Tanger Pocket N°18 - Juin 2009

pocket tanger

N째 18 def

1/06/09

11:50

Page 1

Ta n g e r w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

COULEURS

N째 18 - Juin 2009

8 et 9 mai Stade Marshan ESCAPADE

EXPO

ACTU

SORTIES

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 3

Sommaire N° 18 - juin 2009

ACTUALITÉS 04

Edito

Brèves

AGENDA

Le mois de mai sera celui du sport !

Le ballon ovale sera à l’honneur 08 Evénement du mois avec la 6e édition de Tanger Seven ???????????

- soit neuf équipes venues de toute 10 Concerts, théâtre...

12 Agenda Cervantès l’Afrique, du Maghreb et de 20 Expo France. On parlera aussi tennis, à 24 People l’occasion du premier tournoi 26 Sorties international de tennis en fauteuils.

28 Cinéma Et pour ceux qui seraient las d’être spectateurs, une randonnée en À DÉCOUVRIR quad leur permettra de découvrir – Tanger et ...

30 ou de redécouvrir - la région -. … SES TERRASSES Quant aux autres, les mélomanes, Escapade 32 Randonnez au rythme des mulets les flâneurs, les esthètes… le mois de mai sera également le leur !

Plan de Tanger 33 Pour vous en convaincre, tournez L’adresse du mois 38 L’Océan les pages…

C’est nouveau 40 Aurore Chaffangeon

ADRESSES 42 46 47 49 50

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Carnet pratique Evénements annuels

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi Directeurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien Rateau Rédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou Photographes : Mahmoud Benslimane, Studio Rachid Defouf Réservation espace : Anne Scheuer et Noura Bouabid Secrétariat : Laïla Taoumi Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah apt 15 , Tanger Tél : 05 39 93 34 30 / 31 – Fax : 05 39 93 34 36 Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech Tél. : 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

Pour toute correction ou rajout concernant les adresses ou les informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 05 39 93 34 30 Merci de votre compréhension.

3

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 4

Actu NOUVELLE VIE POUR LA VILLA DE FRANCE

La Villa de France devrait bientôt retrouver une n o u v e l l e j e u n e s s e à Ta n g e r ! L a s o c i é t é Rentistica, propriétaire des lieux, qui gère aussi El M i n z a h , a e n t re p r i s d e s t r a v a u x d ’ e n v e rg u re p o u r re d o n n e r à l ’ é t a b l i s s e m e n t s o n l u s t re d’antan. Construite au XIXe siècle au cœur du quartier diplomatique de l’époque, la bâtisse a r e ç u d e n o m b re u s e s c é l é b r i t é s t e l l e s q u e Matisse. Fermée et laissée à l’abandon depuis 1992, la Villa de France a été classée monument historique et patrimoine de la ville en 2003. A l’issue de sa rénovation vers la mi-2010, ce nouvel hôtel de char me comprendra 61 chambres, un bâtiment annexe et des duplex autour de la piscine. Ses jardins seront également réaménagés.

LANCEMENT DE TANGER RESORT Alliances Développement poursuit son expansion. Le groupe vient de lancer la c o m m e r c i a l i s a t i o n d e l a 1 ère tranche de 25 hectares de son p rojet baptisé Tanger Resort. Et ce, pour un investissement global de 2 milliards de Dh. Entre moyen standing et luxe, avec gestion locative ou parah ô t e l i è re, les prix de vente vont de 580 000 Dh pour un studio de 44 m2 à plus de 2 millions de Dh p o u r 1 8 6 m2. L a l i v r a i s o n e s t prévue pour juin 2011.

TANGER-MED PRÉSENTÉ AUX ÉTATS-UNIS

ROCADE MÉDITERRANNÉENNE

Les travaux de la Rocade méditerranéenne battent leur plein. D’un investissement de 5,7 milliards de Dh, cette route longe les villes de Tanger à Saïdia sur une longueur de 510 km et doit permettre à l’ensemble du littoral de se développer sur les plans économique, social et touristique. Six tronçons ont déjà été réalisés. La partie reliant El Jebha-Ajdir (103 km) sera opérationnelle à la fin de l'été, tandis que le d e rnier tronçon Tétouan-El Jebha (120 km) sera mis en service fin 2011. A terme, ce nouvel axe doit réduire le temps de trajet entre Tanger et Saïdia de 11 à 7 heures, tout en améliorant le confort et la sécurité de ses usagers.

4

Les nouvelles opportunités d ’ i n v e s t i s s e m e n t d a n s l e p ro j e t Tanger-med, pour les entreprises basées aux Etats-Unis, ont été présentées récemment à Washington dans le cadre d’une re n c o n t r e o r g a n i s é e p a r l a Chambre de commerce américaine. L’accent a été mis sur l’importance de cette platef o rm e p o r t u a i re , l o g i s t i q u e e t industrielle, tant au plan régional, q u ’ à l ’ é c h e l l e i n t e rn a t i o n a l e .

Tanger-Med revêt effectivement un grand intérêt pour les industries américaines qui souhaitent développer leurs activités en Afrique et en Europe.

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 6

Actu LE CENTRE CULTUREL IBN KHALDOUNE INAUGURÉ

La Perle du D é t r o i t d i s p o s e désormais d’un nouvel e s p a c e d’expositions.

Rénové et dirigé par la s o c i é t é Rentistica, le centre culturel Ibn Khaldoune vient d’être i n a u g u r é . U n e e x p o s i t i o n d e p e i n t re s orientalistes, parmi lesquels Endres, Favre et Marin, a marqué son ouverture. Mais le centre Ibn Khaldoune n’est pas seulement une galerie d’art. Il a en fait une vocation culturelle plus large, comme celle de faire découvrir aussi de grands écrivains que Tanger a inspirée, tels Paul Bowles, Tahar Benjelloun, Mohamed Choukri, de même que de nouveaux auteurs. Le centre Ibn Khaldoun est ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 20h.

Rue de la Liberté.

Tél. : 05 39 93 12 76 / 15

PRIX DE LA CRÉATION ARTISTIQUE DE TANGER La 8e édition du Prix de Tanger pour la création artistique, o rg a n i s é e p a r l’Association des jeunes créateurs (AJA) sur le thème Passerelles en vers, a distingué ex-aequo un poète marocain et une poétesse égyptienne. Le prix destiné aux jeunes créateurs de moins de 35 ans a été décerné à Mohamed Anaz (Maroc) pour « Lignes de papillons » et à Najat Sid Ali Mohamed (Egypte) pour son p remier recueil « Le Mur fissuré ». Le 2e prix de la catégorie « premier poème » a été décerné à un jeune poète tangérois, Ahmed Lahrichi.

O u t rele Maroc, les participations à ce concours venaient d'Algérie, de Tunisie, d’Egypte, d’Irak, de Syrie, d’Arabie Saoudite, d’Allemagne, de Belgique, de France, d’Espagne et même de Colombie.

6

LE GPS DÉBARQUE À TÉTOU AN Après Tanger et quatre autres villes marocaines (Casablanca, Rabat, Marrakech et Fès), c’est au tour de Tétouan, Laâyoune, Agadir et Essaouira d’être couvertes par le GPS en ce mois de juin. Le réseau autoroutier et routier ainsi que 5 000 p o i n t s d ’ i n t é r ê t s ( h ô p i t a u x , g a re s , stations services, hôtels, plages…) sont répertoriés. Seuls hic : la cartographie ne comprend pour l’heure que les repères les plus importants.

VOYAGES EN ESPAGNE FRS, qui assure les traversées en ferrys rapides entre Tanger et l’Espagne, élargit son off re pour l’été, avec deux nouveaux séjours.

Le premier circuit compte quatre jours sur la Costa del Sol, et va de Torremolinos, Cordoue, en passant par Grenade et Séville ( 3 000 Dh, demi-pension et transports compris).

Le deuxième est un week-end à Marbella, avec journée libre sur place le samedi (prix : 1 820 Dh, demi-pension et transports compris).

1ER FORUM DE LA SOCIETE CIVILE L e 1 er F o r u m régional de c o o rd i n a t i o n d e l’action de la société civile a été o rg a n i s é l e s 2 0 e t 21 mai à l’Institut National de l’Action Sociale de Tanger, par le Conseil r é g i o n a l d e Ta n g e r - T é t o u a n e n partenariat avec le Programme ART Gold M a roc-PNUD et avec l’appui du Centre régional d’investissement. La région compte près de 4 000 associations qui travaillent conjointement avec les institutions publiques et la coopération inter nationale. La question de la coordination de leur action avec celle des autres acteurs a donc été au centre des débats lors de ce 1er forum auquel ont a s s i s t é re p r é s e n t a n t s d ’ a s s o c i a t i o n s locales, responsables d’ONG internationales, comités de l’INDH...

pocket tanger

N째 18 def

1/06/09

11:50

Page 7

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 8

TANGER SEVEN Vendredi 8 mai, de 9h à 17h Samedi 9 mai, de 8h30 à 13h (remise des trophées à 13h) Entrée gratuite Renseignements au 06 63 45 50 69 Soirée de gala samedi 9 mai à 20h

Agenda ÉVÉNEMENT DU MOIS

TANGER SEVEN

R.S-K

Le ballon ovale sera à la fête les vendredi 8 et samedi 9 mai au stade Marshan, à l’occasion du tournoi international de rugby à 7, Tanger Seven. Pendant ces deux jours de compétition, la 6 e édition de la manifestation rassemblera seize équipes venues de France mais surtout de tout le continent africain.

L’ART, qui permet depuis huit ans à une centaine de jeunes issus de q u a r t i e r s p o p u l a i re s d e Tanger de pratiquer le ballon ovale, reste ainsi fidèle à sa vocation de c o n t r i b u e r a u développement du rugby sur l’ensemble du continent. Et ce, conformément au programme initié par la Confédération africaine de rugby.

Mais Tanger Seven ne serait pas ce qu’il est sans les équipes régionales et locales. Cette année, des comités d’Alsace-Lorraine, du Languedoc-Roussillon, l e M a ro c u n i v e r s i t a i re , Maroc scolaire, et bien sûr les jeunes de l’ART seront aussi de la partie.

Les bénéfices de la m a n i f e s t a t i o n s e r v i ro n t d’ailleurs en intégralité à financer la saison à venir du club tangérois.

Les seize équipes engagées au total s’affronteront au cours de 36 matches : 24 re n c o n t res se joueront durant toute la j o u rnée du vendredi 8 mai, tandis que les demi-finales et les finales se dérouleront le samedi 9, en matinée. Avec du beau spectacle à la clé !

Le rugby à 7 est en effet beaucoup plus rapide et physique que le rugby classique à 15, puisque les joueurs sont par définition moins nombreux mais évoluent sur un terrain tout aussi grand. Et pour les sportifs qui participeront à cette compétition, Tanger Seven constituera une bonne mise en jambes pour le prochain tournoi, qui aura lieu en juin à Nairobi.

P o u r l a 6 e é d i t i o n d e Ta n g e r S e v e n , l’Association de rugby de Tanger (ART ) , o rganisatrice de l’événement, va réunir une nouvelle fois la fine fleur du monde de l’ovalie. Neuf sélections nationales y sero n t représentées : le Kenya - grand favori de la compétition -, la Tunisie vainqueur l’an passé, l’Afrique du Sud bien décidée à pre n d re sa revanche, le Maroc qui fera là s o n g r a n d r e t o u r, l e Z i m b a b w e , l’Ouganda, la France, et deux petits nouveaux avec l’Algérie et la Lybie. La grande innovation de ce 6e tournoi i n t e rnational de rugby à 7 sera donc la participation de quatre équipes du M a g h reb : du jamais vu dans l’histoire de ce sport !

8

pocket tanger

N째 18 def

1/06/09

11:50

Page 9

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 10

Agenda Concerts, conferences, Théâtre

1 0 E FESTIVAL TANJAZZ Du 10 au 14 juin Blues, soul, funk, manouche… la ville du Détroit va v i v re aux rythmes du jazz à l’occasion de la 10e édition de Tanjazz. Pour ses 10 ans, l’événement d é s o rmais incontournable de la scène culturelle tangéroise a une nouvelle fois misé sur l’éclectisme avec des artistes venus de tous horizons. Animations gratuites dans es rues et place des Nations, concerts payants dans le cadre somptueux du Palais des Institutions italiennes, festival off dans les bars et les restaurants, et même cours de danse bebop, rock et boogie au grand salon de l’hotel Rif & Spa, il devrait vraiment y en avoir pour tous les goûts ! Et ce, chaque jour jusque tard dans la nuit…

Concerts : 100 et 200 Dh, pass à 1 000 Dh Tél. : 05 39 93 91 03. www.tanjazz.org

Programme Mercredi 10 juin 19h30-21h30 : Milano Swingtet, scène Comarit 22h00-23h30 : Sweet System, scène BMCI 21h30 : Patoon & the Black Label Swingtet puis Julien Brunetaud Quartet, Castel Palace 23h : Trio Martinez & Dominique Rieux et Massilia Jazz Quartet, Tanjazz Lounge 0h30 : Le Gros Tube et scène ouverte, Funk & Soul Club Jeudi 11 juin 19h30-21h30 : Ray Gelato & The Giants, scène Comarit 22h00-23h30 : Janice de Rosa, scène BMCI 21h30 : Patoon & the Black Label Swingtet puis Julien Brunetaud Quartet, Castel Palace 23h : Trio Martinez & Dominique Rieux et Massilia Jazz Quartet, Tanjazz Lounge 0h30 : Ayoka et scène ouverte, Funk & Soul Club Vendredi 12 juin 10h30-12h et 17h30-19h : Batucada Bandana et Upercut, dans les rues 19h30-0h : Mandrill puis KMG’s, scène Véolia (gratuit) 19h30-21h30 : Pink Turtle, scène Comarit 22h00-23h30 : Nnenna Freelon, scène BMCI 21h30 : Patoon & the Black Label Swingtet ; Sally Street & Massilia Jazz Quartet ; puis Julien Brunetaud Quartet, Castel Palace 23h : Trio Martinez & Dominique Rieux et Jam Sessions, Tanjazz Lounge 0h30 : Janice deRosa, Ayoka et scène ouverte, Funk & Soul Club Samedi 13 juin 10h30-12h et 17h30-19h : Batucada Bandana et Upercut, dans les rues 19h30-0h : Ayoka puis Tarik Batma, scène Véolia (gratuit) 19h30-21h30 : Mandrill, scène Comarit 22h00-23h30 : Shakura S’Aida, scène BMCI 21h30 : Patoon & the Black Label Swingtet ; Sally Street & Massilia Jazz Quartet ; puis Julien Brunetaud Quartet, Castel Palace 23h : Trio Martinez & Dominique Rieux et Jam Sessions, Tanjazz Lounge 0h30 : Circular Time, KMG’s et scène ouverte, Funk & Soul Club Dimanche 14 juin 14h30-16h30 : Le Gros Tube, dans les rues 17h30 : Jazzpirine, Castel Palace 19h30 : Circular Time, scène Véolia (gratuit) 20h : concert de clôture présenté par l’Institut Cervantès de Tanger avec Baldo Martinez, Castel Palace 22h : Jam Sessions finales, Castel Palace

10

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 13

Agenda Concerts, conferences, Théâtre

THÉÂTRE : CLÉOPÂTRE SE FACHE Samedi 6 juin à 18h30 Les comédiens amateurs de l’atelier de théâtre « Av a n c é j u n i o r » d e l ’ I n s t i t u t f r a n ç a i s interpréteront une comédie adaptée et mise en scène par Bouchra Cherkaoui. Cléopâtre, reine d ’ E g y p t e , e s t e n c o l è re . O n a e s s a y é d e l’empoisonner, son fils adoptif est kidnappé, le roi de Nubie veut l’épouser pour devenir pharaon… Tout le monde tremble. Des têtes vont-elles tomber ? Le chef de la police Poirotis et son compagnon Sherlokis mènent l’enquête.

Retenez votre souffle, sinon, Cléopâtre se fâche !

Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger.

Tél. : 05 39 94 25 89

RENCONTRE AVEC AZIZ BINEBINE Jeudi 11 juin à 18h30 à Tétouan Vendredi 12 juin à 18h30 à Tanger Aziz Binebine, auteur du livre « Tazmamort » (Denoël, 2009) sera interviewé par MarieC h r i s t i n e Va n d o o rn e , d i re c t r i c e d e l ’ I n s t i t u t français. Embarqué dans la tentative de coup d’État de Skhirat du 10 juillet 1971, le jeune officier Aziz Binebine se re t rouve au terrifiant bagne m i l i t a i re de Tazmamart, au cœur du désert marocain. Enterré pendant 18 ans cellule 13 dans un caveau en béton de deux mètres sur trois, le jeune homme, à la fois Sisyphe et Antigone, ne survivra qu’en consentant à son calvaire. Soutenu par la foi dans cet enfer où rôdent la souffrance, la folie et la mort, il se dévoue à ses compagnons de m a l h e u r e t s ’ i m p ro v i s e b i e n t ô t c o n t e u r o u marchand de rêves...

Médiathèque, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.

Tél. : 05 39 96 12 12 Médiathèque, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. : 05 39 94 10 54

ALICE AUX PAYS DE LA DANSE Samedi 13 juin à 18h30 Les soixante danseuses de l’Institut français présenteront leur spectacle « Alice aux pays de la danse », inspiré du célèbre conte « Alice au pays des merveilles ». Alice, une jeune fille ordinaire, va se retrouver plongée dans le monde du rêve et de la danse. Elle rencontrera des personnages qui lui feront découvrir les diverses facettes de la danse.

Rêve ou cauchemar ? A vous de le découvrir…

Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger.

Tél. : 05 39 94 25 89

13

THÉÂTRE : UNE FEMME POUR CÉSAR Dimanche 14 juin à 18h30 Sous la direction de Nada Elhajji, l ’ a t e l i e r t h é â t re « Av a n c é » d e l’Institut français montera sur les planches pour jouer la pièce « Une Femme pour César ». Emilie veut d i v o rc e r d e C é s a r. C e d e r n i e r impose une condition. Elle doit lui trouver une nouvelle femme… Il s’en suit un défilé de prétendantes aussi excentriques les unes que les autres. Qu’adviendra-t-il après ?

Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. : 05 39 94 25 89

LIVRE : CAMINO DEL ESTRECHO

Lundi 15 juin à 19h L ’ I n s t i t u t C e r v a n t è s d e Ta n g e r p r é s e n t e l e l i v re « C a m i n o d e l Estrecho : Itinerario cultural de los Almoravides y Almohades ». Cet ouvrage, publié en espagnol et en français « Le Chemin du détroit », se présente comme un guide de voyage sur le Nord du Maroc. Il traite des principales villes, de leur architecture, de leurs monuments, des paysages, mais aussi d’histoire, de culture et de gastronomie. Autant de sujets qui p e rm e t t e n t d e re d é c o u v r i r l a région et ses multiples facettes.

Bibliothèque Juan Goytisolo, 99 av Med Ben Abdellah, Tanger.

Tél. : 05 39 93 20 01

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 14

Agenda Concerts, conferences, Théâtre

1 ER F E S T I V A L TARAB-TANGER

HOMMAGE A EL MAANOUNI

Du 16 au 18 juin

L ’ I n s t i t u t f r a n ç a i s d e Ta n g e r r e n d a u hommage à Ahmed El Maanouni, auteur, réalisateur, directeur de la photographie et producteur. Né en 1944 à Casablanca, il réalise en 1978 « Alyam Alyam », premier film marocain en sélection officielle au Festival de Cannes - Un Certain R e g a rd .

Son 2e long métrage « Transes » a été choisi par Martin Scorsese au Festival de Cannes en 2007, comme premier film du p a t r i m o i n e p o u r i n a u g u re r l a Wo r l d Cinema Foundation. Son dernier film « Les Cœurs brûlés » a remporté le Grand Prix du 9e Festival National du Film, ainsi qu’une dizaine de prix internationaux.

Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger.

Tél. : 05 39 94 25 89

Du 17 au 21 juin Pour faire de Tanger un carrefour musical incontournable, l’association Confluences M u s i c a l e s o rganise son 1er festival de m u s i q u e s traditionnelles du monde sur le thème « La Méditerranée, c re u s e t d e s c i v i l i s a t i o n s ». C h a q u e soirée verra la participation d’un groupe marocain et d’une formation i n t e rnationale puisque pas moins de sept pays participeront à cette 1è re édition : le Maroc bien entendu, aux côtés de l’Espagne, la France, l’Italie, la Tunisie, l’Algérie et la Turquie.

Concerts au Borj El-Hajoui 100 Dh ; soirées au musée de la Kasbah 150 Dh, pass à 400 Dh. Programme complet sur le site Internet www.tarabtanger.org

CYCLE SUR LE DETROIT DE GIBRALTAR Du 16 au 18 juin Ce cycle invite à réfléchir sur les limites de l a f r o n t i è re , à t r a v e r s u n e s é r i e d ' œ u v re s q u i traitent le problème à partir de différentes p e r s p e c t i v e s .

L'immigration est a b o rd é e à t r a v e r s l e phénomène actuel et ses différences avec l ’ h i s t o i re d e s M a ro c a i n s qui sont venus durant la

Guerre civile espagnole sous la conduite de Franco.

M a rdi 16 juin, à 20h : cinq courts métrages à découvrir, Fore w o rd, La Tierra no es redonda, Los Ojos de Djamel, Migas con menta et La Luz oscura. Merc redi 17 juin à 20h : documentaire Los Perd e d o res, l’histoire de quelque 100.000 soldats musulmans recrutés pour lutter dans l'édit franquiste durant la Guerre d’Espagne.

Jeudi 18 juin à 20h : long métrage Columpios, l’évocation des pro b l è m e s des femmes pal esti niennes qui se trouvaient des deu x côtés de la li gne d ' a r misti ce en 1949.

Salle de projections de l’Institut Cervantè s, 3 rue Mohamed To rres, Tétouan Tél. : 05 39 96 70 56

14

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 16

Agenda Concerts, conferences, Théâtre

CONCERT DE FIN D’ANNÉE Samedi 20 juin à 19h Le Conservatoired’art et de musique de Tanger marquera la fin de l’année par une soirée au cours de l a q u e l l e s e p ro d u i ro n t s e s étudiants. En duo ou en trio, au violon, au piano ou encore à la guitare , une t re n t a i n e d ’ é l è v e s d e d i ff é re n t e s n a t i o n a l i t é s présenteront tout le travail accompli en cours a v e c l e u r s p ro f e s s e u r s . C ô t é d a n s e , q u a t re c h o r é g r a p h i e s s e ro n t p ro p o s é e s p a r u n e quarantaine de jeunes, à partir de 4 ans. Entrée gratuite sur invitation.

Institut Severo Ochoa, Place du Koweït, Tanger. Renseignements au 05 39 93 14 46

L A JO U R N E E D E L’ E S P A G N O L Samedi 20 juin La Journée de l'Espagnol est une journée portes-ouvertes d a n s t o u s l e s c e n t re s d e l'Institut Cervantès. L’objectif de cette initiative est de présenter les activités du c e n t re e t d e m o n t re r a u x visiteurs les installations que l'Institut Cervantès offre dans chaque ville. Á Tétouan, on comptera sur la participation des collèges espagnols… avec de nombreuses surprises pour les visiteurs ! A Tanger, l’accueil se fera en plein air.

Institut Cervantès, 99 av Med Ben Abdellah, Tanger. Tél. : 05 39 93 20 01 Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. : 05 39 96 70 56

F A I TE S D E L A M U S I Q U E Samedi 20 et dimanche 21 juin à Tétouan Dimanche 21 juin à Tanger Avis à tous les artistes ! A l’occasion de la Fête de la musique, les scènes de l’Institut français de Tanger -Tétouan s’ouvrent aux groupes de jeunes tangérois et tétouanais. Pour participer, c’est très simple : il suffit de s’inscrire à l’accueil des deux sites de l’Institut français.

Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger.

Tél. : 05 39 94 25 89 Cour de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. : 05 39 96 12 12

16

STAGES DE DESSIN Du 20 au 25 et du 25 au 30 juin A vos pinceaux et crayons !

Des stages d’aquarelle et de dessin pour débutants ou c o n f i rmés sont organisés au Dar Mimouna d’Asilah, avec l’Atelier des Petites Ecuries de Paris.

L ’ i d é e ? M a rc h e r s u r l e s t r a c e s d e s p e i n t res Delacroix et Matisse… d’Asilah à Ta n g e r. L e s é j o u r, p e n d a n t l e q u e l l’hébergement se fera au Dar Mimouna, c o m p rend 2h30 de travail avec un professeur le matin et 2h30 l’après-midi, ainsi que des visites sur des lieux qui ont toujours fasciné les artistes.

Renseignements au 06 85 56 07 66

CONCERT AVEC CONTRADANZA

Lundi 22 juin à19h Un concert du groupe folk Contradanza est proposé par l’Institut Cervantès de Tanger. Créée par des musiciens o r i g i n a i re s d’Andalousie, cette formation a déjà participé à différents festivals. Sa musique prend sa source dans diverses influences : musique traditionnelle, romances, folk européen, flamenco, danses de la Renaissance, jazz… Et les textes sont f o rmés avec une attention spéciale portée aux recueils de poésie lyrique et populaire andalouse, ainsi qu’à la nouvelle poésie espagnole.

Lieu non défini.

Tél. : 05 39 93 20 01

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 18

Agenda

Concerts, conferences, Théâtre

MAROC IN MODE

FÊTE A ST ANDREW’S CHURCH

Du 24 au 26 juin A p r è s t r o i s p re m i è r e s é d i t i o n s o rg a n i s é e s e n Espagne, c’est la ville de Tanger qui a été choisie Samedi 27 juin de 12h à 15h cette année pour accueillir le 4e salon Maroc in mode. A l’initiative de l’Association marocaine des industries du textile et de l’habillement (Amith), cet événement est destiné à tous les professionnels et notamment aux acheteurs et décideurs de marques e t e n s e i g n e s e u ro p é e n n e s . M a ro c i n M o d e d o i t accueillir 120 exposants et plus de 2 000 visiteurs sur quelque 4 000 m2 d’espace réservé aux stands.

Espace d’exposition Mövenpick (à proximité de l’hôtel), route de Malabata, baie de Tanger. Saint-Andrew’s church va prendre des airs de fête. Pour Renseignements au 05 39 942928 financer sa mise en lumière et les travaux de rénovation de son c i m e t i è re , l ’ é g l i s e o rg a n i s e d e Samedi 27 juin à 20h C o m m e c h a q u e a n n é e , l ' I n s t i t u t C e r v a n t è s multiples festivités pour petits et collabore au festival du musique andalouse de grands. Au choix : une tombola, Chefchaouen. À cette occasion, la chanteuse de d i v e r s c o n c o u r s e t j e u x p o u r flamenco Rocío Márquez, gagnante du dernier enfants, des ventes de plantes et festival de chant p o p u l a i redes Mines de Huelva, d e l i v re s . . . B o i s s o n s e t p e t i t e sera invitée. Durant son séjour, elle réalisera un atelier restauration sur place. Entrée : 10 Dh (au profit des travaux l’église). au sein de l'Institut Cervantès de Tétouan.

R ue d’Angleterre, Tanger.

Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan Tél. : 06 69 21 96 28 Tél. : 05 39 96 70 56

ROCÍO MÁRQUEZ EN CONCERT

9E NUITS DE LA MÉDITERRANÉE Du 1er au 4 juillet L’Atrac (Association Ta n g e r-région pour l’action culturelle) organise sa 9e édition des Nuits de la Méditerranée, en partenariat avec la Wilaya de Tanger, le Conseil régional de Tanger-Tétouan, l’Association pour le développement du Nord, l’Institut Cervantès, l’Institut français du Nord... Cinq nuits à thème sont programmées pour cet événement. La soirée d’ouverture, mercredi 1er juillet à 21h, portera les couleurs de l’Afrique avec Seckou Keita Quintet.

Place, jeudi 2 juillet à 21h, à une nuit Orient-Occident avec une 1è re partie danse assurée par Camélia et la 2nde par la chanteuse israélienne Mor Karsabi. Ensuite, Hamid et le groupe Alma animeront la nuit Maghreb du vendredi 3 juillet, à partir de 21h. Le samedi 4 juillet, à partir de 21h, sera consacré à l’Espagne avec le groupe Complices. Enfin, une nuit palestinienne avec le trio Jibrane et un hommage au poète Mahmoud Darwish clôtureront ce festival dimanche 5 juillet à 21h. Mais les Nuits méditerranéennes, c’est aussi un concert de musique traditionnelle andalouse du Nord du Maroc et la présentation de la pièce de théâtre « Shakespeare Arabic Project » sur des textes de Shakespeare, Nizar Al Kabani et Mohamed Youssef El Alami, en avant-première à la salle Beckett, mardi 30 juin à 21h.

Palais des Institutions italiennes (Palais Moulay Hafid). Tél. : 05 39 93 91 46 - www.atrac.ma

ET A US SI ...

Compétitions de golf : coupe d’amitié le dimanche 14 juin ; tournoi les vendredi 26 et samedi 27 juin au Royal Golf de Tanger, quartier Boubana.

Tél. : 05 39 93 89 25

18

pocket tanger

N째 18 def

1/06/09

11:50

Page 19

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 20

Agenda expo EL HAYANI ET BARRAT A LINEART Vernissage mercredi 3 juin à 19h La galerie Linéart propose une expo collective de Bouchta El Hayani et Emmanuel Barrat ; deux artistes adeptes d e l a c o u l e u r.

Equilibriste de l’abstraction, Bouchta El Hayani est habité par le mouvement. Les œuvres d’Emmanuel Barrat sont pour leur part un feu d’artifice de couleurs chaudes et volcaniques. Une rencontre entre deux peintres hauts en couleurs.

Du 3 au 15 juin Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h30 39 bd de la Marche Verte, Tanger.

Tél. : 05 39 94 04 05

CHRISTINE KEYEUX A VOLUBILIS

EL ABDI A MEDINA ART GALLERY

Vernissage vendredi 26 juin à 18h30 Medina Art Gallery présente les toiles d’Abellatif El Abdi. Cet artiste vit et travaille à Tanger. Il n’est ni plus ni moins que le fils adoptif du grand peintre Mohamed Hamri dont il a reçu le talent en héritage.

Du 26 juin au 10 juillet Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 20h.

30 rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air), Tanger Tél. : 05 39 37 26 44 ou 06 64 11 65 41 www.medinagallery.com

1 E R FEST IVAL D’ ARTS PL AST IQUES Vernissage jeudi 18 juin à 19h30 A r t i s t e d ’ o r i g i n e h o n g ro i s e , C h r i s t i n e K e y e u x Schnöller a vécu à Tanger dès l’aube de son enfance, elle y revient régulièrement. Elle travaille le papier en le réinventant de mille façons. Qu’y a-t-il de plus commun que ces m u l t i t u d e s d e p a p i e r s q u i e n t o u re n t n o t re quotidien ? Leur banalité autorise toutes les audaces. Impressions où l’éphémère se joue de l’éternité.

Du 18 juin au 24 juillet Ouvert du mardi au dimanche de 10h30 à 13h et de 15h30 à 19h 6 Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger Tél. : 05 39 33 38 75. www.volubilisartgallery.com

20

L ’ a s s o c i a t i o n Ta n g e r d e s A r t s plastiques organise son pre m i e r festival. Pendant dix jours, une soixantaine d’artistes maro c a i n s et étrangers seront exposés dans l e s d i ff é re n t e s g a l e r i e s d e l a v i l l e .

La salle d’exposition de l’Institut Cervantès présentera ainsi une t rentaine de peintres espagnols et marocains. Participeront également à ce 1er festival des Arts plastiques la galerie d’art contemporain Mohamed Drissi, Linéart... Au total, le public pourra découvrir environ 350 œuvre s .

Du 20 au 30 juin Renseignements : 05 39 93 60 73

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

le jardin d’asilah

11:50

Page 21

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 22

Agenda expo POPULATION ET DÉVELOPPEMENT

EAU, ENJEU ET RECHERCHE

Du 2 au 27 juin

Du 4 au 30 juin 1 m i l l i a rd d ’ h o m m e s m a n q u e n t d’eau et 60% de l’eau disponible est utilisée par les activités humaines. Au XXIe siècle, l’homme doit gérer cette r e s s o u r c e fondamentale pour lui et l’écosystème. A l’occasion de la Journée Mondiale de l ’ E n v i ro n n e m e n t d u 5 j u i n , l ’ I n s t i t u t français présente cette exposition qui rassemble les questions et les résultats de la recherche dans ce domaine.

C o m m u n e à t o u s l e s o rg a n i s m e s d e recherche français, elle a été présentée pour la première fois à la Villette dans le cadre du Salon international Aqua-Expo.

Cour de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger.

Tél. : 05 39 94 10 54

Grâce à une série de cartes très pédagogiques, cette exposition permet de visualiser et de faire comprendre un siècle de croissance et d’inégalités dans le monde.

Réalisée par l’IRD (Institut de recherche pour le développement), elle est particulièrement adaptée à un public de collégiens (à partir de la 3e) et de lycéens.

Médiathèque de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.

Tél. : 05 39 96 12 12

ET AUSSI...

Jusqu’au 12 juin, Essediya Guaouzi à la galerie Volubilis.

6 Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger.

Tél. : 05 39 33 38 75 Jusqu’au 12 juin, Aziz Benja à M e d i n a Art Gallery.

30 rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air), Tanger.

Tél. : 05 39 37 26 44 ou 06 64 11 65 41 Jusqu’au 23 juin à l’Institut Cervantès de Tétouan, photos de l’écrivain mexicain Juan Rulfo.

3 rue Mohammed Torres, Tétouan.

Tél. : 05 39 70 03 74 Jusqu’au 26 juin à la galerie Dar d’Art, peintures de Redouan Laghzaoui.

6 rue Khalil Metrane, Tanger.

Tél. : 05 39 37 57 07 Jusqu’au 12 juin, en résidence à l’atelier de gravure de Tétouan, Gérard Serée, peintre graveur français ; puis du 16 juin au 7 juillet, Salah Benkan, artiste plasticien marrakchi.

13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. : 05 39 96 12 12

22

pocket tanger

N째 18 def

1/06/09

immo 2000

le relai de paris

11:50

Page 23

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 24

Agenda PEOPLE

1

4

7

11 02

2

3

6

5

9

8

15

11

12

16

Ouverture du Salon International de Tanger des Livres et des Arts 1 - Larbi R'miki, Président de l’ATRAC 2- Jean-François Thibault, Ambassadeur de France au Maroc 3- Jilali Ferhati, cinéaste et Marie-Christine Va n d o o rne, Commissaire du SIT 4- Abdelwahed Alami, PDG du G roupe Alami, Helena Prentice, éditrice et Jean-Yves Berthault, Consul Général de France à Tanger 5- Rozenn Salicé-Kadiri, journaliste du Tanger Pocket et Alexis Mangez de Tanger Auction 6- Mustapha Mellouk, directeur de Médi1Sat et Mountassir de Médi1 7- Franco Ginelli, correspondant consulaire d’Italie à Tétouan et Nicola Lener, Consul Général d’Italie à Casablanca 8 Fouad Brini, directeur de l’APDN et Umberto Lucchesi Palli, Ambassadeur d’Italie au Maroc 9 Guillermo Escribano, Conseiller culturel de l’Ambassade d’Espagne à Rabat et Jose Manuel Toledo Jordan, Administrateur de l’Instituto Cervantes de Tanger 10- Elisabeth Dauré et Mahi Binebine, artiste peintre 11- Mohamed Berrada, écrivain, Abdelkrim Ouazzani, directeur de l’INBA et Mohamed Mikaël, directeur de l’Institut Français Tétouan - 12 Alain Gorius des éditions Al Manar et Nicole de Pontcharra, poète écrivain

22

pocket tanger

N째 18 def

1/06/09

NERA

PRIVATE PINK

11:50

Page 25

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 26

Agenda SORTIES SPECIAL TANJAZZ HOTEL RIF & SPA

PHOENIX BAR Mercredi 10 juin de 18h30 à 20h, c ’ e s t A l z y Tr i o qui donnera le la des animations autour de Ta n j a z z , a u Phoenix Bar de l ’ h ô t e l Mövenpick. Un v é r i t a b l e voyage au pays du jazz à l’heure de l’apéritif.

Même lieu, mêmes heures, on pourra ensuite écouter du jeudi 11 au samedi 13 juin, l’Authentique Jazz Quintet. Au programme : un répertoire essentiellement axé sur les œuvre s de L o u i s A r m s t ro n g , D u k e E l l i n g t o n e t Clarence Williams. Bref, que du bon !

Route de Malabata, Baie de Tanger.

Tél. : 05 39 32 93 00

Envie d’un bon brunch mais aussi de musique ?

Direction : l’hôtel Rif & Spa. Samedi 13 juin de 13h à 15h, le brunch sera ponctué par les notes de Jazzpirine. Une formation d’amateurs au style ouvert, oscillant entre jazz moderne inspiré entre autres par Miles Davis, latin jazz, ou encore samba et funk. On pourra par ailleurs retrouver ce groupe au Churchill Bar du Rif & Spa, du mercredi 10 au samedi 13 juin, de 18h30 à 20h.

152 avenue Mohammed VI, Tanger.

Tél. : 05 39 34 93 00

HÔTEL INTERCONTINENTAL

P A L A I S L E D É TR OI T Le restaurant Le Détroit se met à l’heure du festival Ta n j a z z . D u jeudi 11 au dimanche 14 juin de 12h30 à 15h, les déjeuners se feront en musique, avec le combo Tzwing. Au menu : du jazz manouche joué par de jeunes musiciens qui excellent autant au violon qu’à la guitare et à la contrebasse. Et pour ne rien gâcher au plaisir des oreilles, la vue est aussi au rendezvous puisque l’établissement est niché juste au-dessus du musée de la Kasbah.

Rue Riad Sultan, Tanger - Tél. : 06 77 10 93 71

Il ne faudra pas manquer non plus de f a i re un petit tour au bar de l’hôtel Intercontinental. Du jeudi 11 au samedi 13 juin de 19h à 21h, Alzy Trio s’y produira.

Des langoureuses mélodies de la bossa nova (Joao Gilberto, Michel Jules…) à la note bleue du jazz (Charles Mingus, Chick Corea…), en passant par les mots doux de la chanson française (Claude N o u g a ro , H e n r i S a l v a d o r ) , i l y e n a u r a pour tous les goûts !

Parc Brooks, bd de Paris, Tanger.

Tél. : 05 39 93 60 53

HOTEL CONTINENTAL A l’heure du déjeuner, il sera également possible de se rendre à l’hôtel Continental Dar Baroud. Les repas seront animés, du jeudi 11 au samedi 13 juin de 12h30 à 1 5 h , p a r J a z z t i c o t s F o u r. U n g ro u p e d e j a z z traditionnel plein de vitalité, venu tout droit de la Côte d’Azur. L’occasion de redécouvrir le mythique hôtel Continental au charme suranné sous un autre jour.

36 rue Dar Baroud, Tanger.

Tél. : 05 39 93 10 24

26

pocket tanger

N째 18 def

1/06/09

ROCHE BOBOIS

11:50

Page 27

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Agenda CINÉ

Page 28

Horaires des séances : tous les jours 16h30, 19h,19h30 et 21h30 15 et 20 Dh la séance TÉL . : Carte de fidélité 05 39 93 46 83 10 places = 150 Dh PLACE DU 9 AVRIL Carte étudiant GRAND SOCCO 10 places = 100 Dh

CINEMATHEQUE - RIF CINEMA DU REEL

LES FILMS DU MOIS

MERCREDI 3, DIMANCHE 7 ET VENDREDI 12 DU 3 AU 23 JUIN JUIN, A 18H

AMOURS ROBINSONS OF MANTSINSAARI VOILEES De Victor Asliuk, Allemagne-Finlande-

De Aziz Salmy, avec Hayat Belhalloufi et Deux hommes âgés sont les derniers résidents Y o u n è s M e g r i , d’une île à présent russe sur le lac Ladoga. Mais, Maroc, 2008, 109 mn, VO ar st fr ils ne s’adressent pas la parole : l’un est Batoul mène une vie de famille heureuse et d’origine biélorusse, l’autre finnois. poursuit une jeune et brillante carrière de médecin. Tout semble lui réussir, jusqu’au jour où elle rencontre un certain Hamza.

De Simon Lereng Wilmont, DanemarkEgypte, 2009, 29 mn, VO st fr A PARTIR DU 24 Pologne, 2008, 57 mn, VO st fr

OVER JORDEN, UNDER HIMLEN

Le petit Mahmoud aime le cirque et rêve d’être acrobate au Cirque National Égyptien. Il s’entraîne avec son mentor Kamal...

MERCREDI 3 ET VENDREDI 12 A 20H, DIMANCHE 14 JUIN A 18H

CHAIQIAN (DEMOLITION) De J.P. Sniadecki, Etats-Unis-Chine, 2008, 62 mn, VO st fr Portrait sensible d’une communauté d’ouvriers migrants venus travailler dans un grand chantier de démolition d’immeuble à Chengdu, dans l’ouest de la Chine.

JUIN

CASANEGRA De Nour-Eddine Lakhmari avec Anas El Baz, Omar Lofti, Ghita Tazi, Mohamed Ben Brahim, Maroc, 2008, 104 mn, VO ar st fr Adil et Karim vivent de petites combines dans le Casablanca d'aujourd'hui. Ils ne possèdent rien hormis l'espoir de vivre une autre vie. Un petit mafieux local les engage pour exécuter un gros coup qui va leur permettre d'atteindre leur but. Tout ce qui les unit va être remis en question.

EVENEMENT SPECIAL : ODE 8 DU 6 AU 16 JUIN Entrée libre Atelier de création mêlant le cinéma (LES HERITIERS) e t l a p o é s i e , o r g a n i s é p a r l’association Tamaas, autour de huit De Eugenio Polgovsky, Mexique, 2008, artistes venus du monde entier.

90 mn, VO st fr Mercredi 10 juin à 19h30 : lecture Dans les campagnes mexicaines, les jeunes, de poèmes comme leurs ancêtres, sont pris dans un combat Mardi 16 juin à 19h30 : projection quotidien pour survivre. Histoire d’une pauvreté de ciné-poèmes dont on hérite, de génération en génération.

VENDREDI 5 ET SAMEDI 13 A 18H, DIMANCHE 14 A 20H

LOS HEREDEROS

VENDREDI 5, DIMANCHE 7 ET SAMEDI 13 JUIN A 20H

ET AUSSI

Samedi 6 juin à 20h : face à face Jem Cohen, courts métrages Dimanche 7 juin à 10h et 12h, La Lanterne Magique (ciné-club pour enfants) (DISORDER) Mardi 9 juin à 18h : face à face De Weikai Huang, Chine, 2009, 61 mn, VO st fr avec Ivan Boccara, Tameksaout Les villes chinoises sont en pleine explosion, et seul (Mardi 9 juin à 20h : face à face un mot peut servir à décrire leur environnement Akram Zaatari, Al Youm social actuel : désordre. Ce film s’articule autour Mercredi 10 juin à 18h : face à face de vingt événements urbains singuliers avec Natalia Almada, El General

XIANSHI SHI GUOQU DE WEILAI

28

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 29

Agenda CINÉ INSTITUT FRANÇAIS

Films projetés à la Cinémathèque de Tanger et à la salle de l’IF de Tétouan

JEUDI 4 JUIN A 19H30 A TANGER VENDREDI 12 JUIN A 18H30 A TETOUAN

JEUDI 18 JUIN A 19H30 A TANGER VENDREDI 19 JUIN A 18H30 A TETOUAN

POUR UN INSTANT, LA LIBERTÉ De Arash T. Riahi, avec Navid Akhavan, Pourya Mahyari, Kamran Rad…, FranceAutriche, 2007, 1h50 Ali et Merdad tentent de fuir l’Iran avec leurs cousins Asy, 7 ans, et Arman, 5 ans. Ils font alors la connaissance d’autres personnes qui attendent désespérément de gagner l’Europe JEUDI 11 JUIN A 19H30 A TANGER

EDEN A L’OUEST De Costa-Gavras, avec Riccardo Scamarcio, Eric Caravaca, Ulrich Tukur… France-Grèce, 2008, 1h50 Comme dans l’Odyssée, c’est en mer Egée q u e l ’ a v e n t u re d ’ E l i a s , n o t re h é ro s s a n s légende, commence.

JEUDI 25 JUIN A 19H30 A TANGER

35 RHUMS D e C l a i re D e n i s , a v e c A l e x Descas, Mati Diop, Nicole Dogue… France-Allemagne, 2008, 1h40

BELLAMY D e C l a u d e C h a b ro l , avec Gérard Depardieu, Clovis Cornillac, Jacques Gamblin… france, 2009, 1h50

Lionel est conducteur de RER. Il élève seul sa fille, Joséphine, depuis qu’elle est toute petite.

Aujourd’hui, c’est une jeune femme. Peu à peu, Lionel réalise que le temps a passé, même pour eux. L’heure de se quitter est peut-être venue...

INSTITUT CERVANTÈS ESTRECHO, EL LIMITE DE LA FRONTERA MERCREDI 17 JUIN A 19H30 PROGRAMME DE 6 COURTS METRAGES La Luz oscura, Los Ojos de Djamel, M i g a s c o n m e n t a , L a Ti e rr a n o e s redonda, El Viaje de Said, Foreword JEUDI 18 JUIN A 19H30 LOS PERDEDEROS (LES PERDANTS) De Driss Deiback, Espagne-Allemagne, 2006, 82 mn L ' h i s t o i re i n é d i t e d e p l u s d e 1 0 0 0 0 0 s o l d a t s m u s u l m a n s d u M a ro c q u i s e s o n t b a t t u s p e n d a n t l a G u e rre c i v i l e espagnole

Films projetés à la cinémathèque. Entrée libre)

VENDREDI 19 JUIN A 19H30 COLUMPIOS (BALANÇOIRES) De Basel Ramsis, Espagne-Palestine-Egypte, 2007, 92 mn Portrait de femmes palestiniennes.

SAMEDI 20 JUIN A 19H30 TODOS OS LLAMAIS MOHAMED (30 mn) et FAIR TRADE (14 mn) ET AUSSI… DU 24 JUIN AU 12 JUILLET CYCLE DE CINEMA CATALAN CONTEMPORAIN Une vingtaine de films, des débats, de conférences, de rencontres, de master class, a i n s i q u e d e u x a t e l i e r s d ’ é c r i t u re e t d e réalisation sont au programme.

CINEMA LE PARIS

11 rue de Fès - Tél. : 05 39 32 43 30 Séances à 17h, 19h30 et 22h15

A PARTIR DU 3 JUIN

TERMINATOR 4, RENAISSANCE De McG avec Christian Bale, Anton Yelchin, Sam Worthington, U S A - A n g l e t e r re-Allemagne, 2009, 1h48 En 2018, après l'apocalypse, John Connor est devenu le chef de la résistance humaine contre Skynet et son armée de Te rminators. Sa vision du monde est remise en cause par l'apparition de Marcus Wright. Connor doit découvrir si M a rcus a été envoyé du futur ou s'il est un rescapé du passé.

29

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 30

A decouvrir TANGER ET...

… SES TERRASSES

R.S-K

En ville, au port, ou en bord de mer… quelle que soit son envie, on trouvera forcément une terrasse pour déjeuner à Tanger ! Poissons, grillades, salades, il y en a pour tous les goûts, toutes les faims mais aussi pour toutes les bourses. Petit tour des bonnes adresses à ne pas rater. plat et dessert au choix. Un plat du jour est aussi proposé entre 60 et 100 Dh. Ouvert tous les jours de 8h à 2h du matin Port de Tanger. Tél. : 05 39 93 37 35

LE SAINT-RAPH

CASA D’ITALIA

A l’extérieur tout comme à l’intérieur du restaurant, on apprécie l’esprit maison de campagne du Saint-Raph. A l’écart de la ville et à l’ombre des arbres, on s’y sent bien comme dans son jardin ! Le repas est aussi agréable que l’environnement. Au menu : une cuisine française avec des viandes grillées au feu de bois, des brochettes, des desserts maison. Et pour p l u s d e f r a î c h e u r e n é t é , l e re s t a u r a n t i n n o v e a v e c d e s s o u p e s f ro i d e s d e concombre, des gaspachos, des carpaccios et de nouvelles salades. Menu du jour à 100 Dh. Egalement une carte snack à déguster à côté de la piscine.

Ouvert tous les jours de 11h à 1h Complexe de la Rose bleue, quartier Boubana, Tanger. Tél. : 06 53 87 74 51

Nichée au cœur du splendide Palais des Institutions italiennes, la Casa d’Italia est un vrai petit coin d’Italie à proximité du centreville. On y mange en toute simplicité de délicieuses recettes de la cuisine italienne traditionnelle mais aussi internationale. On craquera forcément, en soirée, pour une pizza, cuite au four à bois. A tester aussi : les pâtes fraîches, tagliatelles, lasagnes, raviolis ou cannellonis, accompagnées de sauces faites maison. Compter à partir de 100 Dh le repas.

Ouvert midi et soir tous les jours sauf le mardi Palais des Institutions italiennes (ex Palais Moulay Hafid), Mershan, Tanger.

Tél. : 05 39 93 63 48

LE MIRAGE

YACHT CLUB L’emplacement de ce restaurant est assez original pour être souligné. En plein cœur de la zone portuaire, la terrasse située au rez-de-chaussée de la cafétéria du Royal Yacht Club de Tanger offre une vue plongeante sur le port de plaisance.

A l’étage s’ajoute un beau panorama sur la médina. La cuisine y est internationale e t m a r o c a i n e , a v e c d e n o m b re u x poissons à la carte mais aussi des viandes.

Menu touristique à 160 Dh avec entrée,

30

Juste à côté des célèbres Grottes d’Hercule et à deux pas du Cap Spartel, les terrasses du Mirage valent incontestablement le déplacement. La vue sur l’océan est somptueuse. Et dans les assiettes, le spectacle est tout aussi réjouissant. Les poissons et grillades y

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 31

A decouvrir TANGER ET...

tiennent la vedette. On se laissera plus particulièrement tenter par la spécialité de la maison : le poisson en croûte de sel.

Compter entre 250 et 350 Dh le repas.

Ouvert tous les jours de 13h à 15h30 et de 20h à 22h30 Grottes d’Hercule, Tanger.

Tél. : 05 39 33 33 31 ou 05 39 33 33 32

CHELLAH BEACH

LA GRILLARDIÈRE Envie de bonnes grillades avec l’arrivée d e s b e a u x j o u r s ? E n t re l e s d i ff é re n t e s sortes de brochettes et autres faux-filet, côtelettes d’agneau ou côte de veau, on n’a que l’embarras du choix à La G r i l l a rd i è re . R o q u e f o r t e t n o i x t o m a t e s mozarella ou chèvre chaud à la Provençale, une belle carte de salades est également proposée. Les plus pressés opteront pour un sandwich en terrasse.

Brochettes et viandes à partir de 65 Dh ; salade à partir de 35 Dh. Ouvert tous les jours de 12h à minuit 25 rue des Amoureux, quartier Ibéria, Tanger. Tél. : 05 39 93 94 31

LE MISBAH CLUB (EL MINZAH)

Difficile de manger plus près de la plage de Tanger qu’au Chellah Beach ! Avec l’été qui arrive, les terrasses s’ouvre n t a u t o u r d u p e t i t j a rd i n e t l e s p a i l l o t e s donnent un air de vacances au décor.

Côté cuisine, les poissons sont largement représentés. On ne manquera pas non plus les diverses spécialités hispanoandalouses : la pælla bien sûr, mais aussi l ’ a r ro z c a l d o s o e t l e S a i n t - P i e r re à l a serrana. Animations musicales régulières.

Compter entre 200 et 250 Dh le repas.

Possibilité de petite restauration.

Ouvert du lundi au samedi de 12h à 15h et de 19h à 1h (3h l’été) Avenue Mohammed VI, Tanger.

Tél. : 05 39 32 50 68

LES PASSAGERS DE TANGER Traversez le patio andalou de l’hôtel El Minzah et rendez-vous dans son jardin. Un véritable havre de paix à l’abri du bruit de la médina, pourtant si proche ! Idéal pour se détendre à l’heure du déjeuner tout en restant dans le centre-ville. La cuisine servie à la terrasse du Misbah Club est r é s o l u m e n t i n t e rn a t i o n a l e : à l a f o i s , espagnole, française et même asiatique, selon les goûts et les humeur de chacun.

L’été, des buffets sont disposés au bord de la piscine. Compter 250 Dh le repas.

Ouvert tous les jours, midi et soir 85 rue de la Liberté, Tanger.

Tél. : 05 39 33 34 44

31

Te r r a s s e i n c o n t o u r n a b l e s ’ i l e n e s t , l e restaurant Les Passagers de Tanger est s a n s n u l d o u t e l e m e i l l e u r e n d ro i t d e l a ville pour observer l’effervescence qui gagne le Grand Socco au fil de la journée. La vue y est imprenable sur la p l a c e d u 9 - Av r i l , q u i m a rq u e l ’ e n t r é e dans la médina. La carte est originale avec une cuisine de bar raffinée, faisant la part belle aux tartines et désormais aux plats plus élaborés et variés chaque midi et soir, tels les papillotes de poissons et les steaks tartares. Formule déjeuner (entrée, plat, dessert) à 110 Dh. Ouvert du lundi au samedi de 12h à minuit Place du 9-Avril, Tanger.

Tél. : 06 19 00 02 50

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:50

Page 32

A decouvrir ESCAPADE

RANDONNEZ AU RYTHME DES MULETS

R.S-K

Marre du stress et de l’agitation de la ville ? Besoin de faire un break ? A Chefchaouen, il y a tout ce qu’il faut : la nature, l’air pur… et surtout des randonnées à dos de mulets pour profiter de cet environnement verdoyant et reposant.

Moyen de transport ancestral, voilà que les ânes font leur grand come-back ! Pour les citadins en mal de tranquillité, ils représentent en e ff e t un nouveau mode de randonnée, à l’écart du tumulte des villes. Une façon originale de se déplacer donc, mais aussi un moyen de découvrir l’arrière-pays sous un autre jour. A dos de mulets, on a ainsi le temps d’admirer la nature et les paysages variés du Rif. On peut notamment accéder à des sites d’habitude peu explorés par le tourisme de masse. Bref, cette activité promet de belles rencontres, notamment avec les muletiers, et permet un véritable apprentissage du monde rural pour les plus jeunes.

Dans la région, c’est à Chefchaouen que l’on pourra pratiquer la randonnée au rythme des mules, entre campagne et montagne. Et pour cela, plusieurs possibilités sont offertes. Basée à Tétouan, l’agence Mouhsine voyages propose par exemple des excursions d’une journée, qui mènent plusieurs heures durant les promeneurs à travers les monts environnant Chefchaouen.

Des circuits sur une semaine, comprenant repas et hébergement dans des lieux authentiques comme des auberges et des gîtes d’étape, sont aussi possibles. De Tétouan au barrage d’Asmir en passant par le village de Zarka ou e n c o rele Pont de Dieu, chaque jour comprend

32

entre trois et cinq heures de balade sur les ânes et permet de mieux connaître les diff é re n t s aspects du Nord du Maroc.

Côté association, Chaouen Rural organise également ce type de formules à la journée.

Les promenades conduisent alors les randonneurs de Chefchaouen au douar Aghram où les attend un repas traditionnel. A la demande et selon les envies de chacun, Chaouen Rural peut d ’ a u t repart prévoir des circuits allant jusqu’à une semaine. L’occasion de plonger encore un peu plus dans le monde jebli ! A noter que, grâce à cette association, on peut par ailleurs acheter des produits locaux bio et issus du commerce équitable (miel, huile d’olive…), de même que de l’artisanat chaoueni tels que des tissus, des tapis, etc. Un bon moyen d’allier le geste solidaire à une randonnée loin des sentiers battus.

Pratique A Tétouan : agence Mouhsine voyages Tél. : 05 39 97 44 00 ou 06 61 20 96 71 www.alteratlas.com A Chefchaouen : association Chaouen Rural Tél. : 05 39 98 72 67 ou 06 10 21 01 46 www.chaouenrural.org

pocket tanger

N째 18 def

1/06/09

11:51

Page 34

pocket tanger

N째 18 def

1/06/09

11:51

Page 35

pocket tanger

N째 18 def

1/06/09

11:51

Page 36

n

R ue

en Abou

Oued Aherdan Ave

CHEFCHAOUEN

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:51

A decouvrir L’ADRESSE DU MOIS

Page 38

L’Océan Restaurant ouvert tous les jours de 12h à 16h, sauf le mardi.

Soirées à thème durant l’été.

Possibilité de location de la salle pour des fêtes privées.

Club de plage ouvert de 10h à 19h.

Location de transat : 100 Dh la journée Plage de Sidi Kacem, Tanger Tél. : 05 39 33 81 37 R.S-K

L’OCÉAN

S i t u é s u r l a p l a g e d e S i d i K a c e m , à q u e l q u e s e n c a b l u r e s d u C a p S p a r t e l , L’ O c é a n combine à la fois un restaurant, un jardin et bientôt un club de plage. A seulement 20 minutes du centre-ville, on a déjà l’impression d’être en vacances !

A L’Océan, on tombe forcément sous le charme de l’ambiance maison de vacances qui règne. Une fois passée l’allée couverte de vignes pour entrer dans le restaurant, toute la déco invite à l’évasion et à la détente. A l’intérieur, le c a r re l a g e r é t ro e s t l à p o u r r a p p e l e r l e passé de cette ancienne maison de vacances des années 1950, aujourd’hui rénovée, qui donne incontestablement du cachet à l’établissement. Aux murs, l’aquarium qui côtoie les tableaux représentant bateaux et poissons nous plonge un peu plus dans une atmosphère marine. Dans le jardin orné de figuiers et de lauriers roses, où sont disposés tables et transats, l’air du large et le roulis des vagues finit de nous transporter les pieds dans l’eau.

Bref, avec un tel nom et un emplacement pareil, une carte bord de mer s’impose. Et on a vite l’eau à la bouche ! La cuisine, pleine de fraîcheur, toute en saveurs, joue la carte méditerranéenne. En hors d’œuvre, on craquera par exemple pour la salade de rougets à la tapenade.

38

Difficile ensuite de ne pas succomber à la spécialité de tagliatelles de homard… Et pourquoi ne pas terminer le repas par un bon tiramisu ?

Mais L’Océan, ouvert depuis tout juste un an, ne se cantonne pas à son restaurant et à son jardin. A partir du 20 juin, l’adresse ajoute une corde supplémentaire à son arc pour devenir aussi club de plage. Une centaine de transats sont ainsi destinés à la location, soit à la journée, soit en formule abonnement. Idéal pour se reposer sur le sable fin, tout en grignotant en même temps, puisqu’un service de restauration l é g è re a v e c c l u b s s a n d w i c h e s , p a n bagnats, paninis et boissons est é g a l e m e n t p ro p o s é . E t L ’ O c é a n n e compte pas s’arrêter en si bon chemin.

L’établissement envisage par ailleurs de créer prochainement une zone nautique.

Entre deux séances de bronzage sur la plage, on pourra donc bientôt pratiquer de nombreuses activités comme le jet-ski, le char à voile, le windsurf, le kite-surf ou le catamaran.

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:51

Page 40

A decouvrir C’EST NOUVEAU

SANTÉ-BEAUTÉ. HAYA CENTER DÉCO. BERDI ART GALLERY Besoin de perdre quelques kilos pour enfiler le maillot sans complexe cet été ou d’un régime d e f o n d c o n t re l’obésité ? Haya Center propose des cures d’amincissement personnalisées, alliant prise en c h a rge médicale par des nutritionnistes et remodelage du corps.

Tout cela grâce à des conseils diététiques et à des massages réalisés avec des technologies de pointe tels que les ultrasons ou le palper-rouler.

Des soins anti-âge et l’épilation définitive par l u m i è r e p u l s é e s o n t a u s s i p o s s i b l e s . 1 è re consultation et soin découverte gratuits, sur rendez-vous.

115 bd Med Ben Abdallah, apt 13, Tanger Tél. : 05 39 33 10 60 ou 06 40 05 13 13 www.hayacenter.com

G L A C I E R . LA G E LAT E R IA

A v i s a u x gourmands : une nouvelle adresse vous attend face à la plage ! A La Gelateria comprenez « Le Glacier » en italien -, la qualité et le choix sont au rendezvous. Light, classiques ou originaux comme le riz soufflé, pas moins de 35 parfums de glaces faites maison sont là pour régaler toutes les envies. Un vrai petit coin d’Italie aussi avec la grande variété de pains, de pâtisseries, de cocktails et de cafés. Et pour b i e n c o m m e n c e r l a j o u rn é e , u n e c a r t e spéciale vous fera voyager à travers des petits-déjeuners du monde entier : le français avec ses viennoiseries, l’allemand et ses brötchen, le marocain avec khlii…

Av e nu e Mo h am me d V I, T a nge r T é l. : 05 39 3 2 9 0 04

Du bio et du beau !

Te l e s t l ’ e s p r i t d e s nouveaux produits vendus pour cet été, à prix très raisonnables, par B e rdi Art Gallery.

Côté maison : rideaux faits main, coussins, et sets de table en coton bio, teintés naturellement à l’argile, côtoient paniers et corbeilles conçus à partir d’osier et de sacs plastiques recyclés au Sénégal. Côté accessoires : on retrouve cette même matière plastique écologique dans de grands sacs colorés. Parfaits pour la plage ou la piscine !

Ouvert de 11h à 19h du lundi au vendredi et de 11h à 23h le week-end.

Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande, Tanger Tél. : 05 39 93 90 81 ou 06 64 90 13 45

RESTAURANT. CASA DEL ORIENTE Le Restaurant de l’Ecole change de nom à Larache, et devient le Casa del Oriente. Le c o n c e p t re s t e en revanche le même : un restaurant d’application pour les apprentis de l’établissement qui assurent à la fois le travail en cuisine et le service en salle.

En mangeant au Casa del Oriente, on p e rmet donc à ces élèves de mieux se former aux métiers de l’hôtellerierestauration… tout en se délectant d’une belle carte de poissons, de quelques viandes aussi ou encore de spécialités de tapas.

Menus entre 150 et 200 Dh. Ouvert midi et soir, fermé le lundi.

Avenue du Port, Larache Tél. : 05 39 91 19 51 ou 06 60 05 04 15

M O B I L I E R .I N D O O R Des formes épurées, un style contemporain… tel est l’esprit du nouveau magasin de mobilier Indoor. Salon, c h a m b re à coucher, bureau, mais aussi accessoires jolis luminaires, tapis modernes… -, on y trouve tout pour créer, sur mesure, de nouvelles ambiances à la maison.

Les matières (velours, cuir, bois…) sont tendances, les coloris aussi : blanc, gris, taupe et une pointe d’orangé.

Ouvert le lundi de 15h à 19h, du mardi au samedi de 10h à 12h et de 15h à 19h 7 rue Mohammedia, Edificio Providencia, Tanger - Tél. : 05 39 32 18 81 ou 06 78 08 24 95

40

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:51

Page 41

A decouvrir C’EST NOUVEAU

MODE. ISABELLE C Des coupes européennes aux finitions beldi, c’est ce que crée Isabelle C, à la fois pour les hommes et les femmes. Pour sa p r e m i è r e collection baptisée « A la rencontre de l’Orient et de l’Occident », la styliste a dessiné 42 modèles alliant des tissus français, espagnols et marocains aux broderies traditionnelles réalisées par des maâlems de Meknès, Fès et Tanger. Ensemble en lin à porter décontracté la journée, sarouel et bustier en satin plus habillés, ou robe du soir en soie proche du caftan, l’élégance et la sobriété sont de mise dans ces vêtements originaux, qui sont chacun des pièces uniques.

Résiden ce Réd ou ane, ru e E l Ir ak, quartier Nejma, Tanger - Tél. : 05 39 94 57 22 ou 06 62 25 85 54

S E R V I C E . H OT E L E X PR E SS I N T ER N AT I O NA L

Un nouveau service débarque dans le Nord.

Hotel Express International est un club de voyage qui off re des réductions de 50% sur le tarif public des chambres d’hôtels, pour tous les déplacements qu’ils soient professionnels ou personnels. Pour une cotisation annuelle de 1 500 Dh, chaque adhérent se voit attribuer une carte Gold personnalisée et un annuaire d e s é t a b l i s s e m e n t s p a r t e n a i re s q u i l u i permettent d’eff e c t u e r, pendant 12 mois, autant de réservations qu’il le souhaite. Fondé il y a plus de 20 ans, Hotel Express International compte plus de 4 000 hôtels membres de son réseau, de 2 à 5 étoiles luxe et dans 130 pays partout dans le monde.

BP 5 66 , M art i l ( T ét o u an ) T é l. : 06 6 1 2 0 03 0 8.

E - ma il : h o t el ex pr es s. ma @gm ail .c om www.hotel-express.com

39

MOBILIER EXTÉRIEUR. MOON GARDEN OUTDOOR

P o u r c e t é t é , M o o n G a rd e n O u t d o o r complète sa ligne habituelle de mobilier d e j a rd i n e n p o l y m è r e p a r d e j o l i s meubles en rotin. Avec des couleurs mode (gris, blanc ou noir), ces chaises, fauteuils, et autres transats sont capables de résister à des conditions climatiques extrêmes (soleil et vent). Par ailleurs, la boutique propose désormais en exclusivité toute la gamme danoise Eva Solo d’objets pour la cuisine : saladier, presse-agrumes, déco en verre soufflé, ainsi que des sphères lumineuses tendance et du linge de maison.

98 rue Sidi Bouabid (à côté de DHL), Ibéria, Tanger - Tél. : 05 39 94 93 56. www.moon-garden.com

PETITE RESTAURATION. PATISSERIE SARA

Pâtisseries maison, glaces, cafés, thés, sans oublier sandwiches et paninis… tout est là pour combler les petites faims à la Pâtisserie Sara. A ne pas manquer non plus les jus de fruits frais comme ceux à base d’avocat ou de fruits secs, réalisés sous vos yeux. Une nouvelle adresse en toute simplicité à découvrir en centre-ville.

Angle rue Ibn Rochd et rue My Abdellah, Tanger - Tél. : 06 71 23 00 09

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:51

Page 42

Adresses Nord Pinus Tél. 061 22 81 40 11, rue Riad Sultan, Kasbah Villa Joséphine Tél. 039 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles El Miinzah Tél. 039 33 34 44 82, rue de la Liberté Mövenpick Tél. 039 32 93 00 Route de Malabata - Baie de Tanger

El Oumnia Puerto Tél. 039 32 50 43 10 av Beethoven E-5

HOTEL LE DAWLIZ Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 ou 039 33 31 51 E m a i l : info@ledawliz.com We b : www. l e d a w l i z . c o m

Hôtel Ahlen Tél. 039 31 23 56 Km 5, route de Rabat Intercontinental Tél. 039 93 60 53 Parc Brooks, bd. de Paris Tanjah Flandria Tél. 039 93 32 79 6 bd Mohammed V Ramada Les Almohades Tél. 039 94 07 55 Av Mohammed VI Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 152, Av Mohammed VI

Hôtels 3 étoiles Chellah Tél. 039 32 10 02 47-49 rue Allal Ben Abdellah Ibis Moussafir Tél. 039 39 39 30 Route Nationale n° 1, km 12 Free Zone Rembrandt Tél. 039 93 78 70 / 72 Bd Mohamed V Shéhérazade Tél. 039 34 18 21 Av Mohamed VI Tarik Tél. 039 34 09 49 Bd Mohammed VI, Malabata

Hôtels 2 étoiles Atlas Tél. 039 93 64 35 50 rue Moussa Ibn Noussair Continental Tél. 039 93 10 24 36 rue Dar Baroud Charf Tél. 039 34 07 13 25 rue El Farabi El Djenina Tél. 039 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 039 33 65 76 / 77 11 bd Sidi Med Ben Abdellah Hôtel de Paris Tél. 039 93 18 77 / 26 Bd Pasteur Valencia Tél. 039 99 07 70 72 av Mohammed V

Le Mirage Tél. 039 33 33 32 Grottes d'Hercule

G-5

Restaurant - Lounge Av Mohamed VI Tél.: 039 32 39 74 Email : olgagonzalezdelrio@ono.com

2ème catégorie

Hôtels 4 étoiles

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

Tanger

Dar Jameel Tél. 039 33 46 80 Av Abdelkrim El Khattabi Dar Mouchka Tél. 076 38 46 33 Feddan Chapo Dar Nilam Tél. 039 30 11 46 28 lotissement Tingis Dar Nour Tél. 062 11 27 24 20 rue Gourna, Kasbah Dar Sultan Tél. 039 33 60 61 49 rue Touila, Kasbah La Tangerina Tél. 039 94 77 31 19, Riad Sultan, Kasbah Riad Tanja Tél. 039 33 35 38 Rue du Portugal, excalier américain

Cuisine française Le Matisse Tél. 039 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 039 94 11 32 18 rue Bouhtouri E-5

RELAIS DE PA R I S Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42, rue de Hollande

Résidences Touristiques

Alia Tél. 039 94 28 47 / 039 32 17 83 13 bis av Med VI, baie de Tanger Mimouni Plaza Tél. 039 33 81 06 Achakar – Mediouna, Cap Spartel M’nar Park Tél. 039 34 38 25 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Résidence Nezha Tél. 039 94 82 24 58 av de la Résistance Tarifa Tél. 039 33 38 78 Bab Atlas, rte de Fès

RESTAURANTS Cuisine asiatique La Cita Tél. 039 34 10 87 1, rue Imam Ghazali OTORI SUSHI Restaurant Japonais 41, Av de la Résistance ( ex-Quevedo ) Tél.: 039 32 55 33 F-5

Cuisine Thaïe Authentique

5, Av. Youssoufia

(à 100m de la place des Nations)

La Pagode Tél. 039 93 80 86 3 rue El Boussiri Star of India Tél. 039 94 49 02 Av Mohammed VI

Cuisine espagnole

Casa de España Tél. 039 94 73 59 11 rue Jebha al Watania

LA BRASA Cuisine Catalane Avenue Mohamed VI Tél. : 039 32 36 71

30

Les Passagers de Tanger Tél. 019 00 02 50 4, place du 9 avril - Grand Socco

Cuisine italienne

Anna & Paolo Tél. 039 94 46 17 14 av de Lafayette Casa d'Italia Tél. 039 93 63 48 Palais des Institutions Italiennes, Marshan

Bar Restaurant Italien Complexe La Brasa Avenue Mohamed VI Flandria Beach Tél. 039 94 47 77 Av Mohammed VI La Fuga Tél. 039 33 10 66 7, rue Casablanca Résid. Assourour II La Traviata Tél. 039 32 18 49 Rue Abdellah Ghenoun, Résid. Al Mouahidine Luigi’s Tél. 039 37 90 06 Place du Koweït San Remo Tél. 039 93 84 51 15, rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationale

Chellah Beach Club Tél. 039 32 50 68 Av Mohamed VI El Erz Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté Le Fellini Tél. 039 33 36 66 Quartier Boubana, route de Rahrah Le Grand Bleu Tél. 039 34 93 00 Rif & Spa 152, Av Mohamed VI Le Mirage Tél. 039 94 76 51 Les Grottes d’Hercules Ramses Tél. 039 94 22 13 Av Mohammed V, route de Malabata Complexe le Printemps N° 15 Sol Del Alba Tél. 039 94 17 23 Av Tantan résid. Soulaimane local n° 1 St Raph Tél. 039 33 94 00 Complexe de la Rose Bleu, Rte de Boubana

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:51

Page 43

Adresses

Tanger Cuisine méditerranéenne Africa Tél. 039 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Golden Beach Tél. 039 94 06 15 Av Mohammed VI

Cap Spartel

Café - Restaurant - Salon de Thé Parc de Jeux pour enfants Tél. : 039 93 37 22

Saveurs de poissons Escalier Waller n° 2

BOULANGERIES

Poisson

L’Italienne Tél. 039 93 19 91 8, rue Al Moutanbi La Symphonie des Douceurs Tél. 039 34 13 66 Rue Gibraltar, imm Cervantes Paris Tél. 039 93 12 12 Boulevard Paris Ktiouet

El Dorado Tél. 039 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah El Pescador del Dia Tél. 039 34 02 01 7-8 rue Jordanie, av Mohammed V Al Ghoroub Tél. 039 39 00 45 Ksar Sghir Laachiri Tél. 039 39 00 06 Ksar Sghir La Cantina Tél. 039 32 47 68 15, Boulevard Beethoven L’Marsa 92 av Mohammed VI Le Pêcheur de Détroit Tél. 039 33 26 69 Rue Ahmed Chaouki Miami Beach Tél. 039 32 24 63 3 av Mohammed VI Palacio De Las Paellas Tél. 039 94 26 03 141, Av Mohamed V Yachting Club Tél. 039 93 38 35 Port de Tanger

Salons de thé, glaciers

Caesar’s Plaza Tél. 039 94 08 83 112, Av Mohamed V Café de Paris Tél. 039 93 84 44 Place de France Restaurant Jardin Da Vinci Tél. 039 34 09 98 Club de plage – Solarium Bd Mohamed V résidence Plage Sidi Kacem Maspalomas N°10 Tél. :039 33 81 37 Galopea Ice Tél. 039 32 27 95 Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3 Kandinsky Plaza Tél. 039 94 49 01 Complexe le Printemps Restaurant Petite restauration 30 route de Malabata Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande Crust Food Tél. 039 34 05 00 Katrinas Cafeteria Tél. 067 28 83 30 Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61 Bd Mohamed VI 4 rue Lafayette E-mail : info@ledawliz.com Oslo Tél. 039 94 37 20 La Fuga Tél. 039 33 10 64 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Rés Assourour n°7, rue Casablanca Mc Arena Tél. 039 94 68 68 La Ruche Tél. 039 94 57 34 Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26 8, Av Mohamed VI Mix Max Tél.

039 93 89 65 Restaurant - Lounge - Bar Venezia Ice Tél. 039 37 90 04 Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande 4 av Prince Héritier Place du Koweit Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61 Pizza Gondole Tél. 039 94 20 68 E-mail : info@ledawliz.com Av. Zerktouni Pizza Hut Tél. 039 32 11 11 Cap Spartel Miramonte Tél. 072 20 70 55 5 av. Ibn Tachfin Merchan Café - Restaurant - Salon de Thé Rapido Pizza Tél. 039 94 51 51 Tricam’s Tél. 039 32 33 80 Parc de Jeux pour enfants 71 rue de Fès Tél. : 039 93 37 22 Southern Fried Chicken Tél. 039 37 90 05 Av Mohamed VI, la Corniche Place du Koweït Tanger Fried Chicken Tél. 060 15 15 91 55, Av du Nil résid. Borj Alkhalij Cuisine marocaine Agadir Tél. 068 82 76 96 21 avenue Prince Héritier Hammadi Tél. 039 93 45 14 Rue Kasbah, médina Layali Tél. 039 32 93 00 Hôtel Mövenpick, rte de Malabata El Korsan Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté D- 5

Restaurant 25, rue les Amoureux, quartier Ibéria Tél. : 039 93 94 31 – Fax : 039 33 60 57

Maison Communautaire des Femmes Tél. 039 94 70 65 Rue Jules Cott, Gd Socco Mamounia Plaza Tél. 039 93 50 99 6 rue Semarine, médina Marhaba Palace Tél. 039 93 79 27 Rue el Kasbah Riad Tanja Tél. 039 33 35 38 Rue du Portugal, excalier américain

OÙ SORTIR

CHOCOLATIERS

Lounge

Jeff de Bruges Tél. 039 93 43 98 8 bis rue Moussa Ibn Noussair La Truffe d’Or Tél. 039 34 00 06 Angle Bd Med V et Youssef Ibn Tachefine, Résid. Yamna Mag n°11 La Truffe d’Or Tél. 039 94 68 32 175, Av Prince Héritier

Le Lounge de vos soirées tangéroises Complexe La Brasa Av Med VI – La Plage G-5

PÂTISSERIES F-7 Pâtisserie - Boulangerie

18, rue Ibn Toumert Place Al Madina en face de Berchet Tanger Gsm : 064 720 057 - 061 359 259

La Española Tél. 039 34 01 88 97 rue de la Liberté Matisse Tél. 039 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Résidence Nasr

31

Restaurant - Lounge Av Mohamed VI Tél.: 039 32 39 74 Email : olgagonzalezdelrio@ono.com

Restaurant - Lounge - Bar Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61 E-mail : info@ledawliz.com

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:51

Page 44

Adresses

Tanger

E-5 Lounge - Bar Complexe Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19

Space Lounge Tél. 039 32 50 43 Hôtel Oumnia Puerto,10 av Beethoven Tricam’s Tél. 039 32 33 80 Av Mohamed VI

Discothèques

Aladin Discothèque Tél. 039 94 01 64 Hôtel Solazur, av. Mohamed VI Beach Club 555 Tél. 039 94 49 50 Av Mohammed VI Le Club Tél. 039 35 00 02 Hôtel Ahlen Le Loft Tél. 039 33 94 00 Complexe de la Rose Bleu, Rte de Boubana Le Snob Tél. 060 09 12 86 Av. Mohamed VI Mondial Tel. 012 06 68 59 52, Av Mohamed VI Regine club Tél. 039 34 02 38 8 rue Mansour Eddahbi

Pubs Caid’s Bar Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté Le Coeur de Tanger Tél. 039 94 84 50 1 rue Anoual Rif Bar Tél. 039 34 93 00 Rif & Spa 152, Av Mohamed VI Tangerin’s Tél. 039 93 53 37 1 rue Magellan

Bar Tapas

Bar Chupitos Tél. 042 91 93 02 Beach club 555, Av Mohamed VI R.J.'s Irish Tél. 039 37 28 01 63 rue Amr Ibn Ass Rubis Grill Tél. 039 93 14 43 3 rue ibn Rochd VIP Tanger Tél. 063 44 84 48 2, rue El Bousair Wine BAR Tél. 039 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

CULTURE

Centres culturels

American Language Center Tél. 039 93 36 16 1 rue M' Sallah Confluences musicales Tél. 061 08 24 61 Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1 Bab el Marsa Tous les jeudi à partir du 19h30 Conservatoire d’Art et de Musique Tél. 039 93 14 46 15, Av Imam Malik, Merchan

E-5 Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99 Fax.: 039 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 039 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Institut Français du Nord Tél. 039 94 10 54 41 rue Hassan Ibn Ouazzane

Cinémas

Cinémathèque Rif Tél. 039 93 45 83 Place du 9 avril, Gd Socco Le Paris Tél. 039 32 43 30 11 rue de Fès

Galeries d’art, loisirs créatifs Galerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Rue d'Angleterre GALERIE Le spécialiste des Loisirs Créatifs, Tél.: 039 33 41 24 - Fax :039 93 62 85 25, rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr F-6 Galerie d’Art 6 rue Khalil Matran (derrière la pagode) Tél. : 039 37 57 07 Email: dardart.galerie@gmail.com

Galerie Delacroix Tél. 039 93 21 34 86 rue de la Liberté Galerie Linéart Tél. 039 94 04 05 39, bd de la Marche Verte Galerie Tindouf Tél. 039 93 86 00 72, rue de la Liberté Galerie Volubilis Tél. 039 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah Lawrence Arnott Tél. 039 33 34 82 68 rue Amr Ibn Ass La Kasbah Tél. 039 94 82 45 57, rue Riad Sultan, Kasbah Marshan Art Gallery Tél. 068 56 84 27 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan C-6

M E D I N A AR T GA LLE RY Galerie d’Art 30 , Av. Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél. : 039 37 26 44 www.medinagallery.com - contact@medinagallery.com

Soie & Couleurs Tél. 039 32 18 13 160 A rue de Fès F-5 Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99

32

Librairies Librairie des Colonnes Tél. 039 93 69 55 54 bd Pasteur Page et Plume Tél. 039 32 03 15 3 rue El Hariri - place des Nations

SHOPPING

Antiquaires

Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 039 93 30 01 Rue Moussa Ibn Noussair Bazar Majid Tél. 039 93 88 92 66 rue Mouahidine, médina De Velasco Tél. 039 32 24 95 26 bd Mohammed V F-5

GALERIE TINDOUF Galerie d’art - Antiquaire Tél. / Fax : 039 93 86 00 72, rue de la Liberté galerytindouf@gmail.com Régis Milcent Tél. 039 37 58 37 Angle rue Ibn Zaydoun et rue Casablanca

Déco et Ameublement

Antalya Tél. 039 37 24 72 Rue de Russie, rés. Salima 2 Arika Tél. 039 32 08 90 Rue Abi Dardae Rés. Bouchra, Mag. 9 - place des Nations Bleu de Fès Tél. 039 33 60 67 65, rue des Almouahidines Déco en Scènes Tél. 039 94 48 72 4, rue Abi Bakr Seddiq Dolidol Tél. 039 94 12 45 105 bd Mohammed V Dounia Décor Tél. 039 32 30 30 Place Roudani Elite Intérieurs Tél. 072 57 19 33 90 rue Bouarrakia

Décoration d’intérieur . Photographie d’Art .

Sculpture Tél. : 050 4 4 6 7 9 8 w w w. i n t h e m o o d f o r t a n g e r. c o m

Kitea Tél. 039 94 60 44 88 av Prince Héritier Layalits Tél. 039 94 46 58 Rue Figuig, rés Anoual Luciano Monti Tél. 039 93 95 21 98, av Mohamed Ben Abdellah Maraya Décor Tél. 039 32 13 13 Av Moulay Hicham Mazarin Tél. 039 37 40 42 Av. Hassan II, imm. Alexandrie, Marshan E-5

MOON GARDEN 98, rue Sidi Bouabid Quartier Iberia ( à côté de DHL ) Tél. : 039 94 93 56 contactmoongarden@gmail.com

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:51

Page 45

Adresses

Tanger

Mélodie Décors Tél. 039 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, rés Aya

Médi Fleurs Tél. 039 33 62 06 24 rue de Hollande I-7

Création d'intérieurs 1, rue New York, Rés Florida Tél.: 039 94 12 38 - 061 72 01 49 Rotin Ameublement Tél. 039 94 43 89 Km 9, Cap Malabata

Encadrements

Opticien

Alain Afflelou Tél. 039 94 11 33 7 Av de la Résistance Claire Vision Tél. 039 94 77 70 6 rue du Prince Héritier Maison d’Optique Tél. 039 90 00 80 Bd Med V, Imm. Diamand Bleu Mag 2 Lissac Optique Tél. 039 93 76 58 42 rue de Fès

Prêt-à-porter

C-6

AD AM CADR E Encadrement de Tableaux 32, rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air) à coté de Medina Art Gallery Tél. : 041 17 79 39

GALERIE Le spécialiste des Loisirs Créatifs, Tél.: 039 33 41 24 - Fax :039 93 62 85 25, rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr

Bo Boss Tél. 039 31 83 81 Centre commercial Marjane Excentrica Tél.018 29 90 18 Rue du cinéma Goya Chevignon Tél. 039 94 32 00 53 bd Mohammed V Flou Flou Tél. 039 31 82 95 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 039 31 83 58 Centre commercial Marjane Mopé Tél. 039 32 20 57 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah Niss Tél. 042 26 75 38 42, rue de Hollande - Complexe Dawliz

Mahmoud Ben Slimane Tél. 065 83 05 59 Rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er étage n°132

Chaussures

Armel Tél. 039 33 01 25 15 bd Pasteur Doriani Class Tél. 039 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane

Lingerie féminine

La Senza Tél. 039 31 83 69 / 70 Centre commercial Marjane Secrets de Sophie Tél.011 36 91 50 Complexe du Dawliz, 42 rue de Hollande

Bijouteries

Boubker Tél. 039 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna

Parfums et cosmétiques Madini parfumeur Tél. 039 93 43 88 14 rue Sebou, médina Oriflamme Tél. 039 37 02 50 14 rue Ahmed Chaouki, Imm Mirador F-6

Electroménager et sanitaire Comptoir de l'électroménager Tél. 039 94 35 36 74 av du Prince Héritier Electroboul'vard Tél. 039 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui Goldvision Tél. 039 32 43 40 Av My Youssef, rés. Nile Gromed Tél. 039 32 05 27 Rue de Fès, rés Aswane

Accessoires et cadeaux

Kiko Tanger Tél. 039 37 12 70 44 rue Mexique

BERDI ART GALLERY Art africain – Décoration – Design Complexe Dawliz 42, rue de Hollande magasin 19

NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 069 21 96 28 Zindagi Tél. 014 36 46 56 Bd Pasteur

Fleuristes

Bengarden Tél. 039 35 18 32 7, rue Taroudant, Bd Mly Ismail Dany Fleurs Tél. 039 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki

PARAPACHÈRE

Parapharmacie

Urban – Modern – Limited Clothes Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 062 657 984 - 069 219 628

Prêt-à-porter traditionnel

Caftania Boutique Tél. 039 31 18 50 Centre commercial Marjane Barbieri Tél. 039 93 51 14 Galerie Zain, Angle rue Mexique et Angleterre Prestige Fassi Tél. 039 32 15 87 41 av Prince My Abdallah Volubilis Tél. 039 93 13 62 15 place du petit Socco

Prêt-à-porter enfants

Bisou Tél. 039 32 15 97 70 av de la Résistance Bébé Confort Tél. 039 31 23 65 Centre commercial Marjane Les Gamins de Paris Tél. 076 57 48 42 22, rue Mohamed Abdou

Stylistes

Galerie Laure Welfling Tél. 039 93 20 83 3 place de la Kasbah Fadila El Gadi Tél. 039 37 39 04 Place du 9 avril, Gd Socco Ihssan Ghaillan Tél. 039 93 61 29 41, rue d’Angleterre, Résid. Falak N°3

33

Vente de Produits Dermo-cosmétiques Ilham BENNIS - Gsm : 065 10 57 98 Rue Hassan ben Ouazzane résid. Soufiane N°26 Tél. : 039 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

Parfumerie Jaouhar Tél. 039 32 24 88 24, Av Mohamed V Secret de Beauté Tél. 039 31 78 83 Centre commercial Marjane

Epiceries

Casa Pépé Tél. 039 93 70 39 9 rue Ibn Rochd Jenin Tél. 039 37 50 41 9, rue Ibn Zaydoun F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie

Tél. : 039 93 25 22 / 039 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris) H-7

SUPERMARCHÉ SABRINE 144, Bd Mohamed V Tél. : 039 94 59 71 / 72 email: contact@sabrinesupermarket.com

Diététique et Herboristrie Détroit Diet Tél. 039 94 69 67 11 Av de la Marche Verte Centre des Herbes Naturelles Marrakech

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:51

Page 46

Adresses

Tanger

Fitness

Magasins de sport Madina Sport Tél. 062 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Ramo Sport Tél. 039 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb

Magasins de musique

Salons de coiffure

Budo Sport Tél. 039 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Club Delta Fitness Tél. 039 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr LadyFitness Tél. 039 34 38 11 Bd de la méditerranée Résid Al Mouahidine Wellness Tél. 039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Tennis clubs

Espace Musique Tél. 039 34 14 19 30 av Allal Ben Abdellah F-5

KARIMUSIC Vente de CD’s et de DVD’s Rue Prince Héritier, Kaysariat meftah lkhayr n°25 Tél. : 039 33 52 38 - GSM : 061 53 84 45 karimusic25@hotmail.com

Artisanat

Artisan du cuivre Rachid Tél. 039 94 84 81 Escalier Waller n°20 Ensemble Artisanal Tél. 039 93 78 41 Rue de Belgique Bazar Marrakech Rue des Siaghines Bazar Tindouf Tél. 039 93 15 25 64 rue de la Liberté NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 069 21 96 28 Tisserands Amine Bakkali Tél. 039 93 67 06 51 fondounk Walili

SPORTS ET LOISIRS Casino Mövenpick Tél. 039 32 99 33 Route de Malabata Club Cricket Tél. 039 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana Royal Club Aéronautique Tél. 039 39 37 20 Aéroport Ibn Battouta Royal Club Equestre Tél. 039 93 48 84 Route de Boubana Royal Club Tangérois de tir Tél. 039 39 35 86 Route de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 039 93 89 25 Route de Boubana Tanger Quad Tél. 061 85 62 20 Douar K Haoucha - Had Gharbiya

M’Sallah Garden Tennis Tél. 039 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 039 94 65 04 Av de la Paix

Pronautique Tél. 039 94 70 63 100, Rue Sidi Bouabid Royal Yachting Club Tél. 039 93 85 75 Port de Tanger Saysay Surfshop Tél. 061 93 20 94 Av Prince Héritier, Kaissariat Meftah Alkhir N°15 Tanger Nautique Tél. 061 33 37 71 www.tangernautique.com Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane

M’nar Park Tél. 011 43 60 85 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8

FORME ET BEAUTÉ Instituts de beauté Beautyssima Tél. 039 33 25 93 2, Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah F-6

Centre de Beauté Rue Carnot, Imm. 8, appt. 10 -Tanger GSM. : 048 96 04 57 E-mail : bouchra127@hotmail.com Instant Pour Soi Tél. 060 24 43 44 2, rue Emsallah Label Santé Tél. 039 32 20 04 28, rue de Hollande Serenity Day Spa Tél. 039 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California

Centre Algologie Tél. 039 94 99 94 89, rue Mousa Ibn Noussair, Imm Venezuela 3è étage N°66 Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI

34

Visagiste - Coiffure - Esthétique 115, av. Med Ben Abdellah N° Fixe. : 039 37 26 71 GSM. : 066 98 01 55 Patrick Tél. 039 94 52 14 Rue Méditerranée, rés Coficom

SE DÉPLACER Amine Car Tél. 039 94 40 50 43 bd Mohammed V Avis Tél. 039 93 46 46 54 bd Pasteur Cap Tanger Car Tél. 039 93 66 18 54 rue de Hollande Europcar Tél. 039 94 19 38 87 bd Mohammed V, imm Coficom Hertz Tél Tél. 039 94 58 30 36 av Mohammed V

MALLOR AUTO

Parcs de loisirs

Spas

E-5

Location de voitures

Sports nautiques

BIEN-ETRE

Franck Provost Tél. 039 37 28 28 Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere, California Karim Tél. 039 94 26 98 Av Pasteur

Location de Voitures Rue Kaid Ahmed Rifi N°1 Tél.: 039 34 38 14 - Fax : 039 34 38 23 Gsm : 061 34 43 12 Safran Car Tél. 039 34 01 41 118, Bd Mohamed V, local 28

AGENCES DE VOYAGES E-5

AGENCE RIF PLANETE n

Visites culturelles et écologiques de la région

Tél. : 061 35 25 81

AGENCES IMMOBILIÈRES AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS Moulay El Hadi et Nadja 16, avenue Prince Héritier, 1er étage Tél. : 039 37 33 44 – Mob. : 063 16 27 24 Email : osiris.intanja@yahoo.fr

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:51

Page 47

Adresses

Tanger - Asilah

Commissariat du port Tél. 039 93 11 29 Port de Tanger Délégation du tourisme Tanger Angle rues Verdin et Gibraltar Eliza N° 1 Tél. 039 94 86 61/ 039 94 80 50 Tél. : 039 94 29 22 - Fax : 039 94 29 23 29 bd Pasteur Email :info@cap-property.com Poste Principale Tél. 039 93 21 21 Site : www.cap-property.com Bd Mohammed V

Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 081 000 224 www.onda.ma RAM Tél. 039 37 95 07 Régional Air Lines Tél. 039 39 35 36

Ferroviaire I M M O - TA N G E R - 2 0 0 0 Achat - Vente - Location - Promotion Tél.: 062 27 86 72 info@immotanger2000.com www.immotanger2000.com H-7 New Real Estate Agency

Tél. : 039 94 28 43 / 039 94 01 38 Imm. Commune Urbaine de Tanger, Email : info@nrea.ma www.nrea.ma – www.tangerloc.com

ONCF Tél. 090 20 30 40 Zone Franche d'Exportation de Tanger www.oncf.ma Route de Rabat Tél. : 039 39 34 05 – Fax : 039 39 34 10 Routier http://www.tangerfreezone.com CTM Tél. 039 32 49 15 Wilaya Tanger–Tétouan Gare routière et taxi Tél. 039 94 66 82 Tél. 039 94 02 72 / 77 / 73 Av. Omar Ibn El Khattab

Divers

Urgences Médicales

Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée TANGIMMO Tél. 039 31 27 27 / 039 31 31 00 Agence Immobilière André : 061 096 221 - Olivier : 061 304 707 Hôpital Med V Tél. 039 93 24 44 / 039 93 08 56 Email : contact@tangimmo.com Rue Val Fleuri www.tangimmo.com Clinique du Croissant Rouge Tél. 039 94 69 76 Services divers 6 rue al Mansour Eddahbi Amendis Clinique Tingis, pédiatrie Tél. 0820 08000 Tél. 039 32 30 08 5, rue Okba Ibn Nafie 4 av Abou Bakr Errazi Clinique Assalam Tél. 039 32 25 58 F-5 Rue de la Paix SERVICES D’INTERPRETARIAT Centre antipoison et de Pour toutes vos rencontres Pharmacovigilance Tél. 081 000 180 Conférences/Séminaires/Formation 31 Rue de Mexique 3 ème étage N°32 Tanger Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Tél. : 039 93 86 11 - GSM : 074 37 79 12 Pharmacie de nuit Tél. 039 93 26 19 Service médical à domicile (24h/24) Tél. 039 33 33 00 / 039 37 37 37 Agence Conseil en Communication et Publicité Tél. 039 32 26 77 - Fax 039 32 26 66

Numéros utiles Administration Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 039 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 039 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Centre Régional d’Investissement Tanger-Tétouan Tél. 039 34 23 03 Av Omar Ibn el Khattab, Wilaya de Tanger Commissariat central Tél. 039 94 04 77/ 94 06 70 Rue Hariri

Gendarmerie Accidents Tél. 177 Pompiers Tél. 15 Renseignements Tél. 160 Médi 1 Tél. 039 93 63 63 Cap Radio Tél. 039 39 03 90 Météo Tél. 039 39 36 24

Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 039 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 039 33 96 00 2 Place de France Consulat de Belgique Tél. 039 32 48 49 / 47 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 039 93 69 39 Trafalgar House, 9 rue d’Amérique du Sud

Asilah Où loger Hôtels 3 étoiles

Transport Maritime Acciona Transmediterranea Tél. 039 34 39 80 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Comarit Tél. 039 94 74 02 Liaison : Tanger - Algesiras- Tanger Comarship Tanger Tél. 039 33 60 06 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Euroferrys Tél. 039 32 22 53 31, Av. de la Résistance FRS Tél. 039 94 26 12 18 rue El Farabi Comanav Ferry Tél. 039 93 36 47/39 3, rue Ibn Rochd Nautas (Balearia) Tél. 039 93 44 63 / 32 41 78 Liaison Rapide : Tanger – Algesiras – Tanger

El Khaima Tél. 039 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 039 41 70 69 10 av Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles

Ouad El Makhazine Tél. 039 41 70 80 10 rue Melilla

Hôtels 1 étoile

Dar Al Andalous Tél. 039 41 78 40 30, rue Banafsaj Hotel El Mansour Tél. 039 41 73 90 Av Mohamed V Patio de la Luna Tél. 039 41 60 74 12, Place Zellaka

Résidence de vacances Village de Briech Tél. 039 41 63 58 Rte d’Asilah, km 36

35

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:51

Page 48

Adresses Gîtes et maisons d’hôtes Dar Zuina Tél. 071 27 36 29 Douar Dchar el Houmar, Sidi Lyamani Berbari Tél. : 062 58 80 13 Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid Yamani

Asilah - Tetouan

Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Asilah Tél. 039 41 72 17 / 039 41 73 18 Av 2 mars

Tétouan

Restaurants Al Kasaba Tél. 039 41 70 12 Place Zellaka Casa Garcia Tél. 039 41 74 65 51rue My Hassan Ben el Mehdi El Espigon Tél. 039 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 039 41 73 95 Plaza Zalaka Restaurant de l’Ecole Tél. 033 22 34 83 Av du Port - Larache

Loisirs Esquade Tél. 078 08 55 44 Résidence Al Hambra Fitness Academy Tél. 039 41 68 55 Résidence Al Hambra lot 5

Où loger Hôtels 5 étoiles Hôtel Sofitel Tél. 039 97 12 34 Marina Smir, km 22, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 039 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq Fnideq Chams Tél. 039 99 09 01 Km 2,3, rte de Martil, Dream’s Hôtel Tél. 039 99 26 61 1, Av Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden Beach Tél. 039 97 51 37 Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoiles

Shopping

Bazar Atlas Tél.039 41 78 64 Rue Siaghine, Médina Bijouterie Boubker Tél.039 97 22 54 Av des FAR, résid. Anniama Boutique Excentrica Tél.018 20 90 18 89 rue Tijara Azila Chic Tél.070 66 32 62 rue Bab R'mel, Médina Tissus Azul Tél. 069 94 31 42 Rue Mljinaa

Culture Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 039 41 70 65 / 039 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 061 99 80 30 89 rue Tijara

Promoteurs Immobiliers MARGHOUBA Les Jardins d'Assilah

Résidence Les Jasmins, Lot 5 Alhambra Tél : 039 41 68 55 GSM : 061 99 80 19 ou 070 15 68 02

Locations de voitures Bros Car Tél. 039 41 66 66 Av Imam Assili Hicham Car Tél. 039 41 89 49 Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12

Al Andalous l’Arc Tél. 039 97 01 44 Route de Sebta Al Yacouta Tél. 039 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 039 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 039 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 039 97 61 63 Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq

Hôtel - Restaurant - Cafétéria

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 039 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es

Restaurants

Casa d’Espana Tél. 039 96 70 83 Rue Chakib Arsalane

Hôtel - Restaurant - Cafétéria

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 039 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es site web: http://www.riadtetouan.com

LA FERMA Hôtel - Restaurant - Snack-Bar Cabo Negro Tél. : 039 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com

Mandy Tél. 039 99 04 62 Mallaleine, M'diq Meridiana Tél.039 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Pizzeria du Port Tél. 061 19 78 08 Route de Sebta, Marina Smir Restinga Tél. 039 96 35 76 21, Bd Mohamed V

CULTURE Centres Culturels

LA FERMA Hôtel - Restaurant - Snack-Bar Cabo Negro Tél. : 039 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com

Le Petit Mérou Tél. 039 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 039 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

3, Mohamed Torrès, Tel. : 039 96 70 56 - Fax.: 039 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

Institut Français Tél. 039 96 12 12 13, rue Chakib Arsalane

Cinémas

Hôtels 2 étoiles

Cinéma Avenida Tél. 039 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Españo Tél. 039 96 43 29/66 Av Mohamed Torrès Cinéma Monumental Av Mohamed Torrès

Maisons d’hôtes

Ensemble Artisanal Tél. 039 99 20 85 Bd Hassan II Elite Intérieurs Tél. 039 99 48 84 Rés. Florenza, Av. des FAR

Panorama Tél. 039 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 039 96 67 50 31, rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 039 96 34 73 Av du 10 mai

Caiat Lounge Refuge Tél. 071 85 49 97 Rte Chefchaouen - Oued Laou Riad Dalia Tél. 039 96 43 18 Place el Ouessaa, médina

36

Shopping

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:51

Adresses

Tetouan - Chefchaouen

Sports et loisirs Capitainerie Marinasmir Tél. 076 53 55 87 Centre de plongée Terre Azur Tél. 039 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Marina Marbella Tél. 039 97 72 59 Port Marinasmir, route de Sebta Royal Golf Beach Tél. 039 97 83 03 / 04 Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 039 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 069 58 06 06 Route de Sebta World Marine Logistics Tél. 039 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Agences Immobilières

MRI Overseas Property Tél. 039 /666316 Local Marina Smir D16, RDC Bloc D3, port de Plaisance Marina Smir Medi Homes Tél. 039 66 64 39 Port de Marina Smir MGI Immobilière Tél. 039 66 67 45 Port Marinasmir, route de Sebta

Numéros Utiles Administrations

Délégation du Tourisme Tél. 039 96 19 15 /16 30 av Mohammed V Wilaya de Tétouan Tél. 039 99 69 34 Quartier Administratif Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 039 99 40 27 Quartier Administratif

Services médicaux

Dépôt de médicaments d’urgences Tél. 039 96 59 02 7 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 039 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél. 039 96 20 20 Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 039 97 24 30 Rte de Martil (environs 2 km de la ville)

Transports

CTM Tél. 039 71 16 54 RAM Tél. 039 96 15 77 5 av Mohammed V

Représentations diplomatiques

Consulat d’Espagne Tél. 039 70 39 84 Av Med V, Tétouan

Page 49

Chefchaouen Où loger Hôtels

Loubar Tél. 039 98 75 64 Rte Ras el Maa Parador Tél. 039 98 63 24 Place el Makhzen Riad Atlas Chaouen Tél. 039 98 60 02 Rue Sidi Abdelhamid

Maisons d’hôtes (non classées)

Casa La Palma Tél. 039 98 83 56 Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87 Casa Hassan Tél. 039 98 61 53 22 rue Targui Casa Perleta Tél. 039 98 89 79 Av Hassan I (Bab Souk) Dar Baybou Tél. 039 98 61 53 Rue Targui Dardara Tél. 039 70 70 07 / 061 15 05 03 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 039 98 78 24 / 061 15 05 03 Rte de Ras El Ma , Quartier El Onsar Dar Dalia Tél. 066 075 799 9, rue Sidi Ahmed el Ouafi - Quartier Sebanine Dar Hannan Tél. 039 98 77 12 Kiklana, 11, Bab Souk Dar Mounir Tél. 039 98 82 53 Zankat Kadi Alami - Hay Souika Dar Terrae Tél. 039 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka Dar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Hostal Gernika Tél. 039 98 74 34 49 Onssar Koutoubia Tél. 039 98 84 33 Rif Andalous Ksar Aladdin Tél. 039 98 90 71 17 rue Bnou Askar Pension Cordoba Tél. 064 43 00 44 Calle Garnat Ras El-Maa Tél. 072 39 50 00 7, rue Tounsi

Restaurants

Garozim Tél. 039 98 83 52 A côté de Hostal Gernika La Lampe Magique Tél. 039 98 90 17 rue Targhi Pizza Hassan Tél. 062 16 77 33 Drouj Lkhaddarin

Shopping

Ali Hamoudan Maroquinerie Tél. 068 10 89 52

37

Avenue Hassan I- Onsar Bazar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Bazar Nourdine Mouden Tél. 039 98 71 87 62, place Outa El Hammam Coin Djebli Tél. 012 15 27 69 Rue Targhi, quartier Andalous Galerie Ben Hakoun Tél. 039 88 35 82 Av Mly Abderrahman Chrif Said el Jaïdi Tisserands Tél. 063 18 57 26 Quartier Bnou Askar - El Andalous Tissage Ras el Maa Tél. 039 98 67 37 Rue Ras el Maa 269-17 Al Onsar

Centres Culturels H-6 Avenue Moulay A b d e s l a m - Hay I dari Tel.: 039 98 88 01 - Fax.: 039 98 87 97 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:51

Page 50

Evenements annuels

31E ÉDITION DU MOUSSEM CULTUREL INTERNATIONAL D’ASILAH.

6e édition du Tournoi International de Rugby à 7 "TangerSeven" 8 et 9 mai 2009

Août 2009

11e édition du Festival de Luth à Tétouan

5E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES

Du 22 au 24mai 2009

Septembre 2009

10e édition de Tanjazz

7E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN

Du 10 au 14 juin 2009

Du 28 septembre au 3 octobre 2009

13e édition fete du Livre à Tétouan

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE CINE DE TÁNGER

Juin 2009

Octobre 2009

2E ÉDITION DU FESTIVAL TANJA LATINA DE TANGER

7e édition du Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger

Novembre 2009

Juin 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL UNIVERSITAIRE DE TANGER

4E ÉDITION DU FESTIVAL DU THÉÂTRE MÉDITERRANÉEN DE TANGER-TÉTOUAN.

Novembre 2009

Juin 2009

11E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU FILM À TANGER 9E ÉDITION DES NUITS DE LA MÉDITERRANÉE DE TANGER Du 1er au 5 juillet 2009

Décembre 2009

3e édition du Festival de Cinéma Jeunes Talents à Tanger janvier 2010

2E ÉDITION DU FESTIVAL DES VOIX DE FEMMES DE TÉTOUAN Du 2 au 4 juillet 2009

15E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN Mars 2010

6E ÉDITION DU FESTIVAL ALEGRIA DE CHEFCHAOUEN Juillet 2009

13e édition du Salon International du Livre de Tanger Avril 2010

6E

ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE D’ENFANTS D’ASILAH Du 3 au 9 juillet 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE TAKTOUKA AL JABALIA ET LES ARTS APPARENTÉS TANGERTÉTOUAN. Juillet 2009

38

pocket tanger

N° 18 def

1/06/09

11:51

Page 51

Carnet pratique circuler dans tanger En taxi

En bus

Les petits taxis bleu et jaune circulent à toute heure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendre en charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge : 1,60 Dh. Majoration de 50% la nuit. Prix minimum d’une course : 5 Dh. Pour les trajets plus longs, empruntez un grand taxi (Mercedes beige). Ils prennent jusqu’à 6 passagers. Pas de compteur. Bien négocier le prix avant (environ 20 Dh en ville).

Plusieurs lignes desservent les principaux quartiers de la ville. Les b u s v e r t s s o r t e n t é g a l e m e n t d e Tan ge r ( Cap Malabata, Cap Spartel…)

3,50 Dh le trajet.

EN BATEAU

En voiture

Plusieurs compagnies se partagent les liaisons maritimes avec la France, l’Italie, et l’Espagne.

Les billetteries se trouvent sur le port.

P o u r l ’ E s p a g n e ( A l g e s i r a s e t Ta r i f a ) d e s liaisons régulières.

Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.

Location d’une voiture de catégorie économique autour de 300 Dh. Comptez plus de 700 Dh pour une voiture de catégorie supérieure (berline).

Voir carnet d’adresses.

quitter tanger

En train

En bus

Pratique et économique. Des liaisons pour Casablanca, Fès, Oujda, Marrakech. Pour Casablanca, un train toutes les 3 heures environ. Un train de nuit couchettes pour Marrakech tous les soirs. Réservez à l’avance.

Horaires et tarifs sur le site internet de l’ONCF (www.oncf.ma) ou au 08 90 20 30 40.

La CTM dessert tout le pays. Elle se trouve à l’entrée du port de Tanger sur la gauche.

Tél. : 05 39 93 11 72 D’autres compagnies partent de la gare routière (route de Rabat). Comptez environ 70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Les départs sont plus fréquents.

En grand taxi La plupart des départs se font de la gare routière. Les grands taxis attendent d’être p l e i n s p o u r p a r t i r. P o s s i b i l i t é t o u t e f o i s d’acheter les autres places.

Comptez environ 20 Dh par personne pour Asilah.

En avion Vols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles, Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Il faut en revanche passer par Casablanca pour rejoindre les autres villes du Royaume.

Coordonnées à la rubrique transports dans numéros utiles.

horaires d’ouverture La plupart des boutiques que ce soit en ville ou dans la médina ouvrent tard le matin, Elles ferment en revanche tard le soir vers 22h00.

Le vendredi, jour de prière, tout reste fermé entre 12h et 14h.

généralités téléphone et indicatifs Des téléboutiques sont présentes dans toute la ville. Pour appeler l’étranger, composez le 00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour la France). Pour appeler le Maroc depuis l’étranger : 00 212 (5 39) L’indicatif de Tanger est le 05 39

banque et change La majorité des banques se trouve dans le centre ville.

Elles ouvrent de 8h30 à 15h30.

Même chose pour les bureaux de change.

Le taux est de 11 Dh pour un euro.

39

pocket tanger

N째 18 def

1/06/09

11:51

Page 52