Tanger Pocket N°23 - Décembre 2009 by Tanger Pocket

Couleurs

GRATUIT

www.tangerpocket.com

Tanger

TÉTOUANTAMUDA BAYASILAH CHEFCHAOUENLARACHE

N° 23 - Décembre 09 - Mensuel

CityGuide

Du 4 au 7 décembre

3e édition Tanger Créa

EDITO

Aurore Chaffangeon

1,1 milliard d’euros d’investissement, 6 000 emplois directs et 30 000 indirects… la première pierre de l’usine d’assemblage Renault vient d’être posée. Ces dernières semaines, on a également assisté à la création d’une ligne de cargo pour les camions entre Tanger Med et Algesiras, ainsi qu’à l’annonce de deux nouvelles liaisons aériennes, la première avec Madrid, la seconde avec Bruxelles. Qu’il soit économique, touristique, ou culture, le développement de Tanger et de toute la région Nord ne se dément pas. Depuis deux ans, nous sommes fiers de l’accompagner ! Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail à contact@tanger-pocket.com ou par téléphone au 05 39 93 34 30

SOMMAIRE ACTU 04 Brèves

AGENDA 08 10 11 12 14 20 24 26

L’événement du mois Agenda Cervantès Agenda Agenda Institut français Expo Cinéma Sorties People

À DÉCOUVRIR

OURS Directeur de Publication : Youssef Mouhyi Directeurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien Rateau Rédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon. Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou Photographes : Studio Rachid Defouf, Mahmoud Benslimane et Hamouda Agdal Directrice commerciale : Anne Scheuer Réservation d’espaces : Noura Bouabid Secrétariat : Laïla Taoumi Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah apt 15 , Tanger Tél : 05 39 93 34 30 / 31 Fax : 05 39 93 34 36 Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech Tél. : 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

30 Tanger et… La kasbah 32 Escapade La médina de Tétouan 34 Excursions 36 Plan général 38 Plan médina 39 Visites et monuments 40 Adresse du mois Le Mövenpick 42 C Nouveau

ADRESSES 52 53 54 55 56 57 46 47 48 49 63

Où loger Restaurants Pâtisseries Où sortir Culture Shopping Sports et loisirs Forme et beauté Se déplacer Immobilier Événements annuels

ACTU L’usine Renault sur les rails à Melloussa Renault a récemment posé la première pierre de son usine et de son centre de formation aux métiers de l’automobile dans la zone franche industrielle de Melloussa. Une cérémonie à laquelle ont notamment assisté le ministre du Commerce, le ministre de l’Emploi, le wali de la région Tanger-Tétouan et le président de la région Euromed chez Renault. Représentant un investissement de 1,1 milliard d’euros, cette usine d’assemblage située sur un terrain de plus de 300 hectares doit être opérationnelle début 2012. Elle devrait produire à terme 400 000 véhicules par an et générer 6 000 emplois directs et 30 000 indirects.

Tanger se protège des inondations Pour ne pas revivre le scénario de l’an dernier où la Zone industrielle de Tanger avait entre autres été dévastée par des pluies diluviennes, un projet de protection de la ville contre les inondations a été lancé cet automne. L’objectif principal consiste à contrôler le débit de l’oued Moghogha et s’articule en deux volets : l’élargissement du canal, dont les travaux ont commencé et dont le coût est évalué à 171 millions de dirhams ; et la construction de deux barrages pour 120 millions de dirhams. Pour sa part, Amendis a mis en place différentes mesures préventives ( curage des réseaux, etc. ) et élaboré un plan de crise qui sera déclenché, si besoin, en fonction des alertes météorologiques.

Le promoteur Prestigia à Tanger Prestigia, filiale du groupe Addoha, vient d’ouvrir un b u r e a u r é g i o n a l à Ta n g e r. Cette nouvelle Galerie de l’immobilier, installée boulevard M o h a m m e d V, e n t e n d commercialiser l’ensemble des programmes du promoteur de Rabat à Marrakech en passant par Casablanca, mais surtout son projet Tanjah Beach & Golf Resort. En cours de construction sur la route d’Asilah, ce complexe de plus de 200 hectares, avec vue sur l’Atlantique, comprendra des logements de très haut standing avec piscines, un golf, un hôtel, des cafés et restaurants, un centre commercial, etc. Les premières livraisons sont prévues fin 2010.

Les jardins de Chaouen rénovés

Les jardins andalous de Chefchaouen vont se refaire une beauté grâce à la mise en place d’une école-atelier, destinée à former au jardinage de jeunes chômeurs. A l’initiative d’institutions espagnoles et marocaines dont les villes de Cordoba et de Chaouen, des garçons et filles sans emploi âgés de 18 à 26 ans bénéficieront d’une bourse pour suivre, pendant dix mois, des cours à la fois théoriques et pratiques. Une première expérience de ce genre, menée en 2002, a déjà permis de rénover certaines maisons de la médina. 04

ACTU Une 1 ère ligne cargo pour FRS

Deux nouvelles liaisons aériennes à Tanger La compagnie aérienne irlandaise low-cost Ryanair a ouvert, début novembre, de nouvelles lignes entre Madrid et quatre villes marocaines, à savoir : Tanger, Nador, Fès et Marrakech. Un vol relie ainsi, chaque jour, la ville du Détroit à la capitale espagnole. A cela vient s’ajouter une autre bonne nouvelle pour l’aéroport Ibn Battouta puisque la compagnie Jetairfly prévoit de son côté de créer une liaison entre Bruxelles Sud Charleroi et Tanger. Celle-ci devrait être opérationnelle dès l’été prochain, de même que cinq autres destinations, dont Al Hoceima.

Des vélos pour l’association Darna Près de 400 vélos sont partis der nièrement par camion de France à destination de Tanger. Ceux-ci ont été récupérés dans le cadre d’un chantier d’insertion mis en place par la ville de Nancy. Lancée en avril et baptisée « Un vélo pour notre boulot », l’opération vise à réinsérer une dizaine de personnes âgées de 20 à 54 ans. Une fois arrivées sur place, ces bicyclettes doivent servir aux enfants dont s’occupe l’association Darna, notamment afin de leur permettre de se rendre à l’école. 06

La société FRS, qui propose des traversées en ferrys rapides entre la ville du Détroit et l’Espagne, lance sa première ligne cargo RoRo (Roll on roll off). Celle-ci permet dorénavant aux camions TIR (Transport international roulier) de relier le port de Tanger Med à Algesiras. Le bateau, qui assure cette nouvelle liaison maritime, peut ainsi transporter 70 véhicules de marchandises à chaque traversée, à raison de deux allersretours quotidiens.

12 000 logements économiquesd’ici 2012 Alors qu’Al Omrane-Boughaz doit livrer en 2010 ses premiers logements économiques démarrés il y a quelques mois à Tétouan, le constructeur immobilier prévoit d’ores et déjà de lancer, avant la fin de cette année, d’autres projets à Tanger, Larache, Ksar El Kebir et Chefchaouen. Au total, 12 000 appartements de ce type sont programmés d’ici 2012 dans le Nord, aussi bien en milieu urbain que rural. D’une superficie de 50 à 60 m2, ces habitations s’inscrivent dans le cadre de l’opération à 140 000 dirhams et doivent permettre aux personnes à faibles revenus de se loger plus facilement.

AGENDA EVENEMENTDUMOIS 3e festival Tanger Créa Institut Cervantès de Tanger 99 av. Sidi Ben Abdellah Tél. : 05 39 93 20 01

3e festival de cinéma Tanger Créa Le 3e festival Tanger Créa se déroulera dans la ville du Détroit du vendredi 4 au lundi 7 décembre. Ces quatre jours seront consacrés au cinéma espagnol, mais pas seulement. D’autres formes de création : photos, hiphop, web, cuisine, etc. seront aussi à l’honneur. Pour sa 3e édition, le festival Tanger Créa, qui aura lieu du 4 au 7 décembre, se renouvelle. Le cinéma espagnol tiendra toujours la vedette de la manifestation à travers des projections et des ateliers. Mais l’événement s’ouvre désormais à d’autres horizons : exposition de photos, atelier web, cuisine et même DJ ou encore graffiti. L’objectif étant de mettre en avant la création artistique des deux pays que sont le Maroc et l’Espagne, notamment dans le cadre de l’Année de la créativité dans l’Union européenne. A cette occasion, les prix Hercules seront remis à deux réalisateurs : Bigas Lunas et Jamal Souissi.

Au programme Vendredi 4 décembre - De 10h à 13h : atelier Internet, création et construction de pages web, à la salle multimédia de l’Institut Cervantès de Tanger - À 17h : projection de Los Girasoles ciegos, à la Cinémathèque, Grand Socco. Les premières années du franquisme après la guerre civile espagnole - À 18h : vernissage de La Escena cotidiana, exposition de photos d’acteurs espagnols par Oscar Fernandez Orengo, à la galerie de l’Institut Cervantès, - À19h : projection de Un Novio para Yasmina, à la Cinémathèque. L’histoire d’une jeune Marocaine arrivée sans papiers en Espagne pour y suivre ses études - À 20h : remise des prix Hercules, à l’hôtel Minzah Samedi 5 décembre - À partir de 10h : atelier graffiti, à la Délégation de la culture, création d’œuvres graphiques sur les murs du lycée My Youssef et l’école Med V ( en partenariat avec des associations de réinsertion d’enfants des rues ) - De 10h à 13h : ateliers web et DJ à l’Institut Cervantès - À 12h : table ronde « La cuisine méditerranéenne, un patrimoine immatériel de l’humanité » - À 18h : projection de Dieta mediterranea, à la Cinémathèque. Le destin de Sofia partagée 8

entre sentiments personnels et passion culinaire - À 20h : projection de Los Abrazos rotos, à la Cinémathèque. La double vie d’un homme brisé après un accident Dimanche 6 décembre - De 10h à 13h : ateliers web, hip-hop, DJ et graffiti à l’Institut Cervantès - À 18h : atelier de cuisine animé par le chef espagnol étoilé Jose Carlos Garcia et le chef marrakchi Moha, en présence d’autres chefs marocains, pour le soutien de la candidature de la cuisine méditerranéenne à l’Unesco - À 18h : projection de El Truco del manco, à la Cinémathèque. Le hip-hop et la musique comme échappatoire à la drogue pour deux jeunes - À 20h : projection de 7 minutos, à la Cinémathèque. Comédie romantique autour d’un speed dating Lundi 7 décembre - À 13h30 : présentation des plats réalisés à l’atelier cuisine - À 18h : projection de Los Crimenes de Oxford, à la Cinémathèque. La traque d’un assassin après plusieurs meurtres mystérieux - À 20h : projection de Pagafantas, à la Cinémathèque. Histoire d’amour ou d’amitié entre une jeune Argentine et un Espagnol

CONCERTS,CONFERENCES,THÉÂTRE AGENDA Récital violon et piano Samedi 5 décembre à 19h30 L’Institut français propose un récital de violon et de piano avec Nicolas Dautricourt et Bertrand Chamayou. Lauréat de nombreuses récompenses dont le premier Grand prix du Concours international Henri Sauguet, Nicolas Dautricourt est régulièrement l’invité de festivals en compagnie de partenaires tels que JeanClaude Pennetier, Nicolas Angelich, Huseyin Sermet, etc. Ayant remporté le concours de l’Adami, il se voit actuellement prêter un magnifique violon vénitien de 1756, attribué à Anselmo Bellosio. De son côté, Bertrand Chamayou a été couronné à 20 ans par le Concours Long-Thibaud et auréolé par une Victoire de la musique cinq ans plus tard. Son premier disque l’avait révélé comme un pianiste à la technique époustouflante. Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger Tél. : 05 39 94 25 89

Pièces de théâtre numériques

Lundi 7 décembre à 19h

5e Espace multithéâtral de Tétouan Du 7 au 12 décembre Pour sa 5e édition, l’Espace multithéâtral de Tétouan, organisé par la Fondation Al Masrah Aladabi, rend hommage à la France et à Koltès à travers des lectures, des conférences et une pièce « Dans la solitude des champs de coton ». Ce festival proposera par ailleurs des ateliers de pratique théâtrale et permettra au public d’échanger avec des professionnels du théâtre d’Europe et d’Afrique. Au programme aussi : La Nuit du thermomètre avec la Compagnie du Premier degré de Casablanca, créée en 2001 au Centre dramatique national de Nice. C’est la nuit. Une de ces nuits où il fait trop chaud pour dormir. Quand Lucie se relève pour aller boire, elle découvre sa mère inanimée sur le canapé. Intervient Simon, son meilleur ami, celui qui ne dort jamais afin de préparer son combat virtuel contre les humains abasourdis. Les deux adolescents découvrent dans ces circonstances leur amour platonique avec toute l’insouciance et la pureté de leur âge.

Le Labo Beckett pour les arts contemporains de la scène présentera, lors d’une soirée, ses deux pièces numériques : Mercredi 9 « Berceuse » de Samuel décembre à 19h30 Beckett et « Partie dehors1 » Renommé pour son de Youssef Raihani. Elles homogénéité, sa seront proposées en sonorité et son lyrisme, langue arabe, avec sousle Quatuor Ludwig est titrage en français. Toutes actuellement l’un des meilleurs de sa génération. deux sont interprétées par Composé de Jean-Philippe Audoli, Elenid Owen, Padrig Fatym Zahra Sghir, tandis Fauré, Anne Copéry, il obtient de nombreux prix et sa que l’installation et discographie remporte de nombreuses récompenses. l’interaction sont assurées Le quatuor est également invité à donner des concerts par Amine El Gotaibi et la dans le monde entier, de Paris à Londres en passant par direction artistique par New York, Shanghai et Tokyo. Au menu de cette soirée Youssef Raihani. programmée par l’Institut français : La Jeune fille et la Théâtre espagnol, 1 avenue mort de Franz Schubert et Quatuor de Maurice Ravel. Mohamed Torrès, Tétouan Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger Tél. : 05 39 96 43 29 Tél. : 05 39 94 25 89

Musique avec le Quatuor Ludwig

CONCERTS,CONFERENCE,THÉÂTRE AGENDA Klam ou Slam

Stage de salsa cubaine

Du 9 au 12 décembre Le festival Klam ou Slam part à la rencontre de la v i l l e d e Ta n g e r, d e s e s opérateurs culturels, de sa mémoire, de ses rues, de ses habitants, de ses artistes… C’est le lancement d’un work in progress (chantier), qui fait la part belle à la rencontre entre artistes, intellectuels, avec des temps forts, des concerts et des ateliers, des projections à la Cinémathèque, des lectures et un séminaire de gestion culturelle les 10, 11 et 12 décembre de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h… Information et inscription : infoklamouslam@gmail.com ou institut.tanger@ifnord.ma Espace Beckett (Institut français), rue Okba Ibn Nafie, et Cinémathèque de Tanger, Grand Socco Tél. 05 39 94 10 54

Soirée littéraire Jeudi 10 décembre à 18h30 à Tétouan Vendredi 11 décembre à 18h30 à Tanger Une soirée littéraire est organisée par l’Institut français autour du roman Chama de Siham Benchekroun. Médecin, journaliste, la romancière et poétesse est née à Fès. Après ses études, elle fonde la première revue médicale marocaine indépendante. Elle dirige pendant quinze ans ce groupe de presse professionnelle, spécialisé dans les questions de santé, puis le cède en 2008 pour se consacrer à l’écriture et à son cabinet médical. Son premier roman Oser vivre, publié en 1999, devient r a p i d e m e n t b e s t - s e l l e r. S u i t l a publication, en 2000, d’un recueil de poèmes, À Toi, puis en 2003, d’un recueil de nouvelles Les Jours d’ici et enfin en 2008 de son deuxième roman, Chama. Médiathèque de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. : 05 39 94 10 54 Médiathèque de l’IF, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. : 05 39 96 12 12

Les 12, 13 et 14 décembre A la recherche d’une idée pour se réchauffer en passant un bon moment ? Le Conservatoire d’art et de musique organise durant trois jours un stage de salsa cubaine. Du débutant aux inconditionnels des rythmes latino, les danseurs de tous niveaux peuvent y participer. Les cours seront assurés par Otman, un danseur professionnel, le samedi 12 décembre de 14h à 16h, le dimanche 13 de 11h à 14h et le lundi 14 de 19h à 21h. Tarifs : 200 Dh par jour ; 400 Dh pour le week-end ; ou 500 Dh les trois jours. Inscriptions du lundi au samedi de 9h à 19h au conservatoire. 15 rue Imam Malik, Merchan, Tanger Tél. : 05 39 93 14 46. E-mail : contact@lecam.ma

Foire de l’artisanat du Nord

Du 18 au 22 décembre de 11h à 22h L’artisanat sera à la fête pendant cinq jours dans la ville du Détroit ! Organisé par le cabinet-conseil espagnol Innovarte, le ministère du Tourisme et de l’Artisanat marocain, la Maison de l’artisan, l’Agence pour la promotion et le développement du Nord et l’Agence espagnole de coopération internationale pour le développement, ce salon vise à promouvoir l’artisanat de toute la région du Nord. Le public pourra découvrir et acheter à cette occasion des produits de coopératives et d’artisans venus de six villes : Tanger, Tétouan, Chefchaouen, Larache, Taza et Al Hoceima. De bonnes idées de cadeaux en perspective à quelques jours de Noël… Place des Nations, Tanger

Concours de piano et guitare

Jusqu’au 24 décembre L’association Ame de Tanger d’art et de culture lance un appel aux candidatures pour un concours de piano et guitare. Organisé en partenariat entre autres avec l’Institut français et le Conservatoire national de musique de Tanger, cet événement se déroulera à la salle Beckett, les 9 (pour la guitare) et 10 janvier (pour le piano). Ce concours est ouvert à tous les jeunes musiciens de la région, âgés de 6 à 30 ans. Ils devront présenter, selon leur catégorie, des morceaux imposés ou au choix. Le règlement et les partitions sont disponibles au conservatoire. 10 rue Mahatma Ghandi, Tanger Tél. : 06 15 53 95 43 ou 06 41 63 27 32 13

AGENDAEXPO Diego Moya à l’Institut Cervantès de Tétouan

Expo photo à l’Institut Cervantès Tanger C ’ e s t u n e exposition étonnante qu’accueille l’Institut Cervantès de Tétouan en cette fin d’année. A travers « Gigabytes de piedra », l’artiste Diego Moya présente sa vision originale de la ville d’Asilah, à la fois du point de vue géologique et humain. A celle-ci viennent s’ajouter les photos de Celia Sanchez et les vidéos d’Alvaro Forque. Du 3 décembre au 4 janvier Ouvert de 10h à 13h et de 16h à 19h 3 rue Mohammed Torres, Tétouan Tél. : 05 39 96 70 56

Vernissage vendredi 4 décembre à 18h A l’occasion du Festival de cinéma espagnol, la galerie de l’Institut C e r v a n t è s d e Ta n g e r p r é s e n t e quarante photos d’acteurs et d’actrices hispaniques contemporains réalisés par Oscar Fernandez Orengo. Des clichés pris dans divers lieux, bien loin des plateaux de tournages habituellement fréquentés par les comédiens, et qui les révèlent donc sous un autre jour. Du 4 au 27 décembre Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h et de 16h à 21h 9 rue de Belgique, Tanger Tél. : 05 39 93 20 01

Jean-Michel André à la galerie Delacroix Vernissage vendredi 4 décembre à 19h30 Né à Nantes en 1976, Jean-Michel André a grandi au Sénégal, en France et en Espagne. Il a également résidé à Londres, à Paris puis à Barcelone. Photographe indépendant, il a d’abord travaillé pour l’agence Alpha-Oméga Press, puis pour des agences de communication espagnoles de 2002 à 2004. Aujourd’hui, ses nouveaux voyages le portent vers des réalisations artistiques. De longs séjours dans le Royaume lui ont ainsi inspiré cette série intitulée « Maroc épuré », où le regard particulier du photographe est servi par une technique très sûre. Du 4 décembre au 4 janvier Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h et de 16h à 20h30 86 rue de la Liberté, Tanger Tél. : 05 39 93 21 34 14

AGENDA EXPO Rachid Hanbali à Medina Art Gallery Vernissage vendredi 11 décembre à 18h30 Medina Art Gallery terminera l’année a v e c Rachid Hanbali. Né à Sidi Ifni en 1970, cet artiste a été formé aux Beaux-Arts de Tétouan puis de Grenade, et s’est installé en Espagne il y a une quinzaine d’années. Dans ses tableaux, il magnifie le Maroc, avec ses hommes et ses femmes, ses paysages, ses traditions, en laissant apparaître sous le trait l’âme des humbles, des terres arides et la fougue des guerriers. Il peint également son pays d’adoption et livre la luxuriance des jardins andalous, les reflets de l’onde marine et l’infini des perspectives. Du 11 décembre au 8 janvier Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 20h 30 rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air), Tanger Tél. : 05 39 37 26 44 ou 06 66 94 97 78 www.medinagallery.com

Les enfants à l’honneur à Mohamed Drissi Vernissage dimanche 13 décembre à 10h30 Une fois n’est pas coutume : le temps d’une exposition, les grands noms de la peinture vont laisser leur place à des graines d’artistes à la galerie d’art contemporain. Les enfants d’ouvriers des entreprises de la Zone industrielle de Tanger vont effectivement y exposer leurs œuvres pendant quelques jours. Et pour récompenser les plus jolis dessins, une remise de prix est prévue lors du vernissage, en présence de lauréats de l’Institut des Beaux-Arts de Tétouan et de personnalités tangéroises.

Raïss El Fenni à Volubilis Le temps d’une exposition, le public pourra (re)découvrir le talent de Mohamed Raïss El Fenni chez lui, à la galerie Volubilis. Véritable touche-àtout, à l’aise aussi bien en peinture que dans le domaine du stylisme, l’artiste tangérois présentera quelques-unes de ses œuvres. Des œuvres aux tons vifs et gais et aux traits d’une finesse étonnante, mettant en scène notamment des oiseaux pleins de couleurs. Du 17 décembre au 31 janvier Ouvert du mardi au dimanche de 10h30 à 13h et de 15h30 à 19h 6 Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger Tél. : 05 39 33 38 75 www.volubilisartgallery.com

Omar Mahfoudi chez Dar d’Art Vernissage vendredi 18 décembre à 19h Pour sa dernière exposition de l’année, la galerie Dar d’Art a choisi Omar Mahfoudi. A tout juste 28 ans, le Tangérois apparaît déjà comme un artiste incontournable du Nord. Malgré son jeune âge, il peint en effet depuis plus de dix ans et ses tableaux témoignent d’une grande maturité. Des œuvres où le portrait occupe une place centrale et qui témoignent des interrogations profondes de Omar Mahfoudi sur l’identité et la connaissance de soi. Du 18 décembre au 18 janvier Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h30 6 rue Khalil Metrane, Tanger Tél. : 05 39 37 57 07 www.dardart.com Du 13 au 19 décembre Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 13h et de 15h à 19h 52 rue d’Angleterre, Tanger Tél. : 05 39 93 60 73

AGENDA EXPO Brunet et Barbault à la galerie de la Kasbah

Pendant les fêtes, la galerie de la Kasbah propose une double exposition des deux artistes qu’elle a présentés dernièrement. D’un côté, on retrouvera les œuvres de la Suite tangéroise du peintre et graveur français Jean-Marc Brunet, qui rend hommage à la ville du Détroit et à l’écrivain Tahar Ben Jelloun. De l’autre, on pourra de nouveau admirer les créations ( acryliques et huiles sur papier d’art et livres d’artistes ) de Michel Barbault, plasticien français installé à Casablanca depuis trois ans. Du 18 décembre au 15 janvier Galerie de la Kasbah, 54 rue Riad Soltan, Tanger. Tél. : 05 39 94 82 45 ou 06 54 33 66 23 Ouvert tous les jours sauf le vendredi, de 10h30 à 14h et de 16h à 20h Musée de la Kasbah, Palais Dar Al Makhzen, Tanger. Tél. : 05 39 93 20 97. Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h

Ahmed Lamarti à l’Atelier Petit Socco

Pour sa première exposition individuelle, le propriétaire de l’Atelier Petit Socco présente une trentaine de tableaux inédits. Sur toile ou carton, Ahmed Lamarti travaille à l’acrylique ou à l’huile avec, comme source d’inspiration essentielle, sa ville : Tanger. Les couleurs chaudes et méditerranéennes tiennent la vedette de ses œuvres mettant en scène gnawa, jeblia et instruments de la vie quotidienne. A découvrir également, des encres de Chine et des peintures plus figuratives. Jusqu’au 20 décembre Ouvert tous les jours sauf le vendredi matin de 10h30 à 13h30 et de 16h à 20h 7 rue des Palmiers (1ère à gauche entre les cafés Tinjis et Central), Petit Socco, Tanger Tél. : 06 70 45 96 48

Et aussi... Jusqu’au 24 décembre : Les mathématiques dans la nature, Cour de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger Tél. : 05 39 94 10 54

AGENDACINÉ

Horaires des séances : Tous les j tous les jours 16h30, 19h,19h30 www.megarama.info et 21h30, 15 et 20 Dh la séance Carte de fidélité 05 39 93 46 83 10 places = 150 Dh PLACE DU 9 AVRIL Carte étudiant GRAND SOCCO 10 places = 100 Dh

CINEMATHEQUE - RIF LES FILMS DU MOIS MARDI 17 NOVEMBRE À 19H30

Gran Torino

LES ÉVÉNEMENTS

klam AU SLAM MERCREDI 9 DÉCEMBRE À 19H30 (EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR)

Slam, ce qui nous brûle

De Clint Eastwood, Etats-Unis, 2008, 116 mn, VF, avec Clint Eastwood, Christopher Carley, Bee Vang Walt Kowalski, un vétéran de la Guerre de Corée aux penchants racistes, se prend d'affection pour un jeune voisin immigré, originaire du peuple Hmong, et tente de le sortir de la délinquance... A PARTIR DU 30 DÉCEMBRE

Inglorious Bastards

De Pascal Tessaud, France, 2007, 52 mn, VO fr La référence documentaire pour le slam. A travers le portrait croisé de quatre slameurs français, ce film se penche sur les origines et les richesses du mouvement. JEUDI 10 DÉCEMBRE À 19H30 (EN PRÉSENCE DE TONI SERRA)

Perro Corazon, entretien avec Mohamed Choukri De Toni Serra et Abu Ali, Maroc-Espagne, 1998-2004, 29 mn, VO esp st ang T a n g e r, 1 9 9 8 . Conversations au bar La Poste entre l'écrivain tangérois Mohammed Choukri et le poète newyorkais Ira Cohen. Histoires d'amitié, et des séparations et des pertes qu'elle engendre parfois aussi. VENDREDI 11 DÉCEMBRE À 19H30

De Quentin Tarantino, EtatsUnis/Allemagne, 2009, 153 mn, VO st fr, avec Brad Pitt, Mélanie Laurent, Christoph Waltz Dans la France occupée, Shosanna Dreyfus, juive, assiste à l'exécution de sa famille. Elle parvient à s'échapper et se construit une nouvelle identité en tant que gérante d'un cinéma. Ailleurs en Europe, le lieutenant Aldo Raine forme un groupe de soldats juifs pour tenter d'assassiner les dirigeants du IIIe Reich. Ils croisent alors la route de Shosanna qui mène sa propre vendetta.

(EN PRÉSENCE DE HÉLÈNE CLAUDOT-HAWAD ET DU POÈTE

HAWAD, SUIVI

D’UNE IMPROVISATION)

Furigraphier le vide De Hélène Claudot-Hawad et Nathalie Michaud, France, 2009, 55min, Vo Fr Comment être nomade aujourd’hui ? Comment occuper le vide ? Pour résister au chaos et au non-sens, pour lutter contre l'ultime dépossession de soi : celle de l'imaginaire, 44 poètes touaregs dessinent des parcours sonores libérés des entraves qui immobilisent aujourd'hui leur société.

CINÉ AGENDA CINEMATHEQUE - RIF Journée de lutte contre le sida

LES

DIMANCHE 13 DÉCEMBRE À 17H

DIMANCHES

(SUIVI D’UN

20 ET 27

DÉBAT, EN

DÉCEMBRE

PARTENARIAT

À 19H30

AVEC L’ALCS)

Les Témoins De André Téchiné, France, 2007, 115 mn, VO fr, avec Michel Blanc, Emmanuelle Béart, Sami Bouajila Paris, été 1984. Une passion amoureuse imprévue et l'irruption de l'épidémie du sida vont bouleverser le tranquille agencement de ces destins particuliers. Chacun va devenir acteur et témoin d'un drame contemporain.

Les Damnés de la mer Belgique-Maroc-France, 2008, 70 mn, VO ar, ang, sued st fr Emigration des pêcheurs d'Essaouira vers le Sud marocain dans l'espoir de vivre ou de survivre de la pêche face au mouvement incessant des chalutiers étrangers. Entre poésie, truculence et désespoir, portrait de pêcheurs privés de leur seul moyen de subsistance.

LES RENDEZ-VOUS TRILOGIE DE JAWAD RHALIB LES VENDREDIS 18 ET 25

CYCLE SIMONE BITTON LES 6, 22 ET 29 DÉCEMBRE À 19H30

Ben Barka, l’équation Brûler, disaient-ils ou marocaine les raisons de la colère France-Belgique, 2001, 84 mn, VO fr

DÉCEMBRE À 19H30

Belgique-Maroc-France, 2005, 58 mn, VO fr Plus de 100 000 Marocains et Subsahariens tentent chaque année de traverser clandestinement le détroit de Gibraltar pour gagner l’Europe. Pourquoi partent-ils ? La pauvreté, le chômage et le désespoir en sont la cause. LES SAMEDIS 19 ET 26 DÉCEMBRE À 19H30

El Ejido, la loi du profit Belgique-Maroc-France, 2007, 80 mn, VO fr Le film montre la réalité des immigrés clandestins dans le sud de l'Espagne, là où se situe la plus importante concentration de culture sous serre au monde, à El Ejido. Histoire de la dégradation des conditions de vie, de l'environnement et des rapports humains.

Des témoignages et archives racontent pour la première fois le parcours de celui qui fut l'un des dirigeants de la lutte pour l'indépendance, le fondateur de la gauche marocaine, et l'un des dirigeants les plus en vue du mouvement tiers-mondiste des années 60. LES 5, 23 ET 30 DÉCEMBRE À 19H30

Mur France-Israël, 2004, 100 mn, VO fr Mur est une méditation cinématographique personnelle sur le conflit israélo-palestinien, où Simone Bitton brouille les pistes de la haine en affirmant sa double culture juive et arabe. LA LANTERNE MAGIQUE (CINÉ CLUB JUNIOR) DIMANCHE 6 DÉCEMBRE, À 10H ET 12H : LA PROPHÉTIE DES GRENOUILLES DIMANCHE 3 JANVIER, À 10H ET 12H : SÉLECTION HAROLD LLOYD

AGENDACINÉ INSITUT FRANÇAIS A Tanger : projections à la Cinémathèque A Tétouan : projections à la salle de l’Institut français A TANGER, JEUDI 10 DÉCEMBRE À 19H30 A TÉTOUAN, VENDREDI 11 DÉCEMBRE À 18H30

L’ANNIVERSAIRE DE LEÏLA De Rachid Masharawi, FrancePalestine, 2009, 70 mn, VO st fr, avec Mohammed Bakri, Areen Omari, Nour Zoubi Le juge Abu Laila s'est vu forcer de devenir chauffeur de taxi car le gouvernement n’avait plus les moyens de le payer. Le jour des 7 ans de sa fille Leïla, sa femme insiste pour qu’il rentre tôt à la maison avec un cadeau et un gâteau. Mais le quotidien en Palestine a d’autres projets…

A TANGER, JEUDI 17 DÉCEMBRE À 19H30

L’AUBE DU MONDE D e A b b a s Fa h d e l , Fr a n c e Allemagne, 2009, 95 mn, VO fr, avec Karim Saleh, Hafsia Herzi, Hiam Abbass Mastur et Zahra ont grandi dans le sud de l'Irak, entre le Tigre et l'Euphrate. Juste après leur mariage, la Guerre du Golfe éclate. Mastur est envoyé sur le front. Mortellement blessé, Mastur fait promettre à Riad, un jeune soldat, de veiller sur Zahra une fois la guerre terminée.

INSTITUT CERVANTES A TÉTOUAN : LUNDI 14 DÉCEMBRE À 19H, À L’INSTITUT FRANÇAIS A TANGER : MARDI 15 DÉCEMBRE À 19H30, À LA CINÉMATHÈQUE

Courts-métrages Catharsis, de Daniel Sánchez Chamorro, 2007, 10 mn : Un homme et une femme parlent de leur vie sentimentale. Deux manières de voir la vie. Tous les jours se lèvent, de Carlos Violadé, 2007, 10 mn : L´habitude fait quón oublie dápprécier les bons moments au quotidien. Cependant, nímporte quelle matinée peut se transformer en un matin magique. As de cœur, de Silvia González Laá, 2006, 11 mn : Un retraité triste et désillusionné passe son temps dans un bar à jouer aux cartes avec un ami. Un jour, il doit passer láprès-midi avec sa petite-fille quíl connaît à peine.

La Quela, de Liz Lobato, 2006, 11 mn : En Espagne, dans les années 20, une petite fille pauvre voit pour la première fois une poupée. Elle la veut, mais ses parents ne peuvent l´acheter. Padam, de José Manuel Carrasco, 2006, 12 mn : Pilar ne veut plus être seule. Elle se présente alors dans une agence de rencontres qui lui organise un rendez-vous. Promenade, de Arturo Ruiz Serrano, 2007, 12 mn : Gabino n´a jamais déclaré sa flamme à une femme... Le mystère du poisson, de Giovanni Maccelli, 2007, 9 mn : L’histoire d’un vieux pêcheur qui, chaque jour, attrapait le même poisson.

AGENDA SORTIES Casino de Tanger

Casa de Espana Envie de passer la Saint-Sylvestre à l’heure espagnole ? Le restaurant Casa de Espana propose un dîner spectacle avec un menu spécial réveillon, le 31 décembre à partir de 20h. La soirée se poursuivra par une soirée dansante jusque tard dans la nuit. Pour l’occasion, un cocktail sera offert et chacun repartira avec de petits cadeaux. 11 rue Jebha al Watania, Tanger Tél. : 05 39 94 73 59

La Sal Le Casino de Tanger met les petits plats dans les grands pour le 31 décembre ! Au menu du réveillon : un buffet royal au restaurant L’Allégria, ainsi qu’un menu spécial SaintSylvestre au Matisse. Le tout agrémenté de musique glamour et bien entendu de cotillons. A cette l’occasion, le Casino organise également une super tombola avec, à gagner, un 4X4, un téléviseur et un home cinéma. Et ce, en plus des cinq tirages au sort proposés chaque jour par l’établissement. Route de Malabata, Baie de Tanger Tél. : 05 39 32 99 33

Le Space Ambiance garantie pour la Saint-Sylvestre au lounge de l’hôtel El Oumnia Puerto… Aux côtés du DJ résident Abem, un DJ de renommée internationale viendra mettre le feu au Space le 31 décembre à partir de 21h. Il y en aura pour tous les goûts avec un cocktail de musique pour se déhancher jusqu’à l’aube. Danseuses orientales et cotillons seront aussi de la partie. Et pour que la fête soit complète, le champagne sera offert. Tout pour célébrer comme il se doit le passage à la nouvelle année ! Réservations recommandées. 10 rue Beethoven, Tanger Tél. : 05 39 94 03 67 ou 06 75 78 92 90

D a n s l e décor tout en noir et blanc de La Sal, l’atmosphère est on ne peut plus espagnole ! Au bar à tapas, on p e u t déguster toute une variété de spécialités ibériques : poissons frais, fromages, sans oublier la traditionnelle paëlla... Côté boissons, le choix est aussi large entre les cocktails et les vins espagnols. Et pour mettre encore plus d’ambiance, des groupes de musiciens venus d’Espagne, chaque fois différents, vont désormais se produire tous les week-ends dans la salle lounge. Au programme : des sonorités hispaniques bien sûr, flamenco, pop, etc. Ouvert du mardi au dimanche de 18h à 2h, le samedi de 12h à 2h Av. Mohammed VI, Tanger Tél. : 05 39 32 39 74

Et aussi... Le 31 décembre : Cheb Rayan, Fouad Zebadi et de nombreuses surprises au cabaret oriental Layali El Ons

AGENDAPEOPLE

Festival du Court Métrage Méditerranéen 1- Khalid Naciri, ministre de la Communication et Mustapha Stitou, secrétaire général du CCM 2 - Samir Abdelmoula, maire de Tanger et Nour-Eddine Saïl, DG du CCM 3 - Faouzi Bensaïdi, cinéaste, président du Jury 4 - Hamid Aidouni, membre du Jury Soirée Disco au Relais Lounge 5 - Philippe Morin de l’Océan et Alexandra Lund 6 - Anastasia Chatzimdimitrio 7 - Rémi Tulloue du Relais de Paris et Patrick Juvet 8 - M et Mme Benjelloun de l’Hôtel Rembrandt

peop

À DECOUVRIR TANGER ET…

… LA KASBAH Si la kasbah de Tanger est aujourd’hui très prisée pour ses petites maisons blanches, il n’en a pas toujours été ainsi… Avec son tribunal, sa prison et bien sûr son palais, sa vocation première était avant tout celle d’un quartier administratif et militaire.

Les apparences peuvent être trompeuses. En entrant dans la kasbah, que ce soit par une porte ou par une autre, on imagine d’emblée qu’elle possède un long passé. Il n’en est rien. Bien que la mythologie évoque un temple romain d’Hercule et que l’on ait aussi parlé d’un palais andalous du XIIe siècle, la kasbah n’est pas si ancienne que cela. Seule la muraille date de l’Antiquité. Mais celle-ci a été rebâtie par les Portugais, puis une nouvelle fois suite au départ des Britanniques en 1684. Ce que l’on en voit aujourd’hui ne remonte ainsi qu’au XVIIe siècle, puisque c’est à cette époque que la ville, occupée de manière permanente, a été reconstruite après sa destruction par les Anglais. La kasbah se composait alors de 30

cinq éléments traditionnels : une mosquée, une prison, un tribunal, une trésorerie et bien évidemment le palais. Bâtiment phare des lieux : le palais, également appelé Dar El Makhzen, qui abrite actuellement le Musée de la kasbah. C’est à partir du château élevé quelque temps auparavant par Lord Middleton, lui-même fondé sur les ruines de la citadelle portugaise, que celui-ci a été reconstruit au XVIIe siècle, sous le règne de Moulay Ismaïl, par le pacha Ali Ben Abdallah El Hamani Errifi, puis par son fils Ahmed Ben Ali. Il a été modifié au fil du temps, et notamment au XIXe siècle, par Moulay Sliman, Moulay Hassan puis Moulay Youssef. Dar El Makhzen était alors uniquement un espace administratif, avec des offices qui occupaient ses différentes salles. Organisé autour d’un patio central caractérisé par ses arcs brisés, ses zelliges, son stuc et ses colonnes, le palais est typique de la maison seigneuriale marocaine. Il servait par ailleurs pour les réceptions du sultan et il tournait à plein régime de la fin du XVIIIe au début du XIXe siècle, lorsque Tanger était capitale diplomatique. La bâtisse ne servait donc nullement d’habitat puisque la maison du pacha se situait dans les dépendances. Seul, le sultan Moulay Hafid résida sur place au début du XXe siècle. Le palais a ensuite été délaissé jusqu’en 1920, avant de devenir un musée archéologique en 1922. Donnant sur la place de la Kasbah, la trésorerie constitue un autre élément de ce quartier administratif et militaire. Egalement dénommée Bit El Mal, la salle du trésor se situe à l’intérieur de Dar El Makhzen. La porte en bois de cèdre était renforcée avec des barreaux en fer et des coffres rappellent à l’heure actuelle l’ancienne fonction de cette pièce. A proximité se trouvait le tribunal ou Dar Chrae, à ne pas confondre avec la

place du Méchouar où les pachas tenaient leurs audiences et qui faisait partie du palais lui-même. Existant depuis la construction de Dar El Makhzen au XVIIe siècle, il servait de palais de justice et a fonctionné jusqu’au début du XXe siècle. Deux issues se présentaient pour les condamnés : direction la porte de la Bastonnade ou la prison. Justement, la prison ou Dar Tka représente la quatrième composante de la kasbah. Le bâtiment, qui est resté en service jusque dans les années 1970, date du XIXe siècle mais il existait bien

avant. On raconte qu’il n’y avait qu’un gardien pour des centaines de prisonniers et qu’il fallait se glisser par une ouverture très étroite, mesurant seulement 70 centimètres de haut, pour entrer dans les cellules plus qu’insalubres. Dernier élément constituant la kasbah enfin : la mosquée. Difficile de dire de quand elle date, mais elle remonterait à la construction du reste de la kasbah et est toujours en activité. Ornée de faïences bleues et vertes, cette mosquée a surtout la particularité d’être la seule de Tanger à posséder un minaret octogonal. Un style peu répandu dans le reste du Maroc et que l’on retrouve dans d’autres villes du nord comme Tétouan ou Chefchaouen.

Kasbah ou médina ? Il semble parfois compliqué de comprendre ce qui distingue la kasbah et la médina. Et pour cause ! Il n’y a en fait pas vraiment de différences entre les deux puisque la kasbah fait partie intégrante de la médina. Elle en constituait le quartier administratif et militaire, tandis que le reste de la médina était dédié à l’habitat et aux activités citadines (commerce, artisanat…). Peu à peu, la kasbah a glissé elle aussi vers des fonctions d’habitation par le simple fait que les personnes qui travaillaient pour le sultan s’y sont installées pour vivre et parce que deux caïds y ont établi leur demeure ( transformée aujourd’hui en école ). Ce sont donc seulement la présence d’une enceinte qui sépare la kasbah de la médina et sa position en hauteur qui font penser, à tort, que l’on passe de l’une à l’autre.

À DECOUVRIR ESCAPADE La médina de Tétouan

Inscrite au Patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1997, la médina de Tétouan, aux traditionnelles couleurs blanche et verte, a su garder toute son authenticité et son âme andalouse. Occupant une place primordiale parmi les villes anciennes du Maroc, elle draine chaque année 100 000 visiteurs. Point de jonction entre le Maroc et l’Andalousie à partir du VIIIe siècle, la ville de Tétouan, aussi baptisée « fille de Grenade », a été reconstruite après la Reconquista et a ensuite évolué du XVIe au début du XXe siècle. Militaire, commerçante, religieuse ou diplomatique selon les époques, elle représente un exemple de tolérance. Sa médina est donc le fruit d’influences culturelles diverses, à la fois rifaine, ottomane, andalouse et européenne, et constitue un modèle d’héritage hispanomauresque. Aujourd’hui composée de quartiers résidentiels et artisanaux, elle a conservé de ce riche passé son architecture et son organisation urbaine. Entourée de 5 km de remparts et d’une superficie de 50 hectares, elle apparaît comme l’une des plus petites du Royaume. Pour pénétrer au sein de la médina, on n’a que l’embarras du choix entre ses sept portes : Bab El Okla, Bab Saïda, Bab Mkabar, Bab Sefli, Bab Nouader, Bab Ettout et Bab Remouz. On partira par exemple de la place Feddane de laquelle on peut observer le Palais royal mais également accéder au Mellah. Dans cet ancien quartier juif, les rues sont rectilignes et bordées de hautes maisons aux balcons en fer forgé. C’est aussi là que se trouvent les commerces de fruits secs. Puis direction Souk El Hout, une jolie petite 32

place plantée de quelques arbres, où l’on pourra acheter vêtements traditionnels et poteries. On poursuivra vers la place Guersa El Kebira, véritable temple pour les tissus. Des étoffes colorées en tout genre mais surtout les cotonnades rayées rouge et blanc, vendues par les femmes rifaines qui en sont elles-mêmes vêtues. Après un passage par la place de l’Usaa, avec ses maisons à créneaux et son sol pavé, on traversera les différents souks : celui des menuisiers, des artisans du cuir, ou encore Souk El Foki, une place longue et étroite, aussi appelée la place au pain, où les boutiques sont légion. A proximité, on ne manquera pas de s’attarder devant la Zaouïa des Derkaoua (entrée interdite aux non-musulmans), l’une des multiples zaouïas que compte la ville et qui attire un tourisme soufi important. Il ne faut pas hésiter non plus à flâner au hasard dans les ruelles de la Colombe blanche car les monuments dignes d’intérêts demeurent nombreux, telles la grande mosquée, la kasbah de Sidi Al Mandri… Il est de toute façon assez aisé de se retrouver dans la médina. Au sol, les rangées de pavés situées au centre des rues indiquent en effet s’il s’agit d’une voie secondaire ou principale. Autre moyen pour se repérer : les portes des maisons qui portent des ferrures variées, selon que la famille qui l’habitait jadis venait de Séville ou de Grenade.

À DECOUVRIREXCURSIONS Ksar Sghir

A 33 km de Tanger Ce charmant village de pêcheur borde une plage en pente douce dominée par les vestiges d’une forteresse portugaise. Non loin de là, un site archéologique de l’époque phénicienne (6e siècle av JC) a été découvert. Nombreuses criques désertes et sablonneuses.

Sebta/ Ceuta A 70km de Tanger (1) Une des deux enclaves espagnoles au Maroc. Pour y accéder il faut passer un poste frontière, ne pas oublier son passeport ! La ville se dresse sur une presqu’île. La route de la corniche permet de jouir d’une vue magnifique sur le rocher de Gibraltar. Intéressant également pour le shopping. On trouve de tout et en hors taxe.

Cabo Negro A 72 km de Tanger Station balnéaire près de Tétouan. Bondée l’été, calme hors saison. Plages magnifiques. Offre également de très belles ballades sur le Cap, à deux pas du port de M’diq

Larache A 80 km de Tanger (2) Larache a longtemps été une escale pour les corsaires avant d’être conquise par les Espagnols qui la garderont jusqu’à la fin du protectorat. La ville en conserve d’ailleurs les traces. A ne pas rater dans les alentours : les ruines de Lixus et le site néolithique du cromlech de M’Zoura.

Oued Laou A 100 km de Tanger (3)

Petite station balnéaire sur la Méditerranée située à l'embouchure de l'Oued Laou. Le village est juste au bord de la plage, très recherchée l'été par les Tétouanais et les Espagnols. La route côtière pour y accéder depuis Tétouan est splendide, entre lauriers roses, oueds et falaises. Vous pouvez aussi rejoindre la mer en passant par les gorges (depuis Chefchaouen). Dire que la route serpente est un euphémisme. Mais le trajet vaut le détour.

Moulay Bousselham A 120 km de Tanger (4) L’immense lagune de Merja Zerga, à l’entrée de Moulay Bousselham, est le lieu de passage obligé pour de très nombreux oiseaux migrateurs. De la fin de l’hiver jusqu’au début du printemps, vous pourrez, avec un guide, naviguer au cœur de la réserve naturelle non loin des flamands roses et des aigrettes et autres spatules blanches.

Stehat A 130 km de Tanger (5) Ce village abrite une très belle plage protégée par un cirque de montagnes. La Méditerranée y est presque douce grâce à une source abondante qui se jette ici. Nombreuses possibilités d'excursions jusqu'aux petits villages accrochés aux montagnes.

visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen

Cap Spartel

Palais construit par le Il marque l’extrémité sultan Moulay Ismaïl en nord-ouest du 1684 juste après le continent africain. départ des Anglais, il se C’est là que les eaux dresse sur la place de la de la Méditerranée Kasbah. Il a été et de l’Atlantique se récemment rénové et rejoignent. Vue abrite un musée ainsi panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le qu’un jardin andalou. gardien du phare est présent, vous pourrez y Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h accéder. Situé à 14 km de Tanger Tél. : 05 39 93 20 97

Eglise Saint Andrew’s

La Légation américaine

L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d’une prière chrétienne en arabe. Pour la visiter, adressez-vous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de la place du Grand Socco

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger. Peinture, bibliothèque, atmosphère surannée… Entrée gratuite. Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 05 39 93 53 17

T E T O U A N La Médina ILa vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a gardé l’empreinte du protectorat espagnol. En témoignent l'architecture et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Le Musée d’art marocain Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries. Le musée se trouve en face de l’école d’artisanat, près de Bab el Oqla Tél. : 05 39 93 20 97

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h. 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 05 39 96 73 03

A S I L A H La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe b o rd é e s d e m a i s o n s siècle par Raissouni, un blanches rehaussées bandit célèbre du Rif de teintes pastel. qui avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère… Portugais à la fin du 15e Le palais est aujourd’hui siècle et découvrir un un centre culturel. Il accueille chaque année, point de vue splendide. Une médina calme au mois d’août, le festival de musique. Passer et lumineuse. par Bab al Bahar pour y accéder.

C H E F C H A O U E N La Kasbah Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

À DECOUVRIR ADRESSE DU MOIS Le Mövenpick

Hôtel Mövenpick Route de Malabata, Baie de Tanger Tél. : 05 39 32 93 00

Avec sa vue imprenable sur la mer, le Mövenpick n’est pas seulement un hôtel haut de gamme. Ses deux bars et ses deux restaurants ( et bientôt un troisième ) sont ouverts à tous, résidents de l’établissement ou non. Situé tout au bout de la corniche en direction de Malabata, un peu à l’écart du centre ville sans en être pour autant trop éloigné, le Mövenpick bénéficie d’un cadre exceptionnel, alliant le calme à un panorama incomparable sur la baie de Tanger. Ouvert depuis 2001, l’hôtel comprend 240 chambres et 27 suites, avec wifi, room-service… sans oublier la vue sur mer. Il possède également un spa et une salle de fitness. Mais là ne sont pas ses seuls atouts. Car le Mövenpick ne se limite pas à ces services hôteliers. Côté bar, on peut, selon son humeur, prendre un verre au Phénix ou au Nyx. Le premier, le lobby bar qui se trouve au rez-de-chaussée, est typique du bar d’hôtel. De 9h à minuit, on y retrouve tout ce qui figure par ailleurs à la carte des différents lieux qu’abrite le Mövenpick. A l’étage plus bas, l’ambiance est plus feutrée au Nyx bar. Ouvert de 17h à 2h, l’endroit est animé chaque jeudi, vendredi et samedi soir par un duo piano-guitare, avec au programme des variétés pop rock. Tous les matches de foot de la Ligue des champions y sont aussi diffusés. Et l’établissement ne compte pas en rester là : prochainement, il proposera des tapas et des happy hours. Avec l’arrivée de son nouveau chef, Jean-Loïc Desiriex, le Mövenpick mise d’autre part sur la restauration. Dans des salons installés sous les tentes, l’ambiance est digne des Mille et Une Nuits au restaurant Layali avec, au menu de 19h30 à 1h, des saveurs orientales, et notamment marocaines. Au Paradisier, les plats 40

déclinés en trois buffets de 6h à 22h30 (petit déjeuner, déjeuner, dîner) sont internationaux. Bientôt entièrement relooké et repensé, ce restaurant va d’ici peu lancer plusieurs nouveautés : une formule pour le midi à 180 dirhams, des soirées à thème autour des cuisines du monde, et une fois par semaine, une journée femme et une journée homme où chacun pourra inviter une personne de son choix. Le chef, qui ne manque pas d’idées, souhaite également y créer un institut culinaire pour enfants et adultes. Pour l’heure, il travaille à l’ouverture, en mars-avril 2010, du troisième restaurant du Mövenpick. Avec une carte régulièrement renouvelée, La Mouette sera dédiée à la gastronomie et aux poissons, autour de grands classiques comme la sole meunière et de recettes plus inattendues aux accents asiatiques et du Moyen-Orient. Réveillon de la Saint-Sylvestre Le 31 décembre à partir de 20h Au restaurant Layali Cuisine orientale et soirée cabaret ( musique et danse ) avec des artistes marocains de talent : 1 800 Dh Au restaurant Le Paradisier Buffet international animé par un groupe de musique pop rock : 900 Dh Et de nombreuses animations ( magicien, mime… ) autour de la piscine, qui deviendra piste de danse avec un DJ au fil de la soirée

À DECOUVRIR C NOUVEAU Restaurantlounge L’Adresse L’Adresse, c’est en fait plusieurs adresses dans un même endroit ! Au rez-dechaussée, dans un décor sobre et m o d e r n e , l e restaurant mise sur la qualité et le raffinement. Service au guéridon, découpe en salle… la cuisine est française avec quelques accents méditerranéens. Un salon traditionnel marocain est par ailleurs destiné aux repas d’affaires et privés. Au 1er étage, la décoration du lounge - ce dernier est régulièrement animé par de la musique live et des DJ -, est tout aussi soignée. A travers l’immense verrière, la vue sur la baie de Tanger et le port est imprenable. Et le jardin, où les jeux de lumière côtoient bassins et mur d’eau, n’est pas en reste puisqu’il accueille un bar extérieur. Restaurant ouvert midi et soir. Menus de fête pour les réveillons de Noël et de la Saint-Sylvestre. Route de Tanja Balia ( face à Kasr Addiafa ), Tanger Tél. : 05 39 30 16 72

Restauration Au Trika

Le restaurant Au Trika, qui vient d’ouvrir à Tétouan, c’est en quelque sorte le petit frère de l’ancien Tricam’s de Tanger, mais s a n s p i a n o b a r. D a n s u n e ambiance new yorkaise, urbaine et branchée, où dominent le gris, le rouge et le blanc, l’établissement se consacre uniquement à la restauration. On y retrouve toutes les recettes qui ont fait le succès du resto tangérois : les pâtes bien sûr comme les tagliatelles au saumon ou les spaghettis aux fruits de mer, et des viandes telles que la côte à l’os et le magret, sans oublier le fondant au chocolat ou le cheesecake en dessert. Ouvert du mardi au samedi de 12h à 16h et de 20h à minuit, le dimanche de 12h à minuit 431 avenue des FAR (face à l’hôtel Safir), Tétouan Tél. : 05 39 97 47 67 ou 06 61 19 57 97. E-mail : autrika@gmail.com

Traiteur. Bigarreau La pâtisserie Bigarreau ajoute une corde à son arc. En plus de sa boutique qui se trouve face à l’école Berchet, elle propose maintenant un service traiteur. Canapés salés, froids ou chauds, mignardises, pièces montées, gâteaux d’anniversaire, dîners… elle peut satisfaire toutes les demandes des particuliers, avec possibilité de livraison à domicile. Pour les entreprises, Bigarreau offre également de multiples possibilités : sandwicherie, pause café, déjeuners et même repas en barquettes. Le service peutêtre assuré au choix, à table ou en buffet. Ouvert du lundi au samedi de 7h30 à 14h et de 15h à 20h 18 rue Ibn Toumert, Tanger - Tél. : 06 64 72 00 57

À DECOUVRIR C NOUVEAU Cuisine africaine Le Tamarin

En quête d’une idée originale pour dépayser vos invités ? Le restaurant Le Tamarin, spécialiste de la cuisine africaine, situé à Ksar Sghir, propose désormais un service traiteur pour les fêtes de fin d’années, les cocktails, buffets, banquets, anniversaires et autres soirées privées, avec animation musicale si besoin. De la salade Bogolan en entrée, à la tarte à la papaye, en passant par le thiebou yapp ( riz à la viande ), les grillades ou les soupes, on peut commander tous les plats à la carte de l’établissement. Et ce, 10% moins cher qu’à consommer sur place ! Livraison gratuite à partir de 12 personnes. Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 16h et les samedi et dimanche de 12h à 19h Douar Dalia (à 500 m de Tanger Med), Ksar Sghir Tél. : 05 39 93 90 81 ou 06 64 90 13 45 Possibilité de commander par Internet : www.tamarin.ma

Cuisine espagnole Casa de Espana

Le restaurant Casa de Espana fait peau neuve avec un nouveau gérant, Jean-Marie Gharbaoui. Le poisson reste le met phare de l’établissement mais la carte sera désormais renouvelée en fonction des saisons, avec en plus des suggestions du jour. L’hiver va par exemple permettre de goûter aux différents veloutés et soupes, ainsi qu’aux traditionnelles recettes espagnoles : osso bucco, ragoût de queue de taureau, etc. Des plats internationaux sont aussi au menu telle la sole meunière ou l’entrecôte bordelaise. Au b a r, d e m ê m e q u ’ a u restaurant, il est également possible de déguster des tapas, parmi la cinquantaine de sortes proposées. Ouvert tous les jours de 11h30 à 17h et de 19h à 2h 11 rue Jebha Al Watania, Tanger Tél. : 05 39 94 73 59

ÉVÉNEMENTS ANNUELS 3E ÉDITION DU FESTIVAL DE CINÉ DE TANGER (MALAGA)

32E ÉDITION DU MOUSSEM CULTUREL INTERNATIONAL D’ASILAH

Du 4 au 8 décembre 2009

Du 25 juin au 2 juillet 2010

11E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU FILM À TANGER

3E FESTIVAL DES VOIX DE FEMMES À TÉTOUAN

Du 16 au 23 janvier 2010 Juillet 2010

3e édition du Festival de Cinéma Jeunes Talents Du 10 au 14 février 2010

7E ÉDITION FESTIVAL ALEGRIA DE CHEFCHAOUEN Juillet 2010

16E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN Mars 2010 www.festival-tetouan.com

10E ÉDITION DES NUITS DE LA MÉDITERRANÉE À TANGER Juillet 2010

14 édition du Salon International de Tanger des Livres et des Arts Du 14 au 18 avril 2010 (sous réserve)

6E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE D’ENFANTS D’ASILAH

7E ÉDITION DE TANGERSEVEN

Juillet 2010

Du 6 au 8 mai 2010

12E ÉDITION DU FESTIVAL DE LUTH DE TÉTOUAN

6E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES Août 2010

Du 6 au 8 mai 2010

11E ÉDITION DE TANJAZZ 6E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BANDE DESSINÉE À TÉTOUAN

Du 22 au 26 septembre 2010

Les 28 et 29 mai 2010

13 ÉDITION DE LA FÊTE DU LIVRE À TÉTOUAN

8E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN DE TANGER Du 4 au 9 octobre 2010

Du 4 au 11 juin 2010

2E ÉDITION TARAB TANGER Du 23 au 27 juin 2010

3E ÉDITION DU FESTIVAL TANJA LATINA Novembre 2010

25E ÉDITION DU FESTIVAL DE L’ANDALOUSSIAT À CHEFCHAOUEN

4E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU THÉÂTRE UNIVERSITAIRE DE TANGER (FNTUT)

Du 24 au 26 juin 2010

Novembre 2010

CARNET PRATIQUE circuler dans tanger En bus

En taxi

Plusieurs lignes desservent les principaux quartiers de la ville. Les b u s v e r t s s o r t e n t é g a l e m e n t d e Ta n g e r ( Cap Malabata, Cap Spartel…) 3,50 Dh le trajet.

Les petits taxis bleu et jaune circulent à toute heure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendre en charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge : 1,60 Dh. Majoration de 50% la nuit. Prix minimum d’une course : 5 Dh. Pour les trajets plus longs, empruntez un grand taxi (Mercedes beige). Ils prennent jusqu’à 6 passagers. Pas de compteur. Bien négocier le prix avant (environ 20 Dh en ville).

En voiture

EN BATEAU

Location d’une voiture de catégorie économique autour de 300 Dh. Comptez plus de 700 Dh pour une voiture de catégorie supérieure (berline). Voir carnet d’adresses.

Plusieurs compagnies se partagent les liaisons maritimes avec la France, l’Italie, et l’Espagne. Les billetteries se trouvent sur le port. Pour l’Espagne (Algesiras et Tarifa) des liaisons régulières. Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.

quitter tanger En bus La CTM dessert tout le pays. Elle se trouve à l’entrée du port de Tanger sur la gauche. Tél. : 05 39 93 11 72 D’autres compagnies partent de la gare routière (route de Rabat). Comptez environ 70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Les départs sont plus fréquents.

En train Pratique et économique. Des liaisons pour Casablanca, Fès, Oujda, Marrakech. Pour Casablanca, un train toutes les 3 heures environ. Un train de nuit couchettes pour Marrakech tous les soirs. Réservez à l’avance. Horaires et tarifs sur le site internet de l’ONCF (www.oncf.ma) ou au 08 90 20 30 40.

En grand taxi En avion Vols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles, Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Il faut en revanche passer par Casablanca pour rejoindre les autres villes du Royaume. Coordonnées à la rubrique transports dans numéros utiles.

La plupart des départs se font de la gare routière. Les grands taxis attendent d’être pleins pour partir. Possibilité toutefois d’acheter les autres places. Comptez environ 20 Dh par personne pour Asilah.

horaires d’ouverture généralités téléphone et indicatifs Des téléboutiques sont présentes dans toute la ville. Pour appeler l’étranger, composez le 00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour la France). Pour appeler le Maroc depuis l’étranger : 00 212 (5 39) L’indicatif de Tanger est le 05 39 48

La plupart des boutiques que ce soit en ville ou dans la médina ouvrent tard le matin, Elles ferment en revanche tard le soir vers 22h00. Le vendredi, jour de prière, tout reste fermé entre 12h et 14h.

banque et change La majorité des banques se trouve dans le centre ville. Elles ouvrent de 8h30 à 15h30. Même chose pour les bureaux de change. Le taux est de 11 Dh pour un euro.