19 38 87 bd Mohammed V, imm Coficom Hertz Tél Tél. 039 94 58 30 36 av Mohammed V

MALLOR AUTO

Parcs de loisirs

Spas

E-5

Location de voitures

Sports nautiques

BIEN-ETRE

Franck Provost Tél. 039 37 28 28 Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere, California Karim Tél. 039 94 26 98 Av Pasteur

Location de Voitures Rue Kaid Ahmed Rifi N°1 Tél.: 039 34 38 14 - Fax : 039 34 38 23 Gsm : 061 34 43 12 Safran Car Tél. 039 34 01 41 118, Bd Mohamed V, local 28

AGENCES DE VOYAGES E-5

AGENCE RIF PLANETE n

Visites culturelles et écologiques de la région

Tél. : 061 35 25 81

AGENCES IMMOBILIÈRES AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS Moulay El Hadi et Nadja 16, avenue Prince Héritier, 1er étage Tél. : 039 37 33 44 – Mob. : 063 16 27 24 Email : osiris.intanja@yahoo.fr

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:47

Page 38

Adresses

Tanger - Asilah

Commissariat du port Tél. 039 93 11 29 Port de Tanger Délégation du tourisme Tanger Angle rues Verdin et Gibraltar Eliza N° 1 Tél. 039 94 86 61/ 039 94 80 50 Tél. : 039 94 29 22 - Fax : 039 94 29 23 29 bd Pasteur Email :info@cap-property.com Poste Principale Tél. 039 93 21 21 Site : www.cap-property.com Bd Mohammed V

Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 081 000 224 www.onda.ma RAM Tél. 039 37 95 07 Régional Air Lines Tél. 039 39 35 36

Ferroviaire I M M O - TA N G E R - 2 0 0 0 Achat - Vente - Location - Promotion Tél.: 062 27 86 72 info@immotanger2000.com www.immotanger2000.com H-7 New Real Estate Agency

Tél. : 039 94 28 43 / 039 94 01 38 Imm. Commune Urbaine de Tanger, Email : info@nrea.ma www.nrea.ma – www.tangerloc.com

ONCF Tél. 090 20 30 40 Zone Franche d'Exportation de Tanger www.oncf.ma Route de Rabat Tél. : 039 39 34 05 – Fax : 039 39 34 10 Routier http://www.tangerfreezone.com CTM Tél. 039 32 49 15 Wilaya Tanger–Tétouan Gare routière et taxi Tél. 039 94 66 82 Tél. 039 94 02 72 / 77 / 73 Av. Omar Ibn El Khattab

Divers

Urgences Médicales

Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée TANGIMMO Tél. 039 31 27 27 / 039 31 31 00 Agence Immobilière André : 061 096 221 - Olivier : 061 304 707 Hôpital Med V Tél. 039 93 24 44 / 039 93 08 56 Email : contact@tangimmo.com Rue Val Fleuri www.tangimmo.com Clinique du Croissant Rouge Tél. 039 94 69 76 Services divers 6 rue al Mansour Eddahbi Amendis Clinique Tingis, pédiatrie Tél. 0820 08000 Tél. 039 32 30 08 5, rue Okba Ibn Nafie 4 av Abou Bakr Errazi Clinique Assalam Tél. 039 32 25 58 F-5 Rue de la Paix SERVICES D’INTERPRETARIAT Centre antipoison et de Pour toutes vos rencontres Pharmacovigilance Tél. 081 000 180 Conférences/Séminaires/Formation 31 Rue de Mexique 3 ème étage N°32 Tanger Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Tél. : 039 93 86 11 - GSM : 074 37 79 12 Pharmacie de nuit Tél. 039 93 26 19 Service médical à domicile (24h/24) Tél. 039 33 33 00 / 039 37 37 37 Agence Conseil en Communication et Publicité Tél. 039 32 26 77 - Fax 039 32 26 66

Numéros utiles Administration Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 039 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 039 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Centre Régional d’Investissement Tanger-Tétouan Tél. 039 34 23 03 Av Omar Ibn el Khattab, Wilaya de Tanger Commissariat central Tél. 039 94 04 77/ 94 06 70 Rue Hariri

Gendarmerie Accidents Tél. 177 Pompiers Tél. 15 Renseignements Tél. 160 Médi 1 Tél. 039 93 63 63 Cap Radio Tél. 039 39 03 90 Météo Tél. 039 39 36 24

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 039 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 039 33 96 00 2 Place de France Consulat de Belgique Tél. 039 32 48 49 / 47 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 039 93 69 39 Trafalgar House, 9 rue d’Amérique du Sud

Asilah Où loger Hôtels 3 étoiles

Transport Maritime Acciona Transmediterranea Tél. 039 34 39 80 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Comarit Tél. 039 94 74 02 Liaison : Tanger - Algesiras- Tanger Comarship Tanger Tél. 039 33 60 06 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Euroferrys Tél. 039 32 22 53 31, Av. de la Résistance FRS Tél. 039 94 26 12 18 rue El Farabi Comanav Ferry Tél. 039 93 36 47/39 3, rue Ibn Rochd Nautas (Balearia) Tél. 039 93 44 63 / 32 41 78 Liaison Rapide : Tanger – Algesiras – Tanger

El Khaima Tél. 039 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 039 41 70 69 10 av Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles

Ouad El Makhazine Tél. 039 41 70 80 10 rue Melilla

Hôtels 1 étoile

Dar Al Andalous Tél. 039 41 78 40 30, rue Banafsaj Hotel El Mansour Tél. 039 41 73 90 Av Mohamed V Patio de la Luna Tél. 039 41 60 74 12, Place Zellaka

Résidence de vacances Village de Briech Tél. 039 41 63 58 Rte d’Asilah, km 36

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:47

Page 39

Adresses Gîtes et maisons d’hôtes Dar Zuina Tél. 071 27 36 29 Douar Dchar el Houmar, Sidi Lyamani Berbari Tél. : 062 58 80 13 Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid Yamani

Asilah - Tetouan

Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Asilah Tél. 039 41 72 17 / 039 41 73 18 Av 2 mars

Tétouan

Restaurants Al Kasaba Tél. 039 41 70 12 Place Zellaka Casa Garcia Tél. 039 41 74 65 51rue My Hassan Ben el Mehdi El Espigon Tél. 039 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 039 41 73 95 Plaza Zalaka Restaurant de l’Ecole Tél. 033 22 34 83 Av du Port - Larache

Loisirs Esquade Tél. 078 08 55 44 Résidence Al Hambra Fitness Academy Tél. 039 41 68 55 Résidence Al Hambra lot 5

Où loger Hôtels 5 étoiles Hôtel Sofitel Tél. 039 97 12 34 Marina Smir, km 22, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 039 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq Fnideq Chams Tél. 039 99 09 01 Km 2,3, rte de Martil, Dream’s Hôtel Tél. 039 99 26 61 1, Av Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden Beach Tél. 039 97 51 37 Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoiles

Shopping

Bazar Atlas Tél.039 41 78 64 Rue Siaghine, Médina Bijouterie Boubker Tél.039 97 22 54 Av des FAR, résid. Anniama Boutique Excentrica Tél.018 20 90 18 89 rue Tijara Azila Chic Tél.070 66 32 62 rue Bab R'mel, Médina Tissus Azul Tél. 069 94 31 42 Rue Mljinaa

Culture Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 039 41 70 65 / 039 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 061 99 80 30 89 rue Tijara

Promoteurs Immobiliers MARGHOUBA Les Jardins d'Assilah

Résidence Les Jasmins, Lot 5 Alhambra Tél : 039 41 68 55 GSM : 061 99 80 19 ou 070 15 68 02

Locations de voitures Bros Car Tél. 039 41 66 66 Av Imam Assili Hicham Car Tél. 039 41 89 49 Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12

Al Andalous l’Arc Tél. 039 97 01 44 Route de Sebta Al Yacouta Tél. 039 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 039 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 039 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 039 97 61 63 Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq

Hôtel - Restaurant - Cafétéria

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 039 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es

Restaurants

Casa d’Espana Tél. 039 96 70 83 Rue Chakib Arsalane

Hôtel - Restaurant - Cafétéria

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 039 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es site web: http://www.riadtetouan.com

LA FERMA Hôtel - Restaurant - Snack-Bar Cabo Negro Tél. : 039 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com

Mandy Tél. 039 99 04 62 Mallaleine, M'diq Meridiana Tél.039 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Pizzeria du Port Tél. 061 19 78 08 Route de Sebta, Marina Smir Restinga Tél. 039 96 35 76 21, Bd Mohamed V

CULTURE Centres Culturels

LA FERMA Hôtel - Restaurant - Snack-Bar Cabo Negro Tél. : 039 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com

Le Petit Mérou Tél. 039 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 039 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

3, Mohamed Torrès, Tel. : 039 96 70 56 - Fax.: 039 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

Institut Français Tél. 039 96 12 12 13, rue Chakib Arsalane

Cinémas

Hôtels 2 étoiles

Cinéma Avenida Tél. 039 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Españo Tél. 039 96 43 29/66 Av Mohamed Torrès Cinéma Monumental Av Mohamed Torrès

Maisons d’hôtes

Ensemble Artisanal Tél. 039 99 20 85 Bd Hassan II Elite Intérieurs Tél. 039 99 48 84 Rés. Florenza, Av. des FAR

Panorama Tél. 039 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 039 96 67 50 31, rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 039 96 34 73 Av du 10 mai

Caiat Lounge Refuge Tél. 071 85 49 97 Rte Chefchaouen - Oued Laou Riad Dalia Tél. 039 96 43 18 Place el Ouessaa, médina

Shopping

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:47

Adresses

Tetouan - Chefchaouen

Sports et loisirs Capitainerie Marinasmir Tél. 076 53 55 87 Centre de plongée Terre Azur Tél. 039 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Marina Marbella Tél. 039 97 72 59 Port Marinasmir, route de Sebta Royal Golf Beach Tél. 039 97 83 03 / 04 Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 039 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 069 58 06 06 Route de Sebta World Marine Logistics Tél. 039 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Agences Immobilières

MRI Overseas Property Tél. 039 /666316 Local Marina Smir D16, RDC Bloc D3, port de Plaisance Marina Smir Medi Homes Tél. 039 66 64 39 Port de Marina Smir MGI Immobilière Tél. 039 66 67 45 Port Marinasmir, route de Sebta

Numéros Utiles Administrations

Délégation du Tourisme Tél. 039 96 19 15 /16 30 av Mohammed V Wilaya de Tétouan Tél. 039 99 69 34 Quartier Administratif Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 039 99 40 27 Quartier Administratif

Services médicaux

Dépôt de médicaments d’urgences Tél. 039 96 59 02 7 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 039 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél. 039 96 20 20 Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 039 97 24 30 Rte de Martil (environs 2 km de la ville)

Transports

CTM Tél. 039 71 16 54 RAM Tél. 039 96 15 77 5 av Mohammed V

Représentations diplomatiques

Consulat d’Espagne Tél. 039 70 39 84 Av Med V, Tétouan

Page 40

Chefchaouen Où loger Hôtels

Loubar Tél. 039 98 75 64 Rte Ras el Maa Parador Tél. 039 98 63 24 Place el Makhzen Riad Atlas Chaouen Tél. 039 98 60 02 Rue Sidi Abdelhamid

Maisons d’hôtes (non classées)

Casa La Palma Tél. 039 98 83 56 Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87 Casa Hassan Tél. 039 98 61 53 22 rue Targui Casa Perleta Tél. 039 98 89 79 Av Hassan I (Bab Souk) Dar Baybou Tél. 039 98 61 53 Rue Targui Dardara Tél. 039 70 70 07 / 061 15 05 03 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 039 98 78 24 / 061 15 05 03 Rte de Ras El Ma , Quartier El Onsar Dar Dalia Tél. 066 075 799 9, rue Sidi Ahmed el Ouafi - Quartier Sebanine Dar Hannan Tél. 039 98 77 12 Kiklana, 11, Bab Souk Dar Mounir Tél. 039 98 82 53 Zankat Kadi Alami - Hay Souika Dar Terrae Tél. 039 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka Dar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Hostal Gernika Tél. 039 98 74 34 49 Onssar Koutoubia Tél. 039 98 84 33 Rif Andalous Ksar Aladdin Tél. 039 98 90 71 17 rue Bnou Askar Pension Cordoba Tél. 064 43 00 44 Calle Garnat Ras El-Maa Tél. 072 39 50 00 7, rue Tounsi

Restaurants

Garozim Tél. 039 98 83 52 A côté de Hostal Gernika La Lampe Magique Tél. 039 98 90 17 rue Targhi Pizza Hassan Tél. 062 16 77 33 Drouj Lkhaddarin

Shopping

Ali Hamoudan Maroquinerie Tél. 068 10 89 52

Avenue Hassan I- Onsar Bazar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Bazar Nourdine Mouden Tél. 039 98 71 87 62, place Outa El Hammam Coin Djebli Tél. 012 15 27 69 Rue Targhi, quartier Andalous Galerie Ben Hakoun Tél. 039 88 35 82 Av Mly Abderrahman Chrif Said el Jaïdi Tisserands Tél. 063 18 57 26 Quartier Bnou Askar - El Andalous Tissage Ras el Maa Tél. 039 98 67 37 Rue Ras el Maa 269-17 Al Onsar

Centres Culturels H-6 Avenue Moulay A b d e s l a m - Hay I dari Tel.: 039 98 88 01 - Fax.: 039 98 87 97 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:47

Page 41

Evenements annuels

15E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN

2E ÉDITION DU FESTIVAL DES VOIX DE FEMMES DE TÉTOUAN

Mars 2009

Juillet 2009

6E ÉDITION DU FESTIVAL ALEGRIA DE CHEFCHAOUEN

13e édition du Salon International du Livre de Tanger

Juillet 2009

Du 15 au 19 avril 2009

6E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE D’ENFANTS D’ASILAH

5e édition du Festival des Sciences de Tanger

Juillet 2009

Avril 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE TAKTOUKA AL JABALIA ET LES ARTS APPARENTÉS TANGERTÉTOUAN.

10e édition de Tanjazz Mai 2009

Juillet 2009

31E ÉDITION DU MOUSSEM CULTUREL INTERNATIONAL D’ASILAH.

6e édition du Tournoi International de Rugby à 7 "TangerSeven"

Août 2009

Mai 2009

11e édition du Festival de Luth à Tétouan Mai 2009

12e édition du Festival du Livre à Tétouan Juin 2009

5E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES Septembre 2009

7E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN Du 28 septembre au 3 octobre 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE CINE DE TÁNGER 7e

édition du Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger Juin 2009

Octobre 2009

2E ÉDITION DU FESTIVAL TANJA LATINA DE TANGER Novembre 2009

4E ÉDITION DU FESTIVAL DU THÉÂTRE MÉDITERRANÉEN DE TANGER-TÉTOUAN.

3E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL UNIVERSITAIRE DE TANGER

Juin 2009

Novembre 2009

9E ÉDITION DES NUITS DE LA MÉDITERRANÉE DE TANGER Première semaine de juillet 2009

11E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU FILM À TANGER

19E ÉDITION DES SEMAINES DU FILM EUROPÉEN À TÉTOUAN

3e édition du Festival de Cinéma Jeunes Talents à Tanger

Décembre 2009

Du 22 au 31 janvier 2009

janvier 2010

pocket tanger

N° 16def

28/04/09

17:47

Page 42

Carnet pratique circuler dans tanger En taxi

En bus

Les petits taxis bleu et jaune circulent à toute heure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendre en charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge : 1,60 Dh. Majoration de 50% la nuit. Prix minimum d’une course : 5 Dh. Pour les trajets plus longs, empruntez un grand taxi (Mercedes beige). Ils prennent jusqu’à 6 passagers. Pas de compteur. Bien négocier le prix avant (environ 20 Dh en ville).

Plusieurs lignes desservent les principaux quartiers de la ville. Les b u s v e r t s s o r t e n t é g a l e m e n t d e Tan ge r ( Cap Malabata, Cap Spartel…) 3,50 Dh le trajet.

EN BATEAU

En voiture

Plusieurs compagnies se partagent les liaisons maritimes avec la France, l’Italie, et l’Espagne. Les billetteries se trouvent sur le port. P o u r l ’ E s p a g n e ( A l g e s i r a s e t Ta r i f a ) d e s liaisons régulières. Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.

Location d’une voiture de catégorie économique autour de 300 Dh. Comptez plus de 700 Dh pour une voiture de catégorie supérieure (berline). Voir carnet d’adresses.

quitter tanger

En train

En bus

Pratique et économique. Des liaisons pour Casablanca, Fès, Oujda, Marrakech. Pour Casablanca, un train toutes les 3 heures environ. Un train de nuit couchettes pour Marrakech tous les soirs. Réservez à l’avance. Horaires et tarifs sur le site internet de l’ONCF (www.oncf.ma) ou au 090 20 30 40.

La CTM dessert tout le pays. Elle se trouve à l’entrée du port de Tanger sur la gauche. Tél. : 039 93 11 72 D’autres compagnies partent de la gare routière (route de Rabat). Comptez environ 70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Les départs sont plus fréquents.

En grand taxi La plupart des départs se font de la gare routière. Les grands taxis attendent d’être p l e i n s p o u r p a r t i r. P o s s i b i l i t é t o u t e f o i s d’acheter les autres places. Comptez environ 20 Dh par personne pour Asilah.

En avion Vols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles, Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Il faut en revanche passer par Casablanca pour rejoindre les autres villes du Royaume. Coordonnées à la rubrique transports dans numéros utiles.

horaires d’ouverture La plupart des boutiques que ce soit en ville ou dans la médina ouvrent tard le matin, Elles ferment en revanche tard le soir vers 22h00. Le vendredi, jour de prière, tout reste fermé entre 12h et 14h.

généralités téléphone et indicatifs Des téléboutiques sont présentes dans toute la ville. Pour appeler l’étranger, composez le 00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour la France). Pour appeler le Maroc depuis l’étranger : 00 212 (39) L’indicatif de Tanger est le 039

banque et change La majorité des banques se trouve dans le centre ville. Elles ouvrent de 8h30 à 15h30. Même chose pour les bureaux de change. Le taux est de 11 Dh pour un euro. 39

pocket tanger

N째 16def

28/04/09

17:47

Page 43