Toute la ville dans votre poche
City-Guide POCKET #90 - Janvier 2016 - Mensuel Gratuit - www.tangerpocket.com
v
Solidaire Page 50 La Caravane du cœur par le Rotaract Détroit
Expo Page 14 Too many charades Tanger rencontre N-Y
Escapade
Page 52 Visite gourmande à Assilah
#90 - Janvier 2016 Actualités 6 News
- Théâtre Cervantès
Agenda Spectacles Expositions Débats Loisirs Sorties
-
10 14 18 22 24
Zoom
Kiss The Sky Too many charades Histoire de livres Nouvel an amazigh La Terrasse du 9 avril
26 V.I.People
- Ouverture du Chellah Club
Focus Artiste Artisanat Styliste Bien-être Shopping
-
36 38 40 42 44
Découverte Hôtel du mois Shop du mois Solidaire Escapade Nouveau
46 48 50 52 54
Adresses 56 Sélection
Delphine Mélèse Zellige Karim Tassi Les secrets des agrumes Promo à City Sport
Hôtel Continental Ali Souvenirs La Caravane du cœur Visite d'Assilah L'Ô à la Bouche
- Hôtels, Restaurants, Loisirs...
Ludique
- 3 ans de Las Chicas 61 Facebook 62 Passe-temps - Mot-mêlés et Sudoku Directeur de publication : Youssef Mouhyi Directeur d’édition : Camille Alary, (Tél. 06 91 00 00 01) www.tangerpocket.com Rédacteurs : Horus Photographe : DR, Lumen Capture, Corazon Production Commerciaux : Noura Bouabid (Tél. 06 61 52 05 02), Nouvelle Adresse : Tanger Pocket, fb.com/TangerPocket 141, Avenue Mohammed V, NEJMA, Résidence Redouan, 2e Étage, Bureau 51, Tanger Édition : HORUS Av. My Hassan, Res. Berdaï, Marrakech Tanger Pocket © : Marque déposée par Couleurs Com Sarl Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. E-mail : contact@tangerpocket.com
Téléchargez l'agenda des événements sur votre smartphone
Pour obtenir un encart
PUB publicitaire sur Tanger Pocket,
écrivez à contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 06 91 00 00 01
Actualités TANGER
Acome nouveau câbleur à Tanger
Le spécialiste français du câblage automobile, Acome, vient d’annoncer son installation dans la zone franche de Tanger. Il va démarrer ses activités dès 2016, à la suite d’un investissement de 25 millions d’euros, dans le but de renforcer « sa force de vente au Maroc ». Concernant les emplois, le câbleur promet 150 nouvelles embauches, dont une trentaine de cadres, dans cette nouvelle unité d’une superficie de 18 000 m2.
dans le TOP 5
Selon la Banque mondiale, Tanger se hisse au 5e rang des villes les plus compétitives au monde en terme de cumul d’entrées d’investissements directs étrangers. La Perle du Détroit constitue ainsi un levier pour le Maroc, notamment grâce au Port Tanger Med qui attire de gros investisseurs.
Consulat de Belgique Bientôt de retour à Tanger
Fermé depuis le 30 avril 2013, Tanger pourrait bénéficier de nouveau d’un consulat belge. Lors d’une récente visite à Tanger, l’ambassadeur de Belgique à Rabat, Franck Carruet, a annoncé la prochaine réouverture du consulat honoraire, mais pas seulement. En effet, une antenne de la Chambre de commerce ouvrira également.
Brad Anderson Tournage en avril
C’est au tour du réalisateur Brad Anderson de jeter son dévolu sur la capitale du Détroit. L’équipe de production se prépare pour un tournage prévu en avril prochain. Si son nom ne vous dit rien, peut-être que le film The Machinist, sorti en 2005, vous dira quelque chose. Un très bon film dans lequel Christian Bale interprète un insomniaque anorexique et paranoïaque. Il s’apprête à tourner son nouveau film, une superproduction comme il a l’habitude d’en offrir à ses fans cinéphiles.
Tanger City Center Ouverture en février ?
Bien que le groupe Inveravante n’ait toujours pas communiqué de date exacte concernant l’ouverture du, tant attendu, Tanger City Center, le PDG du groupe Mégarama, Jean-Pierre Lemoine, a confié que le cinéma est prêt et qu’il se prépare pour une ouverture envisagée le 18 février 2016. 6
v
Actualités Parc éolien Par Acwa Power
Le groupe saoudien spécialisé dans l’eau et l’énergie, Acwa Power, a bouclé le financement du parc éolien de Jbel-Sendoug (Khalladi), à 15 km à l’est de Tanger, dont les travaux ont commencé. Ce projet consiste en une ferme d’une capacité de 120 MW, sous la forme d’une production indépendante d’électricité. Le coût total prévu pour la mise en œuvre de ces installations est de 163 millions d’euros. Pour rappel, le parc éolien de Khalladi participe à l’objectif global du Maroc de développer 2 000 MW de capacité éolienne d’ici à 2020, un objectif déjà réalisé à 40%.
Terminal Gazier Tanger Med se développe L’Agence spéciale Tanger Méditerranée a lancé un appel d’offres pour la construction d’un terminal et d’une filière de distribution de gaz naturel liquide à Tanger Med 2. L’étude de faisabilité devrait durer quatre mois et permettra d’identifier les sources d’approvisionnement possibles de GNL, ainsi que les armateurs et les partenaires potentiels.
Théâtre Cervantès bientôt Marocain
Après 30 ans d’abandon et de délabrement, le Théâtre Cervantès de Tanger pourrait rouvrir ses portes. L’Espagne va céder ce célèbre édifice, construit en 1911, à l’Etat marocain qui souhaite en faire un centre culturel polyvalent. Le coût des travaux pour rendre le bâtiment réutilisable, est estimé entre 3 et 5 millions d’euros hors coûts d’équipement et de gestion. Les autorités espagnoles avaient indiqué qu’elles ne pouvaient pas investir autant d’argent dans un bâtiment se trouvant en dehors de son territoire.
Tri sélectif
Beni Makada fait le premier pas
L’entreprise espagnole Althenia Sando, en charge de la collecte des déchets ménagers dans la région ouest de la ville du Détroit, vient de lancer une première expérience de tri sélectif des déchets en mettant à disposition des citoyens du Complexe Hassani, dans le quartier Beni Makada, des bennes de différentes couleurs. Trois poubelles consacrées à la collecte du papier (vert), du pain (jaune) et du verre (bleu) ont été installées. C’est le début du changement. 8
Agenda
Spectacles
Hypnose
Show en faveur de OJA
L’Organisation des Jeunes Africains, OJA, organise un spectacle avec le grand hypnotiseur français, Hervé Barbereau. Cet événement sera l’occasion pour les tangérois de s’ouvrir sur la culture de l’hypnose et toucher directement les secrets de ce monde mystérieux et fascinant. L’intégralité des revenus de cet événement serviront de ressources pour les activités humanitaires futures de l’OJA qui œuvre au travers de projets socio-culturels visant à faciliter l’intégration des immigrés en état de précarité au Maroc, tels que les Syriens ou les Subsahariens. Le programme de la soirée comprendra également beaucoup de rire, de la musique ainsi qu’une tombola. Ticket à 100 Dh en vente sur place et dans différents lieux de la ville, dont le bureau de Tanger Pocket à Nejma Samedi 30 janvier à 19h Salle Ibn Batouta de l’Hôtel de ville de Tanger, Tél. 06 38 77 27 28
30
Hicham Erahhali Concert et master class
Originaire de Rabat, Hicham Erahhali est un batteur, auteur, compositeur et interprète, qui a roulé sa bosse au sein de plusieurs formations connues telles que Nabila Maan et le groupe K’lma, ou encore Numydia et Syncopea. Il a participé à de nombreux festivals comme Mawazine, le festival des Musiques sacrées de Fès, Tanjazz… Il a aussi partagé la scène avec de grands artistes comme Abdelmjid Bekkass ou Said Chraibi et fait la première partie du célèbre groupe de métal portugais Moonspell. Un concert qui promet d’être rythmé ! 09 Samedi 9 janvier à 21h Association Tabadoul rue Magellan, Tél. 05 39 37 19 78
Saida Fikri En petit comité Saida Fikri, auteur, compositeur, guitariste et interprète d’origine marocaine, est connue au Maghreb et en Europe pour l’expression d’une ferveur sociale dans un style inédit. Les chansons de Saida réunissent les influences de la musique contemporaine du monde : rock, blues, jazz, folk, pop, country et reggae. Mais dans le mélange de ces divers courants, on décèle invariablement une note orientale subtile, des tonalités dont les traces incluent gnaoui, rai, et chaabi, ainsi que les chants traditionnels berbères, andalous et arabes classiques. Saida écrit elle-même ses paroles en dialecte, en français, en arabe classique et en anglais. Sur réservation, ticket en vente sur place Samedi 9 janvier à partir de 18h 09 Le Cercle des arts Rue Antaki, Place des Nations, Tanger, Tél. 05 39 94 20 66 10
Kiss the sky Trio événement 22 Kiss the Sky est un train de blues moderne qui file à toute vapeur vers un
nouveau territoire sonore. Jean-Paul Bourelly, guitariste de renommée mondiale et bluesman expérimental né à Chicago, a toujours tendu vers de nouvelles frontières musicales. Au fil de sa carrière, il a relié le blues et le funk avec les grooves du gnaoua, l’improvisation jazz avec des rythmes ouest-africains contenus dans une tradition du blues afroaméricain. Kenny Martin est le batteur de Defunkt, de Citizen X et de la star de la pop allemande Peter Fox. Il a également joué et enregistré avec d’innombrables groupes de funk dans sa carrière. Darryl Taylor, le bassiste, vient quant à lui de Houston au Texas et vit à Berlin. Il a travaillé avec de nombreux grands noms de la soul dont Archie Bell and the Drells et Jab’o Starks, le batteur légendaire de James Brown. Kiss the Sky interprète également des chansons du célèbre groupe rock funk Band of gypsys des années 60, et Bourelly démarre avec quelques thèmes connus qui se dénouent ensuite dans un nouvel espace de blues. Cela permet aux spectateurs de suivre le voyage musical du groupe au plus près. Vendredi 22 janvier à 20h Salle Beckett, Rue Okba Ibn Nafie, Tél. 05 39 94 25 89
Virginia Maestro Diaz Concert acoustique
En collaboration avec la Sala de Ceuta, l’association Tabadoul accueille Virginia Maestro Díaz. Compositrice et interprète espagnole originaire d’Andalousie, plus connue sous le nom de Virginia Labuat ou simplement Labuat, elle a conquis l’oreille de milliers de fans avec son titre Soy tu aire. Un concert voix et guitare tout en douceur, qui vous fera voyager au-delà du Détroit. Samedi 22 janvier à 21h 22 Association Tabadoul
ballets Russes au palais garnier
Voici réunie l’élite artistique de l’époque en une affiche vertigineuse. Ces célèbres ouvrages, présentés dans leur insurpassable chorégraphie d’origine, témoignent de ce que fut et demeure cette audacieuse aventure artistique. Un spectacle qui réunit les Étoiles, les Premiers danseurs et le Corps de ballet orchestre de l’Opéra national de Paris, sous la direction musicale de Vello Pähn. Au programme : • Le Spectre de la rose de Carl Maria von Weber • Orchestration de Hector Berlioz • L’Après-midi d’un faune de Claude Debussy • Le Tricorne de Manuel de Falla • Petrouchka d’Igor Stravinsky Jeudi 14 janvier à 19h30 14 Cinémathèque de Tanger, Grand Socco 11
Agenda
Spectacles
HARDZAZAT Concert DE SOUTIEN
Tabadoul en collaboration avec le collectif Hardzazat des étudiants en cinématographie à Ouarzazate et d’artistes marocains se réunissent pour soutenir le festival Hardzazat de hard-rock, qui se tiendra les 25, 26 et 27 mars 2016, à Ouarzazate. Ce collectif a pour but d’organiser ce festival qui est un événement libre service (DIY) annuel qui n’accepte aucun sponsoring commercial afin de rester fidèle aux vraies valeurs de la culture underground. Pour financer le festival, le collectif organise dans les villes du Maroc, en France et en Allemagne un tour de concerts de soutien. Au programme : • Snoupy • Anticom • Don’t Surrender (France) • Betweenatna Jeudi 31 janvier à 19h 31 Assocaition Tabadoul
Fériel Kaddour Musique Classique
L’originalité du parcours musical de la pianiste Fériel Kaddour vient de sa double formation. Forte de ses études menées conjointement à l’Ecole normale supérieure (rue d’Ulm), au Conservatoire national supérieur de musique de Paris, et à l’Ecole normale de musique, la jeune musicienne mène aujourd’hui une double carrière de pianiste et de musicologue. C’est à la musique de chambre que Fériel Kaddour consacre la majeure partie de ses activités de concertiste. Sa double formation l’oriente naturellement vers la pratique du concert commenté. Son travail d’enseignant-chercheur lui permet d’orienter son répertoire dans des directions très diverses. Soucieuse d’élargir l’accès du public à la musique classique, elle organise des concerts pédagogiques à l’Ecole Normale Supérieure. 19 Mardi 19 janvier à 19h30 Salle Beckett de l’Institut français
Open Mic’ scène ouverte
« Tous les artistes, tous les styles ! » pourrait être la devise de la scène ouverte à Tabadoul. Des dizaines de chanteurs et musiciens de tous horizons se sont déjà donné rendez-vous pour composer sur les planches de Tabadoul. Possibilité de dîner et de consommer des jus naturels ou des pâtisseries préparés par Aziza sur place. Entrée gratuite Vendredi 15 janvier à 20h Association Tabadoul 15 12
Agenda
Expositions
Too many charades Tanger rencontre New-York
Marina Shumenkova est une photographe new-yorkaise d’origine russe. Depuis quelques années, elle se rend au Maroc une à deux fois par an, et plus particulièrement à Tanger. Pour elle, cet accrochage est comme l’accomplissement de la relation qui la lie à ces deux villes, chacune pour des raisons biens diverses. Elle met en relation, par un procédé photographique de superposition, jouant avec les contrastes, la frénésie des rues américaines, face à la douceur des rues marocaines, ou vice versa. À l’occasion du vernissage, Amine Boucetta, musicien tangérois, offrira un show musical en corrélation avec l’expo. Vernissage vendredi 22 janvier à 18h Le Cercle des Arts, Rue Antaki, Place des Nations, Tanger, Tél. 05 39 94 20 66 22
Vente aux enchères
par Luciano Monti
Alejandro Pedrajas Sculptures
Alejandro Pedrajas est diplômé des Beaux-arts de Séville, avec pour spécialité la sculpture. Son travail a déjà été reconnu par le milieu de l’art espagnol, et a notamment été récompensé par le premier prix lors du 35e Certamen de escultura de Trebujena, à Cádiz. Ses sculptures apparaissent telles des contorsions qui jouent avec des courbes surprenantes. Du 21 janvier au 21 février Institut Cervantès de Tétouan 21
14
LM Dépôt vente organise, comme à son habitude, une vente aux enchères d’œuvres d’art, tableaux, objets, meubles et art traditionnel marocain. Regroupant toujours plus d’acheteurs et de curieux, les prix proposés laissent le champ libre aux bonnes affaires. Samedi 23 janvier à 16h30 LM Dépôt Vente 4, rue de Teheran, Tél. 05 39 94 62 59 23
Hervé de retour à Tanger
Hervé est né en 1947. Depuis près de dix ans, il est installé à Assilah, où il ne cesse de perfectionner son art. Ce peintre fauve, amoureux des couleurs, a toujours été sensible aux œuvres de Vlaminck, André Derain, Van Dongen et à l’école de Pont-Aven. Sa peinture garde un caractère naïf qui personnalise son travail, souvent représentatif de personnages ou de paysages hautement imagés. Vernissage vendredi 15 janvier à 18h 15 Galerie Ibn Khaldoun Rue de la Liberté
Fronteras de Enora Keller
Romina Sánchez raconte dans Frontières, impressions d’un tournage, son expérience vécue entre mars et mai 2012 durant un long voyage sur la côte atlantique africaine, de Tanger jusqu’à Dakhla. Ce qui originairement fut un blog pour communiquer ses expériences à ses proches, devient à la fin du voyage une chronique visuelle et sentimentale sous forme de livre. Un ouvrage graphique et esthétique dans lequel elle raconte le tournage, où la cinéaste Farida Belyazid la transforme en Maité, protagoniste d’une aventure saharienne. En janvier Salle d’exposition de l’Institut Cervantès de Tanger, Rue de Belgique
Mohamed Raiss El Fenni
comme à la maison
Dialogue visuel
Né à Fès en 1950, Mohamed est un véritable artiste touche-à-tout. Il n‘est pas seulement peintre, mais aussi créateur des vêtements et tissus, et même l’architecte de sa propre maison. Mohamed et Karla ont ouvert leur galerie d’art à la Kasbah en 1993, au sein d’un ancien four public. Aujourd’hui, Mohamed peint pour lui-même et vit dans ses rêves de lumière, de couleurs et de mouvements. En janvier Galerie Volubilis, Kasbah Rue Sidi Bouabid, Tél. 05 39 33 38 75
entre Adil Essafi et Hicham Elmoutaghi
Ces deux artistes plasticiens exposent leurs dernières œuvres à la galerie Hakim d’Assilah. Un regard croisé, conceptuel et visuel entre couleurs et matières, sur divers supports, bois, toile et papier. Jusqu’au 29 janvier Galerie d’art Hakim, 14 place Sidi Benaissa, ancienne médina, Assilah
Babahoum
Trésors de l'art naïf
"Là où les anciens Phéniciens étaient venus pour fabriquer la pourpre du roi Juba, un vieux ferrailleur, un jour, alors qu’il avait atteint l’âge de 70 ans, se mit à peindre. Il regarde ce qu’il a fait. Il est très embarrassé par les images que ses mains ont produites. Il va au souk. Il montre ses dessins dans les échoppes, disant : «C’est mon neveu qui a fait ça.» Un an après : «C’est moi qui les ai faits. Vous en voulez d’autres ?» Il s’appelle Babahoum.” Texte de Pascal Quignard Exposition du 9 janvier au 9 février 09 Galerie Conil, 7 rue du Palmier
15
Agenda
Expositions
Dessins sérigraphiés de Dævid Loyza
Né en 1977, Dævid Loyza, dit OsO el RoTo, est un artiste multimédia franco-chilien. Pour illustrer le livre de Salim Jay, Ahmed Bouanani dans ma bibliothèque, (Librairie des Colonnes éditions), il s’est imprégné de l’œuvre de Bouanani, littéraire comme plastique, la reformulant, l’adaptant, pour donner corps à des fantasmagories où se mêlent les obsessions de chacun. A l’occasion de cette exposition, il présentera une douzaine de sérigraphies originales en édition limitée. En janvier Librairie des Colonnes Av. Pasteur, Tanger, Tél. 05 39 93 69 55
Impressions marocaines Photos de Roland Beaufre
A l’occasion des six ans de la galerie les insolites, place à un habitué des lieux : Roland Beaufre qui viendra présenter ses Impressions marocaines, inspirées des couleurs de Matisse. Pastel, mises en scène simplifiées aux tonalités ensoleillées, intérieurs simples et autres vues d’extérieur, c’est tout le Maroc que chérit ce photographe de renom. Vernissage vendredi 15 janvier à 19h Librairie les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger 15 Tél. 05 39 37 13 67
Hassani Corps singulier
La peinture de Hassani explore le fond secret des traces et des signes. Elle y parvient en travaillant le système et les limites mêmes de la peinture, dans un corps à corps à l’intérieur de son univers codifié. S’inscrivant dans cette continuité de l’acte de peindre, empreintes d’intimité, ses créations parlent d’ellesmêmes dans la prééminence du geste. En janvier Galerie Delacroix Rue de la Liberté, Tél. 05 39 93 21 34
16
14
Vision par Ali Chraibi
La galerie Photo loft expose les œuvres de Ali Chraibi, photographe engagé d’exception. Depuis 20 ans, l’argentique est son univers. Pour sa première exposition individuelle à Tanger, Ali Chraibi présente un voyage aux différents thèmes, aux différentes pensées de l’artiste. Des rêveries spontanées, prises de vue déroutantes d’émotions, exprimées avec délicatesse et retenue donnant libre cours à l’imagination.Nocturne jeudi 14 janvier Galerie Photo Loft, 115 Bd. Med. Ben Abdellah, Tél. 06 41 45 66 40
Agenda
Débats
Le cahier de Zahir
Dédicace
Reda Sadiki est né à Rabat et pratique la chirurgie à Tétouan. Avec ce premier roman, il dresse le portrait de Zahir, un jeune homme plein d’espoir qui rêve de partir vivre en Italie. Le récit est le relevé littéraire du journal intime qu’écrit Zahir en s’adressant à un hypothétique Luigi. Beaucoup de fraîcheur et de spontanéité pour un auteur dont on espère qu’il réitèrera cette expérience d’écriture. Pour la publication de ce premier texte aux éditions casablancaises Le Fennec, Reda Sadiki viendra rencontrer son public tangérois. Vendredi 29 janvier à 19h 29 Librairie les insolites 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger Tél. 05 39 37 13 67
Rachida Madani
Ce qui aurait pu demeurer silence
Rachida Madani a publié plusieurs recueils de poèmes. Militante politique depuis toujours, elle résiste « non pas en criant des slogans ou en agitant des banderoles. Je combats avec mes mots ». Son premier recueil, Femme je suis, avait résonné en son temps comme un prodigieux cri de guerre et d’amour. Le cri d’une femme, certes, mais surtout d’une poète née qui venait jeter un pavé dans la mare de l’ordre littéraire ambiant. Elle présentera son recueil de poèmes Ce qui aurait pu demeurer silence (Al Manar, 2015) en partenariat avec la Librairie les insolites. 08 Vendredi 8 janvier à 18h30 Institut français de Tanger, 41 rue Hassan Ibn El Wazzane, Tél. 05 39 94 10 54
Histoire de livres Dédicace en musique
18
A l’occasion de ses 6 ans, la librairie les insolites convie Sylvie Goussopoulos pour la publication de son livre de photographies et de témoignages, Histoires de livres, qui présente une grande panoplie d’amoureux du livre: libraires, graveurs, collectionneurs, écrivains, poètes, artistes, cinéastes. Elle sera accompagnée d’un ensemble vocal, Les Bastafiore, formé de quatre femmes en 2011 à Montpellier, dont le répertoire explore contrées slaves, pays de la Méditerranée sur fond de percussions légères. Mardi 19 janvier à 19h 19 Librairie les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger, Tél. 05 39 37 13 67
Le Silence blanc de Mokhtar Chaoui
A Tanger, deux destins s’entrecroisent. Celui de Choumicha et de Michel Charme. Ce roman, à la fois conte philosophique et cruelle peinture de la société marocaine remet au goût du jour le thème de l’hommeenfant. Né à Tanger en 1964, actuellement enseignant-chercheur à l’université de Tétouan, Mokhtar Chaoui fait partie de la nouvelle génération d’écrivains tangérois qui clament haut et fort les dégâts et failles de leur société. 21 Jeudi 21 janvier à 18h30 Institut français de Tétouan, Avenue Chakib Arsalan, Tél. 05 39 96 12 12
La presse marocaine en espagnol Table ronde
Cet événement regroupera plusieurs journalistes et médias de part et d’autre du Détroit, ainsi que des acteurs importants liés au monde de la communication et de l’information. Ils débattront sur différents sujets, tels que : - Le rôle joué par la presse marocaine d’expression espagnole dans les deux rives - Les moyens pour faire face à cette absence - Les mesures pour encourager la réapparition de cette presse Lundi 14 janvier de 11h à 14h Institut Cervantès de Tanger 14 Iberia, Tél. 05 39 93 20 01
Géographies de l’exotique Le Maroc dans la littérature de voyages
Durant la période de la reconfiguration impériale du Maroc, qui s’accélère au milieu du XIXe siècle, des voyageurs espagnols influencés par l’idéologie africaniste et conditionnés par la dérive du colonialisme d’outre-mer, commencèrent à parcourir l’empire marocain. Ils laissèrent aller leur imaginaire, plein d’exotisme, face à une Europe de plus en plus industrialisée mais ordinaire. Les particularités existantes, entre l’Espagne et le Maroc, ont alors généré un orientalisme unique, beaucoup plus utilitaire que délirant. Le livre Géographies de l’exotique sera présenté lors de cette soirée. Jeudi 21 janvier à 19h Institut Cervantès de Tanger 21 19
Agenda
Débats
Siham Bouhlal
Et ton absence se fera chair
Le premier roman de Siham Bouhlal nous fait voyager autour des thématiques universelles de l’amour, du deuil et de la nostalgie… Avec l’issue tragique comme axe d’une narration magistrale, Siham Bouhlal nous plonge dans l’intimité de sa relation fusionnelle avec feu Driss Benzekri, personnalité politique marocaine de renommée internationale, homme follement aimé avant tout. Elle nous livre bien davantage qu’un chant de tristesse ou qu’un cri de colère contre l’injustice fondamentale de sa perte : son intolérable deuil s’entremêle à la chronique poétique, sensuelle et envoûtante d’un amour qui déplaçait les montagnes. Elle présentera son dernier livre Et ton absence se fera chair (éd. Yovana, 2015) en la librairie les insolites. 23 partenariat avec Samedi 23 janvier à 18h30 Médiathèque de l’Institut français de Tanger 41, rue Hassan Ibn El Wazzane, Tél. 05 39 94 10 54
Université citoyenne par HEM Tanger
Trois conférences seront proposées autour du thème Pensée et société - Jeudi 21 janvier de 19h à 21h 21 Réflexion sur la réforme de la santé publique au Maroc, par le ministre El Ouardi - Mardi 26 janvier de 19h à 21h 26 Crise syrienne : sommes-nous tous responsables? - Jeudi 28 janvier de 19h à 21h 28 L’approche genre au Maroc : le droit et la réalité sociale, par Abdallah Ounnir, professeur de Droit privé et de sciences pénales et professeur-cofondateur de la Faculté des Sciences juridiques, économique et sociales et de l’ENCG de Tanger. Salle Beckett, Rue Okba Ibn Nafie, Tél. 05 39 94 25 89
De l'école à l'institut Conférence
A l’occasion de la commémoration du 70e anniversaire des Beaux-Arts de Tétouan, la galerie Saida Art organise une conférence sur le thème “De l’école à l’institut”. Vendredi 22 janvier à 18h30 22 Galerie Saida Art, 9 Wazir Mohamed Seffar, Tetouan, Tél. 05 39 71 65 65 20
L’art à l’écran 3e épisode
à 19h30 à Tabadoul La Jeune fille à la perle
Le 3e d’une série de rendez-vous mensuels de projection de documentaires et de films en faveur de la création artistique et de la sensibilisation aux arts, présentée par Omar Mahfoudi et Silvia Coarelli. Vendredi 8 janvier Tabadoul et Border 08 Art Factory
à 21h30 à Border Pollock
«Défiguré(s)» Projections
Après un cycle consacré à la figure féminine hollywoodienne des années 40 et 60, Border organise en janvier un cycle de projections autour du thème « Défiguré(s) » avec la programmation suivante : - Jeudi 7 janvier à 19 h : Les yeux sans visage (Georges Franju, 1960) - Jeudi 14 janvier à 19 h : The abominable Dr Phibes (Robert Fuest, 1971) - Jeudi 21 janvier à 19 h : Phantom of the paradise (Brian De Palma, 1974) - Jeudi 28 janvier à 19 h : Elephant Man (David Lynch, 1980) Border Art Factory Tél. 06 61 45 07 45 - 06 67 15 18 45
07 14v 21 28
Sa Majesté des mouches Séance du spectateur
Pendant la Seconde Guerre mondiale, un avion transportant des garçons issus de la haute société anglaise, envoyés par leurs parents en Australie pendant le Blitz, s’écrase sur une île déserte. Seuls les enfants survivent. Livrés à eux-mêmes dans une nature sauvage et paradisiaque, les enfants tentent de s’organiser en reproduisant les schémas sociaux qui leur ont été inculqués. Mais leur groupe vole en éclats et laisse place à une organisation tribale, sauvage et violente bâtie autour d’un chef charismatique. La civilisation disparaît au profit d’un retour à un état proche de l’animal que les enfants les plus fragiles ou les plus raisonnables paieront de leur vie. 29 Vendredi 29 janvier à 19h Cinémathèque de Tanger, Tél. 05 39 93 46 83 21
Agenda
Loisirs
Nouvel an amazigh Ateliers ludiques
À l’occasion du Nouvel an amazigh, Tabadoul propose de découvrir l’univers amazigh sous toutes ses facettes avec plusieurs activités et ateliers organisés : • Atelier de calligraphie amazigh, pour apprendre l’alphabet • Atelier de dessin amazigh, pour comprendre toute la symbolique et la beauté des couleurs des dessins amazighs • Atelier de henné, pour maîtriser la technicité et les formes des tatouages amazighs. Samedi 16 et dimanche 17 janvier à 16h Association Tabadoul, 16 17 19, rue Magellan, Tél. 05 39 37 19 78
Soirée jeux de société Convivialité et bonne humeur
Les jeux, c’est pas que pour les enfants ! Tabadoul vous propose de découvrir et de vous amuser autour de jeux de stratégie, ou de quelques jeux plus simples. Laura et Ugo seront là pour vous aider à saisir les règles et astuces. Pour adultes et enfants à partir de 10 ans. Entrée libre, repas 80 Dh Jeudi 21 janvier à partir de 19h Association Tabadoul 21
Workshop de zumba Avec Loubna Boutenache
Rejoignez le phénomène zumba. Entre gym et danse, c’est idéal pour se défouler, danser, transpirer sur des rythmes de danses latines, swing, rock’n roll et hip hop. Atelier à 100 Dh Dimanche 10 janvier de 12h à13h30 Association Tabadoul
10
Workshop de salsa
Atelier à 100 Dh 27 Dimanche 27 janvier de 11h a 13h Association Tabadoul
Atelier Fine art Passion photo
En 2016, l’atelier photo Fine art, organisé par Alexandra de la galerie Photo Loft, propose une nouvelle session de quatre mois de février à mai. Perfectionnez votre prise de vue avec une technique professionnelle et des sorties collectives, apprenez des astuces sur le traitement d’image, réalisez vos propres tirages et préparez votre exposition. À la fin de la session, une exposition collective sera présentée à la galerie Photo Loft. Inscription jusqu’au 31 janvier Plus d’informations au 06 41 45 66 40 ou par mail contact@photoloft-tanger.com 22
Tanger Accueil Programme
Ce mois-ci, l’association francophone Tanger Accueil, visant à faciliter l’intégration des nouveaux arrivés dans la communauté tangéroise, organise : 14 - Jeudi 14 janvier à 15h30 : réunion mensuelle (galette des rois) 20 - Mercredi 20 janvier à 15h30 : découverte du métier d’opticien 26 - Mardi 26 janvier à 18h30 : la dictée de Caroline er - Lundi 1 février à 13h : escapade gourmande au restaurant +1 Tanger Accueil, Tél. 06 11 89 62 19
Week-end Detox à Playa Blanca
Pour bien démarrer 2016, faites le plein de zenitude avec cet atelier organisé par Mandalia Yoga et Ego Zen. Au programme, quelques jeux et activités de groupe, yoga et pranayama, musique autour d’un feu de camp et déjeuners et dîners sains pour le corps et l’esprit. Tarif de 180 Dh à 550 Dh selon le forfait Les 9 et 10 janvier 09 10 Infos au 06 15 97 21 28 ou 06 80 12 54 17
Masques de carnaval par l’Institut Cervantes
La bibliothèque Juan Goytisolo de l’Institut Cervantes de Tanger organise des activités et ateliers pour enfants durant le mois de janvier. Ce mois-ci, les petits, de 7 à 12 ans, travailleront autour du thème des masques de carnaval. Pour participer, il est nécessaire d’avoir la carte de la bibliothèque et de s’inscrire. Les mercredis à 17h Places limitées, atelier à 120 Dh. Institut Cervantès de Tanger. Tél. 05 39 93 20 01
Ateliers de Tabadoul Les nouveaytés
Il y a du nouveau en 2016 pour les ateliers de Tabadoul ! Vous pourrez dorénavant découvrir les ateliers de jardinage, à pratiquer entre adultes et enfants, ainsi que ceux d’artisanat ou de bijouterie. Et pour les bébés, le baby club propose toujours des activités de psychomotricité, mais également le baby yoga et la baby danse. Association Tabadoul
s Pour les Petit
Atelier Pré-ciné Le Folioscope
Ce mois-ci, les petits de plus de 6 ans pourront découvrir ce qu’est le Folioscope ou flip-book. C’est sans doute l’objet du pré-cinéma le plus connu du grand public. Un livre animé, qui décompose le mouvement, permet de comprendre simplement les principes de base du cinéma. Atelier à 35 Dh avec une place offerte pour la projection jeune public à 17h Samedi 23 janvier à 15h Cinémathèque de Tanger 23
La Galette des rois
Qui trouvera la fève ?
Le mois de janvier célèbre la délicieuse galette des rois. C’est une belle occasion pour les petits et les grands de se retrouver lors d’un moment chaleureux et sympathique en plein hiver. Une part de galette et une boisson chaude à 30 Dh Possibilité de commander la galette des rois de Aziza, sur place ou à emporter, durant tout le mois. Mercredi 6 janvier de 15h30 à 17h30 06 Association Tabadoul 23
Agenda
Sorties
La Terrasse du 9 Avril The place to eat
Art & gourmet a rouvert ses portes il y a quelque temps avec un nouveau duo à sa tête. Si l’équipe reste quasiment inchangée, certaines modifications ont été apportées. Premièrement, le nom, qui devient La Terrasse du 9 Avril. Mais également la décoration, avec un nouvel agencement du coin VIP, et quelques touches de bon goût ici et là. Côté gastronomie, le chef a conservé les plats qui ont fait le succès du lieu, en y apportant en plus de la carte internationale, une touche marocaine avec couscous et tajines qui font le bonheur des touristes en quête d’authenticité. Mais ce qui ne change pas, c’est cette vue imprenable sur le Grand Socco qui permet de contempler inlassablement le fourmillement des passants. Place du 9 Avril, Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 37 12 51 - 06 19 00 02 50
Frango's bbq La côte de bœuf
Ouvert en mars dernier, ce petit restaurant, situé non loin de la Corniche de Tanger, propose des grillades qui vont vous faire saliver, avec quelques affinités pour la cuisine portugaise. Mais si on vous en parle, c’est pour que vous alliez découvrir leur côte de bœuf grillée au charbon de bois. Un régal à seulement 80 Dh.
18 rue Berkanne, Tanger (à côté de Pesca del dia 2). Sur place ou à emporter Tél. 05 39 94 03 30 - 06 71 70 60 29
Feu de cheminée et gourmandises Un hiver face aux vagues
Après un été indien qui semblait ne jamais vouloir prendre fin, la pluie est enfin arrivée. Et si elle fait le bonheur des agriculteurs, elle n’est pas forcément appréciée lorsque l’on souhaite profiter de la beauté des plages de Tanger. Mais c’est sans compter sur la véranda du restaurant L’Océan, et sa cheminée qui saura vous apporter un peu de chaleur en cette période hivernale. Le tout autour d’une succulente assiette, comme l’osso bucco, l’un des plats phares du lieu. Restaurant L'Océan, Plage Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 33 81 37
28
Soirée de la femme Ambiance garantie
Allez mesdames ! On se prépare… On se fait belle… On se met sur son 31, ou alors on vient comme on est… Peu importe car il n’y aura aucun homme pour vous juger. C’est votre soirée, organisée par Tanger Pocket, et vous êtes chaque mois de plus en plus nombreuses à nous rejoindre. Ne manquez pas cette édition qui donnera le coup d’envoi pour 2016. Ticket à 250 Dh par femme, Jeudi 21 janvier à partir de 19h 21 Hôtel Solazur. Réservation au 06 61 52 05 02
Soirée amazighe Bonne année 2966
C’est le Nouvel an amazigh 2966 !Une tradition, une histoire, une identité, une fête, un repère et une mémoire pour les Imazighens et les Maghrébins en général. Au programme : projections, musiques et danses amazighes. Soirée et repas 100 Dh, 16 Samedi 16 janvier 20h30 Tabadoul, Tél. 05 39 37 19 78
Ladies Night au Nyx bar
Ces dames sont également à l'honneur au Nyx Bar de l'Hôtel Mövenpick qui offrira une boisson à chacune des femmes venues ce soir là pour s'amuser. Jeudi 14 janvier Hôtel Mövenpick, Malabata, Tél. 05 39 32 93 00
Menu lunch du Morocco Club
14
Vous pensez encore que le Morocco Club est au-dessus de vos moyens ? Détrompez-vous et venez déguster de succulents petits plats à l’heure du déjeuner. Si chaque vendredi, sous le ficus du «Café Terrasse», c’est le couscous de Ali qui fait office de plat du jour, le restaurant vous propose une délicieuse alternative à 150 Dh seulement. Un Menu lunch comprenant entrée, plat et café gourmand, préparé par le Chef Nourdine Zaoujal dont le talent n’est plus à prouver. Tout ceci, sans compter sur les huîtres de Dakhla, les cèpes, et beaucoup d’autres plats délicats toujours à la carte. Restaurant ouvert le midi de 12h30 à 15h, Café Terrasse, ouvert de 9h à 17h El Morocco Club place de la Kasbah Tél. 05 39 94 81 39
Zoom
5 ans de la Librairie des Colonnes
V.I.People
Pierre Bergé, propriétaire de la Librairie et mécène et Mohamed Hmoudane, écrivain et traducteur
Omar Kaisi et Abdelghani Bouzian de la compagnie Mémoires d’Avenir
Insaf El Mrabet
Défilé par Natural Optics
Ghizlaine, Benito Cazal et Adil Elmahdi de Natural Optics
Équipe de mannequins du défilé
Romina Sánchez, écrivain, et Nadia El Alami, actrice
26
Enrique Beamud Martin, directeur de l’Institut Cervantès et Farida Belyazid, réalisatrice
Vernissage à l’Institut Cervantès
Adnane Bouchareb
Ouverture du Chellah Club
Safae Nabil, physicienne, Samira Kadiri, chanteuse et Richy, percussioniste
Abdou Passani
Ahmed Mesbahi
Saladino El Jedidi
Hatim Bouziane, manager des Lazywall
Marc Modena, du Consulat de France
Yassir, de la Brasserie du Maroc
Nabil Akbib, violoniste et Yassine Abdel-wahab du Chellah Club
Sofia Elouadghiri et Rehab Bakkioui Souhaili 27
Zoom
V.I.People
Soirée de la femme
Faty Majdoub, promoteur Sara Bnouhanna, Siham Ben Hssain et Siham Chala de l’Hôtel Kenzi Solazur
Linda Laghmari et Naima Zahir
Sanaa de Quintessence Spa Malika Charii
Houda et Nora Damri, et Soumaya El Hadi
Hanae Hanane Arfaoui Bennett de Renault, Noura Bouabid de Tanger Pocket et Thouria Boushaba de KCI
Soumaya Larbi, Farida Larbi et Karima Yassine Nania Bensalam 28
Vernissage à la Librairie les insolites
Monique Gausac Nada Lahjomri, Zakaria Alilech et Kevin Le Dortz
Michele De Candolim
Jérôme Migayrou, directeur de l’Institut français de Tanger
Muriel Soret, Consule de France à Tanger et Michel Beine, photographe
Simon-Pierre Hamelin de la librairie des Colonnes et Stéphanie Gaou de la librairie Les Insolites
Mark Schmidtke
Ali Cherif d’Ouezzane
Sabrina Becquet 29
A
B
C
D
E
F
Plan de Tanger
1
2
3
4
Place El Koweit
Rue Hollande
Place Oued El Makhazine
5
h lla de Ab Rue la
n l Be Alla Rue
Faye tte
l
eA Ru
Place Al Madina
dy Kin
6 Place du 20 Août
7
Place Moulay Abdelaziz
CASTILLA
Place du Maroc
y ula Mo
e nu Ave
8
9
10 Office du tourisme
Musée et monument
Bâtiment
K
J
L
Plan large N16
1
Cap Spartel Ancienne Médina
Malabata
Direction Ceuta
N10
2
TANGER
Boukhalef
N2
N1
Direction Tétouan
Zone Franche
Gueznaia
Direction Assilah Rabat
A4
A1
4
5
Place des Nations
Ibn Tachfine
Avenue
ce ulay laziz
3
Direction Tétouan
A4
Avenue Youssef
tte
I
H
G
lI Rue A
Abi
raq
Jarir
Atabari
6
Place d’Helvética
Place de la ligue Arabe
ai m Is
l
7
ay
8
9
10
Aéroport
City-Guide
ka uk Do
Z
hm
ne
Rue
R.Md
Der r
S
rou d i
uk
A ba r
Rue
S ek ka
i
Ru e K ad
Jdid
se
eK
ou
s
R ue
Ru
nar Rue B en i Ar ros s
al mm
Rue
i mi h
M en
du Commerce
C
jarine N ej
Rue r fa
Berg ach
Rue Ouad
ha eK Ru
Rue
Rue
ed
R ue
ho
H ue en Av ao
Rue O
uezzane
ri ua
Ru e
ha l
Salé
K Rue
R. Re kio
el ra m
m sa em eT Ru
Ru
ua k
e
Rue Slimane
i an
eB Ru
ani Tele m c
gogu es na
Police Axes principaux: Vers la Kasbah Vers le port Traverser la Medina
adi Rue K
Sy
Taxi
ah
Zen Seddik
R ue
R ue
Che ik
jania Rue Ti
Lokous
a As s
ao
a zi
Bab
Ourb
adiria
ud
Charf
e
Rue Der k ao ua
Ru
Am
Rue
di Hosni e Si Ru
esr o
Ru e
la
ia
n
Ru e
War gha
mou
du
Rue
Raiss Rue
R ue Alb idi n a
Dalia Rue A in
e Ru
K
id Rue S
Rue Ghazal
ue
la
alil iJ
Sem
Ru eS an ia
Ru e
Rue Gouma
ka uk Do
R
ssla m
Anjra
Ru eO
ed hm eA Ru
Bo ukouja
Rue Moalay Abde
Lahnot R ue
oleil Rue des Orange s e AbdesRu samad Guennoun
du S
Rue Bidane
R ue
Rue
K c hl a
Plan de la Médina ne uad Ker m a
eK Ru
o ur uni s so ou
Focus
Delphine Rencontre avec Mélèse
Artiste
Delphine Mélèse a derrière elle plus de 20 ans de spectacle vivant. Parmi ses nombreuses représentations, certaines ont marqué sa carrière. Notamment un monologue sur Camille Claudel, écrit spécialement pour elle, ou bien sa performance intitulée La Cage, qu’elle a elle-même composée. Un spectacle muet et interactif avec le public, qu’elle a joué la première fois en 2002, puis plus de 170 fois dans neuf pays, de la France au Maroc en passant par la Corée du Sud. Prisonnière d’une cage, elle met en avant la difficulté de communication et le besoin de relation, l’interdépendance qui nous lie les uns aux autres. Contactée par l’association Darna pour participer au développement de ses activités durant deux ans, elle débarque à Tanger en 2010 dans le but d’organiser des ateliers d’expression de soi et de créer un espace de liberté pour les jeunes de l’association. Après avoir rencontré la Dj Miss Kiara à Tanger, elles décident toutes deux de créer un atelier de danses libres, Les vies dansent... libres. Un cours de danse ouvert à tous visant à libérer les émotions par le mouvement. Un travail corporel qui, aujourd’hui, se rapproche de ses dessins. Sa première exposition à Tanger, De toutes les couleurs, a regroupé des photos de Tanger et du Maroc, au sein de la galerie Volubilis. S’en est suivie une participation, avec quelques tirages, à une exposition collective de l’Association Tanger des arts plastiques à la galerie Mohamed Drissi. Puis elle a dévoilé pour la première fois à la galerie Conil quelques-unes de ses aquarelles réalisées en Corée, au Mali et au Maroc. Mais c’est en mai 2015 qu’elle s’est véritablement révélée au public, avec l’exposition Offrande à la galerie les insolites. C’est à partir de là qu’elle a mis en lumière l’ampleur de sa technicité et la profondeur de son sens artistique. Toutes les œuvres ne représentaient que des nus d’hommes et femmes réalisés d’après des modèles vivants. Jusque-là rien de surprenant. Mais lorsque l’on s’attarde à regarder ses petites annotations en bas de chaque croquis, on découvre que certains sont réalisés de la main droite, d’autres de la main gauche et parfois même des deux mains, avec à chaque fois, le temps, en minutes, qu’elle a mis pour le réaliser. Un coup de crayon ou de fusain, rapide et précis, qui pousse cette artiste à aller à l’essentiel. Depuis, elle a exposé deux fois en Espagne en septembre, sur le thème de la paix, avec l’association Articulture. Le mois dernier, elle a proposé une performance en direct, avec À vos souhaits, toujours aux insolites. Des créations réalisées à partir d’un support, un dessin, une phrase, préalablement choisis par les visiteurs. Exposition de dessins à Tétouan à la fin de février. 36
Contact : 06 55 77 28 83
Focus
Artisanat
#5
Zellige Le Zellige est la forme d’art la plus typiquement marocaine. Il se base sur le travail de la terre cuite émaillée et s’inscrit dans l’architecture de nombreuses demeures et palais du royaume. Il s’agit en fait de carreaux de terre cuite recouverts d’émail et taillés manuellement à l’aide de lourds marteaux. Un contraste saisissant avec la délicatesse des pièces obtenues. Une fois les carreaux taillés, ces petites pièces sont assemblées suivant un motif qui obéit aux règles traditionnelles des tracés régulateurs de l’art arabe.
À découvrir dans la rue Dar El Barroud (en montant vers l’hôtel Continental) Médina, Tanger Photo : Lumen Capture 38
Focus
Styliste
Karim Tassi a créé sa marque en 1999. Originaire de Casablanca, il est installé à Marrakech depuis 2009. Il participe à de nombreux défilés et fait à chaque fois sensation avec son style qui prône une grande modernité sans négliger ses racines marocaines et orientales. Ses créations habillent hommes et femmes avec élégance, tout en laissant paraître une image décontractée.
Sleepers Chaussures hommes, cousues main avec semelles en cuir personnalisées et gravées
www.karimtassi.com 40
à découvrir exclusivement à Tanger, au Concept store Las Chicas Porte de la Kasbah. Tél. 05 39 37 45 10
Focus
Bien-être
Les agrumes 5 astuces beauté et bien-être C’est la saison des oranges, pamplemousses, mandarines et autres agrumes. Et s’ils sont appréciés pour leur jus ou en cuisine, ils sont aussi de bons alliés beauté et cachent quelques secrets de bienêtre, efficaces pour lutter contre les agressions liées au froid.
Contre les boutons de fièvre
Si vous sentez se former un bouton de fièvre, réagissez immédiatement en appliquant du jus de pamplemousse ou de citron directement dessus. Entre l’action anti-inflammatoire de la vitamine C et les acides naturels de ces fruits, le jus devrait éviter son développement. Réalisez cette opération le soir pour que les agrumes n’interagissent pas avec la lumière du jour (même sans franc soleil), et pour que le jus fasse effet toute la nuit.
Contre les lèvres gercées
En mélangeant quelques gouttes de jus de pamplemousse à de l’huile végétale, vos lèvres gercées profiteront d’une cure de vitamines et retrouveront leur souplesse, même en plein hiver. Appliquez cette recette le soir.
Pour des ongles plus durs
Une tasse d’eau chaude, un peu d’huile d’olive et deux cuillerées à café de jus de citron : c’est tout ce dont vous avez besoin pour offrir un soin fortifiant à vos ongles. Laissez-y tremper vos doigts, pensez à masser chaque ongle et les bords des doigts avec ce mélange huile-citron.
Peeling anti-taches
Avec le jus de citron frais, on peut se faire un peeling, idéal pour les peaux aux pores dilatés, qui souffrent de boutons localisés ou de taches pigmentaires. Il suffit de presser un demi citron et de mélanger le jus avec la même quantité d’eau minérale, ou de lait de vache ou végétal. On trempe alors des cotons dans la préparation et on applique sur une peau bien propre (visage, tempes ou mains). On laisse agir 15 minutes (ça pique !) avant de rincer abondamment.
Pour des dents blanches
On peut de temps à autre frotter le blanc de la peau d’une orange ou d’un citron sur les dents pour un effet « coup d’éclat ». Sinon, mélangez du jus de citron à du bicarbonate de soude, et brossez vous les dents une fois par jour avec cela, pour éliminer les taches et obtenir des dents blanches en quelques semaines. 42
Focus
Shopping
Chaussures
44
Surv锚tements
t fan En
Parka Penguin
Jeans Levis Sac
Rue Beethoven, en face H么tel Oumnia Puerto 45
Découverte
Hôtel du mois
Hôtel Continental
C’est un des monuments architecturaux de Tanger et de la médina, qui par miracle, résiste partiellement à la modernisation. Toujours ancré dans le siècle dernier, avec sa décoration traditionnelle et son authenticité marocaine, l’hôtel Continental ne laisse aucun visiteur indifférent. Il a d’ailleurs été classé au Patrimoine national du Maroc en 2005.
Monument de l’hôtellerie tangéroise Construit en 1865 au quartier Dar Barroud, l’établissement n’a ouvert ses portes que 5 ans plus tard. Il a connu la grandeur du Tanger cosmopolite et accueilli quelques-uns des plus hauts dignitaires de passage à l’époque. Du fait de sa proximité avec le port, il était - et l’est toujours - tout indiqué pour une prompte escale dans la ville du Détroit. Littéralement fixé aux remparts de la médina, il faut emprunter quelques étroites ruelles avant de pouvoir rejoindre le parking. Un petit escalier, fraîchement restauré, permet un accès plus direct à l’hôtel. Une fois sur place, cet établissement offre un point de départ idéal pour une visite à pied la médina, étant à quelques pas seulement du Petit Socco.
46
Si à l’heure actuelle, la vue de la terrasse offre surtout la possibilité de suivre le déroulement des aménagements du port de Tanger Ville, les jours de temps clair, on peut aussi facilement distinguer les côtes espagnoles et le rocher de Gibraltar à l’horizon.
Hébergement
De catégorie 3 étoiles, les chambres ont subit il y a peu quelques rénovations, qui offrent davantage de confort. Bien qu’elles ne soient pas la copie conforme de ce qu’elles étaient il y a plus d’un siècle, la décoratrice a fait en sorte que la modernité se marie le plus sobrement possible avec les souvenirs du passé. Avec une soixantaine de chambres et suites, il faut penser à réserver son séjour à l’avance durant la haute saison. Toutes disposent d’une vue sur la mer ou sur la médina, et certaines possèdent même un balcon privé.
Restauration et services
À l’heure des repas, vous pourrez contempler ce cadre magnifique sous les arches des restaurants en dégustant votre petit-déjeuner ou un plat typiquement marocain. Le Continental met également à votre disposition un hammam et un service de change.
Décoration intemporelle
Loin de la modernité que prônent les récents palaces de la ville, ici, on vise à conserver le charme des années 20. Certes, l’hôtel Continental n’est plus tout neuf et il aurait peut-être besoin d’un petit coup de jeune pour effacer les marques du temps. Mais beaucoup de mobiliers et d’ornements d’époque en font un établissement de caractère. Le piano à queue, les fauteuils profonds, le phonographe, les photographies d’antan, l’escalier majestueux, les mosaïques de zellige ou encore la lumière qui colore les vitraux... l’ensemble confère un caractère suranné à cet hôtel mythique.
47
Découverte
Shop du mois
Ali Souvenirs Le meilleur de l’artisanat marocain
C’est une des échoppes que les habitués de Tanger connaissent tous. Un passage obligé lors de tout séjour au Nord du Maroc, et pour cause. Cela fait des années que Ali propose le meilleur de l’artisanat marocain, et toujours avec un sourire et une hospitalité qui lui sont propres.
Depuis bientôt 50 ans en activité
Le sens du commerce et l’amour de l’artisanat de Ali sont nés en 1967. À cette époque, il était déjà dans l’actuelle boutique, rue Velasquez, mais travaillait en tant qu’employé pour son frère, et ne vendait que des couvertures tissées à la main. Puis en 1968, il quitte cette rue pour s’installer Place de France, où il ouvre son premier bazar d’artisanat marocain. Il reste ainsi derrière la caisse durant plus de 40 ans. C’est tout récemment, en 2011, qu’il s’installe de nouveau dans le local qu’il avait laissé fermé durant toutes ces années. Ne sachant pas où ouvrir son magasin, c’est son frère qui lui conseille alors de revenir au sein de la petite boutique où il avait commencé, et qui ne servait plus que de stockage.
La caverne d’Ali Souvenirs
Pénétrer dans cette petite échoppe, c’est comme se glisser dans la caverne d’Ali Baba, à la différence qu’ici, il n’y a aucun voleur ! Car Ali a pour principe d’indiquer le prix sur chacun des articles qu’il met en vente. Certes, certains voyageurs pourraient croire que cela enlève un peu du charme de la négociation - véritable folklore local -, mais à choisir entre se faire plumer ou s’offrir de la qualité à un bon prix, le choix est vite fait.
L’artisanat des quatre coins du Maroc
Sur les étagères, c’est un tour express de tous les souks du Maroc que nous propose Ali, qui ne se fournit exclusivement qu’auprès de petits artisans. Il a en effet renoncé aux grosses manufactures, même si le prix est parfois plus avantageux. Son but étant de viser uniquement la qualité, et ainsi fidéliser une clientèle qui gardera un souvenir de Tanger, durant des décennies. Chez Ali, on trouve presque tout. La maroquinerie est l’un de ses fers de lance. Importée de Casablanca, elle se décline sous de nombreuses formes, telles que des sacs à main, mais également en pochettes, porte-monnaie ou sacoches, en cuir véritable et réalisés à la main. Il y a aussi quelques céramiques en provenance de Fès, des draps et nappes brodés venant de Meknès, et quelques objets en bois sculpté réalisés à Essaouira. Il y a aussi quelques petits accessoires, comme ces petits bracelets ou porte-clés, et même quelques produits à base d’huile d’argan. 48
11, rue Khalid Ibn El Oualid, Tanger, Tél. 05 39 93 22 96
Découverte
Solidaire
La Caravane du cœur Voyage solidaire
L
a Caravane du cœur est organisée par le Rotaract Tanger Détroit, parrainé par le Rotary Tanger Détroit. Une initiative solidaire qui vise à soutenir les habitants de zones enclavées au Nord du Maroc.
Le Rotaract Tanger Détroit Créé en mai 2012, le Rotaract est une association communautaire composée d’une vingtaine de jeunes de Tanger ayant entre 18 et 30 ans. Leurs actions se dirigent selon quatre axes majeurs : les actions d’interêt public ; les actions professionnelles avec l’organisation de conférences, formations et coaching ; les actions internes pour nouer des liens entre les membres du club ; et les actions internationales en lien avec les 2 000 autres clubs Rotaract du monde.
En quoi consiste la Caravane du coeur ? La dernière édition de la Caravane du cœur, qui s’est tenue en février 2015, a permis de venir en aide à une cinquantaine de familles du village de Zinat, situé à une quinzaine de kilomètres de Tanger. Pour cette édition 2016, la Caravane offrira : • Des consultations médicales avec des médecins généralistes et spécialistes, en partenariat avec l’association Amares de Casablanca. Une distribution de médicaments et de lunettes sera aussi faite. • Des paniers alimentaires comprenant des produits de première nécessité, récoltés à la suite d’une collecte de dons. Où et quand • Des vêtements chauds et des part la caravane ? couvertures pour l’hiver. Cette année, c’est la commune rurale de Fifi, dans la province de Chefchaouen, à quatre heures de Tanger. Les habitants bénéficieront de cette aide durant le dernier week-end de janvier, les 29, 30 et 31. Pour cette nouvelle édition, l’objectif a été fixé à 100 familles.
Comment soutenir la Caravane ?
•La première façon est d’acheter un ou plusieurs tickets, allant de 50 Dh à 200 Dh, ou bien de faire un virement bancaire, dans le but d’acheter des denrées alimentaires. •Une autre manière de procéder est d’acheter directement de la nourriture (non périssable) et de contacter le Rotaract pour qu’il passe la chercher. •C’est également le bon moment pour faire du tri dans vos vêtements d’hiver afin de les offrir à ceux pour qui la garde-robe se limite à ce qu’ils ont sur le dos. 50
Plus d’infos au 06 91 40 49 04 - 06 21 16 93 21 - 06 55 45 71 09
Découverte
Escapade
Assilah
Une bouffée d’air pour l’hiver Prisée pour sa plage en été, Assilah est un véritable havre de paix en cette période hivernale. A une trentaine de kilomètres de Tanger, sa quiétude offre une parenthèse plus qu’appréciable face aux chantiers que connaît la ville du Détroit actuellement. Murs chaulés à la blancheur éclatante, maisons parfaitement restaurées avec leurs moucharabiehs et leurs portes bleues ou vertes, ruelles pavées à la propreté incomparable, remparts ocres faisant front à l’Atlantique… La sérénité qui émane d’Assilah, dont le nom signifie « l’authentique », est d’autant plus impressionnante en hiver, lorsque la cité balnéaire est en sommeil. A tel point que l’on en oublierait même sa tumultueuse histoire.
L’histoire
La ville est pourtant loin d’avoir été toujours tranquille et a connu un passé pour le moins agité. Assaillie au cours des siècles par diverses peuplades tels les Normands ou les Omeyades, Assilah a été conquise en 1471 par les Portugais qui en firent un important port de commerce, dont on voit encore les traces aujourd’hui. Les Espagnols prirent ensuite, à leur tour, la cité. Ce n’est qu’à la fin du XVIIe siècle, en 1691, que la ville redevient marocaine grâce au sultan Moulay Ismaïl. Assilah est en fait surtout connue pour avoir été, de 1906 à 1924, le fief du fameux brigand Raïssouni. Voleur de grand chemin, célèbre pour avoir enlevé le journaliste anglais Walter Harris et l’Américain Perdicaris, il s’est emparé de la ville et en a été nommé pacha, avant d’être chassé par Abdelkrim Khattabi. Après tant de revirements, le calme est, depuis, largement revenu à Assilah…
52
L’art
A l’image de Chefchaouen ou Essaouira, Assilah attire les artistes, qui ont ainsi bien compris que la ville dégageait une atmosphère hors du commun, propice à la création. Nombreux sont ceux qui y vivent et les galeries d’art sont légion. Le moussem culturel, qui anime la ville chaque été, célébrait il y a quelques mois sa 37e édition. Tel un véritable musée à ciel ouvert, des peintures sont alors directement réalisées sur les murs de la médina. Le temps de la manifestation, le Centre culturel Hassan II, qui reçoit toute l’année des plasticiens, propose des rencontres autour d’artistes marocains et internationaux. De leur côté, la place Ibn Khaldoun, dominée par la tour carré (tour El Kamra) datant de l’époque portugaise, et le Palais de Raïssouni, que le bandit s’est fait construire au début du XXe siècle, accueillent pour l’occasion spectacles, concerts et ateliers.
La promenade
Impossible de visiter Assilah sans déambuler le long de la plage, tout en grignotant des cacahuètes grillées, à l’ombre des palmiers entre lesquels quelques œuvres grand format offrent une touche de couleurs et de formes subversives. La médina est tout indiquée pour flâner impunément entre les échoppes ou les galeries d’art, avant de craquer sur une toile ou un objet d’artisanat en souvenir de cette belle journée. Et si la faim se fait sentir, sachez qu’Assilah abrite quelques bonnes tables, qui rivalisent au plus haut point avec Tanger.
Les bons restos
La Perle d’Assilah Une bonne adresse pour tous ceux qui cherchent à bien et copieusement se restaurer, dans un cadre chaleureux et confortable, façon bistrot d’une autre époque. Le chef vous surprendra avec ses recettes et son évidente maîtrise du canard. Rue Allal Ben Abd. Allah, Tél. 05 39 41 87 58 Casa Pepe Face à la porte de la médina, Casa Pepe est le plus ancien restaurant d’Assilah avec plus d’un siècle d’existence, et ce n’est pas pour rien. L’espace n’est pas très grand, mais chaque pierre, photo ou objet représente un bout d’histoire qui trouve sa place au fil des ans. La cuisine espagnole s’exécute magistralement selon des recettes, et dans des casseroles, de grand-mères comme le thon à l’escabèche. Place Zellaka Tél. 05 39 41 73 95 Casa Garcia C’est la cantine de tous ceux qui connaissent déjà Assilah. Une table où il vaut mieux réserver les week-ends si vous espérez ne pas manger trop tardivement. La clientèle y est fidèle pour la courtoisie toujours de mise dans cette institution familiale, ainsi que pour la carte efficace bien que sommaire. Rue Moulay Hassan Ben el Mehdi, Tél. 05 39 41 74 65 Port XIV Le petit nouveau dans la liste des restaurants dits haut de gamme de la ville. La décoration dénote totalement avec tous les autres restaurants. Des vitraux monumentaux et de grands espaces face à une cuisine ouverte… on est ici entre New-york et Saint Trop’, avec une carte internationale, maîtrisée certes, mais peut-être un peu trop classique. Av. Moulay Hassan Ben Mehdi, Tél. 05 39 41 66 77
53
Découverte
Nouveau
Les insolites
Vitrine artistique pour ses 6 ans
La librairie les insolites fête ses 6 années d’existence au cœur du quartier Velasquez ce mois-ci. Tout au long de janvier, des événements auront lieu pour honorer les artistes qui ont soutenu l’espace et des auteurs qui savent vivre la littérature avec plaisir et fantaisie. A cette occasion, les insolites a donné carte blanche au sculpteur Lob et sa talentueuse compagne, Nadia Gabard, plasticienne pour une installation arty de la vitrine, clin d’œil à William Burroughs et Le Festin nu. Osons, avec les insolites ! 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger Tél. 05 39 37 13 67
L’Ô à la bouche au déjeuner
En lien direct avec le restaurant Ô Saveur, situé à California, ce nouveau petit resto ne propose pas la même cuisine, mais prône les même valeurs. Service efficace et toujours le sourire aux lèvres, pour vous faire déguster quelques bons petits plats à l’heure du déjeuner. Pas de fioritures, mais une belle carte qui vous mettra en appétit avec, en plus des plats, une ardoise avec les suggestions du jour. Des salades, du magret, des super burgers ou des sandwichs, avant de conclure par un crumble… Il y a de quoi se faire plaisir. 8, rue Abou Bakr Essedik, Tanger, Tél. 05 39 94 44 12 (derrière le Tribunal de première instance)
Allo Prof cours particulier
Ce nouveau site web lancé il y a peu à Tanger, propose de trouver des professeurs particuliers pour des cours à domicile. Cette interface permet aux professeurs, tous niveaux et toutes matières confondus, de s’inscrire et aux élèves de sélectionner un professeur. www.alloprof.ma
The Space Nouvel espace
Le Space, la discothèque de l’hôtel Oumnia Puerto, fait peau neuve et absorbe littéralement le restaurant La Terrassa Grill, qui faisait le coin de la rue. Dorénavant, la discothèque dispose d’une porte d’entrée donnant directement sur l’extérieur et surtout d’une immense salle supplémentaire qui doit faire du lieu l’un des plus spacieux de Tanger. Hôtel Oumnia Puerto, av. beethoven, Tél. 05 39 94 03 67
54
Mariage de l’Orchidée
Toute femme est belle en blanc
C’est un concept réservé aux dames qui souhaitent profiter d’une sublime robe de mariée, ou de soirée, sans forcément devoir l’acheter et ne l’utiliser qu’une journée. Une équipe passionnée par la mode et surtout par l’univers du mariage, propose des robes de mariées glamour, chic ou princesse, adaptées à tous les budgets. Vous serez guidées et conseillées pour faire votre choix entre une large gamme de très haute qualité fabriquée en Europe. 24, Avenue Allal Ben Abdellah Tél. 06 61 09 49 14
Nadia Acimi
Nouvelle créatrice à Las Chicas
Nadia Acimi est une créatrice basée à Marrakech depuis 2012. Dans son atelier, couturiers, tailleurs et brodeurs-main traduisent sa volonté de fusionner modernité et tradition, classicisme d’Europe et celui d’Orient, chic et organique. Elle propose désormais de découvrir quelquesunes de ses sublimes créations au Concept store Las Chicas. Las Chicas, Porte de la kasbah Tél. 05 39 37 45 10
Chellah Club is back
Le Chellah Beach Club a été démoli, suscitant une grande peine dans le cœur des habitués. Mais c’est de l’histoire ancienne, car le Chellah Beach Club a rouvert ses portes au sein de l’hôtel du même nom. Certes, la déco change un peu, mais le Chellah ne se résume pas à un simple lieu, c’est une atmosphère conviviale et de la bonne musique live garanties. Hôtel Chellah, rue Allal Ben Abdellah, Tél. 05 39 32 50 68
Marcell’Ô au Patio
Marcell’Ô a pris ses marques au sein du Palais du Calife, en investissant le patio, dont les coursives, devenues des espaces privilégiés, s’illuminent de couleurs. Désormais, Stella et Marcel vous invitent tous les soirs, et jusqu’au petit matin, pour prendre un bon dîner accompagné d’une animation orientale. Palais du Calife, Av. du Front de Mer, Ghandouri, Tanger, Tél. 06 61 54 32 47 55
Adresses
Sélection
Où Loger ?
Hôtel 4 étoiles
Où Manger ?
Hôtel 5 étoiles
HÔTEL - RESTAURANT - BARS SALLE DE CONFÉRENCES - SPA 85 rue de la Liberté, Tél. 05 39 33 34 44
Cuisine marocaine 152 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 34 93 00 - Fax. 05 39 32 19 04 riftanger@menara.ma
HÔTEL EL OUMNIA PUERTO HÔTEL - RESTAURANT - BAR - CONFÉRENCE
F-5 Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44
10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com
HÔTEL FARAH Zone touristique El Ghandouri - Tanger
Lot N°1 Baie de Tanger Tél. : +212 5 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com
HÔTEL - RESTAURANT- BAR - SPA SALLE DE CONFÉRENCES Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50
Tél. 05 39 34 35 50
RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com F-4
LA TERRASSE DU 9 AVRIL 4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50
HÔTEL - RESTAURANT - PIANO BAR SALLE DE CONFÉRENCES - SPA
Cuisine asiatique
Avenue Mohammed VI,Tanger 05 39 34 83 83
Maison d'Hôtes HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com
HAMMAM & MAISON D’HÔTES 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 F-3
PALAIS DU CALIFE
DAR SULTAN 49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com
RESTAURANT LA PAGODE CUISINE ASIATIQUE 3 rue El Boussairi - Tanger Tél. 05 39 93 80 86
HÔTEL - RESTAURANT CAFÉ - BAR - SPA Avenue du Front de Mer, Ghandouri, Tanger, Tél. 05 39 30 23 67
HÔTEL - RESTAURANT - BAR SALLE DE CONFÉRENCES Angle Rue d'Angleterre et rue de Hollande Tél. 05 39 33 31 11
56
CUISINE THAÏE AUTHENTIQUE MAISON D’HÔTES Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com
à 100 m de la Place des Nations Tél : 0539320897 www.villa-thai.com
Cuisine italienne HÔTEL FARAH Zone touristique, El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50
Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com
Pubs et Bar Tapas PHÉNIX BAR
Livraison, à emporter
Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com
Tél. 05 39ITALIENNE 32 23 32 SPECIALITÉ 103 avenue Prince Héritier
Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92
Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier
Cuisine française
HÔTEL FARAH Zone touristique El Ghandouri - Tanger
Tél. 05 39 34 35 50
Cuisine internationale
Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92
Pâtisseries F-5
L-4 LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com
JOUR J
4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50
O TRI K 19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com
Cuisine méditerranéene CHEZ ABOU SPÉCIALISTE DU POISSON GRILLÉ ET DE LA PAËLLA Forêt Diplomatique Tel : 06 42 33 66 01
Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma
CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE
19, Rue Moussa Bnou Noussair Tél. 05 39 93 23 33 ( face à la salle de sport Delta Fitness )
Palais du Calife, Avenue du Front de Mer, Ghandouri, Tanger, Résa. : 05 39 30 23 67
F-4
Culture
CHOCOLATIER TRAÎTEUR
Salon de Thé
LA TERRASSE DU 9 AVRIL
NYX BAR Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com
Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma
Cinémathèque Rif Grand Socco Tél. 05 39 93 45 83 Confluences Musicales Bab Marsa Tél. 06 61 08 24 61 Délégation de la Culture Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Cercle Librius Café Littéraire Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 3, rue El Hariri ( Place des Nations), 44 rue Touahin, médina Tanger Tél . 05 39 32 03 15 Institut Cervantes Tél. 05 39 93 20 01 Av. Sidi Med Ben Abdellah Institut Français Tél. 05 39 94 10 54 Café - Librairie - Galerie - Espace culturel 41, rue Ibn Wazzane 40, rue Antaki, Tanger Résidence Al Les Fils du Détroit Oumam, Place des Nations kasbah , Tél. 06 68 70 01 81 Tél. 05 39 94 20 66 Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan Ouvert 7 jours / 7 - de 9 à 19 h PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma
Où Sortir ?
Lounge
Restaurant - Piano Bar PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma
Galeries d›art
Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie Cervantes Tél. 05 39 3 20 01 rue de Belbigue Galeries Conil Tél. 05 39 37 20 54 Rues du palmier et Almohades57
Adresses
Sélection
Galerie Delacroix Tél. 05 39 93 21 34 Rue de la Liberté Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83 3 rue kasbah Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 4, rue de Teheran Medina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 Bel Air Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40 115, bvd Med, Ben Abdellah Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah
Garderies
Chaussures
Espace culturel Librairie, Galerie d’art, Café 40, rue Antaki, Tanger Résidence Al Oumam, Place des Nations Tél. 05 39 94 20 66
Où acheter ? Ameublement
CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma
Epiceries LA FINE BOUCHE
Epicerie Fine
Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris) ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS
Magasins de sport
203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma
FABRICANT DE MEUBLES SUR MESURE BOISERIE / TAPISSERIE
Garderies et maternelles Rue Mahatma Ghandi, N°10, Iberia 06 62 76 76 40 / 05 39 93 05 92 lospitufosdearantxa.com
B-5 Crèche Terre Imaginaire
92 rue Bouarrakia 05 39 93 67 22 - 06 72 57 19 33 designers.tanger@gmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger
Électroménager
SPORT & FASHION
Enfants de 18 mois à 4 ans
34, rue des Moujahidines Tél. 05 39 33 33 80 - Gsm 06 11 21 14 14 www.terreimaginaire.com
Librairies et Papeteries LES INSOLITES librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.39.37.13.67
9 Avenue Mly Youssef, Riad Tetouan (En face de la maison HYUNDAI) Tél. : +212 (0) 539 324 051 www.electronicbousfiha.com
Stylistes
Décoration
Tél. 05 39 93 61 02 (attenant à La Maison de Tanger) 9, Rue Marraba, quartier Josafat, Tanger 54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com
Librairie - Libreria
3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15
58
City Sport Tanger, 8, rue Beethoven, (face Hôtel Oumnia Puerto) Rés.El Mouahidine 2, Tél. 05 39 32 11 99
MAHMOUD BENSLIMANE
E-3
LAS CHICAS
Concept Store 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com
Créateur de vêtements modernes et traditionnels
36 avenue Prince Héritier Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com
Vêtements homme
Santé
MTO Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma
DOCTEUR HADJ BTIRA Psychiatre
avenue abi bakr alrazi 2eme etage n 6. face clinique tingis 0638673675 - 0550105635
Services
DOCTEUR LOTFI LAZRAK Chirurgien dentiste miltidisciplinaire
124, Av Habib Bourguiba, App.37.CP:90040 Tél.: 0539370707 - contact@dentiste-lazrak.com Facebook : Centre Dentaire Lazrek
Baileys Men’s Fashion
COURSIER - BRICOLAGE - EVENEMENTIEL DÉMÉNAGEMENT - DÉCO D’INTÉRIEUR Tél. 080 200 73 73 - 05 39 30 13 55 www.monauxiliaire.ma
CONSEILLÈRES PSYCHOLOGIQUES
40, Rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 933 623
Laila Bounou, séance en arabe et français. Tél. 06 70 70 78 40 Lamya Baraka, séance en arabe et anglais. Tél. 06 39 44 15 39
Loisirs
Rue Mahatma Ghandi, résidence Smir, Iberia (au-dessus de la crèche Disney School)
Optique Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com
HOA.MA SYNDIC PROFESSIONNEL contact@hoa.ma Tél. 0539 38 38 24/25 Gsm. 0661 548 558
Service encre PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 35, av. Mansour Eddahbi, Et. 1, bureau 20 Tél. 06 61 55 39 55 05 39 32 42 52
Musées et monuments
La légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87
Où investir ? VOS YEUX MÉRITENT LISSAC
Immobilier de Prestige / achat - vente Tél. 06 68 34 27 57 tanger@emilegarcin.fr www.emilegarcin.fr
42 rue de fes Tél : 05 39 93 76 58 nadiamondial@yahoo.fr
Se déplacer
Promotteur
H-6
Fitness HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com
SAFACAR NORD
Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech
Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com
Agences de voyages
Tél : + 212 539 30 11 11 www.tangercitycenter.com
Agence Immobilière
Formes & beauté G-3
Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 BILLETS AÉRIEN - MARITIME SÉJOURS & VOYAGES ORGANISÉS Zone touristique El Ghandouri - Tanger
Tél. 05 39 34 35 50 Hotel Farah
128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma www.nordfrontiere-voyage.com
IMMOBILIER DE PRESTIGE ACHAT - VENTE Tél. 06 68 34 27 57 tanger@emilegarcin.fr www.emilegarcin.fr
59
Adresses
Sélection
Utiles Transport
Aéroport Ibn Batouta
Tél. 0801 000 224 ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM
ASSILAH Hôtel 3 étoiles
El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi
Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak
El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 La Perle d’Assilah Km 2, route de Tanger
Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi
Rue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 41 87 58
Port XIV
Hôtels 2 étoiles
Azayla Tél. 05 39 41 67 17
Avenue Moulay Hassan Ben Mehdi Tél. 05 39 41 66 77
Commissariat central
20 avenue Ibn Rochd
Culture
Commissariat du port
Administration
Rue Hariri Tél. 05 39 94 04 77
Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla
Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger
Centre Hassan II des Rencontres Internationales
Maison d›Hôtes
Tél. 05 39 41 70 65
Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur
Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V
Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat
Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab
Urgences Médicales Clinique Assalam
Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix
Clinique Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi
Berbari Medchar Ghanem Rue Kasbah Galerie Aplanos Té. 06 62 58 80 13 Tél. 06 61 99 80 30 Dar Azaouia 89 rue Tijara - www. Tél. 06 72 11 05 35 aplanosgallery.com Quartier Moulay Idriss Galerie Monassilah Dar Manara Tél. 06 54 97 94 21 Tél. 05 39 41 69 64 3 rue Jamae Zecouri 23, rue M´Jimma, médina Promenade à cheval et à Dar Mimouna dos d’âne Tél. 05 39 41 62 59 Tél. 06 66 39 40 92 28 rue Ben Kaddour Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 www.assilah.ch.vu Sook Surf School Douar Dchar el Homar, Tél 06 73 47 55 88 Riad Asilah Surf School - Plage Briech Tél. 05 39 41 79 79 64 rue Bab R›mel
Restaurant
Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12
Clinique Bennis
Place Zellaka
Clinique Détroit
Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan
Tél. 05 39 34 07 47 Route de Tétouan Tél. 05 39 39 44 48
Clinique Tingis
Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi
Centre antipoison Tél. 0801 000 180
Pharmacies de garde www.garde.ma
Arabi Elégant Briech Tahadart
Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech
Casa Garcia
Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss
Tous les points de distribution sont sur : tangerpocket.com
Ludique
z Lazywall Sour Maagazine a partagé son Nouveau Clip
Posté le 26 décembre 2015
Conseil Régional du Tourisme de Tanger a partagé cette photo
J'aime Tanger a partagé cette photo
Muslim dans le quartier de Jmaa de Tanger
Voilà à quoi ressemblera Tanger dans 15 à 20 ans
Clélia Lejeune Photographie a partagé cette photo sur Tanger Pocket City-Guide
Posté le 14 décembre 2015
Las Chicas a partagé cet album
Happy B Day Las Chicas 3 ans ! Posté le 21 décembre 2015
Scène de rue © Clélia Lejeune
Facebook.com/Tanger.Pocket 61
Ludique
Passe-temps
Mots Mêlés : Faire du sport à Tanger
Sudoku
Casse-tête En discothèque, un vigile n’ouvre la porte qu’aux clients qui savent le code. Au premier client, le garde dit “Cinq”, le client dit “Quatre”. Au second client, le garde dit “Six”, le client dit “Trois”. Au client suivant, le garde dit “Un”, le client dit “Deux”.
À votre tour, le vigile dit “Sept”, que lui dîtes-vous ?
Pour les Nuls
Dîtes Quatre, c'est le nombre de lettres qui compte
62