Tanger-Tétouan Pocket_Avril 2014_N°71 by Tanger Pocket

TANGER-TÉTOUAN P

N° 71 - Avril 2014 - Mensuel - Gratuit

People (page 40)

Parcours des sens

Région et... (page 44)

Zilis, cité romaine

Événement... (page 08)

Jumping

www.tangerpocket.com

N°71

TANGER-TÉTOUAN P

Édition mensuelle Avril 2014

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

AGENDA

04 16

4 10 12 16 20 26 28 36 38

Événement du mois Festival Nagham Événements Avril Culturel Spectacle Danse contemporaine Exposition L’atelier de Najoua El Hitmi Loisirs Week-End Recyclage Conférence Forum pour la femme et l’entreprise Littéraire Nejma N°9, sortie exclusive Sorties Kasbah Lunch People Le Parcours des sens

À DÉCOUVRIR

32 42 44 46 48

Plan général Se guider dans Tanger et sa région Adresse du mois Hôtel Farah Tanger Région et... Zilis, ruines romaines près d’Assilah Parcours Rachid Taferssiti C Nouveau Dar Nina

ADRESSES

44 Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

60 70 72 74

Tanger Assilah Tétouan Chefchaouen

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary Rédacteur : Kamel Bellagnaoui, Miguel Ruiz Rueda Infographistes : Mo’ka, Youssef Rafik, Nawar Nasseh Stagiaire Photographe : DR, Studio Defouf, Said Hmouri. Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02, et Anne Scheuer. Responsable administratif : Jihane Bahaoubira. Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

ÉVÉNEMENT DU MOIS

Nagham

TaNger choeur du moNde

Du 17 Au 20 Avril étudiants de la neuvième année du conservatoire de Paris, la chorale Ema, regroupant des jeunes de Cadiz qui allient une chorégraphie à leurs voix mélodieuses, le Choeur des jeunes de Casablanca, dirigé par Adnane Matroun et la chorale Joussour de Marrakech composée d’adultes passionnés par la musique orientale, mêlant harmonies et polyphonies. Les concerts auront lieu au Palais des Institutions Italiennes, à la Salle Beckett, et à la Salle Severo Ochoa. L’association Âme de Tanger organise la première édition du Festival international de chorale. Cette manifestiation musicale a pour but de rassembler les choeurs du Maroc et du monde entier. Musique, chant, fraternité, échanges, rencontres et amitié sont les maîtres mots de cet événement. Visant à établir un dialogue culturel entre Tanger et les autres villes, le chant choral devient un nouveau moyen d’échange et de partage. Durant quatre jours, c’est près de 400 choristes marocains et étrangers qui viendront enthousiasmer le public réuni pour les applaudir. Parmi les formations les plus attendues, la Maîtrise Gabriel Fauré de Marseille, composée de femmes chantant a capella, la Chorale Alboughaz de Tanger dirigée par Hind Boulkheir, Nadia et Lili Le Boulanger de Paris, chorale composée par les 04

PROGRAMME : Jeudi 17 avril : De 18 h 30 à 22 h 30 : Cérémonie d’ouverture du festival au cinéma Roxy avec la participation des chœurs de Tanger, Marseille, Marrakech, Cadiz, Casablanca et Paris Vendredi 18 avril : De 18 h 30 à 20 h 30 : Concert à la salle Beckett des groupes venus de Paris, Marrakech, et Casablanca De 20 h 30 à 22 h 30 : Concert à la salle Ramon y Cajal de 3 groupes (Marseille- Tanger- Cadiz) Samedi 19 avril : De 9 h à 13 h : Visite culturelle de Tanger et de ses attractions De 20 h à 11 h 30 : Grande soirée de clôture du festival en présence de tous les groupes au Palais des Institutions Italiennes Plus d’infos au 06 15 53 95 43 ou à amedetanger@hotmail.com

ÉVÉNEMENT DU MOIS

5ème reNcoNTre des amaTeurs de musique aNdalouse MercreDi 30 Avril

PROGRAMME :

Amateurs ou passionnés de musique andalouse se retrouvent à Tanger pour ce rendez-vous musical riche en émotions et en sublimes rencontres. Les plus grands talents sont venus de tout le royaume, pour enchanter les mélomanes. Fidèle à la tradition instaurée dés la première édition par Maître Ahmed Guennoun, président-fondateur de Association Nassaim Al Andalous, organisatrice de l’événement, le programme puise dans ses racines en Andalousie mais se cultive désormais dans plusieurs pays du pourtour méditerranéen sous différentes formes : al ala au Maroc, gharnati en Algérie, malouf en Tunisie sans oublier le fado ou le flamenco. Sous le haut patronage de sa Majesté, le roi Mohammed VI, cette 5ème édition dépasse le cadre des seuls amoureux inconditionnels de la musique andalouse avec des concerts grandioses et toujours bouleversants. 06

Mercredi 30 avril à 19 h 30 Grande soirée Musique Andalouse au Borj Hajoui « Centre culturel Bâb Marsa » Orchestre Chabab Andalous, dirigé par Maître Benkirane Jeudi 1er mai à 19 h Débat sur la musique Andalouse dirigé par le professeur Chami et le professeur Ben Abdejallil Soirée Andalouse animée par l’orchestre feu M’rabet, dirigé par Maître Laroussi Vendredi 2 Mai à 20 h La sélection Tanger- Tétouan, composée de 40 musiciens dirigés par le mæstro Cheikh Zetouni et Maître Mohamed Amine Akrami Avec la participation de grandes stars de la musique Andalouse : Maître Jallal Ben Allal - Maître Lamrini Thami – Maître Hichame Zoubari Maître Mustapha - Achaoui – Maître Mohamed Laarbi Serghini - Zineb Afilal – Said Bel Kadi – Marouane Hajji Samedi 3 Mai à 20 h Orchestra Chabab Al Andalouse de Rabat, dirigé par Maître Khalid Oufir, suivi de l’Orchestre feu Abdelkrim Raiss de Fès, dirigé par le maestro Mohamed Breoul Dimanche 4 Mai à 11 h Nezaha, sortie musicale dans la fôret Rmilat, animée par tous les musiciens participant au festival Cette musique se projette dans l’avenir avec l’ambition d’œuvrer pour le rapprochement Nord-Sud, MaghrebEurope, en entretenant des ponts culturels. Un objectif atteint si l’on en croit les visages resplendissants du public, toutes générations confondues, qui se rassemblent chaque année pour vivre intensément le patrimoine musical andalous à Tanger.

Palais des Institutions italiennes, Mershane, Tanger, Tél. 05 39 94 54 24

ÉVÉNEMENTS

6 ÉME MANGA EXPO TANGER Du 10 au 13 avril Le plus grand festival Manga du monde arabe et d’Afrique va rassembler les fans de tout le Royaume pour la 6ème édition de la Manga Expo de Tanger. Un événement organisé par l’Association Dragon Tanger, qui, cette année, a choisi pour thème “Gastronomie et sport”. Animations, Mangas, Jeux vidéos, concours, cosplay, karaoké, concerts, arts martiaux, conférences… Dédié aux passionnés et amateurs de culture asiatique. Tout le programme sur facebook.com/Manga.Expo.Tanger Délégation de la Culture, 52, Rue d'Angleterre, Tanger, Tél. 06 69 20 21 15

Jusqu’au 5 Avril Si la majorité des évènements liés au festival se déroulent à Tétouan, dont plusieurs avant-premières inédites, ( hommages à des réalisateurs, tables rondes…) Tanger aura tout de même la chance de découvrir quelques pépites du cinéma, projetées à la cinémathèque. Plus d’une douzaine de courts-métrages, réalisés dans différents pays du pourtour Méditerranéen, offriront un bel écho de la manifestation cinématographique. Jeudi 3, vendredi 4 et samedi 5 avril à 19 h 30 à la cinémathèque de Tanger. Lieux du festival à Tétouan : Cinéma Avenida, (salle officielle), cinéma Teatro Español, Institut Français, Maison de la culture, Institut Cervantès, Institut National des Beaux-arts. Tél. 0539700210 - cinemedtet@gmail.com - www.festivaltetouan.org

CONCOURS DE SAUT D'OBSTACLES Le Royal Club Equestre du Détroit organise, sous l'égide de la Fédération Royale Marocaine des Sports Equestres, son premier concours officiel de saut d'obstacles. Cette manifestation accueillera les plus grands cavaliers nationaux ainsi que beaucoup d’amateurs venus spécialement pour soutenir les espoirs de la cavalerie marocaine. Chaque épreuve comporte un numéro de 4 à 2, 4 étant la plus facile et 2 la plus difficile en terme de hauteur des barres à franchir. 200 participants sont attendus. Au programme : Vendredi 4 avril : 3 épreuves (4, 3 et 2) Samedi 5 avril : 3 épreuves ( 4,3 et 2 championnat club, épreuve réservée aux dames) Dimanche 6 avril : 5 épreuves (4,3, cadet, criterium, mini grand prix) Le concours est ouvert au public, l'entrée est gratuite. Restauration disponible sur place Royal Club Equestre du Détroit, près de Métragaz, Plage de Sidi Kacem, Tanger. Tél. 06 61 39 41 41 08

ÉVÉNEMENTS

AVRIL

CULTUREL L’Avril Culturel des Centres Éducatifs Espagnols à Tanger est un évènement qui invite le public à découvrir la culture ibérique. Proposé par les Instituts Cervantès, en partenariat avec les écoles de Tanger et Tétouan, le programme de ce mois se déclinera sous différentes formes. Concerts, spectacles, expositions, projections… de quoi s’occuper durant tout le mois d’Avril. - 1er avril à 18 h : Concert d’inauguration avec les chœurs du Lycée et du Collège avec la participation du Conservatoire Amaniel de Madrid, à la Cathédrale de Tanger - 2 avril à 17 h 30 : De Madrid a Al Magrib concert du Conservatoire Amaniel de Madrid à la Salle Severo Ochoa, Iberia - 3 avril à 11 h : Conférence de Carmen Amoraga, et présentation de son roman La vida era eso, prix Nadal 2014, à la Salle Severo Ochoa, Iberia - 4 avril à 19 h : Défilé de Caftans, d'après les dessins de Ikran El Louah, au profit du voyage fin d’étape de 4º ESO, à la Salle Severo Ochoa, Iberia - 7,8,9,10 et 15 avril à 19 h : Cinéma Documentaire, à la Salle Severo Ochoa - 14 avril à 19 h : Las formas de la música, spectacle didactique - musical à charge du groupe Chihuahua Productions, Salle Severo Ochoa, Iberia - 16 avril à 17 h : Inauguration de l’exposition « Centenaire de Julio Cortázar », dans le hall du Lycée Espagnol Severo Ochoa - 18 avril à 19 h : Música de Raíz, spectacle musical à charge de Xavier Blanco, à la Salle Severo Ochoa, Iberia - 21 et 22 avril à 19 h : Lampíricos, spectacle interdisciplinaire entrant en contact direct avec le spectateur, Salle Severo Ochoa, Iberia - 23 avril à 17 h 30 : Récital de poésie espagnole suivi de la remise des prix littéraires Ángel Vázquez et Babel, à la Salle Severo Ochoa, Iberia Plus d’infos par téléphone au 05 39 93 63 38/9

8ÈME FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BANDE DESSINÉE DE TÉTOUAN Festival international de la bande dessinée de Tétouan organise expositions, spectacles et rencontres avec des « bédéistes ». Cet événement dédié au monde des bulles, est organisé en collaboration avec l’Institut National des Beaux-Arts, l’Association Chouf et l’Institut Français de Tétouan, sous le thème, cette année : « Citoyenneté et droits humains ». Également prévue au sein des Beaux Arts, l’exposition Platero et moi, qui présente les illustrations des artistes Idígoras et Pachi réalisées à partir du récit poétique Platero y Yo, du poète espagnol Juan Ramón Jiménez, Prix Nobel de Littérature en 1956, ; l’Institut Français organise dans sa médiathèque, une rencontre avec les auteurs de BD : Sébastien Vassant, Khaled Afifi, Christophe Ngall Edimo, le vendredi 25 avril à 18 h. Du 24 au 26 avril Institut National des Beaux Arts de Tétouan, 89, avenue Mohammed V, Tél. 05 39 96 15 45 10

SPECTACLE À l’occasion de la journée mondiale de la Terre, Karla Raiss El Fenni et Ruby Smith, ont allié leurs efforts pour proposer un fabuleux spectacle de

daNse coNTemporaiNe

En collaboration avec l’Ambassade des États-Unis à Rabat, les deux chorégraphes ont élaboré une performance de danse contemporaine avec des jeunes étudiants marocains, rendant un hommage à l’arbre, un hommage mêlant, comme elles l’écrivent dans leur langue natale, Body, Mind & Soul. Première représentation le 22 avril à 19 h 30 à la salle Beckett de Tanger Seconde représentation le 23 avril à 19 h 30 au Collège Espagnol Jacinto Benavente de Tétouan. Infos. 06 65 90 46 11

chaNsoN FraNçaise & JaZZ Le quintette des frères Souissi revient à Tanger pour une nouvelle rencontre avec la chanteuse Martine Kroon. Les accents orientaux de la musique façonnée par ces talentueux rabatis, mais, avec cette fois, un honneur à la chanson française. De manière définitive, Claude Nougaro a bien fait la démonstration que le jazz pouvait se marier avec la langue française. Dix ans après sa disparition, en ces temps de francophonie, cette formation célébrera sa mémoire. Samedi 5 avril à 20 h Salle Beckett , rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 25 89

la bohème cosi FaN TuTTe

La cinémathèque de Tanger poursuit ses projections d’opéras depuis le Metropolitan de New York avec deux événements en ce mois d’Avril. La Bohème, ode à la jeunesse et à l’amour, est un opéra en quatre tableaux de Giacomo Puccini, d'après le roman d'Henri Murger, mis en scène de façon contemporaine par Franco Zeffirelli, Samedi 5 Avril à 17 h 55. Cosi Fan Tutte, composé par Wolfgang Amadeus Mozart sur un livret en italien de Lorenzo da Ponte, en 1790 à Vienne Farce, amour et légèreté mis en scène par Lesley Koenig, Jeudi 26 Avril à 17 h 55. Sous-titré en français Cinémathèque, Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 46 83 12

SPECTACLE Lampíricos est la nouvelle création artistique de Anthony Rodriguez Lopez, plus connu sous le nom de Antón Lopo, écrivain, journaliste et acteur, mais surtout, l'une des voix les plus radicales de la poésie galicienne actuelle. Mêlant vers en espagnol et poésie coNcepTuelle musique, art vidéo et poésie conceptuelle, il réalise une performance lyrique sauvage, issue du travail de ses dernières années. Mercredi 23 avril à 19 h Galerie Mohamed Drissi, Délégation de la culture, 53, rue d’Angleterre, Tanger

lampiricos

Soutenue par le Ministère de la Culture, la Compagnie Spectacle pour Tous, en partenariat avec DabaTeatr et Tabadoul, présente la pièce de théâtre intitulée Amechouta, écrite et mise en scène par Hamza Boulaiz et Jalila Talemsi. L’histoire d’une femme, serveuse depuis quinze ans dans le même café, qui, lorsqu’elle tombe enceinte, offre une occasion rêvée à son patron, de la mettre à la porte, mettant un terme à de longues nuits de labeur. Usée d‘avoir tant donné, «trop vieille» et pire encore, enceinte, elle n’est plus, désormais, qu’un accessoire, duquel on détourne le regard. Entrée à 50 Dh, tarif réduit à 20 Dh pour les étudiants et sans emploi. Vendredi 18 et Samedi 19 Mars à 21 h Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

amechouTa

ThéâTre eN dariJa

Reconnue dans le circuit du rockfolk espagnol, Judith Mateo surprend par son style particulier, sa présence sur scène et son dynamisme. Elle est définie par la révélaTioN critique comme « la révélation de musicale la musique celte espagnole ». Sa passion pour la musique irlandaise, ses racines asturiennes et sa formation classique forgent son identité. La richesse de ses racines, sa technique, ses voyages de recherche musicale, la mettent en symbiose parfaite avec son public, lors de ses concerts. Entrée libre. À Tétouan le Jeudi 10 avril à 19 h à l’École espagnole Jacinto Benavente À Tanger le Vendredi 11 avril à 19 h à l’Institut Espagnol Severo Ochoa, Iberia

JudiTh maTeo

eT aussi... En partenariat avec l’Institut des Beaux arts de Tétouan, l’Institut français de Tétouan accueille Flood Survivors et The Martians, les groupes de la jeune scène tétouanaise, rock, fusion… le Samedi 12 avril à 18h Salle de spectacle de l’Institut Français 14

l’atelier De najoua el Hitmi Najoua El Hitmi, artiste autodidacte, tanjaouie de naissance et de vie, ouvre un nouvel atelier. Son style de peinture abstraite se manifeste par des coups de pinceaux orientés vers la calligraphie, un engouement profond pour la subtilité de la lettre, la courbe et les formes qu’elle génère, le tout sublimé par des couleurs vives. Inauguration de l’atelier et exposition permanente le mardi 8 Avril à 18 h Ouvert au public

www.najouahitmi.com Rue Khalid Ibn Oualid, Immeuble 8, (plus haut dans la rue des Insolites), Appt 10, 4ème ét., Tanger, Tél. 06 61 07 56 20

up & Down Franck Paglieri, artiste peintre et photographe a récemment déplacé son atelier de Paris à Tanger, ville qu'il connaît bien et depuis longtemps. Ses doubles expositions de la série Up & Down révèlent deux instants pris à quelques minutes d'intervalle. Elles se regardent dans un sens ou dans l'autre, les réalités sont multiples, les visions pluridirectionnelles. Vernissage le jeudi 3 avril à partir de 19 h

Nocturnes le jeudi 17 avril et le jeudi 8 mai à partir de 19 h Galerie Photo Loft 115, av. Med. Ben Abdellah, Ibéria, Tanger

Freakynoïa aux Galeries Conil À l’occasion de l’ouverture de sa deuxième galerie d’art au Petit Socco, le couple Conil organise une exposition de peintures ayant pour titre Freakynoïa, dans les 2 galeries en même temps, en présence de l'artiste Mohamed Benyaich, dit "Freaky", artiste originaire de la ville de Tétouan. Samedi 12 avril à partir de 16 h

35, rue des Almohades et 7, rue des Palmiers, Petit Socco, Tanger

Harira et CHabakia Après des études à l’École des Beaux Arts de Valence, et un diplôme en gravure et lithographie (1977), Patrick Chapus travaille dans une agence d’étude en urbanisme et architecture. Depuis 1982, il enseigne à l’École Supérieure d’Art et de Design de Reims. Cette exposition est organisée à l’occasion de l’inauguration du nouvel espace « Darabi3 » Vernissage 26 avril à 12 h, Rencontre avec l’artiste le 30 avril à partir de 19 h Espace « Darabi3 », Tétouan, Tél 06 61 64 18 62 16

exotisme et Créativité Le travail riche en couleurs des Harakat Sisters, Sara et Nisrine Harakat nous emporte dans une chimère féerique à travers leurs créations débordantes d'originalité. Entre Casablanca et Beyrouth, les accessoires qu’elles concoctent reflètent une inspiration rétroorientale qui donne naissance à des pièces uniques et remarquables ! Elles seront présentes à Las Chicas pour présenter leur monde enchanté et coloré. Les 25 et 26 avril

Las Chicas, 52, Rue Kacem Guenoun, porte de la Kasbah, Tanger Tél. 05 39 37 45 10

bonne CHanCe alors Pierre Gangloff a déjà été exposé à l'Institut Français de Tanger en 2012, avec Amina Benbouchta et Daniel Buren. Il revient, cette fois ci, seul, pour présenter le fruit du travail qu’il a réalisé durant une résidence artistique à l’Institut Français, en février et mars 2013. Il y a produit des gravures, des dessins, des peintures autour d’un lieu, le parc de la Mendoubia.

Galerie Delacroix, 86, rue de la Liberté, Tanger, Tél. 05 39 93 21 34

tHéâtre Cervantes à tétouan Cette exposition, ayant reçu un franc succès à Tanger, sera dévoilée au public tétouanais. Elle est composée de photographies récentes de Daniel Aron, réalisées à l'intérieur du théâtre, ainsi que de plusieurs documents, attestant de l'histoire de cette institution, réunis par Bernabé Lopez Garcia, Vernissage le 8 avril à 19 h

Salle d’exposition de l’Institut Cervantes, 3, avenue Mohamed Torres, Tétouan

à assilaH Nichée dans la petite ville d’Assilah, la de propose Monassilah Galerie découvrir les nouvelles peintures de Mohamed El Wahhabi et de Ahmed El Mourabite, exposées aux côtés des peintures d’autres artistes marocains de la galerie.

Galerie Monassilah, 3, rue Jamae Zecouri, médina, Assilah

et surtout…

Vente aux enchères le samedi 19 avril à 16 h à la galerie Lusko. Tableaux orientalistes et une très belle collection de bijoux et d'art marocain anciens. Les ventes courantes se poursuivent les samedis à 16 h à raison de 15 jours d'intervalle mais désormais elles auront lieu au magasin Luciano Monti en face d'Amendis. Tél. 05 39 32 41 19 18

« Week-end ReCYCLAGe »

Wiggle Service et Tabadoul, militant pour la protection du patrimoine naturel du Nord du Maroc, organise tout un week-end consacré au recyclage avec un ramassage sur les plages, une collecte plastique, des ateliers éco-créatifs pour enfants et adultes, des tables rondes, des projections, des expositions et des rencontres autour de ce thème. Programme : Samedi 12 avril De 10 h 30 à 12 h 30 : Ramassage sur la plage de Tanger et jeux à thème “recyclage” pour les enfants ( rendez-vous à Tabadoul à 10 h ) De 15 h 15 à 16 h 45 : atelier théâtre autour de l’environnement à 50 Dh 18 h : table ronde et projections Dimanche 13 avril De 10 h 30 à 18 h : Ateliers de « réappropriations artistiques des déchets » par tranches d’âge, à 50 Dh Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

LA fô Ret de RmiLAt Deuxième édition du projet de réhabilitation de la forêt de Rmilat, organisé par Association Amal Mostakabal en collaboration avec la Mairie de Tanger. Composée de 35 membres actifs, l’Association organise une conférence, en arabe, à la salle du conseil de Tanger-Tétouan, à Ibéria, face à l’Hôtel Intercontinental, le Samedi 5 avril à 17 h. Le Dimanche 13 avril de 10 h à 13 h, plusieurs ateliers et activités écologiques sont programmés. Une campagne de sensibilisation visant à nettoyer la forêt et à y planter des arbres, ainsi qu’à y construire des poubelles. Ouvert au public de tous les âges Tél. 0652542315 / 0606675113 asso.amalmostakbal@gmail.com

RAndos AveC Le CAf

Si cet été, l’escalade et le Kayak seront de nouveau au programme, le Club Alpin Français de Tanger consacre le mois d'avril à des randonnées à travers toute la région. Chaque dimanche, une sortie est organisée pour découvrir à travers les sentiers de l’arrière pays, les plus beaux sites naturels et archéologiques, tout en soutenant du mieux qu’il le peut, la population rurale. Au programme : Dimanche 6 avril : Randonnée à Menzla "Temple de Mercure" datant de l’époque romaine Dimanche 13 avril : Randonnée à Jbel Habib avec le CAF de Casablanca Dimanche 20 avril : Randonnée au Barrage de Nakhla Dimanche 27 avril : Randonnée à Zinat pour découvrir les ruines de l’ancienne kasbah de Moulay Ismael, bâtie au XVIIème siècle. Inscription annuelle offrant l’assurance et l’accès aux différents CAF du Maroc. Plus d’infos par mail à caf.tanger@gmail.com ou par téléphone au 06 10 51 67 40 20

Les vies dAnsent... enCoRe !

Elles sont deux passionnées de danse et de musique, et elles ont un brin de folie que l’on adore. Bien que la DJette Miss Chiara vienne tout juste d’accoucher, elle sera, tout de même, derrière les platines pour faire danser les participants qui se déchaîneront ce mois-ci sur DM différents thèmes. Les éléments d’abord, avec la terre, puis, la semaine suivante, l'arbre pour entamer ensuite une série plus "philosophique" avec les thématiques "Liberté & responsabilité", "Mandala & spirale". Et enfin, un atelier plein de surprises : "Dans tous les sens" (les 5 sens… et tous les autres). Théâtre Darna, 48, rue Salah Eddine Al Ayyoubi, Tanger, Tél. 06 55 67 79 16 ou 06 55 77 28 83, DM www.facebook.com/lesviesdansent

dAnse & ChoCoLAt

L’association Tanger Accueil, dont le but est de faciliter l’insertion des nouveaux arrivants dans la communauté francophone de Tanger, organise durant le mois d’avril : - Samedi 5 avril à 20 h : Soirée dansante aux salons de Casa d'Espana, 50 Dh l’inscription - Mercredi 9 avril à 14 h 30 : Visite de la chocolaterie La Truffe d'Or, Ouvert aux enfants, 30 Dh pour les non-adhérents Ceci en plus, bien entendu, de tous les ateliers hebdomadaires : cours de langues, danse, cuisine, bijoux, marche, lecture… Plus d'infos sur tangeraccueil@gmail.com ou par téléphone au 06 11 89 62 19

Week-end mindfuLness

Le Dr Sabine Afflelou, médecin psychiatre, diplômée Mindfulness Based Cognitive Therapy, tiendra des séances de Mindfulness (ou pleine conscience). Via la pratique d’exercices corporels simples et guidés, dans des ateliers collectifs, elle favorise l’acceptation de sa qualité de vie, de sa santé physique et psychique, tout en améliorant la confiance en soi et la bienveillance. 2 heures à 480 Dh, programme complet de 8 heures à 1 800 Dh Du 4 au 6 avril, sur inscription Association Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

WoRkshop de fLAmenCo

Alba Puentes Aragón, danseuse émérite originaire de Grenade, organise un atelier d’introduction à la danse flamenca. À travers ce cours, elle fera découvrir les différentes formes artistiques que le flamenco a intégrées dans son évolution. Elle abordera la technique des mains, des bras, et le jeu de jambes, incontournable, pour retrouver l’essence de cette danse ancestrale. Atelier à 50 Dh Dimanche 6 avril de 18 h 30 à 20 h Association Tabadoul, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

et aussi...

Projection du moyen métrage Journey to Mecca, in the footsteps of Ibn Battuta, réalisé par l’américain Bruce Neibaur en 2009. Projection en anglais. Samedi 19 avril à 19 h à la Cinémathèque de Tanger

AteLieR d’oRiGAmi

L’art du papier plié est une discipline ancestrale qui connaît un grand engouement dans la culture nipponne. À travers cet atelier, les participants découvriront les travaux d’artistes ayant utilisé le papier dans leurs créations. D’une simple feuille peuvent naître une quantité de modèles. Ils seront ensuite amenés à réaliser leurs propres origamis. Sans colle et ni ciseaux, avec seulement une feuille et un peu de logique. À partir de 6 ans, 100 Dh par participant Samedi 26 Avril à 15 h Cinémathèque de Tanger Grand Socco, Tanger, Tél. 05 39 93 46 83

AteLieR de pâtisseRie pouR enfAnts

Libérez-vous de vos enfants, durant quelques heures, en leur offrant un moment ludique et éducatif. Dans sa maison, près du Golf, Amel Saber organise des ateliers de pâtisserie, destinés aux enfants. Fournissant tout le matériel nécessaire, elle offre l’opportunité aux petits de préparer de délicieux gâteaux qu’ils pourront ramener à la maison pour faire découvrir l’étendue de leur talent à Papa et Maman. Chaque semaine, ils découvriront une nouvelle recette et peut-être une nouvelle vocation. 150 Dh de 14 h 30 à 17 h 30, tous les mercredis 100 Dh pour un abonnement de 12 séances Atelier Amandine 18, Lot Dar Assalam, Boubana, Tél. 06 61 36 10 07

Qu’est Ce Que tu fAis pouR Les vACAnCes ?

Destinés à occuper les vacances des enfants et des jeunes, les différents ateliers proposés par l’association Tabadoul, durant cette période, ne laisseront pas une minute de libre. Au programme des ateliers : - Acrobatie par Mohammed Hammich : Mardi 22, mercredi 23, jeudi 24 ; Mardi 29 et mercredi 30 avril de 16 h 30 à 18 h 30 - Art dramatique par Amel Souaid : Lundi 21, mardi 22, mercredi 23, jeudi 24 et vendredi 25 avril de 14 h 30 à 16 h - Clown par Amel Souaid : Lundi 28, mardi 29 et mercredi 30 avril de 14 h 30 à 16 h - Danse Afro par Martin Messi Menkonda : Lundi 21, mardi 22, mercredi 23, jeudi 24 et vendredi 25 avril de 11 h 30 à 13 h ; Lundi 28, mardi 29 et mercredi 30 avril de 11 h 30 à 13 h Recyclage Artistique par Mohamed Issami : Lundi 21, mardi 22, mercredi 23, jeudi 24 et vendredi 25 avril ; Lundi 28, mardi 29 et mercredi 30 avril de 14 h 30 à 16 h Ateliers à 100 Dh par séance à raison d’une semaine d’abonnement. Association Tabadoul, 19, rue Magellan,Tanger, Tél. 05 39 37 19 78

pourquoi pas…

Auriège propose un emploi à la carte dans votre région, offrant un complément de revenu ou un métier à plein temps. Si vous désirez travailler avec le Numéro 1 de la vente à domicile de produits cosmétiques Contactez le 06 38 91 18 40 24

CONFÉRENCES foRum pouR LA femme et L’entRepRise

La Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée, basée à Séville en Espagne, organise un Forum de travail sous le titre AGORA, entièrement dédié aux femmes entrepreneurs ou en devenir. Durant deux jours, des conférences, des workshop et de nombreuses activités, telles que du flamenco, ouvriront la voie aux femmes qui souhaitent entreprendre une activité professionnelle au Maroc. Parallèlement, le projet MÈRE est une initiative de coopération transfrontalière entre l’Andalousie et le Nord du Maroc, entièrement financée par le Fond Européen de Développement Régional. L’objectif principal de ce projet est de renforcer les entreprises gérées par des femmes en Andalousie et au Maroc, par le biais de différentes actions, à l’image de ce forum ou encore du prochain guide digital d’entreprises où la femme joue un rôle principal :

www.proyectomere.org

Mercredi 2 et jeudi 3 avril

Hôtel Andalucia Golf Golden Tulip, Tanger et clôture du forum avec une représentation de flamenco à la salle de la Mairie de Tanger

Entrée est libre et gratuite. (lieux à confirmer) Pour participer au forum, contactez la Fondation Trois Cultures dans un mail adressé à Mme. Gemma Arcos à garcos@tresculturas.org ou 0034 954 088 030

univeRsité popuLAiRe du pAtRimoine

Jean-Louis Cohen, un des historiens en architecture les plus réputés, est architecte et Docteur en histoire de l’art. Il a conçu de nombreuses expositions et publié divers ouvrages. Il a reçu le Prix de théorie de l’architecture de la Fondation Schelling en 2010. Il tiendra une conférence. Vendredi 4 avril à 19 h

École des arts et métiers-Bab Okla, Tétouan, Tél. 05 39 96 12 12

open dooRs

La Cinémathèque de Tanger lance un nouveau projet participatif sur la plate-forme www.zoomaal.com, premier site de Crowdfunding dans le monde arabe. Le projet Open Doors sera en ligne jusqu’au 17 avril. Avant cette date, elle doit récolter la somme totale de 10 000 dollars , soit l’équivalent de 81 000 Dh, servant à développer la cinémathèque. www.cinemathequedetanger.com

1947 à tAnGeR

La légation Américaine, en partenariat avec l'Institut Cervantes, organise une conférence de Bernabé Lopez-Garcia, chercheur espagnol à Tanger. Il argumentera au sujet des implications internationales lors de la visite de Mohamed V à Tanger en 1947, après son discours dans les jardins de la Mendoubia, où le Souverain a clamé sa volonté d’indépendance et d’unité territoriale. En français. Mercredi 9 avril à 19 h

Légation Américaine, TALIM, rue du Portugal, Médina, Tanger Tél. 05 39 93 53 17

et aussi...

Lecture de Ahmed Berroho, autour de son livre Tanger, Cité Mythique, le Jeudi 10 avril à 18h30 à la Médiathèque de l’Institut Français de Tanger.

LITTÉRAIRE nejmA n°9, soRtie exCLusive

C’est sûrement l’événement littéraire le plus important de ce mois d’Avril. La Librairie des Colonnes organise la sortie exclusive de Nejma N°9, sa revue littéraire éditée à Tanger, et qui a pour titre : Ahmed Bouanani,(Comme la terre sous la pluie). Artiste polymorphe – cinéaste, dessinateur, romancier, poète, traducteur (1938-2011), il n’occupe cependant pas la place qu’il mérite dans le paysage intellectuel marocain. Présentée en présence de sa fille Touda Bouadani qui a coordonné cet ouvrage, cette édition entend contribuer à sa résurrection. Samedi 12 avril à 18 h 30

Librairie des Colonnes 54, boulevard Pasteur. Tél. 05 39 93 69 55 www.librairie-des-colonnes.com

A LiteRARY Guide

La Légation Américaine de Tanger, en partenariat avec La Librairie des Colonnes, reçoit la visite de l’auteur Josh Shoemake, pour son ouvrage Tangier, A Literary Guide for Travellers. Ancien professeur à l'Ecole Américaine de Tanger, il a pris le temps de sélectionner de nombreuses citations de William Burroughs, ou encore Joe Orton, pour illustrer certains passages de son livre. En anglais. Vendredi 18 avril, 19 h, Légation Américaine,

TALIM, rue du Portugal, Médina, Tanger Tél. 05 39 93 53 17

tAniA soLLoGoub

Déjà habituée de Tanger, Tania Sollogoub est économiste spécialiste du monde russe et enseignante à l'I.E.P. de Paris, mais surtout écrivaine à l’âme russe et généreuse. Elle sera à la Librairie des Colonnes pour lire quelques extraits et ouvrir la discussion autour de ses deux derniers romans : Le dernier ami de Jaurès et La maison russe. Le samedi 5 avril à 18 h 30 - Librairie des Colonnes

54, boulevard Pasteur. Tél. 05 39 93 69 55

euRope ConsACRée Au mARoC

Rencontre, lecture et discussion autour de la revue Europe, revue littéraire française fondée en 1923, qui a consacré au Maroc, son édition de novembre-décembre 2013. Nouvel état des lieux de la création littéraire marocaine, dans ses trois principales langues d'expression : français, arabe et amazigh. Débat avec les participations de Rachida Madani, Kenza Sefrioui, Fouad Laroui, , Abdelhak Serhane, Ahmed Bouanani, Abdallah Zrika, Abdellah Taïa, Mohamed Leftah, Abdellatif Laâbi, Mohamed Hmoudane, Kaoutar Harchi, Siham Bouhlal… Le jeudi 10 avril à 18 h 30

Librairie des Colonnes, 54, boulevard Pasteur. Tél. 05 39 93 69 55

et aussi...

Le cycle de conférences “Les Jeunes Pensent” se conclut par un séminaire du 3 au 5 avril à l’espace Beckett, en prévision d’une rencontre entre étudiants organisée à Bonn, en Allemagne, en octobre 2014.

LITTÉRAIRE LYAuteY, Le Résident

Guillaume Jobin retrace le parcours politique du Maréchal Lyautey. Il nous aide à comprendre de manière très concrète les actions de Lyautey, doté d’une personnalité à la Mazarin, fin stratège et amoureux du pays dont il avait la responsabilité. Jobin démontre comment Lyautey a lancé le Maroc sur la voie de la modernité, gardant en tête le fait que le Maroc ne devait pas devenir une colonie française. Il fut souvent désavoué par la France à cause de cela. Rencontre avec l’auteur Samedi 12 avril à 19 h, Librairie les insolites

nApoLi ALLeGRo Con fuoCo

Véronique Bruez a le sens des tropismes méditerranéens. Après La Terrasse des Paresseux, chronique marocaine qui s'inscrivait dans la lignée des meilleurs écrits de Morand ou de Rondeau avec son Tanger et autres Marocs, Véronique Bruez en remet une "strate", mais celle-ci est italienne, plus précisément napolitaine. Napoli allegro con fuoco, c’est une littérature pleine de références, d'humour, piquante et délicieuse. Lundi 21 avril à 19 h

Librairie les insolites, 28 rue Khalid Ibn Oualid, Tanger Tél. 05 39 37 13 67 www.librairielesinsolites.com

CLub de LeCtuRe

Le Club de lecture ELE se réunit à Tétouan, autour du roman Mirta y el viejo señor. Un choix de livre singulier, destiné aux étudiants en espagnol de niveaux initiations et intermédiaires. Le livre raconte l’histoire de Mirta, une jeune chilienne qui décide d’aller à Madrid pour gagner sa vie là-bas, en travaillant, en prenant soin d’un vieil homme qui a besoin de compagnie. En espagnol. Lundi 7 avril à 17 h

Salle de spectacle de l’Institut Cervantès de Tétouan

pRix nAdAL 2014

L’institut Cervantes de Tanger organise une conférence de Carmen Amoraga, journaliste et écrivaine espagnole, originaire de Valence. Elle présentera son septième roman : La vida era eso, prix Nadal 2014. Un drame touchant et moderne en lien avec les réseaux sociaux. Mercredi 2 Avril à 19 h

Bibliothèque Juan Goytisolo, Institut Cervantes, Tanger

entRe tétouAn, L’espAGne et Le mARoC

Présentation du livre, Une histoire d’aller retour entre Tétouan, Espagne et le Maroc, par Antonia Roberto Pérez et Blanca Aguirre Marín, professeurs del IEES Juan de la Cierva. Ce livre divulgue des faits historiques anciens et actuels emprunts d’inter-relation culturelle. Lundi 21 avril à 19 h

Salle de spectacle de l’Institut Cervantès de Tétouan

infAnCiA, CuLtuRA et émoCion

À l’occasion de la célébration du 25 ème anniversaire de la Convention Internationale sur les Droits de l’ Enfant, Antonio Salvador Jiménez Hernández, membre de l’Association Enfance, Culture et Éducation, présentera l’œuvre “Enfance, culture et émotion”, en collaboration avec l’Association pour la Protection de l’ Enfance et la Sensibilation de la Famille. Vendredi 11 avril à 19 h, Salle de spectacle de l'Institut Cervantes,

3, rue Mohammed Torrès, Tétouan, Tél. 05 39 70 03 74

30 36

SORTIES LE PARCOURS DES SENS Après une soirée d’ouverture qui a fait trembler le tout Tanger, Le Parcours des Sens offre une nouvelle vie au Royal Golf de Tanger. Au coeur d’un écrin de verdure, à l’ombre des arbres, c’est un lieu parfait pour un déjeuner en plein air, surtout avec une formule à 150 Dh. Le soir, les lumières se tamisent pour faire naître une ambiance feutrée pleine de volupté et de romantisme. De plus, une animation musicale est organisée tous les vendredis et samedis soirs. Les samedis et dimanches de 10 h à 16 h, c’est Garden Brunch Party, à 250 Dh.

Royal Golf de Tanger, Route de Boubana, Tél. 05 39 37 63 81

SOIRÉE JAZZ AU BAR JARDIN Nés a Rabat, les frères jumeaux Ali et Hassan Souissi forment un duo musical surprenant qui une propose musique fusionnant les sonorités jazz et marocaines. Ils accompagneront la talentueuse chanteuse Martine Kroon, pour une soirée en chanson, pleine d’émotions. Vendredi 4 avril à 20 h

Bar Jardin de l´Hotel El Oumnia Puerto, Tél 05 39 94 03 67

SOIRÉE CABARET MILLE ET UNE NUITS L’Hôtel Oumnia Puerto accueille un groupe de musiciens spécialistes de la musique orientale, à laquelle ils allient différents types de danses. Une soirée magique et envoûtante qui offrira une ambiance authentique à tous ceux qui voudront profiter d’un somptueux repas, au sein d’un restaurant ayant déjà bâti une solide réputation. Vendredi 18 Avril à 20 h

Terrassa Grill, 10, avenue Beethoven, Tanger, Tél. 05 39 94 03 67

SOIRÉE TABLADO FLAMENCO Après le succès de sa récente tournée asiatique et sa participation au Festival Flamenco de Tanger, Vanessa Ramirez revient pour une soirée sous le thème de son art, le Flamenco. Née a Malaga en Juin 1981, cette danseuse et chorégraphe a décidé de créer sa propre formation avec Jose Galavan en 2005. Depuis elle sillonne le monde pour partager la richesse artistique qu’elle a acquise durant ses nombreuses années d’expérience. Samedi 26 Avril à 20 h

Bar Jardin de l´Hôtel El Oumnia Puerto, 10, Av. Beethoven, Tanger, Tél. 05 39 94 03 67

FORMULES KASBAH LUNCH El Morocco Club, l’un des seuls restaurants nonfumeurs de la ville, propose, du mardi au dimanche, de 12 h 30 à 15 h, quelques formules qui vont attirer du monde. À 180 Dh, profitez de la formule découverte offrant : entrée, plat et dessert, ou pour spécialités les découvrir internationales du chef : entrée plat ou plat - dessert, à 140 Dh. Sans oublier, tous les jeudis, la formule 12 huîtres + un verre de vin blanc à 180 Dh.

El Morocco Club Place du Tabor, Medina, Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 94 8139

LA TERRASSE DU ERZ du terrasse La Erz El restaurant magnifiquement aménagée offre l’une des plus belles vue du Détroit. Idéal pour un déjeuner au soleil ou un dîner de saison. La de pleine carte, été a délices, imaginée par le chef du restaurant. Il y de propose nombreuses spécialités, toutes d’un raffinement extrême, comme la fameuse terrine de foie gras maison. Entre produits de la mer et de la terre, les gastronomes n’ont que l'embarras du choix.

Hôtel El Minzah, 85, rue de la Liberté, Tanger, Tél. 05 39 33 34 44

LES SUCCÈS D’HIER DANS L’AIR DU TEMPS En ce début de printemps, le restaurant Paradisier de l’Hôtel Mövenpick propose des découvertes gastronomiques, en réinterprétant, dans l’air du temps, les grands classiques culinaires à base d’asperges. Le chef de cuisine a repris et réinventé la Crème brûlée d’asperges vertes, au délice du Périgord, l’huile de truffes, et une tapenade d’asperges et d’olives vertes. En guise de suite, un risotto à la roquette et asperges, asperges grillées, sauce acidulée au vinaigre balsamique et fraises. Un délicieux repas en perspective pour les amateurs de produits frais ! Plats également servis au Phoenix Bar et au Nyx Bar. Du 7 au 21 au avril

Hôtel Mövenpick, av. Mohamed VI, Malabata, Tanger, Tél. 05 39 32 93 00/50

et aussi...

Rémi réouvre La Piscine dès le début du mois d’avril, dans une ambiance déjà estivale, à la Plage de Sidi Kacem, Tanger, Tél. 05 39 93 55 82 37

PEOPLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

02 03 06

08 09 12

14 15

Vernissage à la Galerie Mohammed Drissi : 1. Mahacine Al Ahrach, artiste exposée 2. Huda Haouari, Bouchra Al Bakkali, Ferdaous Zaim, Jihane Omrani, Omar Lagmich et Ahmed Karmouni 3. Bouabid Bouzaid, artiste peintre 4. Abdel-ilah Failali, artiste peintre 5. Serroukhe Ilyas 6. Noureddine Nouri et Adil Es-safi, artistes 7. Zineb Chaoudri Journée de la femme à l'Hôtel Farah : 8. Nadia Larbi de Goya, Asma Larbi de NREA, Noura Bouabid de Tanger-Tétouan Pocket, Meriem Mzabi de l'hôtel Farah, Souha Sou, Mahassine Modena du SPA Farah, Amal El Qari, Zahra El Alaoui, Soumaya Larbi et Dahab Amrani Journées Développement Durable : 9. Naoufal Sefiani de Delphi Packard 10. Fadoua Hatimi et Kaoutar Taouani des JDD 11. Kamar Ait Lemeqeddem et Anwar Belmajdoub des JDD Rérunion du Rotary Club : 12. Mariya Bensouda, présidente du Rotary Club 13. Zineb Chaoudri, Amal Saber de Atelier Amandine et Malika Benslimane Grand Salon du Mariage : 14. Yassine Laili et Rania Challaoui, de Gsco Evenementiel 15. Joon Stueber, directeur général de l'hôtel Mövenpick 38

PEOPLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

09 10 18 17

08 07 06 05

12 13

15 14

Inauguration du Parcours des Sens : 1. Philippe Morin de L'Océan, et JeanPierre, un ami 2. Franck Paglieri, artiste exposé à la galerie Photo Loft 3. Anne et Guillaume Arrambourg, professeurs au Lycée Regnault 4. Meriem Bouhriz 5. Nadia Saber 6. Najoua El Hitmi, artiste 7. Rabea Saber, de Emergence Coaching 8. Hichem Zayoun de Home Serenity 9. Hicham Bennis, DG de Moving Club et son épouse Inauguration de Séduction Secrète : 10. Mounir et Hanane Chaker, de Natus Tanger, 11. Anouar Ajouaouen de MBI, et Maha et Yousra de MBI 12. Nawal El Haddad DG du Relais des Mamans 13. Lamia Bousbia, fondatrice de Séduction Secrète 14. Mouloud Bousbia 15. Touria Douissi 16. Ghizlane Achab et Khadija Bendani Concert à Tabadoul : 17. Sarah Ariche, chanteuse 18. Sarra Akhchine Un an du Café Slam : 19. Participants de l'événement Vernissage à la Librairie des insolites 20. Laila Hida, photographe exposée et Stéphanie Gaou, fondatrice de la Librairie des Insolites 40

À Découvrir ADRESSE DU MOIS

hôtel Farah

En pré-ouverture depuis septembre 2013, l’Hôtel Farah se hisse déjà sur le podium des plus prestigieux lieux d’hébergement de la ville. Gérer par le Groupe CMKD, il est niché sur deux hectares, en amont d’une falaise plongeant dans les eaux bleutées du Détroit.

l e N o u v e A u P A l A c e TA N G É r o i s Dès la porte franchie, l’immense espace d’accueil laisse contemplatif. La lumière perçant les hauts plafonds et la décoration aux teintes grises, rouges et dorées, se marie subtilement avec l’océan en contrebas.

hébergement

Que ce soit dans l’une des 64 chambres de luxe, dites standards, ou dans l’une des 13 suites, le confort est omniprésent. La superficie qu’elles offrent est sûrement leur première et indéniable qualité, à moins que ce ne soit la splendide vue depuis leur balcon, allant de Spartel à Malabata… En second point, on notera l’harmonie du décor, sobre et contemporain, ainsi que tous les petits à côtés, que ce soit la literie, le dressing, le coffre-fort et le mini-bar, l’élégant salon, la douceur du linge de bain ou bien la multitude de chaînes internationales proposées sur l’écran Plasma. Tout est irréprochable. Les suites, juniors, seniors ou diplomatiques, sont réservées aux invités de marque aimant vivre dans l'opulence, loin de toute privation. Prochainement, l’hôtel pourra accueillir ses hôtes au sein de bungalows et chalets équipés de kitchenettes ; ou dans l’une des villas dotées de piscines privées. Des demeures singulières et uniques, conçues pour faire de chaque passage par Tanger, un moment inoubliable, à la fois intime et chaleureux.

restauration

Quatre salles de restaurants, avec quatre ambiances et thèmes différents. Le Tingis, où l’on sert le petit-déjeuner intercontinental face à la piscine centrale. Le Tagine,

spécialiste de la gastronomie marocaine, vibrant chaque soir au son du luth d’un talentueux musicien. Le Bistrot Farah, avec sa carte internationale, son ardoise quotidienne et sa carte de vins du monde. Le Bar L’Horizon, à la vue imprenable et à l’animation musicale live chaque soir. Et même prochainement, un Lounge ainsi qu’un bar-piscine.

bien-être

Ambassadrice de la beauté à travers le monde, Adriana Karembeu a signé le SPA de l’hôtel. La décoration allie subtilités orientales et modernité pour former un lieu chargé d’émotions. Hammam, salles de soins, massages, fitness et salon de coiffure dirigé par Christophe B. viennent s’ajouter à la piscine chauffée et couverte.

business

Rendez-vous d’affaires, réunions, conférences, séminaires, soirées de gala... prennent ici, une nouvelle vocation. Avec 8 salles de conférences suréquipées pouvant accueillir près de 50 personnes, et une salle de gala dont la capacité avoisine les 500, l’hôtel répond à toutes les demandes des professionnels souhaitant mêler l’utile à l’agréable. Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 34 35 50 www.hotelfarahtanger.ma

À Découvrir TANGER ET...

les ruiNes romaiNes de Zilis Les ruines de Zilis se situent à l'est de Dchar Jdid, vers la plaine de Had Gharbia, à 31 km au sud de Tanger et 12 au nord-est de Assilah. (Lat. 35.521963 Long. -5.915343) Dans l'antiquité, les relations entre l'Afrique du Nord et le sud de l'Espagne étaient florissantes, bien qu’elles eussent été sous la domination de l'Empire Romain.

Read in english on : www.mim.so/22635

La ville romaine de Zilis s'est installée sur un ensemble de plaines et de collines, de forme semicirculaire, traversées par trois rivières. Les fouilles archéologiques effectuées sur le site indiquent que son origine pré-romaine, peut-être phénicienne, date du quatrième siècle avant J.-C.. Cependant, la création de la colonie romaine s'est faite entre 27-25 av. J.C., hypothèse appuyée par la découverte de monnaies et épigraphies qui montrent également le nom de la ville. Pline l'ancien, savant, naturaliste et écrivain militaire, né en 23 après J.-C, la cite sous l'appellation de l'ancienne colonie Augusti Iulia Constantia. À Zilis, au milieu de la campagne, on trouve les vestiges d'un grand temple, dédié à Mercure, plusieurs maisons, des thermes (bains) et quelques restes des remparts et rues datant de cette lointaine époque. Les caractéristiques urbaines d’ Auguste Iulia Constantia (ZILIS), confirment que c’était une cité romaine (mur, citerne, maisons à péristyle...) ; les matériaux trouvés (céramiques, monnaies, inscriptions...) correspondent à une période allant du Roi Juba II (23 après J.C.) à Flavius Honorius (423 après J.-C.) Les fouilles archéologiques montrent deux grandes phases de la colonie romaine : - Une première dite, alto-impériale, allant du premier siècle avant J.-C. à la seconde moitié du IIIème siècle. Au cours de cette période, la colonie atteint un développement remarquable, traduit par la construction d’un aqueduc et d’une grande citerne qui fournissaient l'ensemble thermal. - Une seconde phase a débuté à l'époque constantinienne, dans la première moitié du IVème siècle. La cité développe l'implantation urbaine, probablement à la suite de la restauration de la défense régionale. Néanmoins, la ville a subi 44

: 5

deux abandons importants tout au long de l'occupation romaine : au 1er siècle av. J.-C., et la seconde à la moitié du IIIème siècle. L´économie de Zilis reposait sur l'exploitation des ressources naturelles de son territoire, principalement agricoles, qui alimentaient les garnisons militaires de Zilis. La découverte de moulins à huile à proximité de la colonie, permet d'en déduire la culture intensive d'oliviers et de vignes, en particulier, dans la zone située à l'est et au sud de Zilis. D´autres vestiges semblent indiquer que l'activité agricole de la population était sans doute diversifiée pour satisfaire la demande locale. La situation de la ville, à proximité de l'embouchure de la rivière Garifa, possède d'excellentes conditions comme abri pour la navigation côtière ; la zone portuaire et industrielle de Kouass (Akwass Briech), a stimulé la capacité d'exportation grâce à des activités commerciales avec le reste de la région de Lixus. Une voie routière reliait également la ville jusqu’à Tingis. Pendant le Haut Empire, la production de quatre usines de salaison à Kuass, ajoutée aux exportations de Zilis et sa région, confirment l’importance de la colonie dans le circuit commercial qui liait les deux côtés du détroit jusqu'au début du IIIème siècle. Zilis, après avoir rejoint l'étape Bétique, appartient à la province romaine de Maurétanie-Tingitane, qui comprend tout le nord du Maroc. L'évangélisation chrétienne des provinces romaines d'Afrique a commencé au IIIème siècle, jusqu’à l'invasion du royaume vandale en 429, qui éliminera toute trace de civilisation chrétienne. L'empereur Justinien tenta de restaurer le catholicisme en Afrique du Nord, après que Bélisaire, général byzantin, ait battu les Vandales en l'an 533. La domination romaine est restée jusqu'au début du Vème siècle dans la région de Tanger. On suppose que les populations berbères romanisées ont conservé la civilisation gréco-romaine jusqu'à l'invasion arabe en l’an 712. Les dernières fouilles archéologiques à Zilis, ont eut lieu en 1982 par une équipe d'archéologues franco-marocains. Mais jusqu’à aujourd’hui, aucune signalisation n’indique aux visiteurs comment s’y rendre, et le mauvais état de la piste ne facilite en rien la quête des aventuriers téméraires. Les sculptures, stèles, pierres gravées et autres effets personnels de la ville romaine de Zilis sont parmi les musées de Tanger et Rabat. Cependant, les traces sont toujours bien visibles sur place et peuvent facilement devenir un atout touristique pour la région.

À Découvrir PARCOURS rachid TaFerssiTi Écrivain tangérois

Bien qu’il n’ait aucune formation professionnelle en la matière, Rachid Taferssiti fait souvent office de référence lorsqu’il s’agit de parler de l’histoire de Tanger. Pour preuve, les innombrables visites guidées auxquelles il participe à chaque fois qu’un invité de marque décide d’arpenter les rues de la ville.

Quel est votre parcours ?

Je suis né le 6 novembre 1944 à la clinique du Dr Anderson à Mershane. Mes parents habitaient dans une maison de la médina mais ils ont dû rapidement la quitter après ma naissance, car je suis tombé malade et l’humidité de la demeure ne favorisait pas mon rétablissement selon les dires du médecin. L’anecdote veut, que je ne sois rentré dedans, que récemment, presque 70 ans plus tard. J’ai passé mon enfance à Mershane, au sein d’une famille à la fois bourgeoise et modeste. J’ai reçu un enseignement public national à l’école francoarabe Poncet, puis au lycée Ibn Khatib, jusqu’à ce que je passe mon Baccalauréat Mathématiques en 1963. Un enseignement dont je suis très fier. Après quoi, malgré mes ambitions de poursuivre mes études à l’étranger dans l’aéronautique, faute de moyen, je démarre une carrière professionnelle au sein de la Bank Al Maghrib. J’ai commencé tout en bas de l’échelle. Puis j’ai rejoint la Banque Populaire où j’ai gravi les échelons peu à peu, avant d’atteindre un poste du directoire régional. Entre temps, j’ai épousé Najat en septembre 1972, avec qui j’ai eu trois filles merveilleuses. Parallèlement, dans un cadre plus sportif, j’ai également fondé et présidé l’IRT Basket Ball de Tanger en 1981. Le Basket a joué une place importante dans ma vie. Au même titre que les échecs, pour

lesquels, soit dit en passant, j’ai également présidé l’I.R.T. échecs. En 1988, c’est lors de la création de l’association Al Boughaz, que je franchis le pas en m’investissant réellement pour un développement harmonieux et durable de Tanger, respectueux de l'environnement et du patrimoine. Dix ans plus tard, je publie mon premier ouvrage « Tanger, réalités d’un mythe », aux éditions Zarouila–Tanger, un beau livre, qui aujourd’hui, ferait presque office de référence sur Tanger et son patrimoine. Par la suite, j’ai contribué à de nombreux autres écrits, et me suis investi dans mon écriture personnelle en publiant plusieurs autres livres qui me tenaient à coeur, notamment « Mohamed Choukri et Tanger : l’écrivain et sa ville », en collaboration avec Rachid Ouettassi pour les photos, également aux Editions Zarouila–Tanger, ma petite maison d’édition personnelle. En juillet 2004, je pars en retraite. Deux mois plus tard, je fais mes premières visites guidées officielles. Et depuis ça n'arrête pas. Des délégations de tous les continents, des étudiants, des groupes d’invités de marque, des célébrités dont quelques unes de haut rang, comme le Prince de Monaco ou Francis Ford Coppola, pour ne citer qu’eux. Tanger est un mythe chargé d’histoire, une cité de rêve que je m'efforce de préserver et de valoriser avec les moyens qui me sont donnés.

À Découvrir C NOUVEAU Atelier Amandine

Traiteur par passion, Amal Saber organise des évènements, cocktails, mariages, anniversaires et pausescafé pour les entreprises. Un raffinement et un standing de haut vol bien au delà du marché habituel proposé dans la région. D’inspiration internationale, elle propose toutes sortes de petites bouchées, canapés et verrines allant des sushis aux cheese cakes et aussi une cuisine marocaine revisitée. 18, Lot Dar Assalam, Boubana, Tanger, Tél. 06 61 36 10 07

M Spa

Le nouveau lieu consacré au bienêtre. Le M Spa, (pour spa du Moving Club) va ouvrir très prochainement. Hammam, massage, sauna, coiffure et une large panoplie de soins sont désormais proposés dans un cadre somptueux, raffiné et irréprochable. Tél. 05 39 30 11 01/02

Emergence Coaching

Praticienne en PNL, Programmation Neuro Linguistique, Rabea Saber a été certifiée par l’Institut international de Coaching en 2012. Se fixer des objectifs et les atteindre grâce au soutien et aux conseils de cette coach compétente et professionnelle. Pour les privés, la première séance est gratuite, 300 Dh les suivantes. www.emcoaching.ma 9, Rue Iman Assili, Tanger Tél. 06 14 50 80 92

Cigarette? Avec Plaisir

Dar Nina

Dar Nina, créateur de linge de maison en fibres naturelles, créations artisanales à base de lin, chanvre, coton, laine. Chaque exemplaire est unique, les fibres sont filées à la main et tissées sur des métiers traditionnels par des artisans locaux. En exclusivité sur Tanger à Las Chicas, Porte de la Kasbah, Tanger, Tél. 05 39 37 45 10 48

Découvrez la deuxième boutique “Avec Plaisir”, à quelques pas seulement de la première. Elle propose cadeaux, bijoux, et un large panel de cigarettes électroniques avec des testeurs et une vendeuse qualifiée sont à la disposition des clients encore indécis. 91, Av. Mohammed V, Tanger Tél. 05 39 34 26 45

Adresses

Réservez directement sur www.mim.so

www.mim.so/61F74

Hôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN-

F-5

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

HÔTEL FARAH

www.mim.so/E3455

Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 05 39 33 65 76 11 bd Sidi Med Ben Abdellah

85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

I-6

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

L-4

www.mim.so/B9CBA

L-6

F-2

HOTEL NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

2ème catégorie

Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina

HÔTEL - RESTAURANT- SALLE DE CONFÉRENCES - BAR - CASINO

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 www.moevenpick-hotels.com

HÔTEL - RESTAURANT SALLE DE CONFÉRENCES

90000 - Tanger - Maroc Lot N°1 Baie de Tanger Tél. : +212 5 39 34 13 00 resa@ramadaencoretangier.com

César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Parc Brooks, bd de Paris Route de Cap Spartel – Boubana Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Avenue Mohamed VI Tanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 79 Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande 6 bld Mohammed V

Hôtels 4 étoiles www.mim.so/F5957

ATLAS ALMOHADES

Hôtels 3 étoiles H–5

HôTEL - RESTAuRAnT- SALLE DE cOnFéREncES 43 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 mouali@hotelsatlas.com

H–5

ATLAS RIF & SPA

152 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 34 93 00 - Fax. 05 39 32 19 04 riftanger@menara.ma

Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5 Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39 rue Dar Baroud, médina Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Avenue Mohamed V Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Bd Mohamed V

Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64

F-5

RESTAuRANT lA GPAGoDE -3

Cuisine Asiatique Tél: 05 39 93 80 86 Hammam3&rue Maison d’hôtes El Boussairi 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 G - 6

oToRI SuSHI G - 3 Restaurant Japonais BALCON DE TANGER ) 41 av de laLE Résistance ( ex-Quevedo Maison d’hôtes sur32la 55 mer Tél.: 0539 33 Quartier Dar Baroud 28 rue Bouhachem www.otorisushi.com Tél. 05 39 94 82 13 - Gsm 06 64 75 17 36 www.lebalcondetanger.com F-5 contact@lebalcondetanger.com F-3 Cuisine Thaïe Authentique

5 av. Youssoufia

(à 100m de la place des Nations) : 0539 Medina 32 08 97 Tél.Bargach 15, Rue Mohammed - Tanger

Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com www.mim.so/ADD3F

F–3

DAR CHAMS TANJA

Hôtels 2 étoiles DAR OMAR KHAYAM

22 rue el Antaki Tél. 0659-350838 à partir de 250 Dh avec petit déjeuner

MAISON D’HÔTES DE CHARME

2, Rue Jnan Kabtan, Porte Bab El Assa, Kasbah - Tél. 05 39 33 23 23

www.darchamstanja.com

Tanger F-3 20 rue Gourna, Kasbah Tél. 06 62 11 27 24 http://www.darnour.com

Cuisine asiatique PLAN

F-5

F-3

J-7

49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com E–6

D-4

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

DAR SULTAN

www.mim.so/ABAEB

Cuisine italienne

RESTAURANT LA PAGODE CUISINE ASIATIQUE 3 rue El Boussairi - Tanger

Tél. 05 39 93 80 86

Av. Mohamed VI, N°42, Rte. Malabata Rés. Iris, Plage B, Local 1 06 62 72 47 88 / 06 62 80 36 67 05 39 34 30 92

Cuisine internationale

H-5

Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 06 70 72 58 54 / 05 39 94 07 55 F-6

MAISON D’HÔTES

Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Auberge de jeunesse The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 15 08

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

Cuisine espagnole Cuisine marocaine Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

Casa de España Tél. 05 39 94 73 59 Av Jebha Watania II F-5

L-4

RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com F-2

RESTAURANT NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco Restaurant Nord Pinus, Kasbah Tél. 06 61 22 81 40

Cuisine française

Zone touristique El Ghandouri - Tanger Tél. 05 39 34 35 50

Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté

L-4

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

G-5

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish

El Erz Tél. 05 39 33 34 44

O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

la Table du Détroit Tél. 05 39 39 37 11 LOT 312, Z.I. Gzenaya le Coeur de Tanger 1 rue Anoualv E-5

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Cuisine méditerranéenne F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

Adresses F-3 Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-6

Grillades - Poissons - Tapas Avenue Mohammed VI, Tél. 05 39 94 39 73

I-5

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

Bistrot du Petit Socco Tél. 06 08 50 11 95 E-3 Place du Petit Socco, Médina LAS CHICAS Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V 52 rue Kacem Guenoun la Table de Détroit Tél. 05 39 39 37 11 Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com Lot 312 Gzenaya Romaina Tél. 05 39 94 38 94 PLAN F-3 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa Toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar

Livraisons, à emporter

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier

Chocolatiers

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

G-5

SALON DE THÉ ET CUISINE MAROCAINE

PLAN

Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24

WORLD COFFEE

Avenue Youssef Ben Tachfine n° 29 C Tél. 05 39 342 645 - www.avecplaisir.ma

Poisson Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Ksar Sghir El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Avenue Mohamed VI Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 avenue Mohammed VI Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 3 avenue Prince Moulay Abdellah

Pâtisseries

G-5

ATELIER AMANDINE

Traiteur élégance et raffinementt 18, Lot Dar Assalam, Boubana Tél. 06 61 36 10 07

la Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté

CAFÉ / SALON DE THÉ ENCAS / WIFI / MATCH

Rue de Russie, résidence Salima 2, N° 10, Tanger, Tél. 06 11 17 63 25

Boulangeries Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux l’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi la Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI

Lounge

F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

Restaurants divers

G-5

F-3 Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

C-6

36 rue Abou Chouaib Doukali - Bel Air Tél. 05 39 94 85 72

E-4

Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

G-5

Cercle Librius Café Littéraire 3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

Royal Golf de Tanger 05 39 37 63 81 - 06 20 59 10 44

O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

Tanger H-5

H-6

Hôtel ATLAS ALMOHADES Bd. Mohamed VI - Tanger - Maroc Infos & Reservation : 0664 808 510 / 05 39 94 07 55

Café - Bar - Restaurant 99, Avenue Med VI Tél/fax. 05 39 34 21 25- GSM : 06 71 67 20 57 sun-beach@menara.ma www.sunbeachtanger.com

8e étage de l'Hôtel Atlas Almohades Avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55

Complexe Le Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. 05 39 33 18 19 / 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

H–5

Cabaret oriental layali El ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352

Discothèques

555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI Cube Tél. 06 50 82 96 59 Avenue Mohamed VI la Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

Pubs et Bar Tapas

L-4

PHÉNIX BAR

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

F-6

5 avenue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 Ziyad_has@hotmail.com

LA BODEGA

F-6

Spécialités espagnoles 5 Av. Allal Ben Abdellah, Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 ziyad_has@hotmail.com

NYX BAR

E–5

LE WINE BAR

Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue de la Liberté las Conchas 30 rue Ahmed Chaouki le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual Rif Bar Tél. 05 39 34 93 00 Rif & Spa, 152 av. Mohamed VI

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

Fondation lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78 19 rue Magellan

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif

Enseignements et Formations

G-6

8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma

SUN BEACH

CESIM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique American language Center Collège laSalle Tél. 05 39 94 07 52 Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah 3 rue Ibn Atia D – 3 Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 6 rue Mohamed Tazi, Merchan CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 Danse & Musique classique 30 avenue de la Résistance Danse moderne & Musique Andalouse ISFoTEG Tél. 05 39 93 71 01 Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN 47 bld Pasteur contact@lecam.ma • www.lecam.ma HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 E-5 le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger MEDIlANG Tél. 05 39 33 40 31 Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 26 rue des Jardins, Ain Hayani

Centres culturels

Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

F-6

41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

Garderies

A-4

Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30

PLAN

D-6

Cours de langues

B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab

ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

Adresses B-4

GUARDERIA RAMONCITO Enseignement et garde d’enfants de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 guarderiaramoncito@gmail.com

Médina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 av. Abou Chouaib Doukali, Bel Air Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

Librairies et Papeteries Galeries d’art PLAN

G-6

El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette

LES INSOLITES

GALERIE LUSKO

F-5

librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.39.37.13.67 G-5

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 32 41 19 - 0661 34 43 96 www.luskogalerie.com

F-6

GALERIE DELACROIX

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

G-6

Librairie - Libreria

3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

F-5

E-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es

C-6

la Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

D-4

Décorations

MEDINA ART GALLERY 30 av Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél.lE05MANèGE 39 37 26 44 mgtanger@gmail.com www.medinagallery.com

Visite de la galerie uniquement sur RDV

du lundi au samedi

Alexandra Guyot

06 41 45 66 40

AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Galerie Conil Tél. 06 55 64 10 14 Rue du palmier et Rue Almohades, Petit Socco Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté

Livres et Fournitures scolaires 3 rue Mansour Eddahbi Tél. 05 39 94 12 84 pageetplumetanger@gmail.com

LAS CHICAS

E-3

52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com LA MAISON DU PARQUET

F-5

Parquet-Mur-Plafond

Rue Tehrane, local N° 20 Tél : 05 39 32 53 35/Gsm : 06 61 588 877 www.maisonduparquet.ma F-5

Concept store 28 rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) Tél. 05 39 33 19 16 - Gsm : 06 10 79 09 19 latribudesziri@gmail.com

LUCIANO MONTI

G-6

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 94 62 59 / 0661 34 43 96 l.monti@lucianomonti.com www.lucianomonti.com E-5

PASSEMENTERIE BOUZID

Articles pour coussins, tringles, stores et rideaux Résidence Achtar, n°8, rue du Mexique Tél. 05 39 93 19 32 bouzidkoukou@hotmail.fr MIRO HOME

G-6

Rue Sijelmassa, Res.Diwan Tel. 0539 340 015, Fax : 05 39 940 635 sedraoui@mirohome.com D-4 Article de Broderie Artisanale Haute de Gamme

Kissariate Zin1, Ain Ktiwet,Tél.06 36 97 31 64 broderies.tanger@gmail.com

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Hayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 Rue Allal Ben Abdellah Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 45 av Prince Moulay Abdellah Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 65 rue les Almohades, Petit-Socco, médina Darnova Prestige Tél. 05 39 34 10 70 24 rue Allal ben Abdellah, Rés Ismail Dartawil Tél. 05 39 94 00 03 1 avenue Imam El Ghazali Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma Elégance Coin Tél. 05 39 93 85 62 41 bld de Paris, Rés. El Wahda Hala Décor Tél. 05 39 34 33 88 9 avenue Canada, Rés. Valdor Indoor Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Kounouz Décor Tél. 05 39 93 30 85 77 bld Sidi Mohamed Ben Abdellah Mélodie Décors Tél. 05 39 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, Rés Aya Monique Conil Tél. 05 34 80 65 07 7, rue du Palmier, Petit Socco Mouna Fassi Fihri Tél. 05 39 94 12 38 1 rue New York, Rés. Florida New Concept Tél. 05 39 35 90 10 23 avenue Moulay Ismaïl Parisiano Design Tél. 05 39 94 68 63 11 rue Mohamadia Question Dar Tél. 06 63 36 00 05 183 av. Prince Héritier, Centre NREA n° 55 Rifthys Tél. 05 39 35 29 65 8 avenue Marrakech R-lights Tél. 05 39 34 04 33 60 bd Moulay Youssef, Kiss. Mimosa Total Design Tél. 05 39 35 02 18 126b allée principale Z.I. rte de Tétouan universaltec Tél. 05 39 37 63 58

Tanger Galerie Andalucia 2e étage Zamzam Décor Tél. 06 61 39 81 71 15 rue Zerktouni ZIR Design Tél. 06 61 17 36 76 114 rue Cordoba, Imm Aya

Joupi 20, rue Algésiras Résidence Ramallah Tél. 05 39 34 01 90 oscar Baby 43, Rue de Mexique Tél. 05 39 93 50 12

Fleuristes

Ameublement

E-5

98 bld Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 93 95 21 - 06 61 34 43 96

Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki la Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

Prêt-à-porter Loisirs créatifs, et encadrements

G-5

Lingerie pour femmes Galerie Andalucia Rez de chaussée Route de boubana - Tanger 06 43 30 88 98

GALERIE TINLe spécialiste des Loisirs Créatifs Tél. 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 25 rue Ibn Rochd Centre commercial Marjane artissimomehdi@yahoo.fr lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 Najlae Tél: 06 77 15 43 68 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 Next look 72, av. de la Résistance 19 rue Antaki Tél. 05 39 94 69 94 Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A, rue de Fès

Accessoires et cadeaux ALI SOUVENIRS

F-5

Maroquinerie Marroquinería

11 rue Khalid Ibn El Oualid Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96 Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique Symphonies des CouleursTél. 05 34 42 31 32 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz

Informatique et supplies G-6

74 avenue de la Résistance (en face du Café Miami-In) Tél. 05 39 946 232 - www.abyss.ma

Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 6 rue Abou Alla Maari

Jouets pour enfants

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

Prêt-à-porter traditionnel BÈRBER TISSAGE

F-3

30A rue Sidi Ben Raissoul, médina Tél. 05 39 94 80 62 GSM 06 78 84 29 47 F-4

BOUTIQUE VOLUBILIS

Karla et Mohamed Raiss El Fenni 15, Petit socco - Tél. 05 39 93 13 62 Email: karlagallery@gmail.com www.volubilisartgallery.com

Stylistes

F-5

MAHMOUD BENSLIMANE

Vêtements modernes et traditionnels Ouvert de 16 à 20 h ou sur RDV

36 av. Prince héritier, rés. Al Ahrame 2e ét. n°5 Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

Bijouteries et Horlogeries Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 10 rue du Mexique Madina Mounaouara Tél. 06 61 99 15 33 4 rue Touahine, médina Palmier Tél. 06 68 27 98 95 10 rue Touahine, médina Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur

F-4

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00 Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 PLAN

E-5

CHAUSSURE EN CUIR POUR ENFANTS

Rés Zekari, 53 av. Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 37 41 32 - www.jagger.ma Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté

Parfums et cosmétiques G-5

Galerie Andalucia n°23 Route de boubana.Tanger 06 66 24 53 80

MOROCCAN NATUAL SECRETS

57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Tél. 06 19 28 51 35

Adresses PARAPACHÈRE

Parapharmacie

F-6

Vente de Produits Dermo-cosmétiques

Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98

Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc Medispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations

Epiceries

G-5

Avenue Youssef Ben Tachfine n° 29 C Tél. 05 39 342 645 - www.avecplaisir.ma

PLAN

G-5

CASA PEPE

ALIMENTATION GÉNÉRALE LIVRAISON A DOMICILE

9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

D-4

Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 8 rue Berkane, résid. Aida Route de Rahrah,quartier Boubana Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Fooding & Club Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 Plage Sidi Kacem, Tanger 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38 Tanger ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 Club Plongée loisirs Tél. 06 10 91 36 78 43 rue Sagittaire Plage Sidi Kacem M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Studios photos Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 D-4 Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Av. Mohamed VI, Malabata Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Photographe professionnel, Stock d’image, Route de Boubana Agence de communication visuelle Contact : Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 Royal Club Equestre du Détroit ag@pica-photodesign.com Tél. 06 53 09 16 40, www.pica-photodesign.com Route de la plage Sidi Kacem Studio Defouf Tél. 05 39 33 31 01 Royal Club Tangérois de tir 54, rue de la liberté Tél. 05 39 39 35 87 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique Artisanat Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Route de Boubana Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Rte de Boubana, Galerie Andalucia, n°27 Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 25 bd Mohamed V Bazar Marrakech rue des Siaghines Bazar Princess Caftan 5 place de France Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté Chez Hadj Rachid Tél.06 70 47 73 96 55 avenue Oualili Fondaq Chejra Ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41 Rue de Belgique Palais Rimal Tél. 05 39 94 76 83 rue des Almohades, n°42 à 44 Médina Sheherazade Boutique Tél. 05 39 93 75 63 5 place de France Tisserands Amine Bakkali Tél. 05 39 93 67 06 51 fondounk Walili, Chejra

F-6

surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com

Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam

Fitness Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 www.moving.ma

PLAN

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

Magasins de sport

Musées et monuments la légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre

B-3

Douar Kaoucha - Ain Jdioui +212 [0]6.61.85.62.20 www.tanger-quad.com

Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 16, rue du Prince Héritier, Tanger Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 Baie de Tanger, route de Malabata Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/

SALLE DE SPORT ET DE DANCE POUR ENFANTS Route de la plage merquala N°230 Gsm : 06 61 59 01 69 Tél.: 05 39 37 51 46

Tanger HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

E-4

INSTANT POUR SOI

F-5 Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 05 39 33 33 11

HAMMAM - MASSAGES

Sur Rendez-vous 145 Av Mohamed V, Appt 131, 6éme étage. Tél: 06 75 27 02 59

Bd de la Méditerranée, Rés. Al Mouahidine

Spas

M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

I-6

2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344

Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr ladyFitness 05 53 08 55 51

Tennis clubs

PLAN

Salon d’esthetique

Rue Marrakech, Rés. SIHAM, N°16 Magasin 1 Gsm : 06 61 72 62 74 - Tél : 05 39 95 48 54 www.asbeauty.ma

Salons de coiffure PLAN

F-5

G-5

Bien-être

8 rue Abi Dardae - Place des Nations -Tanger Tél. 05 39 34 10 20 - www.medicalspalaser.com Ouvert du lundi au vendredi: de 10h30 à 19h30 le Samedi : de 10h30 à 14h30

Expert en rééducation alimentaire

143, Avenue Hassan II, Mershan, Tanger www.natur house.com / maroc@naturhouse.com Tél. 05 39 37 18 85

Instituts de beauté Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

B-6

G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 I-5

BEAUTÉ CLAUDIA

I-5

BEAUTÉ CLAUDIA

Hammam - Coiffure - Esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida N°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30 F-7

Perdre des kilos là où il faut

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch

Hammam - Coiffure - Esthetique Angle Rue Slava & Rue Comenes Res Aida N°6 05 39 94 19 32 - 0661 88 00 30 E-4

INSTANT POUR SOI

2 rue M’Sallah (en face de l’American Language Center) Tél. : 0539 93 95 16 - 0660 244 344

MOROCCAN NATURAL SECRETS

PRODUITS COSMÉTIQUES NATURELS. 57, Rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger Tél.: +212 (0) 619 285 135 www.moroccannaturalsecrets.com

LA CHRONOBIOLOGIE AU NATUREL Angle avenue de la résistance et rue Lafayette Résidence Oprah, 1er étage, Appt 19 Tel : 05 39 34 25 72 GSM : 06 38 91 18 40 www.auriege.fr

Coiffeur Visagiste Coloriste

Rue Marrakech, Rés. SIHAM, N°16 Magasin 1 Gsm : 06 61 72 62 74 - Tél : 05 39 95 48 54 www.asbeauty.ma

B-6

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma G-5 Coiffure & Esthétique haute gamme Tel: 0662 73 32 19 -06 74 74 28 84 Rue Mohammadia Imm 8 N° 6 RDC

Adresses Promoteurs Location de voitures Semlali car

E-4

Location de voitures

Av Med VI, 3 rue Antaki, Appt N° 54 RDC Tél : 0539 32 30 05 / Fax: 0539 32 28 93 Gsm : 0661 30 14 60 - Semlali.car@gmail.com www.semlalicar.com

H-6

SAFACAR NORD

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

Abid Rent a Car Tél. 05 39 94 65 65 40 bd Med V résidence Dounia n°4B Americaine Car Tél. 05 39 94 29 68 Angle El Youssoufia et Av Imam Assili Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohamed V, 1er étage Avis Tél. 05 39 93 46 46 54 bd Pasteur Calvin Car Tél . 05 39 32 58 23 7 rue el Farabi Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V la Noria Auto Tél. 05 39 94 41 71 1 place de la Ligue Arabe Maiden Car Tél. 05 39 34 33 63 21 rue Ibn Atia Nezaha Mallor Auto Tél. 05 39 34 38 14 1 rue Kaid Ahmed Rifi Sonny Auto Tél. 05 39 32 29 82 153 av. prince Héritier, Ibnou Kozaima

AGENCES DE VOYAGES MTO

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-5

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét. Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

K-6

ACCES IMMOTANGER

Vente Location Gestion Service Route de Malabata. Complexe Alia C. RDC N° 7 Contact: 05 39 30 12 86 - 06 61 37 30 65 info@accesimmotanger.com - www.accesimmotanger.com

G–5

AMBIANCE LIVING

Vente Achat Conseil Location Bd Mohammed VI, Rés. Bahia Azhar, Bloc 3 Bureau n°1, Malabata Tél. 05 39 30 10 88 / Fax : 05 39 30 10 80 Gsm : 0661 48 26 25 / www.ambianceliving.ma PLAN

F–7

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com

A-7

HERCULE INTERNATIONAL SPORTS TANGER

Quartier Boubana route Rahrah GSM: 0662 166 186 Tél. 0539 333 666 / Fax: 0539 336 273 www.histmaroc.com JÉBLIA IMMOBILIER

VENTE & LOCATION sur rendez-vous

Tél. : 05 39 93 85 13 GSM : 0613 70 89 54 Email : annemarie@jeblia-immobilier.com Site web: www.jeblia-immobilier.com E–4

MBI INVESTMENT

Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM

MED BUSINESS INTEGRATION

Vente - Achat - Location - Gestion Tel: 05 39 32 09 80 Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com

G-7

Vente – Location Habitation - Business 183 av. du Prince Héritier Tél. 05 39 94 28 43 info@nrea.ma - www.nrea.ma

l-4

GROUPE ABDALAS

Directeur Commercial : Mourad El Hassouni Tél. 06 61 54 85 58 Groupeabdalas@yahoo.com A-6

GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com

LUX MALL

E-4

Nouveau Shopping Center 81 rue du Mexique Angle rue de Mexique et M’sallah Tél. 0661 35 91 24 - 0667 54 59 51 www.luxmalltanger.com

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

F-6

CABINET RAIDA SARL

Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

H-6

CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

L’HYGIÈNE POUR PROFESSIONNELS ET COLLECTIVITÉS Tél.: 0539 93 71 71- Gsm : 06 61 45 10 50 90, Av Sidi Mohamed benabdellah hyprocol@gmail.com - www.hyprocol.ma

Agence Évènementiel

F-7

PRIVATE EVENTS

Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web... 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com

Tanger H-6

Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Chambre française de commerce et L’art de l’événementiel d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Rue Liban , Résidence Yamna 1 Etage 7 N° 85 www.selectmorocco.com - info@selectmorocco.com Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Tél/Fax. +212539340111 - GSM. +212 6 61 26 33 35 Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 Port de Tanger Délégation du Tourisme Tél. 05 39 94 80 50 29 boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 E-5 Bd Mohammed V DR KARIM SEFIANI Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Rte de Rabat Spécialiste exclusif en Orthodontie Pédiatrique Rue Ibne Zaidoun, Résidence Zilil, (à côté du café la Fuga). Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 33 48 08/09 – karim.sefiani@menara.ma Tél. 05 39 94 02 7210 Av. Omar Ibn El Khattab SELECT TOURS & EVENTS – MOROCCO

www.orthodontiste-tanger.com

E-5

urgences Médicales

Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba DR. FARAH EL KHAMLICHI Ambulance privée Spécialiste exclusif en Orthodontie Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 Tél. 05 39 37 37 35 En face de Club de Tennis Msallah Garden 10 avenue de la Paix Clinique Croissant Rouge G–6 Tél. 05 39 94 69 76 Dr. Sounni Rajae 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Bennis Tél.05 39 34 07 47 Chirurgien dentiste Orthodontie Esthétique dentaire Route de Tétouan Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 Clinique Détroit Tél. 05 39 39 44 48 (en face Tribunal premières instance) TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 Clinique Jbel lakbir Tél. 05 39 94 90 94 G - 5 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne DR ALAOUI MDAGHRI MOSTAPHA Clinique Tingis Tél. 05 39 32 30 12 4 avenue Abou Bakr Errazi Orthodontiste Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Clinique Paix Tél. 05 39 32 25 58 Bloc A, Apt 19. Tél. / Fax 05 39 33 20 23 10 rue de la Paix cabinetorthoalaoui@gmail.com Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 ICVT Tél. 05 39 33 45 75 29 rue de Nador Transport Pharmacies de garde Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Consulter le site www.garde.ma Gare Maritime Port Tanger-Med Service médical à domicile (24h/24) Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37 Gare Maritime - Port Tanger-Med Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Représentations Gare Maritime Port Tanger-Med Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 diplomatiques 31 av. de la Résistance FRS Maroc S.A.R.l. Tèl. 05 39 34 94 21 IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Gare Maritime Port Tanger-Med Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60

Numéros utiles Administration A.Z.I.T. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba

Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 41 av Mohammed V Consulat du Royaume uni Tél. 05 39 93 69 39 9 rue d’Amérique du Sud

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5 rue Okba Ibn Nafie

Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Radio Tél. 05 39 93 63 63 Médi 1 TV Tél. 05 39 39 89 00 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd

Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma Héliconia Tél. 08 02 00 61 61 Aéroport Ibn Battouta (hall principal) RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Place de France

Ferroviaire oNCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Routier

CTM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro CTM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma

ASSILAH Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles Azayla Tél. 05 39 41 67 17 20 avenue Ibn Rochd ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla

Hôtels 1 étoile Dar Andalous Tél. 05 39 41 78 40 30 rue Banafsaj Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Av Mohamed V

Gîtes et maisons d’hôtes

Al Alba Tél. 05 39 41 69 23 Lot Nakhil 35 Berbari Medchar Ghanem Té. 06 62 58 80 13 Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar

Adresses Dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 23, rue M´Jimma, médina Dar Mimouna Tél. 05 39 41 62 59 28 rue Ben Kaddour Dar Walili Tél. 06 41 62 63 47 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Dchar Ghanem, Tnin Sid Yamani Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64 rue Bab R'mel

Réservez directement sur www.mim.so

Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Au Hazard d’un Voyage Tél. 06 41 62 63 47 6 rue Al Kadi Aya Tél.06 74 80 53 74 100 rue Tijara, Médina Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Rue Siaghine, Médina

Hôtels 3 étoiles Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hôtel Atenas Tél. 05 39 70 00 65 Boulevard Allal Ben Abdellah Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 la Ferma Tél. 05 39 97 80 75 Cabo Negro

Hôtels 2 étoiles

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12t Place Zellaka Arabi Elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat, Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51 rue My Hassan Ben el Mehdi CLUB ASILAH GOLF

Restaurant Chez Paul

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma LA PERLE D’ASSILAH

Restaurant Français

À côté d’Amendis, Rue Ben Abdel Allah Tél. 05 39 41 87 58 - 06 18 55 69 80

PLAN

RESTAURANT LA PLACE ASSILAH

H–5

RESTAURANT FRANÇAIS

Avenue Moulay Hassan Bel Mehdi - ASILAH Tél/Fax : 05 39 41 73 26 GSM : 06 66 28 25 05 - 06 71 26 92 81

Dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalak

Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Rue Tijara

Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai

EXPOSITION PERMANENTE DE TABLEAUX

89 rue Tijara - Assilah Tél : 0661998030 - annejudith3@yahoo.fr www.aplanosgallery.com

Maisons d’hôtes www.mim.so/471F3

Club AsilAh Golf

Golf Ras Sekkaya, à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 29 08 60 http://www.asilahmarinagolf.ma

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 3 rue Jamae Zecouri Promenade à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu Sook Surf School Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

TÉTOUAN

HÔTEL - RESTAURANT CAFÉTÉRIA

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 - www.riadtetouan.com elreducto2006@yahoo.es

Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya El Reducto Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. 05 39 96 81 20 Caiat Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place El Ouessaa, médina Villa Amsa Tél. 06 75 88 91 23 Amsar

Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Marina Smri Thalasso & Spa Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir

Restaurant Italien

Av. des F.A.R, imm Borj Dubaï B, Tétouan (près de Acima) Tél. 06 42 93 96 86

Assilah Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani Blanco Riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud Cabo Corner Tél. 06 61 16 10 60 Route de Cabo Negro Café de Paris Tél. 05 39 97 80 70 Complexe La Cassia, Cabo Negro Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe Mandy Tél. 05 39 99 04 62 Mallaleine, M'diq El Cabo Tél. 06 54 47 84 14 Complexe La Cassia, Cabo Negro El Pueblo Tél. 06 12 05 04 97 Kabila Esquina Del Pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan la Ferma Tél. 05 39 97 80 75 - Cabo Negro la Terraza Tél. 05 39 97 80 27 Complexe La Cassia, Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Pizza Hut Tél. 05 39 97 21 97 Marjane, route de Sebta Pizzeria de Fronte Tél. 05 34 54 93 88 Route de Sebta, km 20 port Kabila Marina Restinga Tél. 05 39 96 35 76 21 bd Mohamed V Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

Formalangues Tél. 05 39 70 01 87 15 av. Sidi Mandri, 2e étage, n°8 Galerie Meki Megara Tél. 05 39 96 48 43 Avenue Mohamed V Institut Intecal Tél. 05 39 71 41 42 21 rue Chakib Arsalane Institut louis Massignon Tél. 05 39 97 21 52 34 rue Chefchaouen, Touta Institut national des Beaux-Arts Tél. 05 39 96 15 45 Avenue Med V, Cité Scolaire librairie Al Anwar Tél. 05 39 96 32 19 17 rue Yacoub Mansour librairie Alcaras Tél. 05 39 96 99 33 23 avenue Mohammed V Patchwork Théâtre Tél. 05 39 97 02 26 22 avenue Riad, lot Rzini Ziana

Cinémas Cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Español Tél. 05 39 96 43 29 Av Mohamed Torrès

ARCO IRIS

ZAKARIA CHOUKRI - BAZAR ART DÉCO EXPOSITIONS PERMANENTE DE TABLEAUX

3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

American language Center Tél. 05 39 96 33 08 1 rue Maarakat Zalaka Ass. Tétouan-Asmir Tél. 05 39 70 01 00 Place 9 Avril Atelier Ali Benkiran Tél. 06 71 80 02 03 4 avenue Tarik Ibn Ziad Bibliothèque Générale Tél. 05 39 96 32 58 32 avenue Mohamed V Dar loughat Tél. 06 66 68 77 88 8 rue M’hammed Benaboud

7, Avenue Mohamed V, Téouan Tél. 05 39 70 49 09 Gsm. 06 65 12 93 97

Azur Minceur Tél. 05 39 99 45 23 3 avenue Allal El Fassi, Rés. 44 Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, Rés. Anniama Casa Deka Tél. 05 39 71 31 99 10 place Al Jalaa Caterpillar Tél. 05 39 99 59 92 Marjane Tétouan, Hjar Laarousa mag 8 Centre de beauté Venise Tél. 05 39 70 22 69 2 rue Abdelkrim Khattabi 2e ét. Cortenaya Tél.: 05 39 96 28 68 Av. Hassan II, Résidence Solymar Farah, prêt à porter Must Have Tél. 06 61 88 20 40 Future Sport Tél. 05 39 99 69 65 Marjane Tétouan, boutique 3 lebbar Shoes Tél. 05 39 70 11 35 9 avenue Abdellah Ben Yassine Renault - Dacia Tél. 05 39 71 56 98 Bd du 9-Avril – Voie de contournement

lArtisanat Bazar Yassin Tél. 06 66 51 62 99 11 avenue des FAR Brocante Dar Essaada Tél. 05 39 99 04 68 9 rue Sidi Ali El Yesfi - Bab El Okla Ensemble Artisanal Tél. 05 39 99 20 85 Bd Hassan II

Studio photos

labo Al Hamama Tél. 05 39 96 68 10 14 avenue Youssef Ibn Tachafin

Sports et loisirs Salle de sport

Av. des F.A.R, imm Borj Dubaï B, n°2. Tétouan (près de Acima) Tél. 05 39 99 92 00

Boulon Jet 7 Tél. 06 77 31 25 38 Plage de Marina Smir & Kabila Capitainerie Marinasmir Tél. 05 39 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Cercle Equestre Tél. 05 39 97 80 75 La Ferma - Cabo Negro Club Med Yasmina Tél. 05 39 97 80 95 Cabo Negro Marina Marbella Tél. 05 39 66 60 30 Port Marinasmir, route de Sebta Nord Star Travel Tél. 05 39 66 92 92 Complexe Marina Smir - Entrée port de M’diq PMC MANAGEMENT CoMPANY Tél. 06 58 63 05 26 - Marina Smir Royal Golf Beach Tél. 05 39 97 83 03 Route de Martil, M’Diq Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 05 39 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 06 73 78 53 23 Route de Sebta Tamuda Travel Tél. 05 39 71 11 15 12 av Mohamed V Voile Croisière océane Tél. 06 68 43 90 63 Port de Plaisance, Marina Smir World Marine logistics Tél. 05 39 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Services divers Numéros Utiles Administrations Délégation du Tourisme Tél. 05 39 96 19 15 30 av Mohammed V Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 05 39 99 40 27 Quartier Administratif Tecmed Maroc Tél. 05 39 99 09 99 Route de Chefchaouen, km 1 Wilaya de Tétouan Tél. 05 39 99 69 34 Quartier Administratif

Adresses CHEFCHAOUEN Maisons d’hôtes www.mim.so/D0CFA

MAIson D’HôTes & sPA Avenue Hassan I, quartier andalous, ancienne médina, Chefchaouen, Tel: 0645069903 / 0660239906 DAR TERRAE

M’daka, quartier Andalous Tél. 05 39 98 75 98 www.darterrae.com

Al Hamra Tél. 05 39 98 63 62 Rue Ibn Askar Andaluz Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa la Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk Dardara Tél. 05 39 70 70 07 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk Dar Meziana Tél. 05 39 98 78 06 rue Zerloul, Bab Souk Hôtel Alkhalifa Tél. 05 39 88 26 64 Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami, Hay Souika

Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08

Chefchaouen Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60 Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam la lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

Association des Guides de Chefchaouen Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17 Art du Bien-Etre Tél. 05 39 98 99 08 GSM : 06 11 85 79 87 Bertucci Art Gallery Tél. 06 64 49 13 24 2 avenue Hassan II, Rés. Nihad Raissouni Pavillon ethnographique chaoueni Tél. 06 61 62 50 00 - Quartier Onsar Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5 zankat Ben Driss, Hay Souk Chaouen Rural Tél. 05 39 98 93 30 Place El Makhzen

Bon à savoir... Aéroport de Tanger : L’aéroport de Tanger se situe à 25 minutes de trajet en voiture depuis le centre ville selon la circulation.

Horaire de départ des trains depuis la gare de Tanger : 5 h 35 - 7 h 35 - 9 h 35 11 h 35 - 13 h 35 - 15 h 35 17 h 35 - 19 h 35 - 21 h 35

Conversion en Dirhams : 1 € = 11,2 Dh 1 £ UK = 13,6 Dh 1 $ US = 8,2 Dh 1 Fr Suisse = 9,1 Dh