Tanger Pocket N°31 - Septembre 2010

Couleurs

GRATUIT

www.tangerpocket.com

Tanger

TÉTOUANTAMUDA BAYASILAH CHEFCHAOUENLARACHE

N° 31 - Aôut/Sept 2010 - Mensuel

CityGuide

SOMMAIRE ACTU 04 Brèves

AGENDA

Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail : contact@tangerpocket.com ou par téléphone : 05 39 93 34 30.

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi.

Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et Julien Rateau.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri.

Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou.

Photographes : Studio Defouf, Hors Limite, Omar Mouffak (Tétouan).

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid, Nadir Fertoul Secrétariat : Maryam Naït Hamou Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31 Fax : 05 39 93 34 36 Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech.

ISSN : en cours.

Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.

06 10 12 14 20 22 24 28

Événement du mois Agenda Cervantes Agenda Institut français Agenda Expos Cinéma Sorties People

À DÉCOUVRIR 32 34 36 38 40 42

Tanger et… Sidi Bouarrakia Escapade... Marina Smir Plan général Plan médina Adresse du mois Club de plage L’Océa C Nouveau

ADRESSES 48 52 54 58 60 62

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Larache Carnet pratique

ACTU Le plus grand parc éolien d’Afrique à Tanger Outre sa visite à Tanger Med, ainsi que la pose de la première pierre de l’aire de repos Tanger Méditerranée, le roi Mohammed VI a inauguré fin juin le parc é o l i e n d e D h a r S a a d a n e Ta n g e r I .

Le plus grand du genre en Afrique avec 165 aérogénérateurs, sa capacité totale est de 140 MW. Avec un investissement de 2,75 milliards de dir hams il doit contribuer à satisfaire 2,5 % de la demande énergétique nationale.

Hit Radio étend sa diffusion

Les MRE optent pour Tanger Med

Cette station vient d’augmenter sa zone de couverture et touche désormais un bassin de population de 26 millions d’habitants. Après Tétouan (97.8), la radio peut, depuis le mois de juin, être écoutée à Fnideq sur 95.5 et à Larache sur 96.7. Elle pourra également être entendue dans les tout prochains mois à Chefchaouen.

Un mois seulement après le démarrage de l’opération de transit 2010, ils étaient déjà quelque 150 000 Marocains résidant à l’étranger (MRE) à avoir regagné le pays début juillet en provenance d’Espagne via Tanger Med Passagers.

Nombreux sont ceux qui ont opté pour le nouveau port depuis son ouverture à la mi-mai. Et ce, au détriment de Sebta où le nombre de véhicules débarqué est deux fois moins important cette année qu’à Tanger. 2,5 millions de MRE sont attendus au Maroc d’ici le 15 septembre.

Santé pour tous à Tétouan Plus de 1 000 personnes ont bénéficié de la campagne Santé pour tous, lancée en marge de la 3e édition du festival Voix de femmes qui s’est tenue à Tétouan du 1er au 3 juillet. Près de 20 médecins marocains, espagnols et portugais ont prodigué soins et consultations gratuites en ophtalmologie, pédiatrie, gynécologie ou encore dermatologie, aux femmes et enfants des quartiers défavorisés. Une opération menée sous l'égide du Ministère de la Santé et de la Commune urbaine de Tétouan, en collaboration avec l'Association Voix de femmes et l'Association Marocaine pour la Protection de la Santé de l'enfant orphelin.

04

ACTU Tournages en série à Tanger

Les Tangérois ont vu dernièrement débarquer dans leur ville caméras et équipes de production. La Perle du Détroit a ainsi pris des airs de Bollywood puisque c’est là que le réalisateur indien Sriram Raghavan a choisi de donner le premier coup de manivelle pour son film Agent Vinod, dont la sortie est prévue fin mars 2011. Côté télé, c’est aussi à Tanger que l’émission littéraire de Daniel Picouly, Le Café Picouly, a décidé de poser ses valises pour un prochain numéro.

Le réseau autoroutier s’étoffe

Les autoroutes marocaines continuent de se développer. La preuve en est : l’inauguration récente du tronçon Marrakech-Agadir, qui ramène Tanger à sept heures de route de la capitale du Souss. Une petite révolution quand on sait qu’il fallait auparavant une douzaine d’heures pour effectuer ce même trajet ! Et ce n’est pas tout…

Deux nouveaux projets pourraient voir le jour afin de relier Marrakech et Tanger par l’intérieur du pays. Cette nouvelle autoroute serait scindée en deux tronçons: Marrakech-Fès et Fès-Tanger.

La voie ferrée tangéroise modernisée

Des vols entre Tétouan et Liège

La 2e compagnie aérienne belge Jetairfly renforce sa présence au Maroc. Elle dessert à présent huit villes du Royaume puisqu’elle ouvre à partir de cet été deux nouvelles lignes. Depuis la fin du mois de juin, un avion relie tous les samedis Tétouan à Liège, ainsi que tous les lundis Al Hoceima à Charleroi-Bruxelles Sud.

L’Office National des Chemins de Fer (ONCF) vient d’achever le projet de modernisation de la ligne de TangerRabat-Casablanca. Affichant un coût de 1,8 milliard de dirhams, ce programme permet de réduire d’une heure le temps de parcours entre la cité du Détroit et Rabat ou Casablanca. En évitant le détour par Sidi Kacem, grâce à la construction d’un raccourci de 45 km. Ce projet doit permettre de doubler la quantité de trains quotidiens, faisant passer de 10 à 24 le nombre de dessertes reliant chaque jour Tanger et les différentes villes du Royaume.

05

MOIS AGENDA ÉVÉNEMENTDUM 6e festival Tanger sans frontières

Renseignements et inscriptions auprès de la Délégation de la culture 52 rue d’Angleterre, Tanger.

Tél. 05 39 93 60 73

A p r è s l e Ramadan, les f e s t i v a l s seront de retour dans la Cité du Détroit avec pas moins de deux rendezvous, du 27 septembre au 3 octobre : la 6e édition de Tanger sans frontières et la 4e Université Ibn Battouta d’automne.

Organisé par la Délégation du ministère de la Culture, notamment avec les participations de l’association Médi Atlantique et de l’Institut Cervantes de Tanger, le 6e festival Tanger sans frontières se déroulera cette année du 27 septembre au 3 octobre. En parallèle se tiendra la 4e édition de l’Université Ibn Battouta d’automne. Deux événements dont l’objectif consiste à faire découvrir au public toute la richesse culturelle tangéroise. Au menu : des concerts, des ateliers, des expositions d’artistes venus d’horizons et de pays divers, des tables rondes...

Au programme de Tanger sans frontières : Du 24 septembre au 21 octobre : exposition La Ciudad de Laton, à la galerie de l’Institut Cervantes.

Lundi 27 septembre à 18 h 30 : exposition d’art espagnol, salle d’exposition de l’Institut Cervantes de Tanger.

Mardi 28 à 19 h 30 : spectacle musical et hommage à l’artiste Laârbi Aouami, à la Cinémathèque de Tanger.

Jeudi 30 à 19 h 30 : théâtre Capharnaum Auto sirate, par le Théâtre des amis, en partenariat avec l’Institut Cervantes, à

06

l’école espagnole Ramon y Cajal, avenue Habib Bourguiba.

Vendredi 1er octobre à 19 h 30 : soirée musicale andalouse présidée par Cheikh Ahmed Zeitoun, à la Cinémathèque.

Samedi 2 à 19 h 30 : spectacle de gnaoua avec la troupe de maâlem Abdellah El Gord, à la Cinémathèque.

Dimanche 3 à 19 h 30 : concert de piano avec Les Doigts roses, à la galerie Mohamed Drissi.

Au programme de l’Université Ibn Battouta d’automne : Du 27 septembre au 3 octobre de 10 h à 17 h : ateliers en collaboration avec l’Institut Cervantes de Tanger, dessin avec Fernando Bellver (du 27 septembre au 1 er octobre), peinture murale avec Teresa Ramón, installation avec César Borja, gravure avec Ana Bellido Zambrado, à la Délégation de la culture (sauf l’atelier de gravure à l’Institut Cervantes).

Inscriptions à la Délégation de la culture.

Mardi 28 à 17 h : table ronde La femme et la création au Maroc, à la galerie Mohamed Drissi.

Mercredi 29 à 17 h : table ronde L’art plastique au Maroc, quel avenir ? À la galerie Mohamed Drissi.

Agenda Ramadan

RAMADAN MOUBARAK Le ramadan commence cette année autour du 11 août, l’occasion pour les uns de manifester une part de leur identité religieuse, pour les autres de mieux connaître la nature de cet impératif sacré.

A SAVOIR… La vie nocturne Les nuits du ramadan sont longues, conviviales et musicales. Si la ville vit au ralenti en journée, la vie nocturne, elle, bat son plein. Spectacles et cérémonies en plein air s’organisent dès la nuit tombée. Les cafés et les restaurants à l’ambiance festive restent ouverts plus tard qu’à l’accoutumée.

Les magasins, fermés l’après midi, rouvrent après la rupture du jeûne et ce jusqu’au moins 22h.

L’heure du déjeuner Les restaurants les plus fréquentés par les touristes restent ouverts toute la journée à Marrakech, les plus traditionnels sont fermés et rouvrent en fin d’aprèsmidi. Il peut toutefois s’avérer difficile de trouver un établissement ouvert en dehors de la ville, dans les zones les plus reculées.

Le ramadan constitue l’un des cinq piliers de l’Islam avec la profession de foi, l’aumône légale, la prière et le grand pèlerinage à la Mecque. Il marque pour les Musulmans le début de la révélation du Coran faite au prophète Mohammed. Cette année, il devrait commencer autour du 11 août et se terminer autour du 10 septembre par trois jours de réjouissances. Ces dates théoriques sont validées la veille après observation de la lune. Afin de sanctifier ce mois, les musulmans pratiquent le jeûne. De l’aube au coucher du soleil, durant les trente jours que dure le ramadan, on se prive donc de manger et de boire pour être plus proche de Dieu. Malades, voyageurs, femmes enceintes ou indisposées et enfants non pubères en sont dispensés. Loin de se réduire à l’abstinence alimentaire, le jeûne s’accompagne d’une maîtrise des sens et d’un contrôle de soi. Le ramadan constitue une période de recueillement, de réflexion, de prières et de solidarité. Chaque soir, le jeûne est rompu à l’heure du f’tour - au coucher du soleil - et donne lieu à une petite fête que l’on partage généralement en famille ou entre amis autour de plats traditionnels. Car le ramadan n’est pas seulement un mois de jeûne et de piété, c’est aussi un moment de convivialité et de réjouissances.

Le f’tour Dès le coucher du soleil, le f’tour, ou rupture du jeûne, est signalé par une puissante sirène suivie de l’appel à la prière C’est le seul moment de la journée où les rues sont complètement désertes. Un repas de f’tour se compose traditionnellement d’une soupe harira, de dattes, de différents types de crêpes ( crêpes rondes à trous - beghrir - ou carrées – msemen ), de gâteaux marocains dont les chebbakias (pâte recouverte de miel), le tout accompagné de jus de fruit ou de thé à la menthe. Des buffets sont servis dans certains cafés et restaurants à l’heure du f’tour.

Conseils aux non musulmans Il y a quelques comportements à éviter en période de ramadan qui relèvent avant tout du bon sens et du respect d’autrui. Il est indélicat de manger et de boire dans la rue, tout comme de fumer ou de s’embrasser dans les endroits publics. Ces gestes pourraient être interprétés comme des provocations.

Transport Les taxis ne circulent pas pendant le f’tour et sont pris d’assaut une demi-heure environ avant la rupture du jeûne. Attention donc à ne pas vous retrouver bloqués en ville en fin d’après-midi.

Horaire continu Les entreprises modifient leurs horaires et travaillent en continu, généralement de 8h30 à 15h00. Il faut donc veiller à régler ses problèmes administratifs lors de ces tranches horaires…

Pour en savoir plus…

Contacter l’Office du Tourisme au 05 39 94 80 50

08

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE Activités d’été à Grimm & Ségur

Du 2 au 27 août Pas facile d’occuper les petits cet été ?

Grimm & Ségur a la solution ! L’espace pour enfants a mijoté un programme d’activités variées pour qui’ils passent de bonnes vacances. Chaque matin de 9 h à 12 h, les 2-5 ans pourront s’adonner aux joies de la musique, de la danse, des lectures de contes et des ateliers créatifs, tout en s’occupant avec divers jeux : puzzles, toboggan... L’après-midi, de 14 h à 17 h, les 6 ans et plus, auront, quant à eux, droit à des ateliers de danse contemporaine, de théâtre, de self défense, d’arts plastiques et de chorale.

Prix : 350 Dh par semaine sur réservation. À noter que pour la rentrée Grimm & Ségur propose aux parents de commander les manuels scolaires type “mission” (Berchet, Régnault, Schuman) et ceux recommandés par écoles privées (Ibn Mashish et 3G).

Du mardi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 19 h.

55 route de Sidi Amar (en face de la clinique), Tanger.

Tél. 05 39 94 92 21

Tax free pour les Marocains résidant à l’étranger

Jusqu’au 10 août Dans le cadre de la promotion du Maroc comme destination shopping, la société Premier Tax Free a lancé une campagne d’été, en partenariat avec la Banque Populaire, au nouveau port de Tanger Med. Celle-ci a pour but d’informer les Marocains résidant à l’étranger de leur droit à bénéficier de la détaxe dans le Royaume. En réalisant ses achats dans les magasins affiliés à Premier Tax Free, il est en effet possible de se faire rembourser 13 % du montant de ses courses.

Tél. 0801 008 101 www.premiertaxfree.com

Ciné Ramadan À l’occasion du Ramadan, la Cinémathèque de Tanger propose, en partenariat avec Meditel, une offre spéciale. Celle-ci permet d’obtenir 50 % de réduction sur les places de cinéma, et deux DVD seront offerts pour chaque place achetée. Un bon prétexte pour se rendre dans les salles obscures en ce mois sacré et profiter de projections à moitié prix !

Cinémathèque, Grand Socco, Tanger.

Tél. 05 39 93 45 83

14

CONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE

Tanger Accueil

Mardi 21 septembre à 14 h 30 La rentrée sera marquée par la première réunion de l’année de Tanger Accueil. L’objectif de cette rencontre est de présenter l’association dont le but est d’accueillir et d’intégrer les femmes francophones, toutes nationalités confondues, nouvellement arrivées à Tanger, en proposant diverses activités et réunions mensuelles. Pour les personnes qui ne seraient pas encore membres de Tanger Accueil et qui souhaiteraient le devenir, ce sera aussi l’occasion de s’inscrire.

Royal Golf, route de Boubana, Tanger Renseignements auprès de Myriam Filali au 06 61 15 90 55

AGENDA

Poésie : Odio el amor

Jeudi 23 septembre à 19 h L’Institut Cervantes de Tanger organise un cycle intitulé « Livres d’aller et retour ». Dans ce cadre-là, il propose la présentation de la traduction en espagnol du livre de poèmes Odio el amor de Taha Adnan.

Bibliothèque Juan Goytisolo, 99 av. Sidi Mohammed Ben Abdellah, Tanger.

Tél. 05 39 93 20 01

Ciné-club junior La Lanterne Lagique C’est le moment de penser à inscrire les enfants pour les activités de la rentrée 2010-2011, et notamment au ciné-club junior La Lanterne Magique pour découvrir le cinéma en s’amusant. Chaque année, la Cinémathèque de Tanger propose aux 6-12 ans neuf séances pendant lesquelles sont projetés des films qui font rire, pleurer, rêver ou un peu peur... Avant chaque séance, un journal illustré et un spectacle amusant présentent le film. Carte de membre : 100 Dh. Première projection : dimanche 4 octobre. Possibilité de parrainer des enfants et pour les enseignants d’inscrire leurclasse.

Cinémathèque, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 45 83 jeunepublic@cinemathequedetanger.com

15

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE 11e festival Tanjazz Au programme : Mercredi 22 septembre : Scène Véolia, à 19 h, Nina Van Horn ; Scène Renault Ville, à 21 h, Kasako ; au Palais, à 20 h 30, Kicca & Intrigo ; à 22 h, Circular Time, Superswing Octet, Cocktail four, Amoria & jok’a’fac ; à 23 h30, Ruben Paz, Al Copley, Duc’s house quartet, Dallas quartet ; à 1 h, Jams session.

Jeudi 23 septembre : Scène Véolia, à 19 h, Sofi Hellborg ; Scène Renault Ville, à 21 h, Ruben Paz ; au Palais, à 20 h 30, Jean-Pierre Como ; à 22 h, Nina Van Horn, Superswing Octet, Cocktail four, Amoria & jok’a’fac ; à 23 h 30, Kazako, Al Copley, Duc’s house quartet, Dallas quartet ; à 1 h, Jams session

Pour la 11e édition du festival de jazz de Tanger, Tanjazz, la Fondation Lorin a une nouvelle fois prévu une programmation riche et diversifiée du mercredi 22 au dimanche 26 septembre.

Les animations commenceront dès 17 h 30 au grand salon de l’hôtel Rif & Spa pour les amateurs de danse be-bop, rock et boogie (débutants ou confirmés) qui pourront bénéficier de cours. À l’heure de l’apéritif, vers 19 h, c’est aux hôtels Andalucia Golf et Rif & Spa qu’il faudra se rendre pour apprécier Black Label Swingtet ou Ted Baxter System (voir Agenda Sorties).

Les rues de la ville vibreront elles aussi aux rythmes du jazz jeudi 23, vendredi 24 et samedi 25 septembre à 18 h avec Zangao – Batacuda Bandana, puis Bernd Hasel le dimanche 26 à 18 h.

M a i s l e c œ u r d u Ta n j a z z b a t t r a essentiellement autour de trois lieux : la Scène Véolia sur la place des Nations, la Scène Renault Ville (toutes deux gratuites), ainsi qu’au Palais des Institutions Italiennes (payant).

16

Vendredi 24 septembre : Scène Véolia, à 19 h, Afro Yambi Jazz ; Scène Renault Ville, à 21 h, Barry ; au Palais, à 20 h 30, Monty Alexander ; à 22 h, Enzo Carniel Trio, Superswing Octet, Cocktail four, Cisco Herzhaft ; à 23 h 30, Sofi Hellborg, Al Copley, Duc’s house quartet, Dallas quartet ; à 1 h, Ruben Paz, Jams session.

Samedi 25 septembre : Scène Véolia, à 19 h, Fam de funk ; Scène Renault Ville, à 21 h, Mazagan ; au Palais, à 20 h 30, Uros Perry Perrich & the Pearlettes ; à 22 h, Manel Camp, Superswing Octet, Cocktail four, Kazako ; à 23 h 30, Afro Yambi Jazz, Al Copley, Duc’s house quartet, Dallas quartet ; à 1 h, Ruben Paz, Jams session.

Dimanche 26 septembre : au Palais, à 16 h, Tanjazz des enfants (gratuit pour tous les moins de 16 ans) L’Affaire à swing ; à 17 h, Bruno Coupé ; à 18 h 30, Los Jazzintos Histoire du jazz en musique avec l’Institut Cervantes de Tanger (tous publics) ; à 20 h 30, Enzo Carniel Trio ; à 22 h, Ted Baxter System ; à 23 h, Jams session.

Entrée : 100 et 200 Dh ; pass à 1 000 Dh. Renseignements auprès de la Fondation Lorin au 05 39 93 91 03 ou www.tanjazz.org

ANDALOUSSIA

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE Rencontre avec Hassan Yacoubi Jeudi 30 septembre à 18 h 30 L’Institut Français o r g a n i s e u n e rencontre avec H a s s a n Ya c o u b i autour de son recueil d e n o u v e l l e s « L’Avorté », Éditions Saad Warzazi, 2009. Né à Tétouan en 1947 d’une famille nordiste conservatrice, il se passionne enfant pour la peinture et la lecture, mais la mort prématurée de ses parents l’empêche de continuer dans cette voie. Il trouve une nouvelle voie avec l’enseignement, domaine dans lequel il exerce jusqu’à sa retraite.

Actuellement, il continue à écrire.

Médiathèque de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.

Tél. 05 39 96 12 12

Appel àparticipation Jusqu’au 10 octobre Dans le cadre de sa 4e édition qui se déroulera du 8 au 11 décembre 2010, le Festival International de Théâtre Universitaire, organisé par l’ASAU et l’ENCGT, invite tous les étudiants membres de clubs et d’ateliers de théâtre universitaires à déposer leur candidature avant le 10 octobre. Les dossiers d’inscriptions sont téléchargeables sur les sites Internet www.asau.org ou www.encgt.ma École nationale de commerce et de gestion, Tanger.

Tél. 05 39 31 29 84 ou 06 62 66 63 38 asautanger@gmail.com ou ftiut2010@gmail.com

Appels à films

Le festival Cinéma Jeunes Talents, dont le but est de promouvoir la jeune création marocaine, à travers une compétition de courts métrages et des ateliers, lance un appel à films. Tous les formats sont acceptés ; les seules contraintes étant de respecter le thème retenu : “moi”, et la durée de 15 minutes maximum. La date limite d’envoi et de dépôt des courts métrages est fixée au 31 décembre 2010. La 4 e édition du festival se déroulera en février 2011 à la Cinémathèque de Ta n g e r. L e s f o r m u l a i r e s d'inscription sont à télécharger sur le site. www.cinemathequedetanger.com Cinémathèque, Grand Socco, Tanger.

Tél. 05 39 93 45 83 info@cinemajeunestalents.com

et aussi…

Jusqu’au 31 août : cirque Mundial sur l’esplanade à côté de la gare centrale de Tanger. Séances tous les jours à 19 h et 21 h 30 ; pendant le Ramadan tous les jours à 22 h 15.

Pendant le Ramadan : offre spéciale hébergement all inclusive et f’tour au bord de la piscine avec animation musicale à l’hôtel Andalucia Golf, Route du Cap Spartel, Boubana, Tanger. Tél. 05 39 93 64 66.

18

ANDALOUSSIA

TIMe RODE

AGENDAEXPO Mohamed Drissi à la galerie d’art contemporain Vernissage jeudi 5 août à 18 h 30 La galerie Mohamed Drissi n’aura jamais aussi bien porté son nom. Durant tout le mois d’août, elle expose en effet les œuvres de l’artiste auquel elle doit son nom. Né en 1946 à Tétouan et décédé en 2003, Mohamed Drissi est à la fois peintre, sculpteur et graveur.

Considéré comme l’un des plasticiens les plus originaux de sa génération, de par les formes et les corps androgynes qu’il peignait et les couleurs particulières qu’il choisissait, ses tableaux étonnent, amusent et inquiètent.

Du 5 au 31 août Du mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h.

52 rue d’Angleterre, Tanger.

Tél. 05 39 93 60 73

Cabo Negro in art À l’occasion de la 1er édition de “Cabo Negro in art” des sculptures jalonneront le parcours du golf de Cabo Negro. Amateurs d’art et de green sont ainsi invités à découvrir les œuvres de Souli Abdeljallil et de Farssi Tarik. Des travaux de peintres confirmés seront par ailleurs accrochés sur les murs des locaux du golf pendant toute la période estivale.

Jusqu’au 31 août Royal Golf Beach, route de Martil, Cabo Negro. Tél. 06 45 79 98 82

Galerie Aplanos En vacances ou de passage à Asilah Un détour par la galerie Aplanos s’impose… Outre des gravures originales du XVIe au XIXe siècle, cet atelier galerie permet la découverte pendant tout l’été les œuvres créées par les artistes appartenant à son collectif : de Charly Case à Naoufal Hamham, sans oublier celles des galeristes eux-mêmes, à savoir AnneJudith Van Loock et Ahmed Benrradiya.

89 rue Tijara, Asilah.

Tél. 06 61 99 80 30

Les Daoudi en famille à Mohamed Drissi Vernissage vendredi 3 septembre à 18 h 30 Deux artistes de la même famille exposent au mois de septembre à la galerie d’art contemporain. À découvrir d’une part, les œuvres de Maâti Daoudi. Né à Tanger en 1949 de mère espagnole et de père marocain, ce professeur d’histoire de l’art contemporain à l’Institut des Beaux-Arts de Tétouan s’inspire de cette double culture, à la fois en peinture et en dessin. À voir d’autre part, les travaux de sa fille, qui a développé depuis son enfance une grande sensibilité artistique. Tous deux ont déjà exposé à de multiples reprises au Maroc mais aussi à l’étranger.

Du 3 au 30 septembre Du mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h 52 rue d’Angleterre, Tanger.

Tél. 05 39 93 60 73

Deux expos photos aux Insolites Vernissage mercredi 15 septembre à partir de 19 h La librairie-galerie-café accueille pas moins de deux expositions cet été.

Dans un premier temps, ce sont les photos de Bernard Delgado, extraites du livre Architecture du XXe siècle au Maroc publié par Gishlaine Meffre aux éditions Senso Unico, qui orneront ses murs jusqu’au 12 septembre.

Puis du 15 septembre au 17 octobre, l’exposition “Identités bigarrées” du photographe tangérois Abdel-Mohcine Nakari prendra le relais.

Jusqu’au 12 septembre et du 15 septembre au 17 octobre Du mercredi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 20 h, le dimanche de 10 h à 13 h 30 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Velasquez), Tanger. Tél. 06 46 89 00 01 20

AGENDAEXPO Janice de Rosa à Dar d’Art Vernissage vendredi 17 septembre à 19 h Dar d’Art se met à l’heure de Tanjazz, à l’occasion du festival de jazz tangérois.

La galerie exposera les œuvres de Janice de Rosa.

Plus connue pour sa voix de diva que pour ses tableaux, la chanteuse new-yorkaise a cependant plus d’une corde à son arc puisqu’elle possède également un véritable talent pour la peinture.

Du 17 septembre au 16 octobre Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30 6 rue Khalil Metrane, Tanger. Tél. 05 39 37 57 07

Tomek à la galerie Delacroix

La ville de Laiton Vernissage vendredi 24 septembre à 19 h 30 Intitulée La Ville de Laiton, cette exposition proposée par l’Institut Cervantes de Tanger, dans le cadre du festival Tanger sans frontières, est consacrée aux dessinateurs espagnols de mondes lointains et fantastiques.

Quatre auteurs présentent leur travail à cette occasion. Des œuvres qui mettent en avant différentes approches du sujet mais aussi diverses techniques.

Du 24 septembre au 21 octobre Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 21 h Salle d'expositions de l'Institut Cervantes, 9 rue de Belgique, Tanger.

Tél. 05 39 93 20 01

Vernissage vendredi 24 septembre à 19 h 30 Tomek Kawiak vit et travaille entre Tanger et la France.

Depuis 1970, il expose dans le monde entier et figure dans de nombreuses collections publiques et privées en Europe, aux États-Unis, en Amérique latine, au Japon, en Chine, en Corée, en Australie et au Maroc. Dans ses récentes peintures, Tomek, avec les mots les plus simples, est devenu un « cracheur » de mots inclassables car un même mot peut recouvrir plusieurs réalités. Il soumet ses objets emblématiques de la vie marocaine, comme la chtaba (balayette), la théière, à une transformation par la matière : bronze, aluminium, fer ou encore céramique.

Du 24 septembre au 31 octobre Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 20 h 30 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34

Antoine de SaintExupéry : Dessine-moi…

Une sélection de dessins originaux d'Antoine de Saint-Exupéry, issus pour la plupart de collections privées, a été présentée au public pour la première fois à La Monnaie de Paris en 2006. Antoine de SaintExupéry en plus d’être pilote et écrivain, était aussi passionné de dessin. Ses œuvres inédites, réalisées à la plume, à l’encre ou au crayon nous permettent de découvrir une facette méconnue de son œuvre.

Jusqu’au 30 septembre Cour de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger.

Tél. 05 39 94 10 54

et aussi…

Jusqu’au 29 août : expo collective (El Mourabite, Krapo, Mona Liaras…) à la galerie Monassilah, 3 rue Jamae Zecouri, Médina, Asilah. Tél. 06 54 97 94 21 Jusqu’au 31 août : exposition de l’artiste peintre Mimouni à la galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34 Jusqu’au 31 août : exposition de Véronique Duplan à la maison d’hôtes Blanco Riad, 25 rue Zawiya Kadiria, Tétouan. Tél. 05 39 70 42 02 Jusqu’au 13 septembre : accrochage collectif (Mahfoudi, El Gotaibi, Melehi, Ataallah…) à la galerie Dar d’Art, 6 rue Khalil Metrane, Tanger. Tél. 05 39 37 57 07 Jusqu’au 30 septembre : exposition Éventail à la galerie Volubilis, 6 Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 33 38 75 21

AGENDACINÉ

Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21h30 (15 et 20 Dh la séance).

05 39 93 46 83 Carte de fidélité PLACE DU 9-AVRIL 10 places = 150 Dh GRAND SOCCO Carte étudiant

CINÉMATHÈQUE - RIF FILMS DU MOIS

À PARTIR DU 11 AOÛT

JUSQU’AU 10 AOÛT

Kherboucha

WWW - What a wonderful world

De Hamid Zoughi, Maroc, 2008, 105 min, VO ar st fr, avec Houda Sedki, Abbas Kamil… À la fin du 19e siècle, dans une tribu de la région de Abda, naquit une grande et belle chanteuse et poétesse prénommée Kherboucha, réputée pour son inégalable voix sépulcrale et ses chansons engagées...

CINÉ-CLUB SHABAKA De Faouzi Bensaidi, Maroc/France/Allemagne, 2007, 109 min, VO ar st fr, avec Faouzi Bensaidi, Nezha Rahile, Fatima Attif…

MERCREDI 18 AOÛT À 21 H 30

Les Portes de la nuit De Marcel Carné, France, 1946, 120 min, VO fr st ar, avec Yves Montand, Nathalie Nattier, Pierre Brasseur…

À Casablanca, Kamel est un tueur à gages.

Il a coutume d'appeler Souad, une prostituée occasionnelle. C'est souvent Kenza qui décroche. Bientôt, il tombe amoureux de cette voix et part à sa recherche. Hicham, un hacker professionnel, infiltre par hasard les contrats de Kamel...

LE 8 AOÛT À 19 H 30, LES 22 ET 29 À 21 H 30 LE 5 SEPTEMBRE À 21 H 30, LES 12, 19 ET 26 À 19 H 30

Slingshot hip hop D e Jackie R e e m Salloum, ÉtatsUnis/Pal estine, 2 0 0 8 , 108 min, VO st ang.

Pendant cinq ans, Jackie Reem Salloum a suivi de près le mouvement de hip-hop palestinien, des jeunes qui transforment leur révolte et leur frustration en message d’espoir pour faire tomber les murs et créer des passerelles.

22

À la fin de la Seconde Guerre mondiale et le temps d’une nuit parisienne, le destin orchestre l’aventure amoureuse et tragique entre le jeune résistant Jean Diego et la belle Malou mariée à un collaborateur.

MERCREDI 15 SEPTEMBRE À 19 H 30

Génération De Andrzej W a j d a , Pologne, 1954, 85 min, VO pol st ar, avec T a d e u s z Lomnicki, Urszula Modrzynska, T a d e u s z Janczar…

De jeunes garçons des faubourgs de Varsovie, confrontés à l’occupation allemande, et révoltés, entrent en résistance. Qu’ils le veuillent ou non, ils sont amenés à mener un combat armé. Mais à côté des armes, et de la peur, il y a l’envie de vivre, l’amour et les rêves.

CINÉ AGENDA CYCLE DOCUMENTAIRES AL JAZEERA RAMADAN

JEUDI 16 SEPTEMBRE À 19 H 30

Fraude 2006

LES VENDREDIS 20 ET 27 AOÛT, 3 ET 10 SEPTEMBRE À 21 H 30

De Luis Mandoki, Mexique, 2007, 110 min.

Muslim Scholars / Al Farabi

Ce documentaire controversé du réalisateur acclamé par la critique Luis Mandoki relate comment le parti de droite PAN et certains des plus riches hommes d'affaires mexicains ont forcé la victoire de Felipe Calderon.

26 min, VO ar st ang.

Les érudits musulmans : portait de Al Farabi, philosophe né en 862.

Ramadan job 3 min, VO ar st ang.

Les petits métiers de Ramadan

Ramadan in the city / Malaysia 52 min, VO ar st ang.

Tour du monde de Ramadan : différentes coutumes, traditions et manières de célébrer le Ramadan d'une ville à l'autre.

CYCLE REVOLUCION !

SAMEDI 11 SEPTEMBRE À 19 H 30

La Fille du général De Maria Elena Wood, Chili/Espagne, 2006, 59 min.

La vie de Michelle Bachelet, fille d'un général emprisonné après la prise de pouvoir de Pinochet, et son surprenant parcours qui la mènera jusqu'à la présidence du Chili.

VENDREDI 17 SEPTEMBRE À 19 H 30

Yo presidente De Mariano Cohn et Gaston Duprat, Argentine, 2006, 75 min.

Un aperçu des 25 dernières années de l'histoire et de la politique en Argentine, comprenant des interviews de tous les présidents depuis que le pays est devenu à nouveau une démocratie en 1983.

et aussi…

Jusqu’au 10 août : Tout Tati à Tanger avec Jour de Fête, Les Vacances de Monsieur Hulot, Mon Oncle, Playtime, Trafic, Parade et des courts métrages.

INSTITUT FRANCAIS JEUDI 23 SEPTEMBRE À 19 H 30

Le Coursier

DIMANCHE 12 SEPTEMBRE À 19 H 30

Cocalero De Alejandro Landes, Argentine/Bolivie, 2007, 94 min.

La campagne de Luíz Inácio Lula da Silva pour la présidence du Brésil, entre scènes intimes du quotidien de Lula et temps forts de sa campagne, pour comprendre la transition historique vécue par le Brésil depuis 2002.

Face à la lutte des États-Unis contre la drogue, un indien Aymara du nom du Evo Morales voyage à travers les Andes et l'Amazonie en jeans et baskets, menant une campagne sans précédent pour devenir le premier président Bolivien d'origine amérindienne.

À À

De Hervé R e n o h , France, 2009, 1 h 35, avec Michaël Y o u n , Géraldine Nakache, Jimmy JeanLouis…

Sam est coursier. Il sillonne Paris, souvent au mépris des règles élémentaires du Code de la Route. Alors qu'il doit impérativement assister à un mariage pour tenter de sauver son couple avec Nadia, il n'a pas d'autre choix que d'accepter une course urgente pour son boss... Course qui va faire de cette journée, le pire cauchemar de sa vie.

23

AGENDA SORTIES Spécial Ramadan

Zenobia

Couleurs chaudes, tissus chatoyants, l’atmosphère se veut résolument orientale au restaurant Zenobia (ex La Brasa).

Différents chanteurs et groupes assurent le spectacle pendant le dîner. Dans les assiettes, l’accent est mis sur la cuisine marocaine, sauf si vous préférez la carte internationale. À l’occasion du Ramadan, ce nouvel établissement situé sur la Côte proposera tous les soirs un f’tour, servi au bord de la piscine du Complexe. Le Zenobia sera aussi ouvert pendant tout le mois pour le déjeuner.

Avenue Mohammed VI, Tanger.

Tél. 05 39 94 40 30 ou 06 67 68 16 92

Le Tamarin

Restaurant Layali (Mövenpick) Ambiance mille et une nuits garantie chaque jour à l’heure du f’tour au restaurant Layali de l’hôtel Mövenpick.

Pendant tout le Ramadan, l’établissement propose un buffet complet, composé des incontournables délices propre à ce mois sacré comme la harira avec ses dattes, mais aussi des plats de poisson ou de poulet. Le tout en musique puisque ces soirées seront animées par un groupe andalou. Prix : 220 Dh par personne (sur réservation).

Les personnes qui le souhaitent pourront également dîner à la carte.

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger.

Tél. 05 39 32 93 00

Au Tamarin, c’est face à la mer et sur des rythmes africains que l’on pourra passer les soirées de Ramadan ! L’espace café, avec sa vue panoramique sur le Détroit de Gibraltar, propose en effet chaque soir un menu de grillades et une animation musicale, qui sera assurée par des joueurs de djembé. Dépaysement assuré ! À noter que le restaurant restera ouvert la journée pendant tout le mois de Ramadan.

De 9 h à 23 h.

Douar Dalia (à 500 m de Tanger Med), Ksar Sghir.

Tél. 05 39 94 91 85 ou 06 61 44 16 86

et aussi…

Casino : de 21 h à 3 h du matin pendant le Ramadan.

24

AGENDA SORTIES Spécial Tanjazz Hôtel Andalucia Golf

À l’occasion de la 11e édition du festival Tanjazz, l’hôtel Andalucia Golf vibrera tous les soirs aux rythmes jazzy du 22 au 25 septembre. Quoi de plus agréable que venir, en fin de journée, et boire un verre en musique ? À partir de 19 h, c’est sur les airs joués par Black Label Swingtet que l’on pourra prendre l’apéritif. Ce groupe de jazz français, composé d’une chanteuse et de huit instrumentistes (dont quatre cuivres), s’est fixé comme ambition de faire revivre la période la plus riche : la Swing Era, en reprenant les airs de Duke Ellington, George Gershwin et Cole Porter. Le tout en intégrant des éléments de bossa nova brésilienne, de biguine antillaise ou bien de blues.

Route du Cap Spartel, Boubana, Tanger.

Tél. 05 39 93 64 66

Le Relais de Paris

Hôtel Rif & Spa

À l’occasion du festival Tanjazz deux rendez-vous vous attendent c h a q u e j o u r, d u 2 2 a u 2 5 septembre à l’hôtel Rif & Spa. À partir de 17 h 30, des cours de danse sont proposés aux amateurs de be-bop, de rock et de boogie, qu’ils soient débutants ou confirmés, dans le grand salon de l’établissement. À l’heure de l ’ a p é r i t i f , v e r s 1 9 h , c ’ e s t Te d Baxter System qui fera l’ambiance. Cette formation rend hommage, grâce à son répertoire éclectique, à Miles Davis, Charlie Parker ou encore Herbie Hancock.

152 avenue Mohammed VI, Tanger.

Tél. 05 39 34 93 00

Le Relais de Paris se met lui aussi à l’heure de Tanjazz. Pendant toute la durée du festival, du 22 au 26 septembre, le restaurant déplacera ses fourneaux au Palais des Institutions italiennes. On pourra alors déguster sur place, tous les soirs à partir de 22 h, la délicieuse cuisine française proposée par l’établissement...

Histoire de faire une pause gourmande entre deux concerts de jazz.

Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande, Tanger.

Tél. 05 39 33 18 19 28

AGENDA PEOPLE

1

4

2

3

6

5

8

7

10 émé

11

12

9

13

2 anniversaire d’Alain Afflelou Tanger 1. Nezha El Idrissi du groupe Afflelou et Fabienne Lauga, Consulat de France 2. Soukaina Benchekroun et Yasmine Trachen 3.

Hicham Trachen , directeur Alain Afflelou Tanger et Hamza Benchekroun du Groupe Addoha 4. Siham Mernissi de Bigarreau 5. Michelle Fan, Cinémathèque de Tanger et Assila Aberghan 6. Mounia Larini de Mounia Optique et Hind Benchekroun, avocate Inauguration du restaurant Zenobia 7. Abdelnour El Yabani, propriétaire du complexe Titanic Beach, Hanane, gérante du Zenobia.et Hicham El Guerrouj, athlète 8. Said Aouita, athlète 9. Hatim Idar, chanteur 10. Asmae Zerak, chanteuse 11. Adil Milodi, chanteur 12. Saad Mjarred, chanteur 13. Mohamed Malha.

28

PEOPLE AGENDA

1

5

8

10

3

2

6

4

7

9

10

12

Festival des Voix de Femmes de Tétouan 1. Karima Benyaich, présidente de l’association des Exposition Antonio FuentesMezgueldi, à la Galerie d’Art L’architecte Samir la Voix de Femmes 2. Meriame artisteDar peintre 3. 1.

Ferdaous, chanteuse 4. Diouri Leila El et Berrak, décoratrice Fassi Fihri 2. Khalid et Myriem Bennani 3.Khazzani, Hanane Wali Ziyad Mounir chanteuse 5. Mouna Marcel Khalifé, chanteur et oudiste libanais 6. Idriss deetTétouan.

LamraniTarab 4. Patrick Lavoix, décorateur,Khaloufi Monique et Rachid Taferssiti,directrice présidentde Festival Tanger 7. Abdesselam de Jouvenel 2M et Oumama El Kettani, de l'association Al Boughaz Ouverture du Restaurant Kokoshi JackieetHarbour El cabinet du Ministère de la Culture 8. Begoña Olavide, Rachid5.Tafersiti Carlos et Nuñez Hadi du et restaurant 6. Khalid Lahlou, 9.

M. Mejjati Chraibi Alami, de l’ENSAT Moulay AliKokoshi Sherif d'Ouazzane de Atlaspromoteur Bottling 10. immobilier M. Selles de BerlamarM.7. Samssem Jamal Lamarti, du Golf deZouak Tanger Rachid Allouch du l’AECID, du CRI,directeur Omar Metioui et Royal Mounira deetConfluences Musicales restaurant Remo 8.Aghabayouf, Anne et François-Xavier Jacono, des Passagers de Tanger 10.

SaberSan Oughlouf Ambassadeur d’Azerbaidjan au Maroc 11. 9.

M.Reinald Mhandi, Beck, de Qatari Diar.l’agence NREA 10. Yousef et Mohamed Mejjati Alami, famille du propriétaire

29

À DÉCOUVRIR TANGER ET… SIDI BOUARRAKIA SAINT PATRON DE LA VILLE

D’apparence modeste, le mausolée de Sidi Bouarrakia demeure l’un des lieux saints les plus fréquentés de la ville. Et pour cause, puisqu’il s’agit ni plus ni moins du tombeau du saint patron de Tanger ! Après quarante ans d’interruption, son moussem est de nouveau célébré à l’occasion de la fête du Mouloud.

Situé sur l’avenue Hassan II, non loin de la cathédrale espagnole, le mausolée de Sidi Bouarrakia ferait presque partie de ces bâtiments devant lesquels on passe sans même s’en apercevoir. Il mérite néanmoins qu’on y prête attention. Car derrière ses murs chaulés, se cache un des monuments les plus importants et surtout les plus visités de Tanger : il s’agit du sanctuaire de Sidi Bouarrakia.

Une mosquée dotée d’un petit minaret blanc et d’un vaste cimetière comprenant la tombe du saint homme. L’ensemble constitue en effet un lieu privilégié de pèlerinage pour de nombreux musulmans venus y chercher la bénédiction d’Allah. Mais que représentait au juste Sidi

30

Bouarrakia pour qu’on lui voue un tel culte, 300 ans après sa disparition? Né dans la région de Tétouan, Sidi Mohammed El Haj El Bakkali, dit Bouarrakia El Khadra, appartient à la famille des Oulad El Bakkal, ce qui ferait de lui l’un des descendants directs de Fatima Zahra et de Ali, la fille et le gendre du Prophète. Il doit son surnom de Bouarrakia El Khadra – autrement dit l’homme à la arrakia verte – au turban qu’il portait sur la tête. En quittant sa tribu natale pour Tanger, il fait partie des troupes qui ont repris la cité du Détroit aux Anglais, sous les ordres du Sultan Moulay Ismaïl en 1684.

Sidi Bouarrakia a de ce fait marqué l’histoire du Nord du Maroc, de la fin du XVIIe au début

TANGER ET… À DÉCOUVRIR du XVIIIe siècle. Apprécié pour son humilité, sa générosité, sa piété et son savoir religieux, chacun se déplaçait déjà de son vivant de tout le Royaume pour le rencontrer. À sa mort en 1718, il est inhumé dans son jardin, où il avait l’habitude de se recueillir. C’est là qu’en 1905 sera bâtie une kuba (coupole), où se trouve actuellement le mausolée. La mosquée sera construite par la suite.

Un moussem pour Sidi Bouarrakia

Les autorités de la ville, les notables et les Tangérois avaient l’habitude d’organiser chaque année lors de la célébration du Mouloud (naissance du Prophète), un moussem à la mémoire de Sidi Bouarrakia. Du moins jusqu’à la veille de l’Indépendance, période où les autorités coloniales ont décidé la suppression de cette coutume l’interprétant comme une possible revendication nationaliste. Les festivités commençaient la veille du Mouloud par des veillées religieuses qui duraient jusqu’à l’aube. Le jour du Mouloud était,au mausolée de Sidi Bouarrakia, marqué par les circoncisions d’enfants qu’on emmenait, parés d’habits de cérémonie. Suivaient les distributions de présents et la remise de vêtements aux plus démunis.

La fête battait son plein le septième jour, suivant le Mouloud (Saba’e El Mouloud). Du plus riche au plus modeste, tous les Tangérois se mobilisaient ainsi pour présenter à leur saint patron de magnifiques offrandes (hedias) : une nouvelle couverture pour le tombeau, des tapis… qui allaient être exhibés tout au long de la procession dans toute la ville. Celle-ci démarrait vers 10 h du matin, à partir de la rue de la Marine devant la Grande Mosquée et passait par le Petit Socco, la rue Siaghine, le Grand Socco, puis la Mendoubia, avant de rejoindre le cimetière musulman et le mausolée de Sidi Bouarrakia. Là, était sacrifié en l’honneur du saint homme, non pas un agneau, mais un taureau ou un bœuf, embelli de colliers et de guirlandes. La foule, habillée de djellabas blanches immaculées, se massait dans toutes les rues sillonnées par le cortège,. Les balcons et les terrasses étaient pris d’assaut pour mieux profiter du défilé, salué par des danses folkloriques, des cantiques, des roulement de tambours et autres youyous.

Après quarante ans d’interruption, le moussem a été réhabilité en 2006. Depuis cinq années, Tanger rend à nouveau hommage, au saint patron de la ville et l’on peut revoir, lors du Mouloud, cette impressionnante procession parcourir la Perle du Détroit.

31

À DÉCOUVRIR ESCAPADE Marina Smir Une fenêtre sur la Grande Bleue Lieu de villégiature incontournable en été ou tout simplement pour prolonger encore un peu les vacances avant la rentrée, Marina Smir est l’endroit idéal choisi par les amateurs de farniente et de baignade. Avec ses plages de sable doré, son port de plaisance et ses nombreux hôtels et résidences touristiques, il flotte ici comme un air de Côte d’Azur.

À une trentaine de kilomètres de Tétouan en direction de Sebta, juste après le petit port de pêche de M’diq, se succèdent tout au long de la côte méditerranéenne de superbes plages : Tamuda Bay, Restinga et bien sûr Marina Smir… Cette corniche, digne des cartes postales de vacances, s’étire jusqu’à Fnideq. Sable blond, mer calme, eaux limpides à bonne température, soleil à profusion, le tout complètement à l’abri du vent. Marina Smir correspond ni plus ni moins, à l’idée que l’on se fait de la Grande Bleue.

Elle possède, en plus, tous les atouts d’une vraie station balnéaire.

Dans son port de plaisance, yachts et voiliers rivalisent de grandeur et d’éclat… À faire pâlir d’envie les marinas de SaintTropez ou de Monaco ! Et sur le rivage, que ce soit en journée ou après le coucher du soleil, chacun profite longuement du paysage en sirotant un verre ou en dégustant un bon repas dans l’un des innombrables cafés et restaurants qui bordent les quais.Les fans de parc 32

aquatique et de jeux en tout genre ne manqueront pas de faire un tour au Smir Park, où les attendent toboggans géants et montagnes russes. Les amateurs de thalassothérapie ne seront pas en reste puisqu’ils peuvent bénéficier de soins à base d’algues et profiter de cures à base d’eau de mer à l’hôtel Barcelo Marina Smir. Enfin, côté hébergement, le choix est tout aussi vaste. Entre les résidences touristiques, les villages vacances type Club Med et les établissements hôteliers,vous n’avez que l’embarras du choix. Si la plage demeure très fréquentée en été et si la station balnéaire est prise d’assaut par les Marocains résidant à l’étranger ( MRE ), les touristes, les habitants du Royaume, Marina Smir conserve son charme. Certes les constructions sont omniprésentes le long de la côte, mais, entourées de verdure, elles ont su s’intégrer de façon harmonieuse au littoral. Les affres de la Costa del Sol, bruits, immeubles à n’en plus finir sont heureusement encore assez loin d’ici...

R ue

M ly

san H as

i sa is na Ba

Lihoud

Lihoud

am Im Al R

At tirm

id i

W ad

Avenue

M ou o lay

lam sa As ue en Av

Mo ula y

ail Ism

e A venu

ziz la da b A

lay M ou

M oulay

Av en Av ue en ue

W ad

ue en Av

am Im Al

e nu A ve

ne ma S li

Av .

M ou o lay

Youssef

am

ail

ue en Av

iss Idr

r 1e

ia d ir

Derr az

Rue

Rue Sekka ed e

la

e rin Ma

n erda Rue Mokht ar Ah

n Rue be

Rue Moulay iman

Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran

eK Ru hath

mi Bra Rue

eK Ru

r sou

Ch e

rk i

uga l

Rue Na ciria

Rue Jama a ani

San ia

Ru eL a hn

Ka

Alexa Rue Tem

Rue Sem erté

An fa

Ru eA

Dal

Rue Aï n

ala

bi ou Ay Al

Rue de la Lib

sa m

Ru

a rm Ke Rue

e

Cadi

Ru

ine tion ica Léga Amér

ne -di Ed

e

sia

Be ni A rou sse d Torre s

RueE l

Sa la h

terr ngle d’A e Ru

I g le

e

in Rue To ua

Ru e

i Sid e Ru

nn

e gogu Syna

de Bouarrakia

ma

me

ce Rue la s On

m selha Bou m Rue selha Bou e u R

Rue M nar

Ru e Moh a

Ruedu Pa lmie r

j e Be arin Ru

abid Bou

Rue A l Ou ed

Dar Baroud

Oued Aherdan

Hassan

bde lmo ume

Ru eO u

Rue Bab As sa

c

Rue Tensift

Rue

ul

S

Na

iri a a Rue Roman

sdik

Rue du Commerce

a da Hmatch Jdi e ya Ru qa e S

e Ru

li ’Ita ed Ru

Tetouan

Sed

Rue

ras

Rue Dar Ba roud

r

Rue W ad

elw Rue M ya

Sousse Rue

kous Rue L ou

Rue

Rasso

n apta

nia Rue Tija

ba

aya zen Rue G

Avenue

de

Ab

ani ass eH Ru Rue

Jnan K ek dessad Rue Ben Ab ou eb

RueMoulay Adbess al am

a

Rue C heik hM o

en idi B eS Ru

Rue Ibn

un ahldo Ibn K Rue

oun R ue Z aït

n hamed BE

ue Ghassal

bah Kas Rue

Al

ia

kk e Dou Ru

en kak eD Ru

Ba to ut a

Rue Ibn

Kerma n

Rue Ben Abou

Rue

e Ru

Rue Bouka ja R

ed

Ru e

Sidi M ou

Place Mech oir

a

Rue Ks ir

R ue

R ue

Rue Ben Abou

Sl

a ss

Kacha Rue

Bounaka

Rue Riad Sol tan

rt Po

Du e Ru

CHEFCHAOUEN

visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen

Cap Spartel

Palais construit par le sultan Moulay Ismaïl en 1684, juste après le départ des Anglais, il se dresse sur la place de la Kasbah. Il a été récemment rénové et abrite un musée ainsi qu’un jardin andalou.

Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h Tél. : 05 39 93 20 97

I l m a r q u e l’extrémité nordouest du continent africain. C’est là que les eaux de la Méditerranée et de l’Atlantique se rejoignent. Vue panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le gardien du phare est présent, vous pourrez y accéder. Situé à 14 km de Tanger

Eglise Saint Andrew’s

La Légation américaine

L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d ’ u n e p r i è r e chrétienne en arabe.

Pour la visiter, adressezvous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, audessus de la place du Grand Socco

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger.

Peinture, bibliothèque, atmosphère surannée…

Entrée gratuite.

Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 05 39 93 53 17

T E T O U A N La Médina La vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a conservé son cachet e s p a g n o l . E n t é m o i g n e n t l'architecture et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Le Musée d’art marocain Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries. Le musée se trouve en face de l’école d’artisanat, près de Bab el Oqla Tél. : 05 39 93 20 97

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h.

2 rue Ben H’saïn. Tél. : 05 39 96 73 03

A S I L A H La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe bordées de maisons siècle par Raissouni, un blanches rehaussées bandit célèbre du Rif qui de teintes pastel. avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère… Le Portugais à la fin du palais est aujourd’hui un 15e siècle et découvrir centre culturel. Il accueille chaque année, un point de vue splendide. Une médina au mois d’août, le festival de musique. calme et lumineuse.

Passer par Bab al Bahar pour y accéder.

C H E F C H A O U E N La Kasbah Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou.

C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.

Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

42

À DÉCOUVRIR ADRESSE DU MOIS Club de plage L’Océan

Plage de Sidi Kacem, Tanger.

Tél. 05 39 33 81 37 Tous les jours de 12 h à 17 h.

Club de plage ouvert tous les jours de 11 h à 20 h.

Location de transats : 60 Dh la demi-journée ; 100 Dh la journée ; possibilité d’abonnement.

Bien connu des gourmets tangérois pour sa cuisine méditerranéenne, le restaurant L’Océan est désormais doté d’un club de plage. Paradis pour le farniente en été, échoué sur le sable fin de la plage de Sidi Kacem.

Carpaccio de saumon, huîtres de Oualidia, saint-pierre grillé… Chacun venait jusque-là à L’Océan pour se régaler de spécialités de poissons frais grâce à la carte typiquement méditerranéenne. En profitant du cadre magnifique offert par un jardin bercé par les embruns et baigné par le doux chant des vagues de l’Atlantique.

L’établissement n’est dorénavant plus seulement le lieu idéal pour déjeuner en bord de mer, c’est également un endroit où il fait bon se prélasser. Avec son club ouvert dès le mois de mai sur la plage de Sidi Kacem, et juste devant le restaurant, voilà une raison supplémentaire pour s’y rendre.

Sous des parasols, aux airs de paillotes, une centaine de transats en teck attendent les amateurs de farniente.

Les sportifs sont eux aussi les bienvenus.

40

Vous avez le choix entre plusieurs activités : la baignade (surveillée par des maîtres nageurs), mais également le beach volley ou les sports de glisse puisque Surfiti a installé son école de surf et de kitesurf à proximité.

L’ambiance chiringuito est, quant à elle, tout à fait fidèle aux cabanons des côtes hispaniques, où l’on peut manger directement sur la plage.

Pour faire-face aux petits creux, L’Océan propose une carte en restauration légère avec, au menu, hamburgers maison, sandwiches (40-50 Dh) ou encore salade niçoise (80 Dh). Attablé en terrasse ou allongé sur un transat, l’on peut prendre le temps de siroter de savoureux cocktails. À noter que le restaurant et le club de plage resteront ouverts pendant tout le mois de Ramadan.

À DÉCOUVRIR C NOUVEAU Pâtisserie Caprices de Fès

Décoration Artizen Les Caprices de Fès, c’est vraiment l’endroit à Tanger où acheter de délicieux gâteaux marocains faits maison dans la plus pure tradition fassie. Réductions sucrées mais aussi salées, la boutique décline toute une gamme de douceurs pour le Ramadan, y compris pour les personnes diabétiques (sur commande).

Elle propose d’autre part des eaux naturelles de fleur d’oranger, de rose, d’origan ou encore de fliou, de même que du oud, et plus rare, du ghassoul blanc. Également disponibles, les produits de la coopérative Apia : confitures, huiles d’olive parfumées au thym, à la menthe, miel de jujubier, de lavande, à la moutarde blanche…

Du lundi au samedi de 10 h à 21 h.

Centre commercial Andalucia (rez-de-chaussée), route de Boubana, Tanger. Tél. 06 54 54 17 36

À la recherche d’un cadeau ou tout simplement envie de se faire un petit plaisir ? Direction la boutique Artizen ! Ce magasin est spécialisé dans le dessin à la main et exploite tous les supports, aussi bien le verre que la porcelaine et le textile. Le résultat est là : des objets tout en raffinement et sobriété.

Services à thé, lampes ou objets déco, il y en a vraiment pour tous les goûts et toutes les bourses. Côté vêtements, on y trouve des djellabas et des pantalons traditionnels mais également des tee-shirts originaux.

Du mardi au dimanche de 10 h 30 à 14 h 30 et de 16 h à 20 h.

Centre commercial Andalucia (1er étage), route de Boubana, Tanger. Tél. 06 13 32 47 67

Traiteur Ô Traiteur

Restaurant Bistrot Lab Produits frais et du terroir. Tel est le credo du restaurant Bistrot Lab. L’idée ?

Proposer une cuisine créative renouvelée, chaque jour, à partir des ingrédients repérés le matin même sur le marché. À déguster : le poulet rôti aux figues ou à la sauce au fromage, et en dessert la fondue au chocolat à base de fruits de saison ou bien une salade d’oranges à la cannelle. Le tout dans une ambiance tranquille et détendue, parfois agrémentée en soirée par la musique gnaoua.

Midi et soir de 11 h à 16 h et de 18 h à 22 h. Ouvert pendant le Ramadan.

La Haouta, Chefchaouen - Tél. 05 39 98 93 16

En plus de son restaurant, Ô Saveur possède à présent un service traiteur à la française. Ô Traiteur est un petit rayon de produits frais et une épicerie qui propose de multiples gourmandises : charcuterie, fromages, pâtes, sauce tomate maison, poulet rôti, spécialités du Sud-Ouest… Envie d’un plat spécial (paella ), vous pouvez par exemple passer commande auprès du traiteur.

Du lundi au samedi de 11 h à 20 h.

Ouvert pendant le Ramadan.

15 angle Boubana / Cavendish, Tanger. Tél. 05 39 94 96 60

et aussi…

42

Gîte de Talassemtane : un nouveau gîte écoouristique au Parc de Talassemtane à Chefchaouen. Tél. 06 72 74 33 47 Indoor : changement d'adresse du magasin de mobilier, accessoires, luminaires et décoration d'intérieur, Les Terrasses du Golf, Résidence Les Marguerites, Route de Cap Spartel, Tanger. Tél. 05 39 37 60 13 ou 06 78 08 24 95

L’oceant

FINE BOUCHE

ADRESSES OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles A-6

HÔTEL ANDALUCIA GOLF Route de Cap Spartel – Boubana Tél. : 05 39 93 64 66 – Fax : 05 39 93 45 89 info@hotelandalucia.ma www.hotelandalucia.ma

El Minzah Tél. 05 39 33 34 44 85, rue de la Liberté

Hôtels 4 étoiles César Tél. 05 39 34 88 00 Av Mohamed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd. de Paris H-6

EL OUMNIA PUERTO 10, avenue Beethoven Tél. 05 39 34 00 24 www.hoteleloumniapuerto.com

Ramada Almohades Tél. 05 39 94 07 55 Av Mohammed VI Tanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 79 6 bd Mohammed V L-4

HÔTEL MÖVENPICK Mövenpick Hôtel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300/50 www.moevenpick-hotels.com

H-5

152, avenue Mohamed VI Tél. : 05 39 34 93 00 Fax : 0539 94 65 09 www.hotelsatlas.com

Hôtels 3 étoiles Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Km 5, route de Rabat Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47-49 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39, rue Dar Baroud Ibis Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1 Free Zone

TANGER

Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 avenue Mohamed VI Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Km 18 Route de Tanger-Ksar Sghir

M’nar Parc Tél. 05 39 34 38 29 Route de Ksar Sghir Km 8 F-3

VILLA ZAHIA Locations longues et courtes durées 22, rue Ben Alien Tél. : 06 61 07 83 98 www.villazahia.com

Hôtels 2 étoiles Charf Tél. 05 39 34 07 13 rue el Farabi, 25 De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Bd Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 05 39 33 65 76 11 bd Sidi Med Ben Abdellah Marco Polo Tél. 05 39 94 11 24 2, rue El Antaki

RESTAURANTS Cuisine asiatique H-7 Fine cuisine japonaise 10 rue Al Yaman Ex immeuble de la commune, Place Mozart Tél. : 05 39 32 40 16 - Gsm 0661 50 98 78

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

F-5

RESTAURANT LA PAGODE

Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Nord Pinus Tél. 06 61 22 81 40 11, rue Riad Sultan, Kasbah Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 Av Abdelkrim El Khattabi Dar Mouchka Tél. 06 76 38 46 33 Feddan Chapo Dar Nilam Tél. 05 39 30 11 46 28 lotissement Tingis Dar Nour Tél. 06 62 11 27 24 20 rue Gourna, Kasbah Dar Sultan Tél. 05 39 33 60 61 49 rue Touila, Kasbah La Tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19, Riad Sultan, Kasbah Riad Arous Chamal Tél. 06 65 89 69 03 16, Rue Abdessadek G-4

RIAD TANJA Maison d’hôtes Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 0539 33 35 38 - Fax. : 0539 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com

Résidences Touristiques

Hôtel – Restaurant – Bar – Salles de réunion Alia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 83 bd Mohamed V 13 bis av Med VI, baie de Tanger Tél.: 0539 93 78 70 /72 Mimouni Plaza Tél. 05 39 33 81 06 http://www.hotel-rembrandt.com/

Achakar – Mediouna, Cap Spartel

48

G-6

OTORI SUSHI

2ème catégorie

G-5

HOTEL REMBRANDT

Cuisine Asiatique Tél: 05 39 93 80 86 3, rue El Boussairi

Restaurant Japonais 41, Av de la Résistance ( ex-Quevedo ) Tél.: 0539 32 55 33 www.otorisushi.com F-5

Cuisine Thaïe Authentique

5, Av. Youssoufia (à 100m de la place des Nations) Tél. : 0539 32 08 97

La Cita Tél. 05 39 34 10 87 1, rue Imam Ghazali Star of India Tél. 05 39 94 49 02 Av Mohammed VI

Cuisine africaine RESTAURANT LE TAMARIN Douar Dalia, Ksar Sghir (à 500 m de Tanger Med) Tél. 05 39 94 91 85 ou 06 61 44 16 86 www.tamarin.ma

ADRESSES

TANGER

Cuisine méditerranéenne

Cuisine de Brasserie A-6

Hôtel Andalucia Golf; Rte de Cap Spartel – Boubana Tél. : 05 39 93 64 66 – Fax : 05 39 93 45 89 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma

Cuisine espagnole Casa de España Tél. 05 39 94 73 59 Av Jebha Watania II

Cuisine française C-4

ERIC KAYSER

Africa Tél. 05 39 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Cap Spartel Tél. 05 39 93 37 22 Tél : 05 39 39 41 14 Lot 503 – Rte de Rabat Z.I. de Gzenaya Cap Spartel Asociados 05 94 04 46 E - 7 Av Mohamed VI plage de tanger Golden Beach Tél. 05 39 94 06 15 Av Mohammed VI Fine cuisine italienne Tél. : 0539 37 90 06 Place du Koweït

H-6

La Fuga Tél. 05 39 33 10 66 7, rue Casablanca Résid. Assourour II La Traviata Tél. 05 39 32 18 49 Rue Abdellah Guenoun, Résid. Al Mouahidine

Artisan boulanger - Pâtissier - Restaurant Traiteur - Glacier - Chocolatier Rue des Amoureux Tél : 05 39331683 - info@maison-kayser.ma

L’Adresse Tél. 05 39 30 16 72 11, rue N° 8, Bellavista I et II (en face Ksar Diyafa)

La Fabrique Tél. 05 39 37 40 57 1, rue d’Angleterre Rés. Salima

I-6

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Mangana Tél. 05 39 33 33 77 42, rue de Hollande, Complexe Dawliz Marcell’o Tél. 05 39 33 33 77 42, rue de Hollande, Complexe Dawliz C-2

La Gastronomie Italienne 4, rue Noble, Résidence Chellah Tél. 05 39 94 24 14

San Remo Tél. 05 39 93 84 51 15, rue Ahmed Chaouki

VILLA MIRAMONTE Restaurant - Bar Merchan Tél. : 06 72 20 70 55 www.campingmiramonte.com

A-6

RESTAURANT LA ROSE BLEU Complexe La Rose Bleu Route du Golf – Boubana Tél. 06 48 83 74 74

Cuisine internationale G-5

ALI BABA Spécialités libanaises Avenue Mohamed VI Tél. 05 39 32 12 94 GSM 06 76 38 07 66

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 05 39 94 11 32 18 rue Bouhtouri Les Passagers de Tanger Tél. 06 19 00 02 50 4, place du 9 avril - Grand Socco Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15, angle Boubana / Cavendish

Cuisine marocaine Agadir Tél. 06 68 82 76 96 21 avenue Prince Héritier Hammadi Tél. 05 39 93 45 14 Rue Kasbah, médina El Korsan Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Amazona Tél. 05 39 95 96 37 L-4 155, Avenue Tarik Ibn Zayad RESTAURANT LAYALI Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Mövenpick Hotel & Casino Malabata Av Mohamed VI Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Tél.: 0539 329300 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté www.moevenpick-hotels.com E-5

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42, rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 remirelais@hotmail.fr

Cuisine italienne F-6

77, Prince Héritier Tél : 0539 94 46 17

Casa d’Italia Tél. : 05 39 93 63 48 Palais Moulay Hafid – Mershan

A-6

Le Nabab Tél. 06 61 14 82 15 4, rue Al Kadiria, Médina Maison Communautaire des Femmes Cuisine Internationale Tél. 05 39 94 70 65 Royal Golf de Tanger Rue Jules Cott, Gd Socco Tel : 05 39 33 83 83 Mamounia Plaza Tél. 05 39 93 50 99 Le Grand Bleu Tél. 05 39 34 93 00 6 rue Semarine, médina Rif & Spa 152, Av Mohamed VI Marhaba Palace Tél. 05 39 93 79 27 L - 4 69, Rue el Kasbah

LE FELLINI

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com I-6

ZENOBIA Complexe Titanic avenue Mohamed VI, baie de Tanger Tél. : 05 39 94 40 30 - 06 76 68 16 92 zenobia.restaurant@gmail.com

G-6

Originale Spécialité Marocaine 40, Avenue Med V, BP 2A Tanger Tél. 05 39 32 51 50 / Fax : 05 39 32 51 66 GSM. 06 74 56 99 44 G-4

IBIZA PUERTO Yacht Club, Port de Tanger Tél. 05 39 93 38 35 www.hoteleloumniapuerto.com

49

ADRESSES

TANGER

Di Napoli Tél. 05 39 32 02 32 Angle Av Bethoven et Rue Rameau Le Phénix 05 39 32 50 99 Restaurant - Diner spectacle 24, angle rue la Fayette et el Manssour Edahbi 152, avenue Mohamed VI Tél. : 0539 34 93 00 Fax : 0539 32 19 04 Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68 Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26 www.hotelsatlas.com Miranda Tél. 05 39 39 34 26 G-4 TFZ Lot 84 A 1 RIAD TANJA Mix Max Tél. 05 39 93 84 65 Restaurant 4 av Prince Héritier Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 0539 33 35 38 - Fax. : 0539 33 30 54 Oslo Tél. 05 39 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com Pizza Gondole Tél. 05 39 94 20 68 Saveurs de poissons Av. Zerktouni Escalier Waller n° 2 Pizza Hut Tél. 05 39 32 11 11 I - 6 5 av. Ibn Tachfin Rapido Pizza Tél. 05 39 94 51 51 ZENOBIA 71 rue de Fès Complexe Titanic H-6 avenue Mohamed VI, baie de Tanger Tél. : 05 39 94 40 30 - 06 76 68 16 92 SEVEN FOOD PLAZA zenobia.restaurant@gmail.com H-5

PLAZZA CLUB

Restaurant Avenue Mohamed VI (en face hôtel Rif) Tél: 06 61 30 81 09 E-mail : moradseven@yahoo.fr

Poisson El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah El Pescador del Dia Tél. 05 39 34 02 01 7-8 rue Jordanie, av Mohammed V H-6

IL RISTORANTE DI MARE Poissons et spécialités italiennes Tél. : 0539 32 90 06 Av Mohamed VI

Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir L’Marsa 92 av Mohammed VI F-5

LE PÊCHEUR DU DÉTROIT Cuisine Espagnole et Française Rue Ahmed Chaouki Tél. : 0539 37 38 10

Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 av Mohammed VI Palacio De Las Paellas Tél. 05 39 94 26 03 141, Av Mohamed V

Petite restauration Casa Della Pizza Tél. 05 39 32 48 17 Angle Bouhtouri et Omar Ibn Abdelaziz Casa Nona Tél. 05 39 37 37 88 41, rue de Fès, magasin n°6 Chicken Spot City Tél. 05 33 52 85 00 Avenue Youssef Ibn Tachfine Dulce Nea Tél. : 0539 32 34 29 Rés. Nessrine n°5 place des Nations

E-7

SOUTHERN FRIED CHICKEN Poulets frits, hamburgers, fast-food libanais, pizzas Tél.: 0539 37 90 05 Av Sidi Mohamed Ben Abdellah

Tanger Fried Chicken Tél. 06 60 15 15 91 55, Av du Nil résid. Borj Alkhalij Tendance KFE Tél. 06 62 12 29 22 Belvédère du Port Tanger-Med

CHOCOLATIERS Chocolats Sadri Tél. 05 39 37 05 48 Bd Pasteur Dragées de Rêve Tél. 05 39 94 91 39 Avenue Imam Muslim n°87 Ain Hayani Jeff de Bruges Tél. 05 39 93 43 98 8 bis rue Moussa Ibn Noussair G- 7

LA TRUFFE D’OR CHOCOLATIER BELGE Tél. :05 39 94 68 32 175, avenue Prince Héritier

F-5

TRAITEUR RIAD FES Pâtisseries modernes et traditionnelles Rue du Mexique Tél. 06 73 62 57 36 - ryadfes4@gmail.com

BOULANGERIES C-4

ERIC KAYSER Artisan boulanger - Pâtissier - Restaurant Traiteur - Glacier - Chocolatier Rue des Amoureux Tél : 05 39331683 - info@maison-kayser.ma

L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8, rue Al Moutanbi La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8, Av Mohamed VI

Salons de thé, glaciers Caesar’s Plaza Tél. 05 39 94 08 83 112, Av Mohamed V Café de Paris Tél. 05 39 93 84 44 Place de France Café Porte Tél. 05 39 37 07 00 rue Ibn Rochd Cap Spartel Tél. 05 39 93 37 22 Cap Spartel Da Vinci Tél. 05 39 34 09 98 Bd Mohamed V résidence Maspalomas N°10 Galopea Ice Tél. 05 39 32 27 95 Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3 H-6

La passion des gourmets Avenue Mohamed VI Tél. : 05 39 32 90 04

PÂTISSERIES F-7

Kandinsky Plaza Tél. 05 39 94 49 01 Complexe le Printemps 30, av Mohamed VI Pâtisserie - Boulangerie 18, rue Ibn Toumert Place Al Madina en face de Katrinas Cafeteria Tél. 06 67 28 83 30 Berchet Tanger 4 rue Lafayette Gsm : 06 64 720 057 - 06 61 359 259 Email : bigarreau@hotmail.fr

50

Caprices de Fès Tél. : 06 54 54 17 36 Av. Cap Spartel, Centre Commercial Andalucia La Española Tél. 05 39 34 01 88 97 rue de la Liberté Matisse Tél. 05 39 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Résidence Nasr Palais Gourmand Tél. 05 39 94 70 33 67, Rue Imam Kastalani - Dradeb Symphonie des Douceurs Tél. 05 39 34 13 66 Rue Gibraltar, imm Cervantes

ADRESSES

TANGER La Fuga Tél. 05 39 33 10 64 Rés Assourour n°7, rue Casablanca La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8, Av Mohamed VI Monaliza Ice Tél. 05 39 94 62 40 Av Mohamed VI Segafredo Café Tél. 05 39 34 19 60 Rue Ibn Taymiya, rés. Arahmane

Space Lounge Tél. 05 39 34 00 24

Rif Bar Tél. 039 34 93 00 Rif & Spa 152, Av Mohamed VI Tangerin’s Tél. 05 39 93 53 37 A - 6 1 rue Magellan

Hotel Oumnia Puerto, 10, Av Beethoven ZENZI’BAR

Bar Tapas

Hôtel Andalucia Golf; Rte de Cap Spartel – Boubana Tél. : 05 39 93 64 66 – Fax : 05 39 93 45 89 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma Bar Chupitos Tél. 06 42 91 93 02

Beach club 555, Av Mohamed VI El Pescador Tél. 05 39 94 56 25 5, Av Allal Ben Abdellah

G-6

Relais Expresso Café, Restaurant et Lounge 29, Al Mouatamid Ibn Abbad - quartier Antaki Tél. : 05 39 32 44 43 relaisexpressotanger@gmail.com H-6

SEVEN FOOD PLAZA Restaurant Avenue Mohamed VI (en face hôtel Rif) Tél: 06 61 30 81 09 E-mail : moradseven@yahoo.fr E-7

VENEZIA ICE

Cabaret oriental

NYX BAR Av Mohamed VI - Baie de Tanger Tel: 05 39 94 40 30 / Fax : 05 39 94 53 32 GSM jour : 06 61 89 85 57 Nuit : 06 76 69 53 63 Facebook: layali el ons tanger F-5

MOROCCO PALACE Discothèque 11, Avenue Prince Moulay Abdellah Tél. : 05 39 93 86 14 Gsm 06 18 03 47 98 www.moroccopalace.on.ma

Le goût au naturel Tél. : 05 39 37 90 04 Place du Koweït, Iberia

A-5

MILLE NUIT ET NUIT Cabaret oriental Complexe de la Rose Bleu Route Boubana Tél. : 06 48 83 74 74

OÙ SORTIR

L-4

I-6

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

R.J.'s Irish Tél. 05 39 37 28 01 63 rue Amr Ibn Ass Rubis Grill Tél. 05 39 93 14 43 3 rue ibn Rochd H-6

SUN BEACH Café - Bar - Restaurant 99, Avenue Med VI Tél/fax. 05 39 34 21 25- GSM : 06 71 67 20 57 sun-beach@menara.ma www.sunbeachtanger.com

VIP Tanger Tél. 06 63 44 84 48 2, rue El Bousair Wine BAR Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

Le Ramsès 06 18 58 90 33 Complexe le Printemps av. Mohamed VI

Lounge

Discothèques

La Sal Tél.: 05 39 32 39 74 Av Mohamed VI

555 Tél. 05 39 94 49 50 Av Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 H - 5 Av Mohamed VI Le Club Tél. 05 39 35 00 02 FINEST PINK Hôtel Ahlen Bar à Tapas Avenue Mohammed VI (en Face de d’hôtel Ramada) Le Loft Tél. 05 39 33 94 00 Complexe de la Rose Bleu, Rte de Boubana Info & Réservation au 06 79 47 02 16 E-mail : finestpink@hotmail.com Mondial Tel. 06 12 06 68 59 A -6 52, Av Mohamed VI Regine club Tél. 05 39 34 02 38 PRIVATE PINK 8 rue Mansour Eddahbi Calypso lounge Tél.: 05 39 94 60 35 Av Mohamed VI

Bar à Tapas Complexe La Rose Bleu – Boubana 06 48 92 06 94 / 06 61 71 81 10 E-mail : ziyad-has@hotmail.fr

Le Live Tél. 06 56 22 09 76 rue Velasquez Mangana Tél. 05 39 32 50 43 42, rue de Hollande, Complexe Dawliz E-5

Pubs Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual

Complexe Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 06 15 35 99 47

Centres culturels American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 1 rue M' Sallah D–3

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

Confluences musicales Tél. 06 61 08 24 61 Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1 Bab el Marsa - Tous les jeudi à partir du 19h30 Délégation de la Culture Tél. 05 39 93 60 73 52, rue d’Angleterre E-5

L-4

PHÉNIX BAR Lounge - Bar

CULTURE

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage

51

ADRESSES Garderies Grimm & Ségur Tél. 05 39 94 92 21 INSTITUT FRANÇAIS 55 route de Sidi Amar 41, rue Hassan Ibn Wazzane D-6 Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 institut.tanger@ifnord.ma LE MANÈGE Fondation Lorin Tél. 0539 93 03 06 rue Touahin, 44 Médina

Enfants de 3 mois à 3 ans 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Gd Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1, rue Mohamed Abdou Roxy 9, rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2, Bd Moulay Ali Chrif

Enseignements et Formations F-5

ACADEMEA GALATEA Cours de salsa 16, rue Mexique, 3éme étage N° 5 Tél. 05 39 33 67 41 Gsm: 06 62 45 74 30 tangergalatea@gmail.com

Galeries d’art Galerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52, Rue d'Angleterre Galerie Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6, rue Khalil Matran

TANGER H -6 LIBRAIRIE PAGE ET PLUME 3, rue El Hariri - place des Nations (en face de Acima) - Tél. : 0539 32 03 15 Nom de contact : Mme Leila Abaakil

F-5

LES INSOLITES librairie. salon de thé. galerie photos.

28, rue Khalid Ibn Oualid (ex Vélasquez) Tél. 06 46 89 00 01

SHOPPING Antiquaires

Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 05 39 93 30 01 F - 5 85, Rue Moussa Ibn Noussair Bazar Majid Tél. 05 39 93 88 92 GALERIE DELACROIX 66 rue Mouahidine, médina De Velasco Tél. 05 39 32 24 95 86, rue de la Liberté Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 26 bd Mohammed V institut.tanger@ifnord.ma Régis Milcent Tél. 05 39 37 58 37 Angle rue Ibn Zaydoun et rue F - 5 Casablanca Tindouf Tél. 05 39 93 86 00 72, rue de la Liberté Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 http://tanger.cervantes.es

Décorations

Aledino Tél. 06 55 55 69 04 44, rue Tanja Balia industrie Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6, rue Comillas Rés. Al Masjid Antalya Tél. 05 39 37 24 72 B-5 Rue de Russie, rés. Salima 2, n°10 Arika Tél. 05 39 32 08 90 EGICO - Ecole supérieure de Gestion Rue Abi Dardae Rés. Bouchra, mag 9 et des Sciences de l’informatique 21 rue Nador Lot Altamira - California Ayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 Tél: 053993 20 80/ Fax: 05 39 93 92 67 rue Allal Ben Abdellah moon076@hotmail.com Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 45, av Prince Moulay Abdellah 6, rue Mohamed Tazi - Merchan Librairies Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 Etablissement Arij Tél. 05 39 94 60 05 F - 6 65, rue des Almouahidines - Médina 8 Rue de Résistance Eyeye Tél. 06 63 21 96 58 PAPETERIE LIBRAIRIE EL ABID Déco-en-scènes Tél. 05 39 94 48 72 4, rue Abi Bakr Seddik www.eyeyeart.com Matériels et accessoires de bureaux Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 35, rue Moussa Ibn Noussair – Tanger Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Place Roudani Najma Tél. /Fax : 0539 93 50 35 30, Av de la Résistance Email : papeterieelabid@menara.ma Kounouz Décor Tél. 05 39 93 30 85 ISFOTEG Tél. 05 39 93 71 01 77 Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah 47, Bd Pasteur Papeterie Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 Luciano Monti Tél. 05 39 93 95 21 52, Av Lafayette HEM Tél. 05 39 30 19 19 98, av Mohamed Ben Abdellah La Baie de Tanger lot N°88 G-5 Maison des Caprices Tél. 05 39 33 13 20 MEDILANG Tél. 05 39 33 40 31 LIBRAIRIE 17, rue Eljebha Ouatania 26, rue des Jardins - Ain Hayani 54, boulevard Pasteur Maraya Décor Tél. 05 39 32 13 13 Tél. 05 39 93 69 55 Rés. Rania Angle Av. Abi Jarir Tabari, Av. info@librairie-des-colonnes.com UNIVERSITÉ NOMADE INTERNATIONALE Moulay Hicham www.librairie-des-colonnes.com ZONE FRANCHE D’EXPORTATION Mouna Fassi Fihri Tél. 05 39 94 12 38 MODULE5 ILOT 14 LOT1 1, rue New York, rés. Florida Air Form Tél. 05 39 94 96 97 16, Av. du Mexique Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 3, rue Ibn Atia

Tél. 05 39 39 31 30 http://universitenomadeintrnational.com

52

Galerie Tindouf Tél. 05 39 93 86 00 72, rue de la Liberté Galerie Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah La Kasbah Tél. 05 39 94 82 45 57, rue Riad Sultan, Kasbah Médina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30, Av Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan

ADRESSES

TANGER

Naji Décor Tél. 05 39 94 38 70 M-3 79, rue de Fès ROTIN AMEUBLEMENT Parisiano Design Tél. 05 39 94 68 63 Ameublement & Design 11, rue Mohamadia Tél.: 05 39 94 43 89 - GSM : 0661062056 Tissus Les 4 Saisons Cap Malabata km 9 Tél. 05 3993 10 93 www.rotinameublement.com 64, Rue de Fès Total Design Tél. 05 39 35 02 18 126 bis allée principale Z.I rte de Tétouan Luminaires et lustres Kounouz Décor Tél. 05 39 93 85 Madina Lighting Tél. 05 39 94 50 17 77 Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah Av Prince Héritier, Imm. Karam n°146 Linéart Cristal Tél. 05 39 94 04 05 39 rue de la Marche Verte Ameublement Lustrerie Granada Tél. 05 39 34 31 27 Actiu Tél. 05 39 35 90 16 1, Angle Sanhaja et Prince Héritier rue Marrakech Promodel Tél. 05 39 94 15 97 Belle Meub Tél. 05 39 94 64 60 7, Avenue New York 109, Av Prince Héritier Venetie Cristal Tél. 05 39 94 19 78 Berloni Tél. 05 39 32 38 06 88, Bd Mohamed V bd Moulay Ismail Aménagement cuisine Dolidol Tél. 05 39 94 12 45 Condical 05 39 39 49 71 105 bd Mohammed V Zone industrielle Gzenaya Lot109 J - 11 Copisma Tél. 05 39 30 14 78 406, bd Mohamed VI Décoration d’Intérieur & Tout Textile Danespan Kitchens Tél. 05 39 94 49 73 Km 7,8 route de Tétouan Av Fatima Zohra Al Azizia - Borj Khalij Tanja GSM : 06 61 36 85 85 - Tél : 0539 95 54 23 Email : ediflextanger@menara.ma Expert’s Tél. 05 39 34 22 81 Rés. Ibn Aicha Rue Yasmine, pl. Mozart Elite Intérieurs Tél. 05 39 93 67 22 Lion Com Tél. 05 39 34 22 39 90, rue Bouarrakia 36, Avenue la Marche Verte Elégance Coin Tél. 05 39 93 85 62 Matbakhy Tél. 05 39 32 55 72 41, Rés El Wahda Bd de Paris 44, av. Haroun Golden Kit Tél. 05 39 34 05 89 New Concept Tél. 05 39 35 90 10 Av. Mly Youssef, Rés. Yassine 2 17, rue Marrakech Habiby Ameublement Tél. 05 39 38 18 56 Rés. Ibn Aicha 3, rue Yasmine Pl. Mozart Studio Cerame Tél. 05 39 32 08 69 27, bd Moulay Abdelaziz

EDIFLEX

A-5

Comptoir de l'électroménager Tél. 05 39 94 35 36 74 av du Prince Héritier Cramer Tél. 05 39 34 26 34 Intersection Bd Mly Youssef et Av Salam Electroboul'vard Tél. 05 39 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui Electroménager Al Andalous Tél. 05 39 93 04 96 83 bis, Av Sidi Mohamed Ben Abdellah Jacob Delafon Tél. 05 39 32 97 00 Z.I. rte de Tétouan, allée I n°36 Gromed Tél. 05 39 32 05 27 Rue de Fès, rés Aswane

Accessoires et cadeaux Au bon choix Tél. 06 58 62 41 09 3, rue Ibn Zaidoun – San Francisco Barbieri 05 39 93 51 14 Galerie Zain angle rue Mexique et Angleterre Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique F-5

BERDI ART GALLERY Art africain – Décoration – Design Complexe Dawliz 42, rue de Hollande magasin 19 Tél. 05 39 93 90 81 - GSM : 06 64 90 13 45 Les Symphonies des Couleurs Tél. 05 34 42 31 32 88, Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Narjis l’orientalis Tél. 06 66 27 26 89 18, Rue Ibn Toumart, Place Al Madina Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 42, rue de Hollande, Complexe Dawliz F-6

INDOOR SARL Mobilier, Organisation des espaces intérieurs Terrasses du Golf, Rte Cap Spartel B4 Rés Marguerites - indoor_lehyan@hotmail.com

Tél : 0539.37.60.13 / 0678.08.24.95 L.Design Tél. 05 39 94 66 27 25, bd Mohamed V Maison Aarab DécorTél. 05 39 32 26 00 Rue de Jordanie, N°7 Rés. Yamna II Maison Taj Mahal Tél. 05 39 32 30 92 1 Résidence Zohour, Rue Zalaka Manoir Design Tél. 05 39 32 19 93 Rue Allal Ben Abdellah, Rés Sofiane Odyssée Tél. 05 39 37 27 39 17, rue Ibn Zaydoun - Iberia Ofimob Tél. 05 39 32 21 79 7, rue Ibn Haytam Ranimob Tél. 05 39 32 17 43 Imm. Dos Mares, Angle Bd Mohamed V et rue Ibn Katir Yatout Tél. 05 39 94 47 51 20, rue Ibn Toumart - Place El Madina

Loisirs créatifs, et encadrements Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 32, rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) G-5

Montres et Accessoires 17,av allal Ben Abdellah ( à coté de l’hôtel Chellah) Tél : 05 39 32 39 09

Zindagi Tél. 06 14 36 46 56 54, Bd Pasteur

GALERIE Le spécialiste des Loisirs Créatifs Tél.: 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 25, rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr Photodesign Tél. 05 39 33 33 39 25, Av Imam Malek - Merchan Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A rue de Fès

Electroménager et sanitaire Abroun Tél. 05 39 32 43 40 Av My Youssef, rés. Nile

Fleuristes Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande O’Jasmin Tél. 06 15 47 39 20 Galerie Andalucia n°11, route du Golf, Boubana Tanger Fleurs Tél.: 05 34 55 20 96 30, rue de Hollande mag 6

Informatique et supplies 3 G Tél. 05 39 33 59 60 12, bd Mohamed Ben Abdellah

53

ADRESSES Abyss Tél. 05 39 94 62 32 74, av. de la Résistance Rés. Sahraouia 1e ét.

Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Av Mly Youssef Desktop Bureautique Tél. 05 39 94 05 53 5, rue el Farabi Résidence Ihsane I Dynasoft Tél. 05 39 34 21 04 5, rue Bagdad Imm. Badr magasin n°3 Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35, rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 6, rue Abou Alaa Al Maari Imm Al Akhawan 3e ét.

Tanger Informatique Store Tél. 05 39 32 02 33 Rue Bilal Rés. Arkhabil N°7

Opticien F-6

7 avenue de la Résistance Tél. : 0539 94 11 33

Najlae Tél: 06 77 15 43 68 Kassariat Oued Dahab rue,Moussa Ibn Noussair Projek Raw Tél. 05 39 94 32 00 53 bd Mohammed V Shrife Shop Tél.: 06 64 04 57 30 Kissariat Caniada Boutique n°13 1er ét. rue Moutanabi Shoot Clothing Tél. 06 62 65 79 84 42, rue de Hollande, Complexe Dawliz Top Moda Tél. 05 39 33 16 34 41, Bd Pasteur Viaseta Tél: 05 39 33 47 75 Rue de Fès Galerie Marrakech n°30 Weam Mode Tél: 06 66 30 65 01 Bd Ibn Rochd N°22

Prêt-à-porter traditionnel Brocart Doré Tél. 06 39 37 39 82 rue Mahatma Ghandi mag n°17 Caftania Boutique Tél. 05 39 31 18 50 Centre commercial Marjane Maya Home Tél. 06 61 09 96 68 8 bis rue London Nevertiti Boutique Tél. 06 64 97 14 12 2, bd Tarik Ibn Ziad, Idrissia Prestige Fassi Tél. 05 39 32 15 87 41 av Prince My Abdallah

TANGER Isabelle C. sur RDV Rés. Rédouane, rue el Irak Tél. 06 62 25 85 54 www.isabellecreation.com G-6

BOUTIQUE EXCENTRICA Rue du cinéma Goya (à cote du café Porte) Tél. : 06 62 36 71 57 - 06 54 33 64 97 Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com

Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur Scali Tél. 05 39 93 21 98 9, rue de la Liberté Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane

Bijouteries et Horlogeries

Aarab Tél. 05 39 95 74 08 rue Tarik Bnou Ziad, Drissia Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 Claire Vision Tél. 05 39 94 77 70 6 rue du Prince Héritier, local 8 H-9 36 & 59 Avenue M’salah Maaoufi Optique Tél. 05 39 32 51 95 Assalam Tél. 05 39 93 31 52 KAFTAN AL YUSRA 17, av. Ibn Toumart rés Al Hamrae n°3 68, rue Siaghine Tél. : 06 68 71 46 78 Maison d’Optique Tél. 05 39 90 00 80 Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Salle des Fêtes Al Yusra Bd Med V, Imm. Diamand Bleu Mag 2 Bd Mohamed V, résid. Yamna Tél. : 06 77 17 42 62 Mega Optique Tél. 05 39 93 92 38 35-37 Av Ahmed Skiredj, Hay Soureyine – Drissia El Amira Tél. 05 39 37 13 86 21, Av Prince Moulay Abdellah 10, rue du Mexique Volubilis Tél. 05 39 93 13 62 Lissac Optique Tél. 05 39 93 76 58 15 place du petit Socco Madina Mounaouara Tél. 06 61 99 15 33 42 rue de Fès 4, rue Touahine, médina Vision Store Tél.: 05 39 94 47 60 Palmier Tél. 06 68 27 98 95 Prêt-à-porter enfants 12, rue Ibn Toumert 10, rue Touahine, médina Bisou Tél. 05 39 32 15 97 F-6 70 av de la Résistance Prêt-à-porter Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Montres et Accessoires Au hazard d’un voyage Tél. 06 41 62 63 47 Centre commercial Marjane 17,av allal Ben Abdellah 15, rue Ibn Abou - Kasbah Charanga Tél. 05 39 94 09 08 ( à coté de l’hôtel Chellah) Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 88, Bd Mohamed V Tél : 05 39 32 39 09 Centre commercial Marjane Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 Clin d’Oeil Tél. 06 66 31 07 15 7, rue Docteur Ben Yaïche 6 bis, rue Moussa Ibn Noussair Les Gamins de Paris Tél. 06 76 57 48 42 Fashion Square Tél. 06 10 20 11 17 Parfums et cosmétiques 22, rue Mohamed Abdou Hôtel Mövenpick Avenue Med VI F-6 Flou Flou Tél. 05 39 31 82 95 Centre commercial Marjane PARAPACHÈRE Stylistes Hola Tél. 06 65 42 94 10 Parapharmacie Galerie Laure Welfling Vente de Produits Dermo-cosmétiques 1, Place de France Tél. 05 39 93 20 83 Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98 Lacoste Tél. 05 39 31 83 58 Rue Hassan ben Ouazzane résid. Soufiane N°26 3 place de la Kasbah Centre commercial Marjane Tél. : 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com Maison du Tissu Tél. 05 39 94 61 08 Fadila El Gadi Tél. 05 39 37 39 04 D-4 Place du 9 avril, Gd Socco Rue al Hariri Rés. Halima 6 Ihssan Ghaillan Tél.

05 39 93 61 29 Mopé Tél. 05 39 32 20 57 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince 41, rue d’Angleterre, Résid. Falak N°3 Produits Dermo-Cosmétique - Matériel Mahmoud Ben Slimane My Abdellah Orthopédique - Scholl - Bas à varices Tél. 06 65 83 05 59 Av Hassan II, 143 Résidence Omra rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er ét n°132 Tél. / Fax. : 05 39 37 29 73

54

ADRESSES

TANGER E-6

LE POLE PARA Parapharmacie Vente des produits Dermo-Cosmétiques 107, rue d’Angleterre - Ain Ktiouat Tél/ Fax. : 05 39 37 11 06

Aqua Pure Tél. 05 34 79 70 67 Rue de Mexique, La Caniada 1e ét. N°14 Cosmopolite Tél. 05 39 33 00 16 20, av. Prince Héritier Kais Meftah El Kheir Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Parfumerie Jaouhar Tél. 05 39 32 24 88 24, Av Mohamed V Secret de Beauté Tél. 05 39 31 78 83 Centre commercial Marjane

Epiceries

Haya Center Tél. 05 39 33 10 60 115, Bd Mohamed Ben Abdellah, 3è N°13 Mimosa Tél.:05 39 32 47 57 10, rue Saidia rdc

L-4

Magasins de sport Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 33, bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 15, rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Tanger Ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 43, rue Sagittaire

G-5

CASA PEPE Alimentation générale Livraison a domicile 9, rue Ibn Rochd Tél 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76

SPORTS ET LOISIRS CASINO DE TANGER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Baie de Tanger, route de Malabata Tel.: 0539 32 99 33 / fax: 0539 32 41 11 www.casinotanger.ma

L-4

CENTRE DE REMISE EN FORME Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com A-6

LA CASCADE

Studios photos El Minzah Tél. 05 39 93 13 99 79, Rue de la Liberté Gold Foto Tél. 06 14 22 50 64 40, Av Dr Faraj - Lalla Chafia

Piscine et Snack Complexe La Rose Bleu Route du Golf – Boubana Tél. 06 48 83 74 74

Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana F-6 F - 5 M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 LA FINE BOUCHE STUDIO RACHID DEFOUF Royal Club Equestre Epicerie Fine Tél. 05 39 93 48 84 54, rue de la Liberté Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 Route de Boubana Tél. : 05 39 93 31 01 24, rue de Fès Royal Club Tangérois de tir (En face du Cinéma Le Paris) Tél. 05 39 39 35 87 H-6 Route de Rabat, km 18, forêt Artisanat diplomatique EPICERIE MIRAMAR Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Alimentation générale Galerie Andalucia, Route du Golf, 27 Route de Boubana Av Mohammed VI, 170 Artisan du cuivre Rachid Tanger Quad Tél. 06 61 85 62 20 (à côté de l’Hôtel Miramar) Tél. 05 39 94 84 81 www.tangerquad.com Tél. : 05 39 94 07 45 Escalier Waller n°20 H - 7 Ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41 Fitness Rue de Belgique SUPERMARCHÉ SABRINE Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 144, Bd Mohamed V 25, Bd Mohamed V Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Tél. : 05 39 94 59 71 / 72 Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 email: sabrinesupermarket@menara.ma Bazar Marrakech Rue des Siaghines 12 rue Moussa Ibn Noussaïr Bazar Princess Caftan LadyFitness Tél. 05 39 34 38 11 Al Baraka Tél. 05 39 32 04 76 5, Place de France Bd de la méditerranée Résid Al 49, rue Omar Ibn AL Khattab Mouahidine Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 Jenin Tél. 05 39 37 50 41 64 rue de la Liberté Wellness Tél. 05 39 33 33 11 9, rue Ibn Zaydoun Hôtel El Minzah Palais Rimal Tél. 05 39 94 76 83 Normandie Tél. 05 39 32 20 21 rue des Almohades, n°42 à 46 Médina 85, rue de La Liberté 84, bd Mohamed V Tisserands Amine Bakkali Safouane Tél. 05 39 37 12 98 Tél. 05 39 93 67 06 Tennis clubs 2 bis, rue Sidi Boukhari 51 fondounk Walili M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Diététique et Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Herboristerie Av de la Paix Détroit Diet Tél. 05 39 94 69 67 11 Av de la Marche Verte

55

ADRESSES Sports nautiques

TANGER

Salons de coiffure

All ladies Tél. 06 65 10 68 19 Galerie Andalucia, 12 route de Boubana F - 7 Franck Provost Tél. 05 39 37 28 28 Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere, California Ecole de kite et de surf Kapello Tél. 05 34 59 15 23 Vente et location de matériel Rond-point Nejma rue de Gibraltar +212 (0)6 61 43 55 20 Michel B Tél. 06 66 98 01 55 surfititanger@hotmail.com Iberia Royal Yachting Club Tél. 05 39 93 85 75 Palomino Tél. 05 39 32 33 52 374 Port de Tanger 7, rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Tanger Nautique Tél. 06 61 33 37 71 Patrick Tél. 05 39 94 52 14 www.tangernautique.com Rue Méditerranée, rés Coficom Pronautique Tél. 05 39 94 70 63 100, Rue Sidi Bouabid

Alpha Prestige Tél. 05 39 32 14 70 Rue Abi Dardae Rés. Bouchra Mag. N°7 Bella Norte Tél. 05 39 93 22 73 140, rue Agadir Val Fleuri Bien-être Tél. 06 48 96 04 57 Rue Carnot Imm. 8 appt 10 Bulgarian Rose Tél.:05 39 93 37 76 22, rue de Belgique Cardinia Tél. 05 39 33 55 22 rue Fenikyienne Résidence Al Baraka El Joury Tél. 05 39 37 19 36 29, rue Med Abdou 2e étage Glam & Chic Tél. 05 33 52 97 10 2, place des Nations Instant Pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 2, rue Emsallah Rés Nassim 4è N°8 Jouvence Tél. 05 39 94 56 79 1, rue du Liban Nejma Label Santé Tél. 05 39 32 20 04 28, rue de Hollande Manar Beauté Tél. 05 39 34 27 32 avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-A Nefertiti Tél. 05 39 37 52 47 Avenue Bir Anzarane Résidence Séville n°4 Palomino Esthétique Tél. 05 34 01 86 96 7, rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Salon Garnier Tél.05 39 95 61 95 14, Belle vue Allal El Fassi Salon Hayat Tél. 05 39 93 03 41 Kaissariat Rass M’sallah n°54 Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California

Spas Centre Algologie Tél. 05 39 94 99 94 89, rue Mousa Ibn Noussair, Imm Venezuela 3è étage N°66 Rif & Spa Tél. 05 39 34 93 00 Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI

56

G-6

NORD FRONTIERE VOYAGES Billets Aériens - Maritimes – Séjours & voyages organisés 128, avenue Mohamed VI Tél. 0539 32 52 82/ 83 - nord.front@menara.ma www.nordfrontiere-voyage.com E-5

AGENCE RIF PLANETE n

Visites culturelles et écologiques de la région

Tél. : 06 61 35 25 81 E-mail : info@rifplanete.com

FORME ET BEAUTÉ SE DÉPLACER Instituts de beauté

MTO 05 39 94 22 62/63 Angle Bd Youssef Ibn Tachafine et rue Jamal Eddine Afghani

AGENCES Tél. 05 39 94 20 47 IMMOBILIÈRES

Location de voitures

Asharq Al Awsat Car 6, rue Ibn Katir Americaine Car Tél. 05 39 94 29 68 Angle El Youssoufia et Av Imam Assili Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohammed V Avis Tél. 05 39 93 46 46 54, bd Pasteur Calvin Car Tél . 05 39 32 58 23 7, rue el Farabi Cap Nord Car Tél. 05 39 32 23 90 Rue du Liban, RDC Rés Al Massira Club Tour Tél. 05 39 34 30 10 Av Mly Youssef mag. 10 A Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V

F-6

AGENCE BEN CHEKROUN Agence d’Affaires et de Gestion Immobilière Tél & Fax : 05 39 94 04 56 - GSM : 06 69 91 55 08 32, rue Zerktouni 1er étage N°28 contact@agencebenchekroun.com www.agencebenchekroun.com F-6

AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS Moulay El Hadi - Gérant 16, avenue Prince Héritier, 1er étage Tél. : 05 39 37 33 44 – GSM: 06 63 16 27 24 Email : osiris.intanja@yahoo.fr F-7

H-8

La Noria Auto Place de la ligue arabe, 1 Tél. 05 39 94 41 71 - 06 61 39 89 23 www.lanoriauto.com

MALLOR AUTO Location de Voitures Rue Kaid Ahmed Rifi N°1 Tél.: 05 39 34 38 14 - Fax : 05 39 34 38 23 Gsm : 0661 34 43 12 www.mallorauto.com

AGENCES DE VOYAGES

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com G-5

D

DAR BLUE IMMOBILIER

10 bis av. Prince Mly Abdellah Tél. : 0539373124 / 0184 Gsm: 0661560803 / 0610951192 info@dar-blue.com - www.dar-blue.com D-4

TANGER CONSEIL IMMOBILIER 29 bis, Av Hassan II Marshan Tél./Fax: 05 39 37 56 58 GSM: 06 61 05 32 82 tanger.conseil.immobilier@gmail.com www.tanger-conseil-immobilier.com H-7

F-5

71 bis, rue de la Liberté Tél.: 05 39 37 20 20 / 10 - info@calypsotanger.com Annexe du port 24h / 24 : Tél. 05 39 37 10 97 www.calypsotanger.com

TANGER TOURISME IMMO 12, rue du Liban, RésYamna I, N°16 Tél. : 05 39 94 16 14 - GSM : 06 13 90 86 15 contact@tanger-tourisme-immo.fr www.tanger-tourisme-immo.fr

ADRESSES

TANGER F-4

VALKAMAR

NUMÉROS UTILES

PROJET TINJA

rue Beethoven Rés. les Almohades II, 1er étage. n° 45 Tél. : 05 39 34 03 05 - Fax : 05 39 34 03 04 info@valkamar.com - www.valkamar.com Agence Alwan Tél. 05 39 37 09 80 Rue de Fès 24 Immo Tanger 2000 Tél.: 06 62 27 86 72 www.immotanger2000.com Jeblia Immo Tél. 05 39 93 85 13 www.jeblia-immobilier.com NREA Tél. : 05 39 94 28 43 Imm. Commune Urbaine de Tanger

Administration

route de la Forêt Diplomatique Tél. 05 39 92 54 54 www.emaar.com/morocco

J - 12 125, Allée principale Zone Industrielle de Tanger - Route de Tétouan Tél. : 0539 35 06 28 - 0539 95 75 09 www.azit.ma

Aman Resort Tél. 05 39 30 15 60 13bis, rte Malabata, Av Med VI Prestigia Tél. : 06 49 61 26 12 Bd Mohamed V Riad Agdal Tél. : 05 39 31 27 40 Route de Rabat

Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba G-7

Services divers A-4

PROMOTEURS IMMOBILIERS K-

dressage-alimentation-toilettage 62 Bis rue Banafsaj (face à l’école R. Schuman) Vieille Montagne Gsm : 06 48 64 36 08

CAP TINGIS

H-6

Route Malabata, Avenue Mohamed VI Tél.: 05 39 300 000/300 www.captingis.ma

G-6

Briconord Sarl Pour vous rendre la vie plus facile Place Roudani, Imm Al Massira, N° 5 Tél. : 05 33 54 55 05 - 06 45 99 13 11 briconordsarl@gmail.com F-7

Pro Argos Tanger 13, Bd Mohamed V Tél. 05 39 32 56 72/ 82 - 06 61 06 50 24 www.tangerboulevard.com J-7

TANGER CITY CENTER Inveravante Tél. 05 39 30 17 39 www.tangercitycenter.ma

E-5 KIND CONSULTING IMMOBILIER

COM CHANNEL 132, rue de Fès, Rés. Dina 2e ét apt 3 Tél. :0539 93 66 99 http://www.comchannel.ma E-6

Dr Samir SEKKAT Médecin spécialiste en Médecine Physique et Réadaptation Mal de Dos, Ostéopathie, Obésité, …

154 rue d’Angleterre, (prés du rond-point Ain Ktiout).

Tél. : 05 39 37 08 60 Gsm 0661 38 88 98 E-5

CENTRE RÉGIONAL D’INVESTISSEMENT C.R.I. Tél.: 05 39 94 68 24 Av. Omar Ibn El Kattab (à côté de la Wilaya) www.investangier.com Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 - Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 - Port de Tanger Conseil Régional du Tourisme Tél. 05 39 94 93 95 Rue des Amoureux - Parc Brooks Délégation du tourisme Tanger Tél. 05 39 94 86 61/ 05 39 94 80 50 29 bd Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Zone Franche d’Exportation de Tanger, Rte de Rabat Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 72 / 77 / 73 Av. Omar Ibn El Khattab 10

Urgences Médicales

Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Médecine dentaire : Soins, Prothèse, Blanchiment Ambulance privée 115, Bd Sidi Med Ben Abdellah Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 2e ét. Apt 8 IBERIA G-6 Tél : 05 39 33 17 69 - dr.benmira@gmail.com Clinique du Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 Kam Clim Tél. 05 39 34 36 22 SOCIÉTÉ EGI SARL 6 rue al Mansour Eddahbi Angle rue Sijelmassa et Abi Jarir Tabari Promotion immobilière Clinique Tingis, pédiatrie 15, résid. My Ali Cherif Av de la Résistance, 12, Apt 7 Tél. 05 39 32 30 12 Tél. : 05 39 32 05 88 / Fax : 05 39 32 05 86 La maison de voitures 4 av Abou Bakr Errazi GSM : 06 61 444 111 Tél. 05 39 93 00 02 Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 81, Bd Med Ben Abdellah 10, rue de la Paix G-7 Santé Kinesium Tél. 05 39 32 05 41 Centre antipoison et de SUPER BÂTIMENT DU NORD 3, rue du Liban, Résidence Al Affif Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 SUPER HABITAT - PROMOTION IMMOBILIÈRE Tan Uniformes Tél. 05 39 95 41 67 Pharmacies de garde 10b, Rue Abou Bakr Razi Rés. Yassine, rue des Acacias Consulter le site www.garde.ma Tél : 0539944943 - Fax : 0539944944 Service médical à domicile (24h/24) sbn@menara.ma - www.sbn-immobilier.ma Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

Promotion immobilière Tél.: 0539 37 44 63 - GSM : 0660 15 15 08 115, avenue Med Ben Abdellah, Apt n°16 kindconsulting@gmail.com

Dr Benmira Oumaima

57

ADRESSES

ASILAH - TÉTOUAN

Transport Maritime

Représentations diplomatiques

Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64, rue Bab R'mel

Acciona Transmediterranea Tél. 05 39 34 39 80 Gare Maritime Port Tanger-Med Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Gare Maritime Port Tanger-Med Comanav Ferry Tél. 05 39 93 36 47/39 3, rue Ibn Rochd Comarit Tél. 05 39 32 00 32 Gare Maritime Port Tanger-Med Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 Gare Maritime Port Tanger-Med Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 31, Av. de la Résistance

Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 Place de France Consulat de Belgique Tél. 05 39 32 48 49 / 47 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 Trafalgar House, 9 rue d’Amérique du Sud

Restaurants

Sports et Loisirs

H-6

FRS MAROC SARL 18 Rue El Farabi,8 eme etage No.23 Tél. : 0539 94 26 12 – 0539 93 10 10 www.frs.ma - info@frs.ma IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Gare Maritime Port Tanger-Med Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60 www.tangermed-passagers.com

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12 Place Zellaka Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat - Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51rue My Hassan Ben el Mehdi El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalaka

ASILAH Où loger Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 av Mansour Eddahbi

Esquade Tél. 06 78 08 55 44 Résidence Al Hambra MS Loisirs Tél. 05 39 41 68 55 Lot5, Résidence Jasmine, Al Hambra Promenades à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu

Shopping

Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Hôtels 2 étoiles Aya Tél.06 74 80 53 74 Aérien 100, rue Tijara, Médina Azayla Tél. 05 39 41 67 17 Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 20, Avenue Ibn Rochd Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 Rue Siaghine, Médina RAM Tél. 05 39 37 95 07 10 Route Melilla Tissus Azul Tél. 06 69 94 31 42 Place de France Rue Mljinaa

Ferroviaire ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Routier CTM Tél. 05 39 32 49 15 www.ctm.ma

Hôtels 1 étoile Dar Andalous Tél. 05 39 41 78 40 30, rue Banafsaj Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Av Mohamed V

Résidences Touristiques

Briech Tél. 05 39 41 63 58 Gare routière et taxi Tél. 05 39 94 66 82 Route d’Asilah Km 36 Ibn Rochd II Tél. 05 39 41 76 33 Avenue Ibn Rochd Divers Safia El Jafia El Jabri Amendis Tél. 08 0200 8000 Tél. 05 39 41 69 36 5, rue Okba Ibn Nafie Rue Ibn Sina N° 8 Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Tél. 05 39 93 63 63 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd

58

Gîtes et maisons d’hôtes Al Alba Tél. 05 39 41 69 23 Lot Nakhil 35 Asilah Dar Manara Tél.05 39 41 69 64 Rue M’jimma 23 Dar Walili Tél. 0641 62 63 47 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid Yamani

Culture Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara Galerie Monassilah 3, rue Jamae Zecouri

Promoteurs Immobiliers Asilah Marina Golf Tél. 05 39 34 33 08 Asilah Marghouba SARL Tél. 05 39 41 68 55 Résidence Les Jasmins, lot 5 Alhambra

Locations de voitures Bros Car Tél. 05 39 41 66 66 Av Imam Assili, Mechroue Al Khair Bloc c

Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Asilah Tél. 05 39 41 72 17 / 05 39 41 73 18 Avenue 2 mars

ADRESSES

TÉTOUAN

Centres Culturels

TÉTOUAN Où loger Hôtels 5 étoiles Barcelo Marina Smir Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir M'Diq Fnideq

Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Km 2,3, rte de Martil, Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1, Av Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtel - Restaurant - Cafétéria Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es site web: http://wwww.riadtetouan.com

Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place el Ouessaa, médina

Restaurants BLANCO RIAD 25 Rue Zawiya Kadiriya Tél. : 05 39 70 42 02 http://www.blancoriad.com

Hôtels 3 étoiles Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq

Hôtel - Restaurant - Snack-Bar Cabo Negro Tél. : 0539 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com site web: www.laferma.com

Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 05 39 96 67 50 31, rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Av du 10 mai

Maisons d’hôtes BLANCO RIAD 25 Rue Zawiya Kadiriya Tél. : 05 39 70 42 02 http://www.blancoriad.com

Caiat Lounge Refuge Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chefchaouen - Oued Laou

Hôtel - Restaurant - Cafétéria Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es site web: http://wwww.riadtetouan.com

Hôtel - Restaurant - Snack-Bar Cabo Negro Tél. : 0539 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com site web: www.laferma.com

American Language Center Tél. 05 39 96 33 08 1, rue Maarakat Zalaka

3, Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

Dar Loughat Tél. 06 66 68 77 88 8, rue M’hammed Benaboud Institut national des Beaux-Arts Tél. 05 39 96 15 45 Avenue Med V, Cité Scolaire INSTITUT FRANÇAIS 13, rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

Cinémas Cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Español Tél. 05 39 96 43 29 Av Mohamed Torrès

Shopping

Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, résid. Anniama Caterpillar Tél. 05 39 99 59 92 ARAMARR Marjane Tétouan, Hjar Laarousa mag 8 Café - Restaurant Cortenaya Tél.: 05 39 96 28 68 Avenue Al Massira, N° 10 Ouad Laou Résidence Solymar, av. Hassan II Gsm : 06 77 20 58 22 Elite IntérieursTél. 05 39 99 48 84 Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 Rés. Florida, Av des FAR 1, rue Med Belhassan Ou azzani Ensemble Artisanal Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 Tél. 05 39 99 20 85 - Bd Hassan II 8, rue Mohamed Ben Aboud Fiam Luz Tél. 05 39 71 29 02 Bouhlal Tél. 05 39 99 87 97 21, rue de la Résistance 48, Jamaa El Kbir Future Sport Tél. 05 39 99 69 65 Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Marjane Tétouan, boutique 3 Rue Chakib Arsalane Moon Layali Déco Tél. 05 39 71 07 56 Complexe Mandy Tél. 05 39 99 04 62 70.av Hassan II Rés. la Paloma Blanca Mallaleine, M'diq Ranimob Tél. 05 39 97 07 02 Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Av Abdelkhalek Torres, rte de Martil Croisement Cabo Negro - Mdiq Tissus Les 4 Saisons Tél. 05 39 96 11 01 Pizza Hut Tél. 05 39 97 21 97 Av Soltan Mly El Hassan N°3 Marjane, route de Sebta Pizzeria de Fronte Tél. 05 34 54 93 88 Route de Sebta, km 20 port Kabila Marina Sports et loisirs Restinga Tél. 05 39 96 35 76 Capitainerie Marinasmir 21, Bd Mohamed V Tél. 05 39 97 72 50 Relais de Paris - Rio Grande Port de Marina smir – M’diq Tél. 05 39 66 63 88 Marina Marbella Tél. 05 39 66 60 30 Route de Sebta, Marina Smir Port Marinasmir, route de Sebta Vista Mar Tél. 05 39 97 68 68 PMC MANAGEMENT COMPANY rue 2 Lotissement, Bab Sebta, Fnideq Tél. 06 58 63 05 26 - Marina Smir

59

ADRESSES

TÉTOUAN - C H E F C H A O U E N

RAM Tél. 5 039 96 15 77 5 av Mohammed V

Dar Zman Tél. 06 12 04 96 10 Bd Hassan II - Bab El Hammar, rue Ben Yalloun Centre Equestre Hostal Gernika Tél. 05 39 98 74 34 Cabo Negro Représentations 49 Onssar Tél. : 0539 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com Koutoubia Tél. 05 39 98 84 33 diplomatiques site web: www.laferma.com Rif Andalous Quad Liberté Tél. 06 68 43 90 63 Consulat d’Espagne Tél. 05 39 70 39 84 Ksar Aladdin Tél. 05 39 98 90 71 Port de Plaisance, Marinasmir Av Med V, Tétouan 17 rue Bnou Askar Royal Golf Beach Pension Cordoba Tél. 06 64 43 00 44 Tél. 05 39 97 83 03 / 04 Rif Al Andalous, quartier Granada Route de Martil, M’Diq Cabo Negro Ras El-Maa Tél. 06 72 39 50 00 Royal Yachting Club Tél. 05 39 97 56 59 7, rue Tounsi Port M'Diq LA FERMA

CHEFCHAOUEN

Smir Park Tél. 06 73 78 53 23 Route de Sebta Tamuda Travel Tél. 05 39 71 11 15 12, Av Mohamed V World Marine Logistics Tél. 05 39 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Agences Immobilières Chelha SARL Tél. 05 39 66 63 16 Rte de Tétouan en face de Faculté des Lettres - Martil Lilac’s Garden Tél. 06 61 66 52 25 33, avenue des FAR, Rés. Al Ismailia MGI Immobilière Tél. 05 39 66 67 45 Port Marinasmir, route de Sebta

Où loger Hôtels

Loubar Tél. 05 39 98 75 64 Rte Ras el Maa Parador Tél. 05 39 98 63 24 Place el Makhzen Riad Atlas Chaouen Tél. 05 39 98 60 02 Rue Sidi Abdelhamid Zouar Tél. 05 39 98 66 70 Rue Al Wahda Ain Haouzi

Délégation du Tourisme Tél. 05 39 96 19 15 /16 30 av Mohammed V Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 05 39 99 40 27 Quartier Administratif Tecmed Maroc Tél. 05 39 99 09 99 Route de Chefchaouen Km 1 Wilaya de Tétouan Tél. 05 39 99 69 34 Quartier Administratif

Services médicaux Dépôt de médicaments d’urgences Tél. 05 39 96 59 02 - 7 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 05 39 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél. 05 39 96 20 20 - Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 05 39 97 24 30 Rte de Martil (environs 2 km de la ville)

Transports CTM Tél. 05 39 71 16 54

60

Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 av Moulay Abderahman Chrif Darcom Tél. 05 39 98 71 97 A 100 m de la Kasbah Souika Garozim Tél. 05 39 98 83 52 A côté de Hostal Gernika La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 17 rue Targhi Pizza Hassan Tél. 06 62 16 77 33 Drouj Lkhaddarin

Maisons d’hôtes (non classées) BISTROT LAB

Numéros Utiles Administrations

Restaurants

Café wifi et chambres d’hôtes La Haouta Chefchaouen Tél.: +212539989316 bistrotlab@gmail.com / facebook :bistrot lab

Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87 Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa Ilias Tél. 06 68 68 26 12 A 25 m de la Kasbah Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I (Bab Souk) Dar Baybou Tél. 05 39 98 61 53 Rue Targui Dardara Tél. 05 39 70 70 07 / 06 61 15 05 03 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 / 06 61 15 05 03 Rte de Ras El Ma , Quartier El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9, rue Sidi Ahmed el Ouafi - Quartier Sebanine Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami - Hay Souika Dar Terrae Tél. 05 39 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka Dar Hadra Tél. 05 39 98 61 17 Av Al Mokawama Dar Hicham Tél. 06 66 26 79 00 / 06 64 82 62 52 63, place Outa Hammam

RESTAURANT PALOMA Chez Ismaël Place Auta Hammam Chefchaouen Tél / Fax : 05 39 98 99 60.

GSM : 06 63 07 74 60

Shopping Ali Hamoudan Maroquinerie Tél. 06 68 10 89 52 Avenue Hassan I- Onsar Adil Ryan Maroquinerie Tél. 06 62 26 53 96 Appinum Agence Immobilière Tél. 05 39 98 84 03 19, rue Sebanin angle Av Hassan II Bazar Nourdine Mouden Tél. 05 39 98 71 87 62, place Outa El Hammam Décor Yazid Tél. 06 64 95 30 18 Place Outa El Hammam Galerie Ben Hakoun Tél. 05 39 88 35 82 Av Mly Abderrahman Chrif Said el Jaïdi Tisserands Tél. 06 63 18 57 26 Quartier Bnou Askar - El Andalous Tissage Ras el Maa Tél. 05 39 98 67 37 Rue Ras el Maa 269-17 Al Onsar

Culture, Sports et Loisirs Association des Guides de Chefchaouen Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17

CHEFCHAOUEN - LARACHE ADRESSES Avenue Moulay Abdeslam - Hay Idari Tel.: 05 39 98 88 01 - Fax.: 05 39 98 87 97 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

Pavillon ethnographique chaoueni Tél. 06 61 62 50 00 Quartier Onsar Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5, Zkt Ben Driss Hay Souk Preferences Voyages Tél. 05 39 98 79 13 39, Bd Hassan II - Hay Souika Chaouen Rural Tél. 05 39 98 72 67 3, rue Machichi

Numéros utiles Province de Chefchaouen Tél. 05 39 98 61 47 Av. de la Marche Verte

LARACHE Où loger Hôtels Choumis Tél. 05 39 50 14 29 Omar Ben Abdelaziz (route de Rabat)

España Tél. 05 39 91 31 95 6 Av Hassan II Español Tél. 05 39 91 26 50 Av Zerktouni, 1 rue Taza La Maison Haute Tél. 06 65 34 48 88 6, derb Bin Thami Riad Tél. 05 39 91 26 26 88, rue Mohamed Ben Abdellah Somaryan Tél. 05 39 91 01 16 68, Av Med Zerktouni

Restaurants Al Khozama Tél. 05 39 91 44 54 114, Av Mohamed V Casa Del Oriente Tél. 05 39 91 19 51 Av du Port El Pescador Tél. 05 39 91 50 51 36, Av Youssef Ibn Tachefine Khay Hmed Tél. 06 61 37 93 62 1, Av Salah Eddine Al Ayoubi

Promoteurs Immobiliers Alliances Groupe Tél. 05 39 50 07 82 Port Lixus Résidence Coeur de Ville Tél. 05 39 91 01 09 Av Ibn Khaldoun

Centres Culturels Centre Artisanal Tél. 05 39 91 46 70 rue Omar Ibn Abdelaziz, rte de Rabat Délégation de la Culture Tél. 05 39 91 39 51 - BP 1024 Galerie Lafnar Tél. 06 13 68 14 24 58, rue Assadr Alaadam , Kbibat Librairie CremadesTél. 05 39 91 31 37 9, Av Hassan II Médiathèque Abdessamad Kenfaoui Tél. 05 39 52 14 88 Tajziat Al Maghreb Al Jadid

INSTITUT FRANÇAIS Résidence El Gharnati Av. Omar Ibn el Khatab Tél. : 05 39 91 69 61

Numéros utiles Hôpital Lalla Meriem Tél. 05 39 91 32 00 Avenue des FAR Province de Larache Tél. 0539 91 26 13 Port de Larache

CARNET PRATIQUE circuler dans tanger En bus

En taxi

Plusieurs lignes desservent les principaux quartiers de la ville. Les b u s v e r t s s o r t e n t é g a l e m e n t d e Ta n g e r (Cap Malabata, Cap Spartel…)

3,50 Dh le trajet.

Les petits taxis bleu et jaune circulent à toute heure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendre en charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge : 1,60 Dh. Majoration de 50 % la nuit. Prix minimum d’une course : 5 Dh. Pour les trajets plus longs, empruntez un grand taxi (Mercedes beige). Ils prennent jusqu’à 6 passagers. Pas de compteur. Bien négocier le prix avant (environ 20 Dh en ville).

En voiture

EN BATEAU

Location d’une voiture de catégorie économique autour de 300 Dh. Comptez plus de 700 Dh pour une voiture de catégorie supérieure (berline).

Voir carnet d’adresses.

Plusieurs compagnies se partagent les liaisons maritimes avec la France, l’Italie et l’Espagne.

Les billetteries se trouvent sur le port.

Pour l’Espagne (Algesiras et Tarifa) des liaisons régulières.

Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.

quitter tanger En train En bus La CTM dessert tout le pays. Elle se trouve à l’entrée du port de Tanger sur la gauche.

Tél. 05 39 93 11 72 D’autres compagnies partent de la gare routière (route de Rabat). Comptez environ 70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Les départs sont plus fréquents.

Pratique et économique. Des liaisons pour Casablanca, Fès, Oujda, Marrakech. Pour Casablanca, un train toutes les 3 heures environ. Un train de nuit couchettes pour Marrakech tous les soirs. Réservez à l’avance.

Horaires et tarifs sur le site internet de l’ONCF (www.oncf.ma) ou au 08 90 20 30 40.

En grand taxi En avion Vols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles, Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Il faut en revanche passer par Casablanca pour rejoindre les autres villes du Royaume.

Coordonnées à la rubrique transports dans numéros utiles.

La plupart des départs se font de la gare routière. Les grands taxis attendent d’être pleins pour partir. Possibilité toutefois d’acheter les autres places.

Comptez environ 20 Dh par personne pour Asilah.

horaires d’ouverture généralités téléphone et indicatifs Des téléboutiques sont présentes dans toute la ville. Pour appeler l’étranger, composez le 00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour la France). Pour appeler le Maroc depuis l’étranger : 00 212 (5 39) L’indicatif de Tanger est le 05 39 62

La plupart des boutiques, que ce soit en ville ou dans la médina, ouvrent tard le matin, Elles ferment en revanche tard le soir vers 22 h.

Le vendredi, jour de prière, tout reste fermé entre 12 h et 14 h.

banque et change La majorité des banques se trouve dans le centre-ville.

Elles ouvrent de 8 h 30 à 15 h 30.

Même chose pour les bureaux de change.

Le taux est de environ 11 Dh pour un euro.