Tanger Pocket N°20 - Août / Septembre 2009

ACTU

24/07/09

COULEURS

18:36

Du 24 septembre au 2 octobre

5e Festival Tanger Sans Frontières

EXPO

SORTIES

TÉTOUAN - M’DIQ - FNIDEQ - CHEFCHAOUEN - LARACHE

N° 20 def

AGENDA - ACTUALITÉS - EXPOS - SORTIES À L’AFFICHE - ÉVÉNEMENTS - IDÉES WEEK-END - BALADES DANS LES ENVIRONS DE TANGER - ON A TESTÉ - NOUVEAUTÉS À DÉCOUVRIR - VISITES - PEOPLE - PLAN DE LA VILLE - ADRESSES UTILES - MONUMENTS

pocket tanger Page 1

Tanger www.tangerpocket.com

N° 20 - Aôut / Septembre 2009

AGENDA

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 3

Sommaire N° 20 - Aôut/Septembre 2009

ACTUALITÉS 04

Edito

Brèves

AGENDA 08 10 12 14 18 20 22

Marocains résidant au Maroc ou à l’étranger, étrangers d’ici ou d’ailleurs… vous êtes des dizaines de milliers à, cette année encore, profiter des charmes du Nord. Plage, festivals, concerts, théâtre, nautisme, expositions… les activités ne manquent pas en ce mois de juillet. Pour vous le prouver, tournez les pages ! Vous y trouverez à coup sûr tous les ingrédients d’un été réussi. A vous d’élaborer votre recette…

Evénement du mois 5e Festival Tanger Sans Frontières Concerts, théâtre...

Agenda Cervantès Expo People Sorties Cinéma

À DÉCOUVRIR 24 26

28 32 34 36

Tanger et ... … SES PISCINES Escapade Pêche et balades en mer au large de Tanger Plan de Tanger Visites et monuments L’adresse du mois Excentrica C’est nouveau

Aurore Chaffangeon

ADRESSES 38 40 43 47 48 50

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Carnet pratique Evénements annuels

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi Directeurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien Rateau Rédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou Photographes : Mahmoud Benslimane, Studio Rachid Defouf Réservation espace : Anne Scheuer et Noura Bouabid Secrétariat : Laïla Taoumi Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah apt 15 , Tanger Tél : 05 39 93 34 30 / 31 – Fax : 05 39 93 34 36 Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech Tél. : 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

Pour toute correction ou rajout concernant les adresses ou les informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 05 39 93 34 30 Merci de votre compréhension.

3

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 4

Actu LE NORD HISSE LE PAVILLON BLEU

DAVANTAGE DE TRAINS POUR L’ÉTÉ

Seize plages marocaines sur 53 inscrites au programme Plages propres se sont vu décerner le Pavillon bleu pour l’été 2009, par la Fondation Mohammed VI pour la protection de l’environnement et la Fondation inter nationale pour l’éducation et l’environnement. Les plages du Nord font plus que bonne figure puisque cinq d’entre elles font partie des lauréates, à savoir Mdiq, Fnideq, A c h a k a r, A s i l a h e t M o u l a y Bousselham. Ce label international est attribué en fonction de quatre critères : la qualité des eaux de baignade ; l’information, la sensibilisation et l’éducation à l’environnement ; l’hygiène et la sécurité ; l’aménagement et la gestion.

L ’ O N C F ( O f f i c e national des chemins de fer) met les bouchées doubles cet été. Depuis le 29 juin, ce sont plus de 202 trains qui circulent chaque jour sur les différentes voies marocaines. D’autant que le réseau ferré compte, depuis cette saison, deux nouvelles lignes : l’une qui relie Tanger au nouveau port de Tanger Med, et l’autre qui va de Taourirt à Nador. La liaison Tanger-Tanger Med via Ksar Sghir prévoit 18 trains par jour (neuf dans chaque sens), à raison d’un départ toutes les deux heures. A noter aussi que quatre trains supplémentaires circulent q u o t i d i e n n e m e n t e n t r e Ta n g e r e t Casablanca, et Tanger et Oujda.

Opération de prévention sur les routes

+ 50% de MRE à Tanger Crise ou pas, les Marocains résidant à l’étranger (MRE) continuent de venir passer leurs vacances au pays. La preuve : le port de Tanger a enregistré, entre juin et juillet, une hausse de 50% du nombre de ses entrées, via les ferries qui assurent chaque jour une vingtaine de l i a i s o n s a v e c A l g e s i r a s , Ta r i f a , Barcelone (Espagne), Sète (France) et Gènes (Italie). Au total, sur les 4 millions de Marocains vivant à l’extérieur du Royaume, 2,7 millions devraient ainsi transiter par les différents ports et aéroports du pays d’ici la fin du mois de septembre.

Le Comité national de prévention des accidents de la circulation (CNPAC) a lancé, le 20 juillet, l'opération "Assdikae Al Mourour" (Les Amis de la circulation).

Elle se poursuivra jusqu’au 20 décembre dans onze villes du Royaume, dont Tanger, Tétouan et Larache. Assuré par de jeunes volontaires ayant suivi une formation spécialisée dans le domaine de la prévention routière, ce programme vise à sensibiliser les usagers de la route, et notamment les estivants, les Marocains résidant à l'étranger (MRE), les écoliers et les conducteurs de véhicules transportant des voyageurs, aux risques des accidents de la circulation.

4

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 6

Actu DES MARSEILLAIS EN PROSPECTION À TANGER La Chambre française de commerce et d’industrie du Maroc a accueilli en juillet, à Tanger et à Casablanca, une délégation d’hommes d’affaires de la région Provence Alpes Côtes d’Azur. Le but de cette visite organisée par la Chambre de commerce et d’industrie Marseille Provence : permettre à la trentaine d’entreprises représentées et ayant des projets d’implantation industriels et commerciaux au Maroc de nouer des contacts sur place. Les secteurs du BTP, les infrastructures portuaires (Tanger Med), la logistique, la santé, les énergies renouvelables et l’agroalimentaire sont particulièrement concernés.

INVERAVANTE RELANCE TANGER CITY CENTER

Tanger City Center change de main. Le projet, jusque-là détenu par l’Espagnol Fadesa, a été repris par une autre holding ibérique, Inveravante. D’une superficie totale de plus de 236 000 m2, le futur complexe sera situé à proximité immédiate du boulevard Mohammed VI et de la plage. Tanger City Center sera avant tout multifonctions puisqu’il comprend pas moins de 800 appartements, deux hôtels d’une capacité de 1 500 lits, quelque 10 000 m2 de bureaux et un centre commercial de 32 000 m2, qui sera le premier véritable mall de la ville du Détroit.

L’investissement global de ce projet s’élève à 2 milliards de dirhams.

DES FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES À TANGER Des archéologues et des étudiants en Master d'Archéologie classique de l'Université Abdelmalek Essâadi ont entrepris des fouilles en juillet à El Benian, à 22 km à l'Est de Tanger. Leur objectif : mettre au jour les vestiges d'un camp militaire romain datant du IIIe siècle après JC sur ce site découvert en 1876.

Un projet prévoit d’ailleurs la création d’un circuit touristique thématique reliant les différents lieux historiques militaires romains du Nord du Maroc, de Tamouda en cours de réaménagement près de Tétouan, à El Benian, Souiar et Ghandori.

6

LANCEMENT DE TANJAH BEACH & GOLF RESORT

Via sa marque Prestigia, le groupe Addoha vient de lancer la commercialisation de Tanjah Beach & Golf Resort. Situé sur l’Atlantique à 17 km au SudOuest de Tanger sur la route de Rabat, ce projet touristique et immobilier de haut standing prévoit, sur 205 hectares, la construction de logements collectifs, de villas, d’un hôtel de luxe, d’un golf 18 trous et d’un centre commercial. La première phase de ce complexe devrait être livrée fin 2010. Les prix démarrent à 1 290 000 Dh pour les appartements.

APRÈS TANGER MED… NADOR WEST MED Les travaux de réalisation de Nador West Med, qui s’étendra sur 850 hectares sur la baie de Betoya, devraient commencer début 2010, pour une mise en service en 2015. Ce grand complexe comportera un port en eaux profondes, un pôle énergétique, une plate-for me portuaire dotée d’importantes capacités pour le transbordement de conteneurs, l’import-export et le traitement des marchandises, et une zone franche intégrée ouverte aux investisseurs nationaux et étrangers. Nador West Med viendra alors s’ajouter au méga port de Tanger Med, dont ses concepteurs entendent bien s’inspirer.

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 8

5e Festival Tanger Sans Frontières Jeudi 25, vendredi 26 et samedi 27 juin, à 21h, au théâtre de la Kasbah de Chefchaouen Renseignements auprès de la Délégation régionale de la Culture au 05 39 96 48 43

Agenda ÉVÉNEMENT DU MOIS

5E FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES

R.S-K

Avec la 5e édition du festival Tanger Sans Frontières, du 24 septembre au 2 octobre, c’est un double événement qui se profile puisque l’Université Ibn Battouta d’automne se déroulera en parallèle. Au programme : expositions, concerts, tables rondes…

Programme Du 4 au 30 septembre Exposition Les Mémoires du Maroc, à la galerie d’art contemporain Mohamed Drissi, 52 rue d’Angleterre. Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 13h et de 15h à 19h.

Vendredi 25 septembre 19h30 : vernissage de l’exposition Efemmeras à la salle d’exposition de l’Institut Cervantès de Tanger, 9 rue de Belgique. L’éphémère sera à l’honneur à travers les œuvres inédites d’Amina Benbouchta, Eva Davidova, Safaa Erruas, S u s a n a G u e r r i e r, J a m i l a Lamrani et Mer Solís.

L’exposition se poursuivra jusqu’au 23 octobre. Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h et de 16h à 21h.

Samedi 26 septembre 18h30 : spectacle musical avec Anouar Hamdan, à la Cinémathèque.

Le temps des festivals reprendra juste après le Ramadan, avec la 5 e édition de Tanger Sans Frontières, organisée p a r l ’ a s s o c i a t i o n Ta n g e r M é d i Atlantique, en partenariat avec la Délégation du ministère de la Culture e t l ’ I n s t i t u t C e r v a n t è s d e Ta n g e r, entre autres. Au même moment, du 24 septembre au 2 octobre, aura également lieu la 3 e Université Ibn Battouta d’automne. Ateliers et tables rondes animés par des personnalités d’horizons divers, expositions d’artistes étrangers, concerts : de nombreuses animations sont prévues pour découvrir toute la richesse culturelle de Tanger

Du samedi 26 septembre au vendredi 2 octobre 10h30 : ateliers vidéo digital encadré par Eva Davidova, peinture avec Renate Zellige, atelier papier par Juan Barbe, sculpture avec Mer Solis, à la Délégation de la Culture, 52 avenue d’Angleterre et à l’Institut Cervantès, 99 avenue Mohamed Ben Abdellah.

Dimanche 27 septembre 21h : spectacle de théâtre

8

et

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 9

d’acrobatie Chouf Ouchouf avec l e G r o u p e a c r o b a t i q u e d e Ta n g e r, en partenariat avec l’association Scènes du Maroc et l’Institut français, au Palais des Institutions italiennes Lundi 28 septembre

surprenant. Entrée libre.

Jeudi 1 er octobre 18h : soirée poétique à la Délégation de la Culture.

Vendredi 2 octobre 18h : table ronde sur l’industrie et la production du livre à Tanger, à la salle de l’ensemble artisanal, rue de Belgique.

18h30 : vernissage de l’exposition de

19h : concert avec The Candles à la Cinémathèque.

19h : table ronde sur La femme qui regarde : créativité, femme et citoyenneté, avec Fatiha Benlabbah, Fatima Mernissi, Carmen Romero et Marifé Santiago, à la salle d’exposition de l’Institut Cervantès de Tanger.

Entrée libre.

Mardi 29 septembre 19h : table ronde sur La femme qui dit : culture et développement au Maroc et en Espagne, avec Zoulikha Nasri, Farida Khamlichi, Ángeles Albert de León, Rosario Torres, à l a salle d’exposition de l’Institut Cervantès de Tanger. Entrée libre.

Mercredi 30 septembre 20h : concert de Sole Gimenez, proposé par l’Institut Cervantès de Ta n g e r, a u P a l a i s d e s I n s t i t u t i o n s italiennes (Palais Moulay Hafid).

Soledad Giménez est une des voix de la musique espagnole qui a le plus de personnalité. Influencée par le jazz et les sonorités latino-américaines, elle interprétera un répertoire osé et

Renate Zellige, artiste peintre venue d’Allemagne, à la galerie d’art contemporain Mohamed Drissi.

9

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 11

Agenda Concerts, conferences, Théâtre

MOUSSEM D’ASSILAH

CONSERVATOIRE DE MUSIQUE

Du 1er au 18 août La Fondation du forum d’Assilah organise son 31e Moussem culturel international.

Mexique, Espagne, P o r t u g a l , Mauritanie, Pakistan, Syrie, Liban, Maroc, Autriche, Sénégal… de nombreux pays sont conviés pour y faire découvrir leur culture : fado, danse contemporaine, piano, guitare, chants traditionnels, etc. En parallèle, se déroulera la 24e session de l'Université d'été Al Mouatamid Ibnu Abbad. Plusieurs temps forts sont programmés à cette occasion, tels des hommages au poète palestinien Mahmoud Darwich et à l’écrivain soudanais Tayeb Saleh, ainsi que différents colloques.

Renseignements au 05 39 41 70 65 ou 05 39 41 68 01

A partir du 16 août Les vacances d’été m ê m e p a s ter minées, il faut déjà penser à la rentrée ! Les inscriptions au Conservatoire d’art et de musique, situé à Merchan, dureront pendant un mois et demi, à partir de la mi-août. Au choix : apprentissage d’un instrument de musique (piano, violon, guitare, et plus traditionnel, le qanun), ou pour les plus petits, à partir de 5 ans, le jardin musical ; mais aussi de la danse classique, à partir de 5 ans, et du flamenco pour les adultes.

Les cours débuteront la première semaine d’octobre pour toutes les disciplines.

15 rue Imam Malik, Merchan, Tanger Tél. : 05 39 93 14 46

TOURNOI DE POKER Vendredi 7 et samedi 8 août à partir de 22h

Roi du bluff ou nouvel adepte de la pokermania, rendez-vous au Casino de Tanger pour deux jours de tournoi de poker Texas Hold’Em. Le tournoi débutera le vendredi 7 août, tandis que les demi-finales et la finale se tiendront le samedi 8 août. 1 million de dirhams garanti. Droit d’inscription : 20 000 Dh. Casino de Tanger, baie de Tanger, route de Malabata Tél. : 05 39 32 99 33

13

CHAABANA GHNAOUIYA La Délégation régionale du ministère de la Culture de TangerTétouan organise C h a a b a n a Ghnaouiya, en partenariat avec les t r o u p e s d u patrimoine ghnaoui de Tanger : les Fils de Ghnaoua, Dar Ghnaoua, Ghnaoua Express, Dar Jamîi et Jil Ghnaoua. Au programme : deux jours de musique aux rythmes entraînants des ghnaoua. Les festivités débuteront dimanche 16 août à 10h30 par une exposition de photos au musée de la Kasbah. Rendez-vous ensuite, à partir de 21h à Sidi Bouâarakiya, pour une Nuit sacrée (coranique). Le lendemain, lundi 17 à 17h30, une table ronde sera proposée autour du patrimoine ghnaoui de Tanger au musée de la Kasbah. La soirée de clôture, au cours de laquelle un hommage sera rendu aux maîtres ghnaouis, sera animée à partir de 20h30 au patio du musée par les troupes des Ghnawa de Tanger.

Musée de la Kasbah et Sidi Bouâarakiya (avenue Hassan II), Tanger Renseignements au 05 39 93 60 73

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 12

Agenda Concerts, conferences, Théâtre

INSCRIPTIONS À LA CINÉMATHÈQUE

COURS INTENSIFS DE LANGUES

La saison 2009-2010 de la Cinémathèque de Tanger se prépare en ce moment. Inscription : 100 Dh. Possibilité de participer aux projections La Lanterne magique qui reprendront un dimanche par mois à partir du 4 octobre pour les 6-12 ans, de parrainer un enfant pour un an de cinéma, et pour les enseignants d’inscrire leurs classes. La Cinémathèque est par ailleurs disponible à la location pour tout type d’événements : anniversaires, réceptions, cocktails, séminaires, projections privées, etc.

Grand Socco, Tanger Tél : 05 39 93 46 83. www.cinemathequedetanger.com

INSTITUT CERVANTÈS DE TÉTOUAN Du 24 au 31 août

Jusqu’au 30 août Pour mettre à profit les congés d’été afin d’apprendre, le Centre culturel Lerchundi propose différents cours de langues. Vous pourrez, au choix, améliorer votre espagnol, votre français ou votre anglais. Chaque session durera 40 heures. Les cours auront lieu chaque semaine : le matin de 10h à 12h et le soir de 19h à 21h. Prix : 250 Dh (possibilité de réduction pour les familles nombreuses et à faibles revenus).

Renseignements de 10h à 14h et de 16h à 21h Centre culturel Lerchundi, ancienne église, Martil (Tétouan) Tél. : 05 39 97 95 53 ou 06 69 01 28 53

COURS D’INFORMATIQUE Jusqu’au 30 août Le centre culturel Lerchundi offre également la possibilité de parfaire ses connaissances en informatique pendant les vacances. Au menu : des cours pour mieux comprendre et maîtriser les logiciels Office, pour s’exercer à la maintenance et créer des pages web. Ces cours d’informatique se dérouleront trois jours par semaine, en matinée. Possibilité aussi de passer un diplôme. Tarif : 150 Dh le cours.

Renseignements de 10h à 14h et de 16h à 21h Centre culturel Lerchundi, ancienne église, Martil (Tétouan) Tél. : 05 39 97 95 53 ou 06 69 01 28 53

COURS DE FRANÇAIS

Il est déjà temps de penser aux activités de la rentrée… Pour cela, l’Institut Cervantès de Tétouan offre une remise de 20% sur toutes les inscriptions pendant toute une semaine, du 24 au 31 août. C’est le moment d’en profiter ! Les cours débuteront juste après l’Aïd el Fitr (fin du Ramadan).

3 avenue Mohamed Torres, Tétouan.

Tél. : 05 39 96 89 58

13

Jusqu’au 30 août Initiation pour les jeunes, cours de français général, techniques de communication, communication orale, certifications DELF/DALF et TCF DAP ou encore arabe dialectal, l’Institut français propose toute une palette de formations.

Des offres sur mesure pour les entreprises et des cours à la carte pour étudiants et lycéens sont également possibles.

41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger.

Tél. : 05 39 94 10 54 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.

Tél. : 05 39 96 12 12 Rés. El Gharnati, av Omar Ibn El Khattab, Larache. Tél : 05 39 91 69 61

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 13

Agenda Concerts, conferences, Théâtre

ATELIERS GNAWA Du 7 au 11 septembre Curieux de mieux connaître les traditions gnawa ? Le Conservatoire d’art et de musique de Tanger organise des ateliers ouverts aux adultes et aux jeunes pour découvrir et comprendre le patrimoine gnawa. Chaque jour sera consacré à un aspect différent de cette musique ancestrale : son histoire, ses vêtements traditionnels, ses instruments (percussions, etc.), ses rythmes, ses danses, avec un spectacle donné par les stagiaires et les professeurs pour clore cette session. En cette période de Ramadan, les séances auront lieu après le f’tour. Tarif : 600 Dh pour 8 heures d’ateliers ; inscriptions au Conservatoire à partir du 16 août.

15 rue Imam Malik, Merchan, Tanger.

Tél. : 05 39 93 14 46

CONCERT DE GUITARE Jeudi 10 septembre à 22h à Tétouan Vendredi 11 septembre à 22h à Tanger

CANIZARES EN CONCERT Jeudi 10 septembre à 21h à Tanger Vendredi 11 septembre à 20h à Tétouan

Grâce aux Instituts Cervantès de Tanger et Tétouan, c’est une occasion unique qui est offerte de voir se produire en live Cañizares, une grande figure internationale de la guitare flamenca et de la musique espagnole contemporaine. L’artiste a une technique aussi magistrale qu’émouvante, ethnique sans pour autant renoncer à la recherche de la modernité. Il a collaboré avec les plus grands : Paco de Lucía, Enrique Morente, Camarón de la Isla… En tant que compositeur, il créé des adaptations pour le Ballet national d’Espagne, des bandes originales pour des films et des musiques pour des interprètes de renom. A Tétouan, ce concert est proposé dans le cadre des Soirées du Ramadan organisées par l’Institut Cervantès. Entrée libre.

Palais des Institutions italiennes (Palais Moulay Hafid), Tanger.

Tél. : 05 39 93 20 01 M a i s o n d e l a C u l t u r e , q u a r t i e r s c o l a i r e , a v M y A l - Abbas, Tétouan. Tél. : 05 39 96 70 56 ou 05 39 96 24 38

13

Thibault Cauvin, jeune parisien de 23 ans, est assurément l’un des guitaristes les plus t a l e n t u e u x , charismatiques et demandés du moment. Il parcourt le monde, invité dans les plus prestigieux festivals et théâtres. Entre N e w Yo r k e t S i n g a p o u r, Londres et Melbourne ou S é o u l e t Ta n g e r, i l f a i t partager sa musique aux publics les plus divers. Ce jeune prodige a déjà donné plus de 500 concerts. Malgré son jeune âge, Thibault est aussi régulièrement invité p a r d e g r a n d s conservatoires, universités et festivals à travers le monde pour donner des master-classes, des conférences ou juger des concours.

Salle de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.

Tél. : 05 39 96 12 12 Salle Beckett, rue Okba ibn Nafie, Tanger.

Tél. : 05 39 94 25 89

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 14

Agenda Concerts, conferences, Théâtre SPECTACLE ACROBATIQUE

ATELIERS D’ÉCRITURE

Samedi 26 et dimanche 27 septembre à 21h

Du 22 au 27 septembre In the write light : tel est le nom d’ateliers d’écriture proposés pour partir à la découverte des écrivains de la Beat generation.

A T a n g e r, l e s participants à ce voyage de cinq jours suivront les traces de géants de la littérature comme Paul Bowles, William Burroughs et Truman Capote... A côté de ces cours d’écriture, ce séjour, qui comprend aussi une escapade à Chefchaouen, leur permettra de goûter à la cuisine marocaine et d’apprécier l’artisanat du Nord du Maroc. Le tout encadré par Carol Malt, romancière qui vit à Tanger une partie de l’année et qui dirigera ces ateliers.

Prix : 825 euros par personne (incluant 16 heures de cours, hébergement individuel, repas et transport).

Renseignements au 00 34 616 71 25 34 ou www.inthewritelight.com

Le Groupe acrobatique de Tanger présente, en partenariat entre autres avec l’association Scènes du Maroc, une pièce du duo suisse Zimmermann et Perrot intitulée Chouf Ouchouf (« regarde et regarde encore ! »). Toute rencontre avec le nouveau et l’inconnu fait chanceler dans des sentiments à la fois complexes et confus. Pour se rassurer, chacun essaie d’imposer ses propres points de vue. Inversement, on se présente également comme un espace de projections pour l’autre. Chouf Ouchouf se place au centre de ce labyrinthe de questions et de réflexions.

Avec humour, ce grand thème est travesti en une cascade de scènes, il est décliné et amplifié jusqu’à l’absurde, jusqu’à ce que tout soit chamboulé et se retrouve en apesanteur. Chouf Ouchouf touche par son intensité et ses émotions, envoûte le spectateur et insiste à bien regarder: sur scène et en soi-même. Ce spectacle sera organisé le 27 septembre dans le cadre du festival Tanger Sans Frontières.

Palais des Institutions italiennes (Palais Moulay Hafid) Tél. : 05 39 94 10 54

APPEL À FILMS En vue du 3e Festival Jeunes Talents qui se déroulera en février 2010 sur le thème de la couleur rouge, la Cinémathèque de Tanger lance un appel aux amateurs de 7e art. Pour participer (sans limite d’âge), il faut être marocain ou résider au Maroc. Les films doivent durer 15 minutes maximum, être tournés en 2009, autoproduits et envoyés avant le 31 décembre. Aucune contrainte de genre (documentaire, fiction…) ni de format (35 mm, 16 mm, 8 mm, téléphone portable ou appareil numérique). A gagner : un séjour au Festival de Cannes 2010.

Cinéma Rif, Grand Socco, Tanger Tél. : 05 39 93 46 83. E-mail : cjt@cinemathequedetanger.com

ET AUSSI...

Festival des plages Maroc Telecom : jusqu’au 10 août sur la plage municipale de Tanger Compétition de golf : Coupe du Ramadan samedi 29 août au Royal Golf de Tanger, quartier Boubana.

Tél. : 05 39 93 89 25

16

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 15

Agenda expo ANN CANTAT-CORSINI À MONASSILAH TROIS EXPOS À VOIR À LA GALERIE MOHAMED DRISSI Vernissage mardi 4 août à 20h Vernissage de Nourredine Fathi vendredi 7 août à 19h

La photographie sera à l’honneur en ce mois d’août à Monassilah. La galerie expose les clichés d’Ann Cantat-Corsini. Cette photographe partage depuis dix ans son temps entre la France et le Maroc. De cette vie à cheval entre les deux continents, l’artiste capte des ambiances par fois touchantes et émouvantes, ou des atmosphères plus étonnantes…

Du 4 au 29 août Ouvert tous les jours de 11h à 14h et de 17h à 21h.

3 rue Jamae Zecouri, Medina d’Asilah Tél. : 06 54 97 94 21

Pas moins de trois expos sont proposées entre août et septembre à la galerie d’art contemporain. Jusqu’au 6 août, Ilias Selfati, peintre d’origine tangéroise qui vit et travaille à Madrid, présentera ses derniers travaux.

Nourredine Fathi, artiste venant de Mohammedia, lui succédera du 7 au 30 août.

Exposés dans le monde entier, ses tableaux invitent forcément à la réflexion. Suivra enfin, du 4 au 30 septembre, une exposition intitulée Les Mémoires du Maroc. Celle-ci sera organisée dans le cadre du festival Tanger Sans Frontières, qui se tiendra du 24 septembre au 2 octobre.

Ilias Selfati jusqu’au 6 août Nourredine Fathi du 7 au 30 août Les Mémoires du Maroc du 4 au 30 septembre Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 13h et de 15h à 19h

YOUSSEF EL HADDAD À L’ATELIER PETIT SOCCO Vernissage mardi 28 juillet à 19h Pour sa 2e exposition, l’Atelier Petit Socco a choisi Youssef El Haddad. Originaire de Tétouan, cet artiste plasticien est aussi passionné de musique, en particulier de gnawas, de jazz et de fusion. Le vernissage se fera d’ailleurs en présence de Arafa Shaara, maâlem gnawi. Les formes, les couleurs, les traits… toutes les compositions de Youssef El Haddad vibrent et respirent la musique. Son travail expressif et contemporain révèle un style expressionniste abstrait et profond. Le labo tangérois proposera ensuite, du 21 août au 23 septembre, une exposition collective d’artistes de la région du Nord du Maroc.

Youssef El Haddad jusqu’au 19 août Exposition collective du 21 août au 23 septembre Ouvert tous les jours de 10h30 à 14h30 et de 16h à 20h30 7 rue des Palmiers (1ère à gauche entre les cafés Tinjis et Central), Petit Socco, Tanger Tél. : 06 77 72 87 01

14

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 17

Agenda expo MOHAMMED CHAARA AU CAFÉGALERIE DE LA KASBAH

RAÏSS EL FENNI ET CONNOR À VOLUBILIS

Vernissage jeudi 9 juillet à 19h30

C’est une d o u b l e exposition qui attend les visiteurs de la g a l e r i e Vo l u b i l i s actuellement.

Au programme : l e Ta n g é r o i s Mohamed Raïs El Fenni, maître des lieux que l’on ne présente plus, et Terry C o n n o r, u n artiste américain qui vit à San Francisco en Californie. Le noir et blanc dominera à travers cette exposition, qui ne manquera pas pour autant d’être marquée par quelques touches de couleurs.

Jusqu’au 30 septembre Ouvert du mardi au dimanche de 10h30 à 13h et de 15h30 à 19h 6 Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger Tél. : 05 39 33 38 75 www.volubilisartgallery.com

Enseignant de profession, Mohammed Chaara est aussi peintre à ses heures depuis plus de vingt ans maintenant.

Après s’être essayé à différentes techniques, c’est finalement l’aquarelle qu’il a adoptée. Un style de peinture à travers lequel l’artiste se sent plus libre et grâce auquel il exerce sa passion avec maîtrise. Ses œuvres, plus ou moins colorées, représentent des scènes de vie marocaine.

Jusqu’au 30 août Ouvert tous les jours de 10h à 20h30 57 rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger Tél. : 05 39 94 82 45 ou 06 62 18 80 00

ET AUSSI...

Jusqu’au 10 août : Flower Power par la photographe Alexandra Guyot au patio andalou de l’hôtel El Minzah, 82 rue de la Liberté.

Tél. 05 39 33 34 44 ou 06 41 45 66 40 Jusqu’au 17 août : Hervé à Asilah, 12 Borj Al Ghoula, Dar Arracha, ancienne médina.

Tél. : 06 54 15 39 75 Jusqu’au 28 août : Anne Teulière Loukianoff à Dar d’Art, 6 rue Khalil Metrane.

Tél. : 05 39 37 57 07 Jusqu’au 28 août : Photos de Juan Rulfo à la salle d’exposition de l’Institut Cervantes, 9 rue de Belgique.

Tél. : 05 39 93 20 01 Jusqu’au 30 août : Aziz Abou Ali à la galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté.

Tél. 05 39 93 21 34

16

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 19

Agenda PEOPLE

1

4

7

10 12

2

3

6

5

9

8

15

11

12

16

Ouverture du Salon International de Tanger des Livres et des Arts 1 - Larbi R'miki, Président de l’ATRAC 2- Jean-François Thibault, Ambassadeur de France au Maroc 3- Jilali Ferhati, cinéaste et Marie-Christine Vandoorne, Commissaire du SIT 4- Abdelwahed Alami, PDG du Groupe Alami, Helena Prentice, éditrice et Jean-Yves Berthault, Consul Général de France à Tanger 5- Rozenn Salicé-Kadiri, journaliste du Tanger Pocket et Alexis Mangez de Tanger Auction 6- Mustapha Mellouk, directeur de Médi1Sat et Mountassir de Médi1 7- Franco Ginelli, correspondant consulaire d’Italie à Tétouan et Nicola Lener, Consul Général d’Italie à Casablanca 8 Fouad Brini, directeur de l’APDN et Umberto Lucchesi Palli, Ambassadeur d’Italie au Maroc 9 Guillermo Escribano, Conseiller culturel de l’Ambassade d’Espagne à Rabat et Jose Manuel Toledo Jordan, Administrateur de l’Instituto Cervantes de Tanger 10- Elisabeth Dauré et Mahi Binebine, artiste peintre 11- Mohamed Berrada, écrivain, Abdelkrim Ouazzani, directeur de l’INBA et Mohamed Mikaël, directeur de l’Institut Français Tétouan - 12 Alain Gorius des éditions Al Manar et Nicole de Pontcharra, poète écrivain

22

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 21

Agenda SORTIES LE MANGANA

PRIVATE PINK

Le Mangana se met à l’heure du Ramadan. Le restaurant-lounge proposera tous les soirs un immense buffet pour le f’tour. On retrouvera alors tous les plats typiques qui composent le menu de ce moment privilégié et convivial de la rupture du jeûne : la traditionnelle harira bien sûr, mais aussi les dattes, les œufs, etc. On pourra également y faire un vrai dîner avec des tajines chaque jour différents (kefta, poulet, poisson…). Prix : 150 Dh. Ouvert tous les jours Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande, Tanger - Tél. : 05 39 94 74 74

Les inconditionnels de son pop rock des seventies ont rendez-vous au Private Pink les dimanche 2 et lundi 3 août, à partir de 22h. Un groupe anglais fera le déplacement pour animer ces deux soirées. Pour l’occasion et sur réservation : table à 1 500 Dh avec une bouteille au choix, une assiette de tapas pour six personnes et consommations au prix spécial de 60 Dh. Le club innove aussi en lançant des soirées karaoké. Alors venez pousser la chansonnette tous les mercredis du mois de Ramadan à partir de 22h ! Après le Ramadan, les amateurs de musique auront également droit à leurs soirées, puisqu’un groupe live (différent chaque semaine) se produira tous les jeudis à partir de 22h.

Ouvert de 18h à 2h ; fermé la première semaine du Ramadan Complexe de la Rose bleue, Boubana, Tanger Tél. : 06 61 42 91 44

Layali El Ons

EL MINZAH

Fan de musique orientale ou curieux de découvrir d’autres horizons : Layali El Ons est fait pour vous. Au sein du complexe La Brasa, ce nouveau cabaret vous plonge immédiatement dans l’ambiance avec ses photos des plus grandes vedettes de la chanson arabe accrochées aux murs. Ici, pas de DJ mais des groupes qui se produisent en live. Les artistes - stars de la musique orientale les plus connues ou simples débutants de talent - sont différents presque chaque soir. Tenue correcte exigée. Entrée : 100 Dh. Ouvert tous les jours à partir de minuit Complexe La Brasa, avenue Mohammed VI, Tanger Tél. : 05 39 94 40 30

20

Envie de viandes ou de poissons grillés ?

Cet été, jusqu’au Ramadan, El Minzah propose des barbecues chaque soir, à partir de 20h30. Le dîner, à la carte, est alors servi autour de la piscine au Misbah Club.

Une nouvelle occasion de profiter encore un peu plus de l’endroit et du calme de son jardin, jusque tard dans la soirée…

85 rue de la Liberté, Tanger Tél. : 05 39 33 34 44

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Agenda CINÉ

Page 23

Horaires des séances : Horaires des séances : 16h30 et 19h Horaires de Ramadan : 21h30 et 22h Carte de fidélité TÉL. : 10 places = 150 Dh 05 39 93 46 83 Carte étudiant PLACE DU 9 AVRIL 10 places = 100 Dh GRAND SOCCO

CINEMATHEQUE - RIF Les films du mois DU 4 AU 24 AOUT

Evénement MERCREDI 19 AOUT A 19H30

Hassan wa Markos

Séance spéciale Chouf ! Look !

De Ramy Imam, avec Omar Sharif, Adel Imam, Lebleba, Mohamed Imam, Egypte, 2008, 120 mn, VO ar

La Cinémathèque acquiert des films et des genres rarement diffusés dans les circuits du cinéma commercial : Documentaires, actualités, films amateurs, films expérimentaux et films d’artistes, engagés, originaux et/ou insolites, les films collectés sont ceux de cinéastes marocains et arabes, mais aussi ceux qui portent leur regard vers le monde arabe.

Cette soirée sera l’occasion de découvrir cette collection.

Mustafa, un cheikh musulman, et Boulus, un théologien chrétien, sont tous les deux menacés par des extrémistes religieux. Le gouvernement égyptien décide de les protéger avec un moyen un peu inhabituel en leur donnant une nouvelle identité : Mustafa le musulman devient Markos le chrétien, et Boulus se fait passer pour Hassan-al-Attan, un cheikh musulman…

DU 4 AU 18 AOUT, TOUS LES JOURS A 16H30

La Reine Soleil Film d’animation de Philippe Leclerc, avec les voix de Coralie Vanderlinden et David Scarpuzza, France-BelgiqueHongrie, 2005, 77 mn, VF Le destin extraordinaire de Akhesa, jolie princesse de 14 ans dans l’Égypte antique. Elle se rebelle contre son père, le pharaon Akhenaton et part à la recherche de sa mère Néfertiti, aidée du prince Thout. C’est le début d’un grand voyage semé d’embûches pour les deux adolescents…

A PARTIR DU 16 SEPTEMBRE

Harry Potter et le Prince de Sang mêlé De David Yates, avec Daniel Radcliffe, Rupert Grint et Emma Watson, USA-GB, 2009, 2h32 L'étau démoniaque de Voldemort se resserre sur l'univers des Moldus et le monde de la sorcellerie.

Poudlard a cessé d'être un havre de paix, le danger rode au cœur du château... Mais Dumbledore est plus décidé que jamais à préparer Harry à son combat final, désormais imminent.

Ensemble, le vieux maître et le jeune sorcier vont tenter de percer à jour les défenses de Voldemort.

22

Cycle Nuits du Ramadan Du 21 août au 22 septembre, tous les jours à 22h Al Rissâla / Le Message Version 1 : de Moustapha Akkad, avec Anthony Quinn, Irène Papas, Libye-GB-Liban, 1976, 177 mn, VO ang st ar Version 2 : de Moustapha Akkad, avec Mouna Wassef, Abdellah Ghait, Libye-GBLiban, 1976, 198 mn, VO ar st fr Histoire de la naissance de l’Islam, depuis la révélation accordée à Mahomet en 610 jusqu’au pèlerinage d’adieu à la Mecque où il meurt le 8 juin 632.

Du 25 août au 22 septembre, tous les jours à 21h30 Mascarades De Lyes Salem, avec Lyes Salem, Sara Reguigue, Mohamed Bouchaïb, France-Algérie, 2008, 92 min, VO ar st fr Mounir voudrait être plus populaire dans son village en Algérie, mais sa s?ur, dont tout le monde se moque car elle s’endort à tout bout de champ, l’empêche d’obtenir la reconnaissance qu’il désire. Un soir, alors qu’il est ivre, Mounir annonce qu’un riche homme d’affaires étranger a demandé la main de sa sœur.

Mounir devient alors la star du village, mais son mensonge aura des conséquences sur tous ses proches…

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 24

A decouvrir TANGER ET...

… SES PISCINES

R.S-K

Pas envie de faire des kilomètres pour aller à la plage, mais plutôt de piquer une tête en piscine ? En ville ou à quelques minutes du centre, il y a tout ce qu’il faut. Bassins tranquilles pour les familles, baignades en musique pour les jeunes, parc aquatique… il n’y a plus qu’à se jeter à l’eau!

La Brasa

El Minzah

Se baigner à proximité de la mer, tout en profitant des avantages et de la sécurité d’une piscine : c’est possible à La Brasa. Au sein du complexe qui comprend également le restaurant espagnol du même nom, La Carbonara dédiée à la cuisine italienne et le dernier-né, le cabaret oriental Layali El Ons, la piscine se trouve le long de la plage municipale de Ta n g e r. L ’ a m b i a n c e e s t p l u t ô t jeune, avec de la musique toute la journée ! On peut aussi se reposer sur les transats, siroter un verre ou déjeuner à l’ombre des parasols disposés autour du bassin.

Entrée : adultes 60 Dh ; enfants jusqu’à 12 ans 40 Dh ; transat 20 Dh ; possibilité d’abonnement au mois.

Ouvert tous les jours de 10h à 18h Avenue Mohammed VI Tél. : 05 39 32 36 71

30

Deux formules sont possibles pour profiter de la piscine de l’hôtel El Minzah. La première permet simplement d’accéder au bassin, pour 200 Dh par personne (adultes ou enfants). Une vraie pause fraîcheur en plein centre-ville, mais au calme, au sein du superbe jardin de l’établissement. Les gourmands opteront plutôt pour la deuxième formule : celle incluant le déjeuner. Pour 350 Dh par adulte et 250 Dh par enfant, on peut se baigner et se restaurer. Un buffet varié, composé de spécialités marocaines et internationales, est alors servi entre 13h et 15h au Misbah Club, autour de la piscine.

Ouvert tous les jours 85 rue de la Liberté, Tanger -Tél. : 05 39 33 34 44

Miramonte

Pour satisfaire les envies des petits et des grands, ce n’est pas d’une mais de deux piscines dont dispose le Miramonte. Toutes deux sont ouvertes au public, résident ou non au camping au cœur duquel elles se situent.

Dans le paisible quartier Merchan, au beau milieu des palmiers, l’endroit se veut accueillant et on y piquera une tête avec plaisir, que ce

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

Page 25

A decouvrir TANGER ET...

soit en famille ou entre amis. Au bord de la piscine, on trouvera de quoi se rafraîchir. Les petites faims ne sont pas oubliées non plus.

Entrée : enfants jusqu’à 4 ans 20 Dh ; de 4 à 10 ans 40 Dh ; plus de 10 ans, filles 50 Dh, garçons 60 Dh ; transat 20 Dh. ADULTE ???

Ouvert tous les jours : piscine du bas de 10h à 17h ; piscine du haut de 10h à 18h Camping Miramonte, Merchan Tél. : 06 72 20 70 55

déguster au bord du bassin est proposée pour l’occasion. Au menu : s a l a d e s f r a î c h e u r, s o u p e s f r o i d e s , sandwiches, grillades et brochettes.

Entrée : 100 Dh ; transat 50 Dh la journée.

Ouvert tous les jours de 10h à 18h Complexe La Rose bleue, quartier Boubana, route du golf- Tél. : 05 39 33 94 00

M’nar Park

Club royal de tir Il ne faut pas hésiter à s’éloigner un peu du centre de Tanger pour trouver de belles piscines… A un quart d’heure du centre, à la sortie de la ville en direction de Rabat, le Club royal de tir est doté de nombreux équipements pour pratiquer diverses activités : le tir bien sûr, mais aussi des courts de tennis, des jeux pour enfants, sans oublier la piscine. Jeunes et moins jeunes y trouveront donc leur compte. On peut tout aussi bien y manger un morceau. Car côté restauration, il n’y a que l’embarras du choix selon son humeur du moment.

Entrée : adulte 70 Dh ; enfants de 5 à 10 ans 40 Dh Ouvert tous les jours de 10h à 18h30 Route de Rabat, km 18 Tél. : 05 39 39 35 86

Complexe La Rose bleue

Le M’nar Park est le seul parc aquatique dans la région du Nord. En famille ou entre amis, un petit tour s’impose. Petits et grands dévaleront les toboggans géants, et s’en donneront à cœur joie dans les quatre bassins et les différents jeux d’eau présents sur place. Un snack et un glacier permettent de se restaurer autour des piscines. Et pour les inconditionnels, on peut même loger sur place puisque, sur ses 11 hectares de terrain, le M’nar Park compte également des résidences familiales, un restaurant et propose la location de salle des fêtes et de conférences.

Entrée : adultes 100 Dh ; enfants de 3 à 10 ans 50 Dh ; transat 20 Dh ; vestiaire 10 Dh. Ouvert tous les jours de 9h à 19h, fermé à partir du 20 août Route de Ksar Sghir, km 8 Tél. : 06 45 90 70 43

ET AUSSI...

Club de plage L’Océan

Egalement à l’écart du tumulte de la ville, les amateurs de calme apprécieront la piscine du Saint-Raph, joliment arborée et située au beau milieu du complexe La Rose bleue dans le quartier Boubana. Entre deux plongeons, on pourra faire une pause gourmande. D’autant que la réputation de la cuisine de l’établissement n’est plus à faire… Une carte snack à

31

Si malgré tout la piscine ne vous tente pas, direction L’Océan ! Le restaurant, qui disposait déjà de transats pour le farniente dans son joli jardin en bordure de l’Atlantique, ouvre un club de plage. Pour les petits creux, restauration rapide, boissons et glaces. Location de transat : demi-journée 50 Dh ; journée complète 100 Dh ; abonnement mensuel 2 200 Dh. Parking gardé.

Ouvert tous les jours sauf le mardi de 10h à 18h Plage de Sidi Kacem-Tél. : 05 39 33 81 37

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:36

A decouvrir ESCAPADE

Page 26

Tanger Nautique 45 avenue Mohammed V, Tanger Tél. : 05 39 94 16 70 ou 06 61 33 37 71 www.tanger-nautique.com Promenade côtière et pêche en mer (matériel et skipper compris) : 2 500 Dh à la demi-journée ; 4 500 Dh la journée, jusqu’à six personnes.

PÊCHE ET BALADES EN MER AU LARGE DE TANGER

R.S-K

Faire découvrir la ville du Détroit côté mer, telle est l’ambition de Tanger Nautique. A travers la pratique de la pêche et des promenades côtières, touristes de passage ou Tangérois de longue date apprennent à mieux connaître la baie de Tanger.

Si vous cherchez une manière différente d’appréhender la Perle du Détroit et de profiter pleinement de la beauté de sa baie, rendez-vous au port de Tanger.

C’est là que vous attendent les deux bateaux de Tanger Nautique : le Muscat et le Tchette-One, qui seront bientôt rejoints par un troisième navire. Vous y embarquerez pour le large, en direction, au choix, du Cap Spartel ou de Malabata dans l’axe de Tarifa, avec l’un de ses deux skippers Abdellah ou Gilles.

A la journée ou à la demi-journée, pendant toute l’année, Tanger Nautique offre la possibilité de s’adonner aux plaisirs de la pêche en mer. Débutant ou marin averti, la palangrotte, la dandine, la pêche au leurre et autres techniques n’auront plus aucun secret pour vous.

C’est l’occasion aussi de découvrir toute la richesse halieutique de la baie de Tanger qui constitue un véritable réservoir naturel pour de multiples espèces.

Dorades, mérous, sars, rascasses et même barracudas se laissent aisément taquiner. Grâce aux sondeurs GPS qui équipent les deux bateaux et permettent de mieux repérer les coins de pêche, nul doute que vous ne repartirez pas

26

bredouille ! Et comme Tanger Nautique a pensé à tout, le produit de votre pêche ne sera pas perdu puisque certains restaurants tangérois partenaires comme L’Océan, Le Relais de Paris ou El Pescador se proposent de cuisiner vos poissons pour vous.

Les amateurs de détente opteront plutôt p o u r l a s i m p l e p r o m e n a d e e n m e r, pendant la saison estivale. Cette fois, il n’y aura rien d’autre à faire que de se laisser aller au doux roulis des vagues.

Avec un peu de chance, vous pourrez observer les dauphins qui viendront vous rendre une petite visite à proximité du navire… Jusqu’à six personnes peuvent alors monter à bord (quatre seulement pour la pêche).

Mais Tanger Nautique ne compte pas s’arrêter en si bon chemin et envisage prochainement de développer d’autres activités telles que la plongée.

Baptêmes, initiation et formation pour adultes et jeunes seront encadrés par un moniteur diplômé.

pocket tanger

N째 20 def

24/07/09

18:37

Page 28

pocket tanger

N째 20 def

24/07/09

18:37

Page 29

pocket tanger

N째 20 def

R ue

24/07/09

18:37

Page 30

en Abou

Oued Aherdan Ave

CHEFCHAOUEN

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:37

Page 31

Visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen

Cap Spartel

Palais construit par le sultan Moulay Ismaïl en 1684 juste après le départ des Anglais, il se dresse sur la place de la Kasbah.

Il a été récemment rénové et abrite un musée ainsi qu’un jardin andalou.

Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h Tél. : 05 39 93 20 97

Il marque l’extrémité nord-ouest du continent africain.

C’est là que les eaux de la Méditerranée et de l’Atlantique se rejoignent. Vue panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le gardien du phare est présent, vous pourrez y accéder. Situé à 14 km de Tanger

Eglise Saint Andrew’s

La Légation américaine

L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d’une prière chrétienne en arabe. Pour la visiter, adressez-vous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de la place du Grand Socco

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger.

Peinture, bibliothèque, atmosphère surannée…

Entrée gratuite.

Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 05 39 93 53 17

T E T O U A N La Médina

Le Musée d’art marocain

ILa vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a gardé l’empreinte du protectorat espagnol.

En témoignent l'architecture et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries. Le musée se trouve en face de l’école d’artisanat, près de Bab el Oqla Tél. : 05 39 93 20 97

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert tous les jours sauf le mardi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 05 39 96 73 03

A S I L A H La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe b o rd é e s d e m a i s o n s siècle par Raissouni, un blanches rehaussées bandit célèbre du Rif de teintes pastel. qui avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère…

Portugais à la fin du 15e Le palais est aujourd’hui siècle et découvrir un un centre culturel. Il accueille chaque année, point de vue splendide. Une médina calme au mois d’août, le festival de musique. Passer et lumineuse. par Bab al Bahar pour y accéder.

C H E F C H A O U A N La Kasbah Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.

Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

31

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:37

A decouvrir L’ADRESSE DU MOIS

Page 32

Excentrica A Tanger : rue du Prince Ben Abdallah, à côté du café Porte et du cinéma Goya A Asilah : 89 rue Tijara, à côté de la galerie Aplanos Tél. : 06 62 36 71 57 ou 06 18 29 90 18

R.S-K

EXCENTRICA

A Tanger et Asilah, les boutiques Excentrica méritent qu’on s’y arrête. D’abord parce que les vêtements y sont surprenants. Ensuite car leur créatrice, Salima Abdel-Wahab, est bien plus qu’une styliste mais une artiste à part entière.

Excentrique la mode de Salima AbdelWahab ? Disons plutôt atypique ou tout simplement intemporelle, comme la qualifie elle-même la styliste d’Excentrica. Des collections furieusement en avance sur leur époque et capables de traverser le temps sans encombre. « Il y a une dizaine d’années, tout le monde regardait avec étonnement mes sarouels, alors qu’aujourd’hui c’est une véritable mode ! » se souvient Salima.

Tenues inspirées de djellabas, chemises à la manière de jabadors, accessoires chics mais pratiques… les modèles, dessinés par la créatrice pour femmes, hommes et enfants, sont aussi et avant tout ethniques car nés de toutes les influences qui la nourrissent depuis longtemps. Des influences hispaniques, germaniques et marocaines bien sûr.

Issue d’une famille d’artistes, Salima quitte le Maroc à l’âge de 18 ans pour suivre ses études dans une école de haute couture en Espagne. Passionnée de chanson, de danse et surtout de dessin depuis toute petite, la jeune Tangéroise et ses coupes originales se font bien vite remarquer de l’autre côté de la Méditerranée. Après avoir couru les défilés en Allemagne, en France, en Suisse et même

32

sur l’île de la Réunion, et pour se rapprocher de son atelier situé en campagne à 25 kilomètres de Tanger, la styliste revient finalement dans la Perle du Détroit.

Aujourd’hui, c’est notamment sa ville – cosmopolite s’il en est – qui l’inspire. Résultat : une mode ouverte sur toutes les cultures, des lignes et des matières dans lesquelles on se sent à l’aise aussi bien en été qu’en hiver.

Vêtements réversibles à porter décontractés la journée et habillés le soir, robes-sarouels, écharpes-capuches… ses créations revisitent et détournent la mode orientale par leurs touches occidentales et urbaines, avec toujours une note d’humour. « C’est un voyage autour du monde que je propose » s’amuse Salima, qui accorde également beaucoup d’importance à la personnalité et au ressenti de sa clientèle.

En plus de ses boutiques de Tanger, d’Asilah et de son show-room à Marrakech, Salima s’apprête à ouvrir une nouvelle enseigne dans la ville ocre. Dans ce riad rebaptisé « Art de vivre oriental », situé près du souk aux épices, on retrouvera évidemment la marque Excentrica mais aussi une nouvelle gamme de linge de maison et d’accessoires de voyage.

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:37

Page 34

A decouvrir C’EST NOUVEAU

RESTAURANT. LE NABAB

CUISINE DU MONDE. LE TAMARIN

C’est dans une petite ruelle nichée au cœur de la Kasbah que trône Le Nabab.

Avec ses murs enduits de tadelakt, ses carreaux de beigmat au sol, ses banquettes blanches et noires, et ses trois petits salons aménagés autour du patio, ce riad se veut cosy et intime avant tout. La cuisine marocaine est traditionnelle : zalouk, flifla en entrée (de 35 à 50 Dh) ; couscous, tajine de poulet aux abricots, ou bœuf aux pruneaux en plat principal (de 80 à 100 Dh) ; salade d’oranges à la cannelle, brochettes de fruits, en dessert (de 35 à 45 Dh)… sans compter les suggestions du jour en fonction du marché. Formule à 140 Dh (midi et soir) : entrée, plat, dessert et thé.

Ouvert tous les jours du lundi au samedi de 12h à 15h et de 20h à 23h. Ouvert pendant le ramdan.

Plage de Kabila, route de Sebta, Km 20, Tétouan - Tél. : 06 61 39 48 28

AUTOMOBILE. LA MAISON DE VOITURES

Dépaysement garanti au Tamarin ! Jus de b i s s a p (hibiscus), yassa de poulet aux oignons et piment, saka saka à base d’arachides… la cuisine de ce restaurant est plus qu’originale et vous fera voyager au cœur du Sénégal, du Cameroun, de la Guinée, ou encore du Mali. Et ce, sans même dépasser Ksar Sghir.

La déco aux couleurs de la savane, la vue imprenable sur le Détroit de Gibraltar et la proximité de la superbe plage Dalia ne gâchent rien à l’affaire : établissement à découvir au plus vite ! Livraison à domicile et service traiteur.

Ouvert en semaine de 12h à 17h, le weekend de 12h à 23h, le dimanche de 12h à 19h ; ouvert pendant le Ramadan.

Douar Dalia (à 500 m du port de Tanger Med), Ksar Sghir Tél. : 06 61 44 16 86 ou 06 61 10 34 70

HÉBERGEMENT. HÔTEL CÉSAR

Voici une nouvelle adresse pour ceux qui chercheraient une voiture d’occasion.

Petites citadines, berlines, véhicules de prestige ou de sport, on peut trouver toutes les catégories et toutes les marques d’autos dans ce showroom flambant neuf. La Maison de voitures propose également, sur commande, la vente de voitures neuves d’importation.

Les véhicules viennent alors d’Allemagne, de France, de Belgique et même des Etats-Unis pour certains modèles, et sont vendus dédouanés.

Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 14h et de 16h à 22h 81 bd Med Ben Abdellah, Tanger Tél. : 06 61 53 35 32, 06 61 55 99 22 ou 06 79 04 23 04

36

La ville du Détroit compte un nouveau venu dans l’hôtellerie haut de gamme. Avec ses quatre étoiles, l’hôtel César s’adresse aussi bien au tourisme traditionnel qu’au tourisme d’affaires. L’endroit, qui donne directement sur la corniche, est d’un grand chic avec son marbre blanc et ses moquettes rouges. L’hôtel César compte 137 chambres, parmi lesquelles dix suites, et est doté d’un restaurant-buffet de cuisine internationale, de deux pianos bar (dont l’un panoramique au 7e étage), d’une salle de réunion, ainsi que d’une piscine couverte, chauffée en hiver. A partir de 1 000 Dh la nuit Avenue Mohammed VI, Tanger Tél. : 05 39 34 88 00

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:37

Page 35

A decouvrir C’EST NOUVEAU

RESTAURANT. IL RISTORANTE DI MARE

RESTAURANT. L’AFRICAIN

Amateurs de produits de la mer, Il Ristorante di Mare est fait pour vous. Avec sa vitrine à poissons et ses arrivages quotidiens, l’établissement - qui n’est autre que le petit frère de Luigi sur la Corniche - fait de la fraîcheur son maître mot.

Risotto aux fruits de mer, soupe de poissons, Saint-Pierre sauce crevettes, poisson au sel et pourquoi pas homard, le tout cuisiné à l’italienne… le choix s’avère difficile parmi les 140 recettes de la carte. Ceux que le poisson ne tente pas retrouveront un large éventail de pâtes fraîches, pizzas et grillades. Entrée à partir de 35 Dh, plat entre 55 et 180 Dh, pizza à partir de 50 Dh. Ouvert tous les jours de 13h à 16h et de 20h à 1h ; reste ouvert pendant le Ramadan Avenue Mohammed VI, Tanger Tél. : 05 39 32 90 06

CUISINES AMÉNAGÉES. DANESPAN

Rustique, moderne, avant-gardiste… tous les styles de cuisine sont chez Danespan. Des éléments déclinés dans de multiples coloris, aux plans de travail en marbre traditionnel ou plus tendance en ardoise, en passant par les équipements électriques dernier cri : tout est réalisé sur mesure et importé du Danemark. Le cuisiniste se charge é g a l e m e n t d e l ’ é l e c t r o m é n a g e r.

Danespan propose aussi l’aménagement de salle de bains, la fabrication de portes de placard et d’entrée.

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 14h et de 16h30 à 20h30 Avenue Fatima Zohra Al Azizia, Tanger Tél. : 05 39 94 49 73

36

A l’entrée de la Kasbah, L’Africain, c’est en fait plusieurs lieux en un seul.

En terrasse à l’ombre de l’immense arbre à caoutchouc, il fait bon siroter un jus de fruit frais ou goûter aux différents parfums du glacier L’Africain. Au rez-de-chaussée de la superbe maison imaginée par l’architecte américain Stuart Church, le café permet de déguster de grands classiques revisités, à l’image d u Ta n g e r B u r g e r e t s o n k e t c h u p maison. A l’étage, tout en bleu et blanc, les recettes du restaurant L’Africano sont tout aussi inventives et cosmopolites : pastilla de chèvre aux agrumes, bar au pesto de verveine… Sur le toit d’où la vue est magistrale, les amateurs de cocktails se retrouvent au Donkey Polo Club.

Ouvert tous les jours de 9h à minuit ; ouvert pendant le Ramadan 3 rue Kachla, Kasbah, Tanger Tél. : 05 39 93 96 76 ou 06 61 56 93 63

ET AUSSI...

Restaurant Roma

: pâtes fraîches et spécialités italiennes.

Ouvert tous les jours de 12h à 16h et de 19h à minuit.

16 rue Antaki, Tanger.

Tél. : 05 39 94 07 01.

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:37

Page 36

Evenements annuels

9E ÉDITION DES NUITS DE LA MÉDITERRANÉE DE TANGER

3E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL UNIVERSITAIRE DE TANGER

Du 1er au 5 juillet 2009

Novembre 2009

2E ÉDITION DU FESTIVAL DES VOIX DE FEMMES DE TÉTOUAN

11E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU FILM À TANGER

Du 2 au 4 juillet 2009

Décembre 2009

6E ÉDITION DU FESTIVAL ALEGRIA DE CHEFCHAOUEN

3e édition du Festival de Cinéma Jeunes Talents à Tanger

Juillet 2009

Janvier 2010

6E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE D’ENFANTS D’ASILAH

15E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN

Du 3 au 9 juillet 2009

Mars 2010

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE TAKTOUKA AL JABALIA ET LES ARTS APPARENTÉS TANGERTÉTOUAN.

13e édition du Salon International du Livre de Tanger Avril 2010

Juillet 2009

31E ÉDITION DU MOUSSEM CULTUREL INTERNATIONAL D’ASILAH.

7E ÉDITION DU TOURNOI INTERNATIONAL DE RUGBY À 7

Août 2009

Mai 2010

5E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES

12E ÉDITION DU FESTIVAL DE LUTH Mai 2010

Septembre 2009

7E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN

14E ÉDITION DE LA FÊTE DU LIVRE DE TÉTOUAN

Du 28 septembre au 3 octobre 2009

Juin 2010

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE CINE DE TÁNGER

5E ÉDITION DU FESTIVAL DE THÉÂTRE MÉDITERRANÉEN

Octobre 2009

Juin 2010

2E ÉDITION DU FESTIVAL TANJA LATINA DE TANGER Novembre 2009

50

pocket tanger

N° 20 def

24/07/09

18:37

Page 37

Carnet pratique circuler dans tanger En taxi

En bus Plusieurs lignes desservent les principaux quartiers de la ville. Les b u s v e r t s s o r t e n t é g a l e m e n t d e Ta n g e r ( Cap Malabata, Cap Spartel…)

3,50 Dh le trajet.

Les petits taxis bleu et jaune circulent à toute heure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendre en charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge : 1,60 Dh. Majoration de 50% la nuit. Prix minimum d’une course : 5 Dh. Pour les trajets plus longs, empruntez un grand taxi (Mercedes beige). Ils prennent jusqu’à 6 passagers. Pas de compteur. Bien négocier le prix avant (environ 20 Dh en ville).

En voiture

EN BATEAU

Location d’une voiture de catégorie économique autour de 300 Dh. Comptez plus de 700 Dh pour une voiture de catégorie supérieure (berline).

Voir carnet d’adresses.

Plusieurs compagnies se partagent les liaisons maritimes avec la France, l’Italie, et l’Espagne.

Les billetteries se trouvent sur le port.

Pour l’Espagne (Algesiras et Tarifa) des liaisons régulières.

Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.

quitter tanger En train En bus

Pratique et économique. Des liaisons pour Casablanca, Fès, Oujda, Marrakech. Pour Casablanca, un train toutes les 3 heures environ. Un train de nuit couchettes pour Marrakech tous les soirs. Réservez à l’avance.

Horaires et tarifs sur le site internet de l’ONCF (www.oncf.ma) ou au 08 90 20 30 40.

La CTM dessert tout le pays. Elle se trouve à l’entrée du port de Tanger sur la gauche.

Tél. : 05 39 93 11 72 D’autres compagnies partent de la gare routière (route de Rabat). Comptez environ 70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Les départs sont plus fréquents.

En grand taxi La plupart des départs se font de la gare routière. Les grands taxis attendent d’être pleins pour partir. Possibilité toutefois d’acheter les autres places.

Comptez environ 20 Dh par personne pour Asilah.

En avion Vols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles, Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Il faut en revanche passer par Casablanca pour rejoindre les autres villes du Royaume.

Coordonnées à la rubrique transports dans numéros utiles.

horaires d’ouverture La plupart des boutiques que ce soit en ville ou dans la médina ouvrent tard le matin, Elles ferment en revanche tard le soir vers 22h00.

Le vendredi, jour de prière, tout reste fermé entre 12h et 14h.

généralités téléphone et indicatifs Des téléboutiques sont présentes dans toute la ville. Pour appeler l’étranger, composez le 00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour la France). Pour appeler le Maroc depuis l’étranger : 00 212 (5 39) L’indicatif de Tanger est le 05 39

banque et change La majorité des banques se trouve dans le centre ville.

Elles ouvrent de 8h30 à 15h30.

Même chose pour les bureaux de change.

Le taux est de 11 Dh pour un euro.

39