Tanger
Couleurs
gratuit
www.tangerpocket.com
T É T O U A N N° 42 - Août / Septembre 2011
Cityguide
aCTU Le Trophée des Champions à Tanger
Le Trophée des Champions de France de football 2011 s’est déroulé le 27 juillet dernier au nouveau Grand stade de Tanger. Ce match oppose d’habitude le champion de France de Ligue 1 au vainqueur de la Coupe de France. Mais cette année, en raison du doublé réalisé par Lille, cette 16e édition a vu exceptionnellement s’affronter l’équipe du LOSC à l’Olympique de Marseille, 2e de Ligue 1. Après Montréal et Tunis, c'est la 3e fois consécutive que ce trophée est organisé dans une ville étrangère, dans le but de promouvoir le championnat français à l'étranger.
Un souk beldi à Chefchaouen La ville de Chefchaouen va bientôt se doter d'un s o u k b e l d i , m a rc h é hebdomadaire dédié à la commercialisation et la promotion des produits de la région. Premier du genre au Maroc, ce projet pilote se veut être un espace de rencontres entre producteurs et consommateurs. Financé avec l’appui de la province de Grenade dans le cadre du programme Mercamed, il s'inscrit dans le plan d'action Diète méditerranéenne, la ville ayant été récemment reconnue par l'Unesco aux côtés de Cilento en Italie, Koroni en Grèce et Soria en Espagne. Ce souk beldi sera réalisé avec les habitants de Chaouen : vendeuses de produits locaux, hôteliers, restaurateurs, associations et pouvoirs publics.
TangerBarcelone avec Air Arabia
La compagnie low-cost émiratie Air Arabia a lancé le 16 juillet dernier une nouvelle ligne entre Barcelone et Tanger. Les vols sont programmés tous les samedis : à 18 h 35 au départ de l’Espagne, avec arrivée prévue à 18 h 30 ; et à 19 h 05 au départ de la ville du Détroit, avec arrivée à 23 h. Air Arabia Maroc se renforce ainsi au départ de Barcelone d’où la compagnie dessert déjà son hub de Casablanca.
Une Chambre de commerce roumaine à Tanger
Une délégation roumaine de 23 personnes, composée d’officiels et d’hommes d'affaires, a procédé récemment à une visite de cinq jours au Maroc. Celle-ci a débuté à Tanger avant de rejoindre Casablanca et Rabat, pour arriver à Marrakech. L'objectif : mettre en contact les sociétés roumaines avec le milieu des affaires de Tanger et sa région, afin d’établir des coopérations bilatérales dans les domaines de la construction, des technologies de l'information, de l’agroalimentaire, du tourisme, des services, ainsi que de la confection textile. Bucarest envisage d’ouvrir d’ici peu une Chambre de commerce dans la Perle du Détroit. 04
aCTU Un secrétaire d’État pour les Français de l’étranger
Les Français de l’étranger ont désormais leur secrétaire d’État ! L’ex-judoka David Douillet, aujourd’hui député, a été nommé à ce poste nouvellement créé, lors du dernier remaniement du gouvernement français. Placé sous la tutelle du ministre des Affaires étrangères, Alain Juppé, il devra répondre aux préoccupations de ses deux millions de concitoyens expatriés établis de par le monde. Une nomination considérée comme électoraliste par certains, alors que les Français de l’étranger devront élire, pour la première fois aux élections législatives de 2012, onze députés pour les représenter.
Paris-Tanger à vélo contre la maladie d’Alzheimer
La coopération hispanomarocaine renforcée
La 3e Rencontre hispanomarocaine des entreprises de l’industrie automobile a été organisée récemment par la Chambre espagnole de c o m m e r c e d e Ta n g e r, e n partenariat avec Tanger Free Zone et sa filiale Tanger Med Automobile. Tables rondes et visites ont permis aux entrepreneurs de seize sociétés ibériques de rencontrer 55 de leurs homologues marocains, en vue de promouvoir la coopération et l'investissement espagnols de ce secteur dans le Royaume, et particulièrement dans la région du Nord. Rappelons qu’avec 6 milliards d'euros d'échanges commerciaux réalisés en 2010 et 20 000 emplois créés en 2011, l'Espagne est le 2 e partenaire économique du Maroc.
Rallier Paris à Tanger à vélo, c’est le défi que se sont lancé cet été six étudiants, âgés de 20 à 22 ans. Leur but : récolter des fonds pour lutter contre la maladie d’Alzheimer, mais aussi briser les tabous qui entourent encore parfois cette affection. Après avoir traversé la France et l’Espagne en passant par Barcelone et Valence, les jeunes français devaient gagner la ville du Détroit via Melilla à la mi-juillet.
La salle omnisports tangéroise prête à l’automne Après son nouveau Grand stade, Tanger devrait inaugurer à l’automne une salle omnisports. D’un coût de 64 millions de dirhams, ce complexe, situé à proximité de l’aéroport, comptera 3 500 places assises et pourra accueillir matches de handball, de basket et de volley. Le lieu sera doté de vestiaires avec salles d’échauffement, de tribunes VIP, d’accès pour personnes à mobilité réduite, d’espaces de restauration et de buvettes. La salle pourra par ailleurs abriter des spectacles, grâce à un système de sonorisation performant. 06
agendaÉVÉNEMENTDUMOIS Pour plus de précisions sur la programmation : 52 rue d’Angleterre, Tanger Tél. 05 39 93 60 73
Festival Tanger sans frontières La 7e édition de Tanger sans frontières se tiendra cette année du 26 au 30 septembre. Ce festival pluridisciplinaire proposera activités et spectacles à vocation culturelle et artistique. Coup d’œil sur les temps forts de cet événement. L’association Tanger Médi atlantique organise, pour la 7e année consécutive, le festival Tanger sans frontières, en collaboration avec l’Institut Cervantès de Tanger et la Délégation du ministère de la Culture. Il se déroulera autour du thème : Jardin des arts – arts du jardin, et comprendra des tables rondes, colloques, spectacles et expositions. La soirée d’inauguration accueillera le groupe Lahoghara, groupe de fusion flamenco, qui ne manquera pas de vous faire danser sur ses rythmes enflammés. Plus tard Mohamed Bakali sera aussi sur scène avec sa musique andalouse teintée de flamenco. Le groupe Nihad Kerdoud représentera la jeune et nouvelle scène musicale marocaine, à tendance jazz-gnawa. La troupe Spectacle pour tous, regroupant une pléiade d’artistes dramatique, venus de différentes villes du Maroc, présentera son spectacle Nta (toi). Une soirée de poésie est aussi programmée, avec le Cercle des poètes sans frontières. Diverses expositions sont également prévues dans le cadre du festival afin de mettre en avant les jeunes talents. Des tables rondes et colloques se tiendront tout au long du festival autour du thème Jardin des arts. Umberto Pasti, auteur et botaniste, fera part de son expérience, en compagnie de Rachid Amahjour, responsable de la Délégation du ministère de la Culture de Tanger. Mais aussi nombre de professeurs de l’université des sciences et technique de Tanger, dont Abdelahman Rerzouki, professeur de botanique. Le marché de
8
la rue de Fès sera mis en valeur avec l’intervention d’artistes pratiquant la peinture murale, qui redonneront vie aux murs de cette rue animée.
agenda RAMADAN Ramadan Moubarak Le ramadan commence cette année autour du 1 er août, l’occasion pour les uns de manifester une part de leur identité religieuse, pour les autres de mieux connaître la nature de cet impératif sacré. Le ramadan constitue l’un des cinq piliers de l’Islam avec la profession de foi, l’aumône légale, la prière et le grand pèlerinage à la Mecque. Il marque pour les Musulmans le début de la révélation du Coran faite au prophète Mohammed. Cette année, il devrait commencer autour du 1er août et se terminer autour du 30 août par trois jours de réjouissances. Ces dates théoriques sont validées la veille après observation de la Lune. De l’aube au coucher du soleil, durant les trente jours que dure le ramadan, on se prive donc de manger et de boire pour être plus proche
A SAVOIR… La vie nocturne Les nuits du ramadan sont longues, conviviales et musicales. Si la ville vit au ralenti en journée, la vie nocturne, elle, bat son plein. Spectacles et cérémonies en plein air s’organisent dès la nuit tombée. Les cafés et les restaurants restent ouverts plus tard qu’à l’accoutumée. Les magasins, fermés l’après-midi, rouvrent après la rupture du jeûne et ce jusqu’au moins 22 h. L’heure du déjeuner Les restaurants les plus fréquentés par les touristes restent ouverts toute la journée. Il peut toutefois s’avérer difficile de trouver un établissement ouvert en dehors de la ville, dans les zones les plus reculées. Le f’tour Dès le coucher du soleil, le f’tour, ou rupture du jeûne, est signalé par une puissante sirène suivie de l’appel à la prière. C’est le seul moment de la journée où les rues sont complètement désertes. Un repas de f’tour se compose traditionnellement d’une soupe harira, de dattes, de différents types de crêpes, de gâteaux marocains dont les 15
de Dieu. Loin de se réduire à l’abstinence alimentaire, le ramadan constitue une période de recueillement, de réflexion, de prières et de solidarité. Chaque soir, le jeûne est rompu à l’heure du f’tour - au coucher du soleil - et donne lieu à une petite fête que l’on partage généralement en famille ou entre amis autour de plats traditionnels. Car le ramadan n’est pas seulement un mois de jeûne et de piété, c’est aussi un moment de convivialité et de réjouissances. chebbakias, le tout accompagné de jus de fruit ou de thé à la menthe. Des buffets sont servis dans certains cafés et restaurants à l’heure du f’tour. Conseils aux non musulmans Il y a quelques comportements à éviter en période de ramadan qui relèvent avant tout du bon sens et du respect d’autrui. Il est indélicat de manger et de boire dans la rue, tout comme de fumer ou de s’embrasser dans les endroits publics. Ces gestes pourraient être interprétés comme des provocations. Transport Les taxis ne circulent pas pendant le f’tour et sont pris d’assaut une demiheure environ avant la rupture du jeûne. Attention donc à ne pas vous retrouver bloqués en ville en fin d’après-midi. Horaire continu Les entreprises modifient leurs horaires et travaillent en continu, généralement de 8 h 30 à 15 h. Il faut donc veiller à régler ses problèmes administratifs lors de ces tranches horaires… Pour en savoir plus… C o n t a c t e r l ’ O f f i c e d u To u r i s m e au 05 39 94 80 50
agendaCONCERTS, CONfÉRENCES, agenda ThÉâTRE Concerts : 100, 200 et 300 Dh, full pass à 1 000 Dh Tél. 05 39 93 91 03 www.tanjazz.org
12e édition du festival Tanjazz Du 21 au 25 septembre Blues, soul, funk, manouche… la ville du Détroit va vivre aux rythmes du jazz à l’occasion de la 12e édition de Tanjazz. L’événement, désormais incontournable de la scène culturelle tangéroise, a une nouvelle fois misé sur l’éclectisme avec des artistes venus de tous horizons. Il devrait vraiment y en avoir pour tous les goûts ! Et ce, chaque jour jusque tard dans la nuit…
Programme Mercredi 21 septembre En ville 17 h : Cours de be bop, rock, boogie, hôtel Rif & spa (pendant toute la durée du festival) 19 h : Le Gros tube, scène Renault ville 21 h : Wab, scène BMCI Nations Au Palais des institutions italiennes 20 h : Divinas, scène BMCI Palais De nombreux concerts tous les soirs sur la scène Renault Palace, Tanjazz Club, Tanjazz Café et au Lounge France 24 Jeudi 22 septembre En ville 19 h : Le Gros tube – Ens’Batucada – CQMD, dans la rue 19 h : CQMD, scène Renault ville 21 h : The Jive Access, scène BMCI Nations Au Palais des institutions italiennes 20 h : Les Pommes de ma douche, scène BMCI Palais Vendredi 23 septembre En ville 19 h : Terrakotta, scène Renault ville 21 h : Ens’Batucada, scène BMCI Nations Au Palais des institutions italiennes 20 h : Les Roy Hargrove Quintet, scène BMCI Palais Samedi 24 septembre En ville 19 h : Le Gros Tube - Ens'Batucada – CQMD, dans la rue 19 h : Zuluwannzago, scène Renault ville 16
21 h : Fouad Hani, scène BMCI Nations Au Palais des institutions italiennes 20 h : Lillian Boutté & The Gigolos, scène BMCI Palais Dimanche 25 septembre De 14 h 30 à 16 h : Tanjazz des enfants, Roger Cactus and Musicaloustiks, scène BMCI Nations
agendaCONCERTS, CONfÉRENCES, ThÉâTRE Association Tétouan Asmir
Mardi 2 août à 22 h : présentation de deux nouveaux ouvrages édités par l'association : Le tome XII de l'histoire de Tétouan et Imarat Al Moumine. Avec ces deux ouvrages, le nombre de publications de l'association atteint les 1 3 0 l i v re s ( e n a r a b e , f r a n ç a i s e t espagnol). Dimanche 14 août : distribution de 1 500 lots de denrées alimentaires, à l'occasion du mois du Ramadan. Jeudi 18 août à 22 h : soirée musicale de Al Madih au Palais Ar Ryad de Tétouan. Entrée libre. Dimanche 18 septembre : distribution du matériel scolaire pour les enfants des villages de la province de Tétouan.
Samedi 24 septembre : présentation du premier numéro de la nouvelle Revue de la musique publiée par le club de musique de l'association. Une conférence sur les Origines de la musique andalouse suivra la présentation. Place du 9-Avril, Tétouan Tél. 05 39 70 01 00
Cet été aux Passagers de Tanger
Les Passagers de Tanger restent ouverts en août de midi à minuit. Une fermeture des lieux est prévue pour l'Aid du 28 août au 10 septembre. Une grande fiesta « tubes de l'été » est prévue pour la réouverture samedi 10 septembre, à partir de 23 h (entrée libre). Place du 9-Avril, Tanger Tél. 05 39 37 12 51 18
Tanger Accueil Mercredi 21 septembre à 15 h au Golden Beach Tanger Accueil est une association f é m i n i n e , b é n é v o l e , apolitique et non confessionnelle qui a pour but d’accueillir les francophones de Ta n g e r. P o u r découvrir la vie marocaine et créer des liens d'amitié, Tanger Accueil vous propose des informations, des conseils, des contacts, des cafés mensuels, des sorties, visites, conférences, soirées, des activités culturelles et diverses. La réunion mensuelle de rentrée se tiendra mercredi 21 septembre à 15 h au Golden Beach sur la corniche, côté plage, en face de La Ruche. Tél. 06 15 48 56 72 tangeraccueil@gmail.com
agendaCONCERTS, CONfÉRENCES, ThÉâTRE Club Miramonte Le club Miramonte reste ouvert pendant le Ramadan. La piscine sera ouverte de 12 h 30 à 17 h et de 22 h à 1 h 30. Une nouvelle pizzeria ouvrira dans ce complexe, ainsi qu’un nouveau club ! Vous pourrez bénéficier de prix réduits à cette période, profitez-en ! Miramonte, Merchan, Tanger. Tél. 06 72 20 70 55
Cours d’espagnol Appel à participants jeunes talents rentrée 2011-2012 Cinéma Cinéma Jeunes est co-
Les cours d’espagnol de l’Institut Cervantès débutent cette année le 19 septembre. Ils s’adressent aux enfants, aux adolescents et aux adultes. Des cours pour les entreprises sont aussi proposés, ainsi que par Internet. Vous pouvez d’ores et déjà vous renseigner auprès de l’Institut pour plus d’informations. 99 avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah, Tanger Tél. 05 39 93 23 99
organisé par la Cinémathèque de Tanger, l’Institut français Ta n g e r - T é t o u a n e t l’Association Safinatou el fan. La 5 èm e éd i ti on d e l a compétition de courtsmétrage Jeunes talents se déroulera en février 2012 et lance dès à présent son appel à participants, valable jusqu’au 31 décembre 2011 et a pour thème l’argent/lflouss. Pour participer il faut résider en Afrique et présenter un film de 15 mn maximum. Pendant le festival, les dix réalisateurs sélectionnés bénéficieront de 5 jours de formation. Chaque soir, le public sera invité à des projections gratuites et à des rencontres avec des professionnels du cinéma. Les films sélectionnés seront diffusés lors de la soirée spéciale remise des prix. www.cinemajeunestalents.com
Partir en vacances avec Holidays services
Pour la rentrée, Holidays services propose un large choix de séjours, circuits et promotions allant jusqu’à -50% avec leur nouveau partenaire Nouvelles frontières. Un choix inépuisable de destinations et une variété de formules compris ! Notamment : Les Baléares à partir de 8 260 Dh, la Grèce à partir de 9 190 Dh, l’Egypte à partir de 10 690 Dh, la République Dominicaine à partir de 12 975 Dh, le Mexique à partir de 15 390 Dh et bien d’autres. Immeuble coopérative El Massira, avenue Beethoven, Tanger. Tél. 05 39 32 21 70
20
agendaEXPO Les Daoudi en famille à la galerie Mohamed Drissi Vernissage mardi 2 août à 18 h 30 Deux artistes de la même famille exposent au mois d’août à la galerie d’art contemporain. À découvrir d’une part, les œuvres de Maâti Daoudi. Né à Tanger en 1949 de mère espagnole et de père marocain, ce professeur d’histoire de l’art contemporain à l’Institut des Beaux-Arts de Tétouan s’inspire de cette double culture, à la fois en peinture et en dessin. À voir d’autre part, les travaux de sa fille, qui a développé depuis son enfance une grande sensibilité artistique, ainsi que les travaux de sa femme. Tous deux ont déjà exposé à de multiples reprises au Maroc mais aussi à l’étranger. Du 2 au 30 août Du mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h 52 rue d’Angleterre, Tanger. Tél. 05 39 93 60 73
Ikkhlas Ahayoun à la galerie Monassilah
Cet été, Monassilah accueille une artiste marocaine : Ikkhlas Ahayoun. Ses peintures dialogueront sur les murs de la galerie et dans la rue avec les œuvres des artistes marocains, français chers à Monassilah. Jusqu’au 20 août Ouvert tous les jours de 10 h à 13 h et de 16 h à 21 h 3 rue Jamae Zecouri, Asilah Tél. 06 54 97 94 21
Guidi au musée de la Kasbah « Tanger en mer, oriflammes et bannières » est le t h è m e d e l’exposition de l’artiste, cinéaste, sculpteur, designer et peintre, Guidi présentée dans la nouvelle salle d’exposition du musée de la Kasbah. Jusqu’au 27 août Tous les jours de 9 h à 16 h (sauf le mardi) Riad Sultan, Tanger. Tél. 05 39 93 20 97 - 06 68 70 01 81
Et aussi... Jusqu’au 30 août : Trois artistes, trois continents à la galerie Dar d’art. 6 rue Khalil Matrane, Tanger. Tél. 05 39 37 57 07 Jusqu’au 31 août : Mohamed Raïs El Fenni à la galerie Volubilis. Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 33 38 75 28
agendaEXPO Hanae Sabir à la galerie Mohamed Drissi
Vernissage jeudi 1er septembre à 18 h 30 Hanae Sabir est lauréate de l'Institut national des Beaux Arts de Tétouan. Elle a participé à plusieurs expositions et biennales partout dans le monde, notamment à la biennale des jeunes artistes où elle a remporté le prix d’excellence auprès du ministère de la Culture de la Tunisie. Sa peinture, originale et expérimentale, est basée sur des réflexions contemporaines, et est le reflet d’états d’âmes. Du 1er au 30 septembre. Du mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h 52 rue d’Angleterre, Tanger. Tél. 05 39 93 60 73
Exposition collective à la galerie Aplanos La galerie A p l a n o s propose au public de découvrir les nouvelles œuvres de ses artistes attitrés. Au menu : de la peinture avec N a o u f e l Hamham, Youssef El Yedid, A h m e d Benraadiya, Damien Verlinde, Abdellatif Belaziz, Charly Case ou encore Megumi Mets ; mais aussi des sculptures d’Anne Judith Vanloock, sans oublier la collection de gravures originales européennes du XVIe au XIXe siècle de la galerie. Du mardi au dimanche de 11 h à 16 h ou sur rendez-vous 89 rue Tijara, Asilah. Tél. 06 61 99 80 30 www.aplanosgallery.com
Et aussi... Jusqu’au 3 septembre : Hervé au musée de la Kasbah. Palais Dar El Makhzen, place de la Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 93 20 97. Jusqu’au 30 septembre : Farid Belkahia à la galerie Delacroix. 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54 30
Calligraphies arabes
Du 9 au 17 septembre L’association Tanger Asmir propose au sein du siège de l’association une exposition de calligraphies arabes des meilleurs artistes de Tétouan et d’ailleurs. Place du 9-Avril, Tétouan. Tél. 05 39 70 01 00
Ouverture sur la génération qui vient à l’Espace d’art contemporain
Jusqu’au 16 août L’Espace d’art contemporain présente une exposition collective dédiée à la jeunesse. Tous sont lauréats de l’Institut des Beaux-Arts de Tétouan : Bilal Chrifi, Rahima El Arroud, Tarik Farsi et Yasmina Ziyat, mis à part Saïd Afifi qui a approfondi sa formation au Canada. Une mixité tant au niveau des participants que dans leur sensibilité, dans leur travail, mais munis d’une même voix de la jeunesse qui s’accorde et s’exprime. Galerie commerciale Boubana, route de Boubana, Tanger. Tél. 05 39 94 87 60
agendaCINÉ
PLACE
Citizen Langlois De Edgardo Cozarinsky, France, 1995, VO fr, Henri Langlois, Niels Arestrup, Bernard Boursicot, Freddy Buache.
05 39 93 46 83 9-AVRIL GRAND SOCCO
Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21h30 (15 et 20 Dh la séance).
CinÉmaTHÈQUe - riF tous les dimanches à 19 h 30
DU
FERMéE Au MOIS D’AOûT
tous les Jours à 20 h 30 De Selma Bargach, Maroc, 2010, VO st fr, avec Ali Esmili, Hichem Rostom Prix du meilleur son et la mention spéciale du jury au Festival du film de Tanger
La 5e corde
Autrefois les films finissaient à la poubelle. Un homme a eu l'idée de les sauver, de les conserver, de les montrer aux jeunes générations. Il s'appelait Henri Langlois. Qu'est-ce qui fait qu'à vingt ans, un jeune homme décide de consacrer sa vie à Fin des années 90, Malek, passionné de sauver les traces du passé ? luth, décide de partir chez son oncle, maître de musique. Pour lui apprendre son art, Amir, lui promet de lui révéler le e À Tanger : projections à la Cinémathèque secret de la 5 corde. Amir se rend très vite compte de l’audace de son neveu Jeudi 15 septembre à 19 h 30 et va changer sa position envers lui.
inSTiTUT FrançaiS
Omar m’a tuer De Roschdy Zem, France, 2010, VO fr, avec Sami Bouajila, Denis Podalydes, Maurice Benichou Le 24 juin 1991, Ghislaine Marchal est retrouvée morte dans la cave de sa villa de Mougins. Des lettres de sang accusent : « Omar m’a tuer ». Quelques jours plus tard, Omar Raddad, son j a r d i n i e r, e s t écroué à la prison de Grasse. Il est le coupable évident. En 1994, révolté par le verdict, Pierre-Emmanuel Vaugrenard s’installe à Nice pour mener sa propre enquête et rédiger un ouvrage sur l’affaire…
32
Jeudi 29 septembre à 19 h 30
Terminus des anges
De Hicham Lasri, Mohamed Mouftakir, Narjiss Nejjar, Maroc, 2009, VO ar st fr, avec Sanaa Akroud, Bouchra Ahrich, Nadia Niazi Trois histoires s'entrecroisent, où le suicide d'un homme séropositif raconté - et, peutêtre, expliqué - à travers le regard de ses deux femmes et d'un voisin. Trois histoires courtes. Trois personnages qui se croisent dans un même drame. Trois fenêtres sur l'ignorance, la stigmatisation, et la solitude face au déni de la maladie (sida)...
agenda SORTIES Ftour du monde à l’heure d’été à l’hôtel Andalucia Golf Tanger L’Andalucia Golf Tanger propose en cette période de Ramadan, un ftour de cuisine internationale. Chaque soir, une animation sera proposée à cette occasion. Pour 210 Dh, le repas sera servi autour de la piscine ! Route du Cap Spartel, Tanger Tél. 05 39 93 64 66
Hôtel El Minzah
En ce mois sacré, le Minzah propose un ftour typiquement marocain, à proximité de la piscine. Les musiciens proposeront un répertoire traditionnel et joueront en acoustique. Le chef concoctera ses spécialités en y ajoutant une touche de légèreté et d’originalité. 85 rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 33 34 44
Mövenpick hôtel et casino Malabata
Le Mövenpick hôtel et casino Malabata proposent dès le coucher du soleil un buffet chaud et froid au bord de la piscine. Pour 240 Dh par personne, vous pourrez déguster les spécialités du chef du restaurant Layali, accompagné de musique andalouse. 50% pour les enfants de moins de 12 ans. Boulevard Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00
Hôtel Rif & spa L’hôtel Rif & Spa propose un ftour traditionnel pour le Ramadan. Organisé dans le restaurant marocain de l’hôtel, vous pourrez déguster des mets typiquement marocains. 152 avenue Mohammed VI Tél. 05 39 34 93 00
Restaurants ouvert à l’heure du déjeuner Ali Baba, LAdresse, L’Océan, Les Passagers de Tanger, Le Relais de Paris, Le Salon bleu, Le Sun beach ainsi que les restaurants dans les hôtels et les Mac Donalds. 38
agenda PEOPlE
1
3
2
5
7
4
6
8
9
Vernissage de Farid Belkahia à la galerie Delacroix 1. Jean-Yves Bertault, consul général de France 2. Marie-Christine Vandoorne, directrice de l’Institut Français Tanger-Tétouan 3. Mikaël Mohamed, directeur de l’Institut Français de Tétouan 4. Anne Scheuer, directrice Couleurs Com Tanger 5. Najat Algandouzi, Galerie Delacroix et Farid Belkahia, artiste 6. Boubker Temli, galerie Tindouf et Malika El Alaoui, Noratco 7. Mohamed Benaïssa, fondateur du Moussem culturel d’Asilah 8 & 9. Participants au Moussem culturel d’Asilah.
40
agenda PEOPlE
2
1
5
4
6
9
3
6
7
10
Réception à l’occasion des 10 ans du Mövenpick Hotel & Casino Malabata Tanger 1. Abdulhamid Al Saleh, PDG Malabata International Corporation et Ghassan Chalhoub, directeur général adjoint 2. M. Boustany, directeur du Casino de Tanger, M. El Broji, PDG de Morroco Tours Organizations, M. El Hitmi, DG Hit Voyages et M. Berti, DG du Casino de Tanger 3 M. Jonathan Soper - DG Mövenpick donnant son discours 4. Mariam Filali Meknassi du cabinet Raida et Mme Johanna Soper 5. M. Akesbi, traiteur et son épouse 6. Bouchra Khalfaoui et Selwa Mestour de l’hôtel Mövenpick Malabata, Abdelwahed Bougrine, Inishfree Clothing et Maître El Maghraoui, avocat 7. Abdellah Jalouane, DAF Casino de Tanger 8. Said Boujdain Touzani, Malabata International Corporation 9. Joël Vivien, chef exécutif de l’hôtel Mövenpick Malabata et Ahmed Bouhaja, directeur de la restauration 10. M. El Ouajih, Metragaz, Mme Fadela et Mme Khadija Bouebaidi de l'Institut Princesse Lalla Meryem pour enfants autistes. 40
agenda PEOPlE
2
1
3
4
6
5
7
10
8
11
9
12
Festival Voix de femmes de Tétouan 1. Mme Karima Benyaich, présidente de l’association des Voix de Femmes 2. Mohamed Yaakoubi, Wali de Tétouan 3. Mehdi Zouak, délégué régional de la culture 4. Fanana Fatiha Tetoinia 5 & 6. Charazad Maroc 7. Natacha Atlas 8. Hasna Zalagh 9. Hayat El Idrissi 10. Najwa Karam 11. Nansi Ajram 12. Nina Pastori.
40
À dÉCoUVrirTANgER ET… … SON PORT
La Société d’aménagement pour la reconversion de la zone portuaire de Tanger ville a débuté ses travaux en mars dernier. D’un coût total de 6,44 milliards de dirhams, ceux-ci devraient prendre fin en 2016. Tour d’horizon de ce futur projet prometteur. La reconversion du port de Tanger constitue le premier projet de la sorte à l’échelle du Royaume, mêlant dimension portuaire et urbaine, à forte vocation touristique et culturelle. Il promet ainsi une bonne intégration du port dans la ville et une garantie de développement en accord avec l’environnement, créant un lieu de vie pour tous, dans le respect de son histoire. Car ce programme se fonde aussi sur la restauration et la reconversion des monuments et bâtiments emblématiques du site. Cette rénovation permettra surtout à la Perle du Détroit de se positionner en tant que destination phare du tourisme de croisière et de plaisance au plan international. À l’horizon 2020, le port pourrait accueillir jusqu’à 750 000 touristes par an, pour la seule activité de croisière. 42
Infrastructures et équipements sont prévus pour les accueillir. La plaisance occupera également une place de choix. Plus de 1 600 anneaux d’amarrage seront installés d’ici 2016, dans le cadre de l’aménagement d’un nouveau port de plaisance. Les activités nautiques bénéficieront d’autres marinas réalisées le long de la baie, au fur et à mesure du développement du secteur, sur les sites de Oued Lihoud, Merkala et Ghandouri. Les pêcheurs ne seront pas en reste grâce à la construction d’un nouveau port adossé à l’actuel. Il sera totalement ouvert au reste du complexe et aura une capacité trois fois plus importante que l’existant. Trois hôtels et trois résidences touristiques, d’une capacité totale de 1 600 lits,
TANgER ET… À dÉCoUVrir devraient par ailleurs voir le jour. De même que des équipements culturels : tels qu’un musée de 15 000 m2, un palais des congrès - fruit de la reconversion des anciennes halles à céréales -, ainsi qu’un multiplexe cinématographique d’une surface de 7 000 m2. Des logements, un parking souterrain et des bureaux s’intégreront d’autre part dans cet espace. Autre élément clé du projet : l’affectation de 30 hectares destinés à accueillir diverses activités à caractère culturel, associatif et festif. Pas moins de cinq espaces publics devraient être créés. Tout d’abord, le parc du port, aménagé sous forme de pinède, d’une superficie de trois hectares, apparaîtra comme le véritable poumon vert du programme. Puis, la place du Large servira, avec ses cinq hectares, à l’accueil de manifestations de grande ampleur et offrira une vue panoramique sur la mer et
la médina. Non loin se situera la place de la Presqu’île, qui permettra l’accès à la plage. Ensuite, la place Almarsa constituera le point de rencontre du port, de la médina et de la ville. Cette place, donnant sur la vieille darse, est destinée à recevoir les bateaux de parade. Les anciens accès à la médina devraient être restaurés et rouverts : anciennes murailles, portes et rampes. Enfin, la place de la Mosquée assurera la jonction entre l’espace dédié à la pêche et le reste du lieu. Dernière nouveauté à noter et non des moindres, le site reconverti sera desservi par un système de téléférique qui permettra une connexion directe entre le centre-ville, la marina, le nouveau port de pêche et la kasbah. En une heure, 2 800 personnes pourront être transportées et profiter d’un panorama sur la baie, le port et la médina, tout en respectant l’environnement !
43
À dÉCoUVrirESCAPADE Asilah Ancienne cité portugaise, la petite Essaouira, comme aiment la nommer certains, présente un intérêt touristique et culturel. Cette ville aux murs blanchis à la chaux mérite un détour pour visiter sa belle médina.
Située sur la côte atlantique, à 40 kilomètres au sud de Tanger, Asilah compte environ 30 000 habitants. Son histoire l’a fait passer aux mains des Romains, des Portugais et des Espagnols qui se sont longtemps battus pour la soumettre à leur autorité. En 1907, elle est dirigée par le gouverneur Raïssouni. Célèbre pour ses forfaits, il représente une figure incontournable et redoutée de la région. Il livre la ville sans résistance aux Espagnols et est décoré à cette occasion. À la suite d’âpres disputes avec les Espagnols, il est finalement chassé de la ville et capturé par Abdelkrim en 1925. Il meurt la même année. Après le protectorat espagnol, Asilah est libre en 1956. On retrouve dans l’architecture d’Asilah les empreintes de son passé et des différents peuples y ayant vécu. Les remparts sont des témoins de l’occupation portugaise. Percés d’une grande tour ronde qui surplombe la ville, ils permettent d’accéder à la médina,
46
paisible et colorée. Dans la rue de la kasbah se trouve le Centre Hassan II des rencontres internationales. Ce centre, installé dans une ancienne caserne de l’armée espagnole, accueille, notamment pendant le moussem culturel, conférences, expositions et autres manifestations auxquelles participent des artistes méditerranéens. Le Palais Raïssouni, construit au début du XXe siècle, abrite, lors du moussem estival, des ateliers d’art et des rencontres internationales culturelles et artistiques (c’est d’ailleurs la seule occasion de le visiter à ce moment de l’année). Pendant ce festival, la médina et la corniche se transforment en un véritable musée en plein air, où des artistes exercent leur créativité en recouvrant les murs des maisons de peintures aux couleurs vives et aux motifs variés. Exercice artistique et annuel, c’est par ce biais qu’Asilah trouve son identité contemporaine, véritable œuvre d’art, éphémère et collective.
À dÉCoUVrir ADRESSE DU MOIS 15 avenue Imam Malik, Marshan, Tanger Tél. 05 39 93 14 46
Conservatoire d’art et de musique de Tanger Envie de pratiquer une discipline artistique ? Rendez-vous au Conservatoire d’art et de musique de Tanger, où le choix des pratiques est vaste et de qualité !
Situé à Marshan, en face du stade, cet établissement privé, agréé par le ministère de la Culture, a ouvert ses portes en 2007, par la volonté de M. Azziman, avocat mélomane. Son rêve était de fonder une institution culturelle et musicale de qualité à Tanger. Il a transmis sa passion à ses enfants, musiciens eux-mêmes, et c’est son fils, Yassir Azziman, qui dirige dorénavant le conservatoire. Diverses disciplines sont enseignées au sein de la villa où se situe le Conservatoire. Les enfants sont admis à partir de 5 ans, sans pré-requis, ainsi que les adultes. On compte parmi les cours : du piano, du violon, de la danse orientale, du yoga, du flamenco, de la guitare, de la peinture sur verre, de l’éveil artistique, du chant et de la danse classique. Pour cette dernière, un cours pour adultes ouvrira à la rentrée 2011. Concernant la musique, on distingue une heure de leçon individuelle de 50
maîtrise de l’instrument ainsi qu’une heure de solfège en groupe. Ces enseignements sont bien sûr dispensés par des professeurs hautement diplômés et qualifiés. Un spectacle est prévu chaque fin d’année, pour chaque discipline, afin de ponctuer une année de travail riche en apprentissage. Pendant la période estivale, de juillet à septembre, des cours, moins académiques, plus divertissants sont aussi proposés ! Il s’agit de travaux manuels destinés aux enfants à partir de 5 ans : coloriage, montage, collage et bricolage pour continuer à entretenir son esprit créatif pendant les vacances. On trouve également de la peinture sur verre et porcelaine, ainsi que de la broderie et du point de croix, accessibles aux enfants à partir de 8 ans. Enfin, le jardin musical, à partir de 6 ans, comme une initiation au monde musical et un avant-goût de la pratique d’un instrument !
À DÉCOUVRIR C NOUVEAU Pâtisseries orientales Sport Moving Damerji
Cette pâtisserie libanaise propose un choix varié de douceurs. Toutes sortes de baklawas, de kunafas et de kashkas se trouvent en vitrine. Cette entreprise familiale propose depuis plus de trente ans son savoir-faire au Liban et depuis peu à Tanger. Leur chef entretient ce patrimoine culinaire et fait découvrir aux Tangérois les subtilités de la cuisine moyen orientale ! Pendant le ramadan : ouvert de 12 h avant le f’tour et après le f’tour jusqu’à 22 h 30 Le reste de l’année : de 9 h 30 à 23 h Résidence Hadaek Bugaz, rue du Mexique, Tanger. Tél. 05 34 82 95 82
La célèbre franchise de salle de sport a ouvert ses portes à Tanger ! Dans ce bâtiment se composant de cinq niveaux, on trouve : une réception raffinée, des salles de sport spacieuses, des équipements dernier cri, une piscine semiolympique, un sauna et un hammam. Tout ceci afin d’assouvir toutes vos envies de sport, de bien-être et de soin de beauté. Un espace hommes ainsi qu’un espace femmes offrent une vue exceptionnelle sur la baie. Les enfants peuvent aussi en profiter : plusieurs cours sont à leur disposition, dont le break dance, le yoga ou encore le taekwondo. Complexe La Baie panoramique, quartier Sania, Route de Malabata, Tanger. Tél. 05 39 30 11 06
Assurance. Sanad auto - VIP
Animalerie Animaloo
Depuis peu, Animaloo innove et évolue dans ses services. La nouveauté : un service de dog-sitter ! Une prise en charge ponctuelle ou quotidienne des promenades de vos animaux lorsque vous le souhaitez. Ouverte il y a un an, la seule animalerie tangéroise propose ses services pour les animaux à poils ou à plumes. De la vente d’animaux vivants, au toilettage pour petits ou grands chiens, en passant par le dressage, Animaloo prend soin des bêtes. La pension est aussi possible lorsque vous vous éloignez de votre domicile sans votre compagnon. Tous les jours de 10 h à 20 h Rue Banafsaj (face à l’école du Détroit), Vieille Montagne, Tanger. Tél. 06 48 64 36 08
52
Sanad auto propose un nouveau service : l’assurance VIP ! Une couverture totale et des services exclusifs pour ceux qui le souhaitent. Cette assurance concerne les conducteurs de véhicules d’une valeur supérieure ou égale à 350 000 Dh, ainsi qu’une garantie sur les services annexes (bris de glace, protection des passagers…). Elle permet aussi de profiter gratuitement de l’assistance formule majeure en cas d’incendie, de panne et de vol, en remplaçant votre véhicule, par une voiture de même catégorie. Cabinet Raida, 6 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault), Tanger Tél. 05 39 94 22 28
À DÉCOUVRIR C NOUVEAU Hélicoptère Héliconia La société Héliconia propose des survols touristiques et professionnels en hélicoptère. Du transport de photographes pour des prises de vue, au transport de journalistes pour la couverture de compétition comme le Rallye Aïcha des gazelles, en passant par des excursions touristiques, cette entreprise offre des services complets. Le petit plus du moment : le baptême de l’air ! Laissez-vous transporter à bord d’un Ecureuil AS350B2 et survolez une partie de la région en hélicoptère, pour 50 € ! Aéroport Ibn Batouta (hall principal), route de Rabat, Boubana, Tanger Tél. 05 39 39 35 05 www.helicoptere.heliconia-maroc.com
Cosmétiques Darna Darnia En vente pour la 1 ère fois au Maroc, la gamme de produits biologiques et naturels Darnia est disponible à Tanger ! Dans l’enceinte de la Maison communautaire des femmes Darna, cette boutique propose des produits à base d’huile d’argan, fabriqués au Maroc, déclinés sous forme de crème hydratante, masque, shampoing, gel douche…
Habillement Autour du kaftan Situé non loin de l’hôtel Andalucia Golf Tanger, cette boutique à la d é c o r a t i o n chaleureuse propose les créations originales de kaftans de Najia Idrissi. Empreints de tradition et de modernité, ces o u v r a g e s confectionnés dans son atelier de Casablanca ont d’ores et déjà du succès auprès des Tangéroises. Najia Idrissi joue sur les formes, utilise des étoffes aux couleurs printanières, imprimées de fleurs, agrémentées de broderies finement exécutées. 29 Galerie marchande Andalucia, Tanger Tél. 05 39 37 11 64 52
Plusieurs par fums sont disponibles : eucalyptus, menthe, rose, etc. Le magasin expose aussi une artiste artisane qui propose des boucles d’oreilles, bagues, colliers, porte-lunettes,… Ceci à partir de matériaux exclusivement naturels ou recyclés tels que la laine, le cuivre, ... Rue Jules Cott, Grand Socco, Tanger Tél. 05 39 94 70 65
Crèche Dream-baby
La crèche Dream-baby ouvrira ses portes le 7 septembre à Tanger. Dans une ambiance familiale, ce jardin d’enfants de pédagogie belge vous permettra d’aller travailler l’esprit tranquille. Les enfants sont admis à partir de 3 mois et jusqu’à 4 ans. Ouverte toute l’année, du lundi au samedi de 8 h à 17 h et pendant les vacances scolaires, vos enfants seront encadrés par des professionnels. Les inscriptions sont ouvertes, et pour les trente premiers, le mois de septembre est gratuit ! Les belles résidences Amal, place Mozart, Tanger. Tél. 06 16 82 13 93