Tanger Pocket N°33 - Novembre 2010

Tanger

Couleurs

GRATUIT

www.tangerpocket.com

TÉTOUANTAMUDA BAYASILAH CHEFCHAOUENLARACHE

N° 33 - Novembre 2010 - Mensuel

CityGuide

3e édition 4, 5 et 6 novembre 2010

SOMMAIRE

ACTU 04 Brèves

Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail : contact@tangerpocket.com ou par téléphone : 05 39 93 34 30.

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi.

Directeurs dʼÉdition : Anne Scheuer et Julien Rateau.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri.

Infographistes : Hayat Fathallah, Youssef Rafik.

Photographes : Studio Defouf, Alexandra Guyot, Omar Mouffak (Tétouan).

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation dʼespaces : Noura Bouabid.

Secrétariat : Maryam Naït Hamou.

Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31 Fax : 05 39 93 34 36 Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech.

ISSN : en cours.

Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.

08 10 12 20 24 26 28

34 36 38 40 42 44 46 48 58 59 60 61 62

AGENDA Événement du mois Agenda Cervantes Agenda Expos

Cinéma Sorties

People

À DÉCOUVRIR

Larache et… La cité antique de Lixus Escapade... M’diq Plan général Plan médina Shopping

Adresse du mois La Pagode

ADRESSES

C Nouveau

Tanger Asilah

Tétouan

Chefchaouen Larache

Événements annuels

ACTU Le Palais Tazi réhabilité en hôtel

Outre la construction d’une marina à Oued Laou, d’un nouvel hôtel de 250 lits à Larache et d’un autre à Tanger, la Commission interministérielle des investissements a approuvé dernièrement un quatrième programme touristique pour le Nord du Royaume : la rénovation du Palais Tazi.

Tétouan sans analphabètes

« Tétouan sans analphabètes » : tel est le nom du dernier plan mis en œuvre par la Commission provinciale de lutte contre l’analphabétisme de Tétouan.

Un programme qui s’étend sur trois ans et vise à faire passer le taux d’illettrisme de 28,4 % à l’heure actuelle à 14 % en 2012, pour atteindre l’objectif 0, ou presque, d’ici 2015. « Tétouan sans analphabètes » s’inscrit en complément de l’initiative baptisée « Marche vers la lumière », lancée en 2003. et qui a compté jusqu’à 51 000 bénéficiaires dans la Province. Le nouveau plan doit profiter désormais à 7 530 personnes chaque année et mettra plus particulièrement l’accent sur les communes rurales.

Ce projet, financé par des investisseurs qataris, comprend le réaménagement du palais d’une superficie de 1 340 m2 en hôtel de luxe avec centres d’affaires et de remise de forme, ainsi que de son jardin de 3,5 hectares, pour un montant total de 450 millions de dirhams. L’édifice, doté d’une vue splendide sur le quartier de la Montagne et la ville de Tanger, appartenait jusque-là au domaine privé de l’État.

Air Arabia à Tanger

Depuis la fin du mois d’octobre, la compagnie low cost de Dubaï Air Arabia est présente dans quatre villes marocaines supplémentaires : Tanger, Fès, Nador et Oujda, en plus de sa base principale à l’aéroport Mohammed V de Casablanca où elle était déjà implantée. Seize vols relient ainsi chaque semaine le Royaume à l’Europe, à destination de Paris, Amsterdam, Bruxelles, Cologne et Montpellier. Ces nouvelles liaisons hebdomadaires sont assurées entre la Perle du Détroit et Amsterdam les mercredis et dimanches, de même que les vendredis et dimanches avec Paris Roissy.

Un nouveau tribunal de la famille à Tanger

Après six mois de travaux, les locaux du tribunal de la famille de Tanger ont été inaugurés par le ministre de la Justice. Réalisé dans le cadre du programme de construction, d’aménagement et de mise à niveau de plusieurs établissements de la circonscription judiciaire à Larache, Asilah, Ksar El Kebir et Tanger, ce nouveau siège comporte, sur une superficie de 1 800 m2, deux salles d’audiences, une cellule de prise en charge des femmes et des enfants, ainsi que des bureaux. Il réunit aussi tous les services relevant de la justice familiale : état civil, assistance sociale, archivage, etc.

04

ACTU Deux centres pour la formation automobile

L’usine Renault Tanger, actuellement en construction, n’en finit pas de faire des petits. Outre l e s n o m b re u x é q u i p e m e n t i e r s a u t o m o b i l e s q u i s’implantent dans la région, deux centres dédiés à la formation des futurs employés doivent voir le jour prochainement. Le premier, situé à Melloussa au cœur même du gigantesque bâtiment de la marque au losange, devrait être opérationnel en décembre. Le second est prévu pour octobre 2011 dans la TFZ (Zone Franche de Tanger). Ces deux centres de formation, dont les coûts respectifs sont de 80 et 75 millions de dirhams, sont en partie financés par un prêt de l’Agence française de développement.

Rappelons que cette nouvelle usine Renault doit créer à terme 6 000 emplois directs et 30 000 indirects.

De meilleurs services de santé en milieu rural

Un film marocain primé au Festival du court métrage de Tanger

À l’issue du Festival du court métrage méditerranéen de Tanger, pour lequel 53 films étaient en compétition du 4 au 9 octobre, c’est le réalisateur marocain Adil El Fadili qui a remporté le Grand Prix du festival avec Courte Vie. Le Prix spécial du jury a été décerné au Grec Vangelis Kalambakas pour Inventaire, tandis que le Prix du scénario a été remis au court métrage tunisien Condamnation, de Walid Mattar. À noter que trois mentions spéciales ont été exceptionnellement attribuées cette année à E-Pigs, Voix et On ne mourra pas.

Des hôtels low cost à Tanger et Chaouen

Selon le quotidien ibérique La Vangurdia,le groupe hôtelier catalan Gat Rooms a l’intention d’ouvrir cinq établissements low

06

La Délégation de la Santé de TangerAsilah vient de lancer, en partenariat avec l’association Ahlam, un projet d’amélioration des services de santé en milieu rural. Soutenue par deux structures espagnoles – l’Assemblée de coopération pour la paix et l’Agence andalouse de coopération internationale –, cette initiative vise à augmenter la qualité des soins et à en faciliter l’accès pour les habitants de seize communes rurales, quatre communes périurbaines et deux villes. Elle prévoit également la mise en place d’une clinique mobile capable de répondre aux attentes de ces populations en matière de médecine générale, maternelle et infantile, gynécologie et ophtalmologie. Cette dernière participera aux campagnes de sensibilisation et de vaccination à destination des enfants et des femmes enceintes. cost au Maroc. Aux côtés de Marrakech et Casablanca, Tanger et Chefchaouen figurent parmi les villes où cette chaîne d’hôtels envisage de s’implanter. Déjà présent en Espagne, en France, en Allemagne et au Portugal, Gat Rooms s’est lancé en 2001 dans l’hôtellerie économique.

MOIS AGENDA ÉVÉNEMENTDUM Concert, bal & milonga : 200 Dh. Bal & milonga : 100 Dh. Pass festival : 500 Dh. Fondation Lorin : 05 39 93 91 03 fondationlorin@gmail.com www.tanjalatina.com

3e festival Tanja Latina

La 3e édition du festival Tanja Latina se déroulera du 4 au 6 novembre. Trois jours pendant lesquels le cœur de Tanger va battre au rythme muy caliente de la musique latino.

Au programme :

Jamais deux sans trois... Le festival Tanja Latina - petit frère de Tanjazz version latino - revient cette année les jeudi 4, vendredi 5 et samedi 6 novembre au Palais des Institutions italiennes.

Une 3e édition qui devrait réchauffer les soirées de ce début d’automne dans la Cité du Détroit ! Salsa, bossa, mambo : la Fondation Lorin a une nouvelle fois concocté une programmation des plus éclectiques pour l’occasion. Le tango y fera aussi son entrée, afin de marquer le bicentenaire de l’Argentine.

Chaque jour, les animations démarreront dès 17 h avec un cours de tango, suivi à 18 h 30 d’un cours de salsa. Puis, si le temps le permet, un spectacle de percussions sera donné à 19 h sur la Place des Nations. Place ensuite aux estivités au Palais des Institutions italiennes, qui dureront jusque tard dans la nuit pour le plus grand plaisir des amateurs de rythmes latino et des noctambules tangérois.

08

Jeudi 4 novembre à 21 h 30, concert de Son Iya, musique latin jazz et cubaine avec l’incontournable Ruben Paz ; à 23 h, percussions avec Mata Verde, métissage de sonorités afro-brésiliennes ; à minuit, bal avec la République démocratique du mambo, une seule devise « Liberté, légèreté, musique » ; à minuit, milonga avec Linea Tigre, le tango entre tradition et nouvelle génération.

Vendredi 5 novembre à 19 h, cinéma Sisos Brujos à la Cinémathèque ; à 21 h 30, concert de la République démocratique du mambo ; à 23 h, percussions avec Mata Verde ; à minuit, bal avec Ocho y media, formation montante de la scène salsaragga-ska ; à minuit, milonga avec Linea Tigre.

Samedi 6 novembre à 19 h, cinéma Un Giro extrano à la Cinémathèque ; à 21 h 30, concert avec Toxic Tango, un spectacle époustouflant autour du tango ; à 23 h, percussions avec Mata Verde ; à minuit, bal avec Ocho y media ; à minuit, milonga avec Linea Tigre.

AGENDAC ON C ERT S , CO N FÉ REN C ES, T HÉ Â T RE Salon régional du livre de Tanger Du 6 au 12 novembre Pour la première fois, la Délégation du ministère de la Culture de Tanger organise un Salon régional du livre.

Cet événement verra la participation de plusieurs librairies, imprimeries et maisons d’édition de la Perle du Détroit et d’ailleurs, autour de stands installés dans les jardins de la Délégation. Seront aussi organisés à la galerie d’art contemporain : une table ronde sur Mohamed Choukri vendredi 9 novembre à 18 h 30 ; des lectures poétiques vendredi 12 à 18 h 30 ; et des ateliers artistiques (dessin, peinture, conte, céramique, scénographie, masque) du 7 au 12 de 10 h à 12 h. Au programme également : des présentations et signatures d’ouvrages les dimanche 7 à 18 h, mardi 9 à 17 h, lundi 8, mercredi 10, jeudi 11 à 17 h et 18 h 30, et une exposition du peintre Amman Moubarak (voir Agenda Expo).

Délégation du ministère de la Culture, 52 rue d’Angleterre, Tanger. Tél. 05 39 93 60 73

Théâtre Peau d’âne

Mardi 9 novembre à 15 h La compagnie de la Jeunesse aimable présente Peau d’âne, un spectacle pour enfants à partir de 6 ans, d’après l’œuvre de Charles Perrault (durée : 50 min). Voyage initiatique et quête de soi, folie des adultes et sagesse des enfants, difficile apprentissage de l’obéissance, repentir du méchant et triomphe de la vertu : rien ne manque à l’histoire de Peau d’âne. C’est une enfance semblable à toutes les autres : âpre, exaltante et solitaire. Enfin, la joie d’apprendre et de découvrir aura raison de toutes les terreurs et de tous les chagrins.

Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger.

Tél. 05 39 94 10 54

Les Coupons du cinéma andalou

Les lundis 8, 15 et 22 novembre à 19 h Organisés par l’Institut Cervantes de Tétouan et la fondation Tres Culturas, les Coupons du cinéma andalou permettent de découvrir une multitude de films et de genres : films d’animation, courts et longs métrages, documentaires, etc. Une des projections présentées sera le film Sevilla City de Juan José Ponce, un documentaire sur la remarquable scène hip-hop de Séville. Le spectateur aura également l’opportunité de voir le court métrage d’animation El príncipe de las basuras, film poétique et apocalyptique, lauréat du prix ArtFutura 2008. Entrée libre.

Salle de projection de l’Institut Cervantes, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

Animations chez Grimm & Ségur

Les activités ont redémarré chaque samedi à l’espace pour enfants Grimm & Ségur.

La matinée est réservée, de 10 h à 12 h 30, aux bouts de chou de 3 à 5 ans avec, au programme, spectacle de marionnettes et séance d’éveil corporel et musical. L’après-midi, de 15 h à 18 h, est consacré aux génies en herbe à partir de 6 ans autour d’un film éducatif puis d’un atelier d’arts plastiques (réservation obligatoire). De plus, Grimm & Ségur lance le vendredi des cours de hip55 route de Sidi Amar (derrière la pharmacie hop et de breakdance pour garçons Souk el Bakar), Tanger. Tél. 05 39 94 92 21 et filles de plus de 6 ans.

12

AGENDACO N CER T S, CO NF ÉRE N CES , T H ÉÂ T R E Livre En el barranco del lobo, las guerras de Marruecos

Lundi 8 novembre à 19 h à Tanger Mardi 9 novembre à 19 h à Tétouan Historienne espagnole spécialiste des relations entre l’Espagne et le Maroc, María Rosa de Madariaga viendra présenter la traduction en arabe de son œuvre En el barranco del lobo, las guerras de Marruecos et son 9e livre intitulé Abd-el-Krim el Jatabi. La lucha por la independencia. Cette étude retrace l’histoire du Rif durant le premier quart du XXe siècle à travers ses différents protagonistes. À Tanger,

Rencontre avec Nicole de Pontcharra

Mercredi 10 novembre à 18 h 30 à Tanger Jeudi 11 novembre à 18 h 30 à Tétouan L’Institut français reçoit Nicole de Pontcharra autour de son dernier livre Mademoiselle Masson : Lettres à un jeune homme (Tarik, 2010). L’histoire d’une correspondance entre Mlle Masson, traductrice du Coran, fervente croyante qui travaillait au dialogue des religions du Livre, et un jeune soufi. Poète, écrivain français d’origine russe, Nicole de Pontcharra a vécu à Marrakech de 1945 à 1955. Elle a aussi été commissaire du Salon international du Livre de Tanger de 2002 à 2006.

Médiathèque de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54 Médiathèque de l’IF, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12

L’Boulevard à Tanger

l’historienne sera accompagnée par Bernabé López García, professeur d’Histoire contemporaine du monde arabe à l’Université autonome de Madrid et de Tayeb Boutbouqalt, docteur en communication et professeur à l’École supérieure de traduction Roi Fahd de Tanger. À Tétouan, elle sera entourée de Mohamed Benaboud, historien et professeur à l’Université Abdelmalek Essaâdi et de Bernabé López García.

Bibliothèque Juan Goytisolo, 99 av.

Med Ben Abdellah, Tanger.

Tél. 05 39 93 20 01 Salle d’exposition de l’Institut Cervantes, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

3e édition du Forum Medays

Du 10 au 13 novembre Lieu de réflexion et de proposition sur les rapports Nord-Sud, dans la gestion, la prévention des conflits et le développement économique, le Forum Medays, organisé par l’Institut Amadeus, portera cette année sur une thématique centrale « Le Sud : entre crises et émergences ».

Cette 3e édition, qui accueillera plus de 130 personnalités, décideurs politiques, spécialistes et experts, venus de 70 pays, traitera par ailleurs de divers sujets, tels que les défis climatiques, les financements innovants, les droits humains et les réformes institutionnelles, sans oublier bien sûr le processus de paix au Moyen-Orient. De multiples conférences seront proposées à cette occasion.

Hôtel Mövenpick, route de Malabata, Baie de Tanger. www.medays.org

Samedi 13 novembre à 17 h L'Boulevard est depuis 11 ans le plus grand festival de musique urbaine d'Afrique. Chaque année, il rassemble à Casablanca pendant quatre jours des milliers de Marocains fans de rap, d'électro, de métal et de fusion, venus voir des groupes locaux, mais aussi étrangers. Le temps d’une soirée, L’Boulevard sera à la Cinémathèque de Tanger avec, entre autres, Muslim, Lazywall...

Cinémathèque Rif, Place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83 14

AGENDAC ON C ERT S , CO N FÉ REN C ES, T HÉ Â T RE Projections autour du jeune cinéma italien

Les vendredis 19 et 26, samedis 20 et 27, et dimanche 21 novembre à 18 h 30 En collaboration avec l’Ambassade d’Italie et l’Institut culturel italien, la Fondation Elisa Chimenti offre au public trois jours de projections autour du jeune cinéma italien, « Un regard sans indulgence sur les jeunes générations ».

Entrée libre.

Vendredi 19 novembre à 18 h 30 : Generazione 1 000 euro (Génération 1 000 euros), de Massimo Venier, 2008, 101 min, VO st fr. L’histoire d’un jeune travailleur précaire : 30 ans et diplômé en mathématiques, il travaille dans une société de télécommunication, qui licencie.

Samedi 20 à 18 h 30 : Ma che ci faccio qui (Je fais quoi moi ici), de Francesco Amato, 2009, 90 min, VO st fr. Alessio et ses copains ont prévu, qu'après le bac, ils feraient un beau voyage à travers l'Europe. Mais Alessio est recalé…

Brunch des Insolites

Dimanche 21 novembre à partir de 11 h 30 La causerie-brunch dominicale du 21 novembre sera consacrée au Dr Amal Chabach, à la librairie-cafégalerie Les Insolites.

Sexologue à Casablanca, elle viendra présenter son livre choc Le couple arabe au XXIe siècle. Paru cette année, cet ouvrage part de l’expérience médicale de plus d’une dizaine d’années de la thérapeute. À travers des exemples concrets rencontrés dans son cabinet, le livre propose une vision dynamique et réelle du couple arabe.

Librairie Les Insolites, 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Vélasquez), Tanger.

Tél. 06 46 89 00 01

Club alpin français

Dimanche 21 à 18 h 30 : Mai più come prima (Jamais plus comme avant), de Giacomo Campiotti, 2005, 106 min, VO st fr. Six amis décident de partir à l'aventure en montagne.

Peu à peu, leur randonnée se transforme en une compétition, entre eux mais aussi avec eux-mêmes.

Vendredi 26 à 18 h 30 : Un Gioco da ragazze (Un Jeu de filles), de Matteo Rovere, 2008, 95 min, VO st fr, interdit aux moins de 16 ans.

Elena, Michaela, Alice et Livia ont 17 ans et passent leur temps à multiplier les aventures sans passion et à danser jusqu’au bout de la nuit. Jusqu’à la rencontre avec le nouveau professeur Mario Landi…

Samedi 27 à 18 h 30 : Alza la testa (Lève la tête), de Alessandro Angelini, 2009, 86 min, VO st fr. Un récit dramatique sur un rapport père-fils compliqué.

Grand Salon du Palais des Institutions italiennes (ex Palais Moulay Hafid), Tanger.

Tél. 05 39 93 36 36 ou 06 41 16 16 47 info@elisachimenti.org

Atelier d’édition « La Más Bella »

Du 22 au 26 novembre Le but de cet atelier, qui s’adresse aussi bien aux professionnels qu’aux amateurs, consiste à montrer comment éditer et créer des magazines d’art par nous-mêmes grâce à des moyens alternatifs.

Diego Ortiz et Pepe Murciego, créateurs de « La Más Bella », proposent ainsi de concevoir une publication de façon collective et innovatrice. Sur inscriptions, 15 participants maximum. École Nationale des Beaux-Arts, Tétouan.

Renseignements auprès de l’Institut Cervantes de Tétouan : 05 39 96 70 56.

La section tangéroise du Club alpin français organise chaque dimanche de nombreux loisirs de plein air, encadrés par des personnes expérimentées : randonnées pédestres (parfois agrémentées de visites culturelles), VTT, escalade, canyonning, kayak, etc. Le programme est disponible sur : http://sites.google.com/site/caftanger Tél. 06 10 51 67 40. caf.tanger@gmail.com

16

AGENDAC ON C ERT S , CO N FÉ REN C ES, T HÉ Â T RE Tout Jacques Tati à Tétouan

Du 23 au 29 novembre Ce cycle, présenté par le ministère des Affaires étrangères, comprend six films et trois courts métrages. Il a pour but de faire découvrir aux élèves et à leurs professeurs l’univers de Jacques Tati. Seront ainsi projetés : Jour de fête (1949, 76 min), Les Vacances de Monsieur Hulot (1953, 83 min), Mon oncle (1958, 110 min), Play time (1967, 140 min), Trafic (1971, 92 min), Parade (1973, 84 min) ; mais aussi Soigne ton gauche (1936, 12 min), L’École des facteurs (1947, 13 min) et Cours du soir (1967, 27 min).

Salle de projection de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12

Ciné-forum « Prix Goya du Cinéma espagnol »

Lundi 29 novembre à 19 h Dans le cadre du cycle « Prix Goya du Cinéma espagnol » programmé toute l’année, l’Institut Cervantes de Tétouan propose ce mois-ci la projection de Barrio du réalisateur Fernando León de Aranoa. Ce film de 1998, lauréat de trois prix Goya, raconte l’histoire de Javi, Manu et Ray, trois adolescents qui habitent dans une banlieue de Madrid.

Barrio montre comment, bloqués dans leur quartier durant tout l’été, trois jeunes se refusent à tomber dans la résignation et tentent de réaliser leurs rêves.

Salle de projection de l’Institut Cervantes, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan.

Tél. 05 39 96 70 56

Conférence de Pablo Rodríguez Navarro

Jeudi 25 novembre à 19 h L’Institut Cervantes de Tanger accueille une conférence intitulée Las torres árabes de alquería en Shark al-Andalus. Celle-ci sera animée par Pablo Rodríguez Navarro, spécialiste, professeur d’ingénierie civile.

Bibliothèque Juan Goytisolo, 99 av. Med Ben Abdellah, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01

Rencontre avec Jacques Ferrandez

Lundi 29 novembre à 18 h 30 à Tétouan Mardi 30 novembre à 18 h 30 à Tanger L’Institut français propose une rencontre avec Jacques Ferrandez autour de sa bande dessinée L’Hôte, nouvelle adaptation de l’œuvre d’Albert Camus. L’auteur a commencé chez Casterman en publiant, Arrière pays, des petites histoires provençales.

18

Il replonge dans cet univers avec les adaptations de Jean de Florette et de Manon des Sources de Marcel Pagnol, puis s’intéresse à la période coloniale d’avant-guerre avec un cycle en cinq volumes intitulé Carnets d’Orient. Les œuvres de Jacques Ferrandez traitent de sujets variés et ont été primées à plusieurs reprises. Sa dernière publication Marrakech : itinéraires est sortie chez Casterman en 2010.

Médiathèque de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.

Tél. 05 39 96 12 12 Médiathèque de l’IF, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54

CONCE RTS, CONFÉR ENCE S, THÉÂTR E

Présentation du livre Lorca en Afrique

Mardi 30 novembre à 19 h Lorca en África est un livre sur le voyage du poète espagnol Federico García Lorca lors de sa visite du Protectorat espagnol en 1931. Alors secrétaire du ministre de l’Éducation, Lorca va à la rencontre des villes de cette ancienne colonie.

L’auteur de cet ouvrage est l’historien Miguel Caballero Pérez, qui a également tourné un documentaire dans les villes de Sebta, Tétouan, Chefchaouen et Ksar-el-Kebir. Lorca en Afrique fait découvrir l’expérience du poète andalou au nord du Maroc et révèle son rôle auprès du ministre.

Entrée libre.

Salle de projection de l’Institut Cervantes, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

9e Prix Tanger la poétesse

Jusqu’au 15 mars 2011 Les candidatures au Prix international de Tanger pour la création poétique, baptisé Tanger la poétesse, sont ouvertes. Initié par l’Association des jeunes créateurs (AJC), ce concours est accessible à tous les poètes de moins de 35 ans et se déroulera autour du thème « Passerelle des rimes ». Différents prix seront remis à l’issue de la compétition : « premier recueil » et « premier poème », dans les langues arabe, française, anglaise et espagnole. Cette 9e édition rendra hommage aux poètes marocains Ahmed Abdeslam El Bakkali et Mohamed Mimouni. Les personnes désirant y participer doivent envoyer, avant le 15 mars, deux copies du recueil ou une copie du poème à l’adresse suivante : Association des jeunes créateurs, BP 1099, Tanger Centrale.

AGENDA

Association Abnae Ziryab

Créée en 2008, l’association Abnae Ziryab pratique des activités culturelles dans le but de perpétuer l’art de la musique andalouse.

Des cours sont ainsi dispensés tous les mardis de 18 h à 20 h auprès des jeunes afin de leur faire découvrir les différents instruments.

D’autre part, l’association propose, chaque lundi à partir de 19 h, des soirées de musique andalouse.

Association Abnae Ziryab, rue Khalid Ibn Oualid (ex Vélasquez), Tanger. abnae-ziryab@hotmail.com

Appel à films

Le festival Cinéma Jeunes, dédié à la jeune création cinématographique africaine à travers une compétition de courts métrages, des ateliers, des rencontres et des projections, lance un appel à films pour sa 4e édition qui se déroulera du 16 au 20 février à la Cinémathèque de Tanger. Tous les formats sont acceptés ; les seules contraintes étant de respecter le thème retenu, « moi », la durée de 15 minutes maximum, et de résider en Afrique (sans limite d’âge). La date limite d’envoi et de dépôt des courts métrages est fixée au 31 décembre 2010. Les formulaires d'inscription sont à télécharger sur le site : www.cinemajeunestalents.com Cinémathèque, Grand Socco, Tanger.

Tél. 05 39 93 45 83. info@cinemajeunestalents.com

et aussi…

Casino de Tanger : la Roue de la fortune aux machines à sous, trois tirages au sort chaque jour à 16 h, 20 h et minuit. Route de Malabata, Baie de Tanger. Tél. 05 39 32 99 33

19

AGENDAEXPO L’olivier en Méditerranée

Cette exp os i ti on i n t e r a c t i v e présente, au travers de ses panneaux et manipulations, les origines de l’olivier, mais également l’amélioration des modes de production associée à la notion de paysage et de développement durable. Enfin, elle permet grâce à quelques objets de découvrir le patrimoine lié à cet arbre mythique.

Du 1er au 30 novembre.

Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.

Tél. 05 39 96 12 12

Amman Moubarak à la galerie Mohamed Drissi

Vernissage samedi 6 novembre à 18 h 30.

Dans le cadre du Salon régional du livre de Tanger organisé par la Délégation du ministère de la Culture, la galerie d’art contemporain présente une exposition d’Amman Moubarak. Né en 1979, ce peintre est lauréat de l’École des Beaux-Arts de Casablanca. Terre, bois, papier, pigments… ses œuvres traduisent sa fascination pour l’homme et les traces que celui-ci laisse à travers l’histoire.

L’artiste puise en effet largement son inspiration dans les gravures rupestres.

Du 6 au 30 novembre.

Du mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h.

52 rue d’Angleterre, Tanger.

Tél. 05 39 93 60 73

Mohamed Erraad à Monassilah

Vernissage samedi 6 novembre à 18 h.

C’est un nouvel artiste que les visiteurs pourront découvrir ces prochains mois à Monassilah. Aux côtés des plasticiens marocains et étrangers attitrés de la galerie, ils pourront apprécier les œuvres de Mohamed Erraad. Originaire de la région d’Essaouira, ce peintre s’inspire, entre

20

Bianca Tschaikner à la galerie Volubilis

Vernissage jeudi 11 novembre à 19 h.

Née en Autriche en 1985, Bianca Tschaikner a étudié la littérature à Vienne ainsi que le graphisme, notamment à Santiago du Chili. Elle est ensuite devenue illustratrice pour des magazines et des livres jusqu’en 2009. L’artiste s’est désormais installée à Tanger, où elle n’est pas étrangère à la galerie Volubilis puisqu’elle y a déjà présenté ses œuvres dans le cadre de l’exposition collective proposée l’été dernier.

Du 11 novembre au 31 décembre.

Du mardi au dimanche de 10 h 30 à 13 h et de 15 h 30 à 19 h.

6 Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger.

Tél. 05 39 33 38 75

Jean-Pierre Loubat à la librairie les Insolites

Vernissage vendredi 12 novembre à 19 h.

Habitué du Maroc, Jean-Pierre Loubat présente ses clichés dans la ville du Détroit qu’il affectionne tout particulièrement, pour avoir photographié sa médina et notamment les terrasses de Dar Nour.

Proposée par la librairie-galerie-café Les Insolites, cette exposition est baptisée « Esprit des lieux ».

Du 12 novembre au 12 décembre.

Librairie Les Insolites, 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Vélasquez), Tanger.

Tél. 06 46 89 00 01

autres, des fêtes et des rites traditionnels.

Ses toiles révèlent un art brut, fait de personnages et d ’ a n i m a u x fantasmagoriques.

Du 6 novembre 2010 au 6 mars 2011.

Tous les jours de 10 h à 13 h et de 16 h à 21 h.

3 rue Jamae Zecouri, Médina, Asilah.

Tél. 06 54 97 94 21

AGENDAEXPO Omar Mahfoudi à Medina Art Gallery

À seulement 29 ans, le jeune plasticien tangérois Omar Mahfoudi fait déjà partie de ces artistes qu’on ne présente plus. Après avoir étudié les arts, il a vu ses peintures sélectionnées dans de nombreuses expositions à Tanger bien sûr, Casablanca, Rabat, Marrakech mais aussi en Espagne. Outre la peinture par laquelle il exprime ses angoisses et questionnements sur l’homme, Omar Mahfoudi s’adonne également désormais à la vidéo.

Jusqu’au 19 novembre.

Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h.

30 rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air), Tanger. Tél. 05 39 37 26 44

Explorer l’univers

De l’Antiquité à nos jours, l’homme a observé le ciel d’abord à l’œil nu puis avec des instruments toujours plus puissants, se construisant ainsi des représentations de l’univers toujours plus fidèles et complexes. De la concertation des chercheurs sur les grandes questions émergent les perspectives futures d’investigation ; celles-ci sont présentées dans cette exposition réalisée l’an dernier pour répondre à la curiosité d’un large public, dans le cadre de l’Année mondiale de l’astronomie.

Jusqu’au 30 novembre.

Cour de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger.

Tél. 05 39 94 10 54

et aussi…

L’Architecture en terre dans le Nord du Maroc

Vernissage mardi 23 novembre à 19 h.

L’architecture a toujours été liée à notre environnement, et la construction traditionnelle en terre dans le Nord du Maroc le montre bien. Cependant, l’actuel processus de transformation dans le bâtiment, dont on ne connaît pas encore les répercussions, est en train de rompre avec cette culture millénaire.

L’excellent travail photographique des architectes Ana Julia et González Sancho met en lumière cet habitat traditionnel de la région djébala ; à nous d’en tirer les conclusions.

Du 23 novembre au 4 décembre.

Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 21 h.

9 rue de Belgique, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01

M’Barek Bouhchichi à la galerie Delacroix

Vernissage vendredi 26 novembre à 19 h 30.

M’Barek Bouhchichi est un enfant du sud marocain. C’est là que sa peinture, si singulière dans sa construction, a incontestablement émergé.

Tout petit, il se sentait fasciné par le dénouement minéral du sud pré-saharien, envoûté par la nudité brute et abyssale des étendues désertiques, joyeusement obnubilé par le soleil, incandescent et omniprésent, qui inonde tout de sa lumière. Après une longue formation à Rabat, il est nommé professeur d’arts plastiques à Tiznit. Bouhchichi développe depuis une dizaine d’années une démarche plastique dotée d’une qualité qui a suscité l’unanimité de la critique Du 26 novembre au 31 décembre.

Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 20 h 30. 86 rue de la Liberté, Tanger.

Tél. 05 39 93 21 34

Jusqu’au 23 novembre : Nourredine Chater à la galerie Dar d’Art, 6 rue Khalil Metrane, Tanger. Tél. 05 39 37 57 07 Jusqu’au 25 novembre : exposition d’instruments de musique arabo-andalouse à l’Institut Cervantes, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56 22

AGENDA CINÉ

Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21h30 (15 et 20 Dh la séance).

Carte de fidélité 05 39 93 46 83 10 places = 150 Dh PLA CE DU 9-AVRIL Carte étudiant GRAND SOCC O 10 places = 100 Dh

CINÉMATHÈQUE - RIF FILM DU MOIS

À PARTIR DU 4 NOVEMBRE

CINÉ CLUB SHABAKA

Kandisha

De Jérôme Cohen O l i v a r, M a r o c , 2008, 90 min, VF, avec Amira Casar, Hiam Abbass, Saïd Taghmaoui…

Kandisha est un esprit. Une légende vieille de quatorze siècles dit qu’elle habite le corps de certaines femmes. Accusée de meurtre, une femme clame son innocence et dit qu'elle a été vengée par Kandisha... mais qui la croira ?

LE MOIS DU DOCUMENTAIRE

DIMANCHE 7 NOVEMBRE À 19 H 30

MERCREDI 17 NOVEMBRE À 19 H 30

La Passion de Jeanne d’Arc De Carl Theodor Dreyer, France, 1928, 88 min, VO fr st ar, avec Maria Falconneti, Michel Simon, Antonin Artaud…

Le procès de Jeanne d’Arc au terme duquel elle fut brûlée sur le bûcher. L’interprétation de Maria Falconneti est considérée comme l’une des meilleures performances de l’histoire du cinéma.

Port of memory

De Kamal Aljafari, Palestine, 2009, 63 min, VO ar st fr.

À l’intérieur de Jaffa la palestinienne, le temps est suspendu, enfermant les habitants résignés, écrasés par la fatalité, quoi qu’ils en disent, comme si la répétition au ralenti des gestes quotidiens était le seul moyen de retarder l’inéluctable.

DIMANCHE 14 NOVEMBRE À 19 H 30

Atlantiques

De Mati Diop, France, 2009, 16 min, VO fr

Le mirage d’une Europe, ombre décharnée d’un Eldorado qui n’en est pas un.

Aïda, Palestine De Till Roeskens,

France, 2009, 46 min, VO ar st fr À tour de rôle, les habitants du camp Aïda (Bethléem) esquissent des cartes de ce qui les entoure, tout en nous livrant les récits qui animent ces géographies subjectives.

24

DIMANCHE 21 NOVEMBRE À 19 H 30

France, Israël, 2008, Z32 De80 min,Avi VOMograbi, st fr Un ex-soldat israélien a participé à une mission de représailles provoquant la mort de policiers palestiniens. Il témoigne volontairement devant la caméra tant que son identité n'est pas dévoilée.

Le cinéaste, tout en inventant un dispositif adéquat, interroge sa propre conduite politique et artistique.

DIMANCHE 28 NOVEMBRE À 19 H 30

Armando et la politique De Chiara Malta, Italie-France, 2008, 75 min, VO it st fr

Une comédie documentaire en forme d'enquête familiale : pourquoi le père de la réalisatrice, farouche socialiste, a-t-il voté pour Berlusconi ? Personne ne voulant se rappeler cette période, elle va devoir faire preuve de ténacité et d'imagination pour atteindre son but.

CINÉ AGENDA SÉANCES JEUNESSE DIMANCHE 7 NOVEMBRE À10 H ET 12 H

Bugsy Malone

De Alan Parker, États-Unis, 1976, 96 min, VF, avec Scott Baio, Jodie Foster, Florrie Dugger...

Dans l'Amérique de la prohibition, Fat Sam, chef de gang et tenancier d'un club clandestin, engage Bugsy Malone, petite frappe et dragueur à ses heures perdues.

Ensemble, ils déclarent la guerre à Dan le Dandy et sa bande, détenteurs d'une arme secrète invincible : une mitraillette à crème pâtissière. À partir de 6 ans.

LES MERCREDIS 10 ET 17 NOVEMBRE À 16 H ; LES DIMANCHES 14 ET 21 À 16 H

Courts métrages

Une programmation du festival de court métrage de Clermont-Ferrand. À partir de 5 ans.

MERCREDI 24 ET DIMANCHE 28 NOVEMBRE À 16 H

Princes et princesses De Michel Ocelot, film d’animation, France, 1998, 70 min, VO fr

Suite de six contes en théâtre d'ombre.

Deux enfants curieux se retrouvent tous les soirs dans un cinéma désaffecté et, avec l'aide d'un vieux technicien, inventent et se déguisent puis vivent des histoires dont ils sont les héros. À partir de 8 ans.

et aussi…

Vendredi 5 novembre à 19 h : Sisos Brujos.

Samedi 6 à 19 h : Un Giro extrano. Dans le cadre du festival Tanja Latina (voir notre rubrique « l’Événement du mois ») Samedi 20 novembre à 19 h 30 : Visual music, carte blanche à Stuart Comer

INSTITUT FRANCAIS

À Tanger projections à la Cinémathèque À Tétouan : projections à la salle de l’Institut français JEUDI 4 NOVEMBRE À 19 H À TANGER VENDREDI 5 NOVEMBRE À 18 H 30 À TETOUAN

La Chine est encore loin

De Malek Bensmail, France, 2007, 2 h 10, documentaire

Le 1er novembre 1954, un couple d’instituteurs français et un caïd algérien sont victimes d’une attaque meurtrière près de Ghassira, un petit village chaoui. Cet acte marque le début de la guerre pour l’indépendance de l’Algérie. 50 ans après, Malek Bensmail pose sa caméra dans cette région considérée comme le « berceau de la révolution » et interroge ses habitants sur leur rapport à l’histoire, à la langue, à la France...

Des écoliers d’aujourd’hui aux témoins d’époque, c’est l’Algérie contemporaine qui se donne à voir, entre acceptation et révolte, entre mémoire et présent.

JEUDI 25 NOVEMBRE À 19 H À TANGER VENDREDI 26 NOVEMBRE À 18 H 30 À TETOUAN

The Ghost-Writer

De Roman Polanski, France, 2008, 2 h 08, avec Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall…

The Ghost, un « écrivain-nègre » à succès est engagé pour terminer les mémoires de l'ancien Premier ministre britannique, Adam Lang. Mais dès le début de cette collaboration, le projet semble périlleux : une ombre plane sur le décès accidentel du précédent rédacteur, ancien bras droit de Lang...

Vendredi 26 novembre à 19 h 30 : Rencontre avec Mehdi Hadj Khalifa, créateur de la revue spécialisée en architecture Balack Balack, dans le cadre d'un cycle trimestriel en partenariat avec la librairie Les Insolites autour de l'édition, la presse, la photographie et les nouvelles mouvances culturelles.

25

AGENDASORTIES Layali el Ons

Le cabaret Layali el Ons vient de se refaire une beauté. Voûtes en arabesques, lanternes en fer forgé, tons chauds mariant le rouge et l’orangé au marron chocolat… aucun détail n’a été omis pour créer la chaleureuse ambiance qui fait la réputation du lieu. Confortablement installé dans des canapés et des fauteuils en velours, à moins de se retrouver autour du grand salon marocain, il n’y a plus qu’à se laisser transporter par la musique. Voyage vers l’Orient garanti jusque très tard dans la nuit !

Tous les jours à partir de minuit.

Avenue Mohamed VI, Tanger.

Tél. 05 39 94 40 30 ou 06 61 89 85 57

Kokoshi

Kokoshi innove!

Dans ce restaurant où la fine cuisine japonaise se décline sous toutes ses facettes en makis, sushis et autres sashimis, on peut désormais allier le plaisir du palais à celui des oreilles.

L’établissement organise, tous les vendredis à partir de 20 h (sur réservation), des soirées rythm and blues. Au menu de ces dîners spectacles : de délicieux plats japonais bien sûr, accompagnés en musique par l’artiste Zak. Du mardi au jeudi de 12 h à 15 h 30 et de 19 h 30 à minuit ; du vendredi au dimanche de 12 h à 16 h et de 19 h 30 à minuit ; fermé le lundi (livraison à domicile gratuite).

10 rue Al Yaman, ex-immeuble de la Commune urbaine, place Mozart, Tanger.

Tél. 05 39 32 40 16 ou 06 42 89 87 98

Le Nabab

La Fabrique

On y apprécie, dans une ambiance jazzy, autant la déco industrielle inspirée des lofts new yorkais que la cuisine française traditionnelle et raffinée. Au déjeuner, on opte pour le plat du jour renouvelé quotidiennement (90 Dh) ou le menu (entrée, plat, dessert : 160 Dh).

Pour le dîner, on se régale à la carte (compter 300 Dh) avec, entre autres : huîtres de Dakhla, escargots de Bourgogne, tournedos Rossini, fondant à la châtaigne et au chocolat… On s’attarde aussi avec plaisir côté bar, dans le salon à l’anglaise et sa cave à cigares.

Du mardi au samedi de 12 h à 15 h et de 20 h à 23 h.

Résidence Salima I, 7 rue d’Angleterre, Tanger. Tél. 05 39 37 40 57

Situé dans une ruelle de la médina, le restaurant Le Nabab possède tout le charme du riad traditionnel. Et dans les assiettes, la cuisine est tout aussi typique, avec une variété de recettes élaborées à partir de produits de saison, dont un tagine aux coings cet automne. A noter également, les soirées musicales organisées chaque mois par l’établissement, la prochaine ayant lieu le samedi 13 novembre à partir de 20 h autour d’un menu spécial : dîner (hors vins) et spectacle pour 250 Dh. Du lundi au samedi de 12 h à 15 h 30 et de 19 h 30 à 23 h.

4 rue Al Kadiria (1re rue à gauche après le tombeau de Sidi Hosni), Tanger.

Tél. 06 61 44 22 20 ou 06 61 43 00 46 26

AGENDA PEOPLE

1

4

3

2

5

6

9

12

10

13

7

8

11

14

Inauguration de la nouvelle agence NREA 1. Reinald Beck et Asma Larbi de NREA 2. Abdelilah el Alaoui de l’HIST, Mohamed et Mehdi Terresti de la Truffe d’Or 3. Xavier Berthet, NREA et Dr Shtouky Mebrouk 4. Olivier et Nawal Richard, architectes 5. Soumaya Cherkaoui de NREA 6. Fatima-Zohra el Alaoui de Eurofutur 7. Laurent Duval de Dachser Graveleau 8. Mouna Bakali de NREA 9. Omar Zaidi de la Comanav, Jean Dauré de NREA et Me Nourdine Amma Visite à Tétouan de l’association des épouses des ambassadeurs du Maroc 10. Mohammed Torres, président de l'association Tétouan Asmir 11. Boubker Bennouna, ancien ambassadeur et président de l'association musulmane de bienfaisance de Tétouan et Mariem El Mouedden, de l'association Tétouan Asmir 12. Dr Abdeslam Bakouri, président de l'association Hanane de Tétouan, Mlle Ezzat Derdabi, pharmacienne et Mme Benbrahim 13. Mme Ikram Bennani et Taieib Chaoudri, ancien ambassadeur du Maroc au Pérou 14. Mhamed Benaboud, vice-président de l'association Tétouan Asmir 28

AGENDA PEOPLE

1

3

2

5

4

6

10

8

7

11

8

12

9

13

Réouverture du restaurant Layali à l’Hotel Mövenpick Malabata 1. Abdelouahed Bougrine, Directeur Général Inishfree, M. Chakib, de la Brasserie de Tanger 2. Bahae Hadri, Senior Sales Executive Mövenpick Hotel & Casino Malabata et Jawad Rachidi de GlaxoSmithKline 3. Berti A.Civre, Directeur Général du Casino de Tanger et Rachid Jebari, Front Office Manager Mövenpick Hotel & Casino Malabata 4. Mustapha Agounjab, Délégué du tourisme, Rachid Chrigui de FRS Maroc, Jonathan Soper, Directeur Général Mövenpick Hotel & Casino Malabata et Hassan Abkari, Directeur Général du port Tanger-Med passagers 5. M. Benkirane, dentiste, M. Loulidi, promoteur immobilier et M. Bouzoubaa, promoteur immobilier Festival du Court-Métrage Méditerranéen 6. Siham Assif, actrice 7. Driss Raikh, acteur 8. Farida Belyhyazid, réalisatrice et Touria Alaoui, actrice 9. Fatima Nouali, animatrice 10.Hicham Slaoui, acteur 11. Rachid Al Ouali, acteur 12. Jamal et Nourdine de Comedia Show 13. Khalid Naciri, ministre de la Communication 30

À DÉCOUVRIR LARACHE ET… LA CITÉ ANTIQUE DE LIXUS

À proximité de Port Lixus – la future station balnéaire du Plan Azur – et à 5 kilomètres de la ville de Larache sur la rive droite de l’oued Loukkos, Lixus figure parmi les cités les plus anciennes d’Afrique du Nord. À ce titre, ce site archéologique mérite vraiment une visite.

Usines de salaison, amphithéâtre, acropole… sont autant de vestiges qui témoignent de la riche histoire des lieux, où se sont succédé civilisations phénicienne, carthaginoise et romaine. Au terme du parcours, le sommet de la colline offre de plus un magnifique panorama sur la plaine du Loukkos.

Cité antique majeure de la côte atlantique, Lixus est remarquable du point de vue archéologique car elle présente des traces d’occupation continue, du Néolithique (il y a 10 000 ans) jusqu’à la fin du VIIe siècle après Jésus-Christ. C’est ce qu’ont permis de dévoiler plusieurs campagnes de fouilles, notamment entre 1948 et 1969, la plus récente (une mission maroco-italienne) ayant eu lieu le mois dernier. Sur les 75 hectares que compte la ville ancienne, seuls 20 % auraient été mis au jour.

Pour la légende, d’après la mythologie grecque, c’est à Lixus – où se situerait le fameux Jardin des Hespérides – 34

qu’Hercule aurait accompli le onzième de ses douze travaux. C’est en effet à cet endroit que se trouverait l’arbre aux pommes d’or, dont le héros hellénique aurait réussi à s’emparer après avoir vaincu un terrible monstre. Un dragon à l’image du fleuve Loukkos qui entoure, tel un serpent, la colline sur laquelle se trouve le site.

Plus concrètement, du point de vue historique, les vestiges retrouvés à Lixus révèlent que la cité aurait été fondée au XIIe siècle avant Jésus-Christ, par les Phéniciens. La ville rayonne à cette époque de façon intense sur tout le littoral atlantique et même au-delà.

Lixus tombe sept siècles plus tard aux

LARACHE ET…À DÉCOUVRIR mains des Carthaginois, qui voient là une position stratégique sur leurs routes maritimes. La ville est prospère sous les rois maurétaniens. L’empereur Claude fait d’elle, en 42 après J.-C., une colonie suite à l’annexion du royaume par l’Empire romain. La cité connaît alors une nouvelle ère florissante. Le port, très actif, exporte vers Rome du blé, du bois de thuya et surtout des produits de la mer et des condiments à base de poisson.

Les traces qui demeurent les plus visibles aujourd’hui sur le site archéologique datent d’ailleurs de cette période. En bas de la colline, en bordure de l’actuelle route, on peut observer les anciennes usines de salaison. Un véritable quartier industriel, comme il n’en existe aucun autre dans le pays, composé de dix ateliers et de 147 bassins reliés entre eux par des passages munis d’arcs, encore bien préservés. Ce sont dans ces conserveries qu’était fabriqué le garum, une sauce à base de poissons fermentés dont raffolaient les Romains.

En montant le chemin qui mène à la ville haute, on ne manquera pas non plus le théâtre romain. Unique amphithéâtre connu dans tout le Maroc, il est doté d’une arène circulaire autour de laquelle sont disposés des gradins en hémicycle. Une fois arrivé au sommet, d’où la plaine du Loukkos s’étend à perte de vue avec en arrière-plan Larache, les marais salants et l’océan, on trouve l’acropole. Aux côtés des quartiers résidentiels, on peut apercevoir les restes des thermes et d’un grand temple.

Au Ve siècle, Lixus commence toutefois à

décliner avec l’invasion des Vandales.

Les dernières industries maritimes cessent, cédant la place aux activités militaires sous le califat omeyyade.

Témoin de cette page de l’histoire, une mosquée et des bains apparaissent non loin de l’acropole. Mais Lixus se meurt peu à peu, au profit de la ville nouvelle de Larache qui se développe sur l’autre rive de l’oued Loukkos.

Un site archéologique à préserver

Malgré les campagnes de fouilles montrant la richesse archéologique, historique et culturelle de Lixus, le site demeure peu mis en valeur, voire délaissé.

Un projet de réhabilitation de la cité antique, qui devrait s’étaler sur dix ans, a néanmoins été lancé en 2009. À l’initiative du ministère de la Culture, la mise en place d’une clôture autour du site a ainsi démarré il y a quelque temps et devait être complétée par la construction d’un centre d’interprétation du patrimoine et d’une salle de conférences. Des travaux qui ont aussitôt fait réagir. Un comité de défense, baptisé SOS Lixus a donc été créé, estimant que ce chantier portait atteinte aux nombreux vestiges présents sur place. Une pétition circule actuellement sur le site : www.ipetitions.com/petition/sos-lixus E-mail : soslixuslarache@gmail.com

35

À DÉCOUVRIRESCAPADE M’diq

Que l’on ait envie de prolonger l’été pour quelques heures, ou que l’on aime le charme hivernal du bord de mer, une petite balade à M’diq est toujours appréciable. Promenade à pied sur sa longue corniche ou dégustation de produits de la mer dans un de ses restaurants, on trouve forcément une bonne raison pour se rendre dans cette célèbre station balnéaire.

Depuis Tanger, il vous faudra compter un peu moins d’une heure et demie pour vous rendre à M’diq, station balnéaire réputée située à une trentaine de kilomètres de Tétouan, à proximité de Cabo Negro sur la route de Sebta. Très prisée des vacanciers, M’diq voit sa population augmenter considérablement en été, tout comme sa voisine Martil. Plages de sable fin abritées du vent donnant sur la Méditerranée, Royal yachting club offrant de nombreuses possibilités de sports nautiques, solutions d’hébergement multiples entre hôtels et complexes résidentiels : M’diq possède tous les atouts susceptibles de séduire les touristes. Cependant, la ville est tout aussi agréable hors saison. Également connue sous le nom de Rincon, M’diq n’était qu’une petite bourgade rurale jusqu’en 1860. Le centre historique « moderne » de la

36

ville a été construit ensuite par les Espagnols, sous le Protectorat autour d’installations militaires. Pendant toute cette période, la population reste agricole mais la cité prospère, possédant même une gare ferroviaire à mi-chemin de la ligne qui reliait alors Tétouan à Sebta, malheureusement aujourd’hui disparue. Après l’Indépendance, M’diq a connu un nouvel essor, assuré notamment grâce au développement du tourisme.

Outre les estivants, la ville attire également les amateurs de produits de la mer. Le petit port de pêche où sont amarrés barques et chalutiers est idéal pour déguster poissons et crustacés. À l’automne et même en hiver, on apprécie tout autant sa longue corniche qui s’étend sur 1,6 kilomètre et offre de belles balades et, entre Cabo Negro et Sebta, de magnifiques points de vue.

M ly

san H as

R ue

i sa is na Ba

Lihoud

Lihoud

Tarik

Ayn Al

am Im Al

ani Hayv

Hfid Ibn

H

aj ar

At tir m

id i

W ad

am Im Al

m ou ly R ach id

m ou ly Rach id

e nu A ve

lam Sa

ue en Av

Al ue Aven

Al

Av en ue

H as san

Ad Dakhil

Avenue

A

M ou

m ala ss

ue en Av

A bi

Mo ula y

Zar aa

ail Ism

e A venu

ziz la da b A

Av enu e

lay M ou

M oulay

Av en Av ue en ue

W ad

ue en Av

Avenue

Ru e

ne ma S li

n Ibn Tachafi

Youssef Avenue

q zda Fira

A venue

Av .

enu e

R ue

oulay

W ajda Avenue

r 1e

Youssef

ue en Av

iss Idr

A bi Jarir A t

Tabari

Ru eL a hn

San ia

An fa

Ru eA

Dal

Rue Aï n

Derr az

Rue

Rue Sekka

Rue Na ciria

eK Ru hath

mi Bra Rue

la

rin Ma

e

n erda Rue Mokht ar Ah

Rue Moulay iman

n Ch Rue be

eK Ru

r sou

e Ru

e rk

i

rt Po

uga l

Alexa

ni

ed e

Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran

erté Rue de la Lib

ia

dir

Ka

S

Rue Jama a

Rue

em Rue S

Sa la

a sam

Ru

a rm Ke Rue

e terr

Be ni A rou sse d Torre s

Cadi

ngle d’A

sia

me

RueE l

e Ru

bi ou Ay Al

e Ru

Rue M nar

Ru e Moh a

ine tion ica Léga Amér

abid Bou

I g le

in Rue To ua

Ru e

Rue Tensift

Rue A l Ou ed

ce Rue la s On

m selha Bou m Rue selha Bou Rue

ne -di Ed

i Sid

e

sdik

Rue

Dar Baroud

Ruedu Pa lmie r

h

e Ru

nn

Se d

elw Rue M ya

Rue

ras

Rue Dar Ba roud

Oued Aherdan

e gogu Syna

Rue

ul

e Bej arin Ru

ma

de Bouarrakia

Na c

iri a a Rue Roman

Rue W ad

Rue du Commerce

Tetouan

Rue

Sousse Rue

a da Hmatch Jdi e ya Ru qa e S

RueMoulay Adbess al am

a

Ru e

Rasso

kous Rue L ou

r

e Ru

Hassan

ba

li ’Ita ed Ru

Avenue

de

Ab

n apta

Jnan K ek dessad Rue Ben Ab ou eb

aya zen Rue G

Rue

Al

oun R ue Z aït

Rue C heik hM o

ni ssa Ha

e

Ru

nia Rue Tija

Rue Ibn

ia

en idi B eS Ru

Rue Ibn

alik

Ru eO u

Rue Bab As sa

en kak eD Ru

un ahldo Ibn K Rue

Ba to ut a

kk e Dou Ru

Kerma n

n hamed BE

bah Kas

ue Ghassal

Rue Ben Abou

Ru e

e Ru

Rue Bouka ja R

ed

ala

Place Mech oir

Rue Ks ir

a

R ue

Rue Ben Abou

Rue Tem

Sidi M ou

Bounaka

R ue

oun

a ss

Sl

Kacha Rue

bde lmo ume

Rue Riad Sol tan

Du

CHEFCHAOUEN

riad art expo

SHOPPING Salon moderne en simili cuir blanc avec accoudoirs en bois laqué blanc, lumière incorporée dans l’accoudoir droit.

Elite Intérieurs

Banquette, structure métallique laquée et dessus tapissé en tissu.

Indoor

Canapé modulable, composé d’un module avec bras, un module central et une chaise longue, tapissé en tissu.

Indoor

Salon en L, deux éléments, en cuir beige capitonné double couture.

Elite Intérieurs 42

À DÉCOUVRIR ADRESSE DU MOIS Compter 200 Dh le repas Du mardi au dimanche de 12 h à 14 h et de 19 h 30 à 23 h.

3 rue El Boussairi, Tanger.

Tél. 05 39 93 80 86

La Pagode

Premier restaurant asiatique de la ville du Détroit, La Pagode est devenue, en près de quarante ans, une véritable institution pour les amateurs de saveurs venues d’ailleurs.

Une invitation au voyage vers le Vietnam et la Chine, aussi bien dans les assiettes que côté décoration.

Lumière tamisée distillée par des lanternes chinoises, mobilier noir, murs peints en rouge… à peine l’entrée franchie, le décor est planté. Pas de doute : sans même quitter Tanger, c’est bien vers le continent asiatique que le restaurant La Pagode vous emmène à l’heure du déjeuner et du dîner.

Les habitués, qui fréquentent assidûment l’établissement depuis son ouverture en 1974, ne s’y trompent d’ailleurs pas. Au fil du temps, La Pagode s’est imposée comme valeur sûre en matière de spécialités asiatiques dans le paysage culinaire tangérois.

Dans les assiettes, destination le Vietnam et la Chine donc...

La carte offre un large choix de mets asiatiques, parmi lesquels on ne sait que prendre. Pour commencer, on pourra par exemple déguster l’une des

44

traditionnelles soupes proposées, telle la soupe aux vermicelles. À moins de préférer d’autres gourmandises comme les beignets de crevettes, la salade vietnamienne, sans oublier les incontournables nems. En plat de résistance, les connaisseurs opteront pour le canard laqué ou – suggestion du propriétaire – pour le bô bun, servi à la fois chaud et froid, et alliant crudités, cheveux d’ange et bœuf sauté... Mais on se laissera tout aussi bien tenter par un plat de poulet au curry ou aux pousses de bambou, ou encore du bœuf à la sauce pékinoise ou à la citronnelle.

Enfin, pour terminer en beauté, on se régalera bien volontiers d’un petit dessert : litchi, gingembre, ou la spécialité de la maison, la coupe Pagode. Le tout sera bien évidemment accompagné d’un bon thé au jasmin.

À DÉCOUVRIR C NOUVEAU bien-être All Ladies Spa for Gentlemen

La beauté n’est plus qu’un truc de filles !

Après All Ladies, voici venu le spa pour hommes. Ces messieurs peuvent désormais se faire bichonner à leur tour avec un large choix de soins : pédicure, manucure, soins du visage, sans oublier les massages balinais, amincissant, ayurvédique, shiatsu ou encore le sport pour détendre les muscles après l’effort et éviter les courbatures.

Du lundi au samedi de 9 h 30 à 20 h.

Centre commercial Andalucia (rez-de-chaussée), route de Boubana, Tanger. Tél. 06 75 26 27 27

Immobilier. NREA

En plein développement avec l’acquisition d’Immotanger 2000, l’agence immobilière NREA (New Real Estate Agency) vient de s’installer dans de nouveaux locaux en centre-ville. Vente, locations longue et courte durée, gestion de biens, l’agence, créée il y a cinq ans, reste fidèle à sa vocation. Ce déménagement marque aussi l’ouverture, à la même adresse, du Centre NREA, un immeuble d’une cinquantaine de bureaux de 10 à 50 m2, destinés à la location.

183 avenue du Prince Héritier, Tanger.

Tél. 05 39 94 28 43. www.nrea.ma

Jouets Joupi

Enfin une véritable enseigne de jeux et jouets dans la ville du Détroit.

Déjà présente à Casablanca, la franchise française a ouvert à Tanger, à proximité de l’école Berchet. Jouets d’éveil pour les toutpetits de 0 à 36 mois, loisirs créatifs (pâte à modeler, peinture), jeux d’apprentissage, de construction, en bois ou encore de plein air : sur deux étages, le magasin regorge d’idées pour amuser les bambins, des incontournables Lego, Playmobil et Barbie aux dernières tendances. Pour les plus grands, les jeux de société sont nombreux, aussi bien classiques (Trivial Pursuit, Monopoly…) que les nouveautés.

46

Traiteur Éric Kayser

Boulangerie, pâtisserie, salon de thé et restaurant, la maison Éric Kayser proposait jusque-là ses services pour les réceptions et les cérémonies des particuliers. La franchise française étend dorénavant sa gamme traiteur aux entreprises pour leurs pauses café, cocktails dînatoires, banquets et buffets.

Verrines, canapés, pains surprise et douceurs sucrées… les sociétés peuvent ainsi régaler leurs convives grâce aux recettes qui font le succès du boulanger parisien. À noter également au chapitre des nouveautés : l’Afternoon tea du lundi au jeudi de 16 h 30 à 18 h 30 (une boisson chaude et une pâtisserie pour 30 Dh) ; sans oublier le pain du mois.

Tous les jours de 7 h à minuit.

Rue des Amoureux, Tanger.

Tél. 05 39 33 16 83

Du mardi au samedi de 10 h à 13 h et de 15 h à 20 h, le dimanche de 11 h à 13 h et de 17 h à 20 h.

Résidence Ramallah, 20 rue Algésiras, Tanger. Tél. 05 39 34 01 90

C NOUVEAU À DÉCOUVRIR Culture Librairie des Colonnes

Suite à son rachat par Pierre Bergé et après plusieurs mois de travaux, la Librairie des Colonnes a fait peau neuve. Un nouveau décor moderne certes, cependant l’esprit de ce lieu mythique de la culture tangéroise demeure intact. Le fonds a été largement diversifié avec des ouvrages en français bien sûr, mais aussi en arabe, en anglais et en espagnol. On y trouve tous les grands classiques de la littérature, ainsi que les bestsellers, des beaux livres (art, photo, déco), des manuels scolaires et parascolaires, des livres pour enfants, et même des bandes dessinées et des mangas. Des rencontres régulières avec des auteurs sont également prévues.

54 boulevard Pasteur, Tanger. Tél. 05 39 93 69 55. www.librairie-des-colonnes.com

Coiffure Catherine

Après 25 ans d’expérience de l’autre côté de la Méditerranée, Catherine, membre de l’Équipe de France de coiffure et lauréate de plusieurs concours, a choisi Tanger pour ouvrir son salon. Un lieu intimiste à la déco mauve et grise, où il fait bon se faire chouchouter. Coupe, couleur, m è c h e s , b ru s h in g : l e s s o i n s s o n t exclusivement dispensés avec les marques L’Oréal et Kérastase. Et pour des soirées et des cérémonies tout en beauté, Catherine réalise aussi des coiffures et des chignons originaux.

Du mardi au samedi de 10 h à 19 h (avec ou sans rendez-vous).

40 rue Moujahidine, quartier California, Tanger. Tél. 05 39 33 33 99

Galerie Artingis

Antiquaires depuis une trentaine d’années en France et Tangérois d’adoption, Bernard Liagre et Yann Tribes viennent de créer une galerie d’art et d’antiquités dans la cité du Détroit.

Spécialisée dans les objets datant des XIXe et XXe siècles, et plus précisément l’Art nouveau, l’Art déco et l’Orientalisme, Artingis propose des peintures, des sculptures, des terres cuites, des céramiques, des luminaires et du petit mobilier. Le tout étant bien évidemment certifié et authentique.

Tous les jours de 10 h à 13 h 30 et de 16 h à 20 h.

11 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Vélasquez), Tanger.

Tél. 05 39 33 04 25 ou 06 66 37 40 61 artingis@menara.ma

Enfants Dos Angeles

Voilà une jolie boutique, aux couleurs acidulées, consacrée à l’univers de l’enfant. Literie, meubles, abat-jour, cadres photo, il y a tout ce qu’il faut pour réussir la déco de la chambre de bébé. Chez Dos Angeles, on peut aussi habiller garçons et filles de 0 à 14 ans, avec les plus grandes marques : Armani, Dolce & Gabbana, Dior… Le magasin propose par ailleurs, sur commande, des articles de puériculture : poussettes, sièges auto, parcs…

Du lundi au samedi de 10 h 30 à 12 h et de 16 h 30 à 20 h.

Centre commercial Andalucia (2e étage), quartier Boubana, Tanger.

Tél. 06 61 08 76 41 47