Salon International de Tanger des Livres et des Arts
Du 15 au 19 avril
EXPO
ACTU
SORTIES
WEEK-END - BALLADES DANS LES ENVIRONS DE TANGER - ON A TESTÉ - NOUVEAUTÉS À DÉCOUVRIR - VISITES - PEOPLE - PLAN DE LA VILLE - ADRESSES UTILES - MONUMENTS
TÉTOUAN - M’DIQ - FNIDEQ - CHEFCHAOUEN - LARACHE AGENDA - ACTUALITÉS - EXPOS - SORTIES À L’AFFICHE - ÉVÉNEMENTS - IDÉES
Tanger COULEURS
w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m
N° 16 - Avril 2009
ESCAPADE
Sommaire N° 16 - avril 2009
ACTUALITÉS 04
Edito
Brèves
Lère, arabe, portugaise, anglaise, espagnole, française et internationale et de sa faculté à vivre avec son temps tout en préservant son identité et en mettant en valeur son histoire. Ce n’est que depuis peu que cette belle endormie se réveille… doucement, mais avec intelligence.
AGENDA 08 09 10 14 16 18 20
Agenda Cervantès Concerts, théâtre... Expo People Sorties Cinéma Salon International de Tanger
Aurore Chaffangeon
À DÉCOUVRIR 26
28 28 31
Escapade Plongez au cœur de la Méditerranée ! Plan de Tanger L’adresse du mois Le Nord Pinus C’est nouveau
ADRESSES 30 35 36 37 38 39
Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Evénements annuels Carnet pratique
Directeur de Publication : Youssef Mouhyi Directeurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien Rateau Rédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon. Journaliste : Rozenn Salicé Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou Photographes : Mohamed Said Derdabi, Réda Achmal et Otman Sakhi Réservation espace : Anne Scheuer, Noura Bouabid et Hamza Bouhait Secrétariat : Laïla Taoumi Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah apt 15 , Tanger Tél : 0539 93 34 30 / 31 – Fax : 0539 93 34 36 Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech Tél. : 0524 43 29 56 / 0524 43 29 04 Fax : 0524 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech
Pour toute correction ou rajout concernant les adresses ou les informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 0539 93 34 30 Merci de votre compréhension. Photo couverture : Pascal Bouclier
3
Actu NOUVELLE LIAISON AÉRIENNE BARCELONE/TANGER
Bonne nouvelle pour l’aéroport Ibn Batouta ! La compagnie Jet4you lance trois nouvelles liaisons avec Barcelone, depuis Tanger, Casablanca et Nador. A partir du 15 juin prochain, trois vols hebdomadaires relieront la ville du Détroit à la capitale catalane. Les billets peuvent d’ores et déjà être réservés auprès de la compagnie low-cost ou de ses agences de voyages partenaires.
TFZ : DELPHI INAUGURE SA 2E USINE La zone franche de Tanger ne connaît pas la crise. Alors que le secteur fait grise mine au plan international, l’entreprise Delphi, spécialisée dans la fabrication de câblage pour des constructeurs automobiles européens, vient d’inaugurer sa 2e usine dans la TFZ. Opérationnelle depuis août dernier, cette nouvelle unité de production de 60 000 m2 vient compléter le premier site tangérois de 72 000 m2, implanté en 1999 et qui emploie déjà 4 500 ouvriers. A travers cet investissement de 300 millions de Dh, l’opérateur américain a créé 800 postes supplémentaires et compte atteindre, à terme, un effectif de 2 500 salariés dans cette nouvelle usine. D’autres équipementiers automobiles pourraient bien emboîter prochainement le pas à Delphi.
16 000 SAISONNIERES L E S O P E R A T E U R S TOURISTIQUES AU PORT DE TANGER Quelque 16 000 AU ROYAUME-UNI ouvrières agricoles, venues des quatre coins du Royaume, ont afflué durant tout le mois de mars au port de Tanger. Destination : l’Espagne et plus précisément la province de Huelva, où ces saisonnières vont assurer pendant plusieurs mois la récolte des fraises. Leur recrutement a été effectué depuis le début de l’année par l’Anapec, en collaboration avec les différents employeurs espagnols, autour de cinq sites répartis sur l’ensemble du territoire marocain : à Fès, Mohammedia, Marrakech, Agadir et Dakhla.
Dans le cadre du programme Cap 2009, l’Office national marocain du tourisme organise une série d’ateliers à travers le monde. Le Royaume-Uni sera à l’honneur au mois d’avril. Le Conseil régional du tourisme invite donc les opérateurs touristiques de la région Tanger-Tétouan à participer à ces ateliers de travail qui comprendront des rencontres avec les agences de voyage et tour operators anglais et seront ponctués par la présentation des offres touristiques marocaines, de soirées et autres animations. Au programme : Londres le 27 avril, Gatwick le 28, Birmingham le 29 et Manchester le 30.
TANGER S’OFFRE UN NOUVEAU THÉÂTRE Voilà plusieurs années que les milieux intellectuels de Tanger plaident pour la création d’un lieu dédié au 4ème art. C’est désormais chose faite. Erigé dans le quartier populaire de Bni Makada, le théâtre municipal « Mohamed El-Haddad » -figure emblématique de l’art dramatique à Tanger -, a été inauguré le mois dernier en présence des intellectuels de la région, à l’occasion de la journée mondiale des arts dramatiques. Doté de 500 places assises, il dispose d’une salle de spectacle, d’une grande salle de scénographie et de répétition, de loges et d’ateliers destinés à la confection des décors. Pour la première fois au Maroc, le lieu sera géré de façon collégiale à travers une commission où siègent les représentants des professionnels de la scène aux côtés des responsables de la commune urbaine.
4
Actu PRÉVENTION DES CRUES A TANGER… L’Agence pour la promotion et le développement du Nord vient de signer une convention en vue de l’aménagement des oueds traversant la ville, dans le cadre du Programme de développement urbain 2009-2013 de Tanger. Le but de ce projet de 670 millions de Dh ? La réalisation d’études et de travaux au niveau des oueds Moghogha, Souani, El Maleh et Lihoud afin de protéger les zones industrielles et les quartiers de Tanger des risques de crues. L’objectif est aussi environnemental puisque ce programme prévoit la dépollution des oueds des eaux usées et des déchets solides.
… ET A TETOUAN, M’DIQ ET FNIDEQ L’Agence du bassin hydraulique du Loukkos annonce pour sa part un budget de 17,6 millions de Dh pour la prévention des inondations sur plusieurs zones à risques de la région Nord. Tétouan devrait voir l’achèvement d’ouvrages conçus pour contenir les crues de l’oued Semsa qui la traverse. Des travaux d’aménagement des cours d’eau sont également prévus à M’diq, notamment pour protéger l’école hôtelière. Tandis qu’à Fnideq, la déviation de plusieurs oueds est à l’étude pour contrôler le déversement des eaux en cas de fortes précipitations.
JACOB DELAFON S’ENGAGE POUR L’ECOLOGIE
Jacob Delafon s’engage en faveur de l’écologie à travers l’extension de son usine de Tanger, qui doit entrer en service très prochainement. Pour cet agrandissement, l’entreprise a opté pour le développement durable avec des équipements innovants en matière d’énergie solaire et de recyclage de l’eau.
6
LES ÉCOLIERS SENSIBILISÉS A L’ENVIRONNEMENT
A l’occasion de la Journée mondiale de l’eau, Véolia Environnement Maroc vient de lancer, en partenariat avec l’Association marocaine des Petits Débrouillards, une campagne nationale visant à sensibiliser près de 2 000 enfants, âgés de 9 à 13 ans, à la préservation de l’eau et de l’environnement. Grâce à l’Association des enseignants des sciences de la vie et de la terre de Tanger et Tétouan, les jeunes de la région Nord participent pleinement à ces « Classes Ecol’Eau ». Ce programme éducatif, qui prévoit des ateliers ludiques et des visites d’entreprises comme Amendis, doit se poursuivre jusqu’au 30 juin.
LAFARGE A LE VENT EN POUPE A v e c u n c h i f f r e d’affaires à la hausse, le g r o u p e Lafarge Maroc affiche une bonne santé. Grâce à ses résultats positifs, le cimentier va p o u v o i r poursuivre plusieurs chantiers dans les mois à v e n i r. L e s i t e d e T é t o u a n e s t particulièrement concerné. Sa capacité de production doit en effet être augmentée et l’usine devrait être dotée d’une nouvelle ligne de cuisson en mai, et d’un broyeur neuf en juillet prochain. Mais ce n’est pas tout. La deuxième extension du parc éolien développé à Tétouan par Lafarge doit aussi être mise en service avant la fin de ce premier semestre 2009.
Agenda Concerts, conferences, Théâtre
HIP-HOP MUJER URBANA
LIVRE/EXPO : UNE JOURNÉE AVEC LUCIA Vendredi 3 avril à 18h30 Le livre « Une Journée avec Lucia » de Olivia Fincanto et Renato d’Agostin sera présenté au cours d’une soirée au Palais des Institutions italiennes. Un ouvrage poignant sur la vie du docteur Lucia Serviado Bedaria, plus connue sous le nom de Mama Rida et qui exerça pendant plus de 40 ans au Maroc, notamment à Tanger, avant de devoir s’exiler aux Etats-Unis. Suivront la projection d’une vidéo et le vernissage de l’exposition qui lui est également consacrée à la Fondation Lorin. Soirée vendredi 3 avril au Palais des institutions italiennes, Tanger. Exposition du 4 avril au 31 mai à la Fondation Lorin, 44 rue Touahine.
POÉSIE ESPA G N O LE E N OTRA VOZ Vendredi 17 avril à 19h Le journaliste et poète Javier Lostalé lira une sélection de poèmes de Vicente Aleixandre, membre de la génération du 1927 et Prix Nobel de Littérature. Cette rencontre est organisée dans le cadre de la Semaine culturelle espagnole, mise en place par l’Institut Cervantès de Tétouan. Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. : 05 39 70 03 74
ET AUSSI.. Samedi 4 avril à 19h30 Concert à l’Institut français de Ta n g e r : Jean-Jacques Milteau à l’harmonica, Manu Galvin à la guitare et Gilles Michel à la basse. Salle Beckett. 41 rue Hassan Ibn Wazzane, Tanger. Tél. : 05 39 94 25 89
9
Samedi 18 avril à 20h à Larache Mercredi 22 avril à 19h à Tétouan Concert d’un groupe de hiphop composé de deux b-girls, deux breakers, un DJ et une artiste passionnée de graffitis. Le matin du spectacle, le public pourra rencontrer les membres de cette formation et préparer des improvisations scéniques. Programmation proposée à Larache dans le cadre du festival « HHH Rap » organisé par le collège espagnol Luis Vives, et à Tétouan pour la Semaine culturelle espagnole. Collège espagnol Luis Vives à Larache. Maison de la Culture de Tétouan, av Moulay Al-Abbas. Tél. : 05 39 96 24 38.
VENTE AUX ENCHÈRES
Samedi 25 avril à 16h, à l’hôtel Mövenpick Après un premier succès en janvier, Tanger Auction remet ça et organise sa seconde vente. Quelque 230 lots seront mis aux enchères à cette occasion avec, toujours, des photographies et de grands noms de la peinture orientaliste et marocaine : Gharbaoui, Drissi, Ben Cheffaj. Mais aussi quelques nouveautés avec des El Glaoui, Pontoy, Tellier, ou encore des livres et des broderies anciennes. Exposition des lots vendredi 24 avril au Mövenpick. Catalogue disponible le 8 avril sur www.tangerauction.com. Tanger Auction, 36 av Abou Chaib Doukali, Tanger. Tél. : 05 39 33 66 64
Agenda expo HERVÉ À L’HOTEL EL MINZAH Vernissage mercredi 1 er avril à 19h A n c i e n dessinateur en t e x t i l e d’ameublement, Hervé Metterie alias Hervé m a n i e l e s pinceaux avec d e x t é r i t é . L’artiste, installé à Asilah depuis trois ans, s’est largement inspiré des paysages du Maroc et des grands peintres fauvistes. Et le résultat est là : des tableaux colorés aux tons vifs, pleins de gaieté et de bonne humeur. Du 1 er au 20 avril 82 rue de la Liberté, Tanger. Tél.: 05 39 33 34 44
H IC H A M E L M A NSOUR À LA CASA DE ESPANA Vernissage vendredi 3 avril à 20h Exposition aux couleurs locales avec le jeune Tangérois Hicham El Mansour. Coloriste dans l’âme, l’artiste se dit volontiers influencé par des peintres marocains talentueux comme Mohamed Hamri et Gharbaoui, mais aussi de grands noms français tels Henri Matisse et Raoul Dufy. Du 3 avril au 3 mai Ouvert de 13h à 15h et de 20h à minuit. Rue El Jabha El Ouatania, Tanger
MOHAMMED EL MORABET À MEDINA ART GALLERY
Vernissage vendredi 3 avril à 18h30 C’est une véritable invitation au voyage sur les rives de la Grande Bleue que propose le peintre Mohammed El Morabet à travers ses huiles. Lauréat de l’Ecole des Beaux-Arts de Tétouan, l’artiste vit et travaille entre le Maroc et l’Espagne et offre de ce fait un nouveau regard sur la Méditerranée. Paysages ou scènes de vie, ses tableaux sont saisissants de fraîcheur tout en étant bercés d’une lumière vive et chaleureuse. Du 20 mars au 5 avril. Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 13h et 15h à 19h. 52, rue d'Angleterre, Tanger. Tél. : 05 39 93 60 73 ou galeriemohamedrissi@live.fr
EXPO COLLECTIVE À MONASSILAH Vernissage samedi 4 avril à 19h Quatre artistes et quatre styles s’exposent à l’atelier-galerie d’art Monassilah. De la couleur d’abord avec le plasticien bordelais féru de naturalisme, Thibault Franc. Du volume ensuite à travers les peintures figuratives de Rabie El Mesnani, qui vit à Asilah. Mais aussi de la matière avec les sculptures en bois du jeune Bilal Ziyat, de Ksar El Kebir. Et enfin une bonne dose d’originalité et d’imaginaire grâce à Lucien qui n’hésite pas à travailler le métal, le cuir et même… les coquilles d’œuf d’autruche ! Du 4 avril au 2 mai Ouvert tous les jours de 11h à 14h et de 17h à 21h. 3 rue Jamae Zecouri, médina d’Asilah Tél. : 06 54 97 94 21
10
Agenda expo POÉSIE ET SCIENCES A CERVANTES
GOYA VU PAR LES ARTISTES MAROCAINS
Seize artistes et seize poètes se sont joints à des scientifiques pour une expérience originale, menée à partir de matériel de laboratoires de recherches. Résultat : une série d’œuvres inédites au service de l’image scientifique, réalisée par des plasticiens tels que Alberto Corazón, Cruz Novillo et Juan Ballesta, et des poètes comme Luis Alberto de Cuenca, Fernando Beltrán et Carlos Marzal. Une façon, pour le public, d’approcher la science comme de l’art. Du 21 avril au 14 mai. Salle des expositions de l’Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. : 05 39 70 03 74
24 peintres marocains livrent leur vision particulière des caprices de Goya dans une exposition originale. L’ensemble des œuvres présentées a été recueilli par les Instituts Cervantès de Casablanca, de Fès, Marrakech, Rabat, Tanger et Tétouan. Du 28 avril au 24 mai. Institut National des Beaux Arts Av Mohamed V, Tétouan Tél. : 05 39 96 15 45
ET AUSSI... Exposition performance et vidéo “Question de goût” de Yamine Elrhorba à l’Espace 150X295, du 3 au 30 avril, avec une performance sur place le 3 avril à 10h. 37 av Khalid Ibn Walid, Martil Tél. : 05 39 68 87 54 ou 06 62 72 68 23 Exposition d’une série de portraits noir et blanc de cinéastes espagnols pour le Festival international du cinéma méditerranéen jusqu’au 19 avril. Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. : 05 39 70 03 74 Exposition « Novantadue elementi chimici in una danza cosmica» par JeanLuigi, du 1 er au 20 avril. Galerie de la Kasbah, place Utah el Hammam, Chefchaouen.
12
La vache qui rit
Agenda PEOPLE
1
3
6
9
12
2
4
5
7
8
10
13
11
1
14
215
Présentation nouvelles collections Jacob Delafon 1 - Aziz Ouahabi, Adil Lebbar, architectes et Aleeddine El Halimi de l’Agence Urbaine 2 - Hassane Benlamlih, Architecte ; Azzedine Zaoudi, Responsable commercial Jacob Delafon et Khalid Bennani, Architecte 3 - Mr Cros, DG de Jacob Delafon Maghreb 4 - M. Marc Bigot Directeur d’Usine, Amal Chquiry, responsable marketing et M. Karim Tir, Directeur Commercial de Jacob Delafon 5 - M. Chouabi - Vernissage à la galerie Dar d’Art 6 - Marie-Christine Vandoorne, Directrice de l’IF TangerTétouan et Choukri Bentaouit de la Galerie Dar d’Art 7 - Soumaya Cherkaoui, Asma Larbi et Saber Shouli de l’agence immobilière NREA 8 - Sanae el Kamouni, Présidente de scènes du Maroc et Aziz Lakhmaïss, Professeur à l’école Berchet - Anniversaire de Philippe et Rémi au Relais 9 - M. Oualit, Président du Club Epicur et Jamal Mikou, DG de la TFZ 10 - Kamal Bouhtil et Karim Sefraoui de Bourchanin et Cie 11 - M. Bennani, DG de Panassur et son épouse 12 Samia Akariou, actrice, Ayda Diouri et Meryem Cherkaoui de Cap Radio 13 - Philippe Morin de l’Océan 14 - Rémi Tulloue, du Relais de Paris, Carmen Millan, DG d’Occibella Maroc et Jamal Lamarti du Golf Royal de Tanger 15 - Docteur Chergui et son épouse.
14
La pescador
Cosmetique
Agenda SORTIES CAFÉ DE LA CINÉMATHÈQUE
DINNER CLUB Ambiance lounge et feutrée au Dinner Club. Avec sa déco tout en n o i r, r o u g e e t blanc, savamment é t u d i é e , l’établissement vient d’ouvrir dans une ancienne maison transformée en restaurant, face au petit marché de la rue de Fès. Au menu, une cuisine typiquement française : bœuf bourguignon, magret de canard, mais aussi poissons en papillote… Le tout agrémenté de quelques accents italiens et arrosé de vins marocains et français. Une salle VIP indépendante peut aussi accueillir les groupes sur réservation. Ouvert tous les jours de 18h à 2h. 17 rue de Fès - Tél. : 06 17 17 17 17
EL MINZAH Place aux jeunes au Minzah ! L’hôtel mythique organise dorénavant, une fois par mois, des soirées à thème. Av e c , p o u r l’occasion, une carte de tapas à base de poissons et de viandes (de 60 à 90 Dh) et des boissons à prix spécial (de 30 à 50 Dh). Premier concert live vendredi 10 avril avec le groupe Los del Atlas et ses rythmes latino. Ambiance assurée ! A partir de 20h au salon Koubah. 82 rue de la Liberté Tél. : 05 39 33 34 44
BAR
TAPAS DU
Rendez-vous à la buvette de la Cinémathèque pour les amoureux du septième art, mais pas seulement. Entre affiches de chef-d’œuvres cultes et objets rétro en tout genre, le décor rappelle le lustre d’antan du cinéma Rif. Idéal pour faire une petite pause avant de savourer un bon film. D’autant que le café innove côté restauration, avec des jus de fruits frais et des cocktails étonnants mais aussi des soupes originales pour l’hiver et l’été dont les recettes sont chaque jour renouvelées. Soirées concerts régulières. Ouvert de 10h à 22h. Grand Socco - Tél. : 05 39 93 46 83
BEACH CLUB 555 Fans d’électrohouse, tous au Triple F i v e samedi 11 avril ! L’ambiance promet d’être délirante avec DJ Kurd Maverick aux commandes de cette soirée événement. Pour les amateurs d’atmosphère plus tranquille, rendez-vous au restaurant ou autour de la piscine. Avec vue sur mer jusqu’au bout de la nuit… Av Mohammed VI Tél. : 05 39 94 49 50 ou 06 78 18 10 85
PESCADOR
Ici, on peut choisir selon son humeur de s’adosser au comptoir ou de s’installer dans un des canapés du salon ou encore de s’asseoir prêt de l’écran pour visionner un match de foot ou des projections de films. Les tapas défilent au Pescador au fur et à mesure des consommations - assiette de charcuterie : 110 Dh la grande, 70 Dh la petite – tandis que la carte du restaurant se tient à la disposition des clients qui préfèrent l’ambiance plus décontractée du bar. 5, av. Allal Ben Abdellah – Centre ville. Tél. : 05 39 94 56 25
16
Agenda CINÉ
Horaires des séances : tous les jours 16h30, 19h,19h30 et 21h30 15 et 20 Dh la séance TÉL. : Carte de fidélité 10 places = 150 Dh 039 93 46 83 PLACE DU 9 AVRIL Carte étudiant GRAND SOCCO 10 places = 100 Dh
CINEMATHEQUE - RIF FILM DU MOIS
LES RENDEZ-VOUS VENDREDI 24 AVRIL DE 16H A MINUIT JOURNEE SPECIALE CINEMA, CINEMAS !
A PARTIR DU 8 AVRIL
ONCE De John Carney, Irlande, 2006, 85 mn, VO ang st fr, avec Glen Hansard, Marketa Irglova, Alistair Foley.
C o u r t s - m é t r a g e s , documentaires, vidéos, cinéma d’animation, concerts, théâtre et… de nombreuses surprises.
Dans les rues de Dublin, deux âmes seules se rencontrent autour de leur passion, la musique...
SAMEDI 25 AVRIL A 19H30
SÉANCE COUP DE CŒUR
LES DORMANTS
TOUS LES MERCREDI, VENDREDI ET SAMEDI A 19H30
De Pierre-Yves Vandeweerd, Belgique, 2008, 60 mn, VO fr
EL CHERGUI - LE SILENCE VIOLENT Maroc, 1975, 90 mn, VO ar st fr, avec Leila Shenna, Abdelkader Moutaa, Aicha Chairi… Tanger, 1954 : à la veille de l’Indépendance, Aicha, délaissée par son mari pour une Les quatre récits de ce film nous seconde femme plus jeune, se lance dans des entraînent de la Belgique aux expériences de magie. rives du fleuve Sénégal, des Précédé du court-métrage Si Moh. Ardennes françaises aux CYCLE RÉTROSPECTIVE MOUMEN SMIHI montagnes du Sahara occidental. DU 1ER AU 7 AVRIL En présence du réalisateur et de Jacqueline Aubenas (journaliste, Maroc, 1985, 110 mn, V0 ar st fr, avec Abdeslam critique de cinéma et chargée de Faraoui, Marie-France Pisier, Pierre Clementi cours à l'Insas, Belgique) DU 8 AU 14 AVRIL
44 OU LES RECITS DE LA NUIT
SEANCE JEUNESSE
CAFTAN D'AMOUR Maroc - France, 1988, 90 mn, VO ar st fr, avec Nathales Roche, Mohamed Mehdi, Nezha Regragui DU 15 AU 21 AVRIL
CHRONIQUES MAROCAINES Maroc, 1993, 80 mn, VO ar st fr DU 22 AU 28 AVRIL
EL AYEL – LE GOSSE DE TANGER Maroc - France, 2008, 90 mn, V0 ar st fr, avec Abdesslam Begdouri, Said Amel, Bahija El Hachami
18
DIMANCHE 5 AVRIL A 10H ET 12H
LA LANTERNE MAGIQUE CINE C L U B P O U R ENFANTS Un journal illustré et un spectacle avec Ami Driss accompagnent les enfants à la découverte de la magie du cinéma avant la projection du film.
Agenda CINÉ INSTITUT FRANÇAIS
Films projetés à la Cinémathèque JEUDI 23 AVRIL A 19H30
LES JEUDIS DU CINEMA FRANÇAIS JEUDI 9 AVRIL A 19H30
CAPITAINE ACHAB
13 M2 De Barthélemy Grossmann, France, 2007, 84 mn, VO fr, avec Barthélemy Grossmann, Lucien JeanB a p t i s t e , Youssef Hajdi
De Philippe Ramos, France, 2007, 100 mn, VO fr, avec Denis lavant, J a c q u e s Bonnaffe, B e r n a r d Blancan
Après le braquage d'un fourgon blindé, José, Farouk et Réza se réfugient dans une planque de 13 m2. Enfermés avec l'argent, la conscience salie, les liens et les caractères des trois amis se révèlent. JEUDI 16 AVRIL A 19H30
ROMAN DE GARE
1840. Qui aurait bien pu imaginer que ce jeune garçon, deviendrait un jour capitaine de navire baleinier ? Personne. Et pourtant, de mains tendues en coups reçus, Achab grandit et s'empare des océans. Devenu un capitaine redoutable, il rencontre une baleine éblouissante de blancheur... Moby Dick. JEUDI 30 AVRIL A 19H30
LES TROIS SINGES
De Claude Lelouch, France, 2006, 103 mn, VO f r, a v e c Dominique Pinon, Fanny A r d a n t , Audrey Dana Judith Ralitzer, auteur à succès, est en quête de personnages pour son prochain best-seller. Un tueur en série vient de s'échapper de la prison de la santé ! Huguette, coiffeuse dans un grand salon parisien, va changer leur destin.
De Nuri Bilge Ceylan, FranceTurquie, 2008, 109 mn, VO st fr, avec Ahmet Rifat Sungar, Hatice A s l a n , Ya v u z Bingol Pour ne pas avoir à endurer des épreuves et des responsabilités trop lourdes, une famille disloquée choisit de nier la vérité, en refusant de la voir, de l’entendre ou d'en parler, comme dans la fable des "trois singes".
INSTITUT CERVANTÈS
Films projetés à la Cinémathèque
CYCLE DE DOCUMENTAIRES : AQUIBLA. Cycle documentaire en sept volets, sous-titré en arabe, sur le monde islamique écrite et présentée par Juan Goytisolo. Envisagée comme sujet social, culturel et politique, la religion permet de mieux comprendre la culture musulmane. Entrée libre. Mardi 7 avril, à 19h30 : « Los Derviches girovagos » Mardi 14 avril, à 19h30 : « El Islam negro »
19
Affiche Sit
A decouvrir ESCAPADE
PLONGEZ AU CŒUR DE LA MÉDITERRANÉE ! R.C
Envie de piquer une tête dans la Grande Bleue ? Direction Marina Smir. Avec l’arrivée du printemps, le centre de plongée sousmarine Terre Azur rouvre ses portes pour la saison et propose des week-ends découverte. Sensations et émerveillement garantis !
Amoureux de la mer ou amateurs de sorties originales, un petit tour par Marina Smir s’impose. Terre Azur, le premier centre de plongée loisir au Maroc, reprend du service le 4 avril, et ce, jusqu’à la fin du mois d’octobre. Et pour redémarrer la saison en beauté, la structure, qui est affiliée depuis sa création en 2006 à la Fédération française de plongée sousmarine et à la Confédération mondiale des activités subaquatiques, organise des weekends d’initiation durant tout le printemps. L’occasion, pour les novices, de découvrir les plaisirs de la plongée, ou pour les connaisseurs, de se perfectionner et de passer ses diplômes. Une façon insolite, en tout cas, de voir Marina Smir comme vous ne l’avez encore jamais vu ! D’autant que les sorties en mer à bord de l’Acqua Star, le bateau de 17 mètres de long tout équipé de Terre Azur, permettent d’allier les charmes de la balade sur et sous l’eau. Le site de plongée, qui s’étend de la plage de Marina Smir à la pointe du cap de Cabo Negro possède les fonds marins parmi les plus beaux de la Méditerranée. « Le site de plongée est idéalement situé. La Méditerranée est une mer belle et calme. Elle se prête parfaitement à
26
notre activité car il n’y a pas de courant. Les plongées sont donc faciles, y compris pour les débutants », assure Boubker, le responsable du centre Terre Azur. A proximité également du Détroit de Gibraltar, lieu d’échange des eaux avec l’Atlantique, la Grande Bleue réserve ainsi bien des surprises... Un phénomène naturel unique s’y produit : l’océan se vide en sur face dans la mer Méditerranée, protégeant et nourrissant de ce fait la flore qui y vit. Cela permet aussi de croiser une faune abondante. Dans ce milieu aquatique exceptionnel, les variétés de poissons apparaissent nombreuses et variées. Et il n’est pas rare de tomber nez à nez avec de grands mammifères marins. Alors plus d’hésitation, jetez-vous à l’eau !
Pratique Week-ends plongée du 4 avril au 27 juin Tarif : baptême de plongée à 500 Dh Informations et réservations auprès du centre de plongée Terre Azur, à Marina Smir Tél. : 06 76 53 55 87 ou info@terre-azur.com
Rue
Mly
Has
san
i sa is na Ba
Lihoud
Lihoud
Im
am R
Att irm
id
i
Wad
ue en Av
Al
Im
am
e nu Ave
Avenue
Mou o lay
lam sa As ue en Av
Mo ula y
ue en Av
lay
Moulay
ue
Is m
en
Mou
e Avenu
ziz l’a da Ab
Av
Wad
Al
a il
S li ma ne
Av . Mou o lay
Youssef
am
Av
a il
en
ue
Id r
iss
1e
r
A decouvrir L’ADRESSE DU MOIS
Le Nord Pinus Ouvert sur réservation tous les jours sauf le mardi. Restaurant le midi de 13h à 14h45 et le soir de 20h30 à 22h30. Bar de 17h à 0h30. Menus à 350 et 450 Dh 11 rue Riad Sultan, Kasbah Tél. : 06 61 22 81 40 A-G.R
LE NORD PINUS
Le Nord Pinus, qui enjambe la rue Riad Sultan au cœur de la Kasbah, offre un point de vue incomparable sur la ville et sur la mer. Il répondra à toutes vos envies de restauration ou d’hébergement. Un verre, un repas ou une nuit dans l’ancienne demeure du Pacha… Le Nord Pinus, c’est tout cela à la fois. Outre l’accueil d’hôtes dans un décor orchestré de main de maître, l’établissement affiche de nouvelles ambitions côté restauration, avec son jeune maître d’hôtel Badr, tout juste arrivé d’Alsace où il travaillait jusqu’alors. Le prestigieux lieu entend ainsi s’ouvrir davantage aux Tangérois et aux touristes résidant à l’extérieur. En cet après-midi, c’est sur les quelque 200 m 2 de terrasse, qui s’appuient sur les remparts de la Kasbah et qui surplombent la mer, que l’on pourra siroter un cocktail à base de plantes du Rif, accompagné de mises en bouche et de tapas. Comme les voyageurs d’autres temps à l’image de Barbara Hutton, Paul Bowles, John Kerouac ou Brian Jones, on pourra admirer l’Espagne en face, le port en contrebas et la ville toute proche. La vue y est magistrale ! Les gourmets ne pourront quant à eux pas résister à l’appel du restaurant qui a, ni plus ni moins, trouvé place dans l’ancien cabinet
30
d’audience du Pacha. Fauteuils en soie, couverts en argent, lanternes distillant une lumière douce… chaque détail fait montre de raffinement, soigneusement orchestré par la propriétaire, littéralement tombée sous le charme de ce riad en 2006, qui possède également le Grand hôtel Nord Pinus à Arles . Et au plaisir des yeux vient bien vite s’ajouter celui du palais puisque le goût est aussi au rendez-vous dans les assiettes. Poissons façon méditerranéenne, cuisine marocaine à base de viande et de légumes, et même menu végétarien, la carte est régulièrement revisitée en fonction du marché et des saisons. Si le cadre se veut intime et feutré, le restaurant peut par ailleurs recevoir des groupes. Et puis, si l’endroit vous a envoûté, pourquoi ne pas y rester dormir ? Lits de bronze, tissus anciens et zelliges, les cinq chambres aux noms évocateurs ou énigmatiques, comme celle de l’ancien propriétaire baptisée « la chambre de l’Espagnol », livreront bien des secrets.
A decouvrir C’EST NOUVEAU
BEAUTÉ. COSMETIC CONCEPT
DÉCORATION. LA MAISON DES CAPRICES
Design ou plutôt baroque… La Maison des Caprices, située à côté du restaurant Casa de Espana, c’est deux magasins pour deux tendances très différentes. Salons, salles à manger, chambres à coucher mais aussi cuisines et salles de bain, tout l’univers de la maison se décline à travers trois grandes marques italiennes (Doimo, Tonin Casa et Capriccio). Comble du chic : des pièces uniques, sur mesure et entièrement personnalisables serties de cristaux signés Swarovski. 17 rue El Jebha Ouatania, Tanger Tél. : 05 39 33 13 20
RESTAURANT. LE RELAIS DE PARIS A MARINA SMIR
Une enseigne, deux activités. Cosmétic concept compte plusieurs cordes à son arc. Patrick assure d’une part la distribution de produits et de matériels esthétiques dans les instituts de beauté, spas et salons de coiffure. De son côté, Sandrine, sa femme, vient d’ouvrir une école de formation spécialisée en onglerie pour enseigner tous les secrets des french manucures et des ongles américains. Le top ? Tous les cosmétiques normalement réservés aux grossistes (soins du corps, des cheveux, produits solaires, etc.) sont désormais accessibles aux particuliers dans leur boutique, juste en face du lycée Régnault ! Résidence Yasmine, 3 e étage, 13 rue Allah Ben Abdallah, Tanger Tél. : 06 54 31 57 14
SANTÉ. IBERIAMEDIC Changement de décor au Rio Grande, qui fait désormais partie du réseau Relais de Paris – Relais Lounge. Avec, à la clé, deux ambiances au choix pour cette adresse i n c o n t o u r n a b l e d e M a r i n a S m i r. S t y l e brasserie parisienne et cuisine française, avec une carte enrichie en poissons à la plancha et viandes grillées, au Relais de Paris. Ou concept plus moderne et dégustation de cocktails maison pour les amateurs du Relais Lounge. Sans oublier les soirées à thème pendant tout l’été, à partir du mois de juin. Ouvert tous les jours Le Relais de Paris – Rio Grande, Marina Smir - Tél. : 05 39 66 63 88
31
Bas à varices, bodies avec renfort abdominal, gaines de liposuccion post-opératoires, Iberiamedic offre toute une gamme de vêtements dits « compressifs » au rapport qualité/prix garanti. Importés d’Italie et d’Espagne, les produits sont disponibles immédiatement et dans toutes les tailles. Iberiamedic propose également, sur mesure, des vêtements en micro-soie préconisés pour le traitement des grands brûlés. 115 bd Med Ben Abdallah, apt 10, Tanger. Tél. : 06 67 67 24 13
Adresses
Tanger Cuisine espagnole
OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles El Miinzah Tél. 05 39 33 34 44 82, rue de la Liberté Mövenpick Tél. 05 39 32 93 00 Route de Malabata - Baie de Tanger
LE MIRAGE Les Grottes d'Hercule Tel : 0539 33 33 31 / 32 - Fax : 0539 33 34 92 mail : lemirage@lemirage-tanger.com Site Web : www.lemirage-tanger.com Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne
Hôtels 4 étoiles
2ème catégorie
El Oumnia Puerto Tél. 05 39 32 50 43 10 av Beethoven Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd. de Paris Tanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 79 6 bd Mohammed V Ramada Les Almohades Tél. 05 39 94 07 55 Av Mohammed VI Rif & Spa Tél. 05 39 34 93 00 152, Av Mohammed VI
Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 Av Abdelkrim El Khattabi Dar Mouchka Tél. 06 76 38 46 33 Feddan Chapo Dar Nilam Tél. 05 39 30 11 46 28 lotissement Tingis Dar Nour Tél. 06 62 11 27 24 20 rue Gourna, Kasbah Dar Sultan Tél. 05 39 33 60 61 49 rue Touila, Kasbah La Tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19, Riad Sultan, Kasbah Riad Tanja Tél. 05 39 33 35 38 Rue du Portugal, excalier américain
Hôtels 3 étoiles Hôtel Ahlen Tél. 05 39 31 23 56 Km 5, route de Rabat Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47-49 rue Allal Ben Abdellah Ibis Moussafir Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale n° 1, km 12 Free Zone E-5
HOTEL LE DAWLIZ Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande Tél. : 05 39 33 33 77 ou 05 39 33 31 51 Email : info@ledawliz.com Web : www.ledawliz.com
Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 / 72 Bd Mohamed V Shéhérazade Tél. 05 39 34 18 21 Av Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Bd Mohammed VI, Malabata
Hôtels 2 étoiles Atlas Tél. 05 39 93 64 35 50 rue Moussa Ibn Noussair Continental Tél. 05 39 93 10 24 36 rue Dar Baroud Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue El Farabi El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 05 39 33 65 76 / 77 11 bd Sidi Med Ben Abdellah Hôtel de Paris Tél. 05 39 93 18 77 / 26 Bd Pasteur Valencia Tél. 05 39 99 07 70 72 av Mohammed V
Maison d’Hôtes 1ère catégorie Nord Pinus Tél. 06 61 22 81 40 11, rue Riad Sultan, Kasbah
Casa de España Tél. 05 39 94 73 59 11 rue Jebha al Watania Disparate Tél.: 05 39 32 39 74 Av Mohamed VI I-6
LA BRASA Cuisine Catalane Avenue Mohamed VI Tél. : 039 32 36 71
Cuisine française Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 05 39 94 11 32 18 rue Bouhtouri Les Passagers de Tanger Tél. 06 19 00 02 50
4, place du 9 avril - Grand Socco E-5
RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42, rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19
Résidences Touristiques Alia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 83 13 bis av Med VI, baie de Tanger Mimouni Plaza Tél. 05 39 33 81 06 Achakar – Mediouna, Cap Spartel M’nar Park Tél. 05 39 34 38 25 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Résidence Nezha Tél. 05 39 94 82 24 58 av de la Résistance Tarifa Tél. 05 39 33 38 78 Bab Atlas, rte de Fès
A-5
RESTAURANT LE ST RAPH Complexe de la Rose Bleu Tél. : 05 39 33 94 00 Rte du Golf - Boubana
Cuisine italienne Anna & Paolo Tél. 05 39 94 46 17 14 av de Lafayette Casa d'Italia Tél. 05 39 93 63 48 Palais des Institutions Italiennes, Marshan
RESTAURANTS Cuisine asiatique
I-6
G-6
OTORI SUSHI Restaurant Japonais 41, Av de la Résistance ( ex-Queviedo ) Tél.: 039 32 55 33 F-5
Cuisine Thaïe Authentique
5, Av. Youssoufia (à 100m de la place des Nations) Tél. : 039 32 08 97
F-5
RESTAURANT LA PAGODE Cuisine Asiatique Tél: 05 39 93 80 86 3, rue El Boussairi
La Cita Tél. 05 39 34 10 87 1, rue Imam Ghazali Star of India Tél. 05 39 94 49 02 Av Mohammed VI
32
Bar Restaurant Italien Complexe La Brasa Avenue Mohamed VI Tél. : 05 39 32 36 71 Flandria Beach Tél. 05 39 94 47 77 Av Mohammed VI La Fuga Tél. 05 39 33 10 66 7, rue Casablanca Résid. Assourour II La Traviata Tél. 05 39 32 18 49 Rue Abdellah Ghenoun, Résid. Al Mouahidine Luigi’s Tél. 05 39 37 90 06 Place du Koweït San Remo Tél. 05 39 93 84 51 15, rue Ahmed Chaouki
Cuisine internationale Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté
Adresses
Tanger Le Fellini Tél. 05 39 33 36 66 Golf de Tanger, Quartier Boubana Le Grand Bleu Tél. 05 39 34 93 00 Rif & Spa 152, Av Mohamed VI Le Mirage Tél. 05 39 94 76 51 Les Grottes d’Hercules O17 dinner club Tél. 0617 17 17 17 17, rue de Fès Palais le Détroit Tél. 0677 10 93 71 Riad Sultan, Kasbah Ramses Tél. 05 39 94 22 13 Av Mohammed V, route de Malabata Complexe le Printemps N° 15 Sol Del Alba Tél. 05 39 94 17 23 Av Tantan résid. Soulaimane local n° 1
Cuisine méditerranéenne Africa Tél. 05 39 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Golden Beach Tél. 05 39 94 06 15 Av Mohammed VI
Cap Spartel
Café - Restaurant - Salon de Thé Parc de Jeux pour enfants Tél. : 05 39 93 37 22 F-6 5, Av. Allal Ben Abdellah - Centre Ville Tél. : 05 39 94 56 25 Fax : 05 39 94 55 95 elpescador@menara.ma
Hammadi Tél. 05 39 93 45 14 Rue Kasbah, médina Layali Tél. 05 39 32 93 00 Hôtel Mövenpick, rte de Malabata El Korsan Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté La Grillardière Tél. : 05 39 93 94 31 25, rue des Amoureux
Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Gd Socco Mamounia Plaza Tél. 05 39 93 50 99 6 rue Semarine, médina Marhaba Palace Tél. 05 39 93 79 27 Rue el Kasbah Riad Tanja Tél. 05 39 33 35 38 Rue du Portugal, excalier américain Saveurs de poissons Escalier Waller n° 2
Poisson El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah El Pescador del Dia Tél. 05 39 34 02 01 7-8 rue Jordanie, av Mohammed V Al Ghoroub Tél. 05 39 39 00 45 Ksar Sghir Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir La Cantina Tél. 05 39 32 47 68 15, Boulevard Beethoven L’Marsa 92 av Mohammed VI Le Pêcheur de Détroit Tél. 05 39 33 26 69 Rue Ahmed Chaouki Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 av Mohammed VI Palacio De Las Paellas Tél. 05 39 94 26 03 141, Av Mohamed V Yachting Club Tél. 05 39 93 38 35 Port de Tanger
La Truffe d’Or Tél. 05 39 34 00 06 Angle Bd Med V et Youssef Ibn Tachefine, Résid. Yamna Mag n°11 La Truffe d’Or Tél. 05 39 94 68 32 175, Av Prince Héritier
PÂTISSERIES F-7 Pâtisserie - Boulangerie 18, rue Ibn Toumert Place Al Madina en face de Berchet Tanger Gsm : 06 64 720 057 - 06 61 359 259 Email : bigarreau@hotmail.fr
La Española Tél. 05 39 34 01 88 97 rue de la Liberté Matisse Tél. 05 39 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Résidence Nasr
BOULANGERIES L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8, rue Al Moutanbi La Symphonie des Douceurs Tél. 05 39 34 13 66 Rue Gibraltar, imm Cervantes Paris Tél. 05 39 93 12 12 Boulevard Paris Ktiouet
Salons de thé, glaciers
Caesar’s Plaza Tél. 05 39 94 08 83 112, Av Mohamed V H-6 Café de Paris Tél. 05 39 93 84 44 Place de France Da Vinci Tél. 05 39 34 09 98 Restaurant Jardin Bd Mohamed V résidence Club de plage – Solarium Maspalomas N°10 Plage Sidi Kacem Galopea Ice Tél. 05 39 32 27 95 Tél. :05 39 33 81 37 Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3 Petite restauration F-5 Kandinsky Plaza Tél. 05 39 94 49 01 Crust Food Tél. 05 39 34 05 00 Complexe le Printemps Bd Mohamed VI 30 route de Malabata Oslo Tél. 05 39 94 37 20 Restaurant Katrinas Cafeteria Tél. 06 67 28 83 30 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande 4 rue Lafayette Tél. : 05 39 33 33 77 - Fax. : 05 39 37 06 61 Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68 E-mail : info@ledawliz.com Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26 La Fuga Tél. 05 39 33 10 64 www.ledawliz.com Rés Assourour n°7, rue Casablanca Mix Max Tél. 05 39 93 89 65 La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 4 av Prince Héritier F-5 8, Av Mohamed VI Pizza Gondole Tél. 05 39 94 20 68 Venezia Ice Tél. 05 39 37 90 04 Av. Zerktouni Restaurant - Lounge - Bar Place du Koweit Pizza Hut Tél. 05 39 32 11 11 Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61 5 av. Ibn Tachfin Rapido Pizza Tél. 05 39 94 51 51 E-mail : info@ledawliz.com Cap Spartel 71 rue de Fès Site web: www.ledawliz.com Southern Fried Chicken Tél. 05 39 37 90 05 Café - Restaurant - Salon de Thé Miramonte Tél. 06 72 20 70 55 Place du Koweït Parc de Jeux pour enfants Merchan Tanger Fried Chicken Tél. 06 60 15 15 91 Tél. : 05 39 93 37 22 Tricam’s Tél. 05 39 32 33 80 55, Av du Nil résid. Borj Alkhalij Av Mohamed VI, la Corniche
CHOCOLATIERS
Cuisine marocaine Agadir Tél. 06 68 82 76 96 21 avenue Prince Héritier
Chocolats Dadri Tél. 05 39 37 05 48 Bd Pasteur Jeff de Bruges Tél. 05 39 93 43 98 8 bis rue Moussa Ibn Noussair
33
OÙ SORTIR Lounge Disparate Tél.: 05 39 32 39 74 Av Mohamed VI
Adresses I-6
Le Lounge de vos soirées tangéroises Complexe La Brasa Av Med VI – La Plage Tél. : 05 39 32 36 71 - GSM:: 06 15 35 99 47 Space Lounge Tél. 05 39 32 50 43 Hôtel Oumnia Puerto,10 av Beethoven F-5
Tanger
CULTURE
C-6
MEDINA ART GALLERY
Centres culturels
Galerie d’Art
American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 1 rue M' Sallah Confluences musicales Tél. 06 61 08 24 61 Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1 Bab el Marsa Tous les jeudi à partir du 19h30
30 , Av. Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél. : 05 39 37 26 44 www.medinagallery.com - contact@medinagallery.com
Marshan Art Gallery Tél. 06 68 56 84 27 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan F-5 D–3
Restaurant - Lounge - Bar Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande Tél. : 05 39 33 33 77 - Fax. : 05 39 37 06 61 E-mail : info@ledawliz.com Site web: www.ledawliz.com
E-5 Lounge - Bar Complexe Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19
Tricam’s Tél. 05 39 32 33 80 Av Mohamed VI
Discothèques Beach Club 555 Tél. 05 39 94 49 50 Av Mohammed VI Le Club Tél. 05 39 35 00 02 Hôtel Ahlen Le Loft Tél. 05 39 33 94 00 Complexe de la Rose Bleu, Rte de Boubana Le Snob Tél. 06 60 09 12 86 Av. Mohamed VI Mondial Tel. 06 12 06 68 59 52, Av Mohamed VI Regine club Tél. 05 39 34 02 38 8 rue Mansour Eddahbi
Pubs Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual Rif Bar Tél. 039 34 93 00 Rif & Spa 152, Av Mohamed VI Tangerin’s Tél. 05 39 93 53 37 1 rue Magellan
Bar Tapas Bar Chupitos Tél. 06 42 91 93 02 Beach club 555, Av Mohamed VI R.J.'s Irish Tél. 05 39 37 28 01 63 rue Amr Ibn Ass Rubis Grill Tél. 05 39 93 14 43 3 rue ibn Rochd VIP Tanger Tél. 06 63 44 84 48 2, rue El Bousair Wine BAR Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté
CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05. 39 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN lecam@menara.ma • www.lecam.ma
Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 http://tanger.cervantes.es
C-6
Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage E-5
Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es
Ventes aux enchères Tableaux & Objets d'art 36 Av Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél 039 33 66 64 - Fax 039 33 66 65 contact@tangerauction.com - www.tangerauction.com
Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A rue de Fès
Librairies
Institut Français du Nord Tél. 05 39 94 10 54 41 rue Hassan Ibn Ouazzane
Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Gd Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès
Galeries d’art, loisirs créatifs G-5
Librairie des Colonnes Tél. 05 39 93 69 55 54 bd Pasteur Page et Plume Tél. 05 39 32 03 15 3 rue El Hariri - place des Nations
SHOPPING Antiquaires
Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 05 39 93 30 01 Rue Moussa Ibn Noussair Le spécialiste des Loisirs Créatifs, Bazar Majid Tél. 05 39 93 88 92 Tél.: 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 66 rue Mouahidine, médina 25, rue Ibn Rochd De Velasco Tél. 05 39 32 24 95 artissimomehdi@yahoo.fr 26 bd Mohammed V GALERIE
F-5
F-6 Galerie d’Art 6 rue Khalil Matran (derrière la pagode) Tél. : 05 39 37 57 07 Email: dardart.galerie@gmail.com www.dardart.com
Galerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Rue d'Angleterre Galerie Delacroix Tél. 05 39 93 21 34 86 rue de la Liberté Galerie Linéart Tél. 05 39 94 04 05 39, bd de la Marche Verte Galerie Tindouf Tél. 05 39 93 86 00 72, rue de la Liberté Galerie Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah Lawrence Arnott Tél. 05 39 33 34 82 68 rue Amr Ibn Ass La Kasbah Tél. 05 39 94 82 45 57, rue Riad Sultan, Kasbah
34
GALERIE TINDOUF Galerie d’art - Antiquaire Tél. / Fax : 05 39 93 86 00 72, rue de la Liberté galerytindouf@gmail.com Régis Milcent Tél. 05 39 37 58 37 Angle rue Ibn Zaydoun et rue Casablanca
Déco et Ameublement Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6, rue Comillas Rés. Al Masjid Antalya Tél. 05 39 37 24 72 Rue de Russie, rés. Salima 2 Arika Tél. 05 39 32 08 90 Rue Abi Dardae Rés. Bouchra, Mag. 9 - place des Nations Belle Meub Tél. 05 39 94 64 60 109, Av Prince Héritier
Adresses
Tanger
Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 65, rue des Almouahidines Déco en Scènes Tél. 05 39 94 48 72 4, rue Abi Bakr Seddiq Dolidol Tél. 05 39 94 12 45 105 bd Mohammed V Dounia Décor Tél. 05 39 32 30 30 Place Roudani Elite Intérieurs Tél. 06 72 57 19 33 90 rue Bouarrakia
Electroboul'vard Tél. 05 39 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui Goldvision Tél. 05 39 32 43 40 Av My Youssef, rés. Nile Gromed Tél. 05 39 32 05 27 Rue de Fès, rés Aswane
Mopé Tél. 05 39 32 20 57 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah Niss Tél. 06 42 26 75 38 42, rue de Hollande - Complexe Dawliz
Accessoires et cadeaux
Prêt-à-porter traditionnel
Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique
F-6
Décoration d’intérieur . Photographie d’Art . Sculpture Tél. : 06 50 44 67 98 www.inthemoodfortanger.com
Kitea Tél. 05 39 94 60 44 88 av Prince Héritier Layalits Tél. 05 39 94 46 58 Rue Figuig, rés Anoual Luciano Monti Tél. 05 39 93 95 21 98, av Mohamed Ben Abdellah Maison des Caprices Tél. 05 39 33 13 20 17, rue eljebha ouataniaF Maraya Décor Tél. 05 39 32 13 13 Av Moulay Hicham Mazarin Tél. 05 39 37 40 42 Av. Hassan II, imm. Alexandrie, Marshan Mélodie Décors Tél. 05 39 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, rés Aya Moon Garden Tél. : 05 39 94 93 56 98, rue Sidi Bouabid I-7
Création d'intérieurs 1, rue New York, Rés Florida Tél.: 05 39 94 12 38 - 06 61 72 01 49 Nada Meuble Tél. 05 39 32 24 76 7, Bd Moulay Youssef Rotin Ameublement Tél. 05 39 94 43 89 Km 9, Cap Malabata
Encadrements
Caftania Boutique Tél. 05 39 31 18 50 Centre commercial Marjane F-5 Barbieri Tél. 05 39 93 51 14 Galerie Zain, Angle rue Mexique et BERDI ART GALLERY Angleterre Art africain – Décoration – Design Prestige Fassi Tél. 05 39 32 15 87 Complexe Dawliz 41 av Prince My Abdallah 42, rue de Hollande magasin 19 Volubilis Tél. 05 39 93 13 62 Tél. 05 39 93 90 81 - GSM : 06 64 90 13 45 15 place du petit Socco F-5
NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 06 69 21 96 28 Narjis l’orientalis Tél. 06 66 27 26 89 Rue Ibn Toumart, Place Al Madina Zindagi Tél. 06 14 36 46 56 Bd Pasteur
Fleuristes Bengarden Tél. 05 39 35 18 32 7, rue Taroudant, Bd Mly Ismail Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande
Opticien Alain Afflelou Tél. 05 39 94 11 33 7 Av de la Résistance Claire Vision Tél. 05 39 94 77 70 6 rue du Prince Héritier Maison d’Optique Tél. 05 39 90 00 80 Bd Med V, Imm. Diamand Bleu Mag 2 Lissac Optique Tél. 039 93 76 58 42 rue de Fès
C-6
ADAM CADRE
Prêt-à-porter
Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Excentrica Tél.06 18 29 90 18 Rue du cinéma Goya Chevignon Tél. 05 39 94 32 00 G-5 53 bd Mohammed V Flou Flou Tél. 05 39 31 82 95 GALERIE Centre commercial Marjane Le spécialiste des Loisirs Créatifs, Lacoste Tél. 05 39 31 83 58 Tél.: 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 Centre commercial Marjane 25, rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr Encadrement de Tableaux 32, rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air) à coté de Medina Art Gallery Tél. : 06 41 17 79 39
Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 av de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Les Gamins de Paris Tél. 06 76 57 48 42 22, rue Mohamed Abdou
Stylistes Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83 3 place de la Kasbah Fashion Designer Asmae Tél. 05 12 21 91 75 10 rue de Fès Fadila El Gadi Tél. 05 39 37 39 04 Place du 9 avril, Gd Socco Ihssan Ghaillan Tél. 05 39 93 61 29 41, rue d’Angleterre, Résid. Falak N°3 Mahmoud Ben Slimane Tél. 06 65 83 05 59 Rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er étage n°132 Maya Home Tél. 06 61 09 96 68 8 bis rue London
Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane
Lingerie féminine La Senza Tél. 05 39 31 83 69 / 70 Centre commercial Marjane Secrets de Sophie Tél.06 11 36 91 50 Complexe du Dawliz, 42 rue de Hollande
Bijouteries Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna F-5
Parfums et cosmétiques Electroménager et sanitaire Comptoir de l'électroménager Tél. 05 39 94 35 36 74 av du Prince Héritier
Urban – Modern – Limited Clothes Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 06 62 657 984 - 06 69 219 628
35
Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Parfumerie Jaouhar Tél. 05 39 32 24 88 24, Av Mohamed V
Adresses E-5
Iberiamedic
Tanger
Espace Musique Tél. 05 39 34 14 19 30 av Allal Ben Abdellah
Vêtements compressifs : Bas à varices - Gaines de liposuccion vêtements de gds brûlés Artisan du cuivre Rachid Mme Hanane Lekhaila Ep. Semmar Tél. : 05 39 93 36 77 - 115 bd Sidi Med Tél. 05 39 94 84 81 Ben Abdellah, apt 10, 2e étage Escalier Waller n°20
Artisanat
Ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41 Rue de Belgique PARAPACHÈRE Bazar Marrakech Parapharmacie Rue des Siaghines Vente de Produits Dermo-cosmétiques Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98 Rue Hassan ben Ouazzane résid. Soufiane N°26 64 rue de la Liberté F-6
Tél. : 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com
Secret de Beauté Tél. 05 39 31 78 83 Centre commercial Marjane
Epiceries Casa Pépé Tél. 05 39 93 70 39 9 rue Ibn Rochd Jenin Tél. 05 39 37 50 41 9, rue Ibn Zaydoun
G-6
F-6
Epicerie Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris) H-7
SUPERMARCHÉ SABRINE
Tapis, maroquinerie, poterie, Bijoux, Antiquité, Vente en gros Med Aziz Ben Abdejlil Tél. : 05 39 34 30 78 - GSM : 06 62 04 04 57 25, Bd Mohamed V
NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 06 69 21 96 28 F-4
PALAIS RIMAL Tapis, cuivre, bois et bijoux Tél. : 05 39 94 76 83 Rue des Almohades, n°42,44,46 et rue du Commerce, n°33, Médina
144, Bd Mohamed V Tél. : 05 39 94 59 71 / 72 Tisserands Amine Bakkali email: contact@sabrinesupermarket.com Tél. 05 39 93 67 06 51 fondounk Walili
Diététique et Herboristrie CENTRE DES HERBES G - 6 NATURELLES MARRAKECH
SPORTS ET LOISIRS
Vente de plantes naturelles & Centre de Massage Casino Mövenpick Tél. 05 39 32 99 33 Tél-Fax : 05 39 32 58 69 - GSM : 06 10 77 51 67 Route de Malabata 17bis, Av Omar Ibn Abdelaziz, à côté du Croissant Rouge Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana Détroit Diet Tél. 05 39 94 69 67 Royal Club Aéronautique Tél. 05 39 39 37 20 11 Av de la Marche Verte Aéroport Ibn Battouta Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Magasins de sport Route de Boubana Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Royal Club Tangérois de tir Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Tél. 05 39 39 35 86 Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 Route de Rabat, km 18, forêt 8, rue Berkane, résid. Aida diplomatique Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Route de Boubana Tanger Quad Tél. 06 61 85 62 20 Douar K Haoucha - Had Gharbiya Magasins de musique F-5
KARIMUSIC
Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix
FES BAZAR
F-5
LA FINE BOUCHE
12 rue Moussa Ibn Noussaïr LadyFitness Tél. 05 39 34 38 11 Bd de la méditerranée Résid Al Mouahidine Wellness Tél. 05 39 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté
Fitness
Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Vente de CD’s et de DVD’s Rue Prince Héritier, Kaysariat meftah lkhayr n°25 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Tél. : 05 39 33 52 38 - GSM : 06 61 53 84 45 Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 karimusic25@hotmail.com www.karimusic.skyblog.com
36
Sports nautiques Pronautique Tél. 05 39 94 70 63 100, Rue Sidi Bouabid Royal Yachting Club Tél. 05 39 93 85 75 Port de Tanger Saysay Surfshop Tél. 06 61 93 20 94 Av Prince Héritier, Kaissariat Meftah Alkhir N°15 Tanger Nautique Tél. 06 61 33 37 71 www.tangernautique.com Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8, rue Berkane
Parcs de loisirs M’nar Park Tél. 06 11 43 60 85 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8
FORME ET BEAUTÉ Instituts de beauté Beautyssima Tél. 05 39 33 25 93 2, Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah
BIEN-ETRE
F-6
BIEN-ETRE Centre de Beauté Rue Carnot, Imm. 8, appt. 10 -Tanger GSM. : 06 48 96 04 57 E-mail : bouchra127@hotmail.com Bioterapia Tél. 06 73 06 72 42 rue Cordoba F-6
COSMETIC CONCEPT Tout pour l’Esthétique - la Coiffure - l’Onglerie Tel : 05 39 32 05 06 / GSM : 06 61 94 87 61 Résidence Yasmina (en face du lycée Régnault), 13, rue Allal Ben Abdellah, 3e étage
Instant Pour Soi Tél. 06 60 24 43 44 2, rue Emsallah Label Santé Tél. 05 39 32 20 04 28, rue de Hollande Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California
Spas Centre Algologie Tél. 05 39 94 99 94 89, rue Mousa Ibn Noussair, Imm
Adresses
Tanger - Asilah
Venezuela 3è étage N°66 Rif & Spa Tél. 05 39 34 93 00 Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI
F-6
AGENCE BEN CHEKROUN
Salons de coiffure Franck Provost Tél. 05 39 37 28 28 Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere, California Karim Tél. 05 39 94 26 98 Av Pasteur E-5
MICHEL B. Visagiste - Coiffure - Esthétique 115, av. Med Ben Abdellah N° Fixe. : 05 39 37 26 71 GSM. : 066 98 01 55 Patrick Tél. 05 39 94 52 14 Rue Méditerranée, rés Coficom
Agence d’Affaires et de Gestion Immobilière Tél & Fax : 05 39 94 04 56 - GSM : 06 69 91 55 08 32, rue Zerktouni 1er étage N°28 contact@agencebenchekroun.com www.agencebenchekroun.com
Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 F-6 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS Centre Régional d’Investissement Moulay El Hadi et Nadja Tanger-Tétouan Tél. 05 39 34 23 03 16, avenue Prince Héritier, 1er étage Av Omar Ibn el Khattab, Wilaya de Tanger Tél. : 05 39 37 33 44 – GSM: 06 63 16 27 24 Commissariat central Email : osiris.intanja@yahoo.fr Tél. 05 39 94 04 77/ 94 06 70 Rue Hariri F - 7 Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 29 Port de Tanger Délégation du tourisme Tanger Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. 05 39 94 86 61/ 05 39 94 80 50 Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 29 bd Pasteur Email :info@cap-property.com Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Site : www.cap-property.com Bd Mohammed V
SE DÉPLACER Location de voitures Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohammed V Avis Tél. 05 39 93 46 46 54 bd Pasteur Cap Tanger Car Tél. 05 39 93 66 18 54 rue de Hollande Europcar Tél. 05 39 94 19 38 87 bd Mohammed V, imm Coficom Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V
Numéros utiles Administration
F-5
IMMO-TANGER-2000 Achat - Vente - Location - Promotion Zone Franche d'Exportation de Tanger Tél.: 06 62 27 86 72 Route de Rabat info@immotanger2000.com Tél. : 05 39 39 34 05 – Fax : 05 39 39 34 10 www.immotanger2000.com http://www.tangerfreezone.com Wilaya Tanger–Tétouan H-7 Tél. 05 39 94 02 72 / 77 / 73 Av. Omar Ibn El Khattab New Real Estate Agency
Tél. : 05 39 94 28 43 / 05 39 94 01 38 Imm. Commune Urbaine de Tanger, Email : info@nrea.ma www.nrea.ma – www.tangerloc.com
Urgences Médicales
Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 85 av Habib Bourguiba Services divers Ambulance privée Amendis Tél. 0820 08000 Location de Voitures Tél. 05 39 31 27 27 / 05 39 31 31 00 Rue Kaid Ahmed Rifi N°1 5, rue Okba Ibn Nafie Hôpital Med V Tél.: 05 39 34 38 14 - Fax : 05 39 34 38 23 Tél. 05 39 93 24 44 / 05 39 93 08 56 Gsm : 0661 34 43 12 F 5 www.mallorauto.com Rue Val Fleuri SERVICES D’INTERPRETARIAT Clinique du Croissant Rouge Safran Car Tél. 05 39 34 01 41 Pour toutes vos rencontres Tél. 05 39 94 69 76 118, Bd Mohamed V, local 28 Conférences/Séminaires/Formation 6 rue al Mansour Eddahbi 31 Rue de Mexique 3 ème étage N°32 Tanger Tél. : 05 39 93 86 11 - GSM : 06 74 37 79 12 Clinique Tingis, pédiatrie Tél. 05 39 32 30 08 E-mail : beco.agence@yahoo.com 4 av Abou Bakr Errazi G - 8 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 Rue de la Paix DIRECT PUB E-5 Centre antipoison et de Agence Conseil en Pharmacovigilance Tél. 081 000 180 Communication et Publicité AGENCE RIF PLANETE Pharmacies de garde Tél. 05 39 32 26 77 Fax 05 39 32 26 66 Visites culturelles et Consulter le site www.garde.ma Email : directpub@menara.ma n écologiques de la région Pharmacie de nuit Tél. 05 39 93 26 19 Tél. : 06 61 35 25 81 G - 6 Service médical à domicile (24h/24) E-mail : info@rifplanete.com Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37
M A L L O R AUTO
AGENCES DE VOYAGES
CODACSUR GROUP
AGENCES IMMOBILIÈRES
Surveillance, gardiennage, sécurité Tél. : 06 72 74 08 64 - Fax: 05 39 32 28 79 16, rue Antaki http://www.codacsur-group.com
37
Transport Maritime Acciona Transmediterranea Tél. 05 39 34 39 80 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger
Adresses Comarit Tél. 05 39 94 74 02 Liaison : Tanger - Algesiras- Tanger Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 31, Av. de la Résistance FRS Tél. 05 39 94 26 12 18 rue El Farabi Comanav Ferry Tél. 05 39 93 36 47/39 3, rue Ibn Rochd Nautas (Balearia) Tél. 05 39 93 44 63 / 32 41 78 Liaison Rapide : Tanger – Algesiras – Tanger
Asilah - Tetouan
Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 av Mansour Eddahbi
Hôtels 2 étoiles Ouad El Makhazine Tél. 05 39 41 70 80 10 rue Melilla
Hôtels 1 étoile Dar Al Andalous Tél. 05 39 41 78 40 30, rue Banafsaj Hotel El Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Av Mohamed V Patio de la Luna Tél. 05 39 41 60 74 12, Place Zellaka
Résidence de vacances Village de Briech Tél. 05 39 41 63 58
Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 081 000 224 www.onda.ma RAM Tél. 05 39 37 95 07 Régional Air Lines Tél. 05 39 39 35 36
Ferroviaire ONCF Tél. 090 20 30 40 www.oncf.ma
Rte d’Asilah, km 36
Gîtes et maisons d’hôtes Dar Zuina Tél. 06 71 27 36 29 Douar Dchar el Houmar, Sidi Lyamani Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid Yamani
Restaurants
Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12 Routier Place Zellaka CTM Tél. 05 39 32 49 15 Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 Gare routière et taxi Tél. 05 39 94 66 82 51rue My Hassan Ben el Mehdi El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Divers Renzo Tél. 0661 66 54 35 Gendarmerie Accidents Tél. 177 Briech Pompiers Tél. 15 Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Renseignements Tél. 160 Plaza Zalaka Médi 1 Tél. 05 39 93 63 63 Restaurant de l’Ecole Tél. 05 33 22 34 83 Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Av du Port - Larache Météo Tél. 05 39 39 36 24
Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 Place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 / 47 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 Trafalgar House, 9 rue d’Amérique du Sud
Asilah Où loger Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger
Promoteurs Immobiliers
Loisirs Esquade Tél. 06 78 08 55 44 Résidence Al Hambra Fitness Academy Tél. 05 39 41 68 55 Résidence Al Hambra lot 5
MARGHOUBA Les Jardins d'Assilah Résidence Les Jasmins, Lot 5 Alhambra Tél : 05 39 41 68 55 GSM : 06 61 99 80 19 ou 06 70 15 68 02 E-mail : info@marghouba.com
Locations de voitures Bros Car Tél. 05 39 41 66 66 Av Imam Assili Hicham Car Tél. 05 39 41 89 49 Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12
Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Asilah Tél. 05 39 41 72 17 / 05 39 41 73 18 Av 2 mars
Tétouan Où loger Hôtels 5 étoiles Hôtel Sofitel Tél. 05 39 97 12 34 Marina Smir, km 22, rte de Sebta, M'Diq Fnideq
Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Km 2,3, rte de Martil, Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1, Av Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq
Hôtels 3 étoiles
Shopping Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Rue Siaghine, Médina Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, résid. Anniama Boutique Excentrica Tél.06 18 20 90 18 89 rue Tijara Azila Chic Tél.06 70 66 32 62 rue Bab R'mel, Médina Tissus Azul Tél. 06 69 94 31 42 Rue Mljinaa
Culture Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara
38
Al Andalous l’Arc Tél. 05 39 97 01 44 Route de Sebta Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq
LA FERMA Hôtel - Restaurant - Snack-Bar Cabo Negro Tél. : 05 39 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com site web: www.laferma.com
Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Cabo Negro
Adresses
Tetouan - Chefchaouen
Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq
Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31, rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Av du 10 mai
Institut Français Tél. 05 39 96 12 12 13, rue Chakib Arsalane
Cinémas Cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Españo Tél. 05 39 96 43 29/66 Av Mohamed Torrès Cinéma Monumental Av Mohamed Torrès
Maisons d’hôtes Caiat Lounge Refuge Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chefchaouen - Oued Laou
Shopping Ensemble Artisanal Tél. 05 39 99 20 85 Bd Hassan II Elite Intérieurs Tél. 05 39 99 48 84 Rés. Florenza, Av. des FAR
Hôtel - Restaurant - Cafétéria Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es site web: http://wwww.riadtetouan.com
Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place el Ouessaa, médina
Restaurants Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane
Hôtel - Restaurant - Cafétéria Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es site web: http://www.riadtetouan.com
LA FERMA Hôtel - Restaurant - Snack-Bar Cabo Negro Tél. : 05 39 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com site web: www.laferma.com
Mandy Tél. 05 39 99 04 62 Mallaleine, M'diq Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Pizzeria du Port Tél. 06 61 19 78 08 Route de Sebta, Marina Smir Restinga Tél. 05 39 96 35 76 21, Bd Mohamed V Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir
CULTURE Centres Culturels
Sports et loisirs Capitainerie Marinasmir Tél. 06 76 53 55 87 Centre de plongée Terre Azur Tél. 05 39 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Marina Marbella Tél. 05 39 97 72 59 Port Marinasmir, route de Sebta Royal Golf Beach Tél. 05 39 97 83 03 / 04 Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 05 39 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 06 69 58 06 06 Route de Sebta World Marine Logistics Tél. 05 39 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8
Agences Immobilières MRI Overseas Property Tél. 05 39 66 63 16 Local Marina Smir D16, RDC Bloc D3, port de Plaisance Marina Smir Medi Homes Tél. 05 39 66 64 39 Port de Marina Smir MGI Immobilière Tél. 05 39 66 67 45 Port Marinasmir, route de Sebta
Numéros Utiles Administrations Délégation du Tourisme Tél. 05 39 96 19 15 /16 30 av Mohammed V Wilaya de Tétouan Tél. 05 39 99 69 34 Quartier Administratif Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 05 39 99 40 27 Quartier Administratif
Services médicaux 3, Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es
Dépôt de médicaments d’urgences Tél. 05 39 96 59 02 7 av al Wamda
39
Clinique Tétouan Tél. 05 39 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél. 05 39 96 20 20 Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 05 39 97 24 30 Rte de Martil (environs 2 km de la ville)
Transports CTM Tél. 05 39 71 16 54 RAM Tél. 5 039 96 15 77 5 av Mohammed V
Représentations diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 05 39 70 39 84 Av Med V, Tétouan
Chefchaouen Où loger Hôtels Loubar Tél. 05 39 98 75 64 Rte Ras el Maa Parador Tél. 05 39 98 63 24 Place el Makhzen Riad Atlas Chaouen Tél. 05 39 98 60 02 Rue Sidi Abdelhamid
Maisons d’hôtes (non classées) Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87 Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I (Bab Souk) Dar Baybou Tél. 05 39 98 61 53 Rue Targui Dardara Tél. 05 39 70 70 07 / 06 61 15 05 03 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 / 06 61 15 05 03 Rte de Ras El Ma , Quartier El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 075 799 9, rue Sidi Ahmed el Ouafi - Quartier Sebanine Dar Hannan Tél. 05 39 98 77 12 Kiklana, 11, Bab Souk Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami - Hay Souika Dar Terrae Tél. 05 39 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka Dar Hicham Tél. 06 66 26 79 00 / 06 64 82 62 52 63, place Outa Hammam Hostal Gernika Tél. 05 39 98 74 34 49 Onssar