Tanger Pocket N°32 - Octobre 2010

Couleurs

GRATUIT

www.tangerpocket.com

Tanger

TÉTOUANTAMUDA BAYASILAH CHEFCHAOUENLARACHE

N° 32 - Octobre 2010 - Mensuel

CityGuide

SOMMAIRE ACTU 04 Brèves

AGENDA

Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail : contact@tangerpocket.com ou par téléphone : 05 39 93 34 30.

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi.

Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et Julien Rateau.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri.

Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou.

Photographes : Studio Defouf, Hicham Gardaf, Omar Mouffak (Tétouan).

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid.

Secrétariat : Maryam Naït Hamou.

Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31 Fax : 05 39 93 34 36 Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech.

ISSN : en cours.

Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.

08 10 12 14 22 26 28 30

Événement du mois Agenda Cervantes Agenda Institut français Agenda Expos Cinéma Sorties People

À DÉCOUVRIR 34 36 38 40 44 46

Tanger et… La cinémathèque de Tanger Escapade... Had Algharbia Plan général Plan médina Adresse du mois Le Layali C Nouveau

ADRESSES 48 58 59 60 61 62

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Larache Événements annuels

ACTU La Zone franche dee Tanger classée 8 au monde Selon un classement établi pour la première fois par le magazine Foreign Direct Investment, publié par le groupe Financial Times, Tangier Free Zone arrive au 8e rang mondial des zones franches. Avec des investissements de 6 milliards de dirhams depuis sa création il y a dix ans, la TFZ se distignue en effet par son attractivité, son potentiel de développement et la proximité des infrastructures portuaires et aéroportuaires. Elle a par ailleurs été classée 2e dans la catégorie « meilleurs ports », 3e parmi les meilleurs aéroports et 8e des meilleures installations.

Le Détroit de Gibraltar à la nage

Une école-atelier pour chômeurs à Chaouen

4 heures et 4 minutes : c’est le temps qu’il aura fallu à Arnaud Chassery pour traverser le Détroit de Gibraltar à la nage. Âgé de 33 ans et originaire de l’Yonne, il est ainsi le 3e Français à parcourir les 15 kilomètres qui séparent l’Espagne du Maroc. Le sportif, qui s’est élancé de la plage de Tarifa en direction de Tanger, n’en était pas à son premier exploit. Il avait déjà traversé la Manche à la nage il y a deux ans.

Le conseil municipal de Chefchaouen vient d’annoncer la création d’une école-atelier pour les chômeurs de la ville, notamment les jeunes de 18 à 25 ans. Cette nouvelle structure, lancée avec l’appui d’associations comme Rif Andalus et Art Gold, a pour vocation de les former durant dix mois aux techniques de construction traditionnelle et de rénovation. Leur première mission consistera à réaliser des travaux dans la rue Hassan I er, dans le cadre d’un parcours touristique local. L’idée étant à terme, pour la ville, de préserver son cachet.

Forum culturel de Tanger La vie culturelle tangéroise vient de s’enrichir d’une nouvelle structure.

Le FPCC – Forum pour la Pensée, la Culture et la Création – a été créé récemment afin de contribuer à la diffusion de la culture et d’encourager la création sous toutes ses formes. Au programme de ce forum : l’organisation de rencontres, de colloques et de manifestations culturelles et artistiques ; ainsi que la participation au développement de diverses activités créatives, intellectuelles, humanitaires ou éducatives.

04

ACTU Un nouveau directeur à la Légation américaine La Légation américaine a un nouveau directeur. Après avoir passé 24 ans en Algérie, en Tunisie, en Égypte, à l’île Maurice, en Angleterre et au Luxembourg, Gerald Loftus, diplomate à la retraite, était consultant à Bruxelles depui 2002 avant d’arriver dans la Perle du Détroit. Grâce à quelques travaux et améliorations, le nouveau directeur souhaite poursuivre les missions qui incombent à la Légation américaine de Tanger.

Premier monument historique des États-Unis à l’étranger, c’est à la fois un musée, un centre de recherches, un institut culturel où se tiennent conférences et concerts, et un centre d’éducation pour l’alphabétisation des femmes de la médina.

De nouveaux équipements sportifs en vue Deux conventions ont été signées dernièrement pour le développement d’infrastructures sportives dans la région Nord. Celles-ci visent à construire une quinzaine d’équipements socio-sportifs et des stades omnisports à Tanger, de même que des complexes de proximité dans les sept communes relevant de la province. À noter par ailleurs que le ministre de la Jeunesse et des Sports a annoncé que le nouveau stade de Tanger, actuellement en travaux sur la route de Rabat, devrait ouvrir fin décembre. Programmé, comme ceux de Marrakech, Agadir et Casablanca, au moment où le Maroc se portait candidat à l’organisation du Mondial, le stade tangérois aura une capacité de 45 000 places, extensible à 60 000.

Recensement des cétacés en Méditerranée L’Institut national de recherche halieutique (INRH) a organisé cet été la campagne Delphis 2010 de recensement des cétacés en Méditerranée, et plus particulièrement dans le Détroit de Gibraltar. Menée en coopération avec l’association Agir, la Réserve inter nationale maritime en Méditerranée occidentale (RIMMO), la Délégation de la pêche de Tanger et l’association de pêche artisanale en Méditerranée, cette opération a eu pour but de compter visuellement les mammifères marins qui transitent à cette période dans la zone et de recueillir des informations sur les différentes espèces et le plancton. Delphis 2010 s’est déroulée simultanément à Al Hoceima et dans plusieurs pays du bassin méditerranéen (France, Italie, Malte, Tunisie, Égypte).

06

Un concours photos de Chaouen aux États-Unis

Comme leurs camarades d’Issaquah dans l’État de Washington (USA), les élèves de Chefchaouen ont participé du 9 août au 15 septembre au concours de photos « Mon pays, ma culture », organisé par l’American Moroccan International Exchange (AMIE).

Ouverte aux jeunes de ces deux villes âgés de 12 à 18 ans, cette manifestation a pour objectif de promouvoir la coopération entre les deux pays. Le palmarès devait être dévoilé à Issaquah, lors du festival Salmon Days, du 2 au 3 octobre

MOIS AGENDA ÉVÉNEMENTDUM 8e Festival du court métrage méditerranéen de Tanger www.ccm.ma

Festival du court métrage méditerranéen de Tanger 8e regard sur le 7e art Le Festival du court métrage méditerranéen se tiendra du 4 au 9 octobre à Tanger. Une 8 e édition pour laquelle 53 films issus de 19 pays sont en compétition.

Organisé par le Centre cinématographique marocain (CCM), cet événement vise à « créer un cadre de rencontre, de dialogue et d’échange cinématographiques », tout en « favorisant la diffusion de nouveaux courts métrages des pays de la Méditerranée et en encourageant les jeunes cinéastes des deux rives à réaliser leurs ambitions artistiques ».

De l’Espagne à la France en passant par l’Algérie, la Bosnie, Chypre, la Syrie ou encore la Turquie, 53 films réalisés par des cinéastes originaires de quelque 19 pays sont ainsi en lice pour la compétition officielle. Côté marocain, cinq courts métrages ont 08

été sélectionnés : Cicatrices de Mehdi Salmi, L’Âme perdue de Jihane El Bahhar, Courte vie de Adil Fadili, Midi de Mounir Abbar et Statue d e Yo u n e s R e g g a b .

L’ensemble de ces films briguera l’un des trois prix décernés : le Grand Prix de Tanger, le Prix du jury, le Prix du scénario.

La difficile tâche de départager ces nouveaux talents incombera à un jury, présidé cette année par l’écrivain marocain Abdellatif Laâbi. Fondateur de la célèbre revue Souffles, il est aussi l’auteur de nombreux ouvrages tels que Le Fond de la jarre, L’Automne promet et le dernier, Le Livre imprévu.

Il sera aidé par la cinéaste tunisienne Selma Beccar, la cinéaste tangéroise Farida Belyazid, la comédienne marocaine Touria Alaoui, Pere Roca, directeur des programmes culturels de la télévision espagnole TVE, le producteur et réalisateur algérien pour France 2 Mohamed Mebtoul, et le jour naliste et critique libanais Hauvick Habechian.

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE Festival itinérant d'arts de la rue

Samedi 2 octobre à Tétouan Dimanche 3 à M’diq Véritable regroupement d’artistes de renommée nationale et internationale, le festival Mirajan Fraja se veut ambassadeur des arts de la rue au Maroc. En soutien aux initiatives des étudiants de l’Isadac, la compagnie Cacahuète, pionnière des arts de la rue en France, a rassemblé quelques-uns des grands noms du genre pour faire voyager le public à travers des spectacles de qualité. De nombreuses compagnies se produiront à cette occasion dans des lieux inattendus : places publiques, marchés, établissements scolaires, rues…

Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12

Cours de musique et de danse

À la recherche d’une activité culturelle en ce début d’année scolaire ? Le Conservatoire d’art et de musique propose des cours de musique, de danse classique et de flamenco. Ceux-ci sont dispensés par des professeurs diplômés et expérimentés, dans une ambiance amicale et détendue. Pour les plus petits, l’éveil musical est accessible à partir de 4 ans. Les cours instrumentaux sont quant à eux ouverts aux adultes. Les inscriptions pour la saison 2010-2011 sont ouvertes.

15, rue Imam Malik, Merchan, Tanger.

Tél. 05 39 93 14 46 contact@lecam.ma 14

Ciné Forum Tesis L u n d i 4 octobre à 19 h Dans le cadre de son Ciné Forum, l’Institut Cervantes de Tétouan projette le film Tesis, de Alejandro Amenábar (1997, 125 min). Une étudiante qui prépare une thèse sur la violence audiovisuelle trouve son professeur mort devant une cassette vidéo. Elle mène son enquête et, aidée par un amateur de films gore, découvre un trafic de « snuff movies » à l'intérieur de sa faculté.

Salle de projection de l’Institut Cervantes, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

Théâtre Variations énigmatiques Samedi 9 octobre à 19 h La compagnie du Clair-Obscur jouera les Variations énigmatiques de Éric-Emmanuel Schmitt.

Ou comment sonder les mystères des individus... Au fil du texte, en allant de détours en surprises, en compagnie de deux hommes, incarnations de deux facettes de la masculinité, et d’une femme jamais en scène et pourtant toujours présente, le spectateur va de découverte en découverte.

Znorko et Larsen incarnent deux façons d'aimer. Thierry Corbeau, professeur de Lettres au lycée Descartes de Rabat et Landri Hillairet, professeur des écoles à l’école Malraux, témoignent de leur passion du théâtre sous la direction avisée d’Agnès Sefrioui, enseignante elle aussi, et actrice.

Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger.

Tél. 05 39 94 10 54

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE Festival de théâtre universitaire

Jusqu’au 10 octobre Dans le cadre de sa 4e édition qui se déroulera du 8 au 11 décembre 2010, le Festival international de théâtre universitaire, organisé par l’ASAU et l’ENCGT, invite tous les étudiants membres de clubs et d’ateliers de théâtre universitaires à déposer leur candidature avant le 10 octobre Les dossiers d’inscriptions sont téléchargeables sur les sites Internet www.asau.org ou www.encgt.ma.

Ecole nationale de commerce et de gestion, Tanger Tél. 05 39 31 29 84 ou 06 62 66 63 38 E-mail : asautanger@gmail.com ou ftiut2010@gmail.com

Rencontre avec Rachid Boudjedra Mercredi 13 octobre à 18 h 30 à Tanger Jeudi 14 à 18h30 à Tétouan L’Institut français propose une conférence-débat avec Rachid Boudjedra, autour de son dernier livre Les Figuiers de barbarie. Né en 1941 à Aïn-Beïda, dans les Aurès, l’écrivain a étudié la philosophie et les mathématiques à Alger et à Paris et a enseigné dans ces deux villes. Depuis 1972, il se consacre à l’écriture. Traduit dans 34 pays, il est l’auteur de nombreux romans et vit aujourd’hui à Alger.

Médiathèque de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane.

Tél. 05 39 94 10 54 Médiathèque de l’IF, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12

Alcántara, panorama du cinéma andalou Du 13 au 16 octobre L’Institut Cervantès propose tout un panorama du cinéma andalou.

Quatre films sont à découvrir à cette occasion.

Mercredi 13 octobre à 19 h : Los Veraneantes, de Diego Betancor, Miguel Trudu et María Lorente (2009, 82 mn). Été, dans un village où tout le monde se connaît, débarque un couple de gitans bulgares qui ont adopté une fille victime de la guerre des Balkans…

Jeudi 14 à 19 h : Yo, tambien, de Antonio Naharro et Álvaro Pastor (2009, 103 mn). Daniel, 34 ans, est le premier trisomique européen à avoir obtenu un diplôme universitaire. Il débute un emploi dans un centre social à Séville 16

où il fait la connaissance de la jeune Laura. La situation se complique quand il tombe amoureux d’elle.

Vendredi 15 à 19 h : La Luz prodigiosa, de Miguel Hermoso (2003, 105 mn).

Août 1936, un jeune berger recueille un homme fusillé. En 1982, le même homme rencontre à nouveau à Grenade celui qu’il avait recueilli et qui est devenu mendiant. Il finit par conclure qu’il pourrait être le poète Federico Garcia Lorca disparu 6 dans des conditions mystérieuses.

Samedi 16 à 19 h : Maria Querida, de José Luis García Sánchez (2004, 91 mn).

Lola, une jeune journaliste, se présente pour recevoir le Prix Cervantes octroyé à Maria Zambrano. Elle restera fascinée par cette personnalité, qui dut prendre le chemin de l’exil après la guerre civile espagnole.

Salle de projection de l’Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE Remise des Prix de la Jeune critique cinématographique Jeudi 14 octobre à 17 h Le Groupe de recherches, d’essais cinématographiques et audiovisuels (Greca) affilié à l’Université Abdelmalek Essaâdi organise le 2e Concours national de la Jeune critique cinématographique 2010 en partenariat avec l’Association des critiques de cinéma au Maroc et l’Institut Français de Tétouan. Ce concours est ouvert aux étudiants et lauréats des établissements universitaires et des écoles supérieures du Maroc.

Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan Tél. 05 39 96 12 12

Formations artistiques Centre de formation spécialisé dans les cours de langues (français, anglais, espagnol, turc…) et de soutien pour les étudiants (mathématiques, physique), Galatea se diversifie et lance une filière Galatea Art. La structure propose désormais des ateliers artistiques. Jeunes et adultes peuvent ainsi s’initier à différentes disciplines : théâtre, danse (salsa et danses latino ou orientales), musique avec solfège, guitare et violon au menu, et arts plastiques.

16 rue du Mexique (3e étage), Tanger Tél. 05 39 33 67 41 ou 06 62 45 74 30

Les Ateliers d’écriture de Tanger Le Magazine Littéraire du Maroc (MLM) et l’Institut français lancent les Ateliers d’écriture de Tanger afin d’accompagner le travail créatif d’écrivains qui ont déjà montré des talents prometteurs et souhaitent mener plus loin leur projet littéraire. Une première session sera consacrée au genre de la nouvelle avec Danielle Sallenave et Youssouf Amin el Alamy. Un Prix littéraire sera créé à l’issue de l’opération.

18

Concert Angelo Spencer et Oliver Orion Mardi 26 octobre à 20 h Angelo Spencer, Français expatrié aux EtatsUnis, a créé le one man band il y a 5 ans. Très influencé par les musiques ouest et nordafricaines et accompagné d’un batteur et d’une deuxième guitare, il prend une direction quasi instrumentale pour des concerts qui sentent bon le désert, les séquoias géants du nord de la Californie et les vieux échos à bandes des années 60.

Oliver Orion, quant à lui, est un flâneur. Il vit à Tanger où il enseigne aux enfants le théâtre.

Cinémathèque, Place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger Tél. 05 39 93 46 83

Récital de violon et guitare Mercredi 27 octobre à 19 h à Tanger Jeudi 28 à 19 h à Tétouan L’Institut français nous convie à un récital de violon et guitare avec Nicolas Dautricourt et Emmanuel Rossfelder. Fort de multiples collaborations, notamment avec Richard Galliano, Nicolas Dautricourt est sans conteste l’un des violonistes français les plus brillants et les plus attachants de sa génération.

Lauréat de nombreux concours, Emmanuel Rossfelder se produit quant à lui à la guitare dans d'importants festivals en récital ou en soliste, accompagné des plus grands orchestres français.

Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54 Salle de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12 Espace Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger Tél. 05 39 94 10 54

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE Centenaire de la naissance de Paul Bowles Du 27 au 31 octobre À l’occasion du 100 e anniversaire de la naissance de Paul Bowles, l’ensemble des acteurs de la vie culturelle tangéroise ont concocté tout un programme d’animations : l’Institut Cervantes (sous le patronage du ministère de la Culture espagnol, la Ville de Malaga, l’Ambassade d’Espagne et l’Institut Ramon Llull), l’Institut français, la Légation américaine, la Cinémathèque, l’École américaine ainsi que les librairies, avec le soutien de l’American Language Center.

Au programme : Mercredi 27 octobre

Vendredi 29 octobre

À 18 h 30 à la Cinémathèque : Mapas de agua y arena , documentaire sur Paul Bowles de Javier Martín Domínguez (1990, 52 min) en présence du réalisateur. À 20 h 30, à la Cinémathèque : Un thé au Sahara, de Bernardo Bertolucci (1990, 135 min). Une belle adptation du roman de Paul Bowles.

À 10 h 30, à la Kasbah : premier itinéraire littéraire « Les lieux mythiques de Paul Bowles », organisé par la Légation américaine, l’Institut Cervantes et le Consulat de France. À 14 h 30 : deuxième itinéraire littéraire autour de la nouvelle « Paul Bowles Wing », à la Kasbah ; exposition sur les musiques marocaines recueillies par Paul Bowles, ses livres, ses photos, à la Légation américaine. À 16 h, à l’hôtel Continental : lectures par des amis de l’auteur et des connaisseurs de son œuvre. À 18 h 30, au Consulat de France : réception sur invitation, exposition de photos de Paul Bowles par Daniel Aron, lectures par Jean-Yves Berthault, consul général, Sean Gullette, acteur et metteur en scène, Rodolfo Häsler, poète et critique littéraire. À 20 h 30, à la Cinémathèque : Let It Come Down, The Life of Paul Bowles, de Jennifer Baichwal (1999, 75 min).

Jeudi 28 octobre De 10 h à 13 h 30, à l’École supérieure de traduction Roi Fahd : t a b l e r o n d e e t a t e l i e r s « To u t lecteur est un traducteur » (concept de Claude Thomas, traductrice de Paul Bowles et participation de divers traducteurs de l’auteur), organisé par l’Institut Cervantes et l’École de traduction. À 14 h 30 et 19 h 30, à la Cinémathèque : Paul Bowles in Morocco, de Gary Conklin (1970, 57 min). À 16 h, à l’École américaine : exposition « Paul Bowles et l’École Américaine de Tanger », suivie de la présentation de la pièce pour marionnettes de Jane Bowles « A Quarreling Pair ». À 18 h 30, à la salle d’exposition de l’Institut Cervantes : exposition de photos « Le Monde des Bowles ». À 20 h 30, au Colegio Ramon y Cajal : concert de musique et chansons écrites par Paul Bowles, organisé par l’Institut Cervantes, la ville de Malaga et l’Ambassade d’Espagne.

20

Samedi 30 octobre À 11 h, à la bibliothèque de l’Institut Cervantes : table ronde « Paul Bowles et l’Espagne », organisé par l’Institut Cervantes et l’Institut du Livre de Malaga. À 16 h, à la librairie Les Insolites : exposition Around Bowles, en

CONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE

partenariat avec la Galerie 127 de Marrakech et lancement d’un concours de nouvelles sur Paul Bowles. À 17 h, à la librairie Pages et Plumes : présentation de livres de Paul et Jane Bowles, de diverses traductions de leurs œuvres et de livres d’autres écrivains proches de Paul Bowles. À 18 h, au musée de la Kasbah : « Bowles in the Casbah », exposition de photos de Bowles et peintures de Mrabet, lecture de la correspondance de Jane et Paul Bowles mise en scène par Éric Valentin, accompagnée au oud, et présentation du nouveau numéro de la revue Nejma consacré à l’écrivain, organisé par la librairie des Colonnes avec la

AGENDA

Délégation du ministère de la Culture à Tanger. À 20 h, à la salle Beckett : présentation du monologue L’éducation de Malika par Josiane Stoleru, organisé par l’Institut français.

Dimanche 31 octobre À 16 h, à la Cinémathèque : Déjala que caiga, de Oscar Marin Centeno (1993, 27min). À 19 h 30, à la Cinémathèque : Creating a legend de Karim Debbagh (2006, 45 min) + Un américain à Tanger de Mohamed Ulad Mohand. www.paulbowles.org/bowlescente nnial2010.html

et aussi… À TETOUAN Vendredi 29 octobre à 19 h, à la salle d’exposition de l’Institut Cervantes : concert hommage à Paul Bowles avec la mezzosoprano Ana Häsler, accompagnée par Enrique Bernaldo de Quiros au piano.

Sept chansons espagnoles et douze chansons françaises seront présentées dans leu totalité pour la première fois.

Entrée gratuite.

Conférence : Jean Daniel et Camus Mardi 2 novembre à 18 h 30 L’Institut français organise une conférence, précédée de la projection du film de Jean Daniel et Joël Calmetts avec Camus : la tragédie du bonheur. Écrivain, journaliste et fondateur du Nouvel Observateur, auteur de nombreux essais sur la géopolitique et les questions religieuses, Jean Daniel a publié des ouvrages sur les personnalités qui ont marqué la vie intellectuelle française et sa propre vie.

Galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34

et aussi…

Vendredi 15 octobre : sortie du n°6 de la revue Nejma sur le thème de La Colère.

Mercredi 27 octobre : sortie du n°7 de la revue Nejma consacrée à Paul Bowles, à l’occasion du centenaire de sa naissance. www.nejma.ma

21

AGENDAEXPO Myriam El Haïk Hervé à la à la galerie Ibn galerie Mohamed Khaldoun Compositrice et Drissi

peintre travaillant à la fois à Tanger et Paris, Myriam El Haïk présente ses œuvres pour la première fois au public tangérois à la galerie Ibn Khaldoun. Proches de ses processus de composition musicale, ses peintures offrent des jeux combinatoires de couleurs et de motifs abstraits tissés autour de deux thématiques principales : jardins et architectures. Elles font voir – et comme entendre – un langage minimaliste de signes inspirés à la fois de la notation musicale et de la graphie arabe.

Du 1er au 24 octobre.

Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h.

Rue de la Liberté, Tanger.

Tél. 06 61 07 20 44

Romans mode d’emploi À tous ceux qui répètent à satiété que la littérature française d'aujourd'hui est moribonde, impuissante à donner à Sartre, Aragon ou Malraux de dignes successeurs, à tous ceux qui reprochent au Nouveau Roman d'en avoir gelé définitivement les élans, cette exposition entend proposer un vigoureux démenti. Elle propose de balayer l'espace littéraire de 30 ans à travers des affiches, représentant chacune un livre, accompagnée de documents sur l'auteur et sur la réception de l'ouvrage à sa parution.

Du 2 au 29 octobre.

Cour de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger.

Tél. 05 39 94 10 54 22

C’est une peinture naïve que l’on pourra découvrir ce mois-ci à la galerie d’art contemporain à travers les tableaux d’Hervé.

Hervé Metterie de son vrai nom est installé depuis plusieurs années à Asilah. Dans ses toiles, l’artiste s’inspire largement des paysages marocains tout en faisant la part belle à la couleur.

Jusqu’au 15 octobre.

Du mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h.

52 rue d’Angleterre, Tanger.

Tél. 05 39 93 60 73

Hommage à Vicente Aleixandre à Tétouan C r é e r u n dialogue entre la poésie de V i c e n t e Aleixandre et différents a r t i s t e s contemporains : tel est le but d e c e t t e exposition de l’Institut Cervantes de Tétouan. Á l’occasion du 25e anniversaire d e l a m o r t d e l ’ a u t e u r, 2 5 plasticiens, d’Eduard ArranzBravo à Javier Balda, en passant par José Lucas, se sont inspirés de 25 poèmes de l’auteur sévillan, de ses débuts dans les années 20 à son œuvre tardive dans les années 80. Le résultat : 25 œuvres qui restituent d’une manière visuelle les mots du poète.

Jusqu’au 22 octobre.

De 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h.

3 rue Mohamed Torres, Tétouan.

Tél. 05 39 96 70 56

Jet 4 you

AGENDAEXPO Nourredine Chater à Dar d’Art Vernissage samedi 23 octobre à 19 h Né en 1975, Nourredine Chater vit et travaille à Marrakech. Peintre depuis de nombreuses années, il se consacre également à la pédagogie et à l’enseignement de son savoir-faire puisqu’il est également professeur d’arts plastiques. Après avoir exposé à de multiples reprises en France, au Portugal mais aussi au Maroc, c’est à la galerie Dar d’Art qu’il dévoilera ses toiles.

Du 23 octobre au 23 novembre.

Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30.

6 rue Khalil Metrane, Tanger.

Tél. 05 39 37 57 07

Expo collective à Monassilah D e p u i s l e 4 s e p t e m b r e , M o n a s s i l a h propose une e x p o s i t i o n collective d’artistes marocains et étrangers attitrés de la galerie. Si vous ne l’avez pas encore vue, il est toujours temps d’y faire un tour. À découvrir notamment : les dernières peintures de Mohamed El Wahhabi.

Jusqu’au 30 octobre.

Tous les jours de 10 h à 13 h et de 16 h à 21 h.

3 rue Jamae Zecouri, Médina, Asilah.

Tél. 06 54 97 94 21

Instruments de musique arabo-andalouse Vernissage mardi 26 octobre à 19 h Cette exposition met en valeur l’intérêt pour les instruments traditionnels comme essence des peuples.

Quelques-uns ont une origine lointaine comme le guimbri ou le def (tambourin carré), utilisé en Égypte à l’époque des pharaons. D’autres sont d’origine médiévale comme le luth, le rebbab, le qanoun ou la ghaita… Plusieurs de ces instruments exposés sont utilisés encore de nos jours dans le Maghreb, tandis que certains sont des reproductions servant à l’interprétation de musique antique, tel le luth ramal ou le luth traditionnel marocain.

Du 26 octobre au 25 novembre.

De 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h.

3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

et aussi…

Jusqu’au 16 octobre : exposition de Janice de Rosa dans le cadre de Tanjazz, à Dar d’Art, 6 rue Khalil Metrane, Tanger.

Tél. 05 39 37 57 07 Jusqu’au 17 octobre : exposition Identités bigarrées du photographe AbdelMohcine Nakari, à la librairie galerie Les Insolites, 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Velasquez), Tanger.

Tél. 06 46 89 00 01 Jusqu’au 21 octobre : exposition La Ville de Laiton dans le cadre du festival Tanger sans frontières, à la galerie de l'Institut Cervantes, 9 rue de Belgique, Tanger.

Tél. 05 39 93 20 01 Jusqu’au 31 octobre : exposition de Tomek Kawiak, à la galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté, Tanger.

Tél. 05 39 93 21 34 24

AGENDA CINÉ

Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21h30 (15 et 20 Dh la séance).

Carte de fidélité 05 39 93 46 83 10 places = 150 Dh PLACE DU 9-AVRIL Carte étudiant GRAND SOCCO 10 places = 100 Dh

CINÉMATHÈQUE - RIF FILMS DU MOIS

CYCLE

À PARTIR DU 13 OCTOBRE

SEMAINE DU FILM TURC

Inception

MARDI 12 OCTOBRE À 19 H 30

De Christopher Nolan, ÉtatsUnis, 2010, 148 min, VO fr, avec Leonardo Dicaprio, M a r i o n Cotillard...

De Ezel Akay, Turquie, 2003, 123 min, VO turque st fr, avec Ozcan Deniz, Haluk Bilginer...

Neredesin Firuze Ayant échoué plusieurs fois à trouver un grand talent et à devenir riches, deux producteurs, Hayri et Orhan et leurs deux chanteurs sous contrat, luttent pour payer leurs dettes et réaliser leurs rêves.

MERCREDI 13 OCTOBRE À 19 H 30

Dom Cobb est un voleur au talent unique : l’extraction, qui consiste à voler des secrets de valeur dans l’inconscient de la victime quand elle rêve. Devenu un fugitif recherché sur toute la planète, Dom Cobb a une dernière mission qui lui permettrait de retrouver sa vie d’antan : l’inception, non plus dérober une idée mais en implanter une... Un film tourné à Tanger !

La Boîte de Pandore De Yesim Ustaoglu, Turquie, 2008, 112 min, VO turque st fr, avec Tsilla Chelton, Derya Alabora...

Lorsque trois frères et sœurs d'une quarantaine d'années reçoivent un coup de fil leur annonçant la disparition de leur mère au Nord-Est de la Turquie où elle vivait, ils partent ensemble à sa recherche.

Mais les tensions entre eux refont vite surface.

VENDREDI 15 OCTOBRE À 19 H 30

LE 3 À 10 H ET 12 H ; LES 8, 19, 20, 22

Automne

ET 23 À 19 H 30

De Yesim Ustaoglu, Turquie, 2008, 112 min, VO turque st fr, avec Tsilla Chelton, Derya Alabora...

Les Temps modernes

Condamné à une peine d’emprisonnement pour ses activités politiques alors qu’il était étudiant, Yusuf est relâché dix ans plus tard pour raisons médicales ; ses jours sont comptés. De retour dans son village natal, il rencontre Eka, une belle prostituée géorgienne.

De Charlie Chaplin, États-Unis, 1936, 83 min, VO ang st fr

SAMEDI 16 OCTOBRE 19 H 30

Charlot est ouvrier dans une gigantesque usine. Il resserre quotidiennement des boulons. Mais les machines, le travail à la chaîne le rendent malade, il abandonne son poste, recueille une orpheline et se contente de peu pour vivre.

CINÉ-CLUB SHABAKA MERCREDI 6 OCTOBRE À 19 H 30

Les Trois singes De Nuri Bilge Ceylan, Turquie, 2008, 109 min, VO turque st fr, avec Ahmet Rifat Sungar, Hatice Aslan...

Un politicien local propose un marché douteux à son chauffeur en lui demandant d'aller en prison à sa place en échange d'une grosse somme d'argent ; cette proposition met à mal la fragile cohésion de la famille du chauffeur. Ils se comportent comme dans la fable des trois singes : ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire.

Le Mystère Picasso De Henri-Georges Clouzot, France, 1956, 78 min, Vo fr st arHenri-Georges Clouzot filme Pablo Picasso en train de créer une œuvre grâce à un procédé qui permet de voir le dessin évoluer sur la face opposée à celle ou peint Picasso, avec une encre spéciale. La technique ne perturbe pas l’inspiration au cours de cette rencontre privilégiée.

26

CINÉ AGENDA SÉANCES JEUNESSE MERCREDI 13 OCTOBRE À 16 H

Les Triplettes de Belleville De Sylvain Chomet, France-Belgique-Canada, 2002, 80 min, VO fr

Madame Souza a un jeune neveu qui, les années passant, devient coureur au Tour de France. La "mafia française" repérant le futur champion cycliste l'enlève. Mme Souza, accompagnée de trois vieilles dames complices, les Triplettes, devra braver tous les dangers dans une course poursuite ébouriffante. (À partir de 7 ans)

INSTITUT FRANCAIS

A Tanger Projections à la Cinémathèque À Tétouan : projections à la salle de l’Institut français JEUDI 7 OCTOBRE À 19 H À TANGER VENDREDI 8 OCTOBRE À 19 H À TÉTOUAN

Un Ange à la mer De Frédéric Dumont, BelgiqueCanadaFrance, 2008, 1 h 26, avec O l i v i e r Gourmet, A n n e Consigny, Martin Nissen…

MERCREDI 27 À 16 H

Zazie dans le métro De Louis Malle, Italie, France, 1960, 100 min, VO fr, avec Catherine Demongeot, Philippe Noiret...

Le séjour mouvementé à Paris de Zazie, une provinciale de dix ans pleine de malice et de vie. Film inspiré par le roman de Raymond Queneau. (À partir de 9 ans)

et aussi…

The Manhattan short film festival : dimanche 3 octobre à 18 h 8e Festival du court métrage méditerranéen de Tanger (voir l’Événement du mois) : séances tous les jours du 5 au 9 octobre à 16 h 30 et films en compétition officielle du 5 au 8 à 21 h.

L’Odyssée du sample : jeudi 14 octobre à 19 h 30, happening mensuel, entrée libre.

Hommage à Paul Bowles (voir Agenda) : du mercredi 27 au samedi 30 octobre, Mapas de agua y arena, Un Thé au Sahara, Paul Bowles in Morocco, Let it come down, Dejala que caiga ; les dimanches 10, 17, 24 et 31 à 19 h 30, Creating a legend + Un Américain à Paris

Louis, un enfant de 12 ans, vit avec son grand frère et ses parents dans une petite ville du sud du Maroc, à Sidi Ifni. C'est un enfant heureux. Un jour, son père maniacodépressif l'appelle dans son bureau pour lui révéler un secret qui bouleversera l'enfant.

JEUDI 21 OCTOBRE À 19 H À TANGER VENDREDI 22 OCTOBRE À 18 H 30 À TÉTOUAN

Les plages d’Agnès De Agnès Varda, France, 2008, 1 h 50, a v e c Agnès Varda, Yolande Moreau, Mathieu Demy…

À À

En revenant sur les plages qui ont marqué s a v i e , Va r d a i n v e n t e u n e f o r m e d'autodocumentaire. Agnès se met en scène au milieu d'extraits de ses films, d'images et de reportages. Elle nous fait partager avec humour et émotion ses débuts de photographe de théâtre puis de cinéaste novatrice dans les années 50 ; sa vie avec Jacques Demy, son engagement féministe, ses voyages à Cuba, en Chine et aux USA, son parcours de productrice indépendante, sa vie de famille.

27

AGENDA SORTIES L’Océan

L’Océan se met à l’heure de l’automne avec une toute nouvelle carte. Au menu : des plats mijotés qui combleront les gourmets. Les amateurs de produits de la mer se laisseront sans nul doute tenter par la traditionnelle bouillabaisse, concoctée à partir de poissons de roche de Tanger ; à moins de succomber à la parillada, un assortiment de poissons grillés à la plancha. Saison oblige, les champignons sont aussi à l’honneur à travers diverses recettes de pâtes, risotto et volailles. Et pour ceux qui souhaiteraient prolonger l’été, sachez que la terrasse, avec sa vue plongeante sur l’Atlantique, reste ouverte.

Tous les jours de 12 h à 17 h.

Plage de Sidi Kacem, Tanger.

Tél. 05 39 33 81 37

Les Passagers de Tanger

C’est le grand retour des soirées festives aux Passagers de Tanger ! À noter dans les agendas ce mois-ci, pas moins de deux dates. La première : soirée karaoké pour ceux qui voudraient pousser la chansonnette, samedi 2 octobre à partir de 20 h 30. La seconde : une soirée dansante pour se déhancher jusque tard dans la nuit, samedi 23 à partir de 20 h 30. L’entrée de ces deux soirées est fixée à 100 Dh, comprenant une première boisson et un menu de tapas à volonté. À noter également la nouvelle carte du restaurant, avec une grande variété de tartines, carpaccios, tartares, plats et desserts gourmands. Service voiturier.

4 place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. 06 10 00 02 50

Casino Les tournois de poker reprennent sur les chapeaux de roue au Casino de Tanger.

Au programme notamment : s a m e d i 2 3 octobre, le Tangier poker million et son million de dirhams garanti, ainsi que des satellites (1 000 Dh rebuy) tous les mercredis et samedis. Sans oublier les tombolas aux machines à sous avec trois tirages chaque jour à 16 h, 20 h et minuit, de même que la grande tombola du mois le samedi 23 (avec une voiture à gagner, entre autres). Enfin, pour les mélomanes, une animation musicale est assurée tous les soirs en salle principale.

Route de Malabata, Baie de Tanger.

Tél. 05 39 32 99 33 28

AGENDA PEOPLE

1

2

5

4

7

12

3

6

5

8

9

13

14

11

10

15

Rentrée de Tanger Accueil 1. Marie-France Costa, Vice-présidente et Arlette Brehon, Présidente du comité 2010-2011 2. Fatou Matar Diop 3. Christine Gomez et Bernadette Garrigou 4. Asmaa Cherif d'Ouezzane, Mercedes Sanchez, Mariam Filali Meknassi et Samira Cherif d'Ouezzane 5. Latifa Belaouchi La Rentrée aux Insolites 6. Camille Lafrance et David Labau, journalistes à Medi 1 Radio 7. Geralf Loftus directeur de la Légation Américaine 8. Choukri Bentaouit, galerie Dar d’Art et AbdelMohcine Nakari, photographe 9. Stephanie Gaou-Bernard, Librairie Les Insolites 10. Majda Nouri Epp, Cinémathèque de Tanger 11. Tomasz Kawiak, artiste 12. Vincent Coppée et Juliette de Vitry 13. Janice de Rosa, peintre 14. Jerry Butler et Bernard Liagre 15. Mary-Rahma Homman.

30

À DÉCOUVRIR TANGER ET… LA CINÉMATHÈQUE LE 7 E ART… ET BIEN PLUS ENCORE !

Ouverte en 2006 en lieu et place de l’ancien cinéma Rif, la Cinémathèque de Tanger est devenue, en quatre ans à peine, une véritable institution dans le paysage culturel de la ville. Projections de films, ciné-clubs pour enfants et adultes, rencontres avec des artistes… l’endroit n’est pas qu’un repaire pour les amateurs de 7e art. Les flâneurs l’apprécient tout autant pour venir bouquiner à sa bibliothèque ou prendre une pause gourmande dans son café rétro.

L’ancien cinéma Rif fait partie de ces nombreux temples de la culture que comptait autrefois la Perle du Détroit. À l’image du Lux, de l’Alcazar, du Goya ou du Dawliz, chaque quartier disposait, aux grandes heures de Tanger, d’une salle obscure. Construit au cœur de la médina sur la place du Grand Socco, le Rif – également baptisé Rex pendant un temps – était très fréquenté par les habitants de la vieille ville.

Mais pas seulement. Car chaque cinéma possédait sa spécialité, et on se rendait donc dans l’un ou dans l’autre en fonction du genre de film que l’on souhaitait voir.

Ainsi, jusque dans les années 90, le Rif projetait uniquement des longs métrages indiens, tout droit venus de Bollywood.

34

Tombé peu à peu en décrépitude, le cinéma Rif est mis en vente à l’aube des années 2000. Il renaît alors de ses cendres grâce à la volonté de la photographe Yto Barrada et du producteur Cyriac Auriol, qui imaginent autour de ce bâtiment un ambitieux projet consacré au 7e art en général, et au patrimoine cinématographique m a r o c a i n e n p a r t i c u l i e r. L e s premiers travaux commencent en 2004 et, après deux ans de chantier, la Cinémathèque ouvre ses portes en décembre 2006.

L’inauguration officielle a finalement lieu le 24 février 2007.

Bien que doté de matériels techniques dernier cri et malgré un lifting en profondeur, le cinéma Rif conserve son cachet d’autrefois.

Atmosphère, atmosphère… Avec sa

TANGER ET… À DÉCOUVRIR décoration savamment étudiée, faite de fauteuils et de lustres d’époque, d’affiches de chefsd’œuvre et de photos d’acteurs cultes, on est d’emblée plongé dans l’ambiance des anciennes salles obscures.

L’accent est aussi mis sur la qualité de la programmation des deux salles – 300 et 50 places. La Cinémathèque s’est en effet donné pour mission de diffuser des films du m o n d e e n t i e r, e t n o t a m m e n t arabes. Pour cela, elle organise régulièrement des cycles autour d’auteurs ou de thématiques. En outre, elle a pour objectif de faire découvrir le cinéma marocain à l’étranger à travers des projections hors les murs. Mais la Cinémathèque n’oublie pas son objectif premier : faire venir le public au cinéma.

C’est en ce sens que sont proposées des rencontres avec des producteurs, des acteurs et autres professionnels ainsi que des résidences d’artistes.

En tant que cinémathèque, elle a par ailleurs pour vocation de créer des archives en collectant et numérisant des œuvres qui seront ensuite rendues accessibles au public et aux chercheurs. Un millier de longs et courts métrages font d’ores et déjà partie de sa collection !

Mais le Rif, c’est aussi un espace multiculturel très convivial. Avec sa bibliothèque, l’endroit fait la part belle aux livres : des ouvrages sur l’art (photo, art contemporain, cinéma, etc.) mais également sur l’histoire, la sociologie… Au beau milieu de la place du 9-Avril, centre névralgique de la ville s’il en est, le café et la terrasse de la Cinémathèque constituent enfin le lieu idéal pour sentir vibrer Tanger aux différentes heures de la journée, tout en prenant un verre ou un en-cas.

Les rendez-vous de la saison 2010-2011 Parmi les événements qui marqueront cette saison 2010-2011, trois cycles d’envergure sont programmés : le premier en novembre-décembre sur Johnny Depp ; le second en janvierfévrier autour des comédies musicales ; le troisième, à ne pas manquer, intitulé Tanger vu par le cinéma, qui mettra en lumière les films tournés dans la cité du Détroit.

En plus des autres rendez-vous mensuels, la Cinémathèque organisera désormais une fois par mois des conférences, des débats, des lectures et des performances d’artistes pour s’ouvrir, au-delà du 7e art, à travers la danse, les arts plastiques, etc. À noter d’autre part la poursuite du ciné-club pour adultes Shabaka, tous les premiers mercredis du mois à 19 h 30, autour de grands classiques (Godard, Hitchcock), et des deux séances de ciné-club junior La Lanterne magique, chaque premier dimanche du mois. Des projections pour enfants sont aussi prévues toute l’année les mercredis et dimanches à 16 h.

35

À DÉCOUVRIR ESCAPADE Had Algharbia Le bonheur est du côté du marché…

Un week-end à la campagne ? Destination : Had Algharbia.

Chaque dimanche matin, les habitants de toute la région se pressent pour faire leur marché au souk hebdomadaire de cette petite ville, située à une quarantaine de kilomètres de Tanger.

Depuis Tanger, c’est au bout d’une petite heure par des routes pour le moins sinueuses que l’on atteint Had Algharbia. Et même si les chaussées sont un peu chaotiques pour y parvenir, les paysages valent vraiment le détour.

En quittant la Ville du Détroit, au rondpoint précédant l’autoroute de Rabat, prendre à gauche en direction de Had Algharbia. L’ancienne route d’Asilah réserve alors un joli panorama.

Les champs à la terre ocre, égayés çà et là par la couleur jaune provenant de la culture des melons, s’étendent à perte de vue. À droite comme à gauche, le chemin est jalonné par des oliviers et des eucalyptus plus que centenaires. Tout au long du parcours, on pourra également observer sur le bas-côté cigognes, moutons, vaches, mules…

Une fois arrivé à Had Algharbia, impossible de manquer le marché.

L’effervescence créée par les piétons, les taxis, les bus et les chevaux fait régner dans le village, chaque dimanche à l’heure du souk, une atmosphère à nulle autre pareille. Sous des tentes de fortune, 36

des femmes rifaines viennent vendre leur récolte, toutes vêtues du costume traditionnel : la fouta aux rayures rouges et blanches, nouée autour de la taille, et coiffées du chapeau de paille aux cordelières de laine.

C’est un véritable festival de couleurs et de senteurs qui s’offre ainsi aux chalands. À ce point qu’on ne sait plus où porter notre regard, tant il est attiré par le rouge vif des tomates gorgées de soleil, par le violet des aubergines à la peau lisse et brillante, par le jaune des citrons juteux, ou encore par le rose des patates douces tout juste arrachées de terre. Le tout baigné par l’odeur des herbes fraîchement coupées : menthe, coriandre, persil... Outre les fruits et légumes de saison, les camelots du souk de Had Algharbia vendent de tout, ou presque, des épices aux vêtements en passant par les bricoles en tout genre.

Les bras chargés de produits frais, il ne reste plus qu’à filer en cuisine et continuer, derrière les fourneaux, ce formidable éveil des sens.

R ue

M ly

san H as

i sa is na Ba

Lihoud

Lihoud

am Im Al R

At tirm

id i

W ad

Avenue

M ou o lay

lam sa As ue en Av

Mo ula y

ail Ism

e A venu

ziz la da b A

lay M ou

M oulay

Av en Av ue en ue

W ad

ue en Av

am Im Al

e nu A ve

ne ma S li

Av .

M ou o lay

Youssef

am

ail

ue en Av

iss Idr

r 1e

ia d ir

Derr az

Rue

Rue Sekka ed e

la

e rin Ma

n erda Rue Mokht ar Ah

n Rue be

Rue Moulay iman

Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran

eK Ru hath

mi Bra Rue

eK Ru

r sou

Ch e

rk i

uga l

Rue Na ciria

Rue Jama a ani

San ia

Ru eL a hn

Ka

Alexa Rue Tem

Rue Sem erté

An fa

Ru eA

Dal

Rue Aï n

ala

bi ou Ay Al

Rue de la Lib

sa m

Ru

a rm Ke Rue

e

Cadi

Ru

ine tion ica Léga Amér

ne -di Ed

e

sia

Be ni A rou sse d Torre s

RueE l

Sa la h

terr ngle d’A e Ru

I g le

e

in Rue To ua

Ru e

i Sid e Ru

nn

e gogu Syna

de Bouarrakia

ma

me

ce Rue la s On

m selha Bou m Rue selha Bou e u R

Rue M nar

Ru e Moh a

Ruedu Pa lmie r

j e Be arin Ru

abid Bou

Rue A l Ou ed

Dar Baroud

Oued Aherdan

Hassan

bde lmo ume

Ru eO u

Rue Bab As sa

c

Rue Tensift

Rue

ul

S

Na

iri a a Rue Roman

sdik

Rue du Commerce

a da Hmatch Jdi e ya Ru qa e S

e Ru

li ’Ita ed Ru

Tetouan

Sed

Rue

ras

Rue Dar Ba roud

r

Rue W ad

elw Rue M ya

Sousse Rue

kous Rue L ou

Rue

Rasso

n apta

nia Rue Tija

ba

aya zen Rue G

Avenue

de

Ab

ani ass eH Ru Rue

Jnan K ek dessad Rue Ben Ab ou eb

RueMoulay Adbess al am

a

Rue C heik hM o

en idi B eS Ru

Rue Ibn

un ahldo Ibn K Rue

oun R ue Z aït

n hamed BE

ue Ghassal

bah Kas Rue

Al

ia

kk e Dou Ru

en kak eD Ru

Ba to ut a

Rue Ibn

Kerma n

Rue Ben Abou

Rue

e Ru

Rue Bouka ja R

ed

Ru e

Sidi M ou

Place Mech oir

a

Rue Ks ir

R ue

R ue

Rue Ben Abou

Sl

a ss

Kacha Rue

Bounaka

Rue Riad Sol tan

rt Po

Du e Ru

CHEFCHAOUEN

visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen Palais construit par le sultan Moulay Ismaïl en 1684, juste après le départ des Anglais, il se dresse sur la place de la Kasbah. Il a été récemment rénové et abrite un musée ainsi qu’un jardin andalou.

Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h Tél. : 05 39 93 20 97

Cap Spartel I l m a r q u e l’extrémité nordouest du continent africain. C’est là que les eaux de la Méditerranée et de l’Atlantique se rejoignent. Vue panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le gardien du phare est présent, vous pourrez y accéder. Situé à 14 km de Tanger

Eglise Saint Andrew’s

La Légation américaine

L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d ’ u n e p r i è r e chrétienne en arabe.

Pour la visiter, adressezvous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, audessus de la place du Grand Socco

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger.

Peinture, bibliothèque, atmosphère surannée…

Entrée gratuite.

Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 05 39 93 53 17

T E T O U A N La Médina La vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a conservé son cachet e s p a g n o l . E n t é m o i g n e n t l'architecture et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Le Musée d’art marocain Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries. Le musée se trouve en face de l’école d’artisanat, près de Bab el Oqla Tél. : 05 39 93 20 97

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h.

2 rue Ben H’saïn. Tél. : 05 39 96 73 03

A S I L A H La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe bordées de maisons siècle par Raissouni, un blanches rehaussées bandit célèbre du Rif qui de teintes pastel. avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère… Le Portugais à la fin du palais est aujourd’hui un 15e siècle et découvrir centre culturel. Il accueille chaque année, un point de vue splendide. Une médina au mois d’août, le festival de musique. calme et lumineuse.

Passer par Bab al Bahar pour y accéder.

C H E F C H A O U E N La Kasbah Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou.

C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.

Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

46

À DÉCOUVRIR ADRESSE DU MOIS Le Layali

Tous les soirs (sur réservation le midi pour les groupes).

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger.

Tél. 05 39 32 93 00

Pour les amateurs de soirées orientales…

Décor fraîchement rénové, nouvelle carte séduisante, cuisine marocaine et libanaise de bon aloi, salons beldi, animation musicale, ambiance mille et une nuits… le restaurant Layali de l’hôtel Mövenpick vous promet un dépaysement total.

Bien connu pour son hôtel 5 étoiles et sa vue panoramique sur la baie de Tanger, le Mövenpick est aussi un lieu qui offre le choix en matière de restauration.

Car outre la cuisine internationale du Paradisier, on peut compter sur le Layali, qui promet pour sa part de belles soirées orientales. Ouvert à tous, que l’on soit résident de l’hôtel ou non, l’établissement vous met tout de suite dans l’ambiance grâce à une atmosphère chaleureuse, créée par une décoration soignée qui vient tout juste de se refaire une beauté. C’est donc confortablement lové dans des salons beldi éclairés par des lumières tamisées, que l’on se régalera d’une cuisine orientale faite de saveurs inédites, puisque la carte vient elle aussi de se renouveler.

Aux côtés des plats typiquement libanais tels que les mezze (chauds et froids) et les grillades, les recettes marocaines tiennent la vedette. Ainsi le menu compte désormais des spécialités incontournables qui font voyager à travers différentes villes 44

du Royaume, à l’image de la tanjia purement marrakchie, de la dorade royale fassie au four, ou encore du poulet beldi et des pieds de mouton. En entrée, on pourra par ailleurs savourer de petites salades marocaines, des briouat, à moins de succomber à la toute nouvelle pastilla Layali aux épinards, champignons et fromage. Enfin, en dessert, on ne manquera pas non plus de goûter aux der nières créations gourmandes, comme le couscous sucré et sa compote de dattes et de sésame, ou la poire pochée et fruits secs au sirop d’épices et gingembre. Chaque soir, l’animation musicale est quant à elle assurée par un nouveau groupe – une chanteuse et une danseuse orientale – qui vous fera vibrer jusque tard dans la nuit. À noter que des soirées spéciales, dont la première est prévue pour le 2 octobre à l’occasion de la réouverture, sont organisées chaque mois autour du thème des villes impériales, de même qu’une tombola.

À DÉCOUVRIR C NOUVEAU Salon de thé Le Salon bleu

Loisirs Play Park Malabata Bleu roi, marine, outremer… Le Salon bleu annonce la couleur, à peine l’entrée franchie. Aux différents étages et jusqu’au toit-terrasse, d’où la vue est imprenable sur la médina et le port de Tanger, la décoration empruntée à l’artisanat local, de Casabarata au Foundouk Chejra, se décline en de multiples teintes. Une adresse sympathique à découvrir à toute heure lors de promenades dans la kasbah : que ce soit pour faire une pause gourmande l’après-midi autour d’un thé et d’un gâteau (cake maison, assiette de pâtisseries marocaines) ; ou pour combler petits creux et grandes faims au déjeuner ou au dîner (pan bagna à la marocaine, salade de melon, tajines…).

Tous les jours de 10 h à 23 h.

Place de la Kasbah (face au musée), entrée 71 rue Amrah, Tanger.

Tél. 06 54 32 76 18

Mobilier Moderne Concept

La corniche de Tanger dispose enfin d’un véritable espace de loisirs. Géré par l’UCPA Maroc et construit par la SMIT (Société marocaine d’ingénierie touristique), le Play Park Malabata dispose de différents équipements aussi bien en accès libre : aire de jeux pour enfants, piste cyclable, skate park, terrains de beach volley et boulodrome ; qu’avec entrée payante (2 Dh de 13 h à 17 h et 5 Dh de 17 h à 20 h) pour le plateau sportif doté d’un terrain de rugby en gazon synthétique, de foot, de hand, de basket et de volley ainsi que d’une piste d’athlétisme. Mais le Play Park Malabata, c’est également une base nautique où l’on peut pratiquer, en école de voile ou par le biais de la location, optimist, laser, catamaran, planche à voile, kite surf et kayak de mer.

Complexe sportif ouvert toute l’année de 7 h à minuit : de 9 h à 13 h, réservé aux groupes, écoles et associations ; de 13 h à 20 h, grand public ; de 20 h à minuit, location des terrains à l’heure. Base nautique ouverte toute l’année (seulement les week-ends en hiver) de 9 h à 17 h 30.

Avenue Mohammed VI, Malabata, Tanger. Tél. 05 33 53 84 10

Moder ne en laqué noir et blanc, contemporaine en bois ou même rustique… il y a forcément la cuisine aménagée dont vous rêvez à Moderne Concept. Importées d’Italie, elles sont toutes fabriquées sur mesure, montées par des cuisinistes professionnels et garanties 5 ans. Et pour peaufiner votre intérieur Moderne Concept propose des lustres et conçoit par ailleurs les dressing, les portes et les salles de bains.

Du lundi au samedi de 9 h 30 à 13 h et de 14 h 30 à 19 h.

12 bis bd Mohammed Ben Abdellah, Tanger. Tél. 05 39 93 70 43 46

C NOUVEAU À DÉCOUVRIR Bar à tapas La Bodega

Restauration Le Mandala

Murs marron chocolat, fauteuils orange, lumière tamisée et musique tendance, l’ambiance est feutrée à La Bodega. Et plus besoin de se rendre de l’autre côté de la Méditerranée pour goûter aux véritables tapas, puisque la carte de l’établissement compte une multitude de spécialités espagnoles. Des croquettes aux poivrons verts frits, en passant par le jambon serrano et la cassolette de chorizo… on ne sait que choisir !

Tous les jours de 17 h à 1 h 30.

5 avenue Allal Ben Abdellah, Tanger.

Tél. 05 39 94 56 25 ou 06 61 71 81 10

En balade à Chefchaouen ? Voici un nouvel établissement où il fait bon se restaurer. Dans une décoration originale où le jeu règne en maître, on peut tout aussi bien déguster des spécialités italiennes, indiennes ou marocaines. Des plats renouvelés chaque jour au gré des saisons et du marché, et donc concoctés exclusivement à partir de produits frais.

Les amateurs de thé se régaleront pour leur part de l’immense variété de thés proposée au Mandala : pas moins de 32 saveurs, d’un peu partout dans le monde, à découvrir.

Tous les jours de 11 h à 23 h.

Avenue Hassan I, Quartier Andalous, Chefchaouen.

Tél. 06 54 61 44 49

Transports. Radio Taxi

Besoin d’un taxi à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit ? Radio Taxi a la solution !

Sur simple appel ou par Internet, ce nouveau service met à votre disposition – en moins de dix minutes – un taxi. Et ce, 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 ; peu importe où l’on se trouve (hôtel, restaurant, port, etc.) et où l’on souhaite se rendre (gare, trajet longue distance jusqu’à Sebta, Rabat ou Ouarzazate…). À noter que les prix sont les mêmes qu’avec un taxi traditionnel, le confort en plus : à partir de 50 Dh la course en ville, 100 Dh pour l’aéroport, 300 Dh pour Tanger Med (tarifs majorés de 50 % la nuit).

Résidence Dos Mares, Bd Mohammed V, Tanger.

Tél. 05 39 32 21 45 ou 06 14 52 55 25 www.radiotaxi.ma - info@radiotaxi.ma

et aussi…

Un 3e Mac Donald’s à Tanger : ouvert tous les jours, Mac Drive, aire de jeux, wi-fi, etc., route de Rabat, à côté de Marjane.

47

ADRESSES OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles A-6

HÔTEL ANDALUCIA GOLF Route de Cap Spartel – Boubana Tél. : 05 39 93 64 66 – Fax : 05 39 93 45 89 info@hotelandalucia.ma www.hotelandalucia.ma

El Minzah Tél. 05 39 33 34 44 85, rue de la Liberté

Hôtels 4 étoiles César Tél. 05 39 34 88 00 Av Mohamed VI Intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 Parc Brooks, bd. de Paris H-6

EL OUMNIA PUERTO 10, avenue Beethoven Tél. 05 39 34 00 24 www.hoteleloumniapuerto.com

Ramada Almohades Tél. 05 39 94 07 55 Av Mohammed VI Tanjah Flandria Tél. 05 39 93 32 79 6 bd Mohammed V L-4

HÔTEL MÖVENPICK Mövenpick Hôtel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300/50 www.moevenpick-hotels.com

H-5

152, avenue Mohamed VI Tél. : 05 39 34 93 00 Fax : 0539 94 65 09 www.hotelsatlas.com

Hôtels 3 étoiles Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 Km 5, route de Rabat Chellah Tél. 05 39 32 10 02 47-49 rue Allal Ben Abdellah Continental Tél. 05 39 93 10 24 39, rue Dar Baroud Ibis Tél. 05 39 39 39 30 Route Nationale N° 1 Free Zone

TANGER

Sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 avenue Mohamed VI Tarik Tél. 05 39 34 09 49 avenue Mohamed VI Tarifa Tél. 05 39 33 38 70 Km 18 Route de Tanger-Ksar Sghir

M’nar Parc Tél. 05 39 34 38 29 Route de Ksar Sghir Km 8 F-3

VILLA ZAHIA Locations longues et courtes durées 22, rue Ben Alien Tél. : 06 61 07 83 98 www.villazahia.com

Hôtels 2 étoiles Charf Tél. 05 39 34 07 13 rue el Farabi, 25 De Paris Tél. 05 39 93 18 77 Bd Pasteur El Djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki Etoile du Nord Tél. 05 39 33 65 76 11 bd Sidi Med Ben Abdellah Marco Polo Tél. 05 39 94 11 24 2, rue El Antaki

RESTAURANTS Cuisine asiatique H-7 Fine cuisine japonaise 10 rue Al Yaman Ex immeuble de la commune, Place Mozart Tél. : 05 39 32 40 16 - Gsm 0661 50 98 78

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

F-5

RESTAURANT LA PAGODE

Le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Les Grottes d’Hercule Nord Pinus Tél. 06 61 22 81 40 11, rue Riad Sultan, Kasbah Villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

Dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 Av Abdelkrim El Khattabi Dar Mouchka Tél. 06 76 38 46 33 Feddan Chapo Dar Nilam Tél. 05 39 30 11 46 28 lotissement Tingis Dar Nour Tél. 06 62 11 27 24 20 rue Gourna, Kasbah Dar Sultan Tél. 05 39 33 60 61 49 rue Touila, Kasbah La Tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19, Riad Sultan, Kasbah Riad Arous Chamal Tél. 06 65 89 69 03 16, Rue Abdessadek G-4

RIAD TANJA Maison d’hôtes Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 0539 33 35 38 - Fax. : 0539 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com

Résidences Touristiques

Hôtel – Restaurant – Bar – Salles de réunion Alia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 83 bd Mohamed V 13 bis av Med VI, baie de Tanger Tél.: 0539 93 78 70 /72 Mimouni Plaza Tél. 05 39 33 81 06 http://www.hotel-rembrandt.com/

Achakar – Mediouna, Cap Spartel

48

G-6

OTORI SUSHI

2ème catégorie

G-5

HOTEL REMBRANDT

Cuisine Asiatique Tél: 05 39 93 80 86 3, rue El Boussairi

Restaurant Japonais 41, Av de la Résistance ( ex-Quevedo ) Tél.: 0539 32 55 33 www.otorisushi.com F-5

Cuisine Thaïe Authentique

5, Av. Youssoufia (à 100m de la place des Nations) Tél. : 0539 32 08 97

La Cita Tél. 05 39 34 10 87 1, rue Imam Ghazali Star of India Tél. 05 39 94 49 02 Av Mohammed VI

Cuisine africaine RESTAURANT LE TAMARIN Douar Dalia, Ksar Sghir (à 500 m de Tanger Med) Tél. 05 39 94 91 85 ou 06 61 44 16 86 www.tamarin.ma

ADRESSES

TANGER Cuisine de Brasserie A-6

Hôtel Andalucia Golf; Rte de Cap Spartel – Boubana Tél. : 05 39 93 64 66 – Fax : 05 39 93 45 89 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma

Casa d’Italia Tél. : 05 39 93 63 48 Palais Moulay Hafid – Mershan

I-6

ZENOBIA Complexe Titanic avenue Mohamed VI, baie de Tanger Tél. : 05 39 94 40 30 - 06 76 68 16 92 zenobia.restaurant@gmail.com

Tél : 05 39 39 41 14 Lot 503 – Rte de Rabat Z.I. de Gzenaya

Cuisine espagnole Casa de España Tél. 05 39 94 73 59 Av Jebha Watania II

Cuisine française

Fine cuisine italienne Tél. : 0539 37 90 06 Place du Koweït

C-4

La Fuga Tél. 05 39 33 10 66 7, rue Casablanca Résid. Assourour II Artisan boulanger - Pâtissier - Restaurant La Traviata Tél. 05 39 32 18 49 Traiteur - Glacier - Chocolatier Rue Abdellah Guenoun, Résid. Al Rue des Amoureux Mouahidine ERIC KAYSER

Tél : 05 39331683 - info@maison-kayser.ma

I-6

L’Adresse Tél. 05 39 30 16 72 11, rue N° 8, Bellavista I et II (en face Ksar Diyafa) F-5

La Gastronomie Italienne 4, rue Noble, Résidence Chellah Tél. 05 39 94 24 14

San Remo Tél. 05 39 93 84 51 15, rue Ahmed Chaouki

7, rue d’Angleterre Rés. Salima I Réservations au 05 39 37 40 57 lafabrique.tanger@gmail.com

83 rue Salah Eddine El Ayoubi Cap Spartel Tél. 05 39 93 37 22 Cap Spartel Asociados 05 94 04 46 Av Mohamed VI plage de tanger Golden Beach Tél. 05 39 94 06 15 Av Mohammed VI H-6

Restaurant Jardin Plage Sidi Kacem Tél. :05 39 33 81 37 oceantanger@gmail.com

Mangana Tél. 05 39 33 33 77 42, rue de Hollande, Complexe Dawliz Marcell’o Tél. 05 39 33 33 77 42, rue de Hollande, Complexe Dawliz C-2

VILLA MIRAMONTE A-6

Cuisine internationale G-5

RESTAURANT LA ROSE BLEU

ALI BABA

Complexe La Rose Bleu Route du Golf – Boubana Tél. 06 48 83 74 74

Spécialités libanaises Avenue Mohamed VI Tél. 05 39 32 12 94 GSM 06 76 38 07 66

Le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 05 39 94 11 32 18 rue Bouhtouri Les Passagers de Tanger Tél. 06 19 00 02 50 4, place du 9 avril - Grand Socco Ô Saveur Tél. 05 39 94 96 60 15, angle Boubana / Cavendish E-5

A-6

LE FELLINI Cuisine Internationale Royal Golf de Tanger Tel : 05 39 33 83 83

L-4 F-6

Agadir Tél. 06 68 82 76 96 21 avenue Prince Héritier Hammadi Tél. 05 39 93 45 14 Rue Kasbah, médina El Korsan Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté L-4 RESTAURANT LAYALI Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com F -4

Le Grand Bleu Tél. 05 39 34 93 00 Rif & Spa 152, Av Mohamed VI

Cuisine italienne

Restaurant - Bar Merchan Tél. : 06 72 20 70 55 www.campingmiramonte.com

Cuisine marocaine

Amazona Tél. 05 39 95 96 37 155, Avenue Tarik Ibn Zayad Chellah Beach Club Tél. 05 39 32 50 68 Av Mohamed VI Comedia Tél. 05 39 94 18 15 25, Boulevard Mohamed V El Erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

RELAIS DE PARIS Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42, rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 remirelais@hotmail.fr

77, Prince Héritier Tél : 0539 94 46 17

Cuisine méditerranéenne

E - 7 Africa Tél. 05 39 93 54 36

4, rue Al Kadiria Gsm : 06 61 44 22 20 - 06 61 43 00 46 lenabab.tanger@gmail.com

LE PARADISIER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Maison Communautaire des Femmes Tél. 05 39 94 70 65 Tél.: 0539 329300 Rue Jules Cott, Gd Socco www.moevenpick-hotels.com

49

ADRESSES Mamounia Plaza Tél. 05 39 93 50 99 6 rue Semarine, médina Marhaba Palace Tél. 05 39 93 79 27 69, Rue el Kasbah G-6

Originale Spécialité Marocaine 40, Avenue Med V, BP 2A Tanger Tél. 05 39 32 51 50 / Fax : 05 39 32 51 66 GSM. 06 74 56 99 44

TANGER

Miami Beach Tél. 05 39 32 24 63 3 av Mohammed VI Nueva Bella Vista Tél.05 39 30 14 60 7, av. Mohamed VI, Bella Vista, rue n°4 Palacio De Las Paellas Tél. 05 39 94 26 03 141, Av Mohamed V

Yacht Club, Port de Tanger Tél. 05 39 93 38 35 www.hoteleloumniapuerto.com H-5

PLAZZA CLUB 152, avenue Mohamed VI Tél. : 0539 34 93 00 Fax : 0539 32 19 04 www.hotelsatlas.com G-4

RIAD TANJA Restaurant Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 0539 33 35 38 - Fax. : 0539 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com

Saveurs de poissons Escalier Waller n° 2 I-6

ZENOBIA Complexe Titanic avenue Mohamed VI, baie de Tanger Tél. : 05 39 94 40 30 - 06 76 68 16 92 zenobia.restaurant@gmail.com

Poisson

Casa Della Pizza Tél. 05 39 32 48 17 Casa Nona Tél. 05 39 37 37 88 41, rue de Fès, magasin n°6 Chicken Spot City Tél. 05 33 52 85 00 Avenue Youssef Ibn Tachfine Di Napoli Tél. 05 39 32 02 32 Angle Av Bethoven et Rue Rameau Dolce Gusto Tél. 06 61 42 42 09 25, av. Mohamed VI Complexe Le Printemps Dulce Nea Tél. : 0539 32 34 29 Rés. Nessrine n°5 place des Nations Le Phénix 05 39 32 50 99 24, angle rue la Fayette et el Manssour Edahbi Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68 Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26 Miranda Tél. 05 39 39 34 26 Tanger Free Zone Lot 84 A 1 Mix Max Tél. 05 39 93 84 65 4 av Prince Héritier Oslo Tél. 05 39 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte Malabata Pizza Gondole Tél. 05 39 94 20 68 Av. Zerktouni Pizza Hut Tél. 05 39 32 11 11 5 av. Ibn Tachfin Rapido Pizza Tél. 05 39 94 51 51 71 rue de Fès H-6

SEVEN FOOD PLAZA

El Dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah El Pescador del Dia Tél. 05 39 34 02 01 7-8 rue Jordanie, av Mohammed V

Restaurant Avenue Mohamed VI (en face hôtel Rif) Tél: 06 61 30 81 09 E-mail : moradseven@yahoo.fr E-7

H-6

SOUTHERN FRIED CHICKEN

IL RISTORANTE DI MARE Poissons et spécialités italiennes Tél. : 0539 32 90 06 Av Mohamed VI

Poulets frits, hamburgers, fast-food libanais, pizzas Tél.: 0539 37 90 05 Av Sidi Mohamed Ben Abdellah

Tanger Fried Chicken Tél. 06 60 15 15 91 55, Av du Nil résid. Borj Alkhalij Tendance KFE Tél. 06 62 12 29 22 Belvédère du Port Tanger-Med

Laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir L’Marsa 92 av Mohammed VI F-5

LE PÊCHEUR DU DÉTROIT Cuisine Espagnole et Française Rue Ahmed Chaouki Tél. : 0539 37 38 10

50

G- 7

LA TRUFFE D’OR CHOCOLATIER BELGE Tél. :05 39 94 68 32 175, avenue Prince Héritier

Petite restauration

G - 4 Angle Bouhtouri et Omar Ibn Abdelaziz

IBIZA PUERTO

Dragées de Rêve Tél. 05 39 94 91 39 Avenue Imam Muslim n°87 Ain Hayani Jeff de Bruges Tél. 05 39 93 43 98 8 bis rue Moussa Ibn Noussair

CHOCOLATIERS Chocolats Sadri Tél. 05 39 37 05 48 Bd Pasteur

PÂTISSERIES F-7 Pâtisserie - Boulangerie 18, rue Ibn Toumert Place Al Madina en face de Berchet Tanger Gsm : 06 64 720 057 - 06 61 359 259 Email : bigarreau@hotmail.fr

Caprices de Fès Tél. : 06 54 54 17 36 Av. Cap Spartel, Centre Commercial Andalucia La Española Tél. 05 39 34 01 88 97 rue de la Liberté Matisse Tél. 05 39 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Résidence Nasr Palais Gourmand Tél. 05 39 94 70 33 67, Rue Imam Kastalani - Dradeb Symphonie des Douceurs Tél. 05 39 34 13 66 Rue Gibraltar, imm Cervantes F-5

TRAITEUR RIAD FES Pâtisseries modernes et traditionnelles Rue du Mexique Tél. 06 73 62 57 36 - ryadfes4@gmail.com

BOULANGERIES C-4

ERIC KAYSER Artisan boulanger - Pâtissier - Restaurant Traiteur - Glacier - Chocolatier Rue des Amoureux Tél : 05 39331683 - info@maison-kayser.ma

L’Italienne Tél. 05 39 93 19 91 8, rue Al Moutanbi La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8, Av Mohamed VI

Salons de thé, glaciers Caesar’s Plaza Tél. 05 39 94 08 83 112, Av Mohamed V Café de Paris Tél. 05 39 93 84 44 Place de France

ADRESSES

TANGER

H - 5 Le Coeur de Tanger Tél. 05 39 94 84 50

Café Porte Tél. 05 39 37 07 00 rue Ibn Rochd Cap Spartel Tél. 05 39 93 37 22 Cap Spartel Da Vinci Tél. 05 39 34 09 98 Bd Mohamed V résidence Maspalomas N°10 Galopea Ice Tél. 05 39 32 27 95 Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3

1 rue Anoual

FINEST PINK Bar à Tapas Avenue Mohammed VI (en Face de d’hôtel Ramada) Info & Réservation au 06 79 47 02 16 E-mail : finestpink@hotmail.com

E-5

Complexe Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 06 15 35 99 47

La passion des gourmets Avenue Mohamed VI Tél. : 05 39 32 90 04

A-6

ZENZI’BAR

Kandinsky Plaza Tél. 05 39 94 49 01 Complexe le Printemps 30, av Mohamed VI Katrinas Cafeteria Tél. 06 67 28 83 30 4 rue Lafayette La Fuga Tél. 05 39 33 10 64 Rés Assourour n°7, rue Casablanca La Ruche Tél. 05 39 94 57 34 8, Av Mohamed VI Le Salon Bleu Tél. 06 54 32 76 18 Place de la Kasbah Monaliza Ice Tél. 05 39 94 62 40 Av Mohamed VI Segafredo Café Tél. 05 39 34 19 60 Rue Ibn Taymiya, rés. Arahmane G-6

Relais Expresso Café, Restaurant et Lounge 29, Al Mouatamid Ibn Abbad - quartier Antaki Tél. : 05 39 32 44 43 relaisexpressotanger@gmail.com

Bar Chupitos Tél. 06 42 91 93 02

VENEZIA ICE Le goût au naturel Tél. : 05 39 37 90 04 Place du Koweït, Iberia

OÙ SORTIR Lounge La Sal Tél.: 05 39 32 39 74 Av Mohamed VI Calypso lounge Tél.: 05 39 94 60 35 Av Mohamed VI Space Lounge Tél. 05 39 34 00 24 Hotel Oumnia Puerto, 10, Av Beethoven

F-6

LA BODEGA

Cabaret oriental I-6

Av Mohamed VI - Baie de Tanger Tel: 05 39 94 40 30 / Fax : 05 39 94 53 32 GSM jour : 06 61 89 85 57 Nuit : 06 76 69 53 63 Facebook: layali el ons tanger F-5

MOROCCO PALACE Discothèque 11, Avenue Prince Moulay Abdellah Tél. : 05 39 93 86 14 Gsm 06 18 03 47 98 www.moroccopalace.on.ma

Spécialités espagnoles 5 Av. Allal Ben Abdellah, Tél. 05 39 94 56 25 - 06 61 71 81 10 ziyad_has@hotmail.com

L-4

NYX BAR Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

R.J.'s Irish Tél. 05 39 37 28 01 63 rue Amr Ibn Ass Rubis Grill Tél. 05 39 93 14 43 3 rue ibn Rochd H-6

A-5

MILLE NUIT ET NUIT Cabaret oriental Complexe de la Rose Bleu Route Boubana Tél. : 06 48 83 74 74

SEVEN FOOD PLAZA

E-7

Bar Tapas

Hôtel Andalucia Golf; Rte de Cap Spartel – Boubana Beach club 555, Av Mohamed VI Tél. : 05 39 93 64 66 – Fax : 05 39 93 45 89 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma

H-6

Restaurant Avenue Mohamed VI (en face hôtel Rif) Tél: 06 61 30 81 09 E-mail : moradseven@yahoo.fr

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Rif Bar Tél. 039 34 93 00 Rif & Spa 152, Av Mohamed VI Tangerin’s Tél. 05 39 93 53 37 1 rue Magellan

Lounge - Bar

H-6

L-4

PHÉNIX BAR

Le Ramsès 06 18 58 90 33 Complexe le Printemps av. Mohamed VI

Discothèques 555 Tél. 05 39 94 49 50 Av Mohamed VI La Esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Av Mohamed VI Le Club Tél. 05 39 35 00 02 Hôtel Ahlen Le Loft Tél. 05 39 33 94 00 Complexe de la Rose Bleu, Rte de Boubana Mondial Tel. 06 12 06 68 59 52, Av Mohamed VI Regine club Tél. 05 39 34 02 38 8 rue Mansour Eddahbi

Pubs Caid’s Bar Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

SUN BEACH Café - Bar - Restaurant 99, Avenue Med VI Tél/fax. 05 39 34 21 25- GSM : 06 71 67 20 57 sun-beach@menara.ma www.sunbeachtanger.com

VIP Tanger Tél. 06 63 44 84 48 2, rue El Bousair Wine BAR Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

CULTURE Centres culturels American Language Center Tél. 05 39 93 36 16 1 rue M' Sallah D–3

CONSERVATOIRE D’ART ET DE MUSIQUE Danse & Musique classique Danse moderne & Musique Andalouse Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN contact@lecam.ma • www.lecam.ma

Confluences musicales Tél. 06 61 08 24 61 Bab el Marsa - Medina

51

ADRESSES Délégation de la Culture Tél. 05 39 93 60 73 52, rue d’Angleterre E-5 Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 05 39 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Fondation Lorin Tél. 0539 93 03 06 rue Touahin, 44 Médina INSTITUT FRANÇAIS 41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 institut.tanger@ifnord.ma

Cinémas Cinémathèque Rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Gd Socco Le Paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1, rue Mohamed Abdou Roxy 9, rue Mansour Dahbi Tarik Tél. 05 39 95 69 50 2, Bd Moulay Ali Chrif

Enseignements et Formations F-5

TANGER

ISFOTEG Tél. 05 39 93 71 01 47, Bd Pasteur HEM Tél. 05 39 30 19 19 La Baie de Tanger lot N°88 MEDILANG Tél. 05 39 33 40 31 26, rue des Jardins - Ain Hayani

G-5

UNIVERSITÉ NOMADE INTERNATIONALE ZONE FRANCHE D’EXPORTATION MODULE5 ILOT 14 LOT1 Tél. 05 39 39 31 30 http://universitenomadeintrnational.com

54, boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55 info@librairie-des-colonnes.com www.librairie-des-colonnes.com H -6 LIBRAIRIE PAGE ET PLUME 3, rue El Hariri - place des Nations (en face de Acima) - Tél. : 0539 32 03 15

Garderies

Nom de contact : Mme Leila Abaakil

Grimm & Ségur Tél. 05 39 94 92 21 55 route de Sidi Amar D-6

LE MANÈGE Enfants de 3 mois à 3 ans 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr

F-5

LES INSOLITES librairie. salon de thé. galerie photos.

28, rue Khalid Ibn Oualid - (ex Vélasquez) Tél. 05 34 59 29 83 - 06 46 89 00 01 www.librairielesinsolites.tanger.over-blog.com

SHOPPING Antiquaires

Galeries d’art

Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 05 39 93 30 01 85, Rue Moussa Ibn Noussair Bazar Majid Tél. 05 39 93 88 92 66 rue Mouahidine, médina De Velasco Tél. 05 39 32 24 95 F - 5 26 bd Mohammed V GALERIE DELACROIX Régis Milcent Tél. 05 39 37 58 37 Angle rue Ibn Zaydoun et rue 86, rue de la Liberté Casablanca Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 Tindouf Tél. 05 39 93 86 00 institut.tanger@ifnord.ma 72, rue de la Liberté

Galerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Tél. 05 39 93 60 73 52, Rue d'Angleterre Galerie Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 6, rue Khalil Matran

ACADEMEA GALATEA Cours d’arabe pour les étrangers 16, rue Mexique, 3éme étage N° 5 Tél. 05 39 33 67 41 Gsm: 06 62 45 74 30 tangergalatea@gmail.com

Papeterie Ikrae Tél. 05 39 94 03 07 52, Av Lafayette

F-5

Décorations

Aledino Tél. 06 55 55 69 04 44, rue Tanja Balia industrie Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 Air Form Tél. 05 39 94 96 97 6, rue Comillas Rés. Al Masjid 16, Av. du Mexique Antalya Tél. 05 39 37 24 72 Galerie Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Collège LaSalle Tél. 05 39 94 07 52 Rue de Russie, rés. Salima 2, n°10 Sidi Boukouja, Kasbah 3, rue Ibn Atia Arika Tél. 05 39 32 08 90 La Kasbah Tél. 05 39 94 82 45 B-5 Rue Abi Dardae Rés. Bouchra, mag 9 57, rue Riad Sultan, Kasbah Médina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 Ayat Décoration Tél. 05 39 94 55 01 EGICO - Ecole supérieure de Gestion 30, Av Abou Chouaib Doukali (Bel Air) rue Allal Ben Abdellah et des Sciences de l’informatique Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 Benjelloun Decor Tél. 05 39 94 05 79 21 rue Nador Lot Altamira - California 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan Tél: 053993 20 80/ Fax: 05 39 93 92 67 45, av Prince Moulay Abdellah moon076@hotmail.com Bleu de Fès Tél. 05 39 33 60 67 Ecole BMHS Tél. 0539 37 26 26 65, rue des Almouahidines - Médina Librairies 6, rue Mohamed Tazi - Merchan Déco-en-scènes Tél. 05 39 94 48 72 F - 6 4, rue Abi Bakr Seddik Etablissement Arij Tél. 05 39 94 60 05 8 Rue de Résistance PAPETERIE LIBRAIRIE EL ABID Dounia Décor Tél. 05 39 32 49 62 Institut René Cassin Tél. 05 39 94 25 70 Matériels et accessoires de bureaux Place Roudani Najma 30, Av de la Résistance 35, rue Moussa Ibn Noussair – Tanger Kounouz Décor Tél. 05 39 93 30 85 Tél. /Fax : 0539 93 50 35 77 Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah Email : papeterieelabid@menara.ma

52

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 http://tanger.cervantes.es

ADRESSES

TANGER Luciano Monti Tél. 05 39 93 95 21 98, av Mohamed Ben Abdellah Maison des Caprices Tél. 05 39 33 13 20 17, rue Eljebha Ouatania Maraya Décor Tél. 05 39 32 13 13 Rés. Rania Angle Av. Abi Jarir Tabari, Av. Moulay Hicham Mouna Fassi Fihri Tél. 05 39 94 12 38 1, rue New York, rés. Florida Naji Décor Tél. 05 39 94 38 70 79, rue de Fès Parisiano Design Tél. 05 39 94 68 63 11, rue Mohamadia Tissus les 4 Saisons Tél. 0539 93 10 93 64, rue de Fès Total Design Tél. 05 39 35 02 18 126 bis allée principale Z.I rte de Tétouan Kounouz Décor Tél. 05 39 93 85 77 Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah

Ameublement Actiu Tél. 05 39 35 90 16 rue Marrakech Belle Meub Tél. 05 39 94 64 60 109, av Prince Héritier Berloni Tél. 05 39 32 38 06 bd Moulay Ismail Dolidol Tél. 05 39 94 12 45 105 bd Mohammed V

EDIFLEX

G-5

G-7

OFIMOB

GALERIE

Ameublement bureautique 7, rue Ibn Haitam, Rés. Al Mahmoudia Tél. 05 39 32 21 79 Gsm: 06 61 65 64 14

Ranimob Tél. 05 39 32 17 43 Imm. Dos Mares, Angle Bd Mohamed V et rue Ibn Katir M-3

ROTIN AMEUBLEMENT Ameublement & Design Tél.: 05 39 94 43 89 - GSM : 0661062056 Cap Malabata km 9 www.rotinameublement.com Yatout Tél. 05 39 94 47 51 20, rue Ibn Toumart - Place El Madina

Luminaires et lustres Madina Lighting Tél. 05 39 94 50 17 Av Prince Héritier, Imm. Karam n°146 Linéart Cristal Tél. 05 39 94 04 05 39 rue de la Marche Verte Lustrerie Granada Tél. 05 39 34 31 27 1, Angle Sanhaja et Prince Héritier Promodel Tél. 05 39 94 15 97 7, Avenue New York Venetie Cristal Tél. 05 39 94 19 78 J - 11 88, Bd Mohamed V

Décoration d’Intérieur & Tout Textile Aménagement cuisine Km 7,8 route de Tétouan Condical 05 39 39 49 71 GSM : 06 61 36 85 85 - Tél : 0539 95 54 23 Zone industrielle Gzenaya Lot109 Email : ediflextanger@menara.ma Copisma Tél. 05 39 30 14 78 Elite Intérieurs Tél. 05 39 93 67 22 406, bd Mohamed VI 90, rue Bouarrakia Danespan Kitchens Tél. 05 39 94 49 73 Elégance Coin Tél. 05 39 93 85 62 Av Fatima Zohra Al Azizia - Borj Khalij Tanja 41, Rés El Wahda Bd de Paris Expert’s Tél. 05 39 34 22 81 Golden Kit Tél. 05 39 34 05 89 Rés. Ibn Aicha Rue Yasmine, pl. Mozart Av. Mly Youssef, Rés. Yassine 2 Lion Com Tél. 05 39 34 22 39 Habiby Ameublement Tél. 05 39 38 18 56 Rés. Ibn Aicha 3, rue Yasmine Pl. Mozart 36, Avenue la Marche Verte Matbakhy Tél. 05 39 32 55 72 A-5 44, av. Haroun INDOOR SARL Moderne Concept Tél. 05 39 93 70 43 Mobilier, Organisation des espaces intérieurs 12 bis, bd Mohamed Ben Abdellah Terrasses du Golf, Rte Cap Spartel B4 New Concept Tél. 05 39 35 90 10 Rés Marguerites - indoor_lehyan@hotmail.com 17, rue Marrakech Tél : 0539.37.60.13 / 0678.08.24.95 Studio Cerame Tél. 05 39 32 08 69 L.Design Tél. 05 39 94 66 27 27, bd Moulay Abdelaziz 25, bd Mohamed V Maison Aarab DécorTél. 05 39 32 26 00 Rue de Jordanie, N°7 Rés. Yamna II Maison Taj Mahal Tél. 05 39 32 30 92 Loisirs créatifs, et 1 Résidence Zohour, Rue Zalaka encadrements Manoir Design Tél. 05 39 32 19 93 Adam Cadre Tél. 06 41 17 79 39 rue Allal Ben Abdellah, Rés Sofiane 32, rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) Odyssée Tél. 05 39 37 27 39 Photodesign Tél. 05 39 33 33 39 17, rue Ibn Zaydoun - Iberia 25, Av Imam Malek - Merchan

Le spécialiste des Loisirs Créatifs Tél.: 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 25, rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr Soie & Couleurs Tél. 05 39 32 18 13 160 A rue de Fès

Electroménager et sanitaire Abroun Tél. 05 39 32 43 40 Av My Youssef, rés. Nile Comptoir de l'électroménager Tél. 05 39 94 35 36 74 av du Prince Héritier Cramer Tél. 05 39 34 26 34 Intersection Bd Mly Youssef et Av Salam Electroboul'vard Tél. 05 39 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui Electroménager Al Andalous Tél. 05 39 93 04 96 83 bis, Av Sidi Mohamed Ben Abdellah Jacob Delafon Tél. 05 39 32 97 00 Z.I. rte de Tétouan, allée I n°36 Gromed Tél. 05 39 32 05 27 Rue de Fès, rés Aswane Roca Tél. 05 39 38 59 73 Rte de Rabat, km 7 Tanger Carreaux Tél. 05 39 32 46 96 1-2, av Mly Youssef, Imm Mimousa, n° 21

Accessoires et cadeaux Au bon choix Tél. 06 58 62 41 09 3, rue Ibn Zaidoun – San Francisco Barbieri 05 39 93 51 14 Galerie Zain angle rue Mexique et Angleterre Kiko Tanger Tél. 05 39 37 12 70 44 rue Mexique F-5

BERDI ART GALLERY Art africain – Décoration – Design Complexe Dawliz 42, rue de Hollande magasin 19 Tél. 05 39 93 90 81 - GSM : 06 64 90 13 45 Les Symphonies des Couleurs Tél. 05 34 42 31 32 88, Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC Narjis l’orientalis Tél. 06 66 27 26 89 18, Rue Ibn Toumart, Place Al Madina Naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 42, rue de Hollande, Complexe Dawliz F-6

Montres et Accessoires 17,av allal Ben Abdellah ( à coté de l’hôtel Chellah) Tél : 05 39 32 39 09

53

ADRESSES Clin d’Oeil Tél. 06 66 31 07 15 6 bis, rue Moussa Ibn Noussair Fashion Square Tél. 06 10 20 11 17 Hôtel Mövenpick Avenue Med VI Fleuristes Flou Flou Tél. 05 39 31 82 95 Centre commercial Marjane Dany Fleurs Tél. 05 39 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki Hola Tél. 06 65 42 94 10 1, Place de France Médi Fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande Lacoste Tél. 05 39 31 83 58 Centre commercial Marjane O’Jasmin Tél. 06 15 47 39 20 Galerie Andalucia n°11, route du Golf, Maison du Tissu Tél. 05 39 94 61 08 Boubana Rue al Hariri Rés. Halima 6 Tanger Fleurs Tél.: 05 34 55 20 96 Mopé Tél. 05 39 32 20 57 30, rue de Hollande mag 6 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah Tél: 06 77 15 43 68 Informatique et supplies Najlae Kassariat Oued Dahab rue,Moussa Ibn 3 G Tél. 05 39 33 59 60 Noussair 12, bd Mohamed Ben Abdellah Projek Raw Tél. 05 39 94 32 00 Abyss Tél. 05 39 94 62 32 53 bd Mohammed V 74, av. de la Résistance Rés. Sahraouia 1e ét. Shrife Shop Tél.: 06 64 04 57 30 Bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Kissariat Caniada Boutique n°13 1er ét.

Av Mly Youssef rue Moutanabi Desktop Bureautique Tél. 05 39 94 05 53 Shoot Clothing Tél. 06 62 65 79 84 42, rue de Hollande, Complexe Dawliz 5, rue el Farabi Résidence Ihsane I Top Moda Tél. 05 39 33 16 34 Dynasoft Tél. 05 39 34 21 04 41, Bd Pasteur 5, rue Bagdad Imm. Badr magasin n°3 Viaseta Tél: 05 39 33 47 75 Imtamec Tél. 05 39 93 88 77 Rue de Fès Galerie Marrakech n°30 35, rue de Fès Lynx Informatique Tél. 05 39 34 38 85 Weam Mode Tél: 06 66 30 65 01 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Bd Ibn Rochd N°22 Nord Micro Tél. 05 39 94 14 10 Prêt-à-porter traditionnel 6, rue Abou Alaa Al Maari Imm Al Akhawan 3e ét.

Brocart Doré Tél. 06 39 37 39 82 Tanger Informatique Store rue Mahatma Ghandi mag n°17 Tél. 05 39 32 02 33 Caftania Boutique Tél. 05 39 31 18 50 Rue Bilal Rés. Arkhabil N°7 Centre commercial Marjane Maya Home Tél. 06 61 09 96 68 Opticien 8 bis rue London Claire Vision Tél. 05 39 94 77 70 Nevertiti Boutique Tél. 06 64 97 14 12 6 rue du Prince Héritier, local 8 2, bd Tarik Ibn Ziad, Idrissia F-6 Prestige Fassi Tél. 05 39 32 15 87 41 av Prince My Abdallah Zindagi Tél. 06 14 36 46 56 54, Bd Pasteur

7 avenue de la Résistance Tél. : 0539 94 11 33

Maaoufi Optique Tél. 05 39 32 51 95 17, av. Ibn Toumart rés Al Hamrae n°3 Maison d’Optique Tél. 05 39 90 00 80 Bd Med V, Imm. Diamand Bleu Mag 2 Mega Optique Tél. 05 39 93 92 38 21, Av Prince Moulay Abdellah Lissac Optique Tél. 05 39 93 76 58 42 rue de Fès Vision Store Tél.: 05 39 94 47 60 12, rue Ibn Toumert

Prêt-à-porter Bo Boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane

54

TANGER Les Gamins de Paris Tél. 06 76 57 48 42 22, rue Mohamed Abdou

Stylistes Galerie Laure Welfling Tél. 05 39 93 20 83 3 place de la Kasbah Ihssan Ghaillan Tél. 05 39 93 61 29 41, rue d’Angleterre, Résid. Falak N°3 Mahmoud Ben Slimane Tél. 06 65 83 05 59 rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er ét n°132

Isabelle C. sur RDV Rés. Rédouane, rue el Irak Tél. 06 62 25 85 54 www.isabellecreation.com G-6

BOUTIQUE EXCENTRICA Rue du cinéma Goya (à cote du café Porte) Tél. : 06 62 36 71 57 - 06 54 33 64 97 Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com

Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur Scali Tél. 05 39 93 21 98 9, rue de la Liberté Doriani Class Tél. 05 39 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane

Bijouteries et Horlogeries

Aarab Tél. 05 39 95 74 08 rue Tarik Bnou Ziad, Drissia Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 H-9 68, rue Siaghine KAFTAN AL YUSRA Boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna Tél. : 06 68 71 46 78 El Amira Tél. 05 39 37 13 86 Salle des Fêtes Al Yusra 10, rue du Mexique Tél. : 06 77 17 42 62 35-37 Av Ahmed Skiredj, Hay Soureyine – Drissia Madina Mounaouara Tél. 06 61 99 15 33 Volubilis Tél. 05 39 93 13 62 4, rue Touahine, médina 15 place du petit Socco Palmier Tél. 06 68 27 98 95 10, rue Touahine, médina

Prêt-à-porter enfants Bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 av de la Résistance Bébé Confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane Charanga Tél. 05 39 94 09 08 88, Bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7, rue Docteur Ben Yaïche

F-6

Montres et Accessoires 17,av allal Ben Abdellah ( à coté de l’hôtel Chellah) Tél : 05 39 32 39 09

ADRESSES

TANGER Parfums et cosmétiques

Al Baraka Tél. 05 39 32 04 76 49, rue Omar Ibn AL Khattab Jenin Tél. 05 39 37 50 41 PARAPACHÈRE 9, rue Ibn Zaydoun Parapharmacie Normandie Tél. 05 39 32 20 21 Vente de Produits Dermo-cosmétiques Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98 84, bd Mohamed V Rue Hassan ben Ouazzane résid. Soufiane N°26 Safouane Tél. 05 39 37 12 98 Tél. : 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com 2 bis, rue Sidi Boukhari F-6

D-4

Diététique et Herboristerie Produits Dermo-Cosmétique - Matériel Orthopédique - Scholl - Bas à varices Av Hassan II, 143 Résidence Omra Tél. / Fax. : 05 39 37 29 73 E-6

LE POLE PARA Parapharmacie Vente des produits Dermo-Cosmétiques 107, rue d’Angleterre - Ain Ktiouat Tél/ Fax. : 05 39 37 11 06

Aqua Pure Tél. 05 34 79 70 67 Rue de Mexique, La Caniada 1e ét. N°14 Cosmopolite Tél. 05 39 33 00 16 20, av. Prince Héritier Kais Meftah El Kheir Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Parfumerie Jaouhar Tél. 05 39 32 24 88 24, Av Mohamed V Secret de Beauté Tél. 05 39 31 78 83 Centre commercial Marjane

Epiceries

Adaguen Tél. 05 39 32 24 71 2, avenue El Hariri Détroit Diet Tél. 05 39 94 69 67 11 Av de la Marche Verte Haya Center Tél. 05 39 33 10 60 115, Bd Mohamed Ben Abdellah, 3è N°13 Mimosa Tél.:05 39 32 47 57 10, rue Saidia rdc

Bazar Princess Caftan 5, Place de France Bazar Tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté Palais Rimal Tél. 05 39 94 76 83 rue des Almohades, n°42 à 46 Médina Tisserands Amine Bakkali Tél. 05 39 93 67 06 51 fondounk Walili

SPORTS ET LOISIRS L-4

CASINO DE TANGER Mövenpick Hotel & Casino Malabata Baie de Tanger, route de Malabata Tel.: 0539 32 99 33 / fax: 0539 32 41 11 www.casinotanger.ma

L-4

Magasins de sport Madina Sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Pakka Sport Tél. 05 39 94 60 53 33, bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Ramo Sport Tél. 05 39 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb Sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 15, rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Tanger Ortus Fitness Tél. 05 39 33 17 10 43, rue Sagittaire

CENTRE DE REMISE EN FORME Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com A-6

LA CASCADE Piscine et Snack Complexe La Rose Bleu Route du Golf – Boubana Tél. 06 48 83 74 74

Club Cricket Tél. 05 39 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana M’nar Park Tél. 05 39 34 38 29 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Studios photos Alimentation générale Play Park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 El Minzah Tél. 05 39 93 13 99 Livraison a domicile Av. Mohamed VI, Malabata 79, rue de la Liberté 9, rue Ibn Rochd Royal Club Equestre Tél 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76 Gold Foto Tél. 06 14 22 50 64 Tél. 05 39 93 48 84 40, Av Dr Faraj - Lalla Chafia F-6 Route de Boubana F-5 Royal Club Tangérois de tir LA FINE BOUCHE STUDIO RACHID DEFOUF Tél. 05 39 39 35 87 Epicerie Fine Route de Rabat, km 18, forêt Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 54, rue de la Liberté diplomatique 24, rue de Fès Tél. : 05 39 93 31 01 Royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 (En face du Cinéma Le Paris) Route de Boubana H-6 Tanger Quad Tél. 06 61 85 62 20 Artisanat www.tangerquad.com EPICERIE MIRAMAR Alimentation générale Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Av Mohammed VI, 170 Galerie Andalucia, rte du Golf, 27 Fitness (à côté de l’Hôtel Miramar) Artisan du cuivre Rachid Tél. : 05 39 94 07 45 Budo Sport Tél. 05 39 33 56 36 Tél. 05 39 94 84 81 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Escalier Waller n°20 H-7 Ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41 Club Delta Fitness Tél. 05 39 33 11 13 SUPERMARCHÉ SABRINE 12 rue Moussa Ibn Noussaïr Rue de Belgique LadyFitness Tél. 05 39 34 38 11 144, Bd Mohamed V Bazar Fès Tél. 05 39 34 30 78 Bd de la méditerranée Résid Al Tél. : 05 39 94 59 71 / 72 25, Bd Mohamed V Mouahidine email: sabrinesupermarket@menara.ma Bazar Marrakech Wellness Tél. 05 39 33 33 11 Rue des Siaghines Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté G-5

CASA PEPE

55

ADRESSES

TANGER

Spas Tennis clubs M’Sallah Garden Tennis Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix

Centre Algologie Tél. 05 39 94 99 94 89, rue Mousa Ibn Noussair, Imm Venezuela 3è étage N°66 Rif & Spa Tél. 05 39 34 93 00 Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI

Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V

AGENCES DE VOYAGES F-5

Salons de coiffure

Sports nautiques Pronautique Tél. 05 39 94 70 63 100, Rue Sidi Bouabid F-7

Ecole de kite et de surf Vente et location de matériel rue de Gibraltar +212 (0)6 61 43 55 20 surfititanger@hotmail.com

All ladies Tél. 06 65 10 68 19 Galerie Andalucia, 12 route de Boubana Franck Provost Tél. 05 39 37 28 28 Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere, California

71 bis, rue de la Liberté Tél.: 05 39 37 20 20 / 10 - info@calypsotanger.com Annexe du port 24h / 24 : Tél. 05 39 37 10 97 www.calypsotanger.com

B - 6 MTO 05 39 94 22 62/63

Coiffeur Visagiste – Coloriste 40, rue Moujahidine

Royal Yachting Club Tél. 05 39 93 85 75 Tél. 05 39 33 33 99 374 Port de Tanger www.catherine-tanger.com Tanger Nautique Tél. 06 61 33 37 71 Kapello Tél. 05 34 59 15 23 www.tangernautique.com Rond-point Nejma Michel B Tél. 06 66 98 01 55 Iberia Palomino Tél. 05 39 32 33 52 7, rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Patrick Tél. 05 39 94 52 14 Instituts de beauté Rue Méditerranée, rés Coficom Alpha Prestige Tél. 05 39 32 14 70 Rue Abi Dardae Rés. Bouchra Mag. N°7 Bella Norte Tél. 05 39 93 22 73 140, rue Agadir Val Fleuri Bien-être Tél. 06 48 96 04 57 Location de voitures Rue Carnot Imm. 8 appt 10 Bulgarian Rose Tél.:05 39 93 37 76 Asharq Al Awsat Car Tél. 05 39 94 20 47 22, rue de Belgique 6, rue Ibn Katir Cardinia Tél. 05 39 33 55 22 Americaine Car Tél. 05 39 94 29 68 rue Fenikyienne Résidence Al Baraka Angle El Youssoufia et Av Imam Assili El Joury Tél. 05 39 37 19 36 Amine Car Tél. 05 39 94 40 50 29, rue Med Abdou 2e étage 43 bd Mohammed V Glam & Chic Tél. 05 33 52 97 10 Avis Tél. 05 39 93 46 46 2, place des Nations 54, bd Pasteur Instant Pour Soi Tél. 05 39 93 95 16 Calvin Car Tél . 05 39 32 58 23 2, rue Emsallah Rés Nassim 4è N°8 7, rue el Farabi Jouvence Tél. 05 39 94 56 79 Cap Nord Car Tél. 05 39 32 23 90 1, rue du Liban Nejma Rue du Liban, RDC Rés Al Massira Label Santé Tél. 05 39 32 20 04 Club Tour Tél. 05 39 34 30 10 28, rue de Hollande Av Mly Youssef mag. 10 A Manar Beauté Tél. 05 39 34 27 32 H-8 avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-A Nefertiti Tél. 05 39 37 52 47 La Noria Auto Avenue Bir Anzarane Résidence Séville n°4 Palomino Esthétique Tél. 05 34 01 86 96 Place de la ligue arabe, 1 7, rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia Tél. 05 39 94 41 71 - 06 61 39 89 23 Salon Garnier Tél.05 39 95 61 95 www.lanoriauto.com 14, Belle vue Allal El Fassi Salon Hayat Tél. 05 39 93 03 41 Kaissariat Rass M’sallah n°54 Location de Voitures Serenity Day Spa Tél. 05 39 37 28 28 Rue Kaid Ahmed Rifi N°1 Rue Adolfo Fessere, California Tél.: 05 39 34 38 14 - Fax : 05 39 34 38 23 Gsm : 0661 34 43 12 www.mallorauto.com

Angle Bd Youssef Ibn Tachafine et rue Jamal Eddine Afghani G-6

NORD FRONTIERE VOYAGES Billets Aériens - Maritimes – Séjours & voyages organisés 128, avenue Mohamed VI Tél. 0539 32 52 82/ 83 - nord.front@menara.ma www.nordfrontiere-voyage.com

FORME ET BEAUTÉ

SE DÉPLACER

MALLOR AUTO

56

E-5

AGENCE RIF PLANETE n

Visites culturelles et écologiques de la région

Tél. : 06 61 35 25 81 E-mail : info@rifplanete.com

AGENCES IMMOBILIÈRES F-6

AGENCE BEN CHEKROUN Agence d’Affaires et de Gestion Immobilière Tél & Fax : 05 39 94 04 56 - GSM : 06 69 91 55 08 32, rue Zerktouni 1er étage N°28 contact@agencebenchekroun.com www.agencebenchekroun.com F-6

AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS Moulay El Hadi - Gérant 16, avenue Prince Héritier, 1er étage Tél. : 05 39 37 33 44 – GSM: 06 63 16 27 24 Email : osiris.intanja@yahoo.fr F-7

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com G-5

D

DAR BLUE IMMOBILIER

10 bis av. Prince Mly Abdellah Tél. : 0539373124 / 0184 Gsm: 0661560803 / 0610951192 info@dar-blue.com - www.dar-blue.com

ADRESSES

TANGER D-4

E-5

TANGER CONSEIL IMMOBILIER KIND CONSULTING IMMOBILIER 29 bis, Av Hassan II Marshan Promotion immobilière Tél./Fax: 05 39 37 56 58 GSM: 06 61 05 32 82 Tél.: 0539 37 44 63 - GSM : 0660 15 15 08 tanger.conseil.immobilier@gmail.com 115, avenue Med Ben Abdellah, Apt n°16 www.tanger-conseil-immobilier.com kindconsulting@gmail.com H-7

TANGER TOURISME IMMO 12, rue du Liban, RésYamna I, N°16 Tél. : 05 39 94 16 14 - GSM : 06 13 90 86 15 contact@tanger-tourisme-immo.fr www.tanger-tourisme-immo.fr

rue Beethoven Rés. les Almohades II, 1er étage. n° 45 Tél. : 05 39 34 03 05 - Fax : 05 39 34 03 04 info@valkamar.com - www.valkamar.com

SOCIÉTÉ EGI SARL Promotion immobilière Av de la Résistance, 12, Apt 7 Tél. : 05 39 32 05 88 / Fax : 05 39 32 05 86 GSM : 06 61 444 111 G-7

SUPER BÂTIMENT DU NORD SUPER HABITAT - PROMOTION IMMOBILIÈRE 10b, Rue Abou Bakr Razi Tél : 0539944943 - Fax : 0539944944 sbn@menara.ma - www.sbn-immobilier.ma

H-6

VILLART IMMO Tanger Business Center (en face d’Acima) Rue Ibn Toumart Hariri, Bureau 15 Tél.: 0539 34 20 80 - Fax: 0539 34 20 84 www.villart-immo.com - info@villart-immo.com

Agence Alwan Tél. 05 39 37 09 80 Rue de Fès 24 Immo Tanger 2000 Tél.: 06 62 27 86 72 www.immotanger2000.com Jeblia Immo Tél. 05 39 93 85 13 www.jeblia-immobilier.com NREA Tél. : 05 39 94 28 43 Imm. Commune Urbaine de Tanger

PROMOTEURS IMMOBILIERS K-

NUMÉROS UTILES Administration

Aman Resort Tél. 05 39 30 15 60 13bis, rte Malabata, Av Med VI Prestigia Tél. : 06 49 61 26 12 Bd Mohamed V Riad Agdal Tél. : 05 39 31 27 40 Route de Rabat

Services divers

J - 12 125, Allée principale Zone Industrielle de Tanger - Route de Tétouan Tél. : 0539 35 06 28 - 0539 95 75 09 www.azit.ma

Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 05 39 93 01 71 85 av Habib Bourguiba A-4 G-7

dressage-alimentation-toilettage 62 Bis rue Banafsaj (face à l’école R. Schuman) Vieille Montagne Gsm : 06 48 64 36 08

H-6

G-6

Briconord Sarl Pour vous rendre la vie plus facile Place Roudani, Imm Al Massira, N° 5 Tél. : 05 33 54 55 05 - 06 45 99 13 11 briconordsarl@gmail.com F-7

Pro Argos Tanger 13, Bd Mohamed V Tél. 05 39 32 56 72/ 82 - 06 61 06 50 24 www.tangerboulevard.com J-7

TANGER CITY CENTER Inveravante Tél. 05 39 30 17 39 www.tangercitycenter.ma

Angle bd. Mohamed V et Victor Hugo Kam Clim Tél. 05 39 34 36 22 Angle rue Sijelmassa et Abi Jarir Tabari 15, résid. My Ali Cherif La maison de voitures Tél. 05 39 93 00 02 81, Bd Med Ben Abdellah Radio Taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Santé Kinesium Tél. 05 39 32 05 41 3, rue du Liban, Résidence Al Affif Tan Uniformes Tél. 05 39 95 41 67 Rés. Yassine, rue des Acacias

PROJET TINJA route de la Forêt Diplomatique Tél. 05 39 92 54 54 www.emaar.com/morocco

CAP TINGIS Route Malabata, Avenue Mohamed VI Tél.: 05 39 300 000/300 www.captingis.ma

Médecine dentaire : Soins, Prothèse, Blanchiment 115, Bd Sidi Med Ben Abdellah 2e ét. Apt 8 IBERIA Tél : 05 39 33 17 69 - dr.benmira@gmail.com

G - 6 Grupo Tesein Tél. 05 39 32 09 78

F-4

VALKAMAR

E-5

Dr Benmira Oumaima

COM CHANNEL 132, rue de Fès, Rés. Dina 2e ét apt 3 Tél. :0539 93 66 99 http://www.comchannel.ma E-6

Dr Samir SEKKAT Médecin spécialiste en Médecine Physique et Réadaptation Mal de Dos, Ostéopathie, Obésité, …

154 rue d’Angleterre, (prés du rond-point Ain Ktiout).

Tél. : 05 39 37 08 60 Gsm 0661 38 88 98

CENTRE RÉGIONAL D’INVESTISSEMENT C.R.I. Tél.: 05 39 94 68 24 Av. Omar Ibn El Kattab (à côté de la Wilaya) www.investangier.com Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 05 39 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 - Rue Hariri Commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 - Port de Tanger Conseil Régional du Tourisme Tél. 05 39 94 93 95 Rue des Amoureux - Parc Brooks Délégation du tourisme Tanger Tél. 05 39 94 80 50 29, boulevard Pasteur Poste Principale Tél. 05 39 93 21 21 Bd Mohammed V Tanger Free Zone Tél. 05 39 39 34 05 Zone Franche d’Exportation de Tanger, Rte de Rabat Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 05 39 94 02 72 / 77 / 73 10 Av. Omar Ibn El Khattab 57

ADRESSES

TANGER - ASILAH

Routier

Urgences Médicales Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 Clinique du Croissant Rouge Tél. 05 39 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Tingis, pédiatrie Tél. 05 39 32 30 12 4 av Abou Bakr Errazi Clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10, rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37

Transport Maritime

Ibn Rochd II Tél. 05 39 41 76 33 Avenue Ibn Rochd CTM Tél. 05 39 32 49 15 www.ctm.ma Gare routière et taxi Tél. 05 39 94 66 82 Safia El Jafia El Jabri Tél. 05 39 41 69 36 Rue Ibn Sina N° 8

Divers Amendis Tél. 08 0200 8000 5, rue Okba Ibn Nafie

Gîtes et maisons d’hôtes

Cap Radio Tél. 05 39 39 03 90

Al Alba Tél. 05 39 41 69 23 Lot Nakhil 35 Asilah Dar Manara Tél.05 39 41 69 64 Rue M’jimma 23 Dar Walili Tél. 0641 62 63 47 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani Berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid Yamani Riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 64, rue Bab R'mel

Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Tél. 05 39 93 63 63 Météo Tél. 05 39 39 36 24 Pompiers Tél. 15 / 150 Renseignements Tél. 160 Tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Z.I. Al Marjd

Représentations diplomatiques

Consulat d’Espagne Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Acciona Transmediterranea Tél. 05 39 34 39 80 Consulat de France Tél. 05 39 33 96 00 2 Place de France Gare Maritime Port Tanger-Med Consulat de Belgique Balearia Tél. 05 39 93 44 63 Tél. 05 39 32 48 49 / 47 Gare Maritime Port Tanger-Med Comanav Ferry Tél. 05 39 93 36 47/39 41 av Mohammed V 3, rue Ibn Rochd Consulat du Royaume Uni Tél. 05 39 93 69 39 Comarit Tél. 05 39 32 00 32 Trafalgar House, 9 rue d’Amérique Gare Maritime Port Tanger-Med Comarship Tanger Tél. 05 39 33 60 06 du Sud Gare Maritime Port Tanger-Med Euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 31, Av. de la Résistance H-6

FRS MAROC SARL 18 Rue El Farabi,8 eme etage No.23 Tél. : 0539 94 26 12 – 0539 93 10 10 www.frs.ma - info@frs.ma IMTC Tél. 05 39 33 47 40 Gare Maritime Port Tanger-Med Port Tanger-Med Passagers Tél. 080 100 50 60 www.tangermed-passagers.com

ASILAH

Où loger Hôtels 3 étoiles El Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 av Mansour Eddahbi

Restaurants Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12 Place Zellaka Briech Tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Rte de Rabat - Akouas Briech Casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 51rue My Hassan Ben el Mehdi El Espigon Tél. 05 39 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalaka

Sports et Loisirs Esquade Tél. 06 78 08 55 44 Résidence Al Hambra MS Loisirs Tél. 05 39 41 68 55 Lot5, Résidence Jasmine, Al Hambra Promenades à cheval et à dos d’âne Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu

Shopping

Asilah Chic Tél.06 55 82 23 46 Rue Bab R’mel, Médina Aya Tél.06 74 80 53 74 Azayla Tél. 05 39 41 67 17 100, rue Tijara, Médina 20, Avenue Ibn Rochd Bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Aérien Ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 Rue Siaghine, Médina Aéroport Ibn Batouta Tél. 0801 000 224 10 Route Melilla Tissus Azul Tél. 06 69 94 31 42 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma Rue Mljinaa RAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 Hôtels 1 étoile Place de France

Ferroviaire ONCF Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Hôtels 2 étoiles

Dar Andalous Tél. 05 39 41 78 40 30, rue Banafsaj Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Av Mohamed V

Résidences Touristiques 58

Briech Tél. 05 39 41 63 58 Route d’Asilah Km 36

Culture Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 89 rue Tijara Galerie Monassilah 3, rue Jamae Zecouri

ASILAH- TÉTOUAN

ADRESSES

Promoteurs Immobiliers Asilah Marina Golf Tél. 05 39 34 33 08 Asilah Marghouba SARL Tél. 05 39 41 68 55 Résidence Les Jasmins, lot 5 Alhambra

BLANCO RIAD 25 Rue Zawiya Kadiriya Tél. : 05 39 70 42 02 - 06 10 48 78 29 http://www.blancoriad.com info@blancoriad.com

Paris Tél. 05 39 96 67 50 31, rue Chakib Arsalan Bros Car Tél. 05 39 41 66 66 Oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Av Imam Assili, Mechroue Al Khair Bloc c Av du 10 mai

Locations de voitures

Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Asilah Tél. 05 39 41 72 17 / 05 39 41 73 18 Avenue 2 mars

Maisons d’hôtes Caiat Lounge Refuge Tél. 06 71 85 49 97 Rte Chefchaouen - Oued Laou

Centres Culturels

TÉTOUAN

Hôtel - Restaurant - Cafétéria

Où loger Hôtels 5 étoiles

Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es site web: http://wwww.riadtetouan.com

Barcelo Marina Smir Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir M'Diq Fnideq

Hôtels 4 étoiles Caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq Fnideq Chams Tél. 05 39 99 09 01 Km 2,3, rte de Martil, Dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1, Av Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden Beach Tél. 05 39 97 51 37 Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoiles Al Yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 05 39 97 61 63 Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq

Hôtel - Restaurant - Snack-Bar Cabo Negro Tél. : 0539 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com site web: www.laferma.com

Le Petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles Panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas

Casa d’Espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Complexe Mandy Tél. 05 39 99 04 62 Mallaleine, M'diq Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq Pizza Hut Tél. 05 39 97 21 97 Marjane, route de Sebta Pizzeria de Fronte Tél. 05 34 54 93 88 Route de Sebta, km 20 port Kabila Marina Restinga Tél. 05 39 96 35 76 21, Bd Mohamed V Relais de Paris - Rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir Vista Mar Tél. 05 39 97 68 68 rue 2 Lotissement, Bab Sebta, Fnideq

Dar Rehla Tél. 05 39 70 11 50 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 Riad Dalia Tél. 05 39 96 43 18 Place el Ouessaa, médina

Restaurants BLANCO RIAD 25 Rue Zawiya Kadiriya Tél. : 05 39 70 42 02 - 06 10 48 78 29 http://www.blancoriad.com info@blancoriad.com

American Language Center Tél. 05 39 96 33 08 1, rue Maarakat Zalaka

3, Mohamed Torrès, Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

Dar Loughat Tél. 06 66 68 77 88 8, rue M’hammed Benaboud Institut national des Beaux-Arts Tél. 05 39 96 15 45 Avenue Med V, Cité Scolaire INSTITUT FRANÇAIS 13, rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma

Hôtel - Restaurant - Cafétéria Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 Tél. : 05 39 96 81 20 Email : elreducto2006@yahoo.es site web: http://wwww.riadtetouan.com

Hôtel - Restaurant - Snack-Bar Cabo Negro Tél. : 0539 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com site web: www.laferma.com

Cinémas Cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Español Tél. 05 39 96 43 29 Av Mohamed Torrès

Shopping

Bijouterie Boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, résid. Anniama Caterpillar Tél. 05 39 99 59 92 ARAMARR Marjane Tétouan, Hjar Laarousa mag 8 Café - Restaurant Cortenaya Tél.: 05 39 96 28 68 Avenue Al Massira, N° 10 Ouad Laou Résidence Solymar, av. Hassan II Gsm : 06 77 20 58 22 Elite IntérieursTél. 05 39 99 48 84 Rés. Florida, Av des FAR Bangkok Food Tél. 06 66 84 53 39 1, rue Med Belhassan Ou azzani Ensemble Artisanal Tél. 05 39 99 20 85 - Bd Hassan II Birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8, rue Mohamed Ben Aboud Fiam Luz Tél. 05 39 71 29 02 21, rue de la Résistance Bouhlal Tél. 05 39 99 87 97 48, Jamaa El Kbir Future Sport Tél. 05 39 99 69 65 Marjane Tétouan, boutique 3

59

ADRESSES

TÉTOUAN - C H E F C H A O U E N

Dar Echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 / 06 61 15 05 03 Rte de Ras El Ma , Quartier El Onsar Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99 9, rue Sidi Ahmed el Ouafi - Quartier Sebanine Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami - Hay Souika Dar Terrae Tél. 05 39 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka Dar Hadra Tél. 05 39 98 61 17 Av Al Mokawama Dar Hicham Tél. 06 66 26 79 00 / 06 64 82 62 52 63, place Outa Hammam Dar Zman Tél. 06 12 04 96 10 Bd Hassan II - Bab El Hammar, rue Ben Yalloun Hostal Gernika Tél. 05 39 98 74 34 49 Onssar Représentations Koutoubia Tél. 05 39 98 84 33 Rif Andalous diplomatiques Consulat d’Espagne Tél. 05 39 70 39 84 Ksar Aladdin Tél. 05 39 98 90 71 17 rue Bnou Askar Av Med V, Tétouan Pension Cordoba Tél. 06 64 43 00 44 Rif Al Andalous, quartier Granada Ras El-Maa Tél. 06 72 39 50 00 7, rue Tounsi

Moon Layali Déco Tél. 05 39 71 07 56 70.av Hassan II Rés. la Paloma Blanca Services médicaux Ranimob Tél. 05 39 97 07 02 Dépôt de médicaments d’urgences Av Abdelkhalek Torres, rte de Martil Tissus Les 4 Saisons Tél. 05 39 96 11 01 Tél. 05 39 96 59 02 - 7 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 05 39 96 45 52 Av Soltan Mly El Hassan N°3 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Sports et loisirs Tél. 05 39 96 20 20 - Quartier scolaire Hôpital Principal Capitainerie Marinasmir Tél. 05 39 97 24 30 Tél. 05 39 97 72 50 Rte de Martil (environs 2 km de la ville) Port de Marina smir – M’diq Marina Marbella Tél. 05 39 66 60 30 Port Marinasmir, route de Sebta Transports PMC MANAGEMENT COMPANY CTM Tél. 05 39 71 16 54 Tél. 06 58 63 05 26 - Marina Smir RAM Tél. 5 039 96 15 77 5 av Mohammed V LA FERMA Centre Equestre Cabo Negro Tél. : 0539 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com site web: www.laferma.com

Quad Liberté Tél. 06 68 43 90 63 Port de Plaisance, Marinasmir Royal Golf Beach Tél. 05 39 97 83 03 / 04 Route de Martil, M’Diq Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 05 39 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 06 73 78 53 23 Route de Sebta Tamuda Travel Tél. 05 39 71 11 15 12, Av Mohamed V World Marine Logistics Tél. 05 39 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Agences Immobilières Chelha SARL Tél. 05 39 66 63 16 Rte de Tétouan en face de Faculté des Lettres - Martil Lilac’s Garden Tél. 06 61 66 52 25 33, avenue des FAR, Rés. Al Ismailia MGI Immobilière Tél. 05 39 66 67 45 Port Marinasmir, route de Sebta

Numéros Utiles Administrations Délégation du Tourisme Tél. 05 39 96 19 15 /16 30 av Mohammed V Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 05 39 99 40 27 Quartier Administratif Tecmed Maroc Tél. 05 39 99 09 99 Route de Chefchaouen Km 1 Wilaya de Tétouan Tél. 05 39 99 69 34 Quartier Administratif

60

CHEFCHAOUEN

Où loger Hôtels Loubar Tél. 05 39 98 75 64 Rte Ras el Maa Parador Tél. 05 39 98 63 24 Place el Makhzen Riad Atlas Chaouen Tél. 05 39 98 60 02 Rue Sidi Abdelhamid Zouar Tél. 05 39 98 66 70 Rue Al Wahda Ain Haouzi

Maisons d’hôtes (non classées)

Restaurants Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 av Moulay Abderahman Chrif Darcom Tél. 05 39 98 71 97 A 100 m de la Kasbah Souika Garozim Tél. 05 39 98 83 52 A côté de Hostal Gernika Restaurant Hicham Tél. 06 66 26 79 00 / 06 42 88 13 70 Place Outa Hammam La Lampe Magique Tél. 05 39 98 90 17 rue Targhi Le Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Avenue Hassan I, quartier Andalous Pizza Hassan Tél. 06 62 16 77 33 Drouj Lkhaddarin

BISTROT LAB Café wifi et chambres d’hôtes La Haouta Chefchaouen Tél.: +212539989316 bistrotlab@gmail.com / facebook :bistrot lab

Casa La Palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87 Casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui Casa Ilias Tél. 06 68 68 26 12 A 25 m de la Kasbah Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I (Bab Souk) Dar Baybou Tél. 05 39 98 61 53 Rue Targui Dardara Tél. 05 39 70 70 07 / 06 61 15 05 03 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima

RESTAURANT PALOMA Chez Ismaël Place Auta Hammam Chefchaouen Tél / Fax : 05 39 98 99 60.

GSM : 06 63 07 74 60

Shopping Ali Hamoudan Maroquinerie Tél. 06 68 10 89 52 Avenue Hassan I- Onsar Adil Ryan Maroquinerie Tél. 06 62 26 53 96 Appinum Agence Immobilière Tél. 05 39 98 84 03

CHEFCHAOUEN - LARACHE ADRESSES 19, rue Sebanin angle Av Hassan II Bazar Nourdine Mouden Tél. 05 39 98 71 87 62, place Outa El Hammam Décor Yazid Tél. 06 64 95 30 18 Place Outa El Hammam Galerie Ben Hakoun Tél. 05 39 88 35 82 Av Mly Abderrahman Chrif Said el Jaïdi Tisserands Tél. 06 63 18 57 26 Quartier Bnou Askar - El Andalous Tissage Ras el Maa Tél. 05 39 98 67 37 Rue Ras el Maa 269-17 Al Onsar

Culture, Sports et Loisirs Association des Guides de Chefchaouen Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17

Avenue Moulay Abdeslam - Hay Idari Tel.: 05 39 98 88 01 - Fax.: 05 39 98 87 97 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

Pavillon ethnographique chaoueni Tél. 06 61 62 50 00 Quartier Onsar Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5, Zkt Ben Driss Hay Souk Preferences Voyages Tél. 05 39 98 79 13 39, Bd Hassan II - Hay Souika Chaouen Rural Tél. 05 39 98 72 67 3, rue Machichi

Numéros utiles Province de Chefchaouen Tél. 05 39 98 61 47 Av. de la Marche Verte

LARACHE Où loger Hôtels Choumis Tél. 05 39 50 14 29 Omar Ben Abdelaziz (route de Rabat) España Tél. 05 39 91 31 95 6 Av Hassan II Español Tél. 05 39 91 26 50 Av Zerktouni, 1 rue Taza La Maison Haute Tél. 06 65 34 48 88 6, derb Bin Thami Riad Tél. 05 39 91 26 26 88, rue Mohamed Ben Abdellah Somaryan Tél. 05 39 91 01 16 68, Av Med Zerktouni

Résidence Coeur de Ville Tél. 05 39 91 01 09 Av Ibn Khaldoun

Centres Culturels Centre Artisanal Tél. 05 39 91 46 70 rue Omar Ibn Abdelaziz, rte de Rabat Délégation de la Culture Tél. 05 39 91 39 51 - BP 1024 Galerie Lafnar Tél. 06 13 68 14 24 58, rue Assadr Alaadam , Kbibat Librairie CremadesTél. 05 39 91 31 37 9, Av Hassan II Médiathèque Abdessamad Kenfaoui Tél. 05 39 52 14 88 Tajziat Al Maghreb Al Jadid

INSTITUT FRANÇAIS Résidence El Gharnati Av. Omar Ibn el Khatab Tél. : 05 39 91 69 61

Restaurants Al Khozama Tél. 05 39 91 44 54 114, Av Mohamed V Casa Del Oriente Tél. 05 39 91 19 51 Av du Port El Pescador Tél. 05 39 91 50 51 36, Av Youssef Ibn Tachefine Khay Hmed Tél. 06 61 37 93 62 1, Av Salah Eddine Al Ayoubi

Numéros utiles Hôpital Lalla Meriem Tél. 05 39 91 32 00 Avenue des FAR Province de Larache Tél. 0539 91 26 13 Port de Larache

Promoteurs Immobiliers Alliances Groupe Tél. 05 39 50 07 82 Port Lixus

61

ÉVÉNEMENTS ANNUELS 8E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN DE TANGER

14E ÉDITION DE LA FÊTE DU LIVRE À TÉTOUAN

Du 4 au 9 octobre 2010

Juin 2011

3E ÉDITION DU FESTIVAL TANJA LATINA

3E ÉDITION TARAB TANGER Juin 2011

Du 4 au 6 novembre 2010

3E ÉDITION DU FORUM MEDAYS

26E ÉDITION DU FESTIVAL DE L’ANDALOUSSIAT À CHEFCHAOUEN

Du 10 au 13 novembre 2010

Juin 2011

4E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU THÉÂTRE UNIVERSITAIRE DE TANGER (FNTUT)

33E ÉDITION DU MOUSSEM CULTUREL INTERNATIONAL D’ASILAH

Novembre 2010

Juin / Juillet 2011

FESTIVAL NATIONAL DU FILM

4E FESTIVAL DES VOIX DE FEMMES À TÉTOUAN

Janvier 2011

Juillet 2011

4e édition du Festival de Cinéma Jeunes Talents Février 2011

11 E ÉDITION DES NUITS DE LA MÉDITERRANÉE À TANGER Juin 2011

17E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN

8 E ÉDITION FESTIVAL ALEGRIA DE CHEFCHAOUEN

Avril 2011

Juillet 2011

15e édition du Salon International de Tanger des Livres et des Arts

33E ÉDITION DU MOUSSEM D’ASILAH

Avril 2011

Juillet 2011

8E ÉDITION DE TANGERSEVEN

7E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES

Mai 2011 Septembre 2011 E

62

13 ÉDITION DU FESTIVAL DE LUTH DE TÉTOUAN

12E ÉDITION DE TANJAZZ

Mai 2011

Septembre 2011