Tanger Pocket N°21 - Octobre 2009

Couleurs

GRATUIT

www.tangerpocket.com

Tanger

TÉTOUANTAMOUDA BAYASILAH CHEFCHAOUENLARACHE

N° 21 - Octobre 09 - Mensuel

CityGuide

Du 12 au 17 octobre

7e Festival du court métrage

EDITO

Aurore Chaffangeon

« W h a t a w o n d e r f u l w o r l d »…

Le titre du dernier film de Faouzi Bensaïdi convient on ne peutmieux à cette 7 e édition du court métrage méditerranéen de Tanger. Un festival qui réunit une vingtaine de nationalités, un jury grecque, égyptien, italien, algérien avec à sa tête l’un de nos cinéastes les plus talentueux, Faouzi Bensaïdi. Du beau monde pour un événement aussi hétéroclite que la ville qui l’accueille Tanger, ville aux mille visages… Le réalisateur Christopher Nolan vient d’ailleurs de lui donner celui de l’Afrique Noire pour y faire tourner Leonardo Di Caprio.

Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail à contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 05 39 93 34 30

OURS

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi Directeurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien Rateau Rédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou Photographe : Studio Rachid Defouf, Mahmoud Benslimane et Hamouda Réservation espace : Anne Scheuer et Noura Bouabid Secrétariat : Laïla Taoumi Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah apt 15 , Tanger Tél : 05 39 93 34 30 / 31 Fax : 05 39 93 34 36 Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech Tél. : 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech ISSN : en cours.

Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

SOMMAIRE ACTU 04 Brèves

AGENDA 08 10 11 12 16 20 22 24

L’événement du mois Agenda Cervantès Agenda Agenda de l’Institut Français Expo Cinéma Sorties People

À DÉCOUVRIR 26 Tanger et… La Légation américaine 28 Escapade Balade dans la ville de Chefchaouen 30 Plan général 32 Plan médina 34 Adresse du mois Royal Golf de Tanger 36 C Nouveau

ADRESSES 38 45 45 47 47 48 50

Tanger Asilah Tétouen Chefchaouen Larache Carnet pratique Evénements annuels

ACTU Un 2e Marjane À Tanger Et de deux ! Marjane a inauguré son 2e magasin dans la ville du Détroit à la mi-septembre. Situé à la sortie de Tanger sur la route de Tétouan, ce nouvel hypermarché, baptisé Al Ikhlass, s’étend sur 8 hectares, comprenant un espace de vente de 6 500 m2, une galerie marchande et un parking d’une capacité de 500 véhicules. L’ouverture de ce supermarché, qui a nécessité douze mois de travaux et un investissement de 190 millions de dirhams, doit créer 500 emplois. Des extensions y sont d’ores et déjà prévues d’ici 2014.

Le groupe envisage d’autre part de créer à Tanger, dans les années à venir, trois nouveaux magasins Acima et un 3e Marjane serait également en projet.

Leonardo Di Caprio À Tanger

Non, les habitants de la médina de Tanger n’ont pas rêvé ! C’est bien la vedette hollywoodienne Leonardo Di Caprio qu’ils ont pu croiser, en chair et en os, aux détours des ruelles de la ville ancienne. Aux côtés de la Française Marion Cotillard et de la

Canadienne Ellen Page, l’acteur américain est venu y tourner des scènes du nouveau film « Inception » de Christopher Nolan, le célèbre réalisateur du der nier Batman « The Dark Knight ». Explosions de voitures, combats virulents, le décor devait recréer l’atmosphère d’une des villes d’Afrique subsaharienne où se déroule l’action du film. Ce long-métrage doit sortir sur les écrans en juillet 2010.

La villa d’Yves Saint-Laurent À vendre Perchée sur les hauteurs de Tanger avec vue imprenable sur le Détroit de Gibraltar, la villa Mabrouka (« villa de la chance ») a été mise en vente par la filiale immobilière de la maison d’enchères Christie’s. Cette propriété de cinq chambres avait été acquise en 1998, en co-propriété avec son compagnon Pierre Bergé, par le célèbre couturier Yves Saint-Laurent, décédé l’année dernière. Le prix de vente de cette superbe demeure, entièrement décorée par le designer Jacques Grange, n’a en revanche pas filtré…

Une filiale d’Al Omrane À Tanger Le groupe immobilier Al Omrane vient de se doter de deux nouvelles filiales régionales : l’une à Casablanca, l’autre à Tanger. Cette dernière gèrera le projet de nouvelle ville qui doit sortir de terre à Melloussa. Pas moins de 200 000 logements sont prévus sur quelque 1 300 hectares, situés autour du port de Tanger Med et de la future zone franche...

04

ACTU 2,28 millions de MRE cet été 1ère rencontre sur les énergies renouvelables La première rencontre hispanomarocaine sur les énergies renouvelables se tiendra à Tanger et à Casablanca du 20 au 23 octobre. Le but ? Connaître les opportunités d’investissement et de coopération entre le Maroc et l’Espagne dans le domaine des énergies renouvelables : éolien, solaire et photovoltaïque. Cette première édition est organisée par les Chambres espagnoles de c o m m e r c e d e Ta n g e r e t d e Casablanca, en collaboration avec l’Association des promoteurs des énergies renouvelables d’Espagne et l’ambassade d’Espagne au Maroc.

La goélette Tara au port de Tanger La goélette Tara a jeté l’ancre au port de Tanger pendant quelques jours, à la mi-septembre. Cette escale s’est inscrite dans le cadre de la nouvelle expédition de ce navire océanographique français, qui va sillonner durant trois ans les océans du monde afin d’étudier les écosystèmes marins. D’ici 2012, la goélette doit réaliser un parcours de 150 000 km, ponctué d’une soixantaine d’escales dans plus de 50 pays. Pendant leur périple, les scientifiques de Tara vont notamment étudier l'impact du réchauffement climatique sur le milieu marin.

06

La crise n’aura finalement pas eu raison des vacances des Marocains résidant à l’étranger. 2,28 millions d’entre eux sont en effet rentrés au pays cet été, selon la Fondation Mohammed V pour la solidarité, organisatrice de l’opération de transit Marhaba 2009 qui s’est déroulée du 15 juin au 15 septembre. Ce qui représente une augmentation de 7% par rapport à l’an dernier. 750 000 d’entre eux ont par ailleurs transité par le port de Tanger, soit 2% de plus qu’en 2008. Et fait exceptionnel cette année en raison du Ramadan : 130 000 MRE étaient encore présents dans le Royaume en septembre pour y passer le mois sacré.

De Chefchaouen À Vichy L’association Chaouen Rural vient de participer à la 19e édition del’Université d’été du tourisme rural, organisée à Vichy (en France) du 30 septembreau 2 octobre. Cette structure, dont l’objectif est de proposer des randonnées et des circuits nature et de promouvoir l’artisanat local, y représentait la province de Chefchaouen. Cette université d’été a ainsi permis aux participants de partager leurs différentes expériences en matière de tourisme rural, dans le nouveau contexte environnemental, économique et social actuel.

Du nouveau À la salle Beckett L’Institut français de Tanger innove en cette rentrée. La salle Beckett vient en effet de se doter d’un vaste espace de création théâtrale et chorégraphique à destination de for mations master classes et de nouveaux projets artistiques. Celui-ci sera baptisé Espace Beckett. Par ailleurs, trois nouvelles salles de cours et une salle de séminaire viennent d’être mises en service, accroissant ainsi la capacité d'accueil de tous les publics de l’Institut français.

MOIS AGENDA EVENEMENTDUM 7e Festival du court mÉtrage méditerranéen de Tanger C’est du 12 au 17 octobre se déroulera la 7e édition du Festival du court métrage méditerranéen de Tanger. 58 films émanant de vingt pays sont en lice pour la compétition officielle.

Organisé par le Centre cinématographique marocain (CCM) en collaboration avec les chambres professionnelles marocaines de cinéma, le festival du court métrage méditerranéen de Tanger aura lieu cette année du lundi 12 au samedi 17 octobre.

Une 7e édition placée sous le signe de l’éclectisme puisque pas moins de vingt pays seront représentés lors de cette manifestation : du Maroc bien sûr à l’Espagne, la France, l’Italie, la Grèce, en passant par la Jordanie, l’Egypte, la Syrie, sans oublier l’Albanie, Chypre ou encore la Slovénie et la Serbie… 58 films ont ainsi été retenus pour faire partie de la compétition officielle. Avec un seul 8

impératif : que les courts métrages diffusés soient tous des fictions produites en 2008 et 2009. Pour le r e s t e , p l a c e à l’imagination !

C’est entre autres ce que devra apprécier le jury, présidé lors de cette édition par Faouzi Bensaïdi.

Le cinéaste marocain compte à son actif plusieurs courts métrages ayant remporté de nombreux prix nationaux et internationaux, à l’image de La Falaise et Le M u r. I l e s t a u s s i l e réalisateur de deux longs métrages : Mille mois, récompensé deux fois au festival de Cannes en 2003, et What a wonderful world.

Le jury sera également c o m p o s é d e l a productrice égyptienne Marianne Khoury, de Paola Starakis du Centre du cinéma grec, de la cinéaste marocaine Selma Bergache, du directeur du festival La Citadella del Corto, William Azzola, du directeur des programmes Canal plus Horizon, Boualam Azibi et de l’universitaire et critique de cinéma marocain Hamid Aidouni.

A l’issue des projections des courts métrages en lice pour la compétition officielle, les membres du jury décerneront trois prix : le Grand Prix de Tanger, le Prix du Jury et le Prix du Scénario. Les films seront diffusés à la fois au cinéma Roxy et à la cinémathèque de Tanger.

7 e Festival du court métrage méditerranéen de Tanger Site web : www.ccm.ma

CONCERTS,CONFERENCES,THÉÂTRE AGENDA Mezcal Jazz Unit

Musiques sacrées du monde

Mardi 6 octobre à 19h30

Pour démarrer le mois d’octobre en beauté, l’Institut français propose un concert du groupe Mezcal Jazz Unit.

Le mot « jazz » est à prendre ici dans son sens le plus large, dans tout ce qu’il implique d’esprit d’ouverture, de nonconformisme, d’intégration d’autres courants musicaux, de terrain d’aventures...

La musique de Mezcal Jazz Unit est vivante, basée sur le plaisir et la communion entre les musiciens. Au-delà de sa technique affir mée, des qualités de ses musiciens et des thèmes, ce quartet a le pouvoir de faire partager une émotion rare et pourtant indispensable : la complicité avec le public.

Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger.

Tél. : 05 39 94 25 89

Javier Bergia en concert

Mardi 6 octobre à 18h30 à Tétouan Mercredi 7 octobre à 19h à Tanger Passionné de traditions orientales, Gérard Kurdjian mène depuis 20 ans, une carrière de musicien, de producteur et de directeur artistique de nombreux festivals dont celui des Musiques sacrées de Fès. A travers cette conférence, il retracera les grandes traditions musicales sacrées des mondes juifs, chrétiens et musulmans et les traditions des musiques savantes d’Orient (Inde, Iran, Asie centrale, Proche-Orient et Maghreb). Des écoutes de CD d’artistes représentatifs de toutes ces traditions, ainsi que des projections de vidéos de concerts ponctueront la soirée.

Médiathèque de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. : 05 39 96 12 12 Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. : 05 39 94 25 89

Mester de Vanadalía Mercredi 7 octobre à 19h L’Institut Cervantès de Tétouan invite à découvrir la revue de poésie d’art, cosmopolite, Mester de Vanadalia au cours d’une conférence. Celle-ci sera animée par Jesús Fuentes, son directeur et Alejandro Pedrajas, son éditeur.

Institut Cervantès, 3 avenue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. : 05 39 96 89 58

Cours de flamenco C’est une nouvelle façon d’appréhender la culture espagnole que propose l’Institut Cervantès de Tétouan pour cette année 2009-2010. Pour cela, elle met en place des cours de danse flamenco. Une bien belle manière d’apprendre de manière ludique ! Les inscriptions sont ouvertes.

Institut Cervantès, 3 avenue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. : 05 39 96 89 58

Mardi 6 octobre à 19h30 L’Institut Cervantès de Tanger présente Javier Bergia en concert. Auteurcompositeur-interprète et musicien touche-à-tout, ce Madrilène singulier offrira au public la possibilité de découvrir son dernier opus « Anthologie » (2008).

Une sélection établie par lui-même de ses meilleures chansons extraites de ses neuf disques précédents. Entrée libre.

Cinémathèque de Tanger, place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger.

Tél. : 05 39 93 20 01 ou 05 39 93 46 83

11

Gravure - Danse - Jazz au programme d’octobre à Exposition

TETOUAN I TANGER

L’ESTAMPE A TETOUAN Nouveau salon, dédié à l’image imprimée et à la gravure, en partenariat avec l’Institut National des Beaux-arts et l’Institut Cervantès de Tétouan.

L’Estampe à Tétouan s’adresse au grand public et aux jeunes : initiation à la gravure, visites d’expositions, parcours découverte…

ESTAMPES CONTEMPORAINES Par René Tazé, taille-doucier, imprimeur d’art Tétouan, du 19 octobre au 17 novembre, Vernissage le 19 octobre à 19 h 30, École des arts et métiers, Bab okla

CREATION PLURIELLE Oeuvres gravées des résidences d’artistes Tanger, du 23 octobre au 22 novembre, Vernissage le 23 octobre à 19h30, Galerie Delacroix

Danse TANGER

BALLET D’EUROPE – JEAN-CHARLES GIL Programme dansé avec deux Chorégraphies de JEANCHARLES GIL : COMME UN SOUFFLE DE FEMME et des extraits de FOLAVI. Tanger, le 16 octobre à 19h30

Salle Beckett La compagnie propose sous la direction de Silviana CORTES des ateliers de danse contemporaine à partir du 14 octobre.

Niveau: initiés / Inscription à l’accueil de l’Institut français

Musique TANGER

MEZCAL JAZZ UNIT Tanger, le 6 octobre à 19h30

Salle Beckett «MEZCALJAZZ UNIT» est un groupe de scène. Sa musique est vivante, basée sur le plaisir et la communion entre les musiciens. Au-delà de la technique affirmée du groupe, des qualités des musiciens et des thèmes, ce quartet a le pouvoir de faire partager une émotion rare et pourtant indispensable: la complicité avec le public.

Piloté par le bassiste-compositeur Emmanuel de Gouvello, «MEZCALJAZZ UNIT» est établi depuis 1986 aux alentours de Montpellier.

SITE DE TANGER 41, rue Hassan Ibn Wazzane BP 409 - 90000 Tanger Tél. 0539 94.25.89 ou 0539 94.10.54 Fax : 0539 94.09.37 institut.tanger@ifnord.ma

GALERIE DELACROIX : 86, rue de la Liberté - Tanger Ouvert tous les jours sauf le lundi de 10h00 à 13h00 et de 16h00 à 21h00 SALLE BECKETT : Rue Okba Ibn Nafie - Tanger

http://www.ambafrance-ma.org/institut/tanger-tetouan/index.cfm

SITE DE TETOUAN 13, rue Chakib Arsalane BP 701 - 93000 Tétouan Tél. 0539 96.12.12 ou 0539 70.11.25 Fax : 0539 96.50.18 institut.tetouan@ifnord.ma ANTENNE DE LARACHE Résidence El Gharnati Av. Omar Ibn el Khatab Tél. : 0539 91 69 61

CONCERTS,CONFERENCES,THÉÂTRE AGENDA Concert : Jason Webley et Oliver Orion Vendredi 9 octobre à 18h Depuis plus de 10 ans, Jason parcourt les routes des Etats-Unis et du monde entier. Il joue de l’accordéon, du piano, de la guitare et des percussions qu’il a créées : un mélange de musique folklorique, punk et tzigane. Oliver a grandi aux EtatsUnis, mais a aussi vécu en Chine et au Vénézuela avant de venir à Tanger cette année. Tous ces endroits l’ont inspiré pour ses chansons.

Cinémathèque de Tanger, place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger.

Tél. : 05 39 93 46 83

Cours d’espagnol L’Institut Cervantès de Tétouan propose toute une gamme de cours pour apprendre la langue espagnole. Cours pour enfants, préparation au diplôme DELE et à la selectividad, cours de conversation… tout le monde devrait y trouver son compte, quel que soit son niveau. Les inscriptions sont ouvertes.

Institut Cervantès, 3 avenue Mohamed Torres, Tétouan.

Tél. : 05 39 96 89 58

Conférence : comprendre l’autre Mercredi 14 octobre à 18h30 à Tanger Jeudi 15 octobre A 18h30 à Tétouan « Mon cœur est devenu apte à recevoir tous les êtres » : tel sera le fil conducteur de cette conférence, organisée par l’Institut français. Le profeseur Abdelhak Azzouzi, président du Centre marocain interdisciplinaire des études stratégiques et internationales et directeur du Festival de Fès des musiques sacrées, essaiera d’établir les règles d’un humanisme mondial en abordant les différents problèmes politique, économique, social et culturel. Car, dans le dialogue des civilisations et des cultures, le problème n’est pas seulement religieux.

Médiathèque de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. : 05 39 94 10 54 Médiathèque de l’IF, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. : 05 39 96 12 12

Ballet d’Europe

Cycle de cinéma andalou

Vendredi 16 octobre à 19h30 Dans le cadre d’une tournée dans les Instituts français au Maroc, en partenariat avec le Ballet d’Europe, deux chorégraphies de Jean-Charles Gil sont programmées. Avec lapremière « Comme un souffle de femme », le directeur et chorégraphe du Ballet d’Europe inscrit une fois de plus sa démarche artistique dans le thème de la femme méditerranéenne, portant un regard intemporel sur ce qu’elle a de plus profond et sincère. La musique de la seconde chorégraphie « Folavi » renvoie l’énergie du mouvement grâce à ses reflets multiples, pareil à une longue promenade sur les canaux de Venise, où l’eau et le ciel s’entremêlent. A noter que la compagnie propose, sous la direction de Siviana Cortes, des ateliers de danse contemporaine aux danseurs initiés (inscription à l’accueil de l’Institut français).

Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. : 05 39 94 25 89

Du mardi 13 au samedi 17 octobre A l’occasion de la 6 e édition d u Festival international de cinéma andalou et méditerranée, l’Institut Cervantès de Tétouan accueille un cycle de films.

Mardi 13 octobre à 19h : 3 Jours de F. Javier Gutierrez

(Espagne, 2008, 93 mn) Mercredi 14 à 19h : Thon et chocolat de Pablo Carbonell (Espagne, 2004, 100 mn) Jeudi 15 à 19h : La Conspiration de l'Escorial de Antonio del Real (Espagne, 2008, 130 mn) Vendredi 16 à 19h : Sept Tables de billard français de Gracia Querejeta.

(Espagne, 2007, 113 mn) Samedi 17 à 17h : Voleurs de Jaime Marques Olarreaga (Espagne, 2008, 105 mn) Institut Cervantès, 3 avenue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. : 05 39 96 89 58 13

AGENDACONCERTS,CONFERENCES,THÉÂTRE Tétouan des Sept portes

Du 18 au 25 octobre La Colombe blanche s’apprête à accueillir la 4e édition de Tétouan des Sept portes, organisé par l’association Tétouan Asmir pour le développement socio-économique, culturel et sportif. Spécialistes et experts, mais aussi artistes et musiciens, sont attendus autour du thème retenu cette année : « le secteur des services, un choix stratégique pour le développement de Tétouan ». Colloques, concerts, expositions et hommages se succèderont durant toute cette semaine de manifestations.

Au programme : Jeudi 22, Bab Erremouz, à la Maison de la Culture : à 10h, table ronde sur le secteur Dimanche 18 octobre, La Première porte : des services et le développement de après-midi, présentation de l’œuvre Tétouan ; à 16h, table ronde sur le créée spécialement pour l’événement Sahara marocain, le Maroc sahraoui par l’artiste en résidence Mohamed El Vendredi 23, Bab Nouader : à 10h, à la Mahdaoui ; soirée au Palais Ksar Al AraMaison de la Culture, hommage au is, concert de l’ensemble Arabesque dramaturge Redouan Hdadou ; à 16h, Lundi 19, Bab Sefli, à la Maison de la à la Maison de la Culture, hommage Culture : à 10h, hommage à au Dr Mohamed Nechnach ; à 20h, au Mohamed El Yazghi, vernissage de théâtre espagnol, concert de l’exposition de Mohamed Sarghini et l’orchestre Dar el Gharnatia (Alger) et d’une expo philatélique ; à 16h, suite du conservatoire de Tétouan de l’hommage à Mohamed El Yazghi Samedi 24, Bab Ettout : à 10h, à l’Ecole des Mardi 20, Bab Essaïda, à la Maison de la métiers et arts traditionnels Dar Sanaa, Culture : à 10h, suite de l’hommage à 90e anniversaire de l’école ; à 20h, au Palais Mohamed El Yazghi ; à 16h, colloque sur la e Ksar Al Ara-is, soirée Femme de l’année, commémoration du 4 centenaire de concert de chants algériens et tétouanais l’arrivée des Morisques à Tétouan Dimanche 25, Bab Mkaber : à 10h30, à la Mercredi 21, Bab Okla, à la Maison de la Maison de la Culture, clôture.

Culture : à 10h, suite du colloque sur l’arrivée des Morisques à Tétouan ; à 16h, Renseignements au 05 39 70 01 00 ou table ronde sur le secteur des services et le www.tetouanasmir.org développement de Tétouan

Voyageurs du Maroc Lundi 19 octobre à 19h à Tétouan Mardi 20 octobre à 19h à Tanger Dans le cadre de son cycle Vo y a g e u r s d u M a r o c , l ’ I n s t i t u t Cervantès propose une conférence de Patricia Almarcegui, auteur de « Alí Bey y los viajeros europeos a Oriente ». Elle présentera la figure du voyageur catalan Domènec Badia, plus connu sous le nom de Alí Bey (1767-1818).

Ce personnage réalisa de longs périples qui le menèrent au Maroc, en Libye, en Grèce, en Egypte… pour finalement arriver jusqu'à la Mecque. Entrée libre.

Institut Cervantès, 3 avenue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. : 05 39 96 89 58 Bibliothèque Juan Goytisolo (Institut Cervantès), 99 avenue. Med Ben Abdellah, Tanger. Tél. : 05 39 93 20 01 14

CONCERTS,CONFERENCE,THÉÂTREAGENDA Conférence : réutiliser et recycler Lundi 26 octobre à 10h À l'occasion de l'inauguration du Master spécialisé d’Ingénierie et Gestion de l'Eau et Assainissement à la Faculté des Sciences de l'Université Abdelmalek Essâadi, l'Institut Cervantès de Tétouan organise une table ronde sur le r e c y c l a g e . Tr o i s s p é c i a l i s t e s : Mostafa Stitou, Ramón Sans Fonfría, professeur à l’université de Barcelone et Louw R. Wildschut, directeur de Tecnoma expliqueront comment réutiliser les déchets.

Université Abdelmalek Essâadi, Faculté de Sciences, Tétouan

Cours de français En plus de sa médiathèque et de ses activités culturelles, l’Institut français de Tétouan offre une palette de services autour de la langue française : des cours de français général bien sûr pour tous niveaux scolaires et adultes, mais aussi de français scientifique et littéraire, de communication, sans oublier des ateliers théâtre et une aide à la recherche d’emploi en français…

Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.

Tél. : 05 39 96 12 12

Alquibla Du mercredi 28 au vendredi 30 octobre

Concert : Vilma y los señores Mardi 27 octobre à 19h30

Du son américain, teinté d’airs mexicains les plus contemporains : c’est ce que promet Vilma y los señores pour son concert programmé par l’Institut Cervantès de Tanger. Dans la collection de chansons qu'ils rassemblent dans l’excellent Turbulencias (2008), on découvre les secrets plutôt bien gardés de la musique espagnole de ces dernières années.

Cinémathèque de Tanger, place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. : 05 39 93 20 01 ou 05 39 93 46 83

La salle de projections de l’Institut Cervantès du Tétouan propose de découvrir un cycle de cinéma, Alquibla. Le programme est le suivant : Mercredi 28 octobre à 19h : El Islam negro, Estambul, la ciudad palimpsesto y los derviches giróvagos Jeudi 29 à 19h : Gaudi en Capadocia y itinerario de un campeón Vendredi 30 à 19h : Los últimos juglares y música rai Institut Cervantès, 3 avenue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. : 05 39 96 89 58

Ateliers de montage vidéo A partir de ce mois d’octobre, la cinémathèque de Tanger offre aux amateurs de septième art la possibilité de s’initier au montage vidéo. Les ateliers ont lieu tous les samedis après-midis et sont ouverts à tous.

Cinémathèque de Tanger, place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger.

Tél. : 05 39 93 46 83

15

AGENDAEXPO Efemmeras À l’Institut Cervantès de Tanger Le festival Tanger sans Frontières se prolonge avec l'exposition Efemmeras, proposée par l’Institut Cervantès de Tanger. Sous le signe de l’éphémère, six artistes femmes venues de pays et d’horizons variés Amina Benbouchta, Eva Davidova, Safaa Erruas, Susana Guerrier, Jamila Lamrani et Mer Solís - dévoilent au public leurs œuvres inédites.

Jusqu’au 23 octobre Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h et de 16h à 21h Salle d’exposition de l’Institut Cervantès, 9 rue de Belgique, Tanger.

Tél. : 05 39 93 20 01

Renate Seelig À la galerie Mohamed Drissi La diversité culturelle est à l’honneur à la galerie d’art contemporain.

L’exposition organisée à l’occasion de la 3 e édition de l’Université Ibn Battouta d’automne et du 5e festival Tanger sans frontières se poursuit pour permettre aux visiteurs de découvrir le talent de Renate Seelig, une artiste peintre venue d’Allemagne.

Jusqu’au 26 octobre Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 13h et de 15h à 19h Galerie d’art contemporain Mohamed Drissi, 52 rue d’Angleterre, Tanger. Tél. : 05 39 93 60 73

Expo Sciences et sports Porposée par le ministère français des Affaires étrangères, cette exposition aborde le thème du sport à travers le prisme de la recherche scientifique dans des domaines aussi différents que la biologie, la biomécanique, la physique et la chimie des matériaux, la mécanique des fluides, la modélisation, les sciences humaines et sociales. Elle présente des exemples de recherches françaises concernant aussi bien le sportif de haut niveau que la santé de chacun (nutrition, traumatologie, prévention, handicaps, croissance, vieillissement…).

16

Essediya Guaouzi au centre Ibn Khaldoun L’artiste peintre Essediya Guaouzi dévoile ses toiles au centre culturel Ibn Khaldoun. Originaire d’Essaouira, elle a participé à de nombreuses expositions en Europe, où elle a vécu. De retour au Maroc, c’est à Tanger qu’elle décide de s’installer voici près d’un an. Sa peinture exprime une grande sensibilité à travers des paysages vaporeux et des silhouettes à peine estompées.

Jusqu’au 31 octobre Ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 16h à 20h Centre culturel Ibn Khaldoun, rue de la Liberté, Tanger.

Tél. : 06 65 91 74 93

Film et installation À la galerie Aplanos Une fois n’est pas coutume. C’est projeté sur un écran circulaire que le collectif Masalla, composé d’artistes argentins, espagnols, belges et marocains, présente son film installation à la galerie Aplanos. L’aboutissement d’une réflexion menée sur l’humanité vécue dans sa poétique, pas dans sa politique. Le résultat ? Un film sur l’immigration clandestine, un courtmétrage sur les sans-papiers, des installations et des cartes postales anciennes des XVIe et XVIIe siècles mettant en image le fameux Détroit de Gibraltar…

Jusqu’au 31 octobre Ouvert tous les jours de 11h à 17h Galerie Aplanos, 18 rue Tijara, médina d’Asilah. Tél. : 06 61 99 80 30 Jusqu’au 29 octobre Cour de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger.

Tél. : 05 39 94 10 54

EXPOAGENDA Jean-Marc Brunet a la galerie de la Kasbah Vernissage samedi 10 octobre à 18h Depuis son premier voyage à Tanger il y a vingt ans sur les traces de Matisse et Delacroix, Jean-Marc Brunet séjourne régulièrement au Maroc. A travers cette série de 27 huiles et gravures spécialement créées pour cette exposition Suite tangéroise, l’artiste rend hommage à la ville et à l’œuvre de l’écrivain Tahar Ben Jelloun. Grâce à un partenariat établi avec le musée de la Kasbah, les fresques de grande taille seront visibles au Palais Dar Al Makhzen, tandis que les petits formats seront à découvrir à la galerie. Le tout en suivant un parcours retraçant les pas du peintre dans la Kasbah.

Du 11 octobre au 10 novembre Ouvert tous les jours sauf le mardi, de 11h à 13h et de 17h à 21h 54 rue Riad Soltan, Kasbah, Tanger.

Tél. : 05 39 94 82 45 ou 06 54 33 66 23

Estampes contemporaines par René Tazé Vernissage lundi 19 octobre à 19h30 Dans le cadre d’un nouveau salon dédié à l’image imprimée et à la gravure, mis en place par l’Institut français de Tanger-Tétouan, en partenariat avec l’Institut national des Beaux-Arts et l’Institut Cervantès de Tétouan, plusieurs artistes sont exposés, dont René Tazé, taille-doucier et imprimeur d’art. Entré en tailledouce en 1969 à l’atelier Leblanc-Lallier, puis chez Crommelynck où il imprime pour Picasso et les grands artistes américains, René Tazé ouvre son atelier en 1978. Cette exposition exceptionnelle regroupe une sélection d’estampes contemporaines réalisées dans son atelier.

Du 19 octobre au 30 novembre Ecole des arts et métiers, Bab Okla, Tétouan. Tél. : 05 39 96 12 12

Saïd Messari À l’Institut Cervantès de Tétouan Vernissage mardi 20 octobre à 19h30 Né en 1956 à Tétouan, diplômé de l’Institut National des Beaux-Arts de Tétouan et de l’Université Complutense de Madrid, Saïd Messari vit et travaille à Madrid.

Il s’est engagé dans la recherche et la création dans le domaine de la gravure, technique ancienne compatible avec les nouvelles tendances. Et c’est à l’occasion de la nouvelle biennale consacrée à l’estampe que l’on pourra découvrir cet artistegraveur.

Du 20 octobre au 20 novembre Ouvert de 10h à 14h et de 16h à 20h Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. : 05 39 96 70 56

Histoire de la peinture au Maroc Ce projet est né d’un besoin : celui de planter les premiers jalons d’une histoire de la peinture au M a r o c . Élaborée de f a ç o n chronologique, l’exposition décrit, en trente panneaux comportant textes et images, le contexte dans lequel les artistes ont évolué et date les événements de façon scrupuleuse.

Baptisé Repères, il s’agit là du premier projet qui retrace l’histoire de la peinture au Maroc, depuis le premier peintre de chevalet jusqu’à l’art contemporain.

Du 20 octobre au 13 novembre Médiathèque de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.

Tél. : 05 39 96 12 12 17

AGENDAEXPO

Habib Kibari À Medina Art Gallery Vernissage vendredi 23 octobre à 18h30 Artiste peintre marocain, Habib Kibari vit et travaille à Marrakech.

Né en 1971, il a déjà exposé à de multiples reprises à Casablanca, Marrakech et en Europe. Ses toiles colorées faites de fantasias et autres scènes de vie sont à découvrir chez Medina Art Gallery.

Du 23 octobre au 20 novembre Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 20h.

Medina Art Gallery, 30 rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air), Tanger.

Tél. : 05 39 37 26 44 ou 06 64 11 65 41

Création plurielle À la galerie Delacroix Vernissage vendredi 23 octobre à 19h30 Cette exposition de gravures est le fruit du travail réalisé sur les presses de l’atelier de gravure de l’Institut français de Tanger-Tétouan. Les œuvres sur papier présentées ont été créées par les artistes invités en résidence, tant marocains que français tels que Renaud Allirand, M’barek Bouhchichi, Omar Bouragba, Vincent Dezeuze, Astrid de la Forest, Florence Gillet, Ahmed Hajoubi, Tibari Kantour, Bouchaïb Maoual, Saïd Messari, Yanik Pen’du, Fatiha Zemmouri…

Du 23 octobre au 22 novembre Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h et de 16h à 20h30 Galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. : 05 39 93 21 34

Mohamed Ataallah chez Dar d’Art Vernissage vendredi 30 octobre à 19h Après avoir longtemps vécu en Europe où il est plus connu sous le nom de Romain Atala, Mohamed Ataallah est revenu s’installer au Maroc en 2005. Lauréat des BeauxArts de Tétouan, il a notamment été formé par le fondateur de cette école, l’orientaliste Mariano Bertuchi. Peintre du Nord désormais incontournable, il est considéré comme l’un des pères de la peinture moderne marocaine.

A partir du 30 octobre Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h30 Galerie Dar d’Art, 6 rue Khalil Metrane, Tanger. Tél. : 05 39 37 57 07

Les mathématiques dans la vie quotidienne

De la lecture des CD-audio à la protection des codes bancaires, du décryptage du génome à la gestion des forêts, des pavages du sol aux traitements numériques des images, les mathématiques abordent chaque jour de nouveaux territoires et montrent leur utilité croissante dans la vie quotidienne. Cette exposition réalisée avec le Comité européen de l’année mondiale des mathématiques offre une façon interactive de répondre à la question : « à quoi servent les maths ? ».

Du 29 octobre au 26 novembre Cour de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger.

Tél. : 05 39 94 10 54

Et aussi...

Du 15 octobre au 15 novembre : exposition d’artistes de l’Académie nationale des Beaux-Arts de Gênes (Italie) à l’Institut national des Beaux-Arts de Tétouan

18

AGENDACINÉ

Horaires des séances : Tous les j tous les jours 16h30, 19h,19h30 www.megarama.info et 21h30, 15 et 20 Dh la séance

05 39 93 46 83 PLACE DU 9 AVRIL GRAND SOCCO

CINEMATHEQUE - RIF DU 7 AU 25 OCTOBRE

Il était une fois, il était deux fois De Bachir Skirej, avec Bachir Skirej, Sanae Kamari, Rachida Saoudi, Maroc, 2007, 118 mn Maarouf est un cordonnier marié à une méchante femme, Aïcha, qui lui rend la vie impossible. Un jour, après une colère noire, Aïcha veut l’assommer mais elle manque son coup et casse le mur d’où sort un génie qui envoie Maarouf dans une nouvelle vie à Orlando, aux Etats-Unis.

Carte de fidélité 10 places = 150 Dh Carte étudiant 10 places = 100 Dh

LES FILMS DU MOIS

LES 22 ET 25 À 17H, LES 15, 20, 21, 23 ET 24 OCTOBRE À 19H30

Les Témoins De André Téchiné avec Michel Blanc, Emmanuelle Béart, Sami Bouajila, France, 2007, 115 mn, VF Paris, été 1984. Une passion amoureuse imprévue et l'irruption de l'épidémie du sida vont bouleverser le tranquille agencement de ces destins particuliers.

Chacun va devenir acteur et témoin d'un drame contemporain.

LES 20, 21, 23 ET 24 À 17H, LES 7, 10, 28, 30 ET 31 OCTOBRE À 19H30

DU 21 AU 27 OCTOBRE

A la recherche du mari de ma femme

La Belle et la Bête

De Mohamed Abderrahman Tazi, Maroc, 1993, 90 mn, VO ar st fr Un riche bijoutier de Fès gère "harmonieusement" l'entente entre ses trois femmes jusqu’au jour où il répudie sa dernière femme. Il regrette son geste, seulement, lorsqu'on renie trois fois son épouse, on ne peut la reprendre...

De Jean Cocteau, avec Josette Day, Jean Marais, Luxembourg-France, 1945, 96 mn, VF Pour l'offrir à sa fille, le père de la Belle cueille, sans le savoir, une rose appartenant au jardin de la Bête, qui s'en offense. Afin de sauver son père, la Belle accepte de partir vivre au château de la Bête.

LA LANTERNE MAGIQUE DIMANCHE 1ER NOVEMBRE À 10H ET 12H Peau d’âne de Jacques Demy. Ciné club junior pour les 6-12 ans : un journal illustré et un spectacle accompagnent les enfants à la découverte de la magie du cinéma avant la projection du film.

LES 4, 11 ET 18 OCTOBRE À 19H30

Slam, ce qui nous brûle

Pathos Mathos

De Pascal Tessaud, France, 2007, 52 mn, VO fr st ang

Ce film regarde de près la passion malheureusement appelée mélancolie, ou l’idée noire. La manière dont elle nous noie. Subjectif parce que centré sur l’intime du sujet, Pathos Mathos suit des parcours humains et géographiques singuliers.

A travers le portrait croisé de quatre slameurs français, ce film se penche sur les origines et les richesses du mouvement slam. Inédit au Maroc.

20

LE 25 OCTOBRE À 19H30 EN PRÉSENCE DE LA RÉALISATRICE

De Manuela Morgaine, France, 2008, 59 mn, VF

CINÉ AGENDA INSTITUT FRANÇAIS A Tanger : projections à la Cinémathèque A Tétouan : projections à la salle de l’Institut français

VENDREDI 2 OCTOBRE À 18H30 À TÉTOUAN VENDREDI 9 OCTOBRE À 19H30 À TANGER

LA FRANCE De Serge Bozon, avec Sylvie Testud, Pascal Greggory, Guillaume Depardieu, France, 2007, 1h42 Automne 1917, la guerre bat son plein. Camille, vit au rythme des nouvelles de son mari parti au front. Mais un jour, elle reçoit une courte lettre de rupture. Bouleversée et prête à tout, elle décide de se travestir en homme pour le rejoindre sur le front.

Elle découvre ce qu’elle n’aurait pu imaginer, ce que son mari ne lui avait jamais raconté : la France.

JEUDI 15 OCTOBRE À 19H30 À TANGER VENDREDI 16 OCTOBRE À 18H30 À TÉTOUAN

Les Témoins De André Téchiné, avec Michel Blanc, Emmanuelle Béart, Sami Bouajila, France, 2007, 1h52

Puisque nous sommes nés JEUDI 22 OCTOBRE À 19H30 À TANGER De Jean-Pierre Duret et Andréa Santana, France-Brésil, 2008, 1h30 Brésil. Une station-service au milieu d’une terre brulée, traversée par une route sans fin. Cocada et Nego ont 13 et 14 ans.

Cocada rêve de devenir chauffeur routier et vit de petits boulots. Nego, lui, vit dans une favela. Ensemble, ils regardent le mouvement incessant des camions et des voyageurs. Leur seule perspective : une route vers Sao Paulo, vers un ailleurs.

JEUDI 8 OCTOBRE À 19H30 À TANGER

Jean de La Fontaine De Daniel Vigne, avec Lorant Deutsch, Philippe Torreton, Sara Forestier, France, 2007, 1h40 Le matin du 5 septembre 1661, le jeune Louis XIV devient le seul maître. Alors que les autres artistes se précipitent au service du monarque de droit divin, un homme se lève pour affirmer son soutien au surintendant déchu, le poète Jean de La Fontaine. Colbert se jure alors de faire plier le rebelle.

JEUDI 29 OCTOBRE À 19H30 À TANGER VENDREDI 30 OCTOBRE À 18H30 À TÉTOUAN

Welcome De Philippe Lioret, avec Vincent Lindon, Firat Ayverdi, Audrey Dana, France, 2008, 1h50 Pour impressionner et reconquérir sa femme, Simon, maître nageur à la piscine de Calais, prend le risque d’aider en secret un jeune réfugié kurde qui veut traverser la Manche à la nage.

21

AGENDA SORTIES Relais Lounge

Le Relais Lounge fait sa rentrée et le plein de nouveautés. Avec un nouveau manager d’un côté et des recettes innovantes de l’autre. L’établissement propose entre autres de nouveaux cocktails, ainsi qu’une carte de canapés et d’amuse-bouches. De quoi bien commencer les soirées…

Ouvert de 19h à 1h30 Complexe Le Dawliz, 42 rue de Hollande, Tanger - Tél. : 05 39 33 18 19

Café de la Cinémathèque Idéal pour faire une pause tout en observant l’effervescence du Grand Socco, le Café de la Cinémathèque n’est pas réservé qu’aux adeptes du septième art.

Au milieu des vieilles affiches de films et autres détails rétro en tout genre, l’endroit est aussi le rendez-vous des mélomanes. La Cinémathèque accueille en effet régulièrement des concerts, tout genre de musique confondu. Prochaines dates : mardi 6 octobre à 19h30, vendredi 9 à 18h et mardi 27 à 19h30. A vos agendas !

Ouvert de 10h à 22h Grand Socco, Place du 9 Avril, Tanger Tél. : 05 39 93 46 83

PRIVATE PINK

Layali El Ons Fan de musique orientale ou curieux de découvrir d’autres horizons : Layali El Ons est fait pour vous. Au sein du complexe La Brasa, ce nouveau cabaret vous plonge immédiatement dans l’ambiance avec ses photos des plus grandes vedettes de la chanson arabe accrochées aux murs. Ici, pas de DJ mais des groupes qui se produisent en live. Les artistes - stars de la musique orientale les plus connues ou simples débutants de talent - sont différents presque chaque soir. Tenue correcte exigée. Entrée : 100 Dh. Ouvert tous les jours à partir de minuit Complexe La Brasa, avenue Mohammed VI, Tanger - Tél. : 05 39 94 40 30 22

Vous verrez forcément la vie en rose au Private Pink…

Avec ses murs tout en satin capitonnés, le bar club ne lésine pas sur la couleur !

Côté ambiance, la musique est plutôt généraliste, oscillant entre les derniers tubes du moment et les grands standards des années 1970-1980. Les gourmands se laisseront aussi tenter par une carte de tapas à la française.

Ouvert de 18h à 2h Complexe de la Rose bleue, Boubana, Tanger Tél. : 06 61 42 91 44

AGENDAPEOPLE

1

2

3

4

9

8

7

12 10

6

5

11

12

15

16

Vernissage de l’exposition Alalma à la galerie Aplanos d’Asilah : 1 - Chiki Lopez, cinéaste 2 - Khalil El Gherib, plasticien et sa famille 3 - Anne-Judith Van Loock, directrice de la galerie Aplanos 4 - M. Jebari, 1er vice-président du conseil d’Asilah, artistes peintres Naoufal Hamham et Charley Case et M. Teligui, 2ème vice-président du conseil d’Asilah Avant-Première Chouf ou Chouf, spectacle acrobatique 5 - Mohamed Boudiab, secrétaire général de l’Institut Français Tanger-Tétouan 6 - Mourad Cherif, président de la BMCI 7 - Khalid Abaakil de Promosol et son épouse 8 - Adil Asfouri, directeur BMCI Asilah et Rachid Zairi de Miraflores Vernissage de l’exposition « Mémoires marocaines en Grande Bretagne » à la Galerie Mohamed Drissi 9 - Marie-Christine Vandoorne, directrice de l’Institut Français Tanger-Tétouan et Choukri Bentaouit, galerie Dar d’Art 10 - Nisso Gabai de Noratco 11 - Driss el Yazami, président du conseil de la communauté Marocaine à l'étranger 12 Myriam Cherti, commissaire de l’expo, Larbi Rmiki, ministre consulaire en GrandeBretagne et Rachid Amahjour, délégué de la Culture à Tanger.

24

À DECOUVRIR TANGER ET…

… LA LEGATION AMERICAINE

Seul monument historique américain a l’étranger, la Légation américaine a surtout été la première propriété des EtatsUnis hors de son territoire. Aujourd’hui, son musée témoigne des relations fortes qui lient le Maroc et ce pays.

C’est le genre de visite dont la médina de Tanger a le secret. A moins d’y accéder directement en empruntant la rue du Portugal et Bab Mericane, c’est en sillonnant ses ruelles que l’on parvient à la Légation américaine. Nichée en toute discrétion au cœur de la ville ancienne, on ne saurait se fier à l’apparence de l’édifice qui, vu de l’extérieur, ne paie pas vraiment de mine.

Mais, une fois la petite porte franchie, la surprise est au rendez-vous : une imposante demeure de cinq étages se dévoile.

Vo y a g e d a n s l e t e m p s c e r t e s , l a découverte de la Légation américaine offre également un parcours captivant à travers différents univers, du fait même de son architecture. Modeste construction de pierre datant du XVIIIe siècle à l’origine, elle s’est en effet agrandie au fil de temps, en fonction de ses occupants et des diverses activités qu’elle a connues. D’où la cohabitation, parfaitement réussie et harmonieuse, entre le style oriental créé d’un côté par le patio mauresque, les

26

moucharabiehs et les détails araboandalous, et de l’autre une bâtisse plus occidentale avec de grandes pièces et de larges ouvertures. La structure actuelle de la Légation américaine témoigne en ce sens de sa longue histoire.

Don du Sultan du Maroc à la toute jeune république américaine en 1821, la Légation américaine a abrité la mission diplomatique de ce pays jusqu’à la fin du Protectorat en 1956, date à laquelle toutes les ambassades étrangères s’installent à Rabat. Le bâtiment accueille alors le consulat américain jusqu’en 1962, puis une école pour former les diplomates américains à la langue arabe pendant huit ans, et enfin un centre de stage pour jeunes volontaires américains (Peace Corps) trois ans durant. Le bâtiment est ensuite laissé à l’abandon jusqu’en 1976.

Cette année-là, année du bicentenaire de la naissance des Etats-Unis, des intellectuels américains créent une fondation, qui fait de la Légation américaine un musée.

Fruit de plusieurs donations notamment celles du diplomate américain Donald Angus, de la veuve du peintre James Mc Bey et du célèbre Ion Perdicaris, le musée recèle d’une multitude de petits trésors, allant du XVIIe au XXe siècle. Au beau milieu des meubles d’époque et des tapis de collection qui permettent à l’endroit de conserver l’atmosphère du passé et un certain charme suranné, trônent les Ouvres de grands maîtres : El Glaoui, Hamri, Delacroix et Kokoschka pour ne citer qu’eux. La salle à manger est là pour rappeler les grandes heures des réceptions diplomatiques. Tandis qu’une collection de cartes anciennes et de gravures retrace l’histoire de Tanger. On ne manquera pas non plus d’observer une partie de la collection de soldats de plomb de Malcom Forbes, anciennement exposée dans son palais à Mershan et léguée par ses héritiers. Sans oublier de s’arrêter un moment dans la salle consacrée à Paul Bowles, qui retrace son passé peu connu de musicien et sa vie tangéroise avec la Beat Generation. Sur les 45 pièces que compte la Légation américaine, une dizaine est ainsi ouverte toute l’année au public.

Mais la Légation est bien plus qu’un simple musée. Plus qu’un lieu de mémoire où le temps se serait arrêté, elle héberge aussi un centre de recherches ouvert aux universitaires et aux chercheurs. 10 000 ouvrages en différentes langues (français, anglais, arabe, portuguais…), spécialisés sur l’Afrique du Nord et le Maghreb, de même que des journaux anciens, y sont référencés. Le grand public, en particulier les étudiants, peuvent quant à eux emprunter des livres en anglais mis à leur disposition à la bibliothèque de la Légation. Des activités culturelles sont par ailleurs organisées : des concerts, des conférences sur la préservation du patrimoine en collaboration avec l’association Tanger Al Madina, ou encore des réunions de l’Institut américain des études maghrébines. La Légation américaine a enfin une vocation sociale moins connue puisqu’elle participe à l’alphabétisation de plus de 150 femmes originaires de la médina de Tanger. Outre les cours d’arabe, de français, d’anglais, d’espagnol et de couture, des ateliers cuisine ont été mis en place cette année. L’objectif : permettre à ces femmes de s’insérer dans la vie active.

La Légation américaine sur Internet Preuve que la Légation américaine a su traverser les époques et vit désormais avec son temps : elle vient de se doter d’un nouveau site Internet. Sur www.legation.org, la Légation n’aura plus aucun secret pour vous. Historique, musée, centre de recherches, concerts, séminaires… vous saurez tout ! Cela ne dispense toutefois pas d’une petite visite sur place, dans la médina, pour s’imprégner de l’atmosphère des lieux.

27

À DECOUVRIR ESCAPADE Balade dans la ville de Chefchaouen

Campagne et montagne, Chefchaouen est tout cela à la fois. Avec ses monts rocheux et les champs verdoyants qui l’entourent, son air frais et vivifiant, ses célèbres maisons blanches et bleues… la visite de cette ville est idéale pour faire une pause au calme.

Blottie à 600 mètres d’altitude au pied des djebels calcaires qui lui ont valu son nom : Achawen en berbère signifiant les cornes, la ravissante Chefchaouen se mérite. D’autant que l’accès à cette ancienne place forte, fondée en 1471 et qui servit de refuge aux musulmans andalous lors de la Reconquista, fut longtemps interdit aux Européens. Heureusement, les temps ont bien changé… N’empêche que venant de Tanger ou de Tétouan, il vous faudra sillonner une petite route sinueuse pour parvenir à cette tranquille et verte cité, irriguée par l’oued Laou.

Vous entrerez alors dans la ville moderne par la place Mohammed V, par faitement circulaire. Le mieux étant ensuite d’abandonner la voiture pour se promener à pied et s’enfoncer, par l’avenue Hassan II et la porte Bab Al Aïn, dans la médina cernée de remparts. Puis laissez-vous guider au hasard par vos pas à travers les ruelles étroites et entrelacées.

Perdez-vous à admirer les maisons blanchies à la chaux que les reflets bleus magnifient… On ne peut de toute façon jamais s’égarer à Chefchaouen ! Une chose est sûre en revanche : vous serez obligatoirement fascinés par cette couleur bleue omniprésente sur les murs, les portes, 28

les fenêtres et même au sol. Un bleu allié au blanc pour conserver la fraîcheur dans les habitations en été, tout en éloignant les insectes. Un bleu qui a aussi des vertus apaisantes et reposantes.

A un moment ou à un autre, vous retomberez forcément sur la place Uta El Hammam, encerclée de cafés et dominée par l’imposante Kasbah ocre. Pour 10 Dh par personne, il serait dommage de ne pas visiter ce bâtiment qui abrite d’anciennes prisons. Son musée présente des costumes rifains et les traditions du pays jebli. Quant à son jardin planté d’orangers, de lauriers et de palmiers, il constitue un véritable havre de paix.

Pourquoi ne pas se diriger maintenant vers la place Al Makhzen, notamment pour y découvrir le savoir-faire des artisans locaux ? Poussez encore un peu la balade et vous arriverez à de jolies cascades émanant de la source Ras El Maa qui, plus haut, jaillit de la montagne. Les femmes y viennent faire leur lessive aux lavoirs. Enfin, si vous vous en sentez le courage (et les mollets), on ne saurait trop vous conseiller de terminer votre visite en montant vers l’hôtel Atlas Chaouen.

Le point de vue sur la ville est imprenable. Et vous pourrez y boire un verre… bien mérité !

EXCURSIONS À DECOUVRIR Ksar Sghir

A 33 km de Tanger Ce charmant village de pêcheur borde une plage en pente douce dominée par les vestiges d’une forteresse portugaise. Non loin de là, un site archéologique de l’époque phénicienne (6e siècle av JC) a été découvert. Nombreuses criques désertes et sablonneuses.

1

Sebta/ Ceuta A 70km de Tanger (1) Une des deux enclaves espagnoles au Maroc.

Pour y accéder il faut passer un poste frontière, ne pas oublier son passeport ! La ville se dresse sur une presqu’île. La route de la corniche permet de jouir d’une vue magnifique sur le rocher de Gibraltar.

Intéressant également pour le shopping. On trouve de tout et en hors taxe.

2

Cabo Negro A 72 km de Tanger Station balnéaire près de Tétouan. Bondée l’été, calme hors saison. Plages magnifiques.

Offre également de très belles ballades sur le Cap, à deux pas du port de M’diq

Larache A 80 km de Tanger (2) Larache a longtemps été une escale pour les corsaires avant d’être conquise par les Espagnols qui la garderont jusqu’à la fin du protectorat. La ville en conserve d’ailleurs les traces. A ne pas rater dans les alentours : les ruines de Lixus et le site néolithique du cromlech de M’Zoura.

3

Oued Laou A 100 km de Tanger (3)

4

Petite station balnéaire sur la Méditerranée située à l'embouchure de l'Oued Laou. Le village est juste au bord de la plage, très recherchée l'été par les Tétouanais et les Espagnols. La route côtière pour y accéder depuis Tétouan est splendide, entre lauriers roses, oueds et falaises. Vous pouvez aussi rejoindre la mer en passant par les gorges (depuis Chefchaouen). Dire que la route serpente est un euphémisme. Mais le trajet vaut le détour.

5

Moulay Bousselham A 120 km de Tanger (4) L’immense lagune de Merja Zerga, à l’entrée de Moulay Bousselham, est le lieu de passage obligé pour de très nombreux oiseaux migrateurs. De la fin de l’hiver jusqu’au début du printemps, vous pourrez, avec un guide, naviguer au cœur de la réserve naturelle non loin des flamands roses et des aigrettes et autres spatules blanches.

Stehat A 130 km de Tanger (5) Ce village abrite une très belle plage protégée par un cirque de montagnes. La Méditerranée y est presque douce grâce à une source abondante qui se jette ici. Nombreuses possibilités d'excursions jusqu'aux petits villages accrochés aux montagnes.

29

Rue

Mly

Has

san

i sa is na Ba

Lihoud

Lihoud

Im

am R

Att irm

id

i

Wad

ue en Av

Al

Im

am

e nu Ave

Avenue

Mou o lay

lam sa As ue en Av

Mo ula y

ue en Av

lay

Moulay

ue

Is m

en

Mou

e Avenu

ziz l’a da Ab

Av

Wad

Al

a il

S li ma ne

Av .

Mou o lay

Youssef

am

Av

a il

en

ue

Id r

iss

1e

r

Ru eL a hn

Derr az

Rue

e la

e rin Ma

n erda Rue Mokht ar Ah

n Rue be

Rue Moulay iman

eK Ru hath

mi Bra Rue

eK Ru

r sou

Ch e

rk i

uga l

Rue Na ciria

Rue Sekka ed Ru

Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran

Rue Tem

ani

San ia

An fa

Ru eA

Dal

ia d ir

Ka Rue Jama a

Alexa

Rue Sem erté

sa m

Be ni A rou sse d Torre s

a rm Ke Rue

bi ou Ay Al

Rue de la Lib

Cadi

e

me

RueE l

Ru

ine tion ica Léga Amér

ne -di Ed

e terr ngle d’A e Ru

Sa la

sia

in Rue To ua

Ru e

I g le

e

h

e Ru

nn

e gogu Syna

de Bouarrakia

ma

Rue M nar

Ru e Moh a

ce Rue la s On

m selha Bou m Rue selha Bou Rue

abid Bou

Rue A l Ou ed

Ruedu Pa lmie r

e Bej arin Ru

i Sid

Rue Aï n

ala

c

Rue

ras

Rue Tensift

Rue

Dar Baroud

Oued Aherdan

Hassan

bde lmo ume

Ru eO u

Rue Bab As sa

Rue

Na

iri a a Rue Roman

sdik

Rue du Commerce

Tetouan

ya qa Se

Sed

ul

Sousse Rue

Avenue

de

li ’Ita ed Ru

Rue

e Ru

e Ru

a da Hmatch Jdi

Rue W ad

elw Rue M ya

Rasso

nia Rue Tija

kous Rue L ou

r

ani ass eH Ru Rue

ek dessad Rue Ben Ab ou eb aya zen Rue G

ba

n Jnan Kapta

Rue

Rue Dar Ba roud

un ahldo Ibn K Rue

RueMoulay Adbess al am

a

Rue C heik hM o

en idi B eS Ru

Rue Ibn

Ab

kk e Dou Ru

en kak eD Ru

oun R ue Z aït

n hamed BE

ue Ghassal

bah Kas

Al

ia

Rue Ben Abou

Ba to ut a

Rue Ibn

Kerma n

S

e Ru

Rue Bouka ja R

ed

Ru e

Sidi M ou

Place Mech oir

a

Rue Ks ir

R ue

R ue

Rue Ben Abou

Sl

a ss

Bounaka

Rue Riad Sol tan

Kacha Rue

rt Po

Du e Ru

CHEFCHAOUEN

visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen

Cap Spartel

Palais construit par le sultan Moulay Ismaïl en 1684 juste après le départ des Anglais, il se dresse sur la place de la Kasbah.

Il a été récemment rénové et abrite un musée ainsi qu’un jardin andalou.

Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h Tél. : 05 39 93 20 97

Il marque l’extrémité nord-ouest du continent africain.

C’est là que les eaux de la Méditerranée et de l’Atlantique se rejoignent. Vue panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le gardien du phare est présent, vous pourrez y accéder. Situé à 14 km de Tanger

Eglise Saint Andrew’s

La Légation américaine

L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d’une prière chrétienne en arabe. Pour la visiter, adressez-vous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de la place du Grand Socco

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger.

Peinture, bibliothèque, atmosphère surannée…

Entrée gratuite.

Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 05 39 93 53 17

T E T O U A N La Médina ILa vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a gardé l’empreinte du protectorat espagnol.

En témoignent l'architecture et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Le Musée d’art marocain Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries. Le musée se trouve en face de l’école d’artisanat, près de Bab el Oqla Tél. : 05 39 93 20 97

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert tous les jours sauf le mardi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 05 39 96 73 03

A S I L A H La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe b o rd é e s d e m a i s o n s siècle par Raissouni, un blanches rehaussées bandit célèbre du Rif de teintes pastel. qui avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère… e Portugais à la fin du 15 Le palais est aujourd’hui siècle et découvrir un un centre culturel. Il accueille chaque année, point de vue splendide. Une médina calme au mois d’août, le festival de musique. Passer et lumineuse. par Bab al Bahar pour y accéder.

C H E F C H A O U E N La Kasbah Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.

Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

33

À DECOUVRIR ADRESSE DU MOIS RoyalGolfdeTanger

Royal golf de Tanger, route de Boubana - Tél. : 05 39 93 89 25 Restaurant Le Fellini Tél. : 05 39 33 36 66 Ouvert toute la journée, tous les jours sauf le lundi

A quelques minutes du centre, le Royal Golf représente un véritable poumon vert pour Tanger. Son parcours boisé de 60 hectares séduit les golfeurs.

Mais pas seulement. Car on peut aussi se restaurer au club-house, Le Fellini, et même jouer au bridge.

Le golf est vraisemblablement l’une des activités les plus ancrées dans les traditions sportives des Tangérois. Et pour cause ! Le Royal Golf de Tanger n’est ni plus ni moins le premier golf à avoir vu le jour au Maroc.

Créé en 1914, c’était alors seulement la deuxième structure de ce genre sur tout le continent africain… A l’époque, le club comptait même un terrain de polo, où sont venues jouer de nombreuses célébrités, tel le roi Hussein de Jordanie. A la fin des années 1980, le polo a disparu à la faveur du parcours de golf, lors d’une rénovation qui a entièrement repensé le green.

Depuis près d’un siècle, le Royal Golf de Tanger est donc connu et reconnu des aficionados du tapis vert, venus de différents horizons : Marocains, Français, Anglais, etc. Certains Espagnols de la Costa del Sol n’hésitent pas non plus à franchir la Méditerranée le temps d’un week-end pour venir taper la balle. Et de nombreuses personnalités passionnées de golf, à l’image de Hassan II, ont foulé le gazon tangérois.

L e R o y a l C o u n t r y C l u b d e Ta n g e r dénombre aujourd’hui plus de 300 membres, de 6 à 82 ans. Des cours y sont dispensés par des moniteurs pour les 34

débutants (à partir de 6 ans) qui voudraient se mettre au golf, de même que pour les initiés qui souhaiteraient se perfectionner.

Mais ces 60 hectares de verdure à quelques encablures du centre ville ne sont pas réservés qu’aux seuls membres du club. Adepte du golf ou pas, chacun peut venir s’oxygéner en pleine nature, notamment pour se restaurer au Fellini.

Refait à neuf l’année dernière, le décor est moderne, sobre et soigné. Les gourmands y trouveront une carte complète d’entrées froides ou chaudes, de poissons, de volailles, de viandes et de desserts pour déjeuner ou dîner. Les amateurs de bridge et de cigares ont aussi leur place au club-house. Quant aux lève-tôt, ils sont accueillis dès l’aube pour le petit déjeuner.

Le site va par ailleurs ajouter bientôt de nouvelles cordes à son arc. Il sera en effet possible de dormir prochainement à proximité du Royal Golf de Tanger puisque deux hôtels de quatre et cinq étoiles sont en construction. De quoi profiter encore un peu plus de ce cadre reposant.

À DECOUVRIR C NOUVEAU PARAPHARMACIE Le Pôle Para Le Pôle Para, c’est la dernière née des parapharmacies de Tanger. Roc, Uriage, Nuxe, Vichy, Avène… on y retrouve toutes les grandes marques de soins capillaires, du visage et du corps, ainsi qu’une gamme complète de produits pour bébés. De plus, un test gratuit est offert pour connaître son type de peau et les conseils sont dispensés par des pharmaciens de métier. Mais ce n’est pas tout. Le Pôle Para propose aussi des soins esthétiques Peggy Sage et Yon Ka : épilation, maquillage, relaxation… y compris pédicure et manucure pour ces messieurs.

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h30 et de 16h à 19h30 107 rue d’Angleterre, Aïn Ktiouat, Tanger.

Tél. : 05 39 37 11 06

COIFFUREESTHÉTIQUE Marco Aldany

Forte de 400 enseignes de l’autre côté de la Méditerranée, la franchise espagnole Marco Aldany débarque au Maroc. Elle a choisi Ta n g e r e t C a s a b l a n c a p o u r s’implanter et 80 ouvertures sont prévues à terme un peu partout dans le Royaume. Dans la ville du Détroit, un premier salon de 250 m2 vient de voir le jour à Nejma et un deuxième doit suivre à Ibéria (à côté de DHL). Coiffure et esthétique, l’éventail des soins est large. La franchise assure aussi des formations grâce à son école.

Ouvert tous les jours de 9h à minuit Rond-point Nejma, Tanger.

Tél. : 05 39 32 30 45

LIVRE Retour à Tanger, de Rachid Tafersiti

ART Galerie de la Kasbah La Galerie de la Kasbah reprend des couleurs et affiche de nouvelles ambitions.

Avec à sa tête, un passionné d’art : Christian Carbone. Ancien galeriste parisien, installé depuis cinq ans à Tanger, c’est dire s’il connaît son sujet ! Et pour marquer ce nouvel élan, la galerie propose, en partenariat avec le tout proche musée de la Kasbah, une exposition de l’artiste français Jean-Marc Brunet, du 11 octobre au 10 novembre (voir Agenda Expo). De grands noms de la peinture seront ainsi exposés chaque mois.

Ouvert tous les jours sauf le mardi, de 11h à 13h et de 17h à 21h 54 rue Riad Soltan, Kasbah, Tanger.

Tél. : 05 39 94 82 45 ou 06 54 33 66 23 36

Retour à Tanger, tel est le titre du dernier livre de Rachid Tafersiti.

Bien connu des Tangérois à travers son association Al Boughaz, l’ancien banquier, qui a déjà publié plusieurs ouvrages de référence sur la Perle du Détroit, signe là son premier roman, l’histoire de Driss qui, à vingt ans, quitte sa ville natale de Tanger suite à une déception amoureuse. C’est en Belgique qu’il fera finalement sa vie. Mais quarante ans plus tard, à Bruxelles, une exposition de photos sur Tanger le pousse à revenir au Maroc et à affronter les démons de son passé…

Edition Koutoubia, 200 p., 150 Dh. Disponible chez Page et plume et à la Librairie des Colonnes

CARNET PRATIQUE circuler dans tanger En bus

En taxi

Plusieurs lignes desservent les principaux quartiers de la ville. Les b u s v e r t s s o r t e n t é g a l e m e n t d e Ta n g e r ( Cap Malabata, Cap Spartel…)

3,50 Dh le trajet.

Les petits taxis bleu et jaune circulent à toute heure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendre en charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge : 1,60 Dh. Majoration de 50% la nuit. Prix minimum d’une course : 5 Dh. Pour les trajets plus longs, empruntez un grand taxi (Mercedes beige). Ils prennent jusqu’à 6 passagers. Pas de compteur. Bien négocier le prix avant (environ 20 Dh en ville).

En voiture

EN BATEAU

Location d’une voiture de catégorie économique autour de 300 Dh. Comptez plus de 700 Dh pour une voiture de catégorie supérieure (berline).

Voir carnet d’adresses.

Plusieurs compagnies se partagent les liaisons maritimes avec la France, l’Italie, et l’Espagne.

Les billetteries se trouvent sur le port.

Pour l’Espagne (Algesiras et Tarifa) des liaisons régulières.

Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.

quitter tanger En bus La CTM dessert tout le pays. Elle se trouve à l’entrée du port de Tanger sur la gauche.

Tél. : 05 39 93 11 72 D’autres compagnies partent de la gare routière (route de Rabat). Comptez environ 70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Les départs sont plus fréquents.

En train Pratique et économique. Des liaisons pour Casablanca, Fès, Oujda, Marrakech. Pour Casablanca, un train toutes les 3 heures environ. Un train de nuit couchettes pour Marrakech tous les soirs. Réservez à l’avance.

Horaires et tarifs sur le site internet de l’ONCF (www.oncf.ma) ou au 08 90 20 30 40.

En grand taxi En avion Vols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles, Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Il faut en revanche passer par Casablanca pour rejoindre les autres villes du Royaume.

Coordonnées à la rubrique transports dans numéros utiles.

La plupart des départs se font de la gare routière. Les grands taxis attendent d’être pleins pour partir. Possibilité toutefois d’acheter les autres places.

Comptez environ 20 Dh par personne pour Asilah.

horaires d’ouverture généralités téléphone et indicatifs Des téléboutiques sont présentes dans toute la ville. Pour appeler l’étranger, composez le 00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour la France). Pour appeler le Maroc depuis l’étranger : 00 212 (5 39) L’indicatif de Tanger est le 05 39 48

La plupart des boutiques que ce soit en ville ou dans la médina ouvrent tard le matin, Elles ferment en revanche tard le soir vers 22h00.

Le vendredi, jour de prière, tout reste fermé entre 12h et 14h.

banque et change La majorité des banques se trouve dans le centre ville.

Elles ouvrent de 8h30 à 15h30.

Même chose pour les bureaux de change.

Le taux est de 11 Dh pour un euro.

ÉVÉNEMENTS ANNUELS 7E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN

12E ÉDITION DU FESTIVAL DE LUTH Mai 2010

Du 12 octobre au 17 octobre 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE CINE DE TÁNGER

14E ÉDITION DE LA FÊTE DU LIVRE DE TÉTOUAN Juin 2010

Octobre 2009

2E ÉDITION DU FESTIVAL TANJA LATINA DE TANGER

5E ÉDITION DU FESTIVAL DE THÉÂTRE MÉDITERRANÉEN Juin 2010

Novembre 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL UNIVERSITAIRE DE TANGER

10E ÉDITION DES NUITS DE LA MÉDITERRANÉE DE TANGER Du 1er au 5 juillet 2010

Novembre 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL DES VOIX DE FEMMES DE TÉTOUAN 11E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU FILM À TANGER

Du 2 au 4 juillet 2010

Janvier 2010

7E ÉDITION DU FESTIVAL ALEGRIA DE CHEFCHAOUEN Juillet 2010

3e édition du Festival de Cinéma Jeunes Talents à Tanger Janvier 2010

7E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE D’ENFANTS D’ASILAH Du 3 au 9 juillet 2010

15E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN Mars 2010

4E ÉDITION DU FESTIVAL DE TAKTOUKA AL JABALIA ET LES ARTS APPARENTÉS TANGER-TÉTOUAN. Juillet 2010

13e édition du Salon International du Livre de Tanger Avril 2010

32E ÉDITION DU MOUSSEM CULTUREL INTERNATIONAL D’ASILAH. Août 2010

50

7E ÉDITION DU TOURNOI INTERNATIONAL DE RUGBY À 7

5E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES

Mai 2010

Septembre 2010