Tanger-Tétouan Pocket 63 Juillet 2013 by Tanger Pocket

TANGER-TÉTOUAN P

N° 63 - Juillet 2013 - Mensuel

Musique

(page 14)

Les nuits du Ramadan

www.tangerpocket.com

Dossier Ftours ... (page 36)

Les meilleures tables du Ramadan

N°63

Édition mensuelle de Juillet 2013

TANGER-TÉTOUAN P

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

ACTU

Brèves Marhaba 2013

AGENDA

06 16

08 10 14 16 18 24 28 30 32 34 36 44

Évènement du mois Festival Tanger Rencontre des Cultures Évènement Sete Sóis Sete Luas Musique Les Nuits du Ramadan Littéraire L’homme itinérant Expo 100 œuvres exposées Loisir Aquagym à La Piscine Cinéma Maroc en musique Ramadan Présentation Shopping List Tout pour le ftour Recette La Harira selon Nord Pinus Tanger Dossier Ftours Les meilleures tables People Dîner de gala au Solazur

À DÉCOUVRIR

38 36 48 50 52 54 60

Plan général Se guider grâce aux QR Codes Tanger et... Ses déjeuners et dîners du Ramadan Resto du mois Nueva Bella Vista Adresse du mois Librairie les insolites Gros Plan Tanger Freerunning Parkour C Nouveau La Tribu recycle Bons Plans Miro Home

ADRESSES Scannez ce QR Code pour lire le Pocket en ligne

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary. Rédacteur : Kamel Bellagnaoui. Infographistes : Mo’ka, Youssef Rafik, Photographe : DR, Studio Defouf, stagiaire Ikrame. Réservation d’espaces : Noura Bouabid, tél. 06 61 52 05 02, et Anne Scheuer. Responsable administratif : Jihane Bahaoubira. Adresse : Couleurs Com Tanger, 115, av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9, avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9. Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket

ACTUS

BRÈVES 400 MèTRes fLoTTanTs

C’est la longueur du méga porteconteneurs Triple-E, le nouveau fleuron de l’armateur danois Maersk. Il mesure 400 mètres de long, 59 mètres de large, cale 16 mètres de tirant d’eau et peut transporter 260 000 tonnes avec une capacité de 18 000 conteneurs standards.

MaRhaba 2013 L'autorité portuaire de Tanger Med vient de mettre en ligne une nouvelle version de son site web. Bien plus complète et facile d’accès, cette mise à jour, consacrée au port Tanger Med Passagers, permettra de mieux accompagner l'opération d'accueil des Marocains résidant à l'étranger : Marhaba 2013. (www.tangermed-passagers.com ) La Fondation Mohammed V pour la solidarité, qui contribue à la mise en œuvre et à l’organisation de cette opération, a mis en service 17 espaces d’accueil pour accompagner l’intensité du trafic maritime et aérien enregistré régulièrement à cette occasion.

Le MaRoc diT sTop aux sacs pLasTiques Souhaitant faire prendre conscience de l’ampleur des dégâts causés par la pollution plastique, le ministère de l’Énergie, des Mines, de l’Eau et de l’Environnement a mis en place une campagne de sensibilisation. Spots audiovisuels, campagne d’affichage et distribution de sacs en toile sur le marché national à partir du mois de ramadan. Trois millions de sacs seront distribués aux ménages par des associations environnementales locales, a indiqué le ministre Fouad Douiri. À travers cette initiative, le Maroc espère réduire la propagation des sacs plastiques. Une heure d’utilité pour cent ans de pollution, cela ne mérite-t-il pas une seconde de réflexion ? Astuce pour prendre conscience et économiser en même temps : pour chaque sac plastique ramené à la maison, mettre un dirham dans une tirelire.

TangeR / Lisbonne À compter du 27 octobre 2013, la compagnie aérienne TAP Portugal reliera Lisbonne à Tanger à raison de cinq vols par semaine. Sur cette route, déjà empruntée par Royal Air Maroc, les vols auront lieu tous les jours, excepté les mardis et samedis. Depuis Lisbonne, TAP Portugal dessert déjà les villes marocaines de Casablanca et Marrakech. 04

ACTUS

BRÈVES

nouveLLe diRecTion pouR Le cRT Le Conseil Régional du Tourime de la Région Tanger-Tétouan vient d’accueillir à sa tête M. Abdelghani Ragala. Lors de son allocution le 20 juin dernier à l’hôtel Solazur, il a présenté le programme du CRTTT du deuxième semestre 2013. Originaire de la région, M. Ragala réinvestit les lieux de sa jeunesse puisqu’il a notamment étudié à l’Institut supérieur du tourisme de Tanger. Lors de sa carrière, il a représenté le royaume dans de nombreuses métropoles, comme New York et dernièrement à Montréal, où il exerçait en tant que directeur de l’office national marocain du tourisme jusqu’en mars 2011, date où il a pris sa retraite.

siMon inTeRnaTionaL Le spécialiste espagnol des appareillages électriques, Simon International, s’agrandit au Maroc. Le groupe compte lancer une nouvelle usine à Tanger, dans la zone industrielle de Gueznaia, pour un investissement de 12 millions de dirhams. Celle-ci devrait permettre au groupe de doper ses ventes et de mener une offensive en Afrique de l’Est et australe.

Le poRT sous suRveiLLance Voulant faire face au trafic de drogue et à l'immigration clandestine, le port de Tanger Med vient de s’équiper d'un imposant dispositif de sécurité. 500 caméras, 700 capteurs disséminés le long des 13 km de grilles, 100 haut-parleurs, mais aussi des scanners et des détecteurs de battements de cœur devraient répondre aux 700 tentatives d'intrusion par mois que déjouent en moyenne les officiers nationaux sur le site.

TéLéphéRique à TangeR Moyen de transport centenaire, le téléphérique subit un nouvel essor depuis quelques années à travers le monde. S’inspirant de la réussite de celui de Rio de Janeiro, Tanger, comme Toulouse, soit dit en passant, devrait entamer les prémices du projet. Spectaculaire, écologique, silencieux, ergonomique, le téléphérique est des plus adaptés pour les pentes abruptes de Tanger. Affaire à suivre...

nous RecycLons voTRe MR pRopRe Ne jetez plus vos bouteilles de Mr Propre ! En réponse à une initiative écologique et intelligente de Priscilla Inarteiside, Tanger-Tétouan Pocket les récupère pour en faire ses prochains portants. Eh oui ! Il s’avère que les bouteilles de détergent de cette marque font de parfaits supports parfumés pour nos magazines. Alors plutôt que de polluer avec ces déchets hautement toxiques, cumulez-en quelques-uns et contactez-nous pour que nous les récupérions. 06

AgEnDA

L’éVÈnEMEnT DU MoiS

FesTIvaL TaNger reNcoNTre Des cuLTures

HoMMage au THÉâTre cervaNTes Severo Ochoa : Représentation théâtrale « Moi c’est toi » par la troupe de théâtre Banassa - Mcheraa Belekssiri. Mercredi 3 juillet À 17 h, salle de conférence de l’hôtel Mövenpick : Conférence sur « Le Théâtre et la mémoire ». À 21 h, salle Severo Ochoa : Représentation théâtrale « Les trois coups » par le théâtre Attaessisse de Taza.

D u l u N D i 1 er a u

veNDreDi 5 juillet Pro gr a MMe : Lundi 1er juillet À 21 h, salle Severo Ochoa : Représentation théâtrale « Au suivant » de la troupe Fadae Liouae Lil Ibdaa. Mardi 2 juillet À 19 h, salle Ràmon y Cajal : Représentation théâtrale « Quand est-ce qu’on va commencer ? » par la troupe de théâtre Azoul de Nador. À 20 h, Place des Nations : Représentation t h é â t r a l e «Tkarkib Anab» par la troupe Nomade-salé. À 21 h 30, salle

Jeudi 4 juillet À 11 h, théâtre Mohamed El Haddad : Représentation théâtrale pour enfants « Histoire de l’oncle Merzak » par la troupe de théâtre Albaladi de Taza. À 20 h, salle Samuel Beckett : Représentation théâtrale « Face à face » par la troupe de théâtre Macomba (Maroc) et la Troupe La partie (France). À 21 h, salle Severo Ochoa : Représentation théâtrale « Imraa wahida toanessouha assarassir » par la troupe de théâtre Al Madina Saghira.

Vendredi 5 juillet À 21 h, salle Severo Ochoa : Représentation t h é â t r a l e « Rougui Bouhmara » par la t r o u p e Comedia de Marrakech.

AgEnDA

éVÈnEMEnT

21 e Festival sete só is sete luas Du 3 au 5 juillet, à partir de 21 h Au collège espagnol Ramón y Cajal Les deux rives de la Méditerranée se réunissent au Maroc à l’occasion du festival Sete Sóis Sete Luas, qui relie l’Italie, l'Espagne et le Portugal à Tanger. Né en Toscane (Italie) et au Portugal, ce festival se produit aujourd’hui dans plus de 30 villes de 12 pays, allant du Brésil à la Croatie en passant par la France et la Tunisie. Au programme le mercredi 3 juillet, La Sossio Banda, ce groupe de sept musiciens considéré comme l’un des plus originaux et brillants de la scène folk contemporaine. Projections vidéo, lumières, couleurs et danse ne vont faire qu’un avec les authentiques sonorités italiennes assimilées à un répertoire de musiques du monde. Le jeudi 4 juillet, ce sera au tour de 7Sóis.Med.Arab.Orkestra, la nouvelle production originale du festival, de se produire. Composé de l'Algérien Salim Allal (chant et oud), la Tunisienne Nawel Ben Kraiem (chant et guitare), l'Espagnol David Leon de Ceuta (batterie et percussions), le Marocain Hamza Castro (guitare) et la Portugaise Sofia Neide (contrebasse), l'orchestre offre un son inédit capable de réunir toute la Méditerranée dans une seule partition. Le vendredi 5 juillet, la péninsule Ibérique représentera ses traditions avec deux artistes d'exception : le danseur de flamenco Jesus Fernandez et le célèbre musicien et compositeur portugais Rão Kyao. Colège espagnol Ramón y Cajal, 81, avenue Habid Bourghiba, Tanger

Festival national des arts populaires

à Marrakech

Du 17 au 21 juillet au Palais Badii de Marrakech e À l’occasion de sa 48 édition, le plus ancien festival du Royaume revient nous faire découvrir « l’exception culturelle marocaine » dans les rues de Marrakech. D’envergure nationale, cet évènement puise dans les richesses artistiques plurielles de tout le pays en faisant venir des quatre coins du Maroc pas moins de 600 artistes, conteurs, danseurs, chanteurs et musiciens. Signe de son dynamisme, le FNAP vient de faire son entrée au Forum européen des festivals de musiques du monde. Un beau coup de projecteur sur le plus e marocain des festivals du Royaume, qui fêtera bientôt son 50 anniversaire. Infos au 05 24 43 20 21 et sur www.marrakechfestival.com

AgEnDA

MUSiQUE

Les NuITs Du raMaDaN

trio Joubran à tanger

Lundi 22 juillet 2013 à 22 h

Au Palais des Institutions Italiennes Le Trio Joubran est composé de trois frères issus d’une famille qui, depuis quatre générations, vit à travers le « oud », le fabrique, le joue et l’aime. Après leur arrière grand-père, leur grand-père et leur père, c’est maintenant Samir, Wissam et Adnan qui font de cet instrument un savoir, une passion, une vie... en interprétant leurs propres compositions devant des publics du monde entier. Côté percussion, le non moins excellent Yousef Hbeisch vient enrichir Le Trio de rythmes qui épousent parfaitement les mélodies du groupe. Le Trio Joubran a déjà joué sur les plus grandes scènes et a fait le tour de Paris (Salle Pleyel, Théâtre des Champs-Élysées, L’Olympia) ; il se produit régulièrement en Europe, aux États-Unis, en Amérique latine et dans le monde arabe.

eMel Mathlouthi à tétouan Mardi 23 juillet à 22 h

À la Maison de la culture L’Institut français, en collaboration avec la Délégation régionale de la culture Tanger-Tétouan, accueille Emel Mathlouthi. Cette chanteuse et auteur-compositeur née à Tunis en 1982 partagera avec nous son talent. Pour rappel, elle a été finaliste de la première édition du prix RMC Moyen-Orient 2006. Sa célèbre chanson « Kelmti Horra » ( Ma parole est libre) sonne comme un hymne informel du soulèvement populaire tunisien de 2011, un véritable engagement pour la liberté. L’album éponyme, sorti en 2012, renferme dix perles aux sonorités électro et orientales, principalement en arabe (tunisien et littéraire). Ses chansons, qu’elle produit toutes elle-même, sont inspirées de moments clés de sa vie et du monde, et ponctuées d’escapades en français, anglais ou espagnol. Aujourd’hui, Emel offre sa voix extraordinaire aux quatre coins du monde, lors de concerts en Turquie, Allemagne, Espagne, Belgique, Suisse, ou encore au Canada. 14

AgEnDA

LiTTéRAiRE

rencontre avec un baroudeur

La Librairie des Colonnes organise une rencontre nocturne avec Romain Potocki autour de son roman L’homme itinérant, publié aux Presses de la Renaissance. C’est avant tout une histoire de rencontres, une histoire de périple à la croisée des chemins. Journaliste et baroudeur dans l’âme, accro aux voyages, Romain Potocki a souhaité raconter à ses amis l’histoire d’à côté : non pas celle qu’il était venu chercher, mais celle qui est venue à lui. Dans ces mails, depuis Ouagadougou jusqu’au pôle Nord en passant par New Delhi, il nous propose de nous emmener avec lui, de prendre le fauteuil d’à côté, de monter dans ce train, d’entrer dans ce bar, et de nous laisser porter par l’ambiance qui y règne.

Samedi 27 juillet à 22 h www.homme-itinerant.fr Librairie des Colonnes, 54, boulevard Pasteur, Tanger. Tél. 05 39 93 69 55 www.librairie-des-colonnes.com

binebine, l’auteur

Mahi Binebine est plasticien, sculpteur et également écrivain. Il est désormais connu du grand public marocain pour son roman Les Etoiles de Sidi Moumen , dont le réalisateur Nabil Ayouch s’est inspiré pour son film Les Chevaux de Dieu. Son dernier roman, Le Seigneur vous le rendra, a été publié au Maroc en 2013 aux éditions Le Fennec. Dans ce dernier texte narré à la première personne, où l’auteur nous livre ses observations sur la vie adulte, ses ressentis et la violence qui le taraude, c’est un Maroc populaire et débrouillard qui prend vie. Un livre au rythme vif et enlevé, qui ne manquera pas de séduire ceux qui avaient déjà été conquis par son premier roman. Ce talentueux artiste, qui a déjà présenté son travail par deux fois à la librairie Les Insolites, viendra clôturer les rencontres littéraires estivales de la librairie.

Samedi 6 juillet à 19 h Librairie Les Insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger. Tél. 05 34 59 29 83

changeMent d’horaires La Librairie des Colonnes sera ouverte durant le ramadan, de 9 h 30 à 17 h et durant le reste de l'été de 9 h 30 à 20 h.

La librairie Les Insolites sera ouverte tous les jours durant le ramadan, de 11 h à 15 h et de 21 h à 22 h. Reprise des horaires habituels à la fin de ce mois sacré.

AgEnDA

ExpoS

charley case

La galerie Aplanos présente durant tout l'été des illustrations originales de Charley Case, inspirées des textes du livre Le Prophète de Khalil Gibran. Cet artiste belge est dessinateur, illustrateur, photographe et cinéaste... Un de ces artistes au sens large du terme, aventureux et polyvalent. Tout ce que l'on peut faire avec une foule, le recueil d'illustrations du même artiste paru aux éditions Aplanos, est également disponible à la galerie. Infos : www.aplanosgallery.com

Galerie Aplanos, 89, rue Tijara, Assilah. Tél. 06 61 99 80 30

un an avec conil Durant tout l’été, la galerie Conil du Petit Socco revient sur les artistes qui ont marqué sa première année d’existence. Un rappel de toutes les expositions passées, reprenant les thèmes en bleu, en gris, les jeux de matières et de couleurs, les œuvres à quatre mains... Chacun des maîtres d’art soutenus par la galerie, à l’instar d’Omar Mahfoudi, Ali Maimoun, Said Ouarzaz, Georges Partan, Mohamed Tabal et le Malien Aroundou, présenteront leurs créations les plus récentes, qu’il s’agisse de peintures, de sculptures ou de vidéos.

Galerie Conil, 7, rue du Palmier, Petit Socco, Tanger.

Les beaux-arts exposent à Jacob delafon

Grâce à la collaboration entre Jacob Delafon Maroc et l’Institut national des Beaux-Arts de Tétouan, une trentaine d’œuvres réalisées par les étudiants de l’Institut vont être exposées dans le showroom de la prestigieuse marque. Le jour du vernissage, une convention de partenariat durable sera signée entre Jacob Delafon et L’INBA. Vernissage le 4 juillet Exposition durant tout le mois de juillet et d’août

Showroom de Jacob Delafon, zone industrielle, route de Tétouan, Tanger. Tél. 05 39 32 97 43

itinéraire hispanique Un hommage est rendu au peintre Mohamed Ataallah, représentant des avantgardes artistiques du Maroc. Après une formation aux Beaux-Arts de Tétouan, Ataallah a continué ses études à la Royale Académie des Beaux-Arts de Sainte Isabelle de Hongrie à Séville. Il a parcouru le monde avant de revenir au Maroc, à Tanger. En collaboration avec la fondation Premio Convivencia, L’Institut Cervantes organise une rétrospective sur toute son œuvre, bien que principalement axée sur ce qu’il a réalisé en Espagne. Jusqu’au dimanche 21 juillet.

Salle d´expositions de l’Institut Cervantes, 3, rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 70 03 74 18

AgEnDA

ExpoS

1870 - 1900

La Librairie des Colonnes accueille l'exposition « Tanger », qui présente les premières photographies du Maroc prises entre 1870 et 1900. Organisé par Patrick martin, ancien membre de la maison de ventes Christie’s, cet accrochage se compose de cinquante-quatre tirages d'époque, ayant tous plus d’une centaine d’années. L’exposition regroupe ainsi le travail de la première génération de photographes présents à Tanger : John Hollingworth Mann, James Valentine, Valentin Hell, Lévy et fils, Alexandre Cavilla ou encore le mystérieux J.P., qui signait de son monogramme. Les chameaux du Grand Socco, un enfant puisant de l'eau à une fontaine publique, un homme devant un plat de couscous, le regard d'un enfant, un cortège funéraire allant vers Sidi Bouarrakia... cette série de clichés documente sur la vie quotidienne de la ville à la fin du XIXe siècle.

Librairie des Colonnes, 54, boulevard Pasteur, Tanger. Tél. 05 39 93 69 55 - www.librairie-des-colonnes.com

bernard plossu

Né en 1945, Bernard Plossu est considéré aujourd’hui comme l’un des plus importants photographes de sa génération. Ses photos proviennent de ses nombreux voyages au Mexique, en Inde, au Niger, en Amérique du Nord, au Maroc, ou encore dans le sud de l’Espagne ou de l’Italie où il a longuement séjourné. Cette exposition a été construite autour d’une série d’images réalisées au Maroc en 1975 ainsi que d’autres séries de son travail offrant une rétrospective de l’œuvre de cet artiste. Vernissage le 5 juillet à 19 h 30

Galerie Delacroix, 86, rue de la Liberté, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54

deux artistes, une expo La peintre tangéroise Lydia Gordillo et l’artiste Abdel Tabchich présentent leurs travaux lors d’une exposition à la galerie Ibn Khaldoun. Lydia a intitulé son exposition « Retour aux sources » et Abdel a baptisé la sienne « Nature morte ». Vernissage le 5 juillet à 19 h

de 10 h à 13 h et de 16 h 30 à 22 h 30 Galerie Ibn Khaldoun, rue de la Liberté, Tanger

hors service

Le voyage en train au Maroc est une aventure qui invite à la réflexion. Les trains véhiculent en effet nos pensées, au fil des paysages qui défilent sur un rythme saccadé. Bilal Touzani présente à la librairie Les Insolites une série photographique expérimentale sur ce thème.

Librairie Les Insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger. www.lesinsolitestanger.com 20

AgEnDA

ExpoS

un été à Tanger Fidèle à un savoir-faire qui n’a pu être acquis qu’après de nombreuses années au service de l’art, Luciano Monti, fondateur de la galerie Lusko, a composé ce qui sera indéniablement la plus belle exposition de l’été à Tanger. Un accrochage de plus d’une centaine d’œuvres, composé de gravures, lithographies et sérigraphies d’art des plus grands peintres contemporains que le Maroc a fait naître. Une occasion unique de découvrir plus d’un demisiècle d’histoire transcrit par la dextérité du coup de pinceau de ces artistes. Riche d’un savoir-faire des plus aboutis et doté d’un œil artistique aguerri, Luciano Monti a composé un accrochage complet et diversifié. Certaines des toiles p r o v i e n n e n t d u célèbre peintre El Glaoui ou encore de Bendahmane, Chebâa, El Glaoui, Kacimi, Mezian, Sadouk, pour ne citer qu’eux. Et si cela ne suffit pas à convaincre les amateurs de faire le déplacement, sachez que l’on peut découvrir au sein de l’exposition permanente de la galerie d’autres trésors signés de maîtres tels que Drissi, Favre, Fuentes, Salinas, Hamri, et Yacoubi. Jusqu’au 15 septembre.

Galerie Lusko, 4, rue de Téhéran, Tanger. Tél. 05 39 32 41 19

atelier portes ouvertes Le plasticien Hervé ouvre les portes de son atelier situé dans la médina d’Assilah, afin de faire découvrir au public ses œuvres pleines de couleurs, ayant toutes pour thème les légumes et les fruits. Adepte du fauvisme, sensible à la lumière et aux couleurs, l’artiste invite les visiteurs de la petite ville à lui rendre visite. De 10 h 30 à 13 h et de 17 h à 21 h

19 rue Sidi Taib, Médina, Assilah. Tél. 06 54 15 39 75

et aussi...

Exposition des peintures et sculptures du plasticien Azdem Abdslem du 4 au 17 Juillet à la Galerie d’Art Contemporain Mohamed Drissi, 52, rue d’Angleterre, Tanger.

et aussi...

L’atelier du peintre Hervé à Assilah, en collaboration avec la galerie Conil, prolonge l’exposition « Souffle », réalisée par les artistes Maimoun et Aroundou. Jusqu’au 7 juillet. Atelier et galerie d’art Hervé, Médina d’Assilah, près du Hammam. Tél. 06 54 15 39 75 22

AgEnDA

LoiSiRS

atelier photo L’association espagnole Cienojos, qui œuvre pour le développement de la photographie contemporaine, organise un stage à Tanger. En collaboration avec l'Institut Cervantes, l’association propose à une vingtaine de personnes souhaitant s’adonner à cet art de rejoindre leurs rangs. Une semaine de partage durant laquelle les Tangérois présents, à l’instar de Rachid Tafersiti, Hicham Gardaf et Iman Chaïr, guideront le groupe à la recherche du plus beau cliché. Du 1 au 7 juillet alozan44@gmail.com

stage de coMMunication

L’institut René Cassin organise deux stages de communication durant le ramadan. Pour occuper intelligemment tous ceux qui attendent impatiemment l’heure du ftour, Anne-Sophie, la nouvelle propriétaire des lieux, nous propose de découvrir et d’apprendre les bases de façon ludique et ce, dès le plus jeune âge. Avec un thème changeant chaque jour, les petits pourront développer leur culture générale et leur expression tout en s’amusant. Les adultes et adolescents, quant à eux, s’intéresseront à la programmation neuro-linguistique (l’étude de la gestuelle) et à la phonétique, au travers de nombreux ateliers allant de la simple lecture au théâtre. Du 17 au 26 juillet Institut René Cassin, 30, avenue de la Résistance, Tanger. Tél. 05 39 94 25 70

réseau sociaux ?

Laura Martinez, conceptrice web, organise un atelier autour des réseaux sociaux. Ciblant toute personne sans tenir compte de son âge, son activité ou son niveau, le cours a pour objectif d’enseigner l’accès à ces nouveaux moyens de communication. Facebook, Twitter, Google+... ces sites, qui n’existaient pas il y a une demi-douzaine d’années, sont aujourd’hui utilisés par plus de la moitié des usagers de la Toile. L’occasion de lier l’utile à l’agréable. Du 15 au 24 juillet. Inscriptions à l’Institut. Institut Cervantes, 3, rue Mohammed Torres, Tetouán, Tél. 05 39 96 70 56

art draMatique

Comédienne, metteur en scène et coach d’acteur au cinéma ainsi qu'en entreprise, Amel Souaid propose deux stages d’initiation à l’art dramatique. La prise de parole en public et l’amélioration de l’estime de soi sont au centre de ces ateliers. Trois heures par jour, les participants se formeront au métier d’acteur, à l’improvisation et à l’écriture d’un spectacle présenté à la fin du stage. Du 8 au 12 juillet et du 29 au 2 août, 750 Dh par participant Musée de la Kasbah, Médina, Tanger. Réservations : 06 59 24 44 10

AgEnDA

LoiSiRS

déFilé MahMoud Pour clore l’année scolaire de l’école de mode “Groupe Hala” de Mahmoud Benslimane, un défilé est organisé à la Kasbah. La quinzaine d’élèves en stylisme et modélisme auront la chance d’exposer leurs premières créations. Une petite collection pensée sous deux thèmes différents : vintage et monde Caucase. Cette présentation d’un mélange de travail moderne et traditionnel sera clôturée par la remise des prix aux étudiants. Mercredi 3 juillet à 20 h 30 Patio du musée de la Kasbah, Médina, Tanger. Tél. 06 63 56 53 12

aquagyM à la piscine

Dersa Terapias propose désormais des cours d’aquagym, aérobic, stretching, méditation ou encore chi-kung à La Piscine. L’occasion de passer une journée de rêve à languir au soleil sans pour autant laisser les calories s’installer. Après un repas léger ou juste avant, ces cours mettent l’ambiance. Possibilité d’abonnement à la piscine Renseignement sur le planning au 06 19 61 47 54 La Piscine, plage de Sidi Kacem, Tanger. Tél. 05 39 93 55 82 - 06 60 60 04 21 - 06 76 66 83 38

plongée sous-Marine

Le club Plongée Loisirs organise des baptêmes de plongée pour découvrir toute la richesse de la faune et de la flore aquatique locale. Une promenade en mer est suivie d’une visite des fonds marins pour partir à la rencontre des dauphins. Du matériel haut de gamme et des instructeurs diplômés PADI garantissent un maximum de sécurité aux néophytes qui auront, à leur tour, la possibilité de passer le brevet. Club Plongée Loisirs, plage de Sidi Kacem, Tanger. Tél. 06 60 60 04 21 - 06 10 91 36 78

club de plage l’océan

Ouvert tous les jours durant le mois de juillet à partir de 10 h, le club de plage est une échappatoire idéale pour tous ceux qui ne sont pas de grands adeptes des restrictions imposées durant ce mois sacré. Installé face à l’océan sur un transat, à l’ombre d’un parasol... on ne peut rêver mieux pour se relaxer en sirotant un cocktail ou en grignotant un morceau. Possibilité d’abonnement. Club de plage, plage de Sidi Kacem, Tanger. Tél. 05 39 33 81 37

et aussi...

Une navette est mise à la disposition des clients des maisons d'hôtes de Tanger qui souhaitent rejoindre La Piscine, L’Océan ou le club de plage. Tél. 05 39 33 81 37 - 06 60 60 04 21

AgEnDA

CinéMA leS FilMS Du MOiS

Cinéma Rif, Grand Socco, Tanger, tél. 05 39 93 46 83

a partir du 3 Juillet

WadJda

à partir du 3 juillet

Le TeMps du TeRRoRisMe

Fiction de Haifaa Al Mansour Arabie Saoudite, 2012, 97 min Avec Waad Mohammed et Reem Abdullah Version originale arabe sous-titrée français Wadjda, douze ans, habite à Riyad. Elle rêve de s’acheter un beau vélo vert. Mais les bicyclettes sont réservées aux hommes car elles constituent une menace pour la vertu des jeunes filles. Premier long métrage écrit et réalisé par une Saoudienne, Wadjda est avant tout un film sur l’enfance. Beau et sensible, le film est porté par une jeune comédienne prometteuse.

Fiction de Aziz Saadallah Maroc, 2013, 86 min Avec Khadija Assad, Aziz Saadallah et Omar Sayed Version originale arabe M'jid, auteur/réalisateur, tourne toute la créativité de son écriture vers une enquête dans le monde du fanatisme religieux, représenté par son voisin Omar, un homme conservateur et rigide, violent envers sa femme et son jeune fils. Après Les Chevaux de Dieu de Nabil Ay o u c h , v o i c i u n n o u v e a u f i l m marocain qui s’intéresse au phénomène du terrorisme.

CYCle : MuSiQue et CiNÉMa à partir du 3 juillet

J a J o u K a , queLque chose de bon vienT à Toi Documentaire de Marc et Éric Hurtado France, Maroc, 2012, 62 min Version originale française et arabe sous-titrée français Depuis plus de deux mille ans, le village de Jajouka, dans le Rif marocain, perpétue des rites magiques ainsi qu’une musique originale jouée par une confrérie ancestrale, les Maîtres Musiciens, qui furent un temps une source d’inspiration de la Beat Generation et des Rolling Stones. 28

à partir du 3 juillet

MaRoc en Musique Izza Genini est une amoureuse du cinéma et de la musique marocaine. Ces deux passions se sont rencontrées pour donner naissance à une série de douze films traitant de la richesse musicale et culturelle au Maroc. Après vous avoir montré les deux premiers volumes, voici le dernier volume de cette série ainsi que Nûba d’or et de lumière, le long métrage qu’Izza était venue nous présenter exceptionnellement le mois dernier.

aïTa (26 min): Interprétée par les Malhoune “cheikhates” ces musiciennes itinérantes, la aïta est un cri d’amour et d’espérance.

(26 min): Le malhoune signifie la “parole dialectale chantée”. Il est interprété par les orchestres de Meknès et Marrakech.

TaMbours baTTanTs (52 min): À travers les percussions omniprésentes durant la fête de l’Achoura, le film interroge la place que la musique tient dans l’identification d’un être à ses origines sociales et culturelles.

jeuNeSSe : CYCle CiNÉMa et MuSiQue Toujours dans notre cycle Cinéma et Musique, nous faisons profiter nos jeunes spectateurs de deux très beaux films d’animation qui ont pour thématique la musique et en particulier un violonniste et un pianiste.

à partir du 3 juillet

Le cRiqueT À partir de 3 ans Animation de Zdenek Miler Tchécoslovaquie, 1978, 40 min Version muette musicale Il s’agit des aventures d’un petit criquet qui, muni de son violon, croise la route de différents animaux de la forêt. Ce programme de sept histoires animées du fameux réalisateur tchèque Zdenek Miler aura de quoi séduire nos tout petits spectateurs. Les épisodes sont courts et la musique accompagne à ravir notre criquet dans ses différentes péripéties.

FerMeture eStivale Du 15 juillet au 9 aOÛt 29

RAMADAn

pRéSEnTATion

raMaDaN Moubarak karIM

À sa vo Ir ... La vie nocturne Les nuits du ramadan sont longues, conviviales et musicales. Si la ville vit au ralenti en journée, la vie nocturne, elle, bat son plein. Les cafés, restaurants et magasins restent ouverts plus tard qu’à l’accoutumée. L’heure du déjeuner Les restaurants les plus fréquentés par les touristes restent ouverts toute la journée. Il peut toutefois s’avérer difficile de trouver un établissement ouvert en dehors de la ville, dans les zones les plus reculées.

Du 9 ou 10 JuILLeT au 7 ou 8 aoûT Ces dates théoriques sont validées la veille après observation de la Lune. De l’aube au coucher du soleil, durant les trente jours que dure le ramadan, on se prive donc de manger et de boire pour être plus proche de Dieu. Loin de se réduire à l’abstinence alimentaire, le ramadan constitue une période de recueillement, de réflexion, de prières et de solidarité. Chaque soir, le jeûne est rompu à l’heure du ftour- au coucher du soleil - et donne lieu à une petite fête que l’on partage généralement en famille ou entre amis autour de plats traditionnels. Car le ramadan n’est pas seulement un mois de jeûne et de piété, c’est aussi un moment de convivialité et de réjouissances.

Le ftour Dès le coucher du soleil, le ftour, ou rupture du jeûne, est signalé par une puissante sirène suivie de l’appel à la prière. C’est le seul moment de la journée où les rues sont complètement désertes. Il est servi dans la plupart des cafés de la ville. Non musulmans En période de ramadan, il est indélicat de manger et de boire dans la rue, tout comme de fumer ou de s’embrasser dans les endroits publics. Ces gestes pourraient être interprétés comme des provocations. Transport Les taxis ne circulent pas pendant le ftour et sont pris d’assaut une demiheure environ avant la rupture du jeûne.

Horaire continu Les entreprises modifient leurs horaires et travaillent en continu, généralement de 9 h à 15 h. Il faut TOuTES LES MEILLEuRES ADRESSES donc veiller à régler ses problèmes POuR PRENDRE LE FTOuR SONT DANS administratifs lors de ces tranches NOTRE DOSSIER SPéCIAL RAMADAN. horaires…

AgEnDA

Shopping LiST FToUR

Le ftour est le repas désignant la rupture du jeûne. un moment convivial où se retrouvent familles, voisins et amis autour d’une même table débordante de dizaines merveilles toutes plus succulentes les unes que les autres. Attention à ne rien oublier !

DATTES ET FRuITS SECS... Primordiales, les dattes sont le symbole de la rupture du jeûne. Avant de succomber à la gourmandise, la tradition musulmane veut que la datte soit la première chose à mettre en bouche. On vous conseille la medjoul de Palestine, aussi appelée la reine des dattes en raison de son calibre impressionnant.

CHBAKIAS

Déconseillées aux personnes souffrant d’hyperglycémie, les chbakias sont sur toutes les tables, même les plus modestes. C’est une pâte fine entortillée avant d’être frite et nappée abondamment de miel, ou plus généralement de sirop de glucose. On en trouve de très bonnes à la pâtisserie Rahmouni, sur le boulevard Prince Moulay Abdellah.

MSEMEN, RzIzA, HARCHA ET BAGHRIR... Quatre sortes de crêpes, toutes différentes. Msemen et rziza, à la pâte épaisse dorée sur la plaque, la harcha, une galette de semoule et le baghrir, cette crêpe légère aux mille et un trous... Un conseil, passez faire un tour chez Nadia, à côté de l’école américaine.

HARIRA Même si elle n’est pas forcément du goût de tout le monde,

C’est la soupe du ramadan. Tomates, oignons, coriandre, pois chiches, épices et beaucoup de secrets en ont fait un grand classique ayant conquis le Maroc et l’Algérie. S’il n’en existe pas de meilleure que celle dial Haja (de la matriarche), on en sert toutefois de très acceptables, au coin de la place du 9-Avril.

SELLOu (AuSSI APPELé SFOuF) ET AMLOu Le sellou est à ne pas oublier. S’il n’est pas toujours consommé, il est idéal pour combler les petites faims qui suivent le ftour. Cette préparation particulière est principalement concoctée à base de beurre fondu, de miel, de sésame et d'amandes.

FEuILLES DE BRICK Petits plats dans les grands, ce n’est pas un bol de soupe et trois crêpes qui combleront les appétits les plus voraces. Croustillante dehors et surprenante dedans, la feuille de brick (lorsqu’on sait la plier) évoque à elle seule la subtilité. Un conseil pour les acheter toutes prêtes : allez au fond de la pâtisserie Al Andalous située face au consulat de France.

VIENNOISERIES ET PâTISSERIES

Le ftour, c’est le petit-déjeuner. Et pas de petit-déjeuner sans quelque chose de sucré à grignoter. Viennoiseries ou pâtisseries, il n’y a que l’embarras du choix. Faites un petit détour chez Boston Café à la galerie Andalucia pour faire le plein de sucre.

INGRéDIENTS : Pour 6 personnes :

- 1 kg de tomates - 1 gros oignon - 1 bol de persil haché - 1 bol de coriandre hachée - 1 bol de céleris branche haché - 1 bol de vermicelles - 1 bol de pois chiches - 1 bol de lentilles - 3 grosses cuillères à soupe de concentré de tomate - 2 cuillères à soupe de sel - 1 cuillère à café de poivre - 1 cuillère à café de gingembre - 1 cuillère à soupe de beurre rance - 1/2 cuillère à café de colorant - 1/2 cuillère à café de cannelle - 6 cuillères à soupe de farine - 2 cubes de bouillon - 1 bâton de cannelle - 2 litres d’eau

Exceptionnellement, à l’occasion de ce mois sacré, Tanger-Tétouan Pocket vous livre les secrets de préparation de Aïcha, chef de cuisine du célèbre restaurant gastronomique Nord Pinus situé à la Kasbah de Tanger. une version facilement réalisable de la Harira végétarienne. 1 - Plonger les tomates 3 min. dans l’eau bouillante avant de les passer à la râpe ; 2 - Hacher les oignons et les herbes ; 3 - Dans une marmite, mélanger tomates, oignon, céleris branche, persil et coriandre (en garder un peu de côté pour le dressage) pois chiches, lentilles, sel, poivre, gingembre, cannelle en poudre et en bâton, cubes de bouillon, beurre rance, colorant, concentré et verser l’eau. (Pour la Harira traditionnelle, on rajoute simplement 250 g ou plus de morceaux de viande finement coupés) ; 4 - Mettre à cuire 35 min. à feu fort si c’est dans une cocotte hermétique, et une heure si c’est dans une simple marmite. Préserver le niveau lors de la cuisson en rajoutant un peu d’eau ; 5 - Laisser sur le feu, ajouter le concentré de tomates et bien mélanger ; 6 - À part, mélanger la farine et un très grand verre d’eau jusqu’à l’obtention d’un liquide sans grumeaux. Verser ensuite petit à petit ce mélange dans la préparation, sans cesser de remuer. 7 - Une fois la soupe épaissie, rajouter le vermicelle tout en continuant de remuer durant 10 minutes sur le feu. (Pour la version traditionnelle, casser en même temps un ou deux œufs dans la soupe et remuer énergiquement) ; 8 - Dresser dans un bol, rajouter une pincée de coriandre et servir accompagné d’un quartier de citron. Astuce : il est préférable de laisser les pois chiches et les lentilles tremper dans l’eau depuis la veille.

www.NoRD-PINuS-TANGER.CoM 34

AgEnDA

DoSSiER

Ftours

Hôtel El Minzah La Bodega ant typiquement espagnol Au bord de la piscine du pres tigieux Ce beau restaur hôtel El Minzah, un ftour présenté le le ftour et le dîner à partir 18 h 30. pour ouvre sous de spécialités ibériques et forme de buffet devrait ravir tous les Un buffet plein convives s’étant privés tout pour ravir les papilles des aines maroc e la journée. Des dattes à la harir qui se verront proposer une grande a en gourmets passant par toutes les déclinais mets. Une trantaine de plats, de é diversit ons de bricks et d’encas... rien n’a été s, soupe, sucrés, tagines, entrée oublié. salades, Possibilité de bénéficier d’un s... Il faut le voir pour le croire ! dessert s, viande tarif de groupe à partir d’une Buffet Ftour à 220 Dh réservation pour 5, avenue Allal Ben Abdellah, Tanger Bay t Alic e 5 personnes. Tél. 05 39 94 55 95 coin de Buffet ftour à 230 Dh Dans un la terrasse 85, rue de la Liberté, la médina, Perchés au-dessus des toits, Bayt Alice va attirer du monde. riad du tél. 05 39 33 34 44 du ciel, les visiteurs de ntes gea contemplant les teintes chan un ftour typiquement iront ouvr déc o Socc passage au Petit secs, jus et tajines de fruits a, harir tangérois. Bricks, thé, chbakias, , tout y est. Et pour jours les selon on poiss de ou crevettes il est possible de ent, désir le qui zeryab ceux s au Le restaurant liban s'octroyer un peu de repo ais Zeriab situé au e 7 étage face hammam avant de manger. à la baie de Tan ger met les petits plats dans les Ftou r de 80 à 150 Dh grands pour le ramadan avec une animation 26, rue Khatib Bni Idder, Médina, quotidienne.

Formule à volonté : ftour, dîner et anim ation à 250 Dh 7e étage, venue Mo hammed VI, Tang er Tél. 06 70 72 58 54

Tanger, tél. 05 39 37 43 15

Al Achab Au restaurant Al Achab, on peut penser que le ftour, c’est tous les jours. On y déguste un bol de soupe de poisson, des jus, des amandes et des noix de cajou, une tajine de poisson, des brochettes... Et pendant le ramadan, quelques petits à-côtés dont on ne saurait se passer. Il n’y a pas à hésiter, c’est satisfait ou rassasié.

Repas complet à 130 Dh 3, Avenue Prince Moulay Abdellah, tél. 05 39 94 93 89

Boston Café Du côté de la galerie Andalucia, le Bosto n Café a préparé un ftour exceptionnel. Bien qu’en partie traditionnel, ce repas pourra être agrémenté d’une des meilleures pâtisseries de la ville. Une douc eur sucrée pour conclure l’une des trois formules gourmandes proposées par le nouveau chef pâtissier du lieu. Rout

e Cap Spar tel, Gale rie Anda lucia , n° 14, Boub ana Tél. 05 39 33 34 32

Nueva Bella Vista la baie attendre l’heure du ftour. Dominant Il n’y a pas lieu plus agréable pour her du couc le ler emp cont mets gour les de Tanger, le Nueva Bella Vista laisse sque comme on les dane rama nuit une pour table à soleil avant de se mettre e soirée la nuit, tous viendront profiter d’un aime. Du ftour jusqu’à tard dans é. andalouse et convivialit mêlant traditions, poissons, musique

à 250 Dh Ftou r et dîne r avec anim atio n , Tang er, tél. 05 39 30 19 63 Vista Bella VI, Ave nue Moh amm ed

, e t e ur e u

Oumnia Puerto Oumnia Dans le cadre agréable de sa terrasse au bord de la piscine, l’hôtel El l’heure à préparé buffet nt appétissa d’un autour convives les Puerto accueille musique du ftour. Toute la gastronomie marocaine dans l’assiette et un peu de . pour mettre l’ambiance garantissent une excellente soirée de ramadan

Ftour à 180 Dh 10, avenue Beethoven, Tanger, tél. 05 39 34 00 24

Hô te l M öv en pi ck Le Mövenpick Hotel & Casin o Malabata inv buffet ftour au ite à déguste bord de la pisc r son somptue ine ou au resta succulentes sa ux urant Oriental veurs sucrées Layali avec se et salées conc Ftour à 250 Dh s octées spécia lement pour vo Avenue Moham us. ed

VI, Tanger, Té

l. 05 39 32 93 00

/50

Rif & Spa & Spa accueille ses Tous les soirs du ramadan, l’hôtel Rif r une délicieuse passe occupants et tous ceux qui désirent . Au bord de la caine maro ion tradit la de soirée selon les règles chaque jour à isée organ piscine, une animation musicale est l’heure du ftour. LA d re ss e Ftour à 150 Dh Durant le moi s sacré du ra madan, LAdr 152, avenue organise chaq esse Restaur ue soir un ba ant nquet spécia Mohammed VI, Tanger, La formule pr l pour le ftour opose un re . pa s comme il tél. 05 39 34 93 00 soupes, tagi se doit avec nes et toutes sortes de pe Ft o u r à 20 tits plats… 0 Dh

9, route de Ta nja Balia, Ta nger, tél. 05 39 30

16 72

Nord Pinus sûreme nt le plus Le ftour du restau rant maroc ain Nord Pinus est travail lé et cuisiné dans i, réfléch é, emblé matiqu e de la Kasba h. Imagin gastro nomiq ue repas le véritab un c’est ns, traditio des t le pur respec la. pergo la sous qui est servi face à l’Espag ne, à l’abri

Ftour à 250 Dh tél. 06 61 22 81 40 11, rue Ryad Sultan Kasba h, Médin a, Tange r,

La s Ch ica s La s Ch ica s an , les fill es de i du ran t le ram ad no ct urn e e un d’ Ch aq ue me rcr ed ivi su sse ur su r la te rra fto ha ng er un éc nt et ise er, org an bie n ma ng nte mp ler Ta ng er, cid er à dé se de t jus qu ’à 22 h. Co an av n mo de et le de sig la r su is av et idé es to ut ac he ter.

tio n à 15 0 Dh 37 45 10 Fto ur su r ré se rva h, Tanger, tél. 05 39 oun, porte de la Kasba en Gu 52, rue Kacem

La Piscine Rémi organise, sur réservation, ses soirées du ramadan avec animation DJ et de nombreux jeux au bord de la piscine. Pour le ftour, il vous servira un copieux buffet plein de délices dont il a le secret. Il est possible de continuer la soirée avec un dîner à la carte proposant BBQ, brochettes, salades, sandwichs ou encore cocktails de fruits.

Ftour à 250 Dh par personne avec accès piscine dès 17 h Plage de Sidi Kacem, Tanger, tél. 05 39 93 55 82 - 06 60 60 04 21 - 06 76 66 83 38

à DéCoUVRiR

TAngER ET ...

ses

s r e n i d et rs ne jeu de

n a d a m a R du

Le ramadan est un mois de privation pour les musulmans. En revanche, pour tous les autres, c’est un mois comme un autre, à la différence qu’il n’est pas toujours évident de trouver un endroit où déjeuner ou boire un petit verre à l'abri des regards. Nous avons répertorié quelques-unes des adresses qui ne se plient pas aux doctrines ramadanesques. CHEz ABDOu

Restaurant méditerranéen en bord de mer Ouvert tous les midis Forêt diplomatique, rou te d’Assilah, Tanger Tél. 05 33 31 91 86

ART & GOuRMET

Restaurant méditerranéen Salon et terrasse avec vue sur la médina Ouvert 7j/7. Service continu de midi à minuit 4, place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger Tél. 05 39 37 12 51

RIAD TANJA

Restaurant marocain Ouvert de midi à minuit, fermé le lundi Rue du Portugal, escalier américain, Tanger Tél. 05 39 33 35 38

CASA PEPE

épicerie fine 9, rue Ibn Rochd, Tanger Tél. 05 39 93 70 39

LA FINE BOuCHE

épicerie fine 24, rue de Fès, Tanger Tél. 05 39 93 25 22

LA TABLE Du DéTROIT

Restaurant international h Ouvert tous les jours sauf le dimanche de 12 h à 17 LOT. 312, z.I. Gzenaya, Tanger Tél. 05 39 39 37 11

PASTA COSI

Restaurant et traiteur, spécialités italiennes 148, avenue Hassan II, Marshan, Tanger Tél. 05 39 37 13 00

EL MOROCCO CLuB

Café-terrasse, restaurant, piano bar Cuisine méditerranéenne Café-terrasse ouvert tous les jours à partir de 9 h lundi Restaurant et piano bar ouverts tous les soirs sauf le h 21 de à partir Place du Tabor, Kasbah, Tanger Tél. 05 39 94 81 39

RELAIS DE PARIS

Restaurant français Ouvert le soir après le ftour Complexe Dawliz, 42, rue de Hollande, Tanger Tél. 05 39 33 18 19

L’OCéAN PLAGE

Restaurant méditerranéen Terrasse et jardin avec vue sur mer Dégustation de poissons et produits frais de saison Ouvert tous les jours de 12 à 17 h Plage de Sidi Kacem, Tanger Tél. 05 39 33 81 37

uS NORD PINmarocain

le t Restauran urs pour us les jo to rt r. e e v u în O le d le ftour et ah, déjeuner, ltan, Kasb Su d a y R u d e ru , 11 Tanger 22 81 40 Tél. 06 61

LA PISCINE

Restaurant et piscine en bord de Cuisine de mer saison Ouvert tous les jours m idi et soir Plage de Si di K Tél. 05 39 93 acem, Tanger 55 82

LA TER

LA PERLE D’ASSILAH

Restaurant français Ouvert midi et soir durant le Ramadan À côté d’Amendis, Assilah Tél. 06 18 55 69 80

Resta RASSE ura Servic nt médite rra e déje uner e néen 22, ru e de Téhér t dîner Tél. 05 an, T 39 94 12 42 anger

AgEnDA

pEopLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

Réunion du Conseil Régional du Tourisme de Tanger-Tétouan à l’hôtel Solazur : 1. Safouane Benayad, directeur d’hébergement de l’hôtel Solazur 2. Samira Ktiri, directrice commerciale & marketing de l’Hôtel Farah 3. Mustapha Boucetta, président du CRTTT 4. Adelghani Ragala, nouveau directeur général du CRTT Vernissage de l’exposition « un été à Tanger » à la Galerie Lusko : 5. Ali Samaha de Adam Cadre 6. Carla Querejeta Roca, artiste peintre 7. Omar Salhi, Medina Art Gallery, Moaouyia Tanouti, avocat, Dr Tanouti, pharmacien, Ahmed Al Barrak, artiste peintre, Abdelbassit Bendahaman, artiste peintre, Luciano Monti, Lusko Galerie, Mostapha Karrakchou, directeur Luciano Monti Decoration et Abderrafie Gueddali, artiste-peintre Dîner de gala pour l'association « Ningun niño sin techo » à l’hôtel Solazur 8. Felix Ramos de la télévision de Ramos Comunicaciones 9. Lola Vazquez, de Spejos Peluqueris 10. Eva Galvez, présentatrice TV à Marbella et Erik Moeller 11. Ballet Clásico Español de Isabel Márquez 12. Alfons Romero et Manuela Checa, membres de la direction de l’association 13. Maria Rodriguez Almendros et Chahin Benayad de Private Events 14. Yolanda Moreno, membre de la direction de l’association 15. Samar Abou Farah, relations publiques à Marbella et Oscar Horacio, présentateur TV

AgEnDA

pEopLE Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

08 14

13 12

Slam Café de Tanger au Musée de la Kasbah : 1. Hamid El hadri, chanteur Atelier Top Modèle à Joupi : 2. Tarik de Joupi Vernissage de l’exposition « Où est Colette ? » à la Galerie Photo Loft : 3. Sarah Charpentier, Dorothée Faraon, Colette (la poupée), Alexandra Guyot et Gosia Berthe de l’Atelier Photo Fine Art Fête de la Musique à l’Hôtel El Minzah : 4. Hind Rekiouak de Renault 5. Sanae Janati, Hinde Souissi, Sanae Bakkali de l’Hôtel El Minzah, Asmae Larbi de NREA et au milieu Philippe Morin de L’Océan 6. M. Hansuel Egli, directeur des hôtels El Minzah et Villa de France et Jean-Olivier de Dar Nour Concert Caravane de l’Orchestre National de Jazz : 7. Mlle. Chafai et M. Thami Chatt de MBI & MBI Investment 8. Alexandre Pajon, directeur de l'Institut français 9. Orchestre national de Jazz Soirée orientale à Art & Gourmet : 10. Annie Frimin 11. Amel Souaid, organisatrice de stage d’art dramatique 12. Brahim du Musée de la Kasbah 13. Marie-josé Peeters 14. Djyossito Kazani 15. Hajar Nacir Ben Charqi et Hamza Salii Assilah : 16. Hervé, artiste-peintre 46

à DéCoUVRiR

RESTo DU MoiS

nueva bella vista

Avant les quelques marches de marbre qui mènent au restaurant, une porte vitrée laissant percer la lumière donne un accès direct au caféglacier. Des colonnes parées d'élégantes arabesques mariant les éléments, des tissus raffinés aux reflets dorés et des sièges confortables créent une ambiance propice aux longues discussions comme aux tendres moments de silence. Cafés, jus, glaces et petits encas viennent se joindre à la table et ne manqueront pas de susciter vos compliments. À l'étage, c'est une tout autre affaire. À l’entrée, un aquarium où se pavanent de gigantesques homards fait office de première mise en appétit. Après un coup d'œil inévitable vers les derniers rayons du soleil qui teintent l'atmosphère, on rejoint une table parfaitement agencée, nappée de blanc et de couverts étincelants. Lorsque le regard parvient enfin à se décrocher des lumières de la ville, un petit tour du menu montre de façon évidente qu'ici, le poisson est une spécialité. On y propose une cuisine méditerranéenne et des produits qui passent directement du producteur à la bouche du client. En effet, le propriétaire des lieux étant luimême possesseur d'une flotte de navires de pêche, il paraît difficile de trouver du poisson plus frais et de meilleure qualité que celui qu'il réserve à ses hôtes. Bien mieux que le prétendu “poisson du jour”, ce sont les 48

poissons du dernier arrivage, et seulement les plus belles pièces, qui sont donc servis. Pour ceux qui auraient déjà goûté quelques-uns des plats proposés durant les premiers jours d'ouverture du restaurant, sachez que la carte a été entièrement remaniée par une nouvelle chef marocaine qu'il est indispensable de féliciter. D'un bout à l'autre du repas, c'est un sans-faute, à commencer par les amuse-bouches. Des anchois frais marinés à la chair ferme et à l'assaisonnement prononcé et quelques croquettes de poisson dont le secret est à préserver, tant on ne mangerait que ça si la commande n'était pas déjà passée. Parmi les nombreuses entrées proposées, une des spécialités à essayer sont les palourdes à la provençale, un régal. Et pour ceux qui ont peur des arêtes, les filets de sole parfaitement levés ou la lotte bien charnue devraient les contenter. À ne surtout pas manquer non plus, la friture de poissons, servie comme nulle part ailleurs à Tanger. 140 Dh pour de telles p o r t i o n s , c ' e s t à s e d e m a n d e r comment ils font. En dessert, la chef propose notamment une figue suzette qui vient clore ce festin par une note légère. Ftour + Dîner + Animation à 250 Dh Restaurant sans alcool. Nueva Bella Vista Avenue Mohammed VI, Bella Vista, Rue N°4, Local 7, Tanger Tél. 05 39 030 19 63 - 06 61 92 15 72

à DéCoUVRiR

ADRESSE DU MoiS

Librairie Les insolites

D'où vient votre goût des livres ?

même Stéphanie des Insolites.

Pourquoi une librairie à Tanger ?

C'est un peu comme une épicerie culturelle. Tu sais ce dont tu as envie, mais tu ne sais pas ce que tu vas trouver. Le concept, c’est donc un grand choix de livres, du voyage, Maroc, Tanger, des romans et beaucoup de coups de cœur. Audelà de ça, présenter de la photo contemporaine marocaine. Les gens viennent prendre un café et un bouquin qu'ils lisent un moment, prennent un marque-page et espèrent qu'il reste à sa place jusqu’à leur prochaine visite, à condition que le livre ne soit pas vendu. À mes yeux, le libraire est un prescripteur de littérature et de culture, donnant l'occasion au lecteur de découvrir de nouveaux horizons.

Pourquoi ce nom, “Les Insolites” ?

Reprendre mes marques à Tanger, après de nombreux allers-retours à Casablanca. Et poursuivre le projet Emer“gens” à la librairie Les Insolites. Pour ceux qui ne le connaissent pas déjà, je présente le premier travail de très jeunes photographes marocains. Je suis vraiment contente des résultats, parce que plusieurs de ceux que j'ai lancés sont en train de décoller à Casablanca. Donc, comme projet, reprendre les rênes de mon bébé et créer une nouvelle équipe. Sinon, mon projet égoïste, c'est mon prochain roman. Une histoire de nuits et d'impostures à Tanger, mais je n'en dirai pas plus !

Depuis toujours... Depuis que je sais lire et même avant. J'ai vécu une enfance sans télé jusqu'à 14 ans. Et j'ai été élevée par une grand-mère pour qui la culture se trouvait soit dehors comme au théâtre, soit dans les livres. J'ai grandi dans l'atelier de mon arrière grand-père qui était artiste-peintre et fresquiste, au milieu des gouaches, des carnets de dessins et des vieux magazines, et au milieu du papier, des mots et des images... En plus, j'étais ce qu'on appelle une gauchère contrariée. J'ai mis un peu de temps à me mettre à l’écriture, jusqu'à ce qu'une professeure change ma vie en me laissant écrire de la main gauche. Ça a été mon évasion, ce qui exaltait ma solitude. Au départ, il y a 9 ans, ce n'était pas exactement pour ouvrir une librairie que j’étais venue. Je voulais créer un lieu où les gens puissent se rencontrer. Puis, après des difficultés pour l'obtention de la licence d'alcool et d'autres freins, j'ai limité mes ambitions. J'ai voulu ouvrir un lieu convergent pour faire découvrir le Maroc et Tanger, sans forcément passer par Bowels... Je voulais casser les figures tutélaires de la culture, proposer un melting-pot artistique. Offrir un nouvel espace aux Tangérois et un tremplin pour la jeunesse artistique de la ville. Il y a 6 ans, j’ai alors décidé d’ouvrir cette librairie rue Velasquez. À la base, ça devait s'appeler “La Tangeante”, mais par défaut d'administration, j'ai opté pour “Les Insolites”. Aujourd'hui, on m'appelle 50

Quel en est le concept ?

Quels sont vos projets ?

28, rue Khalid ibn Oualid, Tanger lesinsolites.tanger@gmail.com Tél. 05 34 59 29 83

à DéCoUVRiR

gRoS pLAn

TaNger FreeruNNINg Parkour sport urbain

Créée en avril 2010 par une dizaine de jeunes, l’association régionale Tanger Freerunning Parkour est une branche de l’association nationale World Freerunning Parkour. Se basant sur un concept novateur et contemporain, Soufiane El Mesbahi, président de l’association, donne la possibilité aux sportifs en manque de liberté et d’adrénaline de se défouler à tous les coins de rues.

La NouveLLe gÉNÉraTIoN D’acrobaTes TaNgÉroIs

Mis en avant il y a une douzaine d’années avec la sortie du film Yamakasi, le free running est une discipline qui consiste à franchir toutes sortes d’obstacles avec du style. Un petit muret à dépasser grâce à une pirouette ou un mur d’où s’élancer pour se réceptionner par une galipette deux mètres plus bas... ceux qui participent repoussent les limites de leur corps. Si la difficulté réside dans les obstacles à franchir ou les figures à accomplir, la subtilité se cache dans les influences qui se dégagent du style de chacun. Plutôt breakdance, ou alors capoeira brésilienne, à chacun son inspiration...

TouT Le MoNDe PeuT bouger où IL veuT Ils sont plusieurs centaines à Tanger à pratiquer le free running. Répartis en sous-groupes de quartiers ou d’amis, ils sont ouverts à tous. Si l’on compte seulement quelques filles, on voit de plus en plus d’enfants ou de pré-ados s’y intéresser. Conduits par leurs parents qui les confient aux plus anciens membres, les petits admirent l’aisance des grands tout en s’entraînant avec de petites figures, biens moins risquées...

Comme s’il ne suffisait pas d’exhiber ses prouesses au coin de chaque rue, un ami caméraman est toujours dans les parages pour immortaliser les acrobaties réalisées. Et depuis le temps que les sportifs s’entraînent, les réalisateurs ont aussi progressé. La qualité des vidéos est à la hauteur des images filmées. Et peut-être qu’un jour, un des objectifs de l’association se réalisera : faire connaître suffisamment ce sport pour qu’enfin un cinéaste marocain se penche sérieusement sur ce qu’il est possible d’en faire sur le grand écran. 52

caMÉra eN MaIN Preuve À L’aPPuI

TangerFreerunningParkour Tél. 06 11 08 58 12

à DéCoUVRiR

C noUVEAU

hyprocol Spécialiste de l'hygiène, Hyprocol est une société qui importe et distribue produits et matériaux d’hygiène pour professionnels et collectivités. Distributeur exclusif de la marque Zambú au Maroc et en Algérie, sa gamme d’articles se décline de sorte à répondre aux besoins de différents secteurs d’activités tels que l'hôtellerie et la restauration, mais aussi l'industrie, la santé et l’éducation. Fabriqués en Europe, tous ses produits répondent aux exigences des grandes structures ainsi qu’aux nor mes environnementales. 90, Av Sidi Mohamed benabdellah www.hyprocol.ma - Tél. 05 39 93 71 71

fushia Après Casablanca et Rabat, l’enseigne Fushia continue son ascension et ouvre une boutique à Tanger. Une invitation à découvrir une grande variété de compositions florales réalisées dans des vases originaux. Créateur d’œuvres uniques et sur mesure, Fushia propose également des meubles design pour des intérieurs chics et modernes. Avenue d'Algésiras, Tanger

Lina Ryad & spa

Entouré des splendides sommets montagneux de Chaouen, à cinq minutes de marche des chutes d'eau de Rass El Maa, Lina Ryad & Spa est un havre de paix où une attention particulière a été portée à l'harmonie des formes et des couleurs. Des lumières tamisées, des sons aquatiques, des senteurs envoûtantes et un confort sans concession raviront les hôtes en quête de zénitude. Les suites, lumineuses et spacieuses, ont été meublées et équipées de façon plus que luxueuse. En plus des bains orientaux et des massages proposés, le spa, chauffé au sol, est pourvu d'une piscine intérieure avec hydromassage. Ce riad de caractère, au luxe subtil et à l’âme ancestrale, allié à un service personnalisé de qualité, promet un séjour unique et inoubliable dans la vallée du Rif. www.linariad.com Avenue Hassan I, quartier Andalous, médina, Chefchaouen. Tél. 06 45 06 99 03

à DéCoUVRiR

C noUVEAU

dar naji Au cœur de Tanger, à deux pas de l’agence immobilière NREA, le restaurant Dar Naji s’est spécialisé dans la cuisine marocaine. Dans un décor fait de tentes berbères, de murs de kasbah, de ferronneries et de salon marocains, les convives sont amenés à déguster les mets typiques du Royaume. Des tajines divers au couscous maison, en passant par toutes sortes de salades et de grillades, le chef s’applique à respecter les traditions. Résidence Jad, 5, rue Goethe n°7 (près de la direction des impôts), Tanger, Tél. 06 62 88 80 05

ferrari

Tous ceux qui ont pris la direction de Tétouan depuis Tanger ont forcément dû voir l’enseigne de la nouvelle concession de très haut standing qui devrait ouvrir ce mois de juillet. Ferrari, Lamborghini, Porsche et d’autres marques aussi prestigieuses seront ainsi bientôt disponibles dans le nord du Maroc. Vente, maintenance, carrosserie, vinyle, diagnostique et réparation... Tout pour bien prendre soin de son bolide. Route de Tétouan, Km 15, Douar Tayfi, Jouamaa, Mloussa, Tanger Tél. 06 03 11 84 07 56

La Tribu recycle ce qui ne vous va pas Désormais, La Tribu recycle aussi les vêtements de marque. Un super concept qui va faire fureur à Tanger. Vous souhaitez vous séparer de cet article porté seulement une fois ou même jamais ? Qui n’est pas ou plus à la bonne taille ? Vous ne savez pas comment vous y prendre ? Nachida a la solution intelligente qui fera le bonheur de tous. Le premier et le troisième lundi de chaque mois, on peut venir déposer ses vêtements originaux de marque pour qu’ils soient vendus en boutique. Une fois rachetés par quelqu’un, on récupère des bons d’achat pour continuer à se faire plaisir avec toutes les merveilles du magasin. Actuellement, on trouve déjà de superbes articles allant de 20 à 600 dirhams, comme des robes Isabel Marant en soie, des sacs en cuir, des tee-shirts et une superbe robe H&M neuve avec encore son étiquette dessus, vendue au tiers du prix affiché. 28, rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) Tél. 05 39 33 19 16 - 06 10 79 09 19 latribudesziri@gmail.com

à DéCoUVRiR

C noUVEAU

Le sénégal au petit socco De Dakar à Tanger, il n’y a maintenant plus qu’un pas. Situé au Petit Socco, ce restaurant est né de l’initiative de Kebe, qui voulait partager les arômes de la cuisine sénégalaise avec les Tangérois et les Sénégalais présents sur place. Savourer quelques spécialités du pays agrémentées d’un cocktail rafraîchissant est encore plus agréable lorsque l’on sait que le restaurant s’est bâti autour de la notion de partage. Petit Socco, Tanger

a&g chez Las chicas

Nouvel arrivage chez Las Chicas, avec notamment maillots, lunettes et tuniques légères pour cet été. Ne ratez pas la ligne de maillots de bain, une pièce ou deux, de la créatrice Elizabeth Hurley. Côté lunettes de soleil, la collection Amal Guessous A&G propose un look ultra tendance avec des branches de lunettes uniques imaginées par le créateur. Niveau tuniques, pour compléter une tenue fashion de plage, jetez un œil à la ligne de djellabas, ponchos et gandors créée par Las Chicas... le tout à des prix Las Chicas. Durant le Ramadan, la boutique est ouverte de 11 h 30 à 17 h 30. 52, Rue Kacem Guenoun, Porte de la Kasbah, Tanger, tél. 05 39 37 45 10

et aussi...

un balcon de plus

Face à la mer, culminant audessus des toits, la vue depuis Le Balcon de Tanger n’a que l’imaginaire pour limite. Cette maison d’hôtes tire son nom de la pièce de théâtre éponyme écrite par Jean Genet, auquel elle rend un bel hommage. Avec la nouvelle terrasse aménagée à l’étage, ses salons cosy, ses chambres spacieuses et confortables et son hammam réservé aux hôtes, l’endroit promet un séjour idyllique dans la médina de Tanger. Quartier Dar Baroud 28 rue Bouhachem Tél. 05 39 94 82 13 Gsm 06 64 75 17 36 www.lebalcondetanger.com contact@lebalcondetanger.com

L’agence immoblière Villart-Immo investit de nouveaux locaux situés en plein coeur du centre ville, à la Résidence Oprah (en face du café Miami) Bureau 18, Angle rue Lafayette et l’avenue de la Résistance, à Tanger. Passez leur rendre une visite à l’agence ou sur leur site www.villart-immo.com

BonS pLAnS poCkET

top Promo

BIO

Miro Home vient d’ouvrir à Tanger et c’est déjà l’une des boutiques incontour nables de la ville. Venez découvrir cet immense showroom qui regorge de superbes articles de marque à des prix fracassés. Par exemple, pour vos sorties en famille à la plage cet été, offrez-vous une serviette single Armani à 189 Dh, ou une double de chez Benetton à 249 Dh. Vous craquerez aussi pour les maillots de bain pour enfants allant de 49 à 99 Dh, ainsi que pour tous les accessoires qui vont avec. Tongs, lunettes, chapeau et petites tenues estivales... offrez-leur le look de l’été 2013. Rue Sijelmassa, Res.Diwan Tel. 0539 340 015

Au sein de l’h ôtel Atlas Almoh ades, vous découvrirez une petite boutique qui renferme tous les trésors de la région issus des coopératives locales, dont notam ment un délicieux miel bio, idéal pour le ftour.

Joupi !

Pri vé

Pour passer de superbes vacances en famille sur la plage, il faut d’abord passer à Joupi. Pour éviter tous les risques pour le petit dernier, que diriez-vous d’une petite piscine gonflable ? Ou bien optez pour une bouée et des brassards Hello Kitty ou Spiderman ! Sans oublier le seau et la pelle pour bâtir un royaum e éphémère... Pour vos aînés, masque, tuba et palmes rendront les vagues plus amusantes. Plein de nouveautés sont à découvrir chez Joupi, 30, avenue de la Résistance, Tanger.

L’été est là, et c’est le moment idéal pour s’offrir une soirée entre amis. Alors pourquoi ne pas réserver le Wine Bar du Relais de Paris ? Pour une soirée privée, un cocktail dînatoire ou une réunion d'affaires... confiez l’organisation de cet évènement à Rémi. Succès garanti ! Wine Bar du Relais de Paris, Tél. 05 39 33 18 19

After f t o u r

on fai t qu oi ? n.. . ma is ap rès , Ma ng er, c’e st bie La Trib u de s Zir i po ur so n Af ter n tio ux pe rdu s au Eh bie n, dir ec nd red is ! Le s ye Fto ur tou s les ve un e me rve ille s de la bo uti qu e, et t en fai sa nt mi lie u de s mi lle ter un pe tit jus tou vo us po urr ez y siro . Un mo me nt de pa rta ge et ing pp un pe u de sho tes ce lle s qu i i co mb ler a tou d’ es sa ya ge s qu les de rni ère s no uv ea uté s de s ve ule nt dé co uv rir cré ate urs . du ramadan. Tous les vendredis lid, Tanger. rue Khalid Ibn Wa La Tribu des ziri, 28, 16 Tél. 05 39 33 19

Adresses OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles HÔTEL EL MIN-

F-5

TANGer

Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd de Paris Husa Solazur Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI Tanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 79 6 bld Mohammed V

Hôtels 3 étoiles

85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Route de Rabat, km 5 Chellah Tél. 05 39 32 10 02 L - 4 47 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 HÔTEL MÖVENPICK 39 rue Dar Baroud, médina Mövenpick Hôtel & Casino Malabata Ibis Free Zone Tél. 05 39 39 39 30 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone Tél. 0539 32 93 00/ 50 Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 www.moevenpick-hotels.com Avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 Andalucia Golf Tél. 05 39 93 64 66 Avenue Mohamed V Route de Cap Spartel – Boubana Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Ryad Mogador Tél. 05 39 34 87 00 Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 Villa de France Tél. 05 39 33 31 11 Rembrandt Tél. 05 39 93 78 70 Angle rue d'Angleterre et rue de Hollande Bd Mohamed V

Hôtels 4 étoiles

H–5

ATLAS RIF & SPA

152 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 34 93 00 - Fax. 05 39 32 19 04 riftanger@menara.ma

ATLAS ALMOHADES

H–5

43 avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 07 55 tanger.almohade@ramadaglobal.com

César Tél. 05 39 34 88 00 Avenue Mohammed VI

I-6

HÔTEL EL OUMNIA PUERTO 10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

Hôtels 2 étoiles Charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 05 39 33 65 76 11 bd Sidi Med Ben Abdellah

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule

2ème catégorie Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina

Bab Al Fen, maison d’hôte Tél: 06 61 62 25 64 G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24 G-3

LE BALCON DE TANGER

Maison d’hôtes sur la mer Quartier Dar Baroud 28 rue Bouhachem Tél. 05 39 94 82 13 - Gsm 06 64 75 17 36 www.lebalcondetanger.com contact@lebalcondetanger.com

F-3

F-2

F-5

RESTAuRANT LA PAGoDE Cuisine Asiatique Tél: 05 39 93 80 86 15, Rue Mohammed Bargach Medina - Tanger 3 rue El Boussairi

Tel : +212539933815-darbargach@yahoo.fr www.darbargach.com F-3

G-6

DARRestaurant CHAMS TANJA Japonais 41 av de la Résistance ( ex-Quevedo ) Tél. Tél.: 05 390539 33 23322355 33 2 rue Jnanwww.otorisushi.com Kabtan, Bab El Assa www.darchamstanja.com F-5

oToRI SuSHI

HOTEL NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

F-4

DAR EL KASBAH Cuisine Thaïe Authentique 5 av. Youssoufia 12 rue de la Kasbah

(à 100m la place des33 Nations) Tél. 05 39 371 371 de - Fax : 05 39 02 08 32 08 97 Tél. : 0539 www.dar-kascontact@dar-kasbah.com bah.com

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

Dar Jenna Tél. 06 61 85 62 20 Médiar Dar Mouchka Tél. 06 76 38 46 33 Feddan Chapo

Cuisine espagnole F-3

DAR SULTAN

49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com

Dar Nilam Tél. 05 39 30 11 46 28 lotissement Tingis

E–6

Tél. 06 60 68 88 52 www.lamaisondetanger.com info@lamaisondetanger.com Dar Zeitoun Tél. 06 70 29 90 51 Sidi Kankouche La Tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19 rue Riad Sultan, Kasbah Riad Arous Chamal Tél. 06 65 89 69 03 16 rue Abdessadek Rue du Portugal, Escalier Américain, Tanger Tél. et Fax : +212 (0) 5 39 33 35 38 www.riadtanja.ma

rue du Portugal, escalier américain

Résidences, flats meublés Alia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 83 13 bis, av Mohamed VI, baie de Tanger Mimouni Plaza Tél. 05 39 33 81 06 Achakar, Mediouna, Cap Spartel M’nar Parc Tél. 05 39 34 38 29 Route de Ksar Sghir, km 8

Auberge de jeunesse The Melting Pot 3, rue de Tsouli, Médina, Tanger, tél. 05 39 33 15 08

RESTAURANTS Cuisine asiatique

F-5

RESTAURANT LA PAGODE

Cuisine Asiatique Tél. 05 39 93 80 86 3 rue El Boussairi

F-5 Cuisine Thaïe Authentique

5 avenue Youssoufia

(à 100m de la place des Nations) Tél. : 05 39 32 08 97

Casa de España Tél. 05 39 94 73 59 Av Jebha Watania II El Fogon Español Tél.05 39 32 04 16 183 av. Mohamed VI, Rés. Océan

Cuisine française

K-8

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15 angle Boubana et Cavendish

E-5

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Cuisine italienne Anna e Paolo Tél : 05 39 94 46 17 77 rue du Prince Héritier

D-4

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

Casa d’Italia Tél. : 05 39 93 63 48 Palais Moulay Hafid, Mershan El Mero Mediteraneo Tél. 05 39 94 24 14 4 rue Noble, Rés. Chellah Luigi Tél. 0539 37 90 06 Place du Koweït

A-6

Hôtel Andalucia Golf, Rte de Cap Spartel, Boubana Tél. 05 39 93 64 66 – 06 42 64 80 99 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma

La Fuga Tél. 05 39 33 10 66 7 rue Casablanca, Rés. Assourour II La Traviata Tél. 05 39 32 18 49 Rue Abdellah Guenoun, Rés. Al Mouahidine Pasta Cosi 148, avenue Hassan II, Tél. 05 39 37 13 00 Marchane, Tanger Ristorante Italiano Tél. 05 239 39 41 14 Rte de Rabat, Z. I. de Gzenaya San Remo Tél. 05 39 93 84 51 15 rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationale AL MAWAL

H-5

Restaurant international Avenue Mohamed VI en face de l’hôtel Shahrazade Tél : 05 39 34 34 42 - 06 71 70 74 74 Almawal.tanger@gmail.com

Al Boughaz Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI Zeryab Tél. 05 39 94 07 55 43 avenue Mohamed VI

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier Ali Baba Tél. 05 39 32 12 94 Avenue Mohamed VI Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté La Casona Tél. 06 61 38 39 97 / 06 61 38 33 90 Route Tanger –Ceuta Km 45, Plage Dalia LA TABLE DU DÉTROIT LOT. 312, Z.I. Gzenaya, Tanger Tel : 05 39 39 37 11

L-4

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com O TRI K

G-5

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 83 1 rue Anoual Le Fellini Tél. 05 39 33 83 83 Royal Golf de Tanger

Cuisine méditerranéenne F-4

ART & GOURMET

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

F-3 Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

I-6

Grillades - Poissons - Tapas Avenue Mohammed VI, Tél. 05 39 94 39 73

TANGer Africa Tél. 05 39 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Associados 05 39 94 04 46 Av. Mohamed VI, plage de tanger Golden Beach Tél. 05 39 94 06 15 Avenue Mohammed VI Marcell’o Tél. 06 61 54 32 47 Avenue Mohammed VI La Spezia Résidence Iris, Route Malabata, Tanger Tél. 05 39 32 13 23

I-5

10 Avenue Beethoven 90 000 Tanger Tél: 0539 34 00 24 - Fax: 0539 94 03 66 www.eloumniapuerto.com

F-5

Bistrot Lounge 22 rue de Téhéran - Tanger (à 100 m. de la Wilaya) 05 39 94 12 42 - 06 61 34 60 20

F-2

RESTAURANT NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

Plazza Club Tél. : 05 39 34 93 00 152 avenue Mohamed VI Saveurs de poissons 2 escalier Waller Rue du Portugal, Escalier Américain, Tanger Tél. et Fax : +212 (0) 5 39 33 35 38 www.riadtanja.ma

Poisson

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Chez Abdou Tél. 06 42 33 66 01 Forêt Diplomatique Dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Ksar Sghir

Villa Miramonte Tél. 06 72 20 70 55 Merchan

Cuisine marocaine

Le Nabab Tél. 06 61 44 22 20 4 rue Al Kadiria, medina Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco Marhaba Palace Tél. 05 39 93 79 27 69 rue El Kasbah

F-5

Cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44

RESTAURANT AL ACHAB

G-5

Menu complet à base de poisson 130 Dh Fermé le vendredi midi 3, Avenue Pr. Moulay Abdellah Tél. 05 39 94 93 89

F-2

RESTAURANT NORD PINUS TANGER 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc Tél. +212 (0) 661 22 81 40 info@nord-pinus-tanger.com

L-4

El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah RESTAURANT LAYALI Il Ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Avenue Mohamed VI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Pesca Del Dia Tél. 05 39 32 52 12 Tél. 0539 329300 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij www.moevenpick-hotels.com Pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 F-2 Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 RESTAURANT NORD PINUS TANGER Ksar Sghir Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 11, rue du Ryad Sultan Kasbah Tanger, Maroc 3 avenue Mohammed VI Tél. +212 (0) 661 22 81 40 Restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 info@nord-pinus-tanger.com 3 avenue Prince Moulay Abdellah Al Jawhara Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI

Bistrot Lounge 22 rue de Téhéran - Tanger (à 100 m. de la Wilaya) 05 39 94 12 42 - 06 61 34 60 20

F-5

Restaurants divers Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25 boulevard Mohamed V Dulce Nea Tél. 05 39 32 34 29 5 place des Nations, Rés. Nessrine

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

Romaina Tél. 05 39 94 38 94 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa

Livraisons, à emporter

F-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier Bangkok Café Tél.05 39 32 42 52 Av. Mohammed VI, Seven Plazza Casa Della Pizza Tél. 05 39 32 48 17 Angle Bouhtouri et Omar Ibn Abdelaziz Casa Nona Tél. 05 39 37 37 88 41 rue de Fès, n°6 Di Napoli Tél. 05 39 32 02 32 Angle av. Bethoven et rue Rameau Domino’s Pizza Tél. 05 39 32 05 05 Avenue Mohammed VI Le Phénix 05 39 32 50 99 24 angle rue la Fayette et el Manssour Edahbi Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68 Complexe le Printemps, 26 av. Mohamed V oslo Tél. 05 39 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Pizza Gondole Tél. 05 39 94 20 68 Avenue Zerktouni Pizza Hut Tél. 05 39 32 11 11 5 avenue Ibn Tachfine Pizza Hut Tél. 05 39 38 43 85 Marjane Tanger Médina Rapido Pizza Tél. 05 39 94 51 51 71 rue de Fès

CHOCOLATIERS Chocolina Tél. 05 39 34 00 06 11 rue Youssef Ibn Tachfine Jacali Tél. 05 39 37 05 48 Bld Pasteur, Immeuble Mirador Dragées de Rêve Tél. 05 39 94 91 39 87 avenue Imam Muslim, Ain Hayani Jeff de Bruges Tél. 05 39 93 43 98 8 bis, rue Moussa Ibn Noussair

PâTISSERIES

A-6

Salon de Thé - Restaurant Tel.: 05 39 33 34 32 Route Cap Spartel, Galerie Andalucia, n° 14, Boubana

Ch’hiwat Darna Tél. 05 39 37 10 77 28 rue Al Mansour Addahbi Festival des Douceurs Tél. 06 68 49 75 78 153 bd Mohamed V

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

La Española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté Matisse Tél. 05 39 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Rés. Nasr Palais Gourmand Tél. 05 39 94 70 33 67 rue Imam Kastalani, Dradeb

BOULANGERIES Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI

Salon de Thé - Restaurant Tel.: 05 39 33 34 32 Route Cap Spartel, Galerie Andalucia, n° 14, Boubana

F-3

Café - Terrasse - Restaurant - Piano PLACE DU TABOR – KASBAH Tél. 0539 94 81 39 contact@elmoroccoclub.ma

G-5

Cercle Librius Café Littéraire 3, rue El Hariri ( Place des Nations), Tanger Tél . 05 39 32 03 15

Bella de Panorama Tél. 05 39 94 63 31 Avenue Mohamed VI, Rés. Iris Cap Spartel Tél. 05 39 93 37 22 Cap Spartel Eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux Galopea Ice 3 av. Beethoven, Rés. Al Mouahidine Gelateria Tél. 05 39 37 90 05 Place du Koweit, Ibéria Gelateria Tél. 05 39 32 90 04 Avenue Mohamed VI Kandinsky Plaza Tél. 05 39 94 49 01 30 av. Mohamed VI, Complexe le Printemps E-3

52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com

Lounge

F-4

ART & GOURMET

K-8

A-6

La Fuga Tél. 05 39 33 10 64 7 rue Casablanca, Rés Assourour La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI

OÙ SORTIR

4 place 9 Avril Grand Socco Tel : 05 39 37 12 51 - Gsm : 06 19 00 02 50

SALONS dE THé, GLACIERS

LAS CHICAS

Monalisa Tél. 05 39 94 62 40 Avenue Mohamed VI Terrasse Boulevard Tél. 05 53 03 68 48 13 boulevard Mohamed V

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

G-5

O TRI K

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 otroisk@gmail.com

Cabaret oriental Layali El ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Mille et une Nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana oxygen Avenue Mohamed VI, Tél. 05 39 342 352

Discothèques

G-6

8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 www.regineclub.ma

555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI Cube Tél. 06 50 82 96 59 Avenue Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI

Rif Bar Tél. 05 39 34 93 00 Rif & Spa, 152 av. Mohamed VI Tangerin’s Tél. 05 39 93 53 37 1 rue Magellan

Bar Tapas

F-6

5 avenue Allal Ben Abdellah Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 Ziyad_has@hotmail.com

LA BODEGA

F-6

Spécialités espagnoles 5 Av. Allal Ben Abdellah, Tél. 05 39 94 55 95 - 06 61 71 81 10 ziyad_has@hotmail.com

Chupitos Tél. 06 42 91 93 02 Beach Club 555, av. Mohamed VI Number one Tél. 05 39 94 16 74 1 boulevard Mohamed V NYX BAR

L-4

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

SUN BEACH

H-6

Café - Bar - Restaurant 99, Avenue Med VI Tél/fax. 05 39 34 21 25- GSM : 06 71 67 20 57 sun-beach@menara.ma www.sunbeachtanger.com

Rubis Grill Tél. 05 39 93 14 43 3 rue Ibn Rochd

E–5

LE WINE BAR

Complexe Le Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. 05 39 33 18 19 / 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

CULTURE Centres culturels American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 , 1 rue M'’Sallah

Pubs

Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue de la Liberté Las Conchas 30 rue Ahmed Chaouki Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual

L-4

PHÉNIX BAR

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

D–3

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE

Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

E-5

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

TANGer F-6 41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

F-5

ENGLISH INTERNATIONAL CENTRE

29 rue Amr Ibn Al Ass, 2éme étage N° 18 ( ex hôtel Tanger) Tel/Fax : 05 39 33 20 96 www.english-international.org

Cours de langues

B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab El Marsa, medina Délégation de la CultureTél. 05 39 93 60 73 52 rue d’Angleterre Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Elisa Chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab Fondation Lorin Tél. 05 39 93 91 03 44 rue Touahin, médina Lengua Institut B.P. 1326, Zone Franche, Tanger Tél. 06 21 25 15 69 Les Fils du Détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 LE MANèGE 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou Roxy 9 rue Mansour Dahbi

Enseignements et Formations CESIM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 3 rue Ibn Atia Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 6 rue Mohamed Tazi, Merchan Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance ISFoTEG Tél. 05 39 93 71 01 47 bld Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 Baie de Tanger lot N°88 Le Printemps Tél. 05 39 30 20 23 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger MEDILANG Tél. 05 39 33 40 31 26 rue des Jardins, Ain Hayani

Garderies

A-4

Crèche de 4 mois à 4 ans Petite section "programme Français" En face du groupe scolaire le Détroit Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30

D-6

LE MANÈGE

Enfants de 3 mois à 3 ans 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

D-4

GUARDERIA RAMONCITO Enseignement et garde d’enfants de 4 mois a 4 ans 16, rue Imam Kastalani - Tél : 05 39 33 08 08 guarderiaramoncito@gmail.com

B-5

Enseignement et garde d’enfants de 4 mois au 4 ans Petite section « programme français »

Rue Imam Kastalani N° 7, villa Ghizlane Ain hayani Tél : 05 39 93 34 17 - info@crecheclochette.com

Coccinelle Tél. 05 39 32 25 69 Route de Charf, villa Coccinelle Dream Baby Tél. 06 16 82 13 93 Place Mozart, Les Belles Résidences Amal Etablissement Arij Tél. 05 39 94 60 05 8 rue de la Résistance Jardin Wiam Tél. 05 39 38 11 82 129 lotissement Essaâda, Branes Noah’s Ark Nursery Tél. 06 76 99 90 65 R6 Avenue Mly Youssef Rés. Assalam

Galeries d’art

F-4

GALERIE CONIL

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 25 97 34 86 Tél. 06 55 64 10 14 conil.maroc@gmail.com

G-6

GALERIE LUSKO

4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 32 41 19 - 0661 34 43 96 www.luskogalerie.com

F-6

GALERIE DELACROIX

86 rue de la Liberté 90 000 Tanger Tél. : 0539 93 21 34 - Fax : 05 39 33 56 53 www.iftanger.org

E-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 www.tanger.cervantes.es

D-4 Photographe professionnel, Stock d’image, Agence de communication visuelle Contact : Alexandra Guyot Tél. 06 41 45 66 40 ag@pica-photodesign.com www.pica-photodesign.com

AEA Tél. 05 39 94 87 60 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana Artingis Tél. 05 39 33 04 25 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6 rue Khalil Matran Galerie d'Art contemporain Med Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 Rue de la Liberté Médina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 av. Abou Chouaib Doukali, Bel Air Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

Librairies et Papeteries El Abid Tél. 05 39 93 50 35 35 rue Moussa Ibn Noussair Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52 avenue Lafayette

G-5

54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com

LES INSOLITES

F-5

librairie * salon de lecture * galerie photos 28, rue khalid ibn oualid lesinsolites.tanger@gmail.com tél. 212.5.34.59.29.83 G-6

Librairie - Libreria 3 rue El Hariri (place des Nations) Tél. 05 39 32 03 15 / 16 pageetplumetanger@gmail.com

La Virgule Tél. 05 39 37 15 21 31 rue Sagitaire

SHOPPING Antiquaires

BOUTIQUE MAJID

F-4

Antiquités, bijoux, broderies, tapis, échecs

66 rue Les Almohades - Tél. 05 39 93 88 92 majid@boutiquemajid.com www.boutiquemajid.com

Abi’s Antiques Tél. 05 39 37 40 72 39 rue de Hollande

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

1001 Tapis Tél. 06 61 36 11 37 72 avenue de la Résistance Berloni Tél. 05 39 32 38 06 Bld Moulay Ismail Boutique de Repos Tél.05 39 34 31 16 Rue Mimosas Dolidol Tél. 05 39 94 12 45 105 bld Mohammed V Ediflex Tél : 0539 95 54 23 Route de Tétouan, km 7,8 Ezio Design Tél. 05 39 39 36 46 ZI de Gzenaya, route de Rabat Maison Aarab Décor Tél. 05 39 32 26 00 7 rue de Jordanie, Rés. Yamna II Maison Taj Mahal Tél. 05 39 32 30 92 1 rue Zalaka, Rés. Zohour Manoir Design Tél. 05 39 32 19 93 Rue Allal Ben Abdellah, Rés. Sofiane Meubleminute Tél. 05 39 32 22 94 Rue des Acacias, Rés. Aida New Concept Tél. 05 39 35 90 10 23 avenue Moulay Ismaïl odyssée Tél. 05 39 37 27 39 E-3 LA MAISON DU PARQUET 17 rue Ibn Zaydoun, Iberia Parquet-Mur-Plafond LAS CHICAS ofimob Tél. 05 39 32 21 79 Rue Tehrane, local N° 20 7 rue Ibn Haitam, Rés. Al Mahmoudia Tél : 05 39 32 53 35/Gsm : 06 61 588 877 52 rue Kacem Guenoun Privazur Ameublement Tél. 05 39 94 94 www.maisonduparquet.ma Porte de la Kasbah - Tanger 7 Ibéria, Rue Ibn Zaydoune, imm. La Giralda 2 Tél. 05 39 37 45 10 - laschicasdetanger@gmail.com Ranimob Tél. 05 39 32 17 43 F-5 Mélodie Décors Tél. 05 39 33 38 92 Angle Bd Mohamed V et rue Ibn Katir 5 rue Mahatma Ghandi, Rés Aya Rotin Ameublement Tél. 05 39 94 43 89 Mouna Fassi Fihri Tél. 05 39 94 12 38 Cap Malabata, km 9 1 rue New York, Rés. Florida Concept store Yatout Tél. 05 39 94 47 51 28 rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) New Concept Tél. 05 39 35 90 10 20 rue Ibn Toumart, place El Tél. 05 39 33 19 16 - Gsm : 06 10 79 09 19 latribudesziri@gmail.com 23 avenue Moulay Ismaïl Madina Parisiano Design Tél. 05 39 94 68 63 G - 6 11 rue Mohamadia Rifthys Tél. 05 39 35 29 65 LUCIANO MONTI 8 avenue Marrakech Luminaires et lustres 4 rue de Téhéran, quartier Wilaya R-Lights Tél. 05 39 34 04 33 Indoor Tél. 05 53 03 67 49 Tél. 0539 94 62 59 / 0661 34 43 96 60 bd Moulay Youssef, Kiss. Mimosa

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Hayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 Rue Allal Ben Abdellah Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 45 av Prince Moulay Abdellah Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 65 rue les Almohades, Petit-Socco, médina Darnova Prestige Tél. 05 39 34 10 70 24 rue Allal ben Abdellah, Rés Ismail Dartawil Tél. 05 39 94 00 03 Décorations 1 avenue Imam El Ghazali Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani, Nejma Elégance Coin Tél. 05 39 93 85 62 41 bld de Paris, Rés. El Wahda ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE Hala Décor Tél. 05 39 34 33 88 TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 92 rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 9 avenue Canada, Rés. Valdor Elite_designers@hotmail.com Indoor Tél. 05 53 03 67 49 www.facebook.com/Designers.Tanger Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Kounouz Décor Tél. 05 39 93 30 85 F-5 77 bld Sidi Mohamed Ben Abdellah

Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 05 39 93 30 01 85 rue Moussa Ibn Noussair De Velasco Tél. 05 39 32 24 95 26 bld Mohammed V Galerie Tindouf Tél. 05 39 93 86 00 72 rue de la Liberté London Furniture Tél. 05 39 32 03 27 Bld Abou Daoud Tahiri, Rés. Chaimae

l.monti@lucianomonti.com www.lucianomonti.com

F-4

MONIQUE CONIL

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com E-5

PASSEMENTERIE BOUZID

Articles pour coussins, tringles, stores et rideaux Résidence Achtar, n°8, rue du Mexique Tél. 05 39 93 19 32 bouzidkoukou@hotmail.fr MIRO HOME

G-6

Rue Sijelmassa, Res.Diwan Tel. 0539 340 015, Fax : 05 39 940 635 sedraoui@mirohome.com

Galerie Andalucia 2e étage n° 56 Linéart Cristal Tél. 05 39 94 04 05 39 rue de la Marche Verte Lustrerie Granada Tél. 05 39 34 31 27 1 angle Sanhaja et Prince Héritier ARTISAN DESIGNER & CONCEPTEUR D’ESPACE Madina Lighting Tél. 05 39 94 50 17 TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 Av. Prince Héritier, Imm. Karam 146 92 rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 Promodel Tél. 05 39 94 15 97 Elite_designers@hotmail.com www.facebook.com/Designers.Tanger 7 avenue Figuig, Rés.Sarah

Ameublement

INDOOR

A-6

Décoration d’intérieur

Tél. 05 53 03 67 49 Galerie Andalucia 2e étage n° 56 E-5 98 bld Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 93 95 21 - 06 61 34 43 96

Aménagement cuisine Condical 05 39 39 49 71 Zone industrielle Gzenaya Lot109 Copisma Tél. 05 39 30 14 78 406 bld Mohamed VI Lionox Tél. 05 39 32 09 97 7 rue Sijilmassa rés. Mly Ali Cherif mag. 6 Matbakhy Tél. 05 39 32 55 72 44 avenue Haroun Errachid Moderne Concept Tél. 05 39 93 70 43 12 bis, bd Mohamed Ben Abdellah

TANGer Loisirs créatifs, et encadrements

G-6

G-5

GALERIE TIN74 avenue de la Résistance Le spécialiste des Loisirs Créatifs (en face du Café Miami-In) Tél. 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 Tél. 05 39 946 232 - www.abyss.ma 25 rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 Desktop Bureautique Tél. 05 39 94 05 53 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) 5 rue El Farabi Rés. Ihsane I Ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 19 rue Antaki 35 rue de Fès Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 160 A, rue de Fès Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 Abroun Tél. 05 39 32 43 40 6 rue Abou Alla Maari Av. My Youssef, Rés. Nile Tanger Informatique Store Tél. 05 39 32 02 33 Comptoir de l'électroménager 7 rue Bilal, Rés. Arkhabil Tél. 05 39 94 35 36 Top Nord Net Tél. 05 39 35 19 77 74 av du Prince Héritier 42 rue Abou Elrayhaan Elbarouni, Drissia Electroménager Al Andalous Tél. 05 39 93 04 96 83 bis, av Sidi Mohamed Ben Abdellah Golden Kit Tél. 05 39 34 05 89 Av. Mly Youssef, Rés. Yassine 2 F-7 Jacob Delafon Tél. 05 39 32 97 43 Z.I. rte de Tétouan, allée I n°36 Gromed Tél. 05 39 32 05 27 Rue de Fès, Rés. Aswane 20 rue Algésiras Résidence Ramallah Roca Tél. 05 39 38 59 73 05 39 34 01 90 - joupitanger@gmail.com Rte de Rabat, km 7 Tanger Carreaux Tél. 05 39 32 46 96 1-2 av Mly Youssef, Rés. Mimousa, n° 21

Electroménager et sanitaire

Jouets pour enfants

Accessoires et cadeaux

Opticien

Alain Afflelou Tél. 05 39 94 11 33 7 avenue de la Résistance F-5 Claire Vision Tél. 05 39 94 77 70 ALI SOUVENIRS 6 rue du Prince Héritier, local 8 Maroquinerie Draoui optique Tél. 05 39 33 29 44 Marroquinería 91 rue de la Liberté 11 rue Khalid Ibn El Oualid Maaoufi optique Tél. 05 39 32 51 95 Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96 17 av. Ibn Toumart rés Al Hamrae n°3 Darna Darnia Tél. 06 77 88 36 81 optique Iris Tél. 05 39 37 47 12 Rue Jules Cott, Grand Socco 57 avenue Ben Noussair Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 Mega optique Tél. 05 39 93 92 38 44 rue Mexique 21 av. Prince Moulay Abdellah Symphonies des CouleursTél. 05 34 42 31 32 Lissac optique Tél. 05 39 93 76 58 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC 42 rue de Fès Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 Vision Store Tél.: 05 39 94 47 60 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz 12 rue Ibn Toumert

Fleuristes Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki La Roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

G-6

Informatique et supplies

Prêt-à-porter

F-4

MONIQUE CONIL

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 monique.conil@gmail.com - www.moniqueconil.com

Magasin de vêtements pour Hommes 48, rue Lafayette Tel : 05 39 32 31 73 Mail : solutions.fashion@yahoo.com

D3 Armani Tél. 05 39 93 65 25 9 rue Al Mabarra, Bouarrakia Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane Clin d’oeil Tél. 06 66 31 07 15 6 bis, rue Moussa Ibn Noussair Fashion Square Tél. 06 10 20 11 17 Hôtel Mövenpick, av. Mohamed VI Flou Flou Tél. 05 39 31 82 95 Centre commercial Marjane Home Dressing 31 rue de Fès Lacoste Tél. 05 39 32 53 34 Tanger Bld, bld Mohamed V Marwa Tél. 05 39 33 27 28 18 avenue du Prince Héritier Miss Cakti Tél. 05 39 37 00 01 10 Centre Commercial Andalucia Mopé Tél. 05 39 32 20 57 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair Nike Store 35 boulevard Pasteur Rêve Blanc Tél. 06 51 05 51 58 Centre Commercial Andalucia 2e ét. n°52 Shrife Shop Tél. 06 64 04 57 30 Kissariat Caniada n°13 rue Moutanabi+ Shoot Clothing Tél. 06 62 65 79 84 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz Viaseta Tél: 05 39 33 47 75 Rue de Fès, Galerie Marrakech, n°30 Triumph Tél. 05 39 31 83 58 Centre Commercial Marjane

Prêt-à-porter traditionnel BÈRBER TISSAGE

F-3

30A rue Sidi Ben Raissoul, médina Tél. 05 39 94 80 62 GSM 06 78 84 29 47 F-4

BOUTIQUE VOLUBILIS

Karla et Mohamed Raiss El Fenni 15, Petit socco - Tél. 05 39 93 13 62 Email: karlagallery@gmail.com www.volubilisartgallery.com

Autour du Kaftan Tél. 05 39 37 11 64 Rte Cap Spartel, Galerie Andalucia n°2 Brocart Doré Tél. 06 39 37 39 82 Rue Mahatma Ghandi mag n°17 Caftania Boutique Tél. 05 39 31 18 50 Centre commercial Marjane

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

Kaftan Al Yusra Tél. 06 68 71 46 78 35 av. Ahmed Skiredj, Hay Soureyine Maison du Tissu Tél. 05 39 94 61 08 Rue al Hariri, Rés. Halima 6 Maya Home Tél. 06 61 09 96 68 8 bis, rue London Nevertiti Boutique Tél. 06 64 97 14 12 2, bld Tarik Ibn Ziad, Idrissia Prestige Fassi Tél. 05 39 32 15 87 41 av. Prince My Abdallah

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de Niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

Stylistes

F-4

SALIMA ABDEL-WAHAB

Tél. 06 62 36 71 57 Rue du cinéma Goya

F-5

MAHMOUD BENSLIMANE

Vêtements modernes et traditionnels Ouvert de 16 à 20 h ou sur RDV

36 av. Prince héritier, rés. Al Ahrame 2e ét. n°5 Tél. 06 63 56 53 12 - 05 39 93 70 57 mahmoud.benslimane@gmail.com

D-4

Scali Tél. 05 39 93 21 98 9 rue de la Liberté

Bijouteries et Horlogeries Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna El Amira Tél. 05 39 37 13 86 10 rue du Mexique Madina Mounaouara Tél. 06 61 99 15 33 4 rue Touahine, médina Sun Planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès Time Road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

Parfums et cosmétiques MOROCCAN NATUAL SECRETS

57, rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger, Tél. 06 19 28 51 35 PARAPACHÈRE

Parapharmacie

F-6

Vente de Produits Dermo-cosmétiques

Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98

Rue Hassan ben Ouazzane Rés. Soufiane N°26 Tél. 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com

Le Pole Para Tél. 05 39 37 11 06 109 rue d’Angleterre – Aïn Kiouat Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Fadela El Gadi Tél. 05 39 37 39 04 Madini Parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 Imm. Sousdaka 8A, pl. du 9 avril, Grand-Socco 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 94 97 89 Medispa Tél. 05 39 34 10 20 3 place de la Kasbah 8 rue Abi Dardae, place des Nations Ihssan Ghailan Tél. 05 39 93 61 29 Nefertiti Tél. 05 39 37 52 47 41 rue d’Angleterre, Rés. Falak N°3 Avenue Bir Anzarane, Rés. Séville n°4 Parapharma Iberia Tél. 05 39 94 93 42 120 av. Sidi Mohammed Ben Abdellah Chaussures Tanger Néroli Tél. 06 61 42 58 98 Armel Tél. 05 39 33 01 25 29 rue El Antaki, sur rendez-vous 15 bd Pasteur F-4

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel (à coté de la grande mosquée) Tél. 05 39 94 70 00 Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane Pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 E-5

Jagger Tanger, Avenue Mohamed Ben Abdellah, Résidence Zekari, N°53 Tél. 05 39 37 41 32

Epiceries

G-5

CASA PEPE

Alimentation générale Livraison a domicile 9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

F-6

LA FINE BOUCHE

Epicerie Fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

Spécialités italiennes 148, avenue Hasan II Tél : 0539 371 300 / 0619 000 221 pastacosi@gmail.com

Al Baraka Tél. 05 39 32 04 76 49 rue Omar Ibn AL Khattab Jenin Tél. 05 39 37 50 41 9 rue Ibn Zaydoun Normandie Tél. 05 39 32 20 21 84 bd Mohamed V Sabrine Tél.05 39 94 59 71/ 72 144 bd Mohamed V

Diététique et Herboristerie Adaguen Tél. 05 39 32 24 71 2 avenue El Hariri Bazoona Store Tél. 05 39 94 84 40 136 rue d’Angleterre Détroit Diet Tél. 05 39 94 69 67 11 av. de la Marche Verte Haya Center Tél. 05 39 33 10 60 115 bld Mohamed Ben Abdellah, n°13 Mimosa Herbodiététique Tél. 05 39 32 47 57 - 10 rue Saidia (rdc) n°1 Monde Zein Tél. 05 39 94 84 45 9 av. M’Sallah Santé o Naturel Tél. 06 99 35 14 65 33 av. Youssef Ibn Tachfine, rés. Marjane Zen Therapy Tél 05 39 94 24 07 Rue Abou bakr Arrazi, Résidence Yasmine

Magasins de sport

F-6

surf, kitesurf, bodyboard, skate vente et location de matériel rue Gibraltar (à proximité de l'école Berchet) Tel : 06 61 43 55 20 Web : www.surfiti.com

Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8 rue Berkane, résid. Aida Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Tanger ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 43 rue Sagittaire

Studios photos STUDIO RACHID DEFOUF

F-5

54 rue de la Liberté Tél. : 05 39 93 31 01 - 05 39 93 31 01 Gsm : 06 61 15 47 64 Mail: rachid_dfouf@hotmail.fr

TANGer Club Plongée Loisirs Tél. 06 10 91 36 78 Plage Sidi Kacem Heliconia Aero Solutions Tél. 08 02 00 65 65 M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Artisanat Av. Mohamed VI, Malabata Royal Club Equestre Tél. 05 39 93 48 84 Artisan du cuivre Rachid Tél. 05 39 94 84 81 - Escalier Waller n°20 Route de Boubana Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Royal Club Equestre du Détroit Rte de Boubana, Galerie Andalucia, n°27 Tél. 06 59 87 06 15, Route de la plage Sidi Kacem Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 Royal Club Tangérois de tir 25 bd Mohamed V Tél. 05 39 39 35 87 Bazar Marrakech Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique rue des Siaghines Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Bazar Princess Caftan Route de Boubana 5 place de France Yoga Studio Tél. 06 75 37 77 94 Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 yogastudiom@gmail.com 64 rue de la Liberté Chez Hadj Rachid Tél.06 70 47 73 96 55 avenue Oualili Fondaq Chejra Ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41 Rue de Belgique `Fitness Palais Rimal Tél. 05 39 94 76 83 rue des Almohades, n°42 à 44 Médina Sheherazade Boutique Tél. 05 39 93 75 63 5 place de France Route Malabata Tisserands Amine Bakkali Complexe la Baie Panoramique Tél. 05 39 93 67 06 Quartier Sania Tél. 05 39 30 11 01 / 02 51 fondounk Walili, Chejra www.moving.ma

Art Nord Photographie Tél. 06 67 81 49 64 10 rue A, Drissia El Minzah Tél. 05 39 93 13 99 79 rue de la Liberté Studio Hamouda Tél. 06 62 87 22 56 23 av. Prince Héritier Kaysaria Ahram

SPORTS ET LOISIRS CLUB DE PLAGE Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

ELYSIUM CENTER

G-5

Académie de danse 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 elysium.center@hotmail.com

HEALTH CLUB CENTER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Douar Kaoucha - Ain Jdioui Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb +212 [0]6.61.85.62.20 Cardio Fitness Tél. 05 39 34 34 76 www.tanger-quad.com Av. Youssef Ibn Tachefine Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 Bridge Club du Detroit Tél: 06 60 25 03 60 12 rue Moussa Ibn Noussaïr 16, rue du Prince Héritier, Tanger Dersa Terapias Tél. 06 19 61 47 54 Casino de Tanger Tél. 05 39 32 99 33 4 rue Bouhtour Baie de Tanger, route de Malabata LadyFitness 05 53 08 55 51 Club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 Bd de la Méditerranée, Rés. Al Mouahidine http://sites.google.com/site/caftanger/ Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana

Tennis clubs

Fooding & Club Plage Sidi Kacem, Tanger 05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38

M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

Sports nautiques

L-4

F-6

Ecole de surf & de kitesurf Au niveau du restaurant l’océan sur la plage de sidi kacem - Tel : 06 61 43 55 20 surfititanger@hotmail.com Web : www.surfiti.com

Pronautique Tél. 05 39 94 70 63 100 rue Sidi Bouabid Royal Yachting Club Tél. 05 39 93 85 75 374 Port de Tanger Trip Boat Tél. 06 10 92 50 44 Port de Tanger, Yacht Club, ponton F undersea Explorer Maroc Tél. 06 61 17 93 27 15 avenue Moulay Ismail, Rés.Volubilis

Musées et monuments Légation américaine Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Place de la Kasbah Musée de la Fondation Lorin Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine Musée d’art contemporain Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Eglise Saint Andrew’s Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre

FORME ET BEAUTé SANZARU

D-5

Acuponcture : 06 61 23 33 35 Ostéopathie : 06 63 41 93 03 Shiatsu : 06 61 06 41 08 Villa Tawfik, California

Instituts de beauté Salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

B-6

F-7

Perdre des kilos là où il faut

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch

Adresses

Pour figurer dans notre listing, contactez nous au 05 39 93 34 30

ELYSIUM CENTER

G-5

Académie de danse 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 elysium.center@hotmail.com

F-5

Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 05 39 33 33 11

Spas

Semlali car

E-4

Location de voitures

Av Med VI, 3 rue Antaki, Appt N° 54 RDC Tél : 0539 32 30 05 / Fax: 0539 32 28 93 Gsm : 0661 30 14 60 - Semlali.car@gmail.com www.semlalicar.com

SAFACAR NORD

8 rue Abi Dardae - Place des Nations -Tanger Tél. 05 39 34 10 20 - www.medispa.ma Ouvert du lundi au vendredi: de 10h30 à 19h30 le Samedi : de 10h30 à 14h30

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

G-3

Hammam & Maison d’hôtes 26, Rue Khatib Beni Idder Ancienne Médina de Tanger Tel : 00212 539 37 43 15 00212 638 66 07 24

MOROCCAN NATURAL SECRETS

PRODUITS COSMÉTIQUES NATURELS. 57, Rue Riad Sultan, Kasbah, Tanger Tél.: +212 (0) 619 285 135 www.moroccannaturalsecrets.com

B-6

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 22H00 LE DIMANCHE DE 10H30 À 20H30 40, rue al banafsaj, Montagne, Dradeb, Tanger Tél 05 39 33 46 64 - biguine-tanger@hotmail.com www.biguine-tanger.ma

Head & body 183 av. Price Héritier, Centre NREA Kapello Tél. 05 34 59 15 23 Rond-point Nejma

Location de voitures

H-6

G-5

Salons de coiffure

E–4

MBI INVESTMENT

SE déPLACER

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

AGENCES dE VOYAGES MTO

H-6

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-5

Billets Aérien - Maritime Séjours & Voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

Calypso Tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté Gulliver Travel Tél. 05 39 34 14 73 2 rue La Haye, 6e ét. Holiday Service Tél. 05 39 32 21 70/ 74 www.holidayservice.co.ma Rif Planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 Supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

AGENCES IMMOBILIÈRESK - 6 ACCES IMMOTANGER

Vente Location Gestion Service Route de Malabata. Complexe Alia C. RDC N° 7 Contact: 05 39 30 12 86 - 06 61 37 30 65 info@accesimmotanger.com - www.accesimmotanger.com

G–5

AMBIANCE LIVING

Vente Achat Conseil Location Bd Mohammed VI, Rés. Bahia Azhar, Bloc 3 Bureau n°1, Malabata Tél. 05 39 30 10 88 / Fax : 05 39 30 10 80 Gsm : 0661 48 26 25 / www.ambianceliving.ma

Immobilier de Prestige Boulevard Mohammed V, Complexe Tanger Boulevard RDC, Bloc 2, local N° 1 (face à la piscine) Tél : 06 63 40 36 48 - www.MBI-MAROC.COM F-7

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com G-5

10 bis av. Prince Mly Abdellah Tél. : 0539373124 / 0184 Gsm: 0661560803 / 0610951192 info@dar-blue.com - www.dar-blue.com

A-7

HERCULE INTERNATIONAL SPORTS TANGER

Quartier Boubana route Rahrah GSM: 0662 166 186 Tél. 0539 333 666 / Fax: 0539 336 273 www.histmaroc.com JÉBLIA IMMOBILIER

Tél. : 05 39 93 85 13 GSM : 0613 70 89 54 Email : annemarie@jeblia-immobilier.com Site web: www.jeblia-immobilier.com MED BUSINESS INTEGRATION

Vente - Achat - Location - Gestion Tel: 05 39 32 09 80 Gsm 0660 040 134/ 0661 704 457 Site: www.mbi-maroc.com - thami@mbi-maroc.com

G-7

Vente – Location Habitation - Business 183 av. du Prince Héritier Tél. 05 39 94 28 43 info@nrea.ma - www.nrea.ma

H-6

VILLART IMMO

Tanger Business Center (en face d’Acima) Rue Ibn Toumart Hariri, Bureau 15 Tél.: 0539 34 20 80 - Fax: 0539 34 20 84 www.villart-immo.com - info@villart-immo.com

AGENCE EVENEMENTIEL F-7

PRIVATE EVENTS

Organisation d’événements clés en main, pauses café, séminaires, cocktails dînatoires, créations de site web... 24, av. Allal Ben Abdellah, N°34 (en face du lycée Regnault) Tél/Fax. 05 39 94 11 25 - www.privateve.com

TANGer H-6

SELECT TOURS & EVENTS – MOROCCO

L’art de l’événementiel Rue Liban , Résidence Yamna 1 Etage 7 N° 85 www.selectmorocco.com - info@selectmorocco.com Tél/Fax. +212539340111 - GSM. +212 6 61 26 33 35

PROMOTEURS F-7

CLUB ASILAH GOLF

v142 bd Mohamed V Résidence Nisrine Tél. 05 39 343 308/ 18 www.asilahmarinagolf.ma GROUPE ABDALAS

Directeur Commercial : Mourad El Hassouni Tél. 06 61 54 85 58 Groupeabdalas@yahoo.com A-6

GROUPE ELGUARTIT JBEL KEBIR GARDEN

Rue Biranzarane RDC. Immeuble Granada Tel : 05 39 93 28 85 Gsm : 06 61 11 93 59 / 06 61 31 45 79 contact@elguartitgroup.com

SERVICES dIVERS BRUNO M. MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE La qualité européenne et le savoir-faire oriental Délais respectés. Menuiserie de bâtiment Fenêtres double-vitrage - Meublesz Sur mesure - Tous bois (Cèdre, résineux, acajou...)

Tél. 06 61 11 70 28

Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech LOT AL AMAL ACHEHBAR, BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 32 02 - GSM : 06 61 45 39 52

F-6

CABINET RAIDA SARL

Votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

H-6

CABINET DE COMPTABILITÉ LA TANGÉROISE

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 cabinetlatangeroise@outlook.com

L’HYGIÈNE POUR PROFESSIONNELS ET COLLECTIVITÉS Tél.: 0539 93 71 71- Gsm : 06 61 45 10 50 90, Av Sidi Mohamed benabdellah hyprocol@gmail.com - www.hyprocol.ma

SANTé DR WAFAÂ CHEKLI

G-7

Docteur en chirurgie dentaire Spécialiste en Implantologie Imm Mahmoudia1, Angle rue Ibn Haytam & Av Prince héritier 1er étage N° 8 - Tél. 05 39 94 40 20 / 05 39 94 68 27 w_chekli@hotmail.com

G–6

Dr. Sounni Rajae

Chirurgien dentiste Orthodontie Esthétique dentaire Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 (en face Tribunal premières instance)

DR ANASSE HLALI

H-6

Spécialiste en chirurgie buccale(D.E.S) Implantologie orale et en parodontie 91 bd Med V, Résidence Yasmina, Appart n°6 2e étage Tél. 05 39 34 09 83 – ahlali1@hotmail.com DR. FARAH EL KHAMLICHI

E-5

Spécialiste exclusif en Orthodontie

7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Tél. 05 39 37 37 35 En face de Club de Tennis Msallah Garden

Av. Zellaka, rés. Ennasr, 3éme étage N°12 (prés mosquée Badr) Tél : 0539 94 26 19 0661 37 81 88

E-5

DR KARIM SEFIANI

Spécialiste exclusif en Orthodontie Pédiatrique Rue Ibne Zaidoun, Résidence Zilil, (à côté du café la Fuga). Tél. 05 39 33 48 08/09 – karim.sefiani@menara.ma www.orthodontiste-tanger.com

G-5

DR ALAOUI MDAGHRI MOSTAPHA Orthodontiste

Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Bloc A, Apt 19. Tél. / Fax 05 39 33 20 23 cabinetorthoalaoui@gmail.com

G-5

DR EL HASSANE KASMAOUI

SPÉCIALISTE EN UROLOGIE

9, Rue Al Mouatamid ibn Abad, Res Ibn EL Khatib B N° 39, 1er étage (derrière la Grande Poste) Tél : 0539 94 69 16 - Urgence : 0539 34 04 04

TRANSPORT MARITIME

G-7

FRS MAROC S.A.R.L. Office Building No. 13 Anglea Bd. Med V et rue Victor Hugo 8eme étage, No° 40. Tél.+212 539 34 94 21 Fax.+212 539 34 94 99 atika.diouri@frs.ma - www.frs.ma H-6

AGENCE DE TRANSPORT

Av.Mohamed V, Tanger Boulevard Bat-A Tel/Fax : 0539340409 – GSM : 661 587 837

Adresses ASSILAH

TéTOUAN

Où loger

Centres Culturels

Gîtes et maisons d’hôtes BERBARI

Eco tourisme Maison d’hôtes - restaurant 7/7 Medchar Ghanem, Cercle Tnine Sidi Yamani, Tél : +212 (06) 62 58 80 13 - Tél : +212 (06) 60 29 54 54 rachida_youdra@hotmail.com - www.berbari.com

Restaurants CLUB ASILAH GOLF

Restaurant Chez Paul

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma LA PERLE D’ASSILAH

Restaurant Français

À côté d’Amendis, Rue Ben Abdel Allah Tél. 05 39 41 97 59 - 06 18 55 69 80

Culture & Loisirs Club AsilAh Golf

Golf Ras Sekkaya, à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 29 08 60 http://www.asilahmarinagolf.ma

HERVE METTERIE

ATELIER GALERIE D ART HERVE LA MEDINA PRES DU HAMAM ASSILAH TEL. 06 54 15 39 75 E.MAIL erve002@hotmail.fr

3 Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

CHEFCHAOUEN Où loger Maisons d’hôtes

réGioN Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 Place Outa Hammam La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

Culture et Loisirs Association des Guides de Chefchaouen Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17 Art du Bien-Etre Tél. 05 39 98 99 08 GSM : 06 11 85 79 87 Bertucci Art Gallery Tél. 06 64 49 13 24 2 avenue Hassan II, Rés. Nihad Raissouni Pavillon ethnographique chaoueni Tél. 06 61 62 50 00 - Quartier Onsar Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5 zankat Ben Driss, Hay Souk Preferences Voyages Tél. 05 39 98 79 13 39 bd Hassan II, Hay Souika Chaouen Rural Tél. 05 39 98 93 30 Place El Makhzen

LINA RYAD & SPA

Maison d’hôte Avenue Hassan I, quartier andalous, ancienne médina, Chefchaouen, Tel: 0645069903 / 0660239906

Restaurants Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine Darcom Tél. 05 50 03 13 05 A 10 m de la Kasbah Souika Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Paloma Tél. 06 63 07 74 60

Retrouvez tous nos points de distribution sur votre mobile en scannant ce QR code, ou directement sur : http://goo.gl/aXVtM