Tanger
Couleurs
gratuit
www.tangerpocket.com
T É T O U A N N° 39 - Mai 2011 - Mensuel
Cityguide
Sommaire ACTU 04 Brèves
AGENDA
Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail : contact@tangerpocket.com ou par téléphone : 05 39 93 34 30. Directeur de Publication : Youssef Mouhyi. Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et Julien Rateau. Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri. Infographistes : Hayat Fathallah et Youssef Rafik. Photographes : Studio Defouf, Alexandra Guyot, Omar Mouffak (Tétouan). Directrice commerciale : Anne Scheuer. Réservation d’espaces : Noura Bouabid et Mounir Sabri. Secrétariat : Maryam Naït Hamou. Distribution : Mounir Sabri. Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31 Fax : 05 39 93 34 36 Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech. ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.
10 12 20 26 28 34 40
Agenda Cervantes Agenda Expos Cinéma Événement du mois People Sorties
À DÉCOUVRIR 42 44 46 50 52 54 56 58 68 69 70 71
Tanger et… Ses écrivains Escapade… Le centre artisanal de Chefchaouen Plan général Shopping Adresse du mois El Minzah Restaurant du mois Saveurs de poissons C Nouveau
ADRESSES Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Larache
aCTU Un site pour débattre de la réforme constitutionnelle
Pour permettre à la jeunesse marocaine de s’exprimer sur la révision constitutionnelle en cours dans le pays, un site a été créé : www.reforme.ma. Facile d’accès, il présente l’ensemble des articles de la Constitution et offre aux internautes la possibilité de poster des remarques et des propositions. Le site a déjà recueilli plus de 1 000 propositions et près de 9 000 commentaires. Les conclusions seront présentées à la Commission de la révision constitutionnelle.
800 arbres plantés à Tanger
L’association Tingitania pour la protection de l’environnement et du patrimoine de Tanger a récemment planté 800 arbres (route de Métragaz, non loin du Mirage), à l’occasion de la Journée internationale de la forêt. Tingitania espère que cette action contribuera au développement des espaces verts à Tanger mais aussi à sensibiliser la population. L'opération s'inscrit dans le cadre du programme « Campagne pour un milliard d'arbres, pour une croissance verte » initiée par le PNUE, Programme des Nations Unies pour l'environnement.
Le stade de Tanger inauguré
Le nouveau stade de football de Tanger a finalement été inauguré le 26 avril. D’une super ficie de 82 hectares, il compte 45 000 places. La structure, d’un coût de un milliard de dirhams, comprend 18 portes d’accès, un écran géant LED de 84 m 2, deux restaurants (dont un panoramique)… Tanger a étrenné son stade flambant neuf avec deux matches de gala : le club local de l ’ I t t i h a d d e Ta n g e r e t l e R a j a d e Casablanca se sont mesurés aux deux équipes de l’Athlético de Madrid. Un spectacle pyrotechnique a clos la soirée. 04
Un guide touristique sur le parc Talassemtane
Voilà de quoi ravir les amoureux des randonnées dans le Rif et le parc Ta l a s s e m t a n e . U n g u i d e e n espagnol sur ce magnifique parc national, adossé à la ville de Chefchaouen, vient de paraître. Intitulé Senderismo y naturaleza en el parque de Talassemtane (Randonnée et nature dans le parc de Talassemtane), il fourmille de conseils sur des itinéraires à suivre, les équipements à avoir, la faune et la flore de ce parc de 58 000 hectares. Prix : 200 Dh. Contact : info@darelmoualim.com.
aCTU La ZI de Gzenaya, futur parc technologique La Zone industrielle de Gzenaya bientôt transformée en parc technologique ? Tout porte à le croire. Une convention de partenariat a été signée le mois dernier en ce sens, entre l’Association des investisseurs de la Z I de Geznaya (Aizig) et l’Association au service de la recherche et de la technologie de Malaga (Asit), en visite à Tanger. Son but : promouvoir l’internationalisation des entreprises afin d’améliorer leur compétitivité et réaliser une forte valeur ajoutée pour leur production. Un projet qui prévoit la création d’un incubateur d’entreprises et d’un centre de recherche.
Des Américains en visite à Tanger Med
Renault inaugure son Institut de formation
L’Institut de formation aux métiers de l’industrie automobile (Ifmia) de Tanger Med, destiné à la formation des opérateurs, techniciens et cadres de la nouvelle usine Renault, a été inauguré dernièrement à Melloussa. Sa création a coûté 8 millions d’euros, financés par l’État avec le concours de l’Agence française de développement (AFD). Administré par le groupe Renault, cet institut, qui est entré en service en avril, doit accueillir à terme 250 stagiaires.
Deux ministres à Tétouan pour la Journée des handicapés Une délégation de 26 hommes d’affaires américains, accompagnée par le secrétaire adjoint au département US du Commerce, a effectué une visite au port de Tanger Med le mois dernier. Ils se sont enquis des étapes de réalisation du port Tanger Med 1 et de l’avancement de Tanger Med 2. Les membres de la délégation ont exprimé leur admiration pour l’infrastructure portuaire, qui devrait permettre de développer le volume des échanges entre le Maroc et les États-Unis, dans le cadre de l’Accord de libre-échange (ALE) conclu entre les deux pays.
06
À l’occasion de la Journée nationale des personnes handicapées, le ministre de l’Emploi et de la formation professionnelle, Jamal Aghmani et la ministre du Développement social, de la famille et de la solidarité, Nouzha Skalli, ont fait le déplacement à Tétouan pour visiter le siège de l’association Hanane, qui œuvre en faveur des enfants handicapés depuis 42 ans. Enseignement, kinésithérapie, natation expérimentale… les deux ministres ont félicité les membres de l’association Hanane pour leur travail et remis des diplômes aux lauréats des différentes branches de formation professionnelle. L’association aide plus de 700 enfants handicapés dans la région de Tétouan.
Vendredi 6, 15h Table ronde: L’architecture comme catalyseur culturel: le cas espagnol Dans le cadre du Salon International de Tanger des Livres et des Arts Palais des institutions italiennes
Lundi 9 à vendredi 13 (Inscriptions jusqu’au 6 mai) Atelier de gravure sur métal à faible toxicité, dirigé par Salomé Ortega, artiste graveur. Atelier de gravure de l'Institut Cervantes. Av. Mohamed Ben Abdallah, 99
Cycle de cinéma Fantaisies Orientales, réalisé avec le soutien de Casa Arabe. Cinémathèque de Tanger Vendredi 13, 19h Présentation du cycle par Alberto Elena, commissaire du cycle, professeur de l’Université Carlos III de Madrid et projection Canción de Aicha , de Flori·n Rey, 1939. Mardi 17, 19h Los amantes del desierto, de Goffredo Alessandrini, 1957 Mardi 24, 19h La esclava del paraíso, de Joe Lacy (José María Elorrieta), 1968 Mardi 31, 19h Requiem por Granada, de Vicente Escrivá, 1991 Samedi 14, 19h La corona negra, de Luis Saslavsky, 1951, avec María Felix et Rossano. Présenté par Alberto Elena. Cinémathèque de Tanger
Mercredi 25, 19h30 Présentation du livre-hommage à Ramón Lourido, Ramón Lourido y el
estudio de las relaciones hispano-marroquíes par des éditeurs Mª Victoria Alberola, Fernando de Agreda et Bernabé López García. Bibliothèque Juan Goytisolo de l’Institut Cervantès
Jeudi 26, 19h Exposition-installation Algarabía de Alejandro Figueroa, réflexion sur les racines communes mexicaine, marocaine et espagnole. Salle d’expositions de l’Institut Cervantès. 9, rue de Belgique
aGeNDa deS livreS et deS artS
SpéCial Salon international
La guerre du Rif, en débat aux Colonnes
Mardi 3 mai à 18 h La Librairie des Colonnes reçoit Nicolas Marmié, journaliste et historien, et Rachid Raha, Président du Congrès Mondial Amazigh, autour du livre La guerre du Rif, Maroc 1921-1926. En resituant les mécanismes et les enjeux de la guerre qui opposa le jeune chef berbère Abdelkrim aux armées des deux puissances européennes, l’ouvrage de Nicolas Marmié propose une vision d’ensemble cohérente d’un conflit complexe. 54 boulevard Pasteur, Tanger Tél. 05 39 93 69 55
Les Colonnes
Fondation Elisa Chimenti
Mercredi 4 et jeudi 5 mai à 19 h Mercredi 4 mai : En collaboration avec le Centre culturel italien de Rabat, la Fondation Elisa Chimenti projette en avant-première deux films documentaires : Elisa Chimenti Donna Mediterranea et Tanger du temps passé. Présentation également du livre Dialogues, petit clin d’œil à Elisa Chimenti, édité par les éditions Khbar Bladna de Tanger. Jeudi 5 mai : Le Cospe et le théâtre Darna présentent un documentaire réalisé autour du tournage de Gagne ton visa, notamment durant les ateliers de danse et de formations aux métiers de spectacle. Projection en intégralité du film. Débats, rencontre et vente aux enchères… Palais des Institutions italiennes (ex-Palais Moulay Hafid) Tél. 05 39 93 36 36
La Librairie des Colonnes tiendra un stand au Palais des Institutions italiennes. Au programme : rencontres, signatures avec plusieurs auteurs, sélection de livres sur la ville, l’architecture et l’urbanisme… Les éditions Afrique Orient, Malika, Editeurs sans frontières et Architecture du Maroc seront représentées par la librairie. 54 boulevard Pasteur, Tanger. Tél. 05 39 93 69 55 12
SpéCial Salon international deS livreS et deS artS
Les Insolites au Salon du Livre
La librairie Les Insolites sera présente au Salon international de Tanger des livres et des arts au 1er étage du Palais des institutions italiennes. Avec au programme : exposition photos permanente autour du thème : « La ville, in situ », installation vidéo, performance d’artistes, projecti on de fil m. (Informations sur le site : www.librairielesinsolites.com) Palais des Institutions italiennes (ex-Palais Moulay Hafid) Tél. 05 34 59 29 83
aGeNDa
Mohamed Mrabet et Taranta Cabaret au théâtre Darna
Le Théâtre Darna présente deux soirées off prévues en parallèle du Salon du livre de Tanger. Vendredi 6 mai à 19 h : Présentation de Mémoires Fantastiques de Mohamed Mrabet et Eric Valentin, suivie d’extraits du spectacle en chantier, monté au Théâtre Darna Je cherche ma vie. Une adaptation de la jeunesse de Mrabet dans le Tanger international. Entrée libre. Samedi 7 mai à 20 h 30 : Taranta Cabaret fera la part belle à une succession de numéros d’acrobatie, d’équilibre, de magie, de jonglage, par la compagnie Mémoires d'Avenir, en présence de fakirs , sur le thème musical de la Taranta. Entrée libre. 48 rue Salah Eddine Al Ayyoubi. Tél. 06 68 16 63 20
Livre-Événement : Nass El Ghiwane
Dimanche 8 mai à 18 h La Librairie des Colonnes organise une rencontre exceptionnelle à la Cinémathèque du Rif, à l’occasion de la parution du livre Nass el Ghiwane (éditions du Sirocco & Senso Unico), en présence de Omar Sayyed, musicien de Nass El Ghiwane. Le film Transes (Al Hal) de Ahmed Maanouni, sur l’itinéraire géographique et culturel de ce groupe, sera aussi projeté à la Cinémathèque (version restaurée par la World Cinema Foundation à l'initiative de Martin Scorsese). Cinémathèque, Place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83 13
aGeNDaConCertS, ConférenCeS, aGeNDa théâtre Festival international de luth à Tétouan
Jeudi 5, vendredi 6 et samedi 7 mai à 20 h Tétouan rend hommage au luth, grâce au festival international de cet instrument. Pour sa treizième édition, le festival a concocté une riche programmation : Jeudi 5 mai : Hommage à Rouicha, par le trio Driss Baloumi. Vendredi 6 mai : Ensemble zejel d’Amine Chaachouea (Maroc Espagne) ; suivi du Quatuor Nesar Rohana (Palestine, Syrie, Liban), et Ensemble Léon l’Africain (Maroc, Jordanie, Palestine). Samedi 7 mai : en matinée, dar Sanaa (master class animée par Thami El Haouat) ; puis en soirée le groupe Ahdaf (Maroc - Pays Bas) ; Majid Nazampour (Iran) ; et enfin Lotfi Bouchnak (Tunisie). Rue Mohamed Ben Torres, Tétouan Tél. 05 39 96 48 43
Tanger Seven au stade de Marshan Déjà la huitième é d i t i o n d e Ta n g e r Seven ! Les vendredi 6 et samedi 7 mai, le stade de Marshan accueillera ce tournoi international de rugby à s e p t . Av e c a u programme un beau plateau puisqu’on compte parmi les dix équipes présentes : Sélection de Lorraine ( t e n a n t e d u t i t re ) , Gibraltar, Grenade, Madrid, Andalousie, le COC de Casa, l’ASS d’Agadir… Les phases qualificatives auront lieu vendredi. Les quarts de finale, demies puis finale se disputeront samedi avec la remise du trophée au vainqueur. Vendredi 6 mai, de 8 h à 17 h : phases qualificatives de la compétition. Jubilé de Saïd Zniber à 12 h avec un match de rugby à 15 entre deux équipes de vétérans. Samedi 7 mai, à partir de 9 h : quarts de finale ; demi finales ; finale de la Bowl, la Plate et la Cup. Remise du trophée à 14 h. Soirée de gala à 20 h 30. Entrée libre. Stade Marshan, Tanger 14
Trophée de golf Copa del estrecho au Royal club Vendredi 6 et samedi 7 mai La septième édition du Trophée de golf Copa del estrecho, organisée par le Consulat Général d’Espagne à T a n g e r, l a C h a m b r e Espagnole de Commerce et d ' I n d u s t r i e d e Ta n g e r e t l'Association Cervantes, aura lieu les vendredi 6 et samedi 7 mai au Royal Club de Golf d e Ta n g e r. P a r m i l a quarantaine de golfeurs professionnels présents : José Maria Cañizares , le Tangérois Fernando Roca , Miguel Angel Martin, Miguel Angel Piñero, José Maria A r r u t i e t l e Ta n g é r o i s champion du Maroc Younès El Hassani, entre autres. Les précédentes éditions se sont déroulées avec un immense succès. Entrée gratuite. Royal club de Golf Route de Boubana Tél. 05 39 93 89 25
aGeNDaConCertS, ConférenCeS, théâtre « L’homme oiseau et Représentation les cracheurs de feu » de la Cage à la au théâtre Darna ferme pédagogique Darna
Jeudi 12 mai à 19 h Claudio, l’homme oiseau, et Attilio, le Fakir, fondent leur art dans un rituel archaïque, au charme ancestral, fait de rythmes, sonorités, verre, clous, feu et musique. Pour la première fois au Maroc, ils se retrouvent dans un spectacle L’homme oiseau et les cracheurs de feu. Entrée libre. 48 rue Salah Eddine Al Ayyoubi Tél. 06 68 16 63 20. www.theatredarna.com
Samedi 14 mai à 18 h Venez nombreux flâner dans les allées de la ferme et découvrir ses potagers ! La ferme pédagogique Darna accueille la représentation de La cage, une per formance théâtrale onirique et atypique de la compagnie « les Ptites marguerites ». À cette occasion, jeux et activités seront proposés aux enfants à partir de 15 h. Entrée gratuite. Ferme pédagogique Darna, quartier Ziaten, route de Achakar (proche du supermarché Aswak Assalam).
Course interentreprises sur la corniche Dimanche 15 mai L’Azit (Association de la zone industrielle de Tanger) organise la seconde édition de la course à pied Inter Entreprises de Tanger. Seuls les employés des entreprises peuvent y être inscrits. L’événement compte déjà presque 4 000 participants. La course aura lieu sur la corniche. Pour se consoler, on peut assister à la course… en tant que spectateur et pour encourager les coureurs amateurs ! Tél. 05 39 35 06 28. www.azit.ma
16
aGeNDaConCertS, ConférenCeS, théâtre Driss Bouissef Rekab aux Insolites Samedi 21 mai à 18 h La librairie Les I n s o l i t e s accueille Driss Bouissef Rekab auteur du Fils du Souk, publié aux éditions Saad Warazazi. L’histoire d’un enfant de p è r e inconnu qui grandit dans un bidonville à Casablanca. Avec en creux, le visage d’un Maroc de la seconde moitié du XXe siècle, celui de la pauvreté, de la débrouillardise, de la contrebande… 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Vélasquez), Tanger. Tél. 05 34 59 29 83
Rencontre avec Anouchka d'Anna
Jeudi 12 mai à 18 h La Librairie des Colonnes organise une rencontre avec l’artiste peintre et écrivain Anouchka d’Anna autour de son dernier livre Unica Zürn, l'Ecriture du Vertige (éditions Cartouche). D’Unica Zürn, on sait peu de choses hormis qu’elle fut la compagne de l’artiste surréaliste Hans Bellmer. Cette biographie que lui consacre Anouchka d’Anna retrace le parcours de cette artiste proche du groupe surréaliste. À noter aussi le vernissage de l'exposition de l'auteure et artiste le 13 mai à 19 h30 (Galerie Mohamed Drissi). 54 boulevard Pasteur, Tanger. Tél. 05 39 93 69 55
18
Dimanche à l'Africaine aux Insolites
Dimanche 15 mai à 12 h 30 Rendez-vous pour un après-midi dégustation en partenariat avec le restaurant Le Tamarin et Fatima Ben Messaoud, l’auteure du livre de conte, Je conte à travers l’Afrique, publié aux éditions LCD. Un rendez-vous sous le signe de la convivialité, de la chaleur, de la gourmandise et de la bonne humeur. 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Vélasquez), Tanger. Tél. 05 34 59 29 83
Lunch d’été Dimanche 22 mai de 12 h 30 à 15 h 30 Un lunch d’été, au profit de SaintAndrew’s Church et du Club de livres de Tanger, est organisé au Consulat de Suède. Comme chaque année, une tombola sera proposée à cette occasion. Tous les dons seront les bienvenus pour cette tombola. Ils peuvent d’ores et déjà être déposés à SaintAndrew’s Church ou à la boutique Naturally Gifted au complexe Dawliz. Consulat de Suède, 7 Jamma Mokraa, Tanger. Tél. 06 69 21 96 28
aGeNDaeXpo Paysages de villes, d’Abdallah Sadouk Galerie Delacroix Vernissage le jeudi 5 mai à 19 h 30 Dans la richesse profonde et mystérieuse des toiles et des « paysages de villes » d’Abdallah Sadouk, on devine la préfiguration de l’importance grandissante, voire dévorante, de l’espace urbain aujourd’hui. Les constructions de ce peintre, qui a réalisé certaines œuvres pour le Salon du livre de Tanger, s’étagent sur plusieurs niveaux. La lumière qui s’introduit entre les blocs contribue à révéler les espaces intérieurs où de minuscules silhouettes humaines évoluent, dans le court moment de la vie. Une exposition spéculaire qui vibre de reflets où chacun pourra entrer… et méditer. 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34
Mareta Espinosa à Blanco Riad
Le restaurant et maison d’hôtes Blanco Riad de Tétouan abrite l’exposition de l’artiste espagnole Mareta Espinosa, intitulée « Le cimetière des indispensables ». L’exposition, originale, réunit des peintures et les dessins ayant pour thème les pneumatiques usés, entreposés dans des dépôts spécialisés en Espagne et au Maroc avant d’être recyclés. L’artiste affirme qu’elle a choisi ce thème car dans chacun des pneus se reflète une vie différente, les routines, les expériences, les voyages, les rêves, les illusions et les frustrations de ceux qui ont fait de l´automobile un moyen de transport indispensable. D’avril à juin 2011 25 rue Zawiyya Kadiria, Tétouan. Tél. 05 39 70 42 02 22
Exposition collective à la galerie Aplanos
La galerie Aplanos propose au public de découvrir les nouvelles œuvres de ses artistes attitrés. Au menu : de la peinture avec Naoufal Hamham, Youssef El Yedidi, Ahmed Benraadiya, Damien Verlinde, Abdellatif Belaziz, Charly Case ou encore Megumi Mets ; mais aussi des sculptures d’Anne-Judith Vanloock, sans oublier la collection de gravures originales européennes du XVIe au XIXe siècle de la galerie. Du mardi au dimanche de 11 h à 16 h ou sur rendez-vous 89 rue Tijara, Asilah. Tél. 06 61 99 80 30 www.aplanosgallery.com
aGeNDaeXpo L’atelier anglais expose à Volubilis
Vernissage vendredi 6 mai à 19 h 30 La galerie Volubilis expose les travaux réalisés par les élèves de l’American language center, dans le cadre d’un atelier anglais qu’elle a organisé durant cinq semaines. Le public pourra également (re)découvrir à cette occasion les œuvres de trois artistes, qui se sont impliqués dans ce projet : le maître des lieux Mohamed Raiss El Fenni, Elena Prentice et Rima Farah. Du 6 mai au 6 juin. Du mardi au dimanche de 10 h 30 à 13 h et de 15 h 30 à 19 h 6 Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 33 38 75
Mahacine Al Ahrach au Centre culturel Ibn Khaldun
Vernissage le vendredi 6 mai à 19 h N e é à Ta n g e r, l ’ a r t i s t e p e i n t r e Mahacine Al Ahrach a réalisé ses études à l’école des Beaux-arts de Tétouan. Elle s’intéresse aussi bien à la gravure qu’à l’art plastique figuratif. Elle possède une rare maîtrise de l’art pictural et a exposé au Maroc et a l ’ é t r a n g e r. A u c o u r s d e c e t t e exposition, l’artiste nous fait découvrir ses dernières œuvres, en exposant dans Le Centre Culturel Ibn Khaldoun. Du 6 au 19 mai Ouvert de 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h Rue de la liberté, Tanger. Tél. 06 61 07 20 44 24
« Ici Tanger, Ailleurs », aux Insolites
Vernissage le jeudi 12 mai à 19 h La librairie Les Insolites accueille l’exposition « Ici Tanger, Ailleurs », de Michel Beine. Ce photographe a su restituer dans ses clichés en noir et blanc l’essence de Tanger, ville de l’ici et de l’ailleurs, avec laquelle il entretient un rapport étroit. Dans son travail, quelques bribes d’un vide, les ombres de Bowles et Choukri, mais surtout cet amour infusé pour cette terre. Travail présenté en partenariat avec la Galerie 127 à Marrakech. Du 12 mai au 12 juin Du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 20 h, le dimanche de 12 h 30 à 16 h 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Vélasquez), Tanger. Tél. 05 39 34 59 29 83
eXpo aGeNDa Anouchka D’Anna à la galerie d’art contemporain Vernissage vendredi 13 mai à 18 h 30 Le moins que l’on puisse dire, c’est que Anouchka D’Anna est une artiste touche-à-tout. Formée à l’École des Beaux-Arts de Paris, ce peintre a déjà dévoilé ses œuvres au public lors de nombreuses expositions aussi bien individuelles que collectives, tant en France qu’aux Etats-Unis ou encore en Turquie. Titulaire d’un doctorat en langue française, Anouchka D’Anna est également l’auteure de différents ouvrages : essai, roman, nouvelles, etc. Du 13 mai au 17 juin Du mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h 52 rue d’Angleterre, Tanger. Tél. 05 39 93 60 73
Yasmine Tahiri à Medina Art Gallery
Regards croisés à la galerie Lusko
La der nière née des galeries d’art tangéroises propose depuis fin avril une exposition collective de peintres. Pour le public, ce sera donc l’occasion de découvrir ou redécouvrir plusieurs artistes marocains tels que Abdelbassit Bendahaman, Salah Benjkan, Abderrafie Gueddali, Ahmed Al Barrach ou encore Faissal Ben Kiran. Jusqu’au 21 mai Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30 4 rue de Téhéran, quartier Wilaya, Tanger Tél. 05 39 32 41 19 ou 06 61 34 43 96
Vernissage vendredi 13 mai à 19 h Née à Casablanca, Yasmine Tahiri est une photographe spécialiste en photos de presse, mais aussi portraits, mode, publicités et reportages. Un appareil dans une main, un pinceau dans l'autre, elle capture des instantanés de vie ou s'évade dans des toiles où domine l’abstrait. Ses œuvres sont résolument cubiques : des formes géométriques aux teintes de cuivre, d'or, de terre et d'ocre qui évoquent spontanément le Maroc. Du 13 mai au 3 juin Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h 30 rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air), Tanger Tél. 05 39 37 26 44
25
aGeNDaCiné
PLACE
DU
05 39 93 46 83 9-AVRIL GRAND SOCCO
Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21h30 (15 et 20 Dh la séance).
CiNémaTHÈQUe - riF filmS du moiS
Samedi 14 mai à 19 h
La Corona negra
à parTir du 4 mai
Nos lieux interdits De Leila Kilani, documentaire, Maroc, 2008, 104 min, 35 mm, VO ar Entre 1960 et 1980, sous le régime de Hassan II, des c e n t a i n e s d'opposants politiques sont morts et des milliers ont disparu. En 2004, une Instance équité et réconciliation (IER), mise en place par le roi Mohammed VI, a enquêté sur ces violences d'État afin d’indemniser les familles victimes. Le film suit cette enquête au sein de quatre familles marocaines. à parTir du 25 mai
Fleurs du mal De David Dusa, France, 2010, 100 min, VO fr, avec Alice Belaïdi, Rachid Youcef
De Luis Saslavsky, Espagne, 1951, VO Esp, avec Maria Felix et Rossano A Zapal au Maroc, Maria a tué par accident son mari qui lui reprochait d'avoir un amant. Choquée, elle en devient amnésique et erre dans les rues. Andres, un jeune ingénieur, l'accueille chez lui. Séance précédée de projections de Nodo, actualités espagnoles au Maroc. Présentation de Alberto Elena, professeur de l’Université Carlos III de Madrid. En partenariat avec l’Institut Cervantes de Tanger.
iNSTiTUT FraNçaiS À Tanger : projections à la Cinémathèque
Jeudi 12 mai à 19 h 30 à Tanger
Benda Bilili !
Paris-Téhéran. Une histoire d’amour entre deux déracinés - Gecko, jeune affranchi, et Anahita, Iranienne exilée - contaminée par les révoltes en Iran et sa médiatisation spontanée et inédite sur Internet.
SéaNCeS jeUNeSSe mercredi 11 eT 25 mai à 16 h, leS dimancheS 22 eT 29 mai à 16 h
De Renaud Barret et Florent De La Tullaye, France Congo, 2010, 85 min, avec Roger Landu, Coco Ngambali, Djunana Tanga-Suele Roger, enfant des rues, désirait plus que tout rejoindre ces stars du ghetto kinois qui écument la ville sur des fauteuils roulants customisés façon Mad Max. Mais avant tout il faut survivre, déjouer les pièges de la rue de Kinshasa, chanter et danser pour s'évader. Benda Bilili nous raconte ce rêve devenu réalité.
Les aventures du petit criquet qui, muni de son violon, croise De Zdenek Miler, République la route de différents animaux tchèque, 1978, 40 min, VO fr de la forêt. À partir de 3 ans.
Le criquet
26
Salon International de Tanger des Livres et des Arts Programme définitif sur www.salontanger.org
La thématique de cette 15ème édition du Salon International de Tanger des Livres et des Arts nous conduit vers « Le Grand Œuvre des Villes ». L’univers urbain nous est devenu familier aussi bien que mystérieux, à la fois menaçant et attractif. Théâtre permanent où se jouent nos épreuves et nos réussites, livrée à une expansion parfois démesurée, la ville enserre l’homme d’une étreinte minérale où circule pourtant l’énergie vitale des formes les plus diverses de la créativité, qu’il convient de reconnaître et d’encourager. Les intervenants exploreront les correspondances entre la création et la ville : la ville comme source d’inspiration artistique et littéraire, lieu de création et acteur culturel. Emblématique des transformations exceptionnelles de la vie culturelle et de la gouvernance urbaine, Tanger, parmi d’autres grandes cités, servira d’exemple à nos échanges. Tables rondes, cartes blanches, lectures, expositions et installations, ateliers et activités jeunesse, concert, cinéma rythmeront pendant cinq jours cet événement tangérois ouvert à tous les publics. L’exploration des œuvres littéraires et artistiques où la ville joue un rôle essentiel permettra de mesurer à quel point l’espace urbain est un immense tissu créatif, indissociable de la vie de chacun. La culture a partie liée avec la ville ; elle en est un matériau constitutif et structurant ; elle se transforme pour mieux nous dire l’évolution de l’Homme et de ses désirs.
Marie-Christine Vandoorne Directrice de l’Institut français Tanger-Tétouan Commissaire du Salon
Salon International de Tanger des Livres et des Arts Programme définitif sur www.salontanger.org
Programme T A N G E R MERCREDI 4 MAI Palais des institutions italiennes à partir de 14h 14h 14h30
16h30
18h 19h30
Installation audiovisuelle et scénique : MAZIGHAN OU L’EAU DU CIEL Table ronde : ARTISTES ET ARCHITECTES DANS L’ESPACE URBAIN : CONCERTATION MUTUELLE? CONFRONTATION AVEC L’EXISTANT ? FUSION DES TENDANCES ? Modérateur : Nadia Hachimi. Avec Khalid Molato, Itzhak Goldberg, Olivier Mongin, Nathalie Junod Ponsard et Laurent Mulot. Table ronde : LA VILLE, PERSONNAGE A PART ENTIERE, A L'AVANT-SCENE DU RECIT ET DU SCENARIO Modérateur : Danièle Sallenave. Avec André Azoulay, Zakya Daoud, Youssouf-Amine Elalamy, Itzhak Goldberg et Daniel Picouly. Lecture et rencontre avec Daniel Picouly Vernissage : EXPOSITION « TANGER MED DANS LE REGARD » En partenariat avec TMSA
Cinémathèque de Tanger 20h30
Projections: Tokyo-Ga de Wim Wenders
JEUDI 5 MAI Palais des institutions italiennes 10h30
12h 14h30
16h30
18h
Table ronde : REGARD FEMININ-SINGULIER : LA VILLE SERAIT-ELLE UNE FEMME ? Modérateur : Suzanne Jamet. Avec Rajae Benchemsi, Nathalie Junod Ponsard, Danièle Sallenave, Maylis de Kerangal et Sami Tchak. Lecture d’un choix de textes sur la ville par Marcel Bozonnet Table ronde : LE PONT, SYMBOLE DE L'ENTRE-DEUX : ESPACE, TEMPS Modérateur : Alexandra Schwartzbrod. Avec Maylis de Kerangal, Rudy Ricciotti, Salima Naji et Lamia Berrada. Table ronde : LA VILLE ET SES DEMONS : CROISSANCE, PROLIFERATION, ENGLOUTISSEMENT ? Modérateur : José Garçon. Avec Itzhak Goldberg, Olivier Mongin, Catherine Miller, Olivier Weber et Wilfried N’Sondé. Dialogue : Tahar Ben Jelloun - Olivier Weber
Galerie Delacroix 19h30
Vernissage : EXPOSITION « PAYSAGES DE VILLES » de Abdallah SADOUK
Cinémathèque de Tanger 20h30
OUVERTURE DU CYCLE TANGER VU PAR LE CINEMA Projection : Vues du Petit Socco et Grand Socco de Gabriel Veyre (1935) Chergui de Moumen Smihi Maroc, 1975, 85min, vo ar st fr
VENDREDI 6 MAI Palais des institutions italiennes 10h30
Table ronde : TANGER, L'IMBRICATION DU REVE ET DE LA REALITE : ENTRE MEMOIRE ET FANTASME Modérateur : Sylvie Andreu. Avec Abdelkader Djemaï, Tahar Ben Jelloun, Olivier Weber et Jilali Ferhati.
Salon International de Tanger des Livres et des Arts Programme définitif sur www.salontanger.org 12h30 14h30 et 16h30 15h
16h30
18h30
Remise du Prix « Plaisir de lire » Avec une lecture des textes des lauréats par Marcel Bozonnet. Conte : MURIEL BLOCH accompagnée au oud par Younès Fakhar Table ronde : en partenariat avec l’Institut Cervantès de Tanger L’ARCHITECTURE EN TANT QUE CATALYSEUR CULTUREL : LE CAS DE L’ESPAGNE Modérateur : Juan Miguel Hernandez León. Avec Carlos Baztán, Darío Gazapo et Roger Tropéano. Table ronde : LA VILLE, CORPS PHYSIQUE ET SOCIAL DU ROMAN Modérateur : Gérard Meudal. Avec Marc Villard, Gilda Piersanti, Wilfried N’Sondé, Philippe Le Guillou et Alexandra Schwartzbrod. Conférence : LA CULTURE A L’ERE NUMERIQUE par Hector Obalk
Galerie Mohamed Drissi de la Délégation de la culture 19h30
Vernissage Exposition : « LE PORT ET LA VILLE », de Daniel Aron
Hôtel El Minzah 20h30
RÉCITAL PIANO « SOLO & VARIATIONS » HENRY TORGUE / COMPOSITIONS ORIGINALES
Cinémathèque de Tanger 17h 20h30
Projections : En Construccion de Jose Luis Guerin / Espagne, 2001, 85min, vidéo, vo es st fr Plan de Situation : Joliette de Till Roeskens / France, 2010, 137 min, vo fr
SAMEDI 7 MAI Palais des Institutions italiennes 10h
11h30
Table ronde : LA VILLE, UN MATERIAU AUX CONTOURS (RE)INVENTES PAR LE REGARD DE L'ARTISTE ? Modérateur : Alexandra Schwartzbrod. Avec Odile Decq, Benoît Peeters, François Schuiten, Bernard Magnier et Sami Tchak. Lecture d’un choix de textes sur la ville par Marcel Bozonnet
14h30
Table ronde: ENTRE 2 PORTS ET LA VILLE NOUVELLE DE CHRAFATE : TANGER A L’AUBE DE SON FUTUR ? Modérateur : Dominique Bocquet. Avec Mokhtar Homman, Philippe Jan, Hanae Bekkari, Mohammed Jallal.
16h30
Table ronde : DES PROJETS ET DES HOMMES QUI PORTENT LA VILLE Modérateur : Jamal Eddine Naji. Avec Jean Digne, Faouzi Skali, Rudy Ricciotti et François Beaune. Conférence-fiction musicale : DEMAIN. LES PORTES DU POSSIBLE Un récit en images et en musique par François Schuiten, Benoît Peeters et Bruno Letort.
18h30
DIMANCHE 8 MAI Palais des institutions italiennes 11h00
Forum de clôture : LA VILLE AU SERVICE DE LA CREATION, DE LA CULTURE ET DE L'EXCELLENCE UNIVERSITAIRE Modérateur : Sylvie Andreu. Avec Jean Digne, Houdaifa Ameziane, Roger Tropéano, Philippe Le Guillou et Mustapha Mellouk.
Salon International de Tanger des Livres et des Arts Programme définitif sur www.salontanger.org
T E T O U A N JEUDI 5 MAI Institut National des Beaux-Arts 10h30
Table ronde : LA RUE, LA PLACE : LIEUX DE CROISEMENT OU LA CREATION JAILLIT Modérateur : Kacem Basfao. Avec Frédéric Deval, Khalid Tamer, Jean Digne et Touraya Bouabid.
Institut français 17h30
Table ronde Jeunesse : Modérateur : Sandrine Dutordoir. Avec Muriel Bloch, Danièle Sallenave, François
19h
Place, Carole Saturno et Perrine Belin. Conte : MURIEL BLOCH accompagnée au oud par Younès Fakhar
SAMEDI 7 MAI Institut français 16h30
Table ronde : RENOUVEAU DES MEDINAS PAR LA CULTURE Modérateur : Mikaël Mohamed. Avec Odile Decq, Mustapha Mellouk, Salima Naji et Catherine Miller.
L A R A C H E MERCREDI 4 MAI Médiathèque de la ville de Larache 18h30
Conte : MURIEL BLOCH accompagnée au oud par Younès Fakhar
SAMEDI 7 MAI Faculté polydisciplinaire 10h30
Table ronde : LA VILLE, CORPS PHYSIQUE ET SOCIAL DE L'ŒUVRE Modérateur : Gérard Meudal. Avec Aliette Armel, Marc Villard, Youssouf-Amine Elalamy, Henry Torgue et Thierry Poquet.
Entrée libre pour toutes les activités Ateliers pour les jeunes Contacts
Institut français de Tanger-Tétouan Tanger – Tél. : 05 39 94 10 54 Tétouan – Tél. : 05 39 96 12 12 Association Tanger Région Action Culturelle
Tél. : 05 39 93 91 46
www.salontanger.org
aGeNDa people
1
2
4
3
5
9
8
12
17 15
14
13
16
6
7
10
11
15
18
16
17
Inauguration du restaurant Al Mawal 1. Oussama Abdedayem, Khalid Bettoui et Mounir Albare du restaurant Al Mawal 2. Karim Benjeloun, homme d’affaires et Mounir Benkirane, DG de l’hôtel Intercontinental 3. Mohamed Soussi, PDG de l’hôtel Continental 4. Jalal Bouzrara, journaliste de Medi 1 TV 5. Tarik Khaldi, PDG d’Asilah Marina Golf. Soirée au Zenzi Bar 6. Chahin Benayed, gérant du Zenzi Bar 7. Fouad El Hanaoui, Médi 1 TV 8. Simo Tajamouti, homme d’affaires et Tarik Bouhout, directeur de l’hôtel Andalucia Golf 9. Hassan Bouhriz, promoteur immobilier 10. Abdellatif Mehdi, Bab El Fen 11. Assane Niang, directeur financier de l’hôtel Andalucia Golf 12. Larbi Issaoui, responsable régional de Bottu 13. Karim Lamarti, promoteur immobilier 14. Tarik Twimi, décorateur. Soirée au O TRI K 15. Shiva Gerede du restaurant Le Nabab 16. Nezha Belbaly de Garriguès 17. Rachida Youdra, maison d’hôtes Berbari, Christophe Charras et Houda Ahmed Nasser du Ristorante l’Italiano 18. Karim Nacim du restaurant O TRI K et Najib Reghay du Nabab. 34
aGeNDa people
1
2
3
6
15 10
5
4
7
8
16
9
11
12
17
13
Pièce de théâtre au foyer Said Noussairi pour le Lion’s Club Tanger Montagne 1. Hanane Ouazzani et Aziz Tamsamani, cadres à la Banque Populaire 2. Anouar Bennani, industriel, Hamza Kropf, entrepreneur, Soufiane El Honsali, notaire et Jean-Michel Thirant, directeur adjoint Veolia Environnement. Inauguration de la Clinique du Détroit 3. Dr Med Hazzaz, urologue, Karim Ghallab, ministre de l’Équipement et du transport et Dr Jamal Boutaleb, néphrologue 4. Youssef Benjelloun, architecte 5. Dr Saad Ghallab, anesthésiste à la Clinique du Détroit 6. Dr Ait Ahmed, gynécologue obstétricien à la Clinique du Détroit 7. Dr Aziza Belkhyat, généticienne 8. Dr Bennani, biologiste et son épouse. Exposition de Roland Beaufre aux Insolites 9. Sonia Cohen 10. Roland Beaufre, photographe et Abdelhamid El Haouta, critique d'art & journaliste 11. Simon Cohen 12. Yves Taralon, décorateur 13. Kamal Asselman.
36
aGeNDaSortieS La Fabrique
Il y a du nouveau à l’heure du déjeuner à La Fabrique ! Le midi, le restaurant propose désormais une nouvelle carte, avec des salades toutes fraîches et des carpaccios variés, ainsi qu'un plat du jour à 90 Dh et deux formules : l’une rapide à 120 Dh, l’autre complète à 160 Dh avec entrée, plat, dessert et café. Possibilité de réserver pour les repas d'affaires, l’établissement peut par ailleurs élaborer des menus sur demande. Ouvert du mardi au samedi de 12 h à 15 h et de 20 h à 23 h Résidence Salima I, 7 rue d'Angleterre, Tanger. Tél. 05 39 37 40 57
L’Océan Ça sent l’été du côté de Sidi Kacem ! En ce début du mois de mai, L’Océan rouvre en effet son club de plage. Les transats sont donc de sortie pour se prélasser au soleil (tarif : 100 Dh la journée ; 60 Dh la demijournée ; ou possibilité d’abonnement). Et pour combler toutes les faims, une carte de petite restauration est proposée avec, au menu, fritures de calamars, hamburgers maison, salade niçoise, brochettes, etc. Ouvert tous les jours de 10 h à 20 h Plage de Sidi Kacem, Tanger. Tél. 05 39 33 81 37
Al Mawal
Café Panorama
Le Café Panorama mérite bien son nom. Dans ce vaste café-restaurant à étage (500 places au total), la vue sur la mer est magnifique. Et la carte est riche et variée : petits déjeuners beldi, méditerranéen… déjeuners copieux (soupes, salades, steaks, pâtes, poisson…) ; dîners variés aussi… Pour les creux des après-midis, le Panorama a misé sur des crêpes, une multitude de cocktails et jus (smoothies, milkshake…) mais surtout glaces faites maison. Ouvert tous les jours de 6 h 30 h à 2 h du matin Avenue Mohammed VI, résidence Eris Plage A5, Tanger. Tél. 05 39 94 63 31
Ambiance mille et une nuits garantie au restaurant Al Mawal. Dans une vaste salle noire luxueuse, on peut dîner en profitant d’un orchestre de musique orientale. La carte est diversifiée avec comme spécialité : le poisson. En entrées froides, on trouve un cocktail de crevettes, des aiguillettes de saumon fumé, une soupe de poisson… Comme plats, la maison propose des filets de Saint-Pierre, des paëllas, du loup grillé ou du pageot clouté aux anchois. Ouvert tous les jours de 20 h à 3 h du matin Avenue Mohammed VI (Face à l’hôtel Sheherazade). Tél. 05 39 34 34 42 40
À DéCoUVrirtanGer et… SES ÉCRIVAINS Atmosphère de liberté, douceur de vivre… Depuis toujours, la ville du Détroit a attiré pléthore d’écrivains. Venus de tous horizons, ils répondirent à l’appel de Tanger. Certains, comme Paul Bowles, y resteront toute leur vie. Tanger et la littérature, c’est tout un roman. Depuis toujours, la ville du Détroit a attiré nombre d’illustres écrivains. Déjà au XIXe siècle, des auteurs comme Mark Twain et Alexandre Dumas firent escale à Tanger. Entre Cadix et Tétouan, le père des Trois Mousquetaires vint pour une « mission du ministère de l’Instruction publique ». À Tanger, Dumas se promena dans la Kasbah au milieu des chameaux et des dattes et griffonna des notes exotiques sur la médina. Quant à Mark T w a i n , i l débarqua en 1867 dans le port d e T a n g e r, e n t a n t q u e journaliste b o u r l i n g u e u r, curieux de tout, et tomba sous le charme de la ville. « Nous voulions de l ’ é t r a n g e r complet et absolu, de l’étranger sur toute la ligne (…) Et voilà que nous l’avons trouvé à Tanger. Ici pas une chose que nous ayons déjà vue », écrit-il. Plus près de nous, les écrivains de la Beat generation ont véhiculé l’image d’un Ta n g e r d e s v i c e s ( s e x e , h a s c h i c h , contrebande) et de la douceur de vivre. Ainsi Jack Kerouac y passa quelques semaines, avant d’embarquer pour Marseille. William Burroughs revint à Tanger plusieurs fois, aimanté par la ville. Après une cure de désintoxication, il considérait la ville comme une « Terre promise », une cité d’« une beauté folle », qu’il décrivit dans le Festin nu en 1957. 42
Allen Ginsberg, Brion Gysin, Tennessee Williams et Truman Capote furent aussi attirés et inspirés par la ville. Joseph Kessel, en vadrouille pour quelques semaines, en tira un beau roman : Au grand Socco. Il y eut aussi John Hopkins, Paul Morand, Marguerite Yourcenar, mais aussi des voyageurs comme Daniel Rondeau. La liste est l o n g u e … L e s m y s t è r e s d e Ta n g e r intriguèrent des auteurs moins célèbres, tels T h i e r r y d e Beaucé (La chute de Tanger), A n g e l Va z q u e z (La chienne de vie de Juanita Narboni) ou William Bayer (Tanger). Mais c’est surtout le nom de Paul Bowles qui éclipse les autres. Né en 1910, il arriva à Tanger en 1947, c o m m e musicologue, avec son épouse Jane Auer pour « Le vent. Voilà l’ennemi. On dit que c’est l’Est. On dit aussi qu’il se lève en même temps que le soleil mais il n’a pas d’heure pour s’arrêter. Quand il arrive à Tanger, il se met à tourner en rond et ne sait plus par quelle issue s’en aller. La rumeur dit en outre que s’il arrive un vendredi, juste au moment de la prière de midi, les saints de la ville le retiennent sept jours et sept nuits. Certains lui trouvent des vertus hygiéniques, puisqu’il paraît qu’il lave la ville, fait fuir les moustiques et les microbes. » (Tahar Ben Jelloun, Jour de silence à Tanger)
tanGer et… À DéCoUVrir étudier la musique rifaine. Il y restera toute sa vie. Il y écrit Un thé au Sahara qui connaît un succès immense et qui sera adapté au cinéma par B e r n a r d o Bertolucci. Paul Bowles apprend l’arabe et vit au plus près des Marocains, fume le kif, fréquente les garçons, quand Jane préfère les filles. Paul Bowles continue de voyager, d’écrire (Réveillon à
Tanger), voire de composer.Il reçoit des écrivains et des touristes selon un rituel immuable. Mais ce qui l’intéresse surtout reste la découverte de la tradition orale marocaine. C’est à lui que l’on doit la révélation de conteurs tels Mohamed Mrabet, dont il transcrit les h i s t o i r e s fantastiques ou d’écrivains comme Mohamed Choukri qu’il traduit en anglais.
Mohamed Choukri, légende de Tanger Mohamed Choukri est le fils de Tanger. Un auteur de feu, qui n’apprit à lire et à écrire qu’à l’âge de 20 ans. Dans son livre phare Le pain nu, Choukri raconte, dans un langage cru et vrai, son enfance et sa vie, faite de petits boulots, de débauche et d’amour de la littérature. Avec en filigrane un portrait sans concessions de la ville. Traduit en français par Tahar Ben Jelloun, le Pain nu (puis Le temps des erreurs) fit scandale au Maroc. Parmi les autres auteurs marocains tangérois, on peut citer Lotfi Akalay, auteur d’un drolatique recueil de Nouvelles de Tanger et d’un livre sur le grand voyageur Ibn Battuta. Et bien sûr Tahar Ben Jelloun ! Tangérois d’adoption, Tahar Ben Jelloun évoque la ville dans un récit intimiste sur la mort de son père (Jour de silence à Tanger) mais aussi dans le roman Partir.
« J’écris ces souvenirs dans un bar ringard. Un de ces nouveaux bars qui déparent la ville. Serait-ce la fin de mes nuits tangéroises ? Pas sûr. On ne peut quitter Tanger que si elle y consent. J’y suis toujours revenu, parfois de loin, en dépit de tout. Qui vivra verra ? Point de témoin à mes circonlocutions. Nul intrus à ma solitude. » (Mohamed Choukri, Le temps des erreurs) 43
À DéCoUVrireSCapade Place Al Makhzen, Chefchaouen Ouvert tous les jours
Le centre artisanal de Chefchaouen Trop souvent méconnu et peu fréquenté par les touristes, le centre artisanal de Chefchaouen mérite pourtant le détour. Tissus, objets en bois, accessoires en cuir, peinture sur verre ou soie, l’endroit permet aux artisans locaux de mettre en lumière tout leur savoirfaire.
La réputation de l’artisanat chaoueni n’est plus à faire. Et le centre artisanal est là pour le prouver : les artisans locaux possèdent de vrais talents. En balade à Chefchaouen, il serait donc dommage de ne pas se rendre dans ce lieu, peu connu, qui regroupe différents corps de métiers. L’occasion de découvrir les diverses productions de la région. Pour cela, à partir de la place Uta El Hammam - la place centrale de la médina -, il suffira au visiteur de se diriger vers la place Al Makhzen. Le centre artisanal se trouve là, discret, à quelques mètres de l’hôtel Parador. Dès l’entrée, ce sont les tissus qui retiennent l’attention. Les métiers à tisser vont bon train dans les ateliers et, en boutique comme chez Layachi Benhamou, le travail des artisans, effectué à partir de laines de Chefchaouen ou de Ouazzane, revêt différentes formes. Au départ utilitaires telle la ya’zamiyya, sorte de jellaba en laine marron foncé très répandue dans le Rif, les tissus se font désor mais décoratifs et se déclinent en tapis, coussins ou bien en abat-jour. 44
Un peu plus loin, les amateurs de beaux objets en cuir ne manqueront pas non plus de s’attarder dans l’atelier d’Adil Riane. Sacs, bracelets… cet artisan a fait du cuir tressé sa spécialité et réalise ces accessoires exclusivement à la main, garantissant une qualité et une solidité optimales aux produits. On fera enfin un petit tour dans la boutique de Bouchra. Soie, verre, tissu, poterie : elle s’adonne à la peinture sur tous les supports. Chaque objet est unique, d’autant que l’artiste travaille essentiellement sur commande.
M ly
san H as
R ue
i sa is na Ba
Lihoud
Lihoud
Tarik
Ayn Al
am Im Al
ani Hayv
Hfid Ibn
H
aj ar
At tir m
id i
W ad
am Im Al
m ou ly R ach id
m ou ly Rach id
e nu A ve
lam Sa
ue en Av
Al ue Aven
Al
Av en ue
H as san
Ad Dakhil
Avenue
M oulay
lam sa As ue en Av
A bi
Mo ula y
Zar aa
ail Ism
e A venu
ziz la da b A
Av enu e
lay M ou
M oulay
Av en Av ue en ue
W ad
ue en Av
Avenue
Ru e
ne ma S li
n Ibn Tachafi
Avenue
q zda Fira
A venue
Av .
lam
R ue
enu e
Youssef
W ajda Avenue
M oulay
r 1e
Youssef
am
ail
ue en Av
iss Idr
A bi Jarir A t
Tabari
Rue Riad Sol tan
Ru eL a hn
Derr az
ed e
la
rin Ma
e
eK Ru hath
eK Ru
mi Bra Rue
r sou
Ch e
rk i
uga l
n Rue be
Rue Moulay iman
Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran
Rue Tem
Rue
Rue Sekka
Rue Na ciria
Rue Jama a
Alexa
ni
San ia
An fa
Ru eA
Dal
Rue Aï n
ia dir
S
Rue erté
a sam
ine tion ica Léga Amér
e terr
bi ou Ay Al
ngle d’A e Ru
ne -di Ed
i Sid e Ru
Sa la h
abid Bou
e Ru
in Rue To ua
Ru e
Rue de la Lib
Rue
de Bouarrakia
sia
Ru
a rm Ke Rue
Sem
I g le
e
Be ni A rou sse d Torre s
n erda Rue Mokht ar Ah
ce Rue la s On
nn
e gogu Syna
ma
me
Cadi
Ruedu Pa lmie r
m selha Bou m Rue selha Bou e u R
Rue M nar
Ru e Moh a
RueE l
Oued Aherdan
j e Be arin Ru
Hassan
bde lmo ume
Ru eO u
Ka
Rue Bab As sa
Rue
Na c
iri a a Rue Roman
Rue
ras
Rue Tensift
Rue A l Ou ed
Dar Baroud
Rue du Commerce
a da Hmatch Jdi e ya Ru qa e S
sdik
Rue
ul
e Ru
li ’Ita ed Ru
Tetouan
Se d
elw Rue M ya
Sousse Rue
r
Rue W ad
Rue Dar Ba roud
kous Rue L ou
RueMoulay Adbess al am
a
Ru e
Rasso
nia Rue Tija
ba
n apta
Jnan K ek dessad Rue Ben Ab ou eb
aya zen Rue G
Avenue
de
Ab
R
ani ass ueH
Rue
un ahldo Ibn K Rue
oun R ue Z aït
Rue C heik hM o
en idi B eS Ru
Rue Ibn
Rue
Al
kk e Dou Ru
en kak eD Ru
Ba to ut a
Rue Ibn
ia
n hamed BE
ue Ghassal
bah Kas
m Malik
Kerma n
Rue Ben Abou
Ru e
e Ru
Rue Bouka ja R
ed
ala
Place Mech oir
Bounaka a
R ue
Rue Ks ir
Gu
Rue Ben Abou
R ue
oun
Sl
enn
Sidi M ou
a ss
Kacha Rue
rt Po
Du e Ru
CHEFCHAOUEN
SHOPPING
Saladier blanc à motifs 150 Dh La belle table
Com m peup o d e 3 t ir li avec er massif o i r s c o n laqué st déco la m ratio blanc r u i t e n n a Swar i n , p o i florale r brillant o é g 22 00 vski et pie n é e s d alisée à e 0 ds ré glable s t r a s s Maiso Dh n des s. capr ices
corative Peinture à l’huile dé 7 500 Dh s Maison des caprice
Service à thé noir 450 Dh La belle table
50
Lustre Greca de cristal d’Asfour, 100 % laiton, bain d’or 24 K. Hauteur: 2.0 m. Diamètre: 1.70 m. 45 000 Dh Harras’s Tétouan
abstraite
À DéCoUVrir adreSSe dU MoiS El Minzah
El Korsan, ouvert de 20 h à 23 h ; El Erz, de 7 h à 11 h ; de 12 h 30 à 15 h et de 20 h à 23 h ; El Misbah club, de 11 h à 13 h ; Caid’s piano bar, de 17 h à 19 h ; Wine Bar, à partir de 17 h. Salle de sports Wellness, tous les jours de 8 h à 22 h. 85 rue de la Liberté Tel. 05 39 33 34 44 www.elminzah.com
À la recherche d’un hôtel d’exception ? Direction El Minzah ! Situé entre médina et ville nouvelle, cet hôtel a attiré au fil des ans célébrités et anonymes. Ses restaurants présentent au plus fins gourmets une carte riche et diversifiée. Dès que l’on franchit la porte d’entrée en bois d’El Minzah et que l’on descend un petit escalier, on ne peut être que frappé par un magnifique patio andalou et par le murmure délicat de sa fontaine. Les 140 chambres de l’hôtel, donnant à la fois sur la médina et la Méditerranée, sont réparties autour de ce patio, véritable cœur battant d’El Minzah. El Minzah a été inauguré en avril 1930 par le célèbre aristocrate écossais Lord Bute. Construit dans un style hispano mauresque, l’hôtel, empreint d’une authenticité rare, a vu défiler plusieurs célébrités comme Winston Churchill. Côté restauration, les clients de l’hôtel ou les visiteurs ont l’embarras du choix entre une cuisine typique marocaine ou internationale. Décor raffiné, mobilier artisanal… l’intérieur du restaurant El Korsan vous rappellera celui des belles demeures marocaines. Tout en profitant d’un orchestre de musique arabo andalouse et d’un spectacle de danse orientale, vous y dégusterez des plats raffinés comme le 52
pageot farci, une délicieuse pastilla ou le méchoui façon Minzah. Face à El Korsan, le restaurant gastronomique El Erz vous propose, lui, une cuisine inter nationale. Flambage, spécialités françaises, curry de volaille… on peut y savourer, face à une baie vitrée dominant le Détroit, divers mets amoureusement cuisinés par le chef. Avec l’arrivée des beaux jours, profitez de la terrasse. Au Misbah club, on peut prendre, assis autour de la piscine, un apéritif en attendant de déjeuner. Quant au Caid’s piano bar, pourquoi ne pas y prendre un pot, en fin d’après midi, tout en écoutant le pianiste. Enfin, de l’autre côté du patio, le wine bar propose un large choix de vins locaux et étrangers, au milieu des photos des personnalités ayant fréquenté ce bar. Pour bichonner sa clientèle, El Minzah a aussi mis à sa disposition un centre de remise en forme : le Wellness. Salle fitness, sauna, salle de soin... la salle est ouverte à tous.
À DéCoUVrir reStaUrant dU MoiS Compter 150 Dh Ouvert du lundi au dimanche, fermé le vendredi De 13 h à 17 h et de 20 h à 23 h Escalier Waller ; n°2
Saveurs de poissons
Envie de goûter du bon poisson cuisiné sur du charbon ou de l’argile naturelle ? Saveurs de poissons est l’adresse qu’il vous faut. Avec une carte unique en son genre. L’entrée de Saveurs de poissons, nichée dans l’escalier Waller, près de l’hôtel Minzah, ne paie pas de mine. Et pourtant depuis son ouverture en 1993, ce restaurant populaire ne désemplit pas. Mieux, il s’est imposé comme l’une des meilleures tables de la ville ! D’ailleurs, il faut souvent attendre son tour pour manger. Car à Saveurs de poissons, tout est savoureux et cuisiné au charbon de bois ou à l’argile naturelle. Dans ce restaurant aux allures de gargote, l’accueil réservé par Hassan Belhaj, ou son père Mohamed, est chaleureux. Et la spécialité comme le nom l’indique est du poisson méditerranéen. La carte est la même pour tous les clients. En entrée, Hassan vous servira une soupe d’orge aux fruits de mer, qui mijote sous vos yeux dans une énorme marmite. Puis en plat de résistance, place à du poisson grillé sur du charbon. Les mets sont servis 54
dans des plats en terre cuite. Selon la saison, vous pourrez ainsi déguster du turbot, du loup, du Saint-Pierre ou de la sole. Des brochettes de requin aux épices accompagnent le poisson ainsi qu’un gratin d’épinards aux crevettes. Les galettes de pain sont variées et proviennent des campagnes alentour (blanc, seigle, orge). À chaque changement de plat, Hassan passe s’enquérir des clients et, pichet à la main, déverse, à volonté, un jus de fruits dont la maison a le secret (caroubier, raisin, fruits de saison). Et en dessert, selon le mois là aussi, vous pourrez découvrir des figues ou des fraises dans du miel naturel et assaisonnées de pignons ou d’amandes. Le tout accompagné d’un thé à la menthe. Dans ce restaurant, que Hassan et Mohamed ont voulu comme une maison familiale, on côtoie aussi bien Tangérois du cru que touristes de passage. Et pour remercier ses hôtes d’un soir ou d’un midi, peut-être Ba Mohamed vous fera-t-il rentrer dans une salle du fond de sa tanière, et pour vous remettra un panier tressé de paille au fond duquel vous trouverez quelques épices secrètes !
À DÉCOUVRIR C noUveaU Mobilier Ezio Design
Ezio Design a choisi Tanger pour l’ouverture de son 1er showroom au Maroc ! Salons, salles à manger, chambres à coucher, tapis, luminaires ou encore papiers peints : sur plus de 4 000 m2, la nouvelle enseigne de meubles design propose du mobilier d’intérieur d’import mais aussi des accessoires pour la maison, tant aux particuliers qu’aux grossistes. De plus, la livraison est gratuite dans l’ensemble du Royaume. Zone industrielle de Gzenaya, route de Rabat, Tanger. Tél. 05 39 39 36 46
1001 tapis
Des tapis synthétiques élégants exposés par dizaines sur de grands panneaux… Chez 1001 tapis, on trouve les toutes dernières tendances des tapis européens. Dans cette élégante boutique et showroom, le choix des tapis synthétiques est plus que vaste. Nouveautés, tapis de salon, descente de lit, tapis d’entrée… les modèles sont variés et pour toutes les bourses (de 700 Dh à 3500 Dh). Particuliers et décorateurs y trouveront leur bonheur. Ouvert du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 21 h 72 bd de la Résistance. Tél. 06 61 36 11 37
Luciano Monti Dépôt vente
Excentrica
On connaissait Excentrica pour ses belles lignes de vêtements. Pour ravir les amoureux de s o i n s , l a b o u t i q u e propose de nouveaux produits. En gamme cosmétique, on peut trouver l’Afrikissime (à base de karite essentiellement), Huilarome (à base d’argan) et l’Orientaliste (parfums). Excentrica propose aussi des nouveautés en divers produits : bougies d'intérieur, encens, colliers, babouches fantaisies, thé marque Tchaba… A découvrir. Rue du Prince Abdallah (à côté du Café Porte) Tél. 06 18 29 90 18
Vous voulez vendre un meuble ou un article de décoration ? Désormais ce sera possible chez Luciano Monti. La boutique italienne, spécialisée en mobilier chic, a mis en place un dépôt vente, permettant aux clients de vendre leurs propres biens. LM vous aide même à réaliser des estimations au magasin ou à domicile sur votre bien. Cet espace devrait permettre aux clients de chiner davantage, comme dans une brocante, en disposant d’un grand choix de meubles et objets, anciens et contemporains. Le prix est fixé d’un commun accord avec la boutique, grâce à un contrat qui établit entre autres le dépôt gratuit, l’exposition permanente de l’objet et les conditions de règlement. 98, bd Mohamed Ben Abdallah. Tél. 05 39 93 95 21/ 06 61 34 43 96 56