Tanger Pocket N°29 - Juin 2010 by Tanger Pocket

Couleurs

GRATUIT

www.tangerpocket.com

Tanger

TÉTOUANTAMUDA BAYASILAH CHEFCHAOUENLARACHE

N° 29 - Juin 2010 - Mensuel

CityGuide

SOMMAIRE ACTU 04 Brèves

AGENDA

Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail : contact@tanger-pocket.com ou par téléphone : 05 39 93 34 30. Directeur de Publication : Youssef Mouhyi. Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et Julien Rateau. Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri. Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou. Photographes : Studio Defouf, Photos Agdal, Omar Mouffak (Tétouan). Directrice commerciale : Anne Scheuer. Réservation d’espaces : Noura Bouabid. Secrétariat : Maryam Naït Hamou Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis. Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31 Fax : 05 39 93 34 36 Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech. ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.

08 10 12 14 20 24 26 28

Événement du mois Agenda Cervantes Agenda Institut français Agenda Expos Cinéma Sorties People

À DÉCOUVRIR 34 Tanger et… les Grottes d’Hercule 36 Escapade... Randonnez, c’est l’été ! 38 Plan général 40 Plan médina 42 Visites et monuments 44 Adresse du mois La Gelateria 46 C Nouveau

ADRESSES 48 59 59 62 62

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Larache

ACTU Les premiers passagers débarquent à Tanger Med C’est parti pour Tanger Med Passagers ! Les premiers voyageurs à destination ou en provenance d’Algésiras investissent le nouveau port depuis le 17 mai. En revanche, vu leur impact touristique, les liaisons entre Tarifa et la Perle du Détroit sont pour l’heure maintenues à Tanger ville. Les ferrys desservant Sète, Barcelone et Gênes ne seront quant à eux transférés qu’en octobre prochain. La gare maritime, opérationnelle dès le 15 juin, pourra accueillir à terme sept millions de visiteurs et deux millions de véhicules par an, soit trois fois plus que Tanger ville. Doté de huit postes d’accostage, Tanger Med Passagers permettra aux bateaux d’assurer cinq rotations quotidiennes, avec des départs toutes les demi-heures si besoin, pour transporter 50 000 personnes par jour.

Environnement : Ch’rafat, ville pilote Le Maroc et la France ont signé récemment trois accords de coopération dans le domaine énergétique. Signé par la ministre de l’Énergie, de l’Eau et de l’Environnement, Amina Benkhadra, le premier d’entre eux concerne la construction d’une ville pilote à faible consommation d’énergie : Ch’rafat, dans la région de Tanger. Financé par les deux pays, ce projet prévoit la mise en œuvre d’un code d’efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment.

Tanger Free Zone fête ses 10 ans

Semaine nationale du Croissant rouge

La Clinique du Croissant rouge marocain de Tétouan a participé le mois dernier à la Journée internationale de la Croix rouge et à la Semaine nationale du Croissant rouge marocain. Conformément aux directives de SAR la Princesse Lalla Malika, présidente du CRM, l’établissement a proposé, entre autres, une campagne de don du sang, des analyses pour diabétiques et diverses activités à l’attention des femmes et des enfants défavorisés.

La zone franche de Tanger – qui fête cette année ses dix ans d’existence – est en pleine forme. Tanger Free Zone a attiré, depuis sa création en 2000, plus de 6 milliards de dirhams d’investissements et généré quelque 45 000 emplois. Équipementiers automobiles, industries textiles, électronique, services… la TFZ abrite aujourd’hui 475 entreprises sur 340 hectares. Une superficie qui devrait atteindre d’ici quelques années 500 hectares pour 80 000 emplois. La zone franche attire ainsi de nombreuses sociétés étrangères par les avantages fiscaux et le régime douanier spécial dont elle bénéficie. 04

ACTU Un premier trial Des « Classes à Chefchaouen Ecol’eau » pour les jeunes

Les motards s’en sont donné à cœur joie dans le Rif. Chefchaouen a en effet accueilli au mois de mai la 1re édition du Trial Maya Maroc. Un itinéraire à travers montagnes et campagnes qui a su séduire les participants tant par la beauté des paysages que par la qualité du parcours, techniquement relevé. Ce 1er trial chaoueni a été logiquement remporté par le vice-champion du monde Adam Raga.

À l’occasion de la Journée de la terre, la société Amendis, filiale du goupe Véolia, chargée de la gestion de l’eau et de l’électricité dans la région du Nord, a lancé son programme pédagogique « Classes Ecol’eau ». Initiée en partenariat avec le ministère de l’Éducation nationale et l’Association des enseignants des sciences de la vie et de la terre (AESVT), cette campagne s’est adressée à un demi-millier d’élèves de 9 à 13 ans de la préfecture Tanger-Asilah. À travers des ateliers ludiques sur le cycle de l’eau, ces « Classes Ecol’eau » ont pour but de sensibiliser les jeunes au respect de l’environnement et à la préservation des ressources en eau.

Le parc éolien de Tétouan modernisé

1 million d’euros pour les MRE Le ministre français de l’Immigration, Éric Besson, a profité de sa récente venue à Tanger pour signer une déclaration commune avec son homologue Mohamed Ameur, ministre délégué chargé de la Communauté marocaine à l’étranger. Celle-ci prévoit la mise en place d’un programme d’appui à la création de petites et moyennes entreprises dans le Royaume pour les ressortissants marocains en France. Une enveloppe d’un million d’euros doit soutenir la création d’au moins 1 000 sociétés de MRE. 06

Les énergies renouvelables ont le vent en poupe au Maroc. Acquis en 2008 par Théolia, le parc éolien de Tétouan pourrait être moder nisé dans les prochaines années. Doté actuellement de 84 appareils de 600 kilowatts chacun, il pourrait être équipé afin de multiplier sa puissance par dix. Proche d’une interconnexion électrique avec l’Espagne, ce parc éolien pourrait même exporter de l’énergie vers l’Europe.

MOIS AGENDA ÉVÉNEMENTDUM 2e festival Tarab Tanger

Festival Tarab Tanger Tél. 05 39 33 45 20 ou 06 61 08 24 61 www.tarabtanger.com

En partenariat avec la ville de Tanger et le ministère de la C u l t u r e , l’association Confluences m u s i c a l e s organise son 2 e festival Tarab T a n g e r . U n é v é n e m e n t consacré aux m u s i q u e s traditionnelles du monde. AU PROGRAMME Après un premier succès incontestable l’an passé, l’association Confluences musicales remettra une nouvelle fois les musiques du monde à l’honneur à l’occasion du festival Tarab Tanger. Une 2e édition, placée sous le signe de la diversité et qui dépassera le cadre de la Méditerranée pour embrasser une réelle dimension internationale, autour du thème « la musique de l’autre ». Huit pays seront représentés : l’Espagne, la France, l’Italie et le Maroc bien sûr, mais aussi des contrées plus lointaines comme l’Azerbaïdjan, la Russie, l’Inde ou encore la Colombie. Une centaine d’intervenants prestigieux seront présents : de l’Espagnol Carlos Nunez à l’Indien Sandip Chatterji, en passant par le Français Pierre Hamon. De nombreux concerts sont prévus durant les cinq jours, de même que – nouveauté cette année – une exposition d’instruments traditionnels à la galerie de l’Institut Cervantes. Les festivités se dérouleront dans des lieux emblématiques de la médina, tels le Borj El-Hajoui, le musée de la Kasbah, la Mendoubia ainsi que les rues de la ville où résonneront tambours et qrâbeb des gnaouas.

Mercredi 23 juin à la galerie de l’Institut Cervantes : à 18 h, vernissage de l’exposition « Le voyage de la musique » (voir notre rubrique Agenda Expos) ; à 22 h, au Borj ElHajoui, ensemble Rawafid & Begonia Olavide, Paloma Vanessa, Samira Kadiri (Maroc, Espagne, Colombie). Jeudi 24 : à 18 h, au musée de la Kasbah, Pierre Hamon et Carlo Rizzo (France, Italie) ; à 21 h, au Borj El-Hajoui, Lo Cor de la plana (avec l’Institut français) et Folk train (Russie). Vendredi 25 : à 17 h, au musée de la Kasbah, Tawâsul/Encuentro (table ronde et concert) ; à 21 h, au Borj El-Hajoui, Elshan Mansourov (Azerbaïdjan) et Issaouas Baba Jalil de Meknès. Samedi 26 : à 18 h, au musée de la Kasbah, Sandip Chatterji et Édouard Prabhu (Inde) ; à 21 h, au Borj El-Hajoui, Batoul Marouani (Maroc) et Carlos Nunez & Pandereteiras (Espagne). Dimanche 27 : à 18 h, place du 9-Avril et Jardins de la Mendoubia, Dar Jamai, Hmad o Moussa et maestro Chiang Lee ; à 21 h 30, au Consulat de France, clôture.

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE Cours de français d’été Inscriptions du 1er au 25 juin à Tanger Du 7 au 30 juin à Tétouan Il est déjà temps de penser aux cours d’été ! À Tanger, l’Institut français propose pour les adolescents et les enfants une session intensive de cours de français, à raison de 15 heures par semaine au mois de juillet. À Tétouan, deux sessions intensives sont prévues : l’une pour les élèves de primaire, collège et lycée ; l’autre pour étudiants et adultes tous niveaux. Des cours de français sur objectifs spécifiques (remise à niveau, techniques d’expression et de communication…) sont aussi possibles. Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54 Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12

Salon du livre Du 4 au 11 juin Le livre sera à la fête pendant une semaine à l’occasion d’un salon organisé à Tétouan. De nombreuses rencontres avec des auteurs sont prévues autour de la présentation de leurs ouvrages. À Ceuta, à l’hôtel Ulisses : vendredi 4 juin à 19 h, Diccionario de Islam e islamismo (2009) par Luz Gómez García. À Tétouan, à l’Institut Cervantes : Samedi 5 : à 18 h, atelier Pintacuentos par Abdelkarim Bentato ; à 19 h, Diccionario de Islam e islamismo par Luz Gómez García. Dimanche 6 : à 19 h, Alizmur (2000) par Encarna Cabello. Lundi 7 : à 19 h, Amor, sexualidad y matrimonio en el Islam (2010) par Waleed Saleh. Mercredi 9 : à 19 h, Encuentro en Tánger (2009) par José Luis Barranco. Vendredi 11 : à 19 h, Ceuta y el Norte de África, 1931-1944 (2004) par Francisco Sánchez Montoya. Entrée libre. Hôtel Ulisses, Ceuta et Institut Cervantes, 3 rue Mohammed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56 14

Rencontre avec Pierre Boussel

Jeudi 3 juin à 18 h 30 L’Institut français organise une rencontre avec Pierre Boussel autour de son roman Le Royaume des sables (Jigal, 2009). Écrivain et journaliste français, il réside à Tanger depuis 1999, année où il rejoint la rédaction de Radio Méditerranée Internationale. Ses livres s’inspirent de ses reportages qui l’ont conduit dans une cinquantaine de pays. Pierre Boussel est directeur de collection aux éditions Kailash. Médiathèque de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54

Festival des ateliers de théâtre Du 5 au 30 juin Pour la première fois, l’Institut français organise un Festival des ateliers de théâtre. Il se déroulera durant tout le mois de juin à Tanger et à Tétouan et s’adresse aux enfants à partir de 5 ans ainsi qu’aux jeunes jusqu’à 18 ans. Les graines d’acteurs montreront leur talent à travers différentes pièces telles que Le Cirque contrario, Le Petit chaperon vert mais aussi en revisitant de grands classiques comme Antigone ou Ali Baba et les 40 voleurs. Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54 Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE Ciné forum Les samedis 5 et 19 juin à 10 h L’Institut Cervantes de Tétouan poursuit s o n c y c l e cinématographique hommage à Jose Luis Vazquez. Deux séances de projection sont proposées ce mois-ci. Samedi 5 juin à 10 h : La Colmena, de Mario Camus (1982). Samedi 19 juin à 10 h : Todos a la carcel, de Luis Garcia de Berlanga (1993). Entrée libre. Salle de projection de l’Institut Cervantes, 3 rue Mohammed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

Livre : Don Quijote de Ayacata Vendredi 11 juin à 19 h 30 Oscar Guttierez Ojeda sera à l’Institut Cervantes de Tanger pour présenter son livre Don Quijote de Ayacata. Un roman dans lequel l'auteur essaie de découvrir les mystères de la gent féminine, en créant un éventail de femmes de différents âges et niveaux culturels, situations géographiques. Toutes convergent vers le personnage central du roman qui vit intensément ces relations. Entrée libre. Bibliothèque Juan Goytisolo, 99 av. Sidi Mohammed Ben Abdellah, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01

Paulina en la playa en concert Vendredi 18 juin à 20 h À la veille du Dia E (Jour de l’espagnol), l’Institut Cervantes de Tanger présentera le duo « Paulina en la playa ». Formé par Mar et Alicia Álvarez, le groupe propose une musique où s’entremêlent le jazz, le bossa-nova, la soul, le tango ou encore le boléro. Et l’intelligence des paroles connaît un succès toujours aussi vif depuis bientôt vingt ans. 16

Cycle « Libros de ida y vuelta » Mardi 15 juin à 19 h 30 Dans le cadre du Cycle « Libros de ida y vuelta » (Livres d’aller et retour), le poète, traducteur et professeur Mezouar El Idrissi, présentera la traduction en espagnol de son Elegía para la espalda mojada. Il s’agit d’un recueil de poésie engagé en faveur d’un humanisme solidaire, à travers lequel l’auteur témoigne de son domaine, de la perspective et de la mémoire historiques. Entrée libre. Bibliothèque Juan Goytisolo, 99 av. Sidi Mohammed Ben Abdellah, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01

Réouverture des Club Med Les 15 et 22 juin Bonne nouvelle ! Les Club Med de Cabo Negro et M’diq rouvrent leurs portes pour l’été. Le premier – le Club Med Yasmina –, village 3 Tridents (sans encadrement enfants), accueillera dès le mardi 15 juin les vacanciers le temps d’un s é j o u r, d ’ u n w e e k - e n d o u simplement à la journée. Le second – le Club Med Smir – lui emboîtera le pas à partir du 22 juin. Village familial 3 Tridents, il dispose du Baby Club Med, qui s’occupe des enfants à partir de 4 mois. Club Med Yasmina, Cabo Negro. Tél. 05 39 97 81 99. Club Med Smir, M’diq. Tél. 05 39 66 92 00. www.clubmed.fr Entrée libre. Jardin de l’Institut Severo Ochoa (entrée par l’Institut Cervantes), 99 av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE Débat-lecture aux Insolites Samedi 19 juin à 18 h La librairie Les Insolites propose un débat-lecture autour du livre À nos amours tordues de Mokhtar Chaoui (Éd. Afrique Orient). Écrivain de talent à la plume colérique et fougueuse, il est né à Tanger en 1964. Actuellement enseignantchercheur, il a écrit précédemment deux autres ouvrages : Refermez la nuit et de Permettez-moi Madame de vous répudier. À cette occasion, une séance de dédicaces aura lieu. Librairie Les Insolites 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Velasquez), Tanger. Tél. 06 46 89 00 01 http://librairielesinsolites.tanger.overblog.com/

2e Rencontres méditerranéennes de la guitare Du 19 au 21 juin L’Institut français présente la 2e édition des Rencontres méditerranéennes de la guitare. De multiples concerts d’artistes français, marocains et espagnols sont prévus aussi bien à Tétouan qu’à Tanger. Des master class, au bénéfice des professeurs de la région, seront également dispensées en marge de ces rencontres musicales. À Tétouan : Samedi 19 juin, à 21 h : Duo Ahmed guendouz et Adnan Matron (Maroc) ; Michel Sadanowsky (France).

Dia E, Jour de l’espagnol Samedi 19 juin L’ensemble du réseau des Instituts Cervantes de par le monde célèbrera le Dia E (Jour de l’espagnol) samedi 19 juin. À Tanger, venez participer à la kermesse qu’organise l’Institut Cervantes, de 11 h à 13 h 30. Au programme : musique, salsa, concours, photos, gastronomie, tombola… À Tétouan, la fête se déroulera de 11 h à 14 h. Entrée libre. Jardin de l’Institut Severo Ochoa, 99 av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01 Institut Cervantes, 3 rue Mohammed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56 Dimanche 20, à 21 h : Andres Carretero (Espagne) ; Éric Francerie et Jérémie (France). Lundi 21, à 21 h : Michel S a d a n o w s k y ; Ya s s i n Zeryouh, Ahmed El Fakir, Omar Ben Ahmar (Maroc). À Tanger : Samedi 19 juin, à 20 h : Éric Francerie. Mardi 22 juin, à 20 h : Michel Sadanowsky. Jardins de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12. Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54.

Café des parents de Tanger Jeudi 24 juin de 18 h à 20 h L’espace pour enfants Grimm & Ségur lance le Café des parents de Tanger, un lieu de parole, d'écoute et d'échange autour des relations parentsenfants. Ces rencontres, qui mêleront questions-réponses et forum de discussion, se dérouleront en présence de Laurence Dudek, coach parental, psychothérapeute, conférencière en communication interpersonnelle, également connue pour être présidente de l'association Sourdimad. La première édition, prévue jeudi 24 juin, sera généraliste pour que les parents expriment leurs inquiétudes et émotions sur les sujets qui leur tiennent à cœur. Par la suite, chaque rendez-vous tournera autour d'une thématique définie et communiquée à l'avance. Sur inscription, places limitées. Entrée : 150 Dh. 55 route de Sidi Amar (en face de la clinique), Tanger. Tél. 05 39 94 92 21 ou le 06 69 15 72 37 18

CONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE

AGENDA

Nuits de la Méditerranée Du 30 juin au 4 juillet Les Nuits de la Méditerranée fêtent leurs 10 ans ! Et pour ce 10e anniversaire, l’Atrac (Association Tanger Région Culturelle), organisatrice de l’événement, a mis les petits plats dans les grands. Cinq soirées sont ainsi programmées à 21 h au Palais des Institutions italiennes. Le coup d’envoi du festival sera ni plus ni moins donné par le chanteur algérien Rachid Taha, qui se produira dans le cadre de la Nuit maghrébine mercredi 30 juin. Suivront la Nuit persane avec l’ensemble Badila jeudi 1er juillet et la Nuit africaine avec Mali Habib Koité vendredi 2. Choni Cia flamenca animera pour sa part la Nuit espagnole samedi 3, tandis que l’ensemble Elie Maalouf, programmé en partenariat avec l’Institut français, clôturera le festival à l’occasion de la Nuit libanaise. Mais les Nuits de la Méditerranée, c’est aussi : une programmation de films musicaux du 15 juin au 15 juillet en collaboration avec la Cinémathèque, une scène Jeunes talents pour les artistes de la région et de nombreuses animations de rue. Sans oublier une exposition de photos intitulée Les Troupes de musiques marocaines par l’artiste britannique Clay Perry à la galerie Ibn Khaldoun. Palais des Institutions italiennes (ex Palais Moulay Hafid), Tanger. Galerie Ibn Khaldoun, rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 91 46

Brunch dominical Amateurs de brunchs, l’hôtel Mövenpick vous attend chaque dimanche matin à partir de 11 h, autour de la piscine, où un coin enfants avec animation est proposé aux petits. C’est également grâce à cette piscine que l’on pourra se rafraîchir tout l’été, ou juste prendre un verre ou déjeuner. D’autant que le service restauration de l’hôtel fait peau neuve avec des petits déjeuners buffet et des plats raffinés et savoureux. À noter par ailleurs que les matches de la Coupe du monde de football seront retransmis sur écran géant. Baie de Tanger, route de Malabata. Tél. 05 39 32 93 00

et aussi… Du 5 au 10 juin : foire du livre de Tétouan, organisée par la Délégation de la Culture. Tél. 05 39 96 48 43 Samedi 12 et dimanche 13 juin à 16 h 30 : spectacle de danse classique Pointes et ballerines sur le thème de Cendrillon, à la salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54 Vendredi 18 juin à 20 h 30 : « Une soirée avec Sacha », pièces courtes de Sacha Guitry présentées par la Comédie de Tanger, au théâtre municipal Mohamed El Haddad. Prix : 20 Dh. Tél. 05 39 93 03 06 Du 21 au 27 juin : atelier de flamenco à l’Institut Cervantes de Tétouan, 3 rue Mohammed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56 Du 24 au 26 juin : festival Andaloussiat de Chefchaouen. Tél. 05 39 96 48 43 Du 25 au 27 juin : tournoi mensuel de poker Tanger Poker Race au Casino de Tanger, baie de Tanger, route de Malabata. Tél. 05 39 32 99 33 ou 06 14 24 40 38

AGENDAEXPO Des poupées de roseaux chez Dar d’Art Vernissage le vendredi 4 juin à 19 h Une fois n’est pas coutume : ce ne sont pas des tableaux qu’expose ce mois-ci la galerie Dar d’Art… mais des poupées de roseaux. Celles-ci ont été réalisées par l’association 100 % Mamans, qui vient en aide aux mères célibataires en difficulté. D’autres poupées ont également été créées spécialement pour l’occasion par des artistes renommés tels que Melehi, Atallah ou Mahfoudi. Elles seront ainsi vendues aux enchères et tous les bénéfices seront reversés à l’association. Du 4 au 19 juin. Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30. 6 rue Khalil Metrane, Tanger. Tél. 05 39 37 57 07 www.dardart.com

Istanbul photographie à la galerie Delacroix Vernissage le vendredi 11 juin à 19 h 30 Dans le cadre de la 4e édition des Rencontres internationales de la photo de Fès, la galerie Delacroix présente le travail de Catherine Izzo. C’est dès l’âge de 14 ans que cette artiste, qui vit et travaille à Marseille, commence à p h o t o g r a p h i e r. D e f o r m a t i o n littéraire, elle décide en 1998 de faire de sa passion son seul métier. Du 11 juin au 4 juillet. Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 20 h 30. 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34

Iman Chair aux Insolites Christiane Vielle à l’atelier de gravure

Née en 1950 à Saint-Raphaël, Christiane Vielle a étudié à l’École normale supérieure des Arts décoratifs de Paris. En 1976, elle installe son atelier à la Villa Corot à Paris. Médaillée de la Ville de Paris en 1978, Christiane Vielle est aussi récompensée pour son livre Pierres en 1984. En 1985, elle est lauréate de la Casa Vélasquez à Madrid, où elle séjourne deux ans. Ce mois de juin, l’artiste est en résidence à l’atelier de gravure de l’Institut français de Tétouan. Jusqu’au 26 juin. 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12 20

Vernissage le samedi 12 juin à 18 h « Images, Imaginaire », tel est le titre de l’expo de Iman Chair proposée par la librairie-galerie-café Les Insolites. Née à Tanger, diplômée en commerce international, rien ne laissait présager une carrière d’artiste. Certaines de ses photos interpellent par leur côté surréaliste, d’autres, riches en couleurs, sont plutôt un exercice de style. « Images, Imaginaire », un clin d’œil à son travail photographique et à son univers, laissant libre cours au visiteur d'imaginer des histoires à partir de ses clichés. Du 12 juin au 25 juillet. Librairie Les Insolites 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Velasquez), Tanger. Tél. 06 46 89 00 01 http://librairielesinsolites.tanger.over -blog.com/

AGENDAEXPO Le voyage de la musique à l’Institut Cervantes de Tanger Vernissage le mardi 23 juin à 20 h En avant la musique ! Dans le cadre de la 2e édition du festival Tarab, la galerie de l’Institut Cervantes de Tanger propose une exposition inédite, en collaboration avec l’association Confluences musicales. Le public pourra découvrir des instruments de musique traditionnels originaux ou reproduits à partir de l’iconographie médiévale du luthier Carlos Paniagua. Une initiative originale de Begoña Olavide, musicienne et chercheuse, experte en musique espagnole ancienne. Du 23 juin au 6 juillet. Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 21 h. 9 rue de Belgique, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01

Galerie Aplanos

L’atelier-galerie Aplanos présente de nouvelles créations de son collectif. À découvrir : les œuvres de Charly Case, de Naoufal Hamham, ainsi que celles des maîtres des lieux Anne-Judith Van Loock et Ahmed Benrradiya. Sans oublier les gravures originales allant du XVIe au XIXe siècle. 89 rue Tijara, Asilah. Tél. 06 61 99 80 30

Regards marocains sur Goya Vernissage le jeudi 29 juin à 19 h Après le passage au Maroc de l'exposition « Les Caprices de Goya », divers artistes marocains donnent leur vision de l'artiste aragonais. Dans chaque ville, deux artistes ont été invités à réaliser des gravures qui correspondent à leur regard spécial sur les Caprichos. Résultat : 48 œuvres de douze artistes tels Malika Agueznay, Ahmed Amrani, Said Aras, Farid Belkahia, Saad Ben Cheffaj, Bilal Chrif, Hassan Echair, Rahima El Arroud, Moulay Youssef El Kahfa, Abdelkader Laraj, Meki Megara et Abdelkrim Ouazzani. Du 29 juin au 28 juillet. De 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h. 3 rue Mohammed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

et aussi… Du 18 au 30 juin : expo photo Architecture marocaine du XXe siècle et les Architectes italiens au Maroc, au Palais des Institutions italiennes. Jusqu'au 25 juin : La ville en laiton, dessinateurs espagnols de mondes lointains, à l'Institut Cervantès de Tétouan, 3 rue Mohammed Torres. Tél. 05 39 96 70 56

AGENDACINÉ

Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21h30 (15 et 20 Dh la séance). 05 39 93 46 83 Carte de fidélité PLACE DU 9-AVRIL 10 places = 150 Dh GRAND SOCCO Carte étudiant

CINÉMATHÈQUE - RIF FILMS DU MOIS

ÉVÉNEMENT

À PARTIR DU 2 JUIN

Tout Tati à Tanger

Fissures

LES DIMANCHES 6, 13, 20 ET 27 JUIN À 19 H 30

De Hicham Ayouch, Maroc, 2009, 75 min., avec Abdelsellem Bounouacha, Marcela Moura, Noureddine Denoul… Tanger, où se croisent une foule d’âmes perdues. Trois marginaux en quête d’amour et de délivrance vont se rencontrer et s’aimer. LES DIMANCHES 6, 13, 20 ET 27 JUIN À 19 H 30

Jour de fête France, 1949, 75 min, avec Jacques Tati, Paul Frankeur… LE 13 JUIN À 17 H 30

Les Vacances de M. Hulot

Le bruit, l’odeur et quelques étoiles D’Éric Pittard, F r a n c e Belgique, 2001, 106 min, avec Farid Benfodil, Kader Benguella, Farid Mekoucheck… Banlieue de Toulouse en 1998. Surpris en flagrant délit de vol de voiture, le jeune Habib est tué à bout portant par un policier. De graves émeutes s'ensuivent.

France, 1953, 96 min, avec Jacques Tati... LES 15 ET 27 JUIN À 20 H 30

Mon Oncle France, 1958, 110 min, avec Jacques Tati, Jean-Pierre Zola, Adrienne Servantie… LE 18 JUIN À 20 H 30

SÉANCES JEUNESSE

Playtime

LE 6 JUIN À 10 H ET 12 H, LES 8, 19, 23 ET 26 À 19 H 30

France, 1967, 126 min, avec Jacques Tati, Barbara Dennek…

Jiburo

LE 20 JUIN À 17 H 30

Trafic CINÉ-CLUB SHABAKA MERCREDI 16 JUIN À 19 H 30

Ici et ailleurs

France, 1971, 92 m i n , a v e c Jacques Tati, Maria

LE 22 JUIN À 20 H 30

Parade

De Jean-Luc Godard, Anne-Marie Mieville et Jean-Pierre Gorin, France, 1976, 60 min, VO fr st ar. Ici, une famille de Français moyens devant son poste de télévision. Ailleurs, les combattants palestiniens filmés dans leur vie quotidienne, leur entraînement, leur mort. Une réflexion sur l'audiovisuel par le chef de file de la Nouvelle Vague. 24

Kimberly…

France, 1974, 85 min, avec Jacques Tati, Michèle Brabo, Karl Kossmayer…

ET AUSSI… Le 25 juin à 20 h 30 : courts métrages de Jacques Tati Les Après-midi Tati pour les enfants, des séances spéciales ciné club et d'autres surprises…

CINÉ AGENDA INSTITUT FRANÇAIS À Tanger : projections à la Cinémathèque À Tétouan : projections à la salle de l’Institut Français JEUDI 17 JUIN À 19 H 30 À TANGER VENDREDI 18 JUIN À 18 H 30 À TÉTOUAN

JEUDI 1ER JUILLET À 19 H 30 À TANGER VENDREDI 2 JUILLET À 18 H 30 À TÉTOUAN

Le Temps de la kermesse est terminé

White material D e Claire Denis, France, 2008, 102 min, VO fr, avec Isabelle Huppert, Isaach d e Bankolé

D e Frédéric Chignac, France, 2008, 100 m i n , a v e c Stéphane Guillon, A i s s a Maiga… Alex ne devait rester que quelques minutes à Koupala, mais son séjour va être bien plus long que prévu. Dans ce petit village isolé dans le désert africain, Alex perd progressivement ses repères et ses certitudes.

INSTITUT CERVANTES

Quelque part en Afrique, dans une région en proie à la guerre civile, Maria refuse d'abandonner sa plantation de café avant la fin de la récolte, malgré la menace qui pèse sur elle et les siens.

Projections à la Cinémathèque de Tanger

Les Journées du cinéma argentin MERCREDI 9 JUIN À 19 H 30

JEUDI 10 JUIN À 19 H 30

Historias Conversaciones minimas con mama De Santiago De Carlos Sorin, ArgentineEspagne, 2002, 92 min, VO es st fr, avec Javier Mobardo, A n t o n i o Benedictis… À des milliers de kilomètres de Buenos Aires, trois personnages voyagent le long des routes désertes de la Patagonie du Sud. Chacun voyage de son côté, mais leurs histoires et leurs i l l u s i o n s v o n t s ' e n t r e c r o i s e r. Séance présentée par l’ambassadeur d’Argentine au Maroc, suivie d’un cocktail.

Carlos Oves, ArgentineEspagne, 2004, 90 min, VO es st fr, avec China Zorrilla, Eduardo Blanco… Jaime, qui occupait un emploi très bien rémunéré, se retrouve au chômage du jour au lendemain. Poussé par sa femme, il décide de récupérer l'appartement qu'il prêtait à sa mère, mais celle-ci ne semble pas décidée à partir.

AGENDA SORTIES Relais Expresso

Sun Beach

Avec des fauteuils couleur café et des coussins beige crème, le ton est donné dès l’entrée ! Première franchise du genre à ouvrir au Maroc, le Relais Expresso s’inscrit dans la tradition du café à la française. Le matin, on se laissera tenter par les viennoiseries tels les chaussons aux pommes ou les croissants au beurre… à moins de craquer pour le bien nommé petit déjeuner Aix-en-Provence. Un grand choix de boissons est offert : chaudes avec les cafés Nespresso, ou fraîches avec de nombreux cocktails. Côté restauration, la cuisine, fine et légère, se décline en salades, verrines et pâtes. Le Relais Expresso est aussi un lounge bien agréable en soirée et un lieu d’exposition pour les artistes tangérois. Ouvert tous les jours de 7 h à 23 h. 29 Al Mouatamid Ibn Abbad, Quartier Antaki, Tanger. Tél. 05 39 32 44 43 www.relais-expresso-tanger.com

Mille et une nuits Avec un tel nom l’ambiance est forcément orientale au nouveau cabaret tangérois qui s’est installé au complexe La Rose bleue. Avec des canapés dorés capitonnés et des touches de rose et de noir ça et là, la décoration contribue aussi à créer une atmosphère chaude au Mille et une nuits. Côté musique, des soirées spéciales sont régulièrement organisées avec la venue de groupes orientaux qui jouent en live. Ouvert tous les jours à partir de 22 h. Complexe La Rose bleue, route de Boubana, Tanger. Tél. 06 48 83 74 74 26

Bars d’intérieur ou de plein air, on n’a que l’embarras du choix au Sun Beach ! Idem du côté de la carte et de sa cuisine internationale : pâtes, pizzas, tagines… On peut se restaurer à toute heure de la journée et ce, à des prix plus que raisonnables. Le jour, l’endroit prend des airs de vacances avec sa terrasse et ses paillotes qui donnent directement sur la plage. Le soir, place à la musique ! Du lundi au samedi, à partir de 21 h 30, un groupe oriental met l’ambiance, tandis que le dimanche, un DJ prend le relais. Deux billards sont également disponibles pour les amateurs. Ouvert tous les jours de 9 h à 3 h. 99 avenue Mohammed VI, Tanger. Tél. 05 39 34 31 25 ou 06 71 67 20 57

Private Pink

Envie de se délasser en allant boire un verre après le boulot ? Le Private Pink a pensé à tout et propose chaque jeudi des after work party de 20 h à 22 h. L’idée est simple : passer un bon moment en fin de journée, autour d’un menu à 200 Dh comprenant sangria, bière ou cocktail sans alcool et tapas. Des soirées à thème sont aussi programmées chaque week-end, les vendredis et samedis soirs… Sans oublier, pour ces dames, les Ladies night le mercredi de 22 h à minuit ! Ouvert tous les jours sauf le dimanche de 19 h à 3 h. Complexe La Rose bleu, route de Boubana, Tanger. Tél. 06 48 92 06 94

AGENDAPEOPLE

Festival de Luth à Tétouan 1. Mehdi Zouak, délégué régional de la Culture 2. Saïd Chraïbi, musicien de l’Oud 3. Monsieur Hamdi, Pacha de Tétouan 4. Abdelwahab Doukkali, chanteur 5. Moustapha Mechbal, poète 6. Najib Semlali, artiste peintre 7. Monsieur Berrada, professeur et animateur culturel à l’IF de Tétouan 8. Abdelaziz Laariba, directeur de l’Académie de musique 9. Omar Mouffak, photographe et acteur 10. Ahmed Boulaich Ouassim, spécialiste de musique andalouse Ouverture de la gare maritime du port Tanger Med 11. Saïd Elhadi, président du directoire 12. Hassan Abkari, responsable activités vracs 13. Al Mostapha Al Mouzani, directeur du port Tanger Med 14. Anouar Alasri, directeur marketing et commercial 15. Idriss Aarabi, responsable d’exploitation terminaux passagers et rouliers 16. Mohamed Arjouan, directeur technique du Port Tanger Med 28

AGENDAPEOPLE

Vernissage Antonio de l’exposition Mimoso l’hôtel Andalucia René Baiada, directeur deet l’hôtel Exposition Fuentes à laàGalerie Dar d’ArtGolf 1. 1. L’architecte Samir Diouri la Andalucia Golf 2. Dalila, mannequin Omar Bouhout, promoteur décoratrice Mouna Fassiex Fihri 2. Khalid portugaise et Myriem 3.Bennani 3. Hanane Ziyad etimmobilier Mounir 4. Sofia Monte RealLavoix, 5. Victor Mimoso, artiste portugais 6. Louisia Mimoso,Taferssiti, épouse président de l’artiste. Lamrani 4. Patrick décorateur, Monique Jouvenel et Rachid Tangerseven 7. Denis Blancan,Ouverture entraîneurdu ART et Jalil Zniber de l’ART 8. FrikhHarbour Ahmed et Abou de l'association Al Boughaz Restaurant Kokoshi 5. Jackie El Abdelilah, de Alami, FRMR 9.du Virginie Ruyer Zen Nan, de Com enLahlou, scène etpromoteur Aziz Belghiti,immobilier Beachrugby Hadi Mejjati restaurant Kokoshi 6. Khalid Agadir 10.7.Roman GTR Tanger José Louis de Nunez Del Rio, architecte 11. Miguel Berlamar JamalLassonnery, Lamarti, directeur du et Golf Royal Tanger et Rachid Allouch du Angel Acasuso, président de laetFédération andalouse de Rugby 12. Annick proviseur restaurant San Remo 8. Anne François-Xavier Jacono, des Passagers deDepardieu, Tanger 9. Reinald du Lycée Regnault et Annick 13. Jean-Luc Trognon, manager de la SOOS Beck, de l’agence NREA 10. Zniber, Yousefsecrétariat et Mohamed Mejjati Alami, famille du propriétaire Commercial et Robert Azopardi, manager de Gibraltar 14. Jamal Benamar, Professeur à la faculté de droit et de sciences juridiques à Tanger 15. Jamal Eddine Boutaleb, président de l’ART 30

À DÉCOUVRIR TANGER ET… LES GROTTES D’HERCULE Nul visiteur ne saurait séjourner dans la Perle du détroit sans passer par les Grottes d’Hercule, un des symboles de Tanger. Cette caverne aurait accueilli des héros mythiques : Hercule bien sûr, mais aussi Ulysse. Petite immersion au cœur des légendes…

Que l’on soit Tangérois ou touriste, les Grottes d’Hercule, situées à une quinzaine de kilomètres à l’Ouest de la ville, constituent une attraction à plus d’un titre. Elles offrent un véritable spectacle aux spéléologues en herbe, ne serait-ce que par leurs formes dessinées dans le roc par les vagues, qui laissent deviner la carte du continent africain. On peut même observer l’île de Madagascar ! Nichées au bord de l’Atlantique, les Grottes d’Hercule subissent ainsi les affronts de la houle au gré des marées depuis bien longtemps... Creusées et exploitées au cours du néolithique pour en extraire la roche, ses cavités, desservies par un long couloir, ont révélé des vestiges préhistoriques. Mais c’est à Hercule – ou Héraclès –, le célèbre héros de la mythologie grecque, que les grottes doivent leur nom. Après avoir vaincu le géant Antée, fils du dieu de la mer Poséidon et de la déesse de la terre Gaïa, et ouvert d’un coup de sabre le Détroit de Gibraltar, c’est dans cette caverne qu’il aurait dormi. Et du repos, Hercule en avait bien besoin ! Car le onzième de ses douze travaux 34

l’attendait encore : la cueillette des pommes au jardin des Hespérides, dans la région de Lixus. Il devait pour cela combattre Ladon, le géant à cent têtes qui gardait les fruits d’or. Mais Hercule n’est pas le seul héros de légende à avoir fait halte aux grottes… Cette caverne aurait aussi été le théâtre de l’un des exploits d’Ulysse contre le Cyclope. Après les Grottes d’Hercule, on fera volontiers une pause dans l’un des nombreux cafés construits à flanc de falaise, pour contempler l’océan tout en dégustant un thé. À moins de poursuivre la visite vers le Cap Spartel, autre point touristique incontournable de Tanger. S’y rendre : Depuis le centre-ville : prendre la route de la Vieille montagne vers le Cap Spartel puis, juste avant le Cap, tourner à gauche en direction des Grottes d’Hercule. Au rond-point de l’hôtel Le Mirage, descendre la première rue à droite vers le parking des Grottes. Depuis la route de Rabat : à proximité du supermarché Métro, prendre la route du Cap Spartel. Entrée : 5 Dh.

À DÉCOUVRIR ESCAPADE Randonnez, c’est l’été ! Marche à pied, quad, vélo, cheval et même mulet… tous les moyens sont bons pour randonner. Autant de façons de découvrir autrement la région du Nord et ses paysages variés : de la campagne tangéroise à la côte atlantique d’Asilah, en passant par les montagnes de Chefchaouen.

Tanger Quad

Voici un moyen original et rapide pour visiter l’arrière-pays tangérois, au plus près de la nature : le quad ! Campagne, forêt, montagne ou plage de Tahadart, quatre circuits de 3 heures sont possibles à la demijournée. Pour une journée, direction le Sud d’Asilah ou la piste des éoliennes. Des séjours de deux à douze jours sont également proposés. Et nul besoin d’être un sportif chevronné pour s’essayer au quad, que l’on peut pratiquer en solo ou à deux. Les enfants à partir de 7 ans peuvent être accompagnés d’un adulte, et les jeunes peuvent piloter sans permis dès 16 ans. Départs à 9 h et 15 h, avec possibilité de transfert depuis Tanger. Demi-journée : 600 Dh/pers., 800 Dh pour deux. Journée : 1 000 Dh/pers., 1 300 Dh pour deux (équipements inclus). Tél. 06 61 85 62 20 www.tangerquad.com

Caiat lounge refuge

Découvrir le Rif en toute simplicité, ses habitants, sa faune, sa flore, la vie rurale 36

en général, tel est l’objectif des randonnées pédestres organisées par la maison d’hôtes Caiat, fidèle à l’esprit auberge de montagne. De un à trois jours, à raison de 6 heures de marche quotidiennes, plusieurs itinéraires sont proposés : les cèdres géants, les cascades d’Akchour, le parc national de Talassemtane, entre autres. Les dénivelés, parfois sévères, feront le bonheur des marcheurs confirmés. Les repas du midi sont servis chez l’habitant, de même que l’hébergement le soir. Prix variable selon le circuit. Route de Chefchaouen, km 12, Oued Laou. Tél. 06 66 28 87 15 ou 05 39 70 77 51 www.caiat.com

La Ferma

Cette adresse n’est pas qu’un hôtelrestaurant où il fait bon se poser. La Ferma est également dotée d’une écurie de sept chevaux. Diverses possibilités sont offertes aux cavaliers confirmés autour de Cabo Negro : une promenade d’une heure dans la plaine avec vue imprenable sur le Détroit, ou une grande balade de deux heures en montagne ou galop sur la plage. Les débutants se perfectionneront pour leur part au manège. Pour les enfants à partir de 4 ans, des poneys sont aussi disponibles. Sur réservation. 100 Dh l’heure, 180 Dh les deux heures (assurance comprise, casque non fourni). Route de Cabo Negro Tél. 05 39 97 80 75 ou 05 39 97 84 81 www.laferma.com

ESCAPADE… À DÉCOUVRIR Chaouen rural

Organisme incontournable en matière de randonnées dans le Nord, Chaouen rural conçoit des circuits originaux à travers le Rif. Parc naturel de Bouhachem, anciens greniers de Kelâa… les itinéraires à pied, de un à quatre jours, sont nombreux. Les circuits thématiques permettent de découvrir de multiples aspects du patrimoine chaoueni : l’artisanat, les plantes aromatiques et médicinales, la gastronomie, la fabrication du pain ou encore l’extraction de l’huile d’olive. Tout aussi inattendues, des excursions à dos de mulet invitent à mieux connaître le pays jebli. Prix variable selon la randonnée. Rue Machichi, quartier administratif, Chefchaouen. Tél. 05 39 98 72 67 ou 06 10 21 01 46 www.chaouenrural.org

Ferme équestre de Gdijl

À la ferme équestre de Gdijl, vous découvrirez la région d’Asilah côté campagne ! Les cavaliers avertis pourront ainsi aller, à travers la nature, jusqu’au cromlech de M’Soura. Une balade sportive de 5 heures aller-retour. Les moins aguerris et les enfants opteront quant à eux pour une petite promenade à la ferme. À moins de se laisser tenter par un petit tour avec l’ânesse du domaine. Promenade à la ferme : 30 Dh/h ; promenade de 5 h : 50 Dh ou 100 Dh avec pique-nique. Gdjil, à 5 km d’Asilah. Transfert assuré à partir d’Asilah. Tél. 06 66 39 40 92 www.assilah.ch.vu

Club alpin français

La section tangéroise du Club alpin français organise régulièrement des randonnées pédestres et VTT à la journée. Sentiers du Rif aux alentours de Chefchaouen ou côtiers dans les environs de Cabo Negro… les balades sont agrémentées de visites culturelles, tels le site de Ksar Sghir et la médina de Tétouan. D’une durée de 5 à 6 heures avec pique-nique le midi, les randonnées à pied s’adressent à de bons marcheurs mais aussi aux jeunes. Si la première journée découverte est offerte, l’adhésion annuelle de 600 Dh (assurance incluse) permet d’accéder à toutes les activités du CAF, y compris à Casablanca : kayak, marche aquatique, escalade… Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/

Rue

Mly

Has

san

i sa is na Ba

Lihoud

am R

Att irm

Wad

ue en Av

e nu Ave

Avenue

Mou o lay

lam sa As ue en Av

Mo ula y

ue en Av

lay

Moulay

Is m

Mou

e Avenu

ziz lâ&#x20AC;&#x2122;a da Ab

Wad

a il

S li ma ne

Av . Mou o lay

Youssef

a il

Id r

iss

bde lmo ume

ia d ir Ka

Derr az

Rue

Rue Sekka

e rin Ma

n erda Rue Mokht ar Ah

n Ch Rue be

Rue Moulay iman

Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran

Rue Tem

eK Ru hath

mi Bra Rue

eK Ru

r sou

e rk

uga l

Rue Na ciria

Rue Jama a

Alexa

ani

San ia

An fa

Ru eA

Dal

ala

Rue Aï n

Ru eL a hn

Ru eO u

Rue Bab As sa

Rue Sem erté

sa m

e ued

a rm Ke Rue

bi ou Ay Al

Rue de la Lib

Cadi

Be ni A rou sse d Torre s

RueE l

sia

ine tion ica Léga Amér

ne -di Ed

ce Rue la s On

Sa la h

terr ngle d’A e Ru

I g le

in Rue To ua

Ru e

i Sid e Ru

e gogu Syna

de Bouarrakia

Rue M nar

Ru e Moh a

Ruedu Pa lmie r

m selha Bou m Rue selha Bou Rue

abid Bou

Rue A l Ou ed

Dar Baroud

Oued Aherdan

e Bej arin Ru

Rue Tensift

Rue

sdik

Rue

ras

Rue Dar Ba roud

iri a a Rue Roman

Hassan

Sed

Rue du Commerce

e Ru

li ’Ita ed Ru

Tetouan

a da Hmatch Jdi e ya Ru qa e S

Rue W ad

elw Rue M ya

Sousse Rue

kous Rue L ou

Rue

Rasso

ek dessad Rue Ben Ab ou eb nia Rue Tija

n Jnan Kapta

aya zen Rue G

Avenue

e Ru

ni ssa Ha

Rue

oun Kahld

RueMoulay Adbess al am

Rue C heik hM o

en idi B eS Ru

Rue Ibn

Ibn Rue

oun R ue Z aït

n hamed BE

ue Ghassal

bah Kas Rue

kk e Dou Ru

en kak eD Ru

Ba to ut a

Rue Ibn

Kerma n

Rue Ben Abou

Rue

e Ru

Rue Bouka ja R

Ru e

Sidi M ou

Place Mech oir

Rue Ks ir

R ue

Rue Ben Abou

a ss

Kacha Rue

Bounaka

Rue Riad Sol tan

rt Po

Du e Ru

CHEFCHAOUEN

visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen Palais construit par le sultan Moulay Ismaïl en 1684, juste après le départ des Anglais, il se dresse sur la place de la Kasbah. Il a été récemment rénové et abrite un musée ainsi qu’un jardin andalou. Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h Tél. : 05 39 93 20 97

Cap Spartel I l m a r q u e l’extrémité nordouest du continent africain. C’est là que les eaux de la Méditerranée et de l’Atlantique se rejoignent. Vue panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le gardien du phare est présent, vous pourrez y accéder. Situé à 14 km de Tanger

Eglise Saint Andrew’s

La Légation américaine

L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d ’ u n e p r i è r e chrétienne en arabe. Pour la visiter, adressezvous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, audessus de la place du Grand Socco

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger. Peinture, bibliothèque, atmosphère surannée… Entrée gratuite. Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 05 39 93 53 17

T E T O U A N La Médina La vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a conservé son cachet e s p a g n o l . E n t é m o i g n e n t l'architecture et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Le Musée d’art marocain Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries. Le musée se trouve en face de l’école d’artisanat, près de Bab el Oqla Tél. : 05 39 93 20 97

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h. 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 05 39 96 73 03

A S I L A H La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe bordées de maisons siècle par Raissouni, un blanches rehaussées bandit célèbre du Rif qui de teintes pastel. avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère… Le Portugais à la fin du palais est aujourd’hui un 15e siècle et découvrir centre culturel. Il accueille chaque année, un point de vue splendide. Une médina au mois d’août, le festival de musique. calme et lumineuse. Passer par Bab al Bahar pour y accéder.

C H E F C H A O U E N La Kasbah Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

À DÉCOUVRIR ADRESSE DU MOIS Tous les jours de 7 h à minuit. Avenue Mohamed VI, Tanger. Tél. 05 39 32 90 0

La Gelateria Gourmandises à l’italienne…

Petit déjeuner junior : 25 Dh. Salade pêcheur : 50 Dh. Panini Sardaigne : 45 Dh. Avec l’arrivée des beaux jours, l’envie d’une bonne glace se naturellement fait sentir… Et s’il y a un endroit où faire une pause gourmande sur la corniche de Tanger, c’est bien à La Gelateria. De plus, côté restauration, la carte de l’établissement satisfera, à toute heure, les petits creux. Ouvert il y a tout juste un an, La Gelateria tire ni plus ni moins son nom du mot glacier en italien, c’est pourquoi l’enseigne met un point d’honneur à fabriquer ses produits de manière artisanale. Servies en coupe ou, de façon originale, en boule sur tous les cocktails de fruits, les glaces se déclinent en 48 parfums ! Le mois de juin sera d’ailleurs placé sous le signe de la nouveauté puisqu’une vingtaine de goûts, dont des sorbets diététiques, feront leur apparition. Les petites faims se régaleront de succulentes pâtisseries, comme le fameux fondant au chocolat, tout droit sorti du four, ou de la Merveilleuse amande. Et pour en profiter également à la maison, la Gelateria dispose d’un service

traiteur : gâteaux personnalisés d’anniversaire, de mariage, petits fours salés et sucrés, et même pâtisseries de Ramadan. Les gourmands trouveront quant à eux leur bonheur dans une carte riche et variée, d’ailleurs renouvelée ce mois-ci. Les plus matinaux opteront pour l’un des sept petits déjeuners du monde : oriental, américain, allemand, italien, espagnol, français, sans oublier le marocain. Les plus gros appétits seront comblés par une pizza savoureuse, un panini, une crêpe ou une délicieuse salade. À noter que l’établissement retransmet les matches de foot. C’est donc en famille que l’on pourra venir voir la Coupe du monde, du 11 juin au 11 juillet.

À DÉCOUVRIR C NOUVEAU Restauration Seven Food Plaza

Voici venu un nouveau concept de restauration sur la côte. Que vous ayez envie de manger japonais, libanais, tex mex, vietnamien ou simplement d’une pizza ou d’un café, vous trouverez forcément quelque chose à votre goût au Seven Food Plaza. Car l’endroit regroupe sept boutiques, dont la plupart franchisées : Domino’s pizza, Tacos y nachos, Rannouch, deux Bangkok café, Mac Arena et O’Café. L’idée ? On prend ce que l’on souhaite dans un des sept kiosques et on s’attable dans l’îlot central ou sur la terrasse. Espace enfants et livraison à domicile. Tous les jours à partir de 7 h. Avenue Mohammed VI, Tanger. Tél. 06 61 30 81 09

Entreprises Chèque déjeuner Largement répandus en Europe, les chèques déjeuners arrivent à Tanger ! Ils permettent aux salariés de se restaurer dans les établissements partenaires. Mais pas seulement. On peut par ailleurs faire ses courses avec, à Marjane par exemple. Et tout le monde y gagne - entreprise et travailleur -, puisque le dispositif réduit les cotisations sociales. Des chèques cadeaux sont également disponibles. Contact : Doris Lahcen. Tél. 05 39 30 12 28 ou 06 77 95 20 94 www.chequedejeuner.ma

Cuisine méditerranéenne Le Tamarin

Énergies renouvelables Bastan Technologies Société existant en Espagne depuis 60 ans, Bastan Technologies s’implante pour la première fois au Maroc, à Tanger. Outre le matériel de pêche et industriel, l’entreprise est spécialisée dans les énergies renouvelables. Elle propose aux particuliers et aux professionnels (hôtels, services publics) toute une gamme de solutions et en assure l’installation : panneaux photovoltaïques, éclairage LED, polarisateurs magnétiques pour réduire consommation de carburants et pollution, systèmes d’épuration naturels, traitements de l’eau potable mais aussi des éoliennes innovantes avec des pales horizontales. 115 av. Sidi Med Ben Abdellah, appt 28, Tanger. Tél. 06 77 34 01 04

Le Tamarin innove encore et toujours. Ce ne sont pas moins de trois nouveautés que le restaurant africain prévoit en ce mois de juin. Outre un coin réservé aux enfants avec une salle de jeux, l’établissement se dote d’un café en plein air, histoire de siroter tranquillement un délicieux cocktail en admirant le Détroit. Mais c’est surtout côté cuisine que Le Tamarin se diversifie, avec un nouveau chef. En plus de ses spécialités africaines, la carte propose désormais des plats méditerranéens : fruits de mer, fritures de poissons, et bien sûr des grillades. Douar Dalia (à 500 m de Tanger Med), Ksar Sghir. Tél. 05 39 94 91 85 ou 06 61 44 16 86

et aussi… PMC management company : société de services, entretien et gardiennage de résidences secondaires, location de vélos et de voitures, locations immobilières… Complexe La Baie Marina B, n° 32, Route de Sebta, Restinga, Marina Smir. Tél. 06 58 63 05 26 / www.pmcmorocco.com 46