Tanger Pocket N°53 - Août/Septembre 2012

TANGER-TÉTOUAN P

O

C

10 Dh - N° 53 - Août-Septembre 2012 - Mensuel

K

E

T

www.tangerpocket.com

TANGER-TÉTOUAN P

O

C

K

E

T

N° 53 - Août-Septembre 2012 - Mensuel www.tangerpocket.com

ACTU 04

Brèves

08 10 12 18 22 24 28

Événement du mois Festival Tanjazz 2012

AGENDA

36 38 42 44 46 48 50

54 69 69 71 72

Agenda Institut Français Agenda Expos Cinéma Sorties People

À DÉCOUVRIR

Région et… Le parc de Talassemtane Plan général Visites et monuments Shopping Adresse du mois Club de plage, l’Océan Resto du mois Chez Abdou C Nouveau

ADRESSES Tanger Assilah Tétouan Chefchaouen Larache

Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail à contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 05 39 93 34 30

Directeur de publication : Youssef Mouhyi.

Directeur d’édition : Camille Alary.

Rédacteur en chef : Frédéric Rideau. Rédactrice : Hasna Belmekki.

Infographistes : Mo’ka et Youssef Rafik. Photographe : Studio Defouf.

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation espaces : Noura Bouabid Tél. 06 61 52 05 02 et Mounir Sabri Tél. 06 49 82 18 53.

Responsable administratif : Maryam Naït Hamou. Distribution : Mounir Sabri.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9 avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.

Site web : www.tangerpocket.com - E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

Actu

Brèves

Pavillon bleu J.O. 2012 : deux marocains pour Sidi Kacem honorés La plage de Sidi

Durant toute la période des Jeux olympiques, la ville de Londres a pris la décision de renommer les 361 stations de son réseau de métro avec les noms d’athlètes ayant marqué l’histoire de l’olympisme.

Hicham El Guerrouj, originaire de Berkane et auteur d’un doublé historique sur 1 500 m et 5 000 m aux J.O. d’Athènes, en 2004, et Saïd Aouita, médaille d’or du 5 000 m à Los Angeles, en 1984, sont les deux athlètes du Royaume parmi les élus.

Kacem a, pour la première fois, hissé l’éco-label « Pavillon bleu », récompensant la qualité de ses eaux et des installations mises en place en faveur des estivants.

De nombreuses infrastructures y ont effet vu le jour : escaliers et passerelles facilitant l’accès pour les personnes à mobilité réduite, sanitaires, ou encore postes de police et de protection civile. Reconnu à l’échelle internationale depuis 1985, cet éco-label est attribué par la Fondation pour l’éducation à l’environnementale (www.f3e.org), une ONG à laquelle la Fondation Mohamed VI pour la protection de l’environnement a adhéré il y a 10 ans. Mdiq, Fnideq (plage Riffyine) et, sur Tanger-Assilah, les plages d’Achakar et de Sol figurent parmi les lauréats régionaux.

Drôle de mariage

La ville de Tanger a abrité, tout dernièrement, une bien étrange cérémonie… Une famille marocaine originaire de Fès et résidant au Canada, a en effet choisi de célébrer une fête de mariage grandiose… pour son chien Ruby.

L’heureuse élue, dont le nom n’a pas été révélé, appartiendrait à une famille tangéroise. Ce mariage canin, qui s’est déroulé à l’abri des paparazzi dans une somptueuse villa d’un quartier huppé, a semble-t-il respecté les traditions marocaines en la matière.

04

Renault dévoile deux nouveaux modèles

Le secteur de l’industrie automobile au Maroc ne connaît pas la crise. Le constructeur Renault a dévoilé tout récemment deux nouveaux modèles de sa gamme low-cost Dacia, tout droit sortis de l’usine de Tanger.

Les modèles « Dokker » et « Dokker Van », commercialisés dans le pays depuis le début juillet, ne seront disponibles dans d’autres pays méditerranéens et en Europe qu’à partir de la rentrée prochaine. Les services administratifs marocains auraient déjà passé commande…

Actu

Brèves

Deux hôtels de prestige à Tanger Un accord de partenariat portant sur la gestion de deux unités hôtelières de prestige à Tanger a été conclu à la fin du mois de juin, entre Hilton Worldwilde Resorts et le groupe espagnol Inveravante.

Situés au cœur de Tanger, dans le quartier d’affaires, ces deux établissements, le Hilton Garden Inn City Center et le Tanger City Hôtel ouvriront leurs portes au printemps 2015. Avec plus de 500 chambres et suites à eux deux, ces hôtels devraient contribuer à créer quelque 1 500 emplois directs.

Cartes et bons plans Un beau défi

Si les lecteurs du Tanger-Tétouan Pocket plébiscitent les pages « People » du guide, les touristes ont quant à eux une tout autre priorité : ils ne pourraient se passer de la carte de la région et du plan de Tanger pour se repérer lors de leurs périples dans le Nord du Maroc. Une petite mise à jour s’imposait donc pour montrer à quel point le réseau routier et autoroutier du Maroc se développe, pour le plus grand plaisir de tous. Voilà qui est fait !

C’est la rentrée !

Dès le 4 septembre, il f a u d r a remettre les bambins sur le chemin de l’école. Si, pour certains, les livres, la trousse et le cartable de l’année dernière suffisent, il faudra tout de même penser à changer d’agenda.

Pour cette occasion, les librairies et papeteries renouvellent leur stock en prévision d’un pic record de fréquentation. Page et Plume et les autres librairies papeteries vous attendent de pied ferme pour ces indispensables achats.

06

Philippe Croizon, célèbre nageur français amputé de ses quatre membres, est parvenu a traversé le détroit de Gibraltar. Équipé de prothèses et accompagné par le nageur de fond Arnaud Chassery, il a mis 5 heures et 20 minutes pour traverser les 16 km de Méditerranée entre Tarifa et la côte marocaine, à proximité de Tanger. Privé de ses bras et jambes depuis un terrible accident survenu en 1994, Philippe Croizon, 43 ans, a entrepris à travers son projet, baptisé « Nager au-delà des frontières », de relier les cinq continents, en un très symbolique « acte égalitaire de paix, de solidarité et de partage avec tous les hommes valides et invalides ».

Avec cette traversée, il reussit là son troisième défi.

AgendA

L’événement du mois

Tanjazz est de retour !

Pour la 13e édition de son Festival de jazz de Tanger, la Fondation Lorin a une nouvelle fois mis en place une programmation riche et diversifiée. Swing en perspective !

Blues, soul, funk, jazz… La ville du Détroit va vivre aux rythmes des musiques contemporaines, du 19 au 23 septembre, à la faveur de la 13e édition de Tanjazz. L’événement désormais incontournable de la scène culturelle tangéroise a une nouvelle fois misé sur l’éclectisme

avec quelque 26 groupes et artistes venus de tous horizons. Durant quatre jours, de nombreux concerts gratuits sont à découvrir dans les rues et sur la scène de la place des Nations, ainsi que d’autres, payants, dans le somptueux cadre du Palais des institutions italiennes.

La rédaction du Tanger-Tétouan Pocket met à l’honneur deux formations parmi celles qui se produiront. Tout d’abord, Bebey Prince Bissongo. Guitariste-chanteur charismatique du Burkina Faso, Bebey Prince Bissongo est accompagné de cinq musiciens. Fort d’un parcours musical riche où fusionnent jazz, afro-beat, warba, salou, blues, funk, rock, il propose des

compositions puisant dans les rythmes traditionnels burkinabés et de l’Ouest africain, mais aussi dans les musiques modernes urbaines… Un subtil métissage qui ravira les danseurs endiablés et tout mélomane avide de découverte.

La Velle, de son vrai nom Cavelle Mc Kinnie Duggan, est une chanteuse et pianiste de jazz, gospel et rhythm and blues. Elle s’est récemment produite aux côtés d’Archie Shepp à Porquerolles. La Velle & Friends en concert, c’est un soul-funk étourdissant accompagné par un groupe plein de punch. Chair de poule, frémissements, de Sometimes Feel à Strange Fruit , plus encore que la voix, c’est la beauté de l’âme qui chante !

Tarif du pass journalier (accès à toutes les scènes) : 200 Dh sauf les 21 et 22 septembre (300 Dh).

Full Pass : 1 000 Dh. Moins de 18 ans (accès uniquement scène BMCI Palais) : 50 Dh Formules 4 nuits + petit déjeuner + Full Pass Festival à partir de 350 euros en chambre single Mercredi et jeudi gratuité pour les étudiants pour la scène BMCI Palais, sur présentation de leur carte.

Entrée Palais interdite aux moins de 18 ans Réservations et informations : tanjazz.paris@gmail.com Tél. +33 1 34 93 08 78 www.tanjazz.org

08

Programme Tanjazz 2012 Mercredi 19 septembre En ville : 19 h Scène Renault ville : OO-BOP-SH’BAM (Angleterre) 20 h Scène BMCI Palais : Sergio Monroy Trio (Espagne) 21 h Scène BMCI Ville - Place des Nations : Bebey Prince Bissongo (Burkina Faso) Au Palais : 22 h Renault Palais : Mario Rom’s INTERZONE (Autriche) 23 h Tanjazz Lounge : Jam session Jeudi 20 septembre (journée découverte jazzmen marocains) En ville : 19 h Animations dans les rues : Batunga & the Subprimes - Zangao (France) 19 h Scène Renault Ville : Majid Bekkas « Afro gnaoua jazz band » (Maroc) 20 h Scène BMCI Palais : Puissance Jazz Big Band (France) 21 h Scène BMCI Ville-Place des Nations : Awek (France) Au Palais : 22 h 30 Renault Palais : M’Oud Swing Quartet (Maroc) 23 h Tanjazz café : Ben Prestage (USA) 23 h Tanjazz lounge : ISSLMAN (Maroc) 00 h 30 Renault Palais : Tawfiq Ouldammar & Souissi/trio (Maroc) 00 h 30 Tanjazz Café : Blackberry & Mr Boo-Hoo (France) 00 h 30 Tanjazz Lounge : Jam Session Vendredi 21 septembre En ville : 19 h Animations dans les rues : Batunga & the Subprimes - Zangao (France) 19 h Scène Renault Ville : Nico Duportal & His Rhythm Dudes (USA) 20 h Scène BMCI Palais : La Velle & Friends (USA) 21 h Scène BMCI Ville - place des Nations: Dwayne Dopsie and the Zydeco Hellraisers (USA) Au Palais : 22 h 30 Renault Palais : OO-BOP-SH’BAM (Angleterre) 22 h 30 Tanjazz Club : MoAbid Garti Quintet (Maroc) 22 h 30 Tanjazz Café : Awek (France) 00 h Renault Palais : Chévéréfusion (Caraïbes hispaniques) 00 h Tanjazz Club : Antonio Flinta Quartet (Amérique centrale) 00 h Tanjazz Café : Ben Prestage (USA) 00 h Tanjazz Lounge : Noam Vazana (Hollande) 01 h 30 Tanjazz Club : Swing Messengers (France) 01 h 30 Tanjazz Café : Blackberry and Mr Boo-Hoo (France) 01 h 30 Tanjazz Lounge : Jam Session Samedi 22 septembre En ville : 19 h Animations dans les rues : Batunga & the Subprimes - Zangao (France) 19 h Scène Renault Ville : Chévéréfusion (Caraïbes hispaniques) 20 h Scène BMCI Palais : Dwayne Dopsie and the Zydeco Hellraisers (USA) 21 h Scène BMCI Ville - Place des Nations : Bebey Prince Bissongo (Burkina Faso) Au Palais : 22 h 30 Renault Palais : Nico Duportal & His Rhythm Dudes (USA) 22 h 30 Tanjazz Club : Manuel Hermia Quintet (France) 22 h 30 Tanjazz Café : Blackberry and Mr Boo-Hoo (France) 00 h Renault Palais : OO-BOP-SH’BAM (Angleterre) 00 h Tanjazz Club : Sweet System (France) 00 h Tanjazz Café : Awek (France) 00 h Tanjazz Lounge : Noam Vazana ( Hollande) 01 h 30 Tanjazz Club : MoAdib Garti Quintet (Maroc) 01 h 30 Tanjazz Café : Ben Prestage (USA) 01 h 30 Tanjazz Lounge : Jam Session Dimanche 23 septembre En ville : 14 h 30 Tanjazz des enfants - Scène BMCI Palais: Festi’Bal de Roger Cactus (France) 20 h Scène Renault ville : Batunga & the Subprimes (France) 20 h Scène BMCI ville : Gnawa Express (Maroc) Au Palais : 20 h Renault Palais : Puissance Jazz Big Band « concert Latino » 22 h Tanjazz Lounge : Jam Session

AgendA sPectAcLes

conFérences Loisirs

GéOPOLiTiqUE CyCLE COnFéREnCES Frédéric Charillon dirige actuellement l’Institut de recherches stratégiques de l’École militaire (IRSEM) et est également professeur en sciences politiques à l’université d’Auvergne. Il est l’auteur de nombreux ouvrages, dont le dernier s’intéresse à l’action extérieure de la France : La Politique étrangère de la France, paru aux éditions La Documentation française en 2011. Spécialiste de ces questions, Frédéric Charillon fera part, dans le cadre d’une conférence qu’il donnera à l’Institut français de Tanger, de ses réflexions et analyses sur différents aspects des politiques étrangères française et européenne, mais reviendra également sur les printemps arabes et la transition démocratique engagée.

Vendredi 28 septembre 18 h 30 – Galerie Delacroix – Tél. 05 39 94 10 54

Sook Surf School

Durant tout le Ramadan, les baigneurs désertent la plage de Sidi Kacem pour laisser la place aux surfeurs de la Sook Surf School, dont les professeurs diplômés continuent d’enseigner malgré le jeûne. À partir de septembre, il sera temps de s’inscrire aux cours d’hiver, pour découvrir sans contrainte les joies de la glisse. Le matériel étant fourni, tout le monde peut s’initier à la conquête des vagues. À partir de 6 ans – 10 cours à 1 500 Dh 30 cours à 4 500 Dh Tél. 06 73 47 55 88

Festival Sans Frontières Pour cette 8 e édition, le Festival Sans Frontières a concocté un programme diversifié, propre à séduire tous ceux qui passeront par la Galerie Mohamed Drissi. Durant 3 jours : exposition, table ronde, ateliers de gravure et de sérigraphie et soirées musicales animées par la troupe Oud Raml et Anouar Hamdan…

De quoi divertir les disciples de la culture et de l’ouverture.

Du 27 au 30 septembre 2012 Galerie d’art contemporain Mohamed Drissi 52 rue d’Angleterre – Tanger Tél. 06 61 81 87 85

Cinéma mULTiCULTUREL En collaboration avec la Premio Convivencia et la ville de Ceuta, l’Institut Cervantes de Tétouan propose la troisième édition de son cycle « cinéma multiculturel ». Durant trois jours, de nombreux films à découvrir…

Du 25 au 28 septembre à 20 h Salle de projection de l’Institut Cervantes 3 rue Mohamed Torrés – Tétouan Tél. 05 39 96 70 56 – www.tetuan.cervantes.es

Et aussi...

A l’occasion du Festival Tanjazz, gagnez vos Full Pass en participant au grand concours organisé sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket 12

AgendA sPectAcLes

conFérences Loisirs

Un nouveau festival littéraire à Tanger Les Correspondances de Tanger, festival littéraire d’un genre nouveau, verront le jour à l’automne 2012. S’inscrivant dans le projet global de la librairie des Colonnes, elles entendent promouvoir les cultures locales tout en s’enrichissant des voix qui se font entendre autour de la Méditerranée. Évènement culturel initié à Manosque il y a une quinzaine d’années, ces Correspondances donneront ainsi la parole aux écrivains pour des rencontres, des lectures et des performances durant trois jours, du 4 au 7 octobre prochain.

Programme à surveiller sur le site de la librairie. www.librairie-des-colonnes.com

CaRTES SUR TabLE Conservatoire de musique

Roi du bluff ou adepte de la pokermania, rendez-vous au Casino de la ville du détroit pour le Tanger Poker Festival qui se tiendra du 22 au 26 août.

Au programme de ce festival, un satellite à 800 Dh le 22 août avec possibilité de rebuy illimité à 400 Dh ainsi qu’un Add-on double. Mais également un Freezeout à 1 500 Dh le 22 août et un side-event à 3 800 Dh le 25 août avec possibilité de Re-entry. Apothéose de cette compétition le dimanche, avec la finale du Main Event et un montant d’un milion de dirhams garantis.

Information et réservation : 06 54 07 97 74 Casino de Tanger – Baie de Tanger Route de Malabata – Tanger Tél. 05 39 32 99 33 www.casinotanger.ma

Les vacances d’été ne sont pas encore terminées qu’il faut déjà penser à la rentrée ! Les inscriptions au Conservatoire d’art et de musique de Marshan dureront un mois et demi à partir de la mi-août. Au choix : apprentissage d’un instrument de musique (piano, violon, guitare ou encore kanoun) et, pour les plus petits (à partir de 5 ans), un atelier d’éveil avec jardin musical. La danse est également au programme : classique, orientale ou flamenco, les cours débuteront la première semaine d’octobre pour toutes les disciplines. À partir du 16 août 15 rue Imam Malik – Marshan – Tanger Tél. 05 39 93 14 46

Rencontre historique Rencontre avec Michel Canesi et Jamil Rahmani autour de leur dernière ouvrage Alger sans Mozart. Paru aux éditions Naïve, ce roman composé comme une fresque met en lumière soixante années d’histoire algérienne et française. Une œuvre chorale, hommage aux Algériens écrasés par la destinée, publiée à l’occasion du 50e anniversaire de l’indépendance de l’Algérie.

Samedi 11 août à 21 h Librairie des Colonnes – 54 boulevard Pasteur – Tél. 05 39 93 69 55 14

AgendA sPectAcLes

conFérences Loisirs

nejma, nouvel opus

La revue Nejma, dont la vocation est de rassembler et mettre en valeurs toutes les expressions artistiques existantes à Tanger sort son huitième numéro. De la photographie à la poésie en passant par le dessin jusqu’au théâtre, de grands noms des arts et de la littérature, ainsi que de jeunes auteurs, se croisent pour dessiner le portrait d’une passion d’actualité : la colère.

164 pages illustrées (textes en arabe et en français) – 120 Dh

CaRnETS DU niL bLanC Carnets du Nil blanc, roman de l’Anglais John Hopkins, vient de paraître aux éditions Quai Voltaire, qui avaient déjà publié les Carnets de Tanger du même auteur. Ce carnet de voyage, écrit avec la fougue et la franchise de la jeunesse, est une véritable odyssée : à l’invitation de Sam, un riche propriétaire anglais qui s’ennuie dans la jungle Kenyane, John et Joe, vingt ans, tournent le dos à l’Amérique pour partir sur une moto blanche, dans une aventure qui les mènera de Munich à Nairobi, dans la chaleur et les embûches d’une Afrique en pleine décolonisation. Idéale lecture d’été…

En vente à la Librairie des Colonnes 250 Dh

Semaine nautique internationale de m’diq

Le coup d’envoi de la 9e semaine nautique internationale de M’Diq sera donné le 23 août à 18 h avec les épreuves suivantes : course de kayak, course de natation et course de barques à rames des pêcheurs. Le vendredi sera dédié à l’entraînement pour les régates en voile légère qui se disputeront les jours suivants.

Au menu également : de nombreuses animations, organisées chaque soir à partir de 20 h. La grande fête de la mer !

Du 23 au 29 août 2012 Royal Yachting club de M’diq Tél. 05 39 97 56 59

Un plus à l’institut français de Tétouan Dorénavant, les usagers de la médiathèque de Tétouan seront accueillis dans une médiathèque conviviale et lumineuse. Après des travaux ayant optimisé la gestion de l’espace, l’Institut s’est doté d’un nouveau mobilier, moderne et ergonomique. Une borne d’écoute musicale a été mise en place et, sous peu, la mise en circulation de nouveaux disques viendra enrichir l’espace multimédia, et augmenter les quotas de prêt. À noter enfin que la médiathèque s’est également équipée d’un nouveau système antivol afin de renforcer la circulation des livres parmi les usagers.

13 rue Chakib Arsalane – Tétouan – Tél. 05 39 96 12 12

Et aussi...

La Villa de France vous convie à déguster un somptueux F'tour

durant tout le Ramadan. Tél. 05 39 33 31 11 16

AgendA

exPos

antonio Fuentes L’Institut Cervantès présente « Frottages, 1990 », dernière série d’œuvres du grand peintre tangérois, décédé en 1995 à Tanger, et qu’il réalisa au cours d’un long séjour chez sa famille, à Cadix. 26 œuvres de moyen format, sur papier et utilisant des techniques mixtes, sont exposées.

Du 11 au 30 septembre, tous les jours sauf le lundi (11 h à 13 h et de 16 h à 21 h) Vernissage mardi 11 septembre à 19 h Salle des expositions 99 avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah Tanger – Tél. 05 39 93 20 01

TanGER La FUGiTiVE Tanger ne s’offre qu’à c e u x q u i acceptent de se laisser traverser par elle, à ceux qui prennent le risque de se perdre dans le labyrinthe de ses ruelles alambiquées, à ceux qui s’aventurent jusqu’à ses limbes. C’est précisément dans cette position de lâcher prise, que JeanPierre Loubat s’est placé pour aborder la « Perle du Détroit » ; se laissant dériver, s’abandonnant aux sensations, laissant prévaloir le sens de la marche, pour que s’entrouvre, pas à pas cette cité envoûtante dont la magie n’opère que si l’on s’y livre.

Martine Guillerm.

Du 31 août au 14 septembre Musée de la Kasbah – Place de la Kasbah – Tanger – Tél. 05 39 93 20 97

Et aussi...

L’art et le sport

L’artiste peintre marocain Habib Kibari, ancien lauréat de l’École des Beauxarts de Tétouan, a été sélectionné par l’Olympic Fine Art 2012 et est exposé au Museum de Londres durant les Jeux olympiques.

L’objectif de cet événement est d’exalter l’esprit olympique à travers les œuvres d’artistes originaires de différentes régions du monde.

Volubilis art Gallery

Autodidate, l’artiste peintre, styliste et modéliste Mohamed Raiss El Fenni expose ses travaux à la galerie Volubilis jusqu'à la fin du mois de septembre. Ses œuvres partagent l’espace avec celles de Jeffrey Bale, photographe qui dévoile son « Maroc excentrique », une série de clichés immortalisant des images du quotidien, sur lesquelles notre regard d’ordinaire ne s’attarde pas vraiment et qui pourtant font tout le charme du pays.

Sidi Boukouja – Kasbah – Tanger Tél. 05 39 33 38 75

martin Lartigue

Peintre et céramiste, l’artiste nous invite dans un monde fantasmagorique, burlesque et grave. Des êtres, des récits, des f o r m e s e t d e s atmosphères naissent en une figuration narrative, foisonnante et colorée.

Jusqu’au 30 août – Galerie Monassilah 3 rue Jamae Zecouri – Assilah Tél. 06 54 97 94 21

Photo Loft organise un atelier de photographie destiné aux amateurs et aux passionnés, du 17 septembre au 3 décembre, avec une exposition collective à la galerie prévue à la fin du stage. Inscriptions jusqu’au 14 septembre. Tél. 06 41 45 66 40

18

AgendA

exPos

Hervé metterie Le plasticien Hervé Metterie accroche ses toiles sur les murs de la Légation américaine.

Adepte du fauvisme, sensible à la lumière et aux couleurs, l’artiste expose des œuvres fortes, gaies, enlevées, paysage et portraits notamment. L’esprit comme la patte des Nabis n’est pas loin…

Jusqu’au 6 octobre Vernissage le 14 septembre à 19 h Légation américaine 8 rue d’Amérique – Tanger Tél. 05 39 93 53 17

35 ans de démocratie À l’occasion du bicentenaire de la constitution de Cadix, texte qui fut le premier à limiter le pouvoir absolu en Espagne, l’Institut Cervante de Tétouan organise une exposition autour de cette thématique en dévoilant au public un panorama politique et social de l’Espagne, de 1812 à nos jours.

Du 6 au 30 septembre – Entrée libre Salle d’exposition de l’Institut Cervantes 3 rue Mohamed Torrès – Tétouan Tél. 05 39 96 70 56

Une globetrotteuse au Loft

La vue en bleu La Galerie Conil dévoile une nouvelle série d’œuvres d’art (tableaux, objet, sculptures) dont le bleu est le fil rouge.

Omar Mahfoudi, Ali Maimoun, Saïd Ouarzaz, Mohamed Baki et le français Partan ont conquis l’admiration d’un public international avec cette série. C’est au tour du public tangérois de succomber à leurs talents conjugués.

Galerie Conil Ouvert de 11 h à 13 h 30 et de 16 h à 19 h 30 – Fermé le vendredi matin 7 rue du Palmier – Petit Socco – Tanger Tél. 06 55 64 10 14 www.conilgalerie.com

Ayant grandie sur l’un des plus beaux atolls du monde, Claudie Rocard n’a eu aucun mal à aiguiser son œil de photographe. Au fil des voyages et rencontres, sa sensibilité artistique ne cesse de s’accroître… ainsi que l’envergure de son talent. C’est au sein de la toute nouvelle galerie d’art Photo Loft, qu’elle a choisi d’y présenter en exclusivité, sa dernière série sur la perle du Détroit.

Galerie Photo Loft Du 20 septembre au 20 octobre 115 avenue Mohamed Ben Abdellah Ibéria – Tanger – Tél. 06 23 63 46 33

360° sur le maroc

Après de nombreuses années passées à l’étranger, le photographe Wayachi revient sur sa terre natale pour présenter au public tangérois son regard sur les médinas du Maroc. À travers une exposition de photos (grands formats), qu’il nomme judicieusement « 360 degrés », l’artiste embellit les murs du musée de la Kasbah et ravira, à coup sûr, les curieux venus à la rencontre de son art.

Du 31 août au 14 septembre Musée de la Kasbah – Place de la Kasbah – Tanger – Tél. 05 39 93 20 97

Et aussi...

L’exposition « De l’estampe au multiple » se poursuit jusqu’au 19 août à la Galerie Delacroix. Jusqu’au 31 août, au musée de la Kasbah : exposition photographique « D’ici et d’ailleurs » et toujours « Les miroirs de Vénus ».

20

AgendA

ciné

CInéMAtHèqUE - RIF

Place du 9 Avril – Grand Socco – Tanger. Tél. 05 39 93 46 83 Séances tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21 h 30 (15 et 20 Dh la séance)

À partir du 2O août

ROaD TO KabUL de Brahim Chkiri

Ali, Hmida, Mbarek et Masoud sont quatre jeunes chômeurs qui rêvent d’une vie meilleure. Leur objectif est de partir en Hollande. Se croyant sur le bon chemin, Hmida se retrouve par erreur en Afghanistan.

Les autres décident de se mettre à sa détaillée : recherche.

Programmation www.cinemathequedetanger.com.

CYCLE JIM JARMUSCH

CYCLE « VIES DE FEMMES »

Scénariste, acteur, réalisateur, Jim Jarmusch est un cinéaste marquant du cinéma indépendant américain. En plein tournage de son prochain long métrage à Tanger, il viendra rencontrer le public et présenter son film :

Avec ce cycle, la Fondation CIDEAL, soutenue par l’Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le Développement (AECID), veut faire connaître des histoires de femmes qui pleurent, rient, perdent, gagnent, souffrent, se rebellent, construisent, cherchent des issues…

Du samedi 25 août au samedi 1er septembre

Samedi 25 août à 18 h

DOWn by LaW

Du jeudi 20 septembre au dimanche 23 septembre

Jeudi 20 septembre à 19 h 30

mardi 28 août à 19 h 30

STRanGER THan PaRaDiSE

Jeudi 30 août à 19 h 30

DEaD man

JE COnnaiS ET DéFEnDS mES DROiTS : aLPHabéTiSaTiOn JURiDiqUE DES FEmmES ET SEnSibiLiSaTiOn En FaVEUR DE L’éGaLiTé POUR DES JEUnES Maroc / Espagne, 2012, 30 min Version originale darija sous-titrée français Entrée libre Au Maroc, comme ailleurs, la vie des femmes est remplie de lumières et d’ombres. Des llumières qui nous aident à entrevoir le chemin vers l’égalité et des ombres qui nous mettent des obstacles pour atteindre celui-là.

Vendredi 21 septembre à 19 h 30 er

Samedi 1 septembre à 19 h 30

GHOST DOG : La VOiE DU SamOURaÏ

22

nUmbER OnE de Zakia Tahiri

ciné Samedi 22 septembre à 19 h 30

La SOURCE DES FEmmES

de Radu Mihaileanu De nos jours, dans un petit village quelque part entre Afrique du Nord et Moyen-Orient…

Leila, jeune mariée, propose aux femmes de faire la grève de l’amour : plus de calins, plus de sexe tant que les hommes n’apportent pas l’eau au village.

AgendA

Pendant trois mois, trois cycles de films de fiction produits par Arte, la chaîne de télévision culturelle franco-allemande, vont nous montrer ce que peut la télévision.

12 films, à travers trois thématiques, illustreront l’engagement d’Arte pour une création télévisuelle de qualité.

CYCLE 1 : LES AnnéES LYCéE Dimanche 9, mardi 18, samedi 29 septembre à 19 h 30

La JOURnéE DE La JUPE de Jean-Paul Lilienfeld

Dimanche 23 septembre à 19 h 30

ET mainTEnanT On Va OÙ ?

De Nadine Labaki Fiction Liban / France, 2011, 1h50 Version originale arabe sous-titrée français

Jeudi 6, vendredi 14, dimanche 30 septembre à 19 h 30

LE PéRiL JEUnE de Cédric Klapisch

Samedi 8, dimanche 16, jeudi 27 septembre à 19 h 30

POUR L’amOUR DE DiEU de Ahmed et Zakia Bouchaala

CYCLE ARtE FICtIOn : qUE PEUt LA téLéVISIOn ?

Du jeudi 20 septembre au dimanche 23 septembre

« Je fais de la télévision qui, à certains moments, croise le cinéma (...). Il faut absolument travailler la télévision parce que si elle n’est pas peuplée par des créateurs, des idées, des originalités, elle peut devenir vraiment dangereuse. Alors que plus personne ne peut s’emparer du cinéma, il est devenu libre, nomade. (...) Il faut aller de plus en plus vers une télévision multiple, une télévision bariolée, et surtout pas une télévision unique qui représenterait un réel danger dans son uniformité et son unicité. » Pierre Chevalier, Directeur de l’Unité de programmes Fictions d’Arte France de 1991 à 2003.

Vendredi 7, samedi 15, vendredi 28 septembre à 19 h 30

La ViE DES POiSSOnS de Matias Bize

Dimanches 2 et 9 septembre mercredis 5 et 12 septembre à 16 h

UnE ViE DE CHaT

de Alain Gagnol et Jean Felicioli

23

AgendA

sorties

La Fabrique… de plaisirs

Réputé restaurant de cuisine française à Tanger, classé en tête de liste sur le site Tripadvisor depuis plus d’un an, La Fabrique sera ouvert durant toute la durée du mois de Ramadan. Avis à tous les dîneurs en quête de petits plats savoureux et de qualité. À noter également que, durant la période du Festival Tanjazz, l’établissement vous invite à découvrir l’ambiance « la plus jazzy » de la perle du Détroit.

7 rue d’Angleterre – Résidence Salima I Tanger – Tél. 05 39 37 40 57

L’adresse en mode off Lieu tendance et branché de Tanger, le restaurant L’Adresse propose à tous les gourmets une cuisine créative aux saveurs méditerranéennes.

Situé à quelques minutes du centreville, sur la route de Tanja Balia, l’endroit invite à la détente avec ses jardins et son ambiance tamisée le soir venu.

Des soirées à thèmes sont aussi proposées, soit au restaurant soit au lounge, chaque vendredi et samedi.

Fermé le dimanche et durant la période de Ramadan 9 route de Tanja Bahia (300 m après l’hôtel Ibis) – Tanger Tél. 05 39 30 16 72

24

molin’arte, saveurs de l’art

Voici un lieu à découvrir absolument.

Niché aux pieds de la source Ras Elma, le restaurant Molin’Arte a disposé ses tables dans un ancien moulin à grain rénové par l’artiste Abdel Laabissi, propriétaire des lieux.

On est séduit par l’atmosphère artistique qui y règne. Entouré de toiles et de sculptures, on peut y s a v o u re r u n e c u i s i n e d u t e r ro i r raffinée, exclusivement élaborée au feu de bois.

Sebanine Ras Elma – Chefchaouen Tél. 05 39 98 94 12 ou 06 13 07 33 43

Unplugged : concerts dominicaux

Jazz, funk, rock… Avis à tous les mélomanes en quête de découverte. Durant la période du mois sacré de Ramadan, le caférestaurant Unplugged organise un concert live acoustique chaque dimanche soir. À compter du mois de septembre, la programmation s’enrichit, l’établissement proposant trois concerts par semaine, chaque mardi, jeudi et dimanche à partir de 19 h.

Entrée gratuite Angle rue Téhéran et Ibn Toumart – Tanger Tél. 06 59 08 52 43

AgendA

sorties

El Reducto anime la médina de Tétouan

Bâtisse chargée d’histoire – elle fut en effet la résidence du grand vizir Sidi Ahmed Abdelkrim Haddad, la maison d’hôtes El Reducto dispose aujourd’hui du confort et des services d’un hôtel standing. Au cœur de la médina de Tétouan, proche du palais royal, cet établissement à l’architecture arabo-andalouse possède cinq chambres, un restaurant, une cafétéria, et une terrasse.

Ouvert durant Ramadan, le restaurant adapte sa carte en proposant des formules ftour. Et pendant le mois sacré, une nuit par semaine, un concert de musique marocaine ou arabo-andalouse est organisé.

Mechwar Essaid Zanqat 38 Zawya karidiya – Tétouan Tél. 05 39 96 81 20

L’Océan : soirée « Latina »

Le Cœur de Tanger

Situé sur la « place de France », au centre de la ville du détroit, le barrestaurant Le Cœur de Tanger élabore une cuisine méditerranéenne, des spécialités marocaines et toute une variété de tapas pour accompagner l’apéritif ou tout simplement pour satisfaire les petites faims. L’ambiance y est chaleureuse et on appréciera tout particulièrement la terrasse qui offre une vue imprenable sur le cœur de la ville.

Fermé pendant la période de Ramadan 1 rue Anoual – Tanger Tél. 05 39 94 84 50

alaska, du bonheur à partager Sans prétention, et pourtant avec une excellente réputation, la pâtisserie Alaska sert, ce qui est sûrement la meilleure « Lingua » de tout Tanger. Ce gâteau mêlant pâte d’amande et crème pâtissière est aussi léger qu’un nuage, autant pour l’estomac que pour le porte-monnaie. C’est le délice de tous les ftours que vous recommande Tanger-Tétouan Pocket.

9 rue de Fès – Tanger Tél. 05 39 93 40 24

L’été ne se rend pas : il reste encore de belles soirées en perspective comme celle du 8 septembre au restaurant L’Océan. Au programme : une soirée latine avec apéritif à siroter au coucher du soleil, accompagné de tapas, buffet à volonté proposant une farandole de mets divers et savoureux, boissons au choix, le tout dans une ambiance musicale caliente distillée par un groupe latino bien armé pour vous faire danser jusqu’au bout de la nuit.

Samedi 8 septembre à partir de 20 h 300 Dh / pers. (apéritif, buffet et boissons inclus) Restaurant L’Océan Plage de Sidi Kacem – Tanger – Tél. 05 39 33 81 37 26

AgendA

PeoPLe Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

Festival Tarab Tanger : 1. Le groupe Zarsanga 2. Mounira Zouak et Omar Mettioui Confluences musicales, Festival Rencontres culturelles de Tanger : 3. Tayeb Saddiki Concert de Teema au Chellah Beach Club : 4. Yassine et Teema entourés du Tangerine Trio 5. Nawfal et Mondher, du groupe Lazywall et Camille Alary, Tanger-Tétouan Pocket 6. Janell Rotenberg, Karima Fathi, Amr Wanas et Brahim Salimi Sofie 7. Marta Borrat, Liz Tirado et Carole De Sousa-Mallet 8. Tarek Bouginene et Adi El Karrach 9. Yassine Abdelwahab, son épouse et Gilles Richard Vernissage à la galerie Ibn Khaldoun 10. Khalid Chakour, peintre.

28

Vernissage à la galerie Ibn Khaldoun 10. Khalid Chakour, peintre.

AgendA

PeoPLe Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

1

3

2

5

4

7

6

8

9

10

Vernissage de l’exposition « De l'estampe au multiple » à la galerie Delacroix : 1. Mikaël Mohamed, directeur de l'Institut français de Tétouan, Alexandre Pajon, directeur de l'Institut français de Tanger, Joëlle Harnut-Hanebali et Najat Ghazouli, galerie Delacroix Festival des Voix de Femmes à Tétouan : 2. Dounia Batma 3. Yara, chanteuse libanaise Soirée disco à L’Océan : 4. Abdelhak Passani, Rémi et Philippe de L’Océan, Karim Benhida, Valérie Beltrame et Danyla 5. Jean-Louis et Claudine Gruter 6. Yasmine Allal, Century 21, et sa soeur Vernissage à Mia Art Gallery : 7. Yann, Mia Art Gallery, Delphine Schlumberger et Patrizio Ventura, consul de Belgique Inauguration du Wine Bar du Relais de Paris : 8. Remi Tulloue et Si Mohamed Rahal, traîteur 9. Nada Guennoun, établissement Guennoun, et Karim Benhida du Club Plongée Loisirs 10. Asma Larbi, NREA, et Nadia Larbi, Head & Body.

30

AgendA

PeoPLe Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

1

2

3

5

7

10

4

6

8

9

11

Fête du 14 juillet au consulat de France : 1. Pierre Thénard, consul général de France 2. Olivier et Entha Conil, galerie Conil 3. M. Bachir Mahdi, CCIST 4. Philippe Lorin 5. Kamal et Sandrine Arafa, LAdresse, et François-Xavier Jacono, Fromages & Co 6. Alexandra et Mathias, de Pica Photo Design et Éric Pietra, décorateur 7. Monique JouvenelBrandreth et Soumeya Chafai 8. Damien Massucci et Latifa, Les Piscines de l’Orient 9. Dr Agoumy 10. Anna Mc Kew, Michel B, Ahmed Maimouni et Rachel Muyal 11. Isabelle Lorin et Denis Lemaire.

32

AgendA

PeoPLe Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

1

2

3

4

5

7

6

9

10

8

11

Vernissage Guidi et Daniel Aron au Musée de la Kasbah : 1 . A b d e l a z i z E l I d r i s s i , d é l é g u é d e l a C u l t u r e à Ta n g e r 2 . Daniel Aron et Shtouky M. Mebrouk 3. Anne Jacono, Les P a s s a g e r s d e Ta n g e r 4 . S i m o n - P i e r r e H a m e l i n , L i b r a i r i e l e s Colonnes, Anthea Pender et Madison Cox, Fondation J a rd i n M a j o r e l l e 5 . K a r l a R a i s s E l F e n n i , Vo l u b i l i s , u n e a m i e e t F a r i d a K a n a r i o , L a Ta n g e r i n a 6 . M o u l a y E l H a d i E l A l a o u i , O s i r i s , e t G . P. d e R i c h e m o n t 7 . J e a n - O l i v i e r e t P h i l i p p e , D a r N o u r 8 . N a c h i d a D j e l l a l i , L a Tr i b u d e s Z i r i 9 . S t é p h a n i e G a o u , L i b r a i r i e L e s I n s o l i t e s , e t Ay d a D i o u r i 1 0 . F l o r e n c e Zulian, Zloka 11. Henry Hermand et son épouse.

34

à découvrir

région et…

Un POnT EnTRE DEUx RiVES

Grâce à la richesse exceptionnelle de sa flore et de sa faune, le Parc national de Talassemtane a été classé réserve de biosphère par l’Unesco. hors du commun, la biodiversité de ce parc devrait ravir tous les passionnés de nature.

Situé au cœur du pays de Jbala et adossé à la ville de Chefchaouen, le Parc national de Talassemtane est tout simplement une véritable merveille de la nature. De par son relief très accidenté, caractéristique de nos montagnes rifaines, le site recèle des vallées profondes et encaissées, creusées par les oueds, ainsi que des gorges aux falaises impressionnantes et où les grottes sont nombreuses.

Dans cet écosystème naturellement bien protégé, plus de quarante espèces de mammifères ont trouvé refuge. Les plus connues de toutes sont le magot – unique espèce de singe macaque vivant sur le continent africain – et la loutre.

Les oiseaux y sont également très nombreux à nicher. Plus de cent espèces différentes y séjournent toute l’année, dont certains rapaces rares ou menacés comme l’aigle royal ou le gypaète barbu. Les reptiles et les amphibiens sont également représentés par une trentaine d’espèces.

36

région et…

Avec un grand nombre d’espèces végétales, et notamment le sapin du Maroc, une espèce endémique (la sapinière s’étend sur plus de 1 000 ha dans la zone centrale du parc), le cèdre de l’Atlas ou encore le pin noir, le site offre des paysages naturels de grande valeur patrimoniale à l’échelle de la Méditerranée.

Autre merveille naturel de ce parc, le Pont de Dieu, l’une des destinations favorites des randonneurs qui partent ainsi du barrage d’Akchour pour s’offrir une heure et demie de marche allerretour au cœur de paysages hors du commun. Pensez cependant à vous munir d’une paire de chaussures de rechange, car pour l’atteindre, il faudra

à découvrir

se mouiller les pieds ! Pour les habitués de la marche, d’autres circuits pédestres bien plus long sont à découvrir. La maison d’hôtes Caiat, fidèle à l’esprit auberge de montagne propose plusieurs itinéraires à travers le parc.

Créé en 2004, cet ensemble naturel de toute beauté, étendu sur près de 60 000 hectares, a d’ailleurs intégré e n 2 0 0 6 l a R é s e r v e d e B i o s p h è re Transcontinentale de la Méditerranée (ou RBIM), aire protégée d’1 million d’hectares répartis entre Maroc et Espagne. En bref, si vous êtes un amoureux de la nature ou un contemplatif, autant vous dire que ce site à deux pas de Tanger est fait pour vous !

Pour plus de renseignements : Centre d’Interprétation Chaouen Rural Rue Machichi Bureau N° 3 Quartier Administratif Chefchaouen Tél. 05 39 98 72 67 ou 06 10 21 01 46 www.chaouenrural.org Association Talassemtane pour l’environnement et le développement 207, avenue Ali Ben Rachid 91000 Chefchaouen Tél. 05 39 98 97 27 www.eauxetforets.gov.ma Association Rif pour le développement local de Bellota (ARDB, réseau de restaurateurs engagés agro-écologie de Chefchaouen) Tél. 06 70 82 61 24 Gîtes à proximité du parc : Gîte Afaska Propriétaire : Said Massan Douar Afaska, CR Talamboute Tél. 06 66 21 21 88 Gîte Tirinisse Propriétaire : Abdelkadir El Bouztati Douar Tirinisse, CR Tassift Tél. 06 77 50 36 26 Randonnées : Bureau à Chefchaouen : Avenue Hassan II – Quartier Mdakka 91000 Chefchaouen GSM: 06 72 74 33 47 - 06 55 83 84 49 info@gitetalassemtane.com fatima@gitetalassemtane.com

37

Rue Riad Sol tan

Ru eL a hn

Derr az

Rue

Rue Sekka ed e

la

e rin Ma

n Rue be

Rue Moulay iman

eK Ru

Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran

eK Ru hath

mi Bra Rue

r sou

Du e Ru

Ch e

rk i

uga l

Rue Na ciria

ani

San ia

An fa

Ru eA

Dal

Rue Aï n

ia Rue Jama a

Alexa Rue Tem

Rue Sem erté

sam

ine tion ica Léga Amér

bi ou Ay Al

Rue de la Lib

e

Ru

a rm Ke Rue

Ru

Be ni A rou sse d Torre s

n erda Rue Mokht ar Ah

ce Rue la s On

sia

in Rue To ua

ne -di Ed

e terr ngle d’A e Ru

Sa la h

i Sid

I g le

e

me

Cadi

Ruedu Pa lmie r

e gogu Syna

nn

Ru e

abid Bou e Ru

ma

Rue M nar

Ru e Moh a

RueE l

j e Be arin Ru

de Bouarrakia

d ir

S

c

Oued Aherdan

Hassan

bde lmo ume

Ru eO u

Ka

Rue Bab As sa

Rue

Na

m selha Bou m Rue selha Bou e u R

Rue

Rue A l Ou ed

Dar Baroud

Rue

ras

Rue Tensift

Rue

ul

iri a a Rue Roman

sdik

Rue du Commerce

a da Hmatch Jdi e ya Ru qa e S

e Ru

li ’Ita ed Ru

Tetouan

Sed

elw Rue M ya

Sousse Rue

r

Rue W ad

Rue Dar Ba roud

kous Rue L ou

Rue

Rasso

nia Rue Tija

ba

n apta

Jnan K ek dessad Rue Ben Ab ou eb

aya zen Rue G

Avenue

de

Ab

ani ass ueH

en idi B eS Ru

Rue Ibn

Rue

Al

R

RueMoulay Adbess al am

a

Rue C heik hM o

Rue

un ahldo Ibn K Rue

oun R ue Z aït

n hamed BE

ue Ghassal

bah Kas

Rue Ibn

ia

kk e Dou Ru

en kak eD Ru

Ba to ut a

alik

Kerma n

Rue Ben Abou

Ru e

e Ru

Rue Bouka ja R

ed

ala

Place Mech oir

Bounaka a

Rue Ks ir

R ue

R ue

Rue Ben Abou

Sl

oun

Sidi M ou

a ss

Kacha Rue

rt Po

à découvrir tAnGER

visites et monuments

La Légation américaine

Premier bâtiment diplomatique américain, édifié en 1821, cette demeure de style mauresque abrite des tableaux d’artistes contemporains inspirés par le Maroc, cartes anciennes, correspondances, une salle dédiée à Paul Bowles. Unique « National Historic Landmark of America » situé en dehors des États-Unis ! Entrée payante à la discrétion du visiteur.

Du lundi au vendredi de 10 h à 13 h et de 15 h à 17 h – Groupes sur rdv

Le musée de la Kasbah

Le palais du sultan, Dar el Makhzen, fut fondé sous le règne de Moulay Ismaïl, peu après l’évacuation des Anglais (1684). Il abrite un Musée d’archéologie et d’ethnographie depuis 1992. À voir : la salle des trésors, le jardin andalou,le patio, les salles d’exposition didactiques.

Ouvert tous les jours sauf mardi.

Ouvert de 9 h à 16 h et le vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h

Les grottes d’Hercule

A 14 km à l’ouest de Tanger, là où se situe le partage des eaux de l’Atlantique et de la Méditerranée, les Grottes d’Hercule sont composées de plusieurs cavernes qui, selon la légende, ont abrité Hercule après ses 12 travaux...

La découpe de l’entrée d’une de ces grottes représente l’Afrique !

Des traces attestées d’occupation préhistorique. Entrée payante

Le musée de la Fondation Lorin Logé dans une ancienne synagogue, ce musée retrace l’histoire de Tanger sous le protectorat à travers de nombreuses photos d’époque.

Fermé le samedi. Ouvert de 11 h 13 h 30 et 15 h 30 à 19 h 30

À voir aussi … Grand et Petit Socco, musée d’art contemporain, jardins de la Mendoubia, café Hafa, tombeaux phéniciens, église Saint Andrew, Cap Spartel, ruines de Cotta, Perdicaris, mausolée de Sidi Bouarrakiyya, mausolée d’Ibn Battouta...

tétOUAn L’ancienne médina Tétouan eut une importance particulière durant la période islamique, en tant que principal point de jonction entre le Maroc et l’Andalousie.

Sa médina, l’une des plus petites du Maroc, fut construite par les musulmans et les juifs chassés d’Espagne à la chute de Grenade.

Elle fut reconnue patrimoine mondial par l’Unesco dès 1997.

42

ASSILAH

CHEFCHAOUEn

Cette petite ville de pêcheurs, de tout temps t r è s convoitée a acquis sa notoriété grâce à son patrimoine architectural militaire d’inspiration maroco-lusitanienne, son moussem culturel, ses nombreux commerces, galeries, bazaristes et ses remparts construits à la fin du XVe siècle par les Portugais.

La kasbah

Fondée en 1471 par Ali Ben Rachid en tant que citéforteresse, Chefchaouen bénéficie d’une situation idéale en tant que poste de défense. Ville sainte, elle resta fermée aux étrangers jusqu’en 1920. Au coeur de la Médina se trouve la Kasbah, forteresse constituée de plusieurs bâtiments comprenant la musée ethnographique autour d’un jardin planté de palmiers centenaires.

Entrée payante À voir aussi... Source Ras El-Maa, médina, Maison de l’Artisanat, foundouk...

shoPPing Table en cèdre et nacre 1 800 Dh Bazar Majid

Châles en laine et soie 100 Dh Tissage Berbère

Table en cèdre et nacre 2 400 Dh Bazar Majid

Sacs à main 270 et 390 Dh Tribu des Ziri T-shirt jballa de Lalla Mawlati 320 Dh Tribu des Ziri Labrador femelle de 3 mois, vaccinée, vermifugée et déparasitée 3 500 Dh Animaloo 44

Chemisier en soie avec ĂŠcharpe 1200 Dh Conil

Brassards de nage Hello Kitty 75 Dh Joupi

Combi Quiksilver Cypher 2 825 Dh Sook Surf Shop

Bodyboard Respect by Rui Ferreira 2 200 Dh Sook Surf Shop

à découvrir

Adresse du mois

Club de Plage l’OCéan : C’esT géanT !

Lové sur le sable fin de la plage de Sidi Kacem, le club de plage L’Océan est un petit coin de paradis pour le farniente, en famille ou entre amis. Service plagiste, restauration légère, activités nautiques, l’endroit propose tout ce qui peut vous permettre de bien profiter de la période estivale.

Juste à l’orée de la ville de Tanger, le club de plage L’Océan s’étend sur une petite parcelle de la plage de Sidi Kacem. Dans ce cadre idyllique, face à l’immensité de l’Atlantique, l’établissement propose tout un éventail d’activités aux amoureux de la détente et du farniente, comme aux adeptes de sensations fortes.

Sous les parasols aux airs de paillotes, une centaine de transats en teck attendent ceux qui souhaitent se livrer aux douceurs du farniente. Dans une ambiance de chiringuito, tout à fait fidèle aux cabanons des côtes hispaniques, on peut déjeuner directement sur la plage.

Pour faire face aux petits creux, L’Océan propose une carte en restauration légère avec au menu, hamburgers maison, sandwiches (40 ou 50 Dh) ou encore salade niçoise (80 Dh). Attablé en terrasse ou allongé sur un transat on peut prendre le temps de siroter de savoureux cocktails. Si l’endroit invite surtout à la détente, les sportifs ne sont pas en reste.

46

De nombreuses activités leur sont proposées : baignade (surveillée par des maîtres nageurs), kite-surf, catamaran, bodyboard, initiation à la plongée sousmarine en mer, et ceci dans de parfaites conditions de sécurité pour les enfants comme pour les adultes (ces sorties en mer sont organisées aux alentours de Tanger). À noter que le restaurant et le club de plage resteront ouverts pendant toute la période de Ramadan.

Plage de Sidi Kacem – Tanger Tél. 05 39 33 81 37 Restaurant ouvert tous les jours de 12 h à 17 h Club de plage ouvert tous les jours de 11 h à 20 h Location de transats : La demi-journée : 60 Dh La journée: 100 Dh (possibilité d’abonnement) Initiation à la plongée sous-marine : 300 Dh/heure Sorties en mer : 500 Dh/ heure Tél. 06 10 91 36 78 ou 06 60 60 04 21

à découvrir

resto du mois

Chez abdOu, COmme nulle ParT ailleurs

Encerclé par une nature généreuse, et face à l’océan atlantique, le restaurant Chez abdou est un petit coin de paradis qui fait l’unanimité : tout Tanger s’y presse pour y déguster des recettes simples et savoureuses.

Bien qu’il ait pignon sur rue depuis près de quarante ans, beaucoup peinent encore à trouver l’emplacement du restaurant Chez Abdou. L’itinéraire est pourtant simple. Sortir de la ville de Tanger en empruntant la voie rapide qui mène à l’autoroute, et prendre la direction de la route nationale en direction d’Assilah. Juste après le rondpoint, prendre la première à droite en direction de la plage. Longez la Forêt diplomatique, tout droit vers l’Océan et, au bout juste avant le sable blond… Vous y êtes : bienvenue Chez Abdou.

L’endroit, qui fait aussi office de camping, dégage une atmosphère unique. Ici, la simplicité et la douceur de vivre sont en osmose complète. Bien qu’il y ait une salle, le service se fait principalement à l’extérieur, dans un immense jardin où la décoration minimaliste semble sortir tout droit d’un vide-grenier. Installé au milieu des pins, en compagnie de quelques poules et chats qui ne font que passer, vous pouvez passer à table. Au menu, 48

une délicieuse paella, spécialité de la maison, ou encore de très beaux poissons pêchés du matin. Selon l’arrivage, on peut déguster du loup, du turbot, de la daurade ou encore des soles grandes comme le bras, grillées au feu de bois. Fritures de poissons ou de crevettes sont également au menu. Une salade composée et des frites maison sont servies en accompagnement. Pour parfaire ce banquet, simple et goûteux, bière et vin vous seront proposés.

Au final, c’est un vrai moment de détente et de plaisirs gustatifs pour un prix plus que raisonnable. Enfin, pour la digestion, vous pourrez faire une ballade sur la plage qui est à deux pas ou vous prélassez tranquillement sur le sable fin.

Car oui, entre autres atouts, Abdou dispose aussi d’une plage privée…

Chez Abdou Forêt diplomatique – Tanger (Réservation préférable le dimanche) Tél. 05 33 31 91 86

à découvrir

c nouveAu

Salon So Glam

À peine ouvert, voilà déjà que le salon So Glam fait des envieuses. Dans son décor aux couleurs vives et tendances, cet institut de beauté réserve ses soins à une clientèle exclusivement féminine, en quête de bien-être.

De la pointe des cheveux jusqu’au bout des ongles, la seule préoccupation des esthéticiennes professionnelles est de sublimer chacune de ses clientes… à des prix des plus abordables.

Ouvert du lundi au dimanche de 10 h à 21 h 4 rue Abdel Allah El Habti (avenue Mohamed VI) – Tanger Tél. 05 39 34 18 45 – www.soglambeauty.com

50

mia art Gallery

boston Coffee

Au détour d’une des ruelles du Petit Socco, la Mia Art Gallery est un nouveau lieu de diffusion artistique.

Bien que cette galerie d’art n’ait ouvert ses portes qu’à la mi-juillet, touristes et locaux suivent déjà les panneaux les guidant jusqu’à l’entrée. Dans cette lumineuse salle d’exposition, les toiles de Delphine Schlumberger y seront à contempler jusqu’à la fin du mois d’août.

Rue Sekka – Petit Socco – Tanger Tél. 06 41 53 56 41

La galerie commerciale Andalucia vient de se doter d’un nouvel atout, qui séduira à coup sûr tous les amateurs de douceurs sucrées. Dans un cadre contemporain, teinté d’un vert granny aiguillant l’appétit, le Boston Coffee prône les valeurs d’une maison de qualité : pâtissier, glacier et salon de thé, voici une adresse dont il faudra désormais vous rappeler. Ouvert à partir du 10e jour de Ramadan.

Galerie Andalucia Quartier Boubana – Tanger Tél. 05 39 33 34 32

à découvrir

c nouveAu

Unplugged

Galerie Photo Loft

Ouvert il y a peu, le café-restaurant Unplugged reste une adresse à découvrir. Dans une ambiance bistrot, la carte propose une cuisine française (coquelet au vin, salade de saumon, brochettes de poulet…) et des menus très abordables.

Durant la période du mois sacré de Ramadan, l’établissement servira des ftours classiques, à 25 Dh, lors de soirées à thèmes, notamment consacrées aux jeux de société.

Angle rue Téhéran et Ibn Toumert Tanger – Tél. 06 59 08 52 43

Initié par Alexandra et Mathias, de Pica Photo Design, la galerie Photo Loft est un lieu d’exposition unique à Tanger.

C’est chez lui, dans un loft immaculé au style new-yorkais, que ce couple partage avec le public son amour pour l’art photographique. Dominant Tanger depuis leur appartement, situé au 8e étage, on peut y admirer les œuvres et échanger avec les hôtes à leur sujet, en étant confortablement installé dans le salon. Prévenir avant toute visite est souhaitable.

Véritable palace, Inauguration le 13 septembre à 19 h c l a s s é 115 avenue Mohamed Ben Abdellah m o n u m e n t Ibéria – Tanger – Tél. 06 23 63 46 33 historique et patrimoine de la ville en 2003, la Villa de France rouvre ses portes, avec plus de 55 chambres, dont une vingtaine de l u x u e u s e s , s u i t e s 6 duplex, 2 chambres aménagées pour les personnes à mobilité réduite, et la fameuse N°35, reconstituée telle qu’au Les amateurs de poissons ont une temps où Henri Matisse y habitait. C’est nouvelle adresse : le restaurant Pulpo d’ailleurs autour de l’œuvre du peintre Marina. Situé au rond-point Nejma, que M. Ben Dahman a axé la décoration l’établissement propose toute une de l’hôtel. Deux restaurants (Delacroix et variété de plats à base de poissons.

Matisse), piano bar, salle de conférence Espadon gratiné à l’ail, noisette de modulable, somptueuse piscine… sans lotte à la basque, homard grillé… Les oublier les nombreuses terrasses aux vues cuisines ouvertes sur la salle sont gage spectaculaires sur le détroit, la Kasbah et de qualité et de transparence, et on la baie de Tanger. vous laisse même choisir votre poisson.

Angle rue d’Angleterre Boulevard Beethoven – Rés. Opéra n°6 et rue de Hollande – Tanger Tanger – Tél. 06 61 41 94 96 Tél. 05 39 33 31 11 www.villadefrance.com

Villa de France

Pulpo marina

52

Adresses

TANGer

Bd Mohamed V

OÙ LOGER

dar Zeitoun Tél. 06 70 29 90 51 Sidi Kankouche la tangerina Tél. 05 39 94 77 31 19 rue Riad Sultan, Kasbah la Maison de tanger Tél. 06 60 68 88 52 9 rue Al Mabarra, Bouarrakia riad Arous chamal Tél. 06 65 89 69 03 16 rue Abdessadek riad tanja Tél. 05 39 33 35 38

Hôtels 2 étoiles

Hôtels 5 étoiles f-5

Hôtel el 85 rue de la Liberté Tél. 05 39 33 34 44 A-6

Hôtel AndAluciA Golf Route de Cap Spartel – Boubana Tél. 05 39 93 64 66 – Fax : 05 39 93 45 89 info@hotelandalucia.ma www.hotelandalucia.ma

l-4

charf Tél. 05 39 34 07 13 25 rue el Farabi de paris Tél. 05 39 93 18 77 Boulevard Pasteur el djenina Tél. 05 39 94 22 44 6 rue El Antaki etoile du nord Tél. 05 39 33 65 76 11 bd Sidi Med Ben Abdellah Marco polo Tél. 05 39 94 11 24 2 rue El Antaki

Rue du Portugal, escalier américain

Résidences, flats meublés

Maison d’Hôtes 1ère catégorie

le Mirage Tél. 05 39 33 33 32 Hôtel MövenpicK Les Grottes d’Hercule nord pinus Tél. 06 61 22 81 40 Mövenpick Hôtel & casino Malabata 11 rue Riad Sultan, Kasbah Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tél. 0539 32 93 00/ 50 villa Joséphine Tél. 05 39 33 45 35 www.moevenpick-hotels.com 231 route de la Vieille Montagne villa de france Tél. 05 39 33 31 11 Angle rue Angleterre et rue Hollande

Alia Tél. 05 39 94 28 47 / 05 39 32 17 83 13 bis, av Mohamed VI, baie de Tanger dar Zarafa Tél. 06 15 80 28 47 www.darzarafa.com Mimouni plaza Tél. 05 39 33 81 06 Achakar, Mediouna, Cap Spartel M’nar parc Tél. 05 39 34 38 29 Route de Ksar Sghir, km 8

RESTAURANTS Cuisine asiatique

2ème catégorie G-3

Hôtels 4 étoiles

le bAlcon de tAnGer

Maison d’hôtes sur la mer Atlas Almohades Tél. 05 39 94 07 55 Quartier Dar Baroud 28 rue Bouhachem Avenue Mohamed VI Tél. 05 39 94 82 13 - Gsm 06 64 75 17 36 www.lebalcondetanger.com césar Tél. 05 39 34 88 00 contact@lebalcondetanger.com Avenue Mohammed VI f-4 el oumnia puerto Tél. 05 39 34 00 24 10 avenue Beethoven dAr el KAsbAH intercontinental Tél. 05 39 93 60 53 12 rue de la Kasbah Parc Brooks, bd de Paris Tél. 05 39 371 371 - Fax : 05 39 33 02 08 Husa solazur Tél. 05 39 34 83 83 contact@dar-kasbah.com www.darAvenue Mohamed VI kasbah.com rif & spa Tél. 05 39 34 93 00 152 avenue Mohamed VI dar chams tanja Tél. 05 39 33 23 23 tanjah flandria Tél. 05 39 93 32 79 2 rue Jnan Kabtan, Bab El Assa 6 bld Mohammed V dar Jameel Tél. 05 39 33 46 80 6 rue Mohamed Bergach Medina dar Mouchka Tél. 06 76 38 46 33 Hôtels 3 étoiles Feddan Chapo Ahlen Tél. 05 39 31 32 20 f-3 Route de Rabat, km 5 dAr nour chellah Tél. 05 39 32 10 02 20 rue Gourna, Kasbah 47 rue Allal Ben Abdellah Tél. 06 62 11 27 24 continental Tél. 05 39 93 10 24 http://www.darnour.com 39 rue Dar Baroud, médina ibis city center Tél. 05 39 32 85 50 f-3 Tanger City Center ibis free Zone Tél. 05 39 39 39 30 dAr sultAn Route Nationale N° 1, Tanger Free Zone sheherazade Tél. 05 39 34 18 21 Maison d’hôtes Avenue Mohamed VI 49 rue Touila - Kasbah Tél. 05 39 33 60 61 - Gsm : 06 71 18 15 80 tarik Tél. 05 39 34 09 49 dar-sultan@menara.ma - www.darsultan.com Avenue Mohamed V dar nilam Tél. 05 39 30 11 46 tarifa Tél. 05 39 33 38 70 28 lotissement Tingis Route de Tanger-Ksar Sghir, km 18 rembrandt Tél. 05 39 93 78 70

54

f-5

restAurAnt lA pAGode cuisine Asiatique Tél. 05 39 93 80 86 3 rue El Boussairi G-6

otori susHi restaurant Japonais 41 av de la Résistance ( ex-Quevedo ) Tél. 05 39 32 55 33 www.otorisushi.com f-5

cuisine thaïe Authentique

5 avenue Youssoufia

(à 100m de la place des Nations) Tél. : 05 39 32 08 97

chez Mao Tél. 05 39 94 64 89 Complexe Le Printemps, av. Med VI Kokoshi Tél. 05 39 32 40 16 10 rue Al Yaman, place Mozart la cita Tél. 06 61 52 50 33 1 rue Imam Ghazali

Cuisine espagnole casa de españa Tél. 05 39 94 73 59 Av Jebha Watania II el fogon español Tél.05 39 32 04 16 183 av. Mohamed VI, Rés. Océan

ADRESS

Adresses

TANGer

G - 4 la fuga Tél. 05 39 33 10 66

7 rue Casablanca, Rés. Assourour II la traviata Tél. 05 39 32 18 49 Rue Abdellah Guenoun, Rés. Al Mouahidine restaurant Jardin 30 avenue Mohamed VI (à l’entrée du port) Plage Sidi Kacem ristorante italiano Tél. 05 239 39 41 14 Tél. 05 39 93 50 82 Tél. :05 39 33 81 37 Rte de Rabat, Z. I. de Gzenaya www.diblutanger.com oceantanger@gmail.com restaurante@diblutanger.com san remo Tél. 05 39 93 84 51 villa Miramonte Tél.06 72 20 70 55 15 rue Ahmed Chaouki Merchan

Cuisine française K-8

G–5

Cuisine internationale Al boughaz Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI H-5

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

f-5

Al MAwAl restaurant international Avenue Mohamed VI en face de l’hôtel Shahrazade Tél : 05 39 34 34 42 - 06 71 70 74 74 Almawal.tanger@gmail.com

Al Khayam Tél. 05 39 94 07 55 7 rue d’Angleterre Rés. Salima I 43 avenue Mohamed VI Réservations au 05 39 37 40 57 Ali baba Tél. 05 39 32 12 94 lafabrique.tanger@gmail.com Avenue Mohamed VI chellah beach club Tél. 05 39 32 50 68 G - 6 Av Mohamed VI el erz Tél. 05 39 33 34 44 Hôtel El Minzah 85 rue de La Liberté cuisine française istanbul Tél. 06 34 24 47 44 18, Rue Bouhtouri - Tanger Place des Nations Tél.: 05 39 32 34 32 - GSM: 06 61 37 73 34 la casona Tél. 06 61 38 39 97 / 06 61 38 33 90 www.lemarquisdelorient.com Route Tanger –Ceuta Km 45, Plage Dalia le Matisse Tél. 05 39 32 99 33 le fellini Tél. 05 39 33 83 83 Casino de Tanger, rte de Malabata Royal Golf de Tanger les passagers de tanger Tél. 05 39 37 12 51 le Grand bleu Tél. 05 39 34 93 00 4 place du 9 avril, Grand Socco Rif & Spa, 152 av. Mohamed VI ô saveur Tél. 05 39 94 96 60 l-4 15 angle Boubana et Cavendish e-5

relAis de pAris cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42 rue de Hollande Tél. : 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

le pArAdisier Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com G-5

O TRI K

o tri K Tél. 05 39 37 11 44 19 rue Jabha Al Wataniya

Cuisine italienne

A-6

Cuisine marocaine Agadir Tél. 06 68 82 76 96 21 avenue Prince Héritier Al Jawhara Tél. 05 39 34 83 83 Avenue Mohamed VI f-4 restAurAnt HAMAdi 2 rue de la Kasbah Tél. 05 39 93 45 14 - Fax : 05 39 33 21 11 restauranthamadi@hotmail.com

la terrasse Grill Tél. 05 39 34 00 24 10 avenue Beethoven le nabab Tél. 06 61 44 22 20 4 rue Al Kadiria, medina Maison communautaire des femmes Tél. 05 39 94 70 65 Rue Jules Cott, Grand Socco f-5

el KorsAn cuisine Marocaine Hôtel El Minzah 85 rue de la Liberté Tél.: 05 39 33 34 44 l-4

19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com

Anna e paolo Tél : 05 39 94 46 17 77 rue du Prince Héritier casa d’italia Tél. : 05 39 93 63 48 Palais Moulay Hafid, Mershan

Avenue Mohamed VI en face de l’Hôtel Sheherazade Réservation : 05 39 342 352

d-3

restAurAnt lA cAbAnA Villa Miramonte Merchan Tél. 06 72 20 70 55

restAurAnt lAyAli Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

Mamounia plaza Tél. 05 39 93 50 99 6 rue Semarine, médina Marhaba palace Tél. 05 39 93 79 27 69 rue El Kasbah f-3

Cuisine méditerranéenne

Hôtel Andalucia Golf, Rte de Cap Spartel, Boubana Tél. 05 39 93 64 66 – 06 42 64 80 99 Africa Tél. 05 39 93 54 36 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma 83 rue Salah Eddine El Ayoubi

el Mero Mediteraneo Tél. 05 39 94 24 14 4 rue Noble, Rés. Chellah luigi Tél. 0539 37 90 06 Place du Koweït

56

Associados 05 39 94 04 46 Av. Mohamed VI, plage de tanger Golden beach Tél. 05 39 94 06 15 Avenue Mohammed VI Marcell’o Tél. 06 61 54 32 47 Avenue Mohammed VI

salon de thé et cuisine Marocaine Place de la Kasbah entrée 71, rue Amrah Tél. 06 62 11 27 24

plazza club Tél. : 05 39 34 93 00 152 avenue Mohamed VI saveurs de poissons 2 escalier Waller

Adresses riad tanja Tél. 05 39 33 35 38 Rue du Portugal, escalier américain

Poisson bio Grill Tél. 05 39 32 13 23 Av. Mohammed VI, Rés. Iris chez Abdou Tél. 05 33 31 91 86 Forêt Diplomatique dakhla Tél. 05 39 39 00 33 Ksar Sghir el dorado Tél. 05 39 94 33 53 21 rue Allal ben Abdellah il ristorante di Mare Tél. 05 39 32 90 06 Avenue Mohamed VI pesca del dia Tél. 05 39 32 52 12 55 rue du Nil, Rés. Borj Khalij pulpo Marina Tél. 06 61 41 94 96 Bd Beethoven, rés. Opéra n°6 laachiri Tél. 05 39 39 00 06 Ksar Sghir Miami beach Tél. 05 39 32 24 63 3 avenue Mohammed VI restaurant Al Achab Tél. 06 12 13 01 87 3 avenue Prince Moulay Abdellah

casa della pizza Tél. 05 39 32 48 17 Angle Bouhtouri et Omar Ibn Abdelaziz casa nona Tél. 05 39 37 37 88 41 rue de Fès, n°6 di napoli Tél. 05 39 32 02 32 Angle av. Bethoven et rue Rameau domino’s pizza Tél. 05 39 32 05 05 Avenue Mohammed VI le phénix 05 39 32 50 99 24 angle rue la Fayette et el Manssour Edahbi Mc Arena Tél. 05 39 94 68 68 Complexe le Printemps, 26 av. Mohamed V oslo Tél. 05 39 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte Malabata pizza Gondole Tél. 05 39 94 20 68 Avenue Zerktouni pizza Hut Tél. 05 39 32 11 11 5 avenue Ibn Tachfine pizza Hut Tél. 05 39 38 43 85 Marjane Tanger Médina rapido pizza Tél. 05 39 94 51 51 71 rue de Fès

CHOCOLATIERS

chocolina Tél. 05 39 34 00 06 11 rue Youssef Ibn Tachfine Restaurants divers Jacali Tél. 05 39 37 05 48 Bld Pasteur, Immeuble Mirador comedia Tél. 05 39 94 18 15 dragées de rêve Tél. 05 39 94 91 39 25 boulevard Mohamed V 87 avenue Imam Muslim, Ain Hayani dulce nea Tél. 05 39 32 34 29 Jeff de bruges Tél. 05 39 93 43 98 5 place des Nations, Rés. Nessrine 8 bis, rue Moussa Ibn Noussair la piscine Tél. 05 39 93 55 82 truffe d’or Tél. 05 39 94 68 32 Plage Sidi Kacem la table de détroit Tél. 05 39 39 37 11 175 avenue du Prince Héritier Lot 312 Gzenaya nabab Kebab 13 boulevard Mohamed V petit berlin Tél. 05 39 32 51 50 40 avenue Mohamed V romaina Tél. 05 39 94 38 94 bigarreau Tél. 05 39 94 47 27 50 avenue Beethoven Rés. Al Marwa 8 rue Ibn Toumart, place Al Madina A-6 tendance Kfe Tél. 06 62 12 29 22 Belvédère du Port Tanger-Med toledo Tél. 05 39 34 13 35 1 rue Arizona, Rés. Annahar Tél. 05 39 33 34 32 f-6 Route de Cap Spartel Galerie Andalucia N° 14 www.bostoncoffee.ma

PâTISSERIES

22 rue angle Téhéran et Ibn Toumart (quartier de la Wilaya) Tél. 06 59 08 52 43

Livraisons, à emporter f-6

Tél. 05 39 32 23 32 103 avenue Prince Héritier bangkok café Tél.05 39 32 42 52 Av. Mohammed VI, Seven Plazza

58

caprices de fès Tél. : 06 54 54 17 36 Rte de Boubana, Centre Commercial Andalucia ch’hiwat darna Tél. 05 39 37 10 77 28 rue Al Mansour Addahbi el damerji Tél. 05 34 82 95 82 Bd Mohamed Ben Abdallah festival des douceurs Tél. 06 68 49 75 78 153 bd Mohamed V Grande poste Tél. 05 39 94 64 49 Rue Abi Alae Maari la española Tél. 05 39 93 14 89 97 rue de la Liberté Matisse Tél. 05 39 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Rés. Nasr palais Gourmand Tél. 05 39 94 70 33 67 rue Imam Kastalani, Dradeb

TANGer BOULANGERIES eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux l’italienne Tél. 05 39 93 19 91 8 rue Al Moutanbi la ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI

Salons de thé, glaciers bella de panorama Tél. 05 39 94 63 31 Avenue Mohamed VI, Rés. Iris A-6

Tél. 05 39 33 34 32 Route de Cap Spartel Galerie Andalucia N° 14 www.bostoncoffee.ma café tea Tél. 06 00 02 09 71 183 av. Price Héritier centre NREA cap spartel Tél. 05 39 93 37 22 Cap Spartel eric Kayser Tél. 05 39 33 16 83 Rue des Amoureux Galopea ice 3 av. Beethoven, Rés. Al Mouahidine Gelateria Tél. 05 39 37 90 05 Place du Koweit, Ibéria Gelateria Tél. 05 39 32 90 04 Avenue Mohamed VI Kandinsky plaza Tél. 05 39 94 49 01 30 av. Mohamed VI, Complexe le Printemps Katrinas cafeteria Tél. 06 67 28 83 30 4 rue Lafayette la fuga Tél. 05 39 33 10 64 7 rue Casablanca, Rés Assourour la ruche Tél. 05 39 94 57 34 8 avenue Mohamed VI Monalisa Tél. 05 39 94 62 40 Avenue Mohamed VI terrasse boulevard Tél. 05 53 03 68 48 13 boulevard Mohamed V

OÙ SORTIR Lounge A-6

ZenZi’bAr Hôtel Andalucia Golf; Rte de Cap Spartel – Boubana Tél. 05 39 93 64 66 – Fax : 05 39 93 45 89 info@hotelandalucia.ma – www.hotelandalucia.ma K-8

9 route de Tanja Balia - 90000 Tanger Tél.: 05 39 30 16 72 - GSM: 06 15 10 09 00 ladresse.tanger@gmail.com - ladresse.unblog.fr

Adresses

TANGer

G - 5 caid’s bar Tél. 05 39 33 34 44

Hôtel El Minzah, 85 rue de la Liberté le coeur de tanger Tél. 05 39 94 84 50 1 rue Anoual 19, rue Jabha Al Wataniya (ex Rembrandt) las conchas 30 rue Ahmed Chaouki Tél. 05 39 37 11 44 - otroisk@gmail.com rif bar Tél. 05 39 34 93 00 G – 5 Rif & Spa, 152 av. Mohamed VI tangerin’s Tél. 05 39 93 53 37 1 rue Magellan

f-6

O TRI K

41, rue Hassan Ibn Wazzane Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 www.ifnord.org

American language center Tél. 05 39 93 36 16 1 rue M'’Sallah confluences Musicales Tél. 06 61 08 24 61 f-6 Avenue Mohamed VI Bab El Marsa, medina en face de l’Hôtel Sheherazade délégation de la cultureTél. 05 39 93 60 73 Réservation : 05 39 342 352 52 rue d’Angleterre www.facebook.com/loungeoxygentanger 22 rue angle Téhéran et Ibn Toumart deutsch-Marokkanische Gesellschaft H–5 (quartier de la Wilaya) nord Tél. 05 39 37 33 90 Tél. 06 59 08 52 43 9 rue de Belgique, 1er étage elisa chimenti Tél. 05 39 93 36 36 Inst.italiennes, rue Med Ben Abdelwahab 8e étage de l'Hôtel Atlas Almohades fondation lorin Tél. 05 39 93 91 03 Avenue Mohamed vi Bar Tapas 44 rue Touahin, médina tél. 05 39 94 07 55 l - 4 les fils du détroit Tél. 06 68 70 01 81 Place du méchouar, kasbah nyx bAr tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72 Mövenpick Hotel & Casino Malabata tangeraccueil@gmail.com

Cabaret oriental

layali el ons Tél. 05 39 94 40 30 Av. Mohamed VI Morocco palace Tél. 05 39 93 86 14 11 avenue Prince Moulay Abdellah Mille et une nuit Tél. 06 48 83 74 74 Complexe la Rose Bleu, rte de Boubana nahawand Tél. 06 71 22 22 20 Avenue Mohamed VI

Discothèques 555 Tél. 05 39 94 49 50 Avenue Mohamed VI cube Tél. 06 50 82 96 59 Avenue Mohamed VI la esquinita Tél. 05 39 34 19 47 Avenue Mohamed VI le club Tél. 05 39 35 00 02 Hôtel Ahlen, Rte de Rabat, km 5 loft club Tél. 06 51 63 60 44 Complexe la Rose Bleu, Boubana

Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél. 05 39 32 93 00 www.moevenpick-hotels.com

la bodega Tél. 05 39 94 55 95 5 avenue Allal Ben Abdellah chupitos Tél. 06 42 91 93 02 Beach Club 555, av. Mohamed VI el pescador Tél. 05 39 94 55 95 5 avenue Allal Ben Abdellah number one Tél. 05 39 94 16 74 1 boulevard Mohamed V rubis Grill Tél. 05 39 93 14 43 3 rue Ibn Rochd e–5 Complexe Le Dawliz 42 rue de Hollande Tél. 05 39 33 18 19 05 39 33 48 48 remirelais@hotmail.fr

Cinémas cinémathèque rif Tél. 05 39 93 45 83 Place du 9 avril, Grand Socco le paris Tél. 05 39 32 43 30 11 rue de Fès Mauritania Tél. 05 39 33 40 62 1 rue Mohamed Abdou roxy 9 rue Mansour Dahbi tarik Tél. 05 39 95 69 50 2 bld Moulay Ali Chrif

Enseignements et Formations

cesiM Tél. 05 39 33 45 47 2 avenue de Belgique collège lasalle Tél. 05 39 94 07 52 3 rue Ibn Atia ecole bMHs Tél. 0539 37 26 26 6 rue Mohamed Tazi, Merchan G-6 institut rené cassin Tél. 05 39 94 25 70 30 avenue de la Résistance isfoteG Tél. 05 39 93 71 01 8 rue Mansour Eddahbi (En face de cinéma Roxy) Centres culturels 47 bld Pasteur Tél. 05 39 94 52 94 - Gsm: 06 71 67 20 57 HeM Tél. 05 39 30 19 19 www.regineclub.ma d – 3 Baie de Tanger lot N°88 conservAtoire le printemps Tél. 05 39 30 20 23 d’Art et de Musique 88 av. Mohamed V, Baie de Tanger danse & Musique classique MedilAnG Tél. 05 39 33 40 31 danse moderne & Musique Andalouse Pubs 26 rue des Jardins, Ain Hayani Tél. : 05.39 93 14 46 / Fax : 05 39 37 33 28 15 rue Imam Malik - MERCHAN univ. nomade intern. Tél. 05 39 39 31 30 contact@lecam.ma • www.lecam.ma l-4 TFZ module 5 Ilot 14 lot1 e-5 pHénix bAr

CULTURE

Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

60

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 Fax.: 05 39 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

Adresses Garderies

f-5 A-4

GAlerie delAcroix

SHOPPING

Antiquaires 86 rue de la Liberté Tél. : 0539 94.10.54 / Fax : 0539 94.09.37 Abi’s Antiques Tél. 05 39 37 40 72 crèche de 4 mois à 4 ans 39 rue de Hollande institut.tanger@ifnord.ma Petite section "programme Français" Antiquités bel Haj Abdelhak En face du groupe scolaire le Détroit f - 5 Tél. 05 39 93 30 01 Tél. 05 39 37 51 46 - GSM: 06 54 79 86 30 85 rue Moussa Ibn Noussair b-5 de velasco Tél. 05 39 32 24 95 sala de exposiciones 26 bld Mohammed V C/ Bélgica nº 9 Galerie tindouf Tél. 05 39 93 86 00 Tél. : 05 39 93 20 01/ 05 39 93 23 99 72 rue de la Liberté http://tanger.cervantes.es enfants de 3 mois à 4 ans 34, rue des Moujahidines Marshan Art Gallery Tél. 05 39 93 33 89 london furniture Tél. 05 39 32 03 27 Tél. 05 39 33 33 80 - Gsm 06 67 81 16 69 Bld Abou Daoud Tahiri, Rés. Chaimae 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Mershan www.terreimaginaire.com Maison de patrimoine Tél. 06 61 58 76 30 coccinelle Tél. 05 39 32 25 69 49 Sidi Amar Route de Charf, villa Coccinelle f-4 dream baby Tél. 06 16 82 13 93 boutique MAJid Place Mozart, Les Belles Résidences Amal Agence de communication visuelle création de votre stock d’image etablissement Arij Tél. 05 39 94 60 05 Antiquités, bijoux, broderies, tapis, échecs Mathias Le Forestier 06 23 63 46 33 8 rue de la Résistance 66 rue Les Almohades - Tél. 05 39 93 88 92 contact@pica-photodesign.com Jardin wiam Tél. 05 39 38 11 82 www.pica-photodesign.com majid@boutiquemajid.com 129 lotissement Essaâda, Branes www.boutiquemajid.com ramoncito Tél. 05 39 33 08 0 8 Meuble Al Maghreb Tél. 06 70 77 05 02 16 rue Imam Kastalany 62 rue de Fès d-6 le MAnèGe enfants de 3 mois à 3 ans 203, rue Harroun Errachid Tél. 05 39 93 64 72 lemanegetanger@hotmail.fr www.lemanege.ma

Décorations

Ambiance Maison Tél. 05 39 33 14 35 6 rue Comillas Rés. Al Masjid Arika Tél. 05 39 32 08 90 Rue Abi Dardae Galeries d’art Librairies et Papeteries Hayat décoration Tél. 05 39 94 55 01 AeA Tél. 05 39 94 87 60 Rue Allal Ben Abdellah el Abid Tél. 05 39 93 50 35 Centre Commercial Andalucia, Rte Boubana 35 rue Moussa Ibn Noussair bati-novation Tél. 05 39 32 34 02 Al Ain Tél. 05 39 33 15 07 54 rue Moulay Ismail ikrae Tél. 05 39 94 03 07 68b rue Amr Ibn Al Ass benjelloun decor Tél. 05 39 94 05 79 52 avenue Lafayette Artingis Tél. 05 39 33 04 25 G - 5 45 av Prince Moulay Abdellah 11, rue Khalid Ibn Oualid, ex-Velasquez bleu de fès Tél. 05 39 33 60 67 65 rue les Almohades, Petit-Socco, médina f-4 colorado show-room Tél : 05 39 31 11 43 GAlerie conil 54 boulevard Pasteur 45 av. Ibnou Zaraa – Rés. Rabia3 – Branes Tél. 05 39 93 69 55 darnova prestige Tél. 05 39 34 10 70 7 rue du Palmier- petit Socco info@librairie-des-colonnes.com 24 rue Allal ben Abdellah, Rés Ismail Tél. FR +33(0)6 25 97 34 86 www.librairie-des-colonnes.com Tél. 06 55 64 10 14 f - 5 dartawil Tél. 05 39 94 00 03 conil.maroc@gmail.com 1 avenue Imam El Ghazali Les InsoLItes dounia décor Tél. 05 39 32 49 62 librairie * salon de lecture * galerie photos Place Roudani, Nejma dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07 28, rue khalid ibn oualid 6 rue Khalil Matran lesinsolites.tanger@gmail.com Galerie d'Art contemporain Med drissi tél. 212.5.34.59.29.83 Tél. 05 39 93 60 73 52 rue d'Angleterre la virgule Tél. 05 39 37 15 21 ArtisAnt desiGner concepteur d’espAces ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85 31 rue Sagitaire TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 Rue de la Liberté 90, rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah

G-6

GAlerie lusKo 4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 32 41 19 - 0661 34 43 96 www.luskogalerie.com

Médina Art Gallery Tél. 05 39 37 26 44 30 av. Abou Chouaib Doukali, Bel Air

62

G-6

librairie – libreria 3 rue El Hariri (place des Nations) Tél. 05 39 32 03 15 / 16 pageetplumetanger@gmail.com

Elite_designers@hotmail.com

elégance coin Tél. 05 39 93 85 62 41 bld de Paris, Rés. El Wahda Hala décor Tél. 05 39 34 33 88 9 avenue Canada, Rés. Valdor Kounouz décor Tél. 05 39 93 30 85 77 bld Sidi Mohamed Ben Abdellah

TANGer f-5

concept store 28 rue Khalid Ibn Walid (anciennement Velasquez) Tél. 05 39 33 19 16 - Gsm : 06 10 79 09 19 latribudesziri@gmail.com

Maison des caprices Tél. 05 39 33 13 20 17 rue Al Jabha Al Watanya

Loisirs créatifs, et encadrements

ezio design Tél. 05 39 39 36 46 ZI de Gzenaya, route de Rabat

Adam cadre Tél. 06 41 17 79 39 32 rue Abou Chouaib Doukkali (Bel Air) ArtisAnt desiGner concepteur d’espAces TAIEB KENAOUI Gsm 06 72 57 19 33 90 rue Bouarrakia - Tél/Fax : 05 39 93 67 22 Elite_designers@hotmail.com

A-5

G-6

indoor sArl

luciAno Monti 4 rue de Téhéran, quartier Wilaya Tél. 0539 94 62 59 / 0661 34 43 96 l.monti@lucianomonti.com www.lucianomonti.com

Mélodie décors Tél. 05 39 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, Rés Aya

G-5

GALERIE le spécialiste des loisirs créatifs Tél.: 05 39 33 41 24 - Fax :05 39 93 62 85 25 rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr

Mobilier, organisation des espaces intérieurs ibn Janif Ahmed Tél. 06 78 16 83 35 Galerie Andalucia 2ème étage n° 56, Tanger 19 rue Antaki Tél. 05 53 03 67 49 - Gsm: 0678.08.24.95 indoormobilier@gmail.com - indoormobilier.com soie & couleurs Tél. 05 39 32 18 13

160 A, rue de Fès

e-5

f-4

Electroménager et sanitaire

Abroun Tél. 05 39 32 43 40 Av. My Youssef, Rés. Nile comptoir de l'électroménager Tél. 05 39 94 35 36 Maison Aarab décorTél. 05 39 32 26 00 74 av du Prince Héritier 7 rue de Jordanie, Rés. Yamna II electroboul'vard Tél. 05 39 94 01 97 Mouna fassi fihri Tél. 05 39 94 12 38 Maison taj Mahal Tél. 05 39 32 30 92 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui 1 rue Zalaka, Rés.

Zohour 1 rue New York, Rés. Florida electroménager Al Andalous Manoir design Tél. 05 39 32 19 93 new concept Tél. 05 39 35 90 10 Tél. 05 39 93 04 96 Rue Allal Ben Abdellah, Rés.

Sofiane 23 avenue Moulay Ismaïl 83 bis, av Sidi Mohamed Ben Abdellah Meubleminute Tél.

05 39 32 22 94 parisiano design Tél. 05 39 94 68 63 Golden Kit Tél. 05 39 34 05 89 Rue des Acacias, Rés. Aida 11 rue Mohamadia Av. Mly Youssef, Rés. Yassine 2 new concept Tél. 05 39 35 90 10 Jacob delafon Tél. 05 39 32 97 43 23 avenue Moulay Ismaïl Z.I. rte de Tétouan, allée I n°36 odyssée Tél. 05 39 37 27 39 Gromed Tél. 05 39 32 05 27 17 rue Ibn Zaydoun, Iberia photographie artistique Rue de Fès, Rés. Aswane déco & design d’intérieur ofimob Tél. 05 39 32 21 79 roca Tél. 05 39 38 59 73 Alexandra Guyot 06 41 45 66 40 7 rue Ibn Haitam, Rés. Al Mahmoudia Rte de Rabat, km 7 ag@pica-photodesign.com www.pica-photodesign.com ranimob Tél. 05 39 32 17 43 tanger carreaux Tél. 05 39 32 46 96 Angle Bd Mohamed V et rue Ibn Katir question dar Tél. 06 63 36 00 05 1-2 av Mly Youssef, Rés. Mimousa, n° 21 183 av. Prince Héritier, Centre NREA n° 55 rotin Ameublement Tél. 05 39 94 43 89 Cap Malabata, km 9 rifthys Tél. 05 39 35 29 65 yatout Tél. 05 39 94 47 51 Accessoires et cadeaux 8 avenue Marrakech 20 rue Ibn Toumart, place El Madina r-lights Tél. 05 39 34 04 33 f-5 60 bd Moulay Youssef, Kiss. Mimosa Ali souvenirs total design Tél. 05 39 35 02 18 Luminaires et lustres Maroquinerie 126b allée principale Z.I. rte de Tétouan linéart cristal Tél. 05 39 94 04 05 Marroquinería universaltec Tél. 05 39 37 63 58 39 rue de la Marche Verte 11 rue Khalid Ibn El Oualid Galerie Andalucia 2e étage lustrerie Granada Tél. 05 39 34 31 27 Ex rue Velasquez - Tél. 05 39 93 22 96 Zamzam décor Tél. 06 61 39 81 71 1 angle Sanhaja et Prince Héritier 15 rue Zerktouni darna darnia Tél. 06 77 88 36 81 Madina lighting Tél. 05 39 94 50 17 Zir design Tél. 06 61 17 36 76 Rue Jules Cott, Grand Socco Av. Prince Héritier, Imm. Karam 146 114 rue Cordoba, Imm Aya Kiko tanger Tél. 05 39 37 12 70 promodel Tél. 05 39 94 15 97 44 rue Mexique 7 avenue Figuig, Rés.Sarah symphonies des couleursTél. 05 34 42 31 32 Ameublement 88 Nahj Fes, Galerie Marrakech RDC 1001 tapis Tél. 06 61 36 11 37 naturally Gifted Tél. 06 69 21 96 28 Aménagement cuisine 72 avenue de la Résistance 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz condical 05 39 39 49 71 berloni Tél. 05 39 32 38 06 time road Tél. 05 39 32 39 09 Zone industrielle Gzenaya Lot109 Bld Moulay Ismail 17 avenue Allal Ben Abdellah copisma Tél. 05 39 30 14 78 boutique de repos Tél.05 39 34 31 16 Zindagi Tél. 06 14 36 46 56 406 bld Mohamed VI Rue Mimosas 54 bd Pasteur lionox Tél. 05 39 32 09 97 dolidol Tél. 05 39 94 12 45 7 rue Sijilmassa rés. Mly Ali Cherif mag. 6 105 bld Mohammed V Matbakhy Tél. 05 39 32 55 72 Fleuristes ediflex Tél : 0539 95 54 23 44 avenue Haroun Errachid Route de Tétouan, km 7,8 dany fleurs Tél. 05 39 93 80 30 Moderne concept Tél. 05 39 93 70 43 37 rue Ahmed Chaouki 12 bis, bd Mohamed Ben Abdellah la roserie Tél. 06 66 42 91 11 3 rue Ghazwat Honayn Idrissya

Monique conil

7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 monique.coni@gmail.com www.moniqueconil.com

98 bld Mohamed Ben Abdellah Tél. 05 39 93 95 21 - 06 61 34 43 96

63

Adresses Médi fleurs Tél. 05 39 33 62 06 24 rue de Hollande

f-4

Prêt-à-porter

Informatique et supplies G-6

boutique volubilis

bo boss Tél. 05 39 31 83 81 Centre commercial Marjane e–4

boutique d3 ArMAni

9 rue Al Mabarra, Bouarrakia Tél. 05 39 93 65 25 - 06 19 33 90 58 74 avenue de la Résistance (en face du Café Miami-In) Tél. 05 39 946 232 - www.abyss.ma

bestmark Tél. 05 39 34 14 53 Avenue Moulay Youssef desktop bureautique Tél. 05 39 94 05 53 5 rue El Farabi Rés. Ihsane I ne informatique Tél. 05 39 94 24 55 29 avenue Mansour Dahbi Appt. 3 imtamec Tél. 05 39 93 88 77 35 rue de Fès lynx informatique Tél. 05 39 34 38 85 Rue Ibn Katir et rue Méditerranée Magimag Tél. 05 39 30 10 63 24/ B2 Rés. Iris, avenue Mohammed VI

f-4

Monique conil 7 rue du Palmier- petit Socco Tél. FR +33(0)6 75 46 22 97 Tél. 05 34 80 65 07 monique.coni@gmail.com www.moniqueconil.com

clin d’oeil Tél. 06 66 31 07 15 6 bis, rue Moussa Ibn Noussair fashion square Tél. 06 10 20 11 17 Hôtel Mövenpick, av. Mohamed VI flou flou Tél. 05 39 31 82 95 Centre commercial Marjane Home dressing H-6 31 rue de Fès lacoste Tél. 05 39 32 53 34 NoRd mIcRo Tanger Bld, bld Mohamed V 6 rue Abou Alla Maari Marwa Tél. 05 39 33 27 28 Rés. Al Akhawayn 3e ét. n°6 18 avenue du Prince Héritier Tél. 05 39 94 14 10 - nordmicro@menara.ma Miss cakti Tél. 05 39 37 00 01 10 Centre Commercial Andalucia slaiki frères Tél. 05 39 32 31 80 Mopé Tél. 05 39 32 20 57 1 rue Youssoufia 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince MyAbdellah tanger informatique store Tél. 05 39 32 02 33 najlae Tél: 06 77 15 43 68 7 rue Bilal, Rés. Arkhabil Kassariat Oued Dahab rue Moussa Ibn Noussair top nord net Tél. 05 39 35 19 77 nike store 42 rue Abou Elrayhaan Elbarouni, Drissia 35 boulevard Pasteur oh! fringale Tél. 06 11 76 22 69 Centre Commercial Andalucia 2e ét.

Jouets pour enfants rêve blanc Tél. 06 51 05 51 58 f - 7 Centre Commercial Andalucia 2e ét. n°52 shrife shop Tél. 06 64 04 57 30 Kissariat Caniada n°13 rue Moutanabi shoot clothing Tél. 06 62 65 79 84 42 rue de Hollande, Complexe Dawliz 20 rue Algésiras Résidence Ramallah 05 39 34 01 90 - joupitanger@gmail.com viaseta Tél: 05 39 33 47 75 Rue de Fès, Galerie Marrakech, n°30 triumph Tél. 05 39 31 83 58 Centre Commercial Marjane weam Mode Tél: 06 66 30 65 01 Opticien Alain Afflelou Tél. 05 39 94 11 33 7 avenue de la Résistance claire vision Tél. 05 39 94 77 70 6 rue du Prince Héritier, local 8 draoui optique Tél. 05 39 33 29 44 91 rue de la Liberté Maaoufi optique Tél. 05 39 32 51 95 17 av. Ibn Toumart rés Al Hamrae n°3 optique iris Tél. 05 39 37 47 12 57 avenue Ben Noussair Mega optique Tél. 05 39 93 92 38 21 av. Prince Moulay Abdellah lissac optique Tél. 05 39 93 76 58 42 rue de Fès vision store Tél.: 05 39 94 47 60 64 12 rue Ibn Toumert

22 rue Ibn Rochd

Prêt-à-porter traditionnel

Karla et Mohamed raiss el fenni 15, Petit socco - Tél.: 05 39 93 13 62 Email: karlagallery@gmail.com www.volubilisartgallery.com

brocart doré Tél. 06 39 37 39 82 Rue Mahatma Ghandi mag n°17 caftania boutique Tél. 05 39 31 18 50 Centre commercial Marjane Kaftan Al yusra Tél. 06 68 71 46 78 35 av. Ahmed Skiredj, Hay Soureyine Maison du tissu Tél. 05 39 94 61 08 Rue al Hariri, Rés. Halima 6 Maya Home Tél. 06 61 09 96 68 8 bis, rue London nevertiti boutique Tél. 06 64 97 14 12 2, bld Tarik Ibn Ziad, Idrissia prestige fassi Tél. 05 39 32 15 87 41 av. Prince My Abdallah

Prêt-à-porter enfants bisou Tél. 05 39 32 15 97 70 avenue de la Résistance bébé confort Tél. 05 39 31 23 65 Centre commercial Marjane charanga Tél. 05 39 94 09 08 88 bd Mohamed V Kids Again Tél. 05 39 33 44 57 7 rue Docteur Ben Yaïche Mundo de niños Tél. 06 61 16 84 14 31 rue Senhadja RDC Local n°1

Stylistes fadela el Gadi Tél. 05 39 37 39 04 Imm. Sousdaka 8A, pl. du 9 avril, Grand-Socco Galerie laure welfling Tél. 05 39 94 97 89 3 place de la Kasbah ihssan Ghailan Tél. 05 39 93 61 29 41 rue d’Angleterre, Rés. Falak N°3 Mahmoud ben slimane Tél. 06 65 83 05 59 rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er ét n°132 salima Abdel-wahab Tél. 06 62 36 71 57 Rue du cinéma Goya

Chaussures Armel Tél. 05 39 33 01 25 15 bd Pasteur f-4

Rue de la marine Petit Socco Souk Dakhel

(à coté de la grande mosquée) Acti Mode fashion in Motion Tél. 05 39 94 70 00 - 06 60 14 14 84 64 Tél.05 39 37 22 71 31 rue des Pheniciens Rés. Mandar Al Jamil Autour du Kaftan Tél. 05 39 37 11 64 pointure Tél.06 66 99 76 92 Galerie Andalucia, 2e étage magasin 53 Rte Cap Spartel, Galerie Andalucia n°2 scali Tél. 05 39 93 21 98 f - 3 9 rue de la Liberté doriani class Tél. 05 39 93 02 52 bèrber tissAGe 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane 30A rue Sidi Ben Raissoul, médina Tél. 05 39 94 80 62 GSM 06 78 84 29 47

TANGer Bijouteries et Horlogeries Amine Alilou Tél. 05 39 93 26 58 36 & 59 Avenue M’salah Assalam Tél. 05 39 93 31 52 68 rue Siaghine boubker Tél. 05 39 32 21 12 Bd Mohamed V, résid. Yamna el Amira Tél. 05 39 37 13 86 10 rue du Mexique Madina Mounaouara Tél. 06 61 99 15 33 4 rue Touahine, médina palmier Tél. 06 68 27 98 95 10 rue Touahine, médina sun planet Tél. 05 39 33 15 19 8 angle rue de Mexique et rue de Fès time road Tél. 05 39 32 39 09 17 avenue Allal Ben Abdellah

G-5

casa pepe Alimentation générale livraison a domicile 9 rue Ibn Rochd Tél. 0539 93 70 39/ 0539 93 60 76 fromages & co Tél. 05 39 37 13 00 148 avenue Hassan II Jenin Tél. 05 39 37 50 41 9 rue Ibn Zaydoun

epicerie fine

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris) G-6

une large gamme de produits de la mer f-6

pArApAcHère

Tanger Boulevard, en face de Acima Tél. 05 39 94 01 09

normandie Tél. 05 39 32 20 21 84 bd Mohamed V

Parapharmacie

vente de produits dermo-cosmétiques Ilham BENNIS - Gsm : 06 65 10 57 98 safouane Tél. 05 39 37 12 98 Rue Hassan ben Ouazzane résid. Soufiane N°26 2 bis rue Sidi Boukhari Tél. : 05 39 32 04 45 - bennis_8@hotmail.com sabrine Tél.05 39 94 59 71/ 72 d - 4 144 bd Mohamed V

produits dermo-cosmétique - Matériel orthopédique - scholl - bas à varices Av Hassan II, 143 Résidence Omra Tél. / Fax. : 05 39 37 29 73

Madini parfumeur Tél. 05 39 93 43 88 14 rue Sebou, médina Madini parfumeur Tél. 05 39 37 50 38 5 bld Pasteur, Immeuble Mirador, rdc Medispa Tél. 05 39 34 10 20 8 rue Abi Dardae, place des Nations nefertiti Tél. 05 39 37 52 47 Avenue Bir Anzarane, Rés. Séville n°4 parapharma iberia Tél. 05 39 94 93 42 120 av. Sidi Mohammed Ben Abdellah parfumerie Jaouhar Tél. 05 39 32 24 88 24 av. Mohamed V secret de beauté Tél. 05 39 31 78 83 Centre commercial Marjane tanger néroli Tél. 06 61 42 58 98 29 rue El Antaki, sur rendez-vous b-5

Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma

Epiceries Al baraka Tél. 05 39 32 04 76 49 rue Omar Ibn AL Khattab

f-5

studio rAcHid defouf

54 rue de la Liberté Tél. : 05 39 93 31 01

f-6

lA fine boucHe

Parfums et cosmétiques le pole para Tél. 05 39 37 11 06 109 rue d’Angleterre – Aïn Kiouat

Studios photos Art nord photographie Tél. 06 67 81 49 64 10 rue A, Drissia el Minzah Tél. 05 39 93 13 99 79 rue de la Liberté

Diététique et Herboristerie

studio Hamouda Tél. 06 62 87 22 56 23 av. Prince Héritier Kaysaria Ahram

Artisanat Artisan du cuivre rachid Tél. 05 39 94 84 81 Escalier Waller n°20 Artizen Tél. 06 13 32 47 67 Rte de Boubana, Galerie Andalucia, n°27 bazar fès Tél. 05 39 34 30 78 25 bd Mohamed V bazar Marrakech rue des Siaghines bazar princess caftan 5 place de France bazar tindouf Tél. 05 39 93 15 25 64 rue de la Liberté chez Hadj rachid Tél.06 70 47 73 96 55 avenue Oualili Fondaq Chejra ensemble Artisanal Tél. 05 39 93 78 41 Rue de Belgique palais rimal Tél. 05 39 94 76 83 rue des Almohades, n°42 à 44 Médina sheherazade boutique Tél. 05 39 93 75 63 5 place de France tisserands Amine bakkali Tél. 05 39 93 67 06 51 fondounk Walili, Chejra

Adaguen Tél. 05 39 32 24 71 2 avenue El Hariri bazoona store Tél. 05 39 94 84 40 136 rue d’Angleterre détroit diet Tél. 05 39 94 69 67 11 av. de la Marche Verte Haya center Tél. 05 39 33 10 60 115 bld Mohamed Ben Abdellah, n°13 Mimosa Herbodiététique Tél. 05 39 32 47 57 10 rue Saidia (rdc) n°1 Monde Zein Tél. 05 39 94 84 45 9 av. M’Sallah santé o naturel Tél. 06 99 35 14 65 33 av. Youssef Ibn Tachfine, rés. Marjane bridge club du detroit Tél. 06 60 25 03 60 Zen therapy Tél 05 39 94 24 07 Rue 16 rue du Prince Héritier casino de tanger Tél. 05 39 32 99 33 Abou bakr Arrazi, Résidence Yasmine Baie de Tanger, route de Malabata club alpin français Tél. 06 10 51 67 40 http://sites.google.com/site/caftanger/ Magasins de sport club cricket Tél. 05 39 33 36 66 Madina sport Tél. 06 62 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Route de Rahrah,quartier Boubana Mifa yamaha Tél. 05 39 34 28 64 8 rue Berkane, résid. Aida pakka sport Tél. 05 39 94 60 53 club de plage 33 bd Youssef Ben Tachefine, Rés. Marjane Plage Sidi Kacem ramo sport Tél. 05 39 37 56 96 Tél. :05 39 33 81 37 109 rue Imam Mouslim, Dradeb oceantanger@gmail.com sport Garden Tél. 05 39 93 87 76 club la piscine Tél. 05 39 93 55 82 15 rue M’sallah-Galerie Assalam n° 22 Plage Sidi Kacem tanger ortus fitness Tél. 05 39 33 17 10 club de plongée Tél. 06 10 91 36 78 43 rue Sagittaire Plage Sidi Kacem Heliconia Aero solutions Tél. 08 02 00 65 65

SPORTS ET LOISIRS

65

Adresses M’nar park Tél. 05 39 34 38 29 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 play park Malabata Tél. 05 33 53 84 10 Av. Mohamed VI, Malabata royal club equestre Tél. 05 39 93 48 84 Route de Boubana royal club tangérois de tir Tél. 05 39 39 35 87 Rte de Rabat, km 18, forêt diplomatique royal Golf Tél. 05 39 93 89 25 Route de Boubana c–5

surf school 4 rue Sidi Boukhari Lotissement Benazaiz GSM: 06 73 47 55 88/ 06 61 90 60 76 yoga studio Tél. 06 75 37 77 94 yogastudiom@gmail.com

bateau trip boat Tél. 06 10 92 50 44 Spas Port de Tanger, Yacht Club, ponton F All ladies Tél. 06 67 94 98 49 undersea explorer Maroc Tél. 06 61 17 93 27 Rte du Golf Galerie Andalucia 2e ét.

15 avenue Moulay Ismail, Rés.Volubilis biguine spa Tél. 05 39 33 46 64 40 rue Al Banafsaj, vieille montagne Musées et monuments centre Algologie Tél. 05 39 94 99 94 la légation américaine 89 rue Mousa Ibn Noussair, Rés. Venezuela Tél. 05 39 93 53 17 - 8 rue d’Amérique rif & spa Tél. 05 39 34 93 00 Musée de la kasbah Tél. 05 39 93 20 97 Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI Place de la Kasbah G-5 Musée de la fondation lorin elysiuM center Tél. 05 39 93 03 06 - 44 rue Tawahine spa Musée d’art contemporain 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Tél. 06 61 81 87 85 - 52 rue Angleterre Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 eglise saint Andrew’s elysium.center@hotmail.com Tél.05 39 94 57 87 - Rue d’Angleterre f-5

FORME ET BEAUTÉ

Hôtel El Minzah 85, rue de la Liberté Tél. : 05 39 33 33 11

Instituts de beauté

Fitness G-5

elysiuM center Académie de danse 4, rue Al Jabha Al Watanya (à côté du Rembrandt) - Tél. 05 39 33 05 28 elysium.center@hotmail.com

budo sport Tél. 05 39 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb cardio fitness Tél. 05 39 34 34 76 Av. Youssef Ibn Tachefine club delta fitness Tél. 05 39 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr

bien-être Tél. 06 48 96 04 57 Rue Carnot Imm. 8 appt 10 cardinia Tél. 05 39 33 55 22 Rue Fenikyienne Rés. Al Baraka

Rue Adolfo Fessere, California Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 www.serenitydayspa.ma

salon d’esthétique 40 rue Moujahidine Tél. 05 39 33 33 99 www.catherine-tanger.com

cosmopro Tél. 06 61 25 15 45 Galerie Andalucia, rte du Golf, n°12

l-4

HeAltH club center Mövenpick Hotel & Casino Malabata Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Tél.: 0539 329300 www.moevenpick-hotels.com

b-5 b-6

Salons de coiffure

Alpha prestige Tél. 05 39 32 14 70 f - 7 7 rue Abi Dardae, Rés. Bouchra biguine spa Tél. 05 39 33 46 64 40 rue Al Banafsaj, vieille montagne

perdre des kilos là où il faut

b-6

Bld Paris, Rés. Zeriab (près de rue de Fès) Tél. 05 39 94 94 96 / 81 www.figurellainternational.ma www.figurella.ch

coiffeur visagiste – coloriste 40 rue Moujahidine

66

B

ns

C

Tél. 05 39 33 33 99 nail lounge Tél.05 39 34 36 34 www.catherine-tanger.com Av. Ibn Katir, Rés. Al Amal instant pour soi Tél. 05 39 93 95 16 e-5 Michel 2 rue M’Sallah Route Malabata MicHel b.

Kinésium Tél. 05 39 32 05 41 Complexe la Baie Panoramique ré ati o Quartier Sania visagiste - coiffure rue du Liban, Résidence Al Afif Tél :05 39 30 11 01 / 02 Fermé dimanche et lundi - Sur RDV la diva Tél. 05 39 94 23 46 www.moving.ma 115 av. Med Ben Abdellah - Iberia Angle rue Bagdad - Ibn Taimia Rés Ibn Batouta dersa terapias Tél. 06 19 61 47 54 Tél. 05 39 37 26 71 - 06 66 98 01 55 Manar beauté Tél. 05 39 34 27 32 4 rue Bouhtour avenue Moulay Ismail. Rés. Farah Bloc-A b-5 ladyfitness 05 53 08 55 51 Médispa Tél. 05 39 34 10 20 Bd de la Méditerranée, Rés. Al Mouahidine 8 rue Abi Dardae, place des Nations Mouradi Ghislaine Kiné Tél. 05 39 93 73 11 Tennis clubs Rue Adolfo Fessere, California rue Gutemberg, résidence Raouda C M’sallah Garden tennis Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 palomino esthétique Tél. 05 34 01 86 96 Tél. 05 39 93 52 03 Rue de Belgique www.serenitydayspa.ma 7 rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia tennis club Municipal Head & body salon so Glam Tél. 05 39 34 18 45 Tél. 05 39 94 65 04 Av de la Paix 183 av. Price Héritier, Centre NREA 4 rue Abdel Allah El Habti Kapello Tél. 05 34 59 15 23 b 5 Sports nautiques Rond-point Nejma pronautique Tél. 05 39 94 70 63 palomino Tél. 05 39 32 33 52 100 rue Sidi Bouabid 7 rue Moussa Ibn Noussair, ex-Hotel Africia royal yachting club Tél. 05 39 93 85 75 patrick Tél. 05 39 94 52 14 Rue Adolfo Fessere, California 374 Port de Tanger Tél. 05 39 37 43 47 – 05 39 37 43 28 Rue Méditerranée, Rés. Coficom surfiti ? Tél. 06 61 43 55 20 www.serenitydayspa.ma Rue de Gibraltar

TANGer SE DÉPLACER

A-6

Location de voitures Abid rent a car Tél. 05 39 94 65 65 40 bd Med V résidence Dounia n°4B Americaine car Tél. 05 39 94 29 68 Angle El Youssoufia et Av Imam Assili Amine car Tél. 05 39 94 40 50 43 bd Mohamed V, 1er étage Avis Tél. 05 39 93 46 46 54 bd Pasteur calvin car Tél . 05 39 32 58 23 7 rue el Farabi Hertz Tél. 05 39 94 58 30 36 av Mohammed V la noria Auto Tél. 05 39 94 41 71 1 place de la Ligue Arabe H-6

sAfAcAr nord Gpe sAfAcAr présent à casa, tanger & Marrakech

Rés Bennis RDC n°7 - Rue Jordanie Place Mozart Tél : 0539 32 02 15 - GSM : 0661 45 39 52 www.safacarnord.com - contact@safacarnord.com

Maiden car Tél. 05 39 34 33 63 21 rue Ibn Atia Nezaha Mallor Auto Tél. 05 39 34 38 14 1 rue Kaid Ahmed Rifi sonny Auto Tél. 05 39 32 29 82 153 av. prince Héritier, Ibnou Kozaima

voyage sur mesure-visites & excursions- evénementiels

Av. Beethoven, és. Oumnia I- 1er étage N° 38 Tél. 05 39 34 31 21 Fax 05 39 34 31 09 www.inmoroccotravel.com

calypso tour Tél. 05 39 37 20 20 71 bis, rue de la Liberté rif planète Tél. 05 39 93 76 74 115 av. Med Ben Abdellah, n°18 supratours Tél. 05 39 33 65 50 Place de la Marche Verte

AGENCES DE VOYAGES G-6

2 rue de La Haye (ex Quevedo) - 6e étage Tél. 05 39 34 14 73 - Fax : 05 39 94 11 44 www.gulliver-voyages.com - Info.gulliver@menara.ma

H-5

AGENCES IMMOBILIÈRES K-6

Acces iMMotAnGer

H-6

Mto

f-6

AGence iMMobilière osiris Moulay el Hadi - Gérant 16, avenue Prince Héritier, 1er étage Tél. : 05 39 37 33 44 – GSM: 06 63 16 27 24 Email : osiris.intanja@yahoo.fr

AMbiAnce livinG vente Achat conseil location Bd Mohammed VI, Rés. Bahia Azhar, Bloc 3 Bureau n°1, Malabata Tél. 05 39 30 10 88 / Fax : 05 39 30 10 80 Gsm : 0661 48 26 25 / www.ambianceliving.ma f-7

Av Lalla Fatima Zohra Laazizia résidence Ibn Batouta Tél. : 05 39 94 29 22 - Fax : 05 39 94 29 23 Email :info@cap-property.com Site : www.cap-property.com

century 21 - coin immo Rue Iraq et Yaman – Résidence Youssra 5 Tél. 05 39 34 31 06 – Fax 05 39 34 31 07 cionimmo@century21.ma - www.century21.ma

G-5

Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, rue Jamal Eddine Afghani Residence Abdalass N° 17 Tél. 05 39 94 22 62/63 fax 05 39 94 22 64 vipmto@hotmail.fr www.mto.ma

H-7

vente – location Habitation - business 183 av. du Prince Héritier Tél. 05 39 94 28 43 info@nrea.ma - www.nrea.ma

Tél. : 05 39 93 85 13 GSM : 0613 70 89 54 Email : annemarie@jeblia-immobilier.com Site web: www.jeblia-immobilier.com

vente location Gestion service city land Tél. 05 39 94 17 57 Route de Malabata. Complexe Alia C. RDC N° 7 Av. Aki Bakr Errazi Rés. Brahim 6A Contact: 05 39 30 12 86 - 06 61 37 30 65 info@accesimmotanger.com - www.accesimmotanger.com citylife Tél. 05 39 34 00 64

H -7 billets Aérien - Maritime séjours & voyages organisés 128 av. Mohamed VI Tanger Tél : 0539 32 52 82 / 83 - Fax : 0539325284 Nord.front@menara.ma – www.nordfrontiere-voyage.com

tanger business center (en face d’Acima) Rue Ibn Toumart Hariri, Bureau 15 Tél.: 0539 34 20 80 - Fax: 0539 34 20 84 www.villart-immo.com - info@villart-immo.com

G-7

G–5

Tél. 05 39 32 21 70/ 74 contacttanger@holidayservice.co.ma www.holidayservice.co.ma

H-6

villArt iMMo

10 rue Abdellah Habti tanger conseil immobilierTél. 05 39 37 56 58 29 bis, av Hassan II, Marshan valkamar Tél. 05 39 34 03 05 45 rue Beethoven, Rés. Les Almohades II

PROMOTEURS IMMOBILIERS f-7 club AsilAH Golf

142 bd Mohamed V Résidence Nisrine Tél. 05 39 343 308/ 18 http://www.asilahmarinagolf.ma G-6

Pro Argos Tanger 13, Bd Mohamed V Tél. 05 39 32 56 72/ 82 - 06 61 06 50 24 www.tangerboulevard.com Groupe AbdAlAs

Directeur Commercial : Mourad El Hassouni Tél. 06 61 54 85 58 Groupeabdalas@yahoo.com

cap tingis Tél: 05 39 30 00 00 Route Malabata, avenue Mohamed VI les Jardins de Malabata Tél. 05 22 47 51 51 Route de Malabata tanger city center Tél. 05 39 30 17 39 Hercule internAtionAl Place du Maghreb Arabe sports tAnGer

10 bis av. Prince Mly Abdellah Tél. : 0539373124 / 0184 Gsm: 0661560803 / 0610951192 info@dar-blue.com - www.dar-blue.com A-7

Quartier Boubana route Rahrah GSM: 0662 166 186 Tél. 0539 333 666 / Fax: 0539 336 273 www.histmaroc.com

Services divers

cabinet ulysse Maroc conseil d’instalation Tél. 06 10 95 33 70 10 bis avenue Moulay Abdellah

67

Adresses G–6

dr. sounni rajae chirurgien dentiste orthodontie esthétique dentaire Tel. : 05 39 34 28 87 19 bis rue Omar Ibn Alkhattab 3e étage N° 12 (en face Tribunal premières instance) H-6

dr AnAsse HlAli spécialiste en chirurgie buccale(d.e.s) implantologie orale et en parodontie 91 bd Med V, Résidence Yasmina, Appart n°6 2e étage.

Tél. 05 39 34 09 83 – ahlali1@hotmail.com

e-5 dr. fArAH el KHAMlicHi spécialiste exclusif en orthodontie

7 rue de Russie, Rés. Minzeh 2e ét N° 7 Tél. 05 39 37 37 35 En face de Club de Tennis Msallah Garden

4 avenue Abou Bakr Errazi clinique paix Tél. 05 39 32 25 58 10 rue de la Paix centre antipoison et de podoloGue pharmacovigilance Tél. 0801 000 180 Sur rendez-vous icvt Tél. 05 39 33 45 75 0661 37 81 88 Tanger 29 rue de Nador G - 5 pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma dr AlAoui MdAGHri MostApHA service médical à domicile (24h/24) Tél. 05 39 33 33 00 / 05 39 37 37 37 orthodontiste AHMed GHAilAn

Rue Jabha Al Watania, Résidence El Hanae, Bloc A, Apt 19.

Tél. / Fax 05 39 33 20 23 cabinetorthoalaoui@gmail.com

NUMÉROS UTILES Administration A.Z.i.t. Tél. 05 39 35 06 28 Route de Tétouan

centre réGionAl d’investisseMent

GSM 06 61 91 91 03 - Tél. 05 39 94 25 43 www.renovdepanne.com

bruno M. Menuiserie - ébénisterie la qualité européenne et le savoir-faire oriental délais respectés. Menuiserie de bâtiment fenêtres double-vitrage - Meublesz sur mesure - tous bois (cèdre, résineux, acajou,...).

Tél. 06 61 11 70 28

H-6 Votre conseiller en Assurance 25 ans d’expérience

www.panassur.ma - panassur@menara.ma tél. 05 39 94 18 75 - 05 39 94 40 96 Place des NatioNs - Boulevard Med v f-6

cAbinet rAidA sArl votre assureur conseil 16 rue Omar El Khayam (en face du lycée Regnault) Tél. 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 cabinetraida@menara.ma

H-6

cAbinet de coMptAbilité lA tAnGéroise

10 Av. Omar Ibn El Khattab

Urgences Médicales

Ambulance privée Tél. 05 39 31 67 67 / 05 39 31 60 16 clinique Assalam Tél. 05 39 32 25 58 10 avenue de la Paix dressage - alimentation - toilettage 62, bis rue Banafsaj (face à l’école Le Détroit) clinique croissant rouge Tél. 05 39 94 69 76 Vieille Montagne 6 rue al Mansour Eddahbi Tél: 05 39 33 04 73 - Gsm : 06 48 64 36 08 clinique bennis Tél.05 39 34 07 47 G - 7 Route de Tétouan clinique détroit Tél. 05 39 39 44 48 dr wAfAâ cHeKli TFZ Gzenaya Zone de Service Lot 85 A5 docteur en chirurgie dentaire spécialiste en implantologie clinique Jbel lakbir Tél. 05 39 94 90 94 Imm Mahmoudia1, Angle rue Ibn Haytam & Av Prince 52 rue Yasmine, rte ancienne montagne héritier 1er étage N° 8 - Tél. 05 39 94 40 20 / 05 39 94 68 clinique tingis Tél. 05 39 32 30 12

68

27 w_chekli@hotmail.com

Représentations diplomatiques

Tél.: 05 39 94 68 24 Av. Omar Ibn El Kattab (à côté de la Wilaya) consulat d’espagne www.investangier.com Tél. 05 39 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba consulat de france Tél. 05 39 33 96 00 chambre de commerce d’espagne 2 place de France Tél. 05 39 93 01 71 consulat de belgique Tél. 05 39 32 48 49 85 av Habib Bourguiba 41 av Mohammed V chambre de commerce et d’industrie consulat du royaume uni et de services Tél. 05 39 94 63 80 Tél. 05 39 93 69 39 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri 9 rue d’Amérique du Sud chambre française de commerce et d’industrie Tél. 05 39 32 22 22 Résidence Lahaye, 4 avenue Tahran Divers commissariat central Tél. 05 39 94 04 77 Amendis Tél. 08 0200 8000 Rue Hariri 5 rue Okba Ibn Nafie commissariat du port Tél. 05 39 93 11 37 cap radio Tél. 05 39 39 03 90 Port de Tanger délégation du tourisme Tél. 05 39 94 80 50 Gendarmerie Accidents Tél. 177 / 112 Médi 1 Tél. 05 39 93 63 63 29 boulevard Pasteur Météo Tél. 05 39 39 36 24 poste principale Tél. 05 39 93 21 21 pompiers Tél. 15 / 150 Bd Mohammed V tanger free Zone Tél. 05 39 39 34 05 radio taxi Tél. 0539 322 145 / 0614 525 525 www.radiotaxi.ma Rte de Rabat renseignements Tél. 160 wilaya tanger–tétouan tecmed Tél. 05 39 36 27 27 Tél. 05 39 94 02 72 / 77 / 73

Rue de Marseille - Rés. La Madrague 2e ét. Appt. 4 Ambulance protection civile Tél. 05 39 94 15 10 - 06 65 49 99 62 Tél. 15 ou 150 - 85 av Habib Bourguiba cabinetlatangeroise@hotmail.fr A-4

dr. ouasfi bouazzati 24 galerie Andalucia - Rte Cap Spartel - Boubana Tél. 05 39 37 63 88 Urgence nuit weekend : 06 61 79 02 19

G-7

A-6

rénov’dépAnn création rénovation entretien et maintenance

clinique vétérinaire le Golf

Z.I. Al Marjd

Transport Maritime Acciona Tél. 05 39 34 39 80 Gare Maritime Port Tanger-Med balearia Tél. 05 39 93 44 63 Gare Maritime - Port Tanger-Med comanav ferry Tél. 05 39 93 36 47/39 3 rue Ibn Rochd comarit Tél. 05 39 32 00 32 Gare Maritime Port Tanger-Med comarship tanger Tél. 05 39 33 60 06 Gare Maritime Port Tanger-Med euroferrys Tél. 05 39 32 22 53 31 av. de la Résistance frs Maroc Tél. 05 39 94 26 12 18 rue El Farabi

AssilAh - TéTouAN iMtc Tél. 05 39 33 47 40 Gare Maritime Port Tanger-Med port tanger-Med passagers Tél. 080 100 50 60 www.tangermed-passagers.com

Restaurants

Al Kasaba Tél. 05 39 41 70 12 Place Zellaka Arabi elégant Tél. 05 39 41 65 10 16 rue Al Okehouwan briech tahadart Tél. 05 39 41 63 15 Aérien Aéroport ibn batouta Tél. 0801 000 224 Rte de Rabat, Akouas Briech casa Garcia Tél. 05 39 41 74 65 Tél. 05 39 39 37 20 www.onda.ma 51 rue My Hassan Ben el Mehdi Héliconia Tél. 08 02 00 61 61 dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Aéroport Ibn Battouta (hall principal) Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar rAM Tél. 0539 37 95 07/ 0800 90000 800 el espigon Tél. 05 39 41 71 57 Place de France Rue Moulay Hassan Ben Mehdi

Ferroviaire

oncf Tél. 0890 20 30 40 www.oncf.ma

Routier

ctM Tél. 05 39 35 01 54 Plazza Torro ctM Tél. 05 39 32 36 03 www.ctm.ma Gare routière et taxi Tél. 05 39 94 66 82

ASSILAH Où loger Hôtels 3 étoiles el Khaima Tél. 05 39 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 05 39 41 70 69 10 avenue Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles

club AsilAH Golf

restaurant chez paul

à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 05 39 41 61 56 http://www.asilahmarinagolf.ma

oceano casa pepe Tél. 05 39 41 73 95 Plaza Zalaka

restaurant français - spécialité poisson Beside Amendis Assilah Tél. 05 39 418 758 - Gsm: 06 18 566 980 laperlerestaurant@hotmail.fr

Promoteurs Immobiliers club AsilAH Golf

Quartier Ras Sekkaya, à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 30 41 51 http://www.asilahmarinagolf.ma

les Jardins d'Assilah

Résidence Les Jasmins, Lot 5 Alhambra Tél : 05 39 41 68 55 GSM : 06 61 99 80 19 ou 06 70 15 68 02 E-mail : info@marghouba.com

Locations de voitures

bros car Tél. 05 39 41 66 66 Av. Imam Assili, Mechroue Al Khair Bloc c location Maroc Tél. 06 60 15 14 00 20 rue Imam Iben Abdelaziz

Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Assilah Tél. 05 39 41 72 17 / 05 39 41 73 18 Avenue 2 mars

Shopping

Afrikado Tél. 06 10 06 32 74 Rue Tijara Azayla Tél. 05 39 41 67 17 Asilah chic Tél.06 55 82 23 46 20 avenue Ibn Rochd ouad Al Makhazine Tél. 05 39 41 70 90 Rue Bab R’mel, Médina Au Hazard d’un voyage Tél. 06 41 62 63 47 10 route Melilla 6 rue Al Kadi Hôtels 1 étoile Aya Tél.06 74 80 53 74 dar Andalous Tél. 05 39 41 78 40 100 rue Tijara, Médina 30 rue Banafsaj bazar Atlas Tél.05 39 41 78 64 Mansour Tél. 05 39 41 73 90 Rue Siaghine, Médina Av Mohamed V Galerie d’Art chez elyad Tél. 06 75 39 94 49 Résidences Touristiques Rue El Kharrazin , Médina l’Art de céramique Tél. 06 61 92 47 82 briech Tél. 05 39 41 63 58 9 rue Tijara Route d’Asilah, km 36 tissus Azul Tél. 06 69 43 21 42 ibn rochd ii Tél. 05 39 41 76 33 Rue Mljinaa, Médina Avenue Ibn Rochd safia el Jafia el Jabri Tél. 05 39 41 69 36 Culture & Loisirs Rue Ibn Sina N° 8 centre Hassan ii des rencontres Gîtes et maisons d’hôtes internationales Tél. 05 39 41 70 65 / 05 39 41 68 01 Al Alba Tél. 05 39 41 69 23 Rue Kasbah Lot Nakhil 35 dar Azaouia Tél. 06 72 11 05 35 Quartier Moulay Idriss, Bab El Homar club AsilAH Golf dar Manara Tél. 05 39 41 69 64 Golf 23, rue M´Jimma, médina Ras Sekkaya, dar walili Tél. 06 41 62 63 47 à 200 m de la sortie d’autoroute Tél. 06 61 29 08 60 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani http://www.asilahmarinagolf.ma dar Zuina Tél. 06 61 24 38 09 Galerie Aplanos Tél. 06 61 99 80 30 Douar Dchar el Homar, Sidi El Yamani 89 rue Tijara - www.aplanosgallery.com berbari Tél. : 06 62 58 80 13 Galerie Monassilah Tél. 06 54 97 94 21 Dchar Ghanem, Tnin Sid Yamani 3 rue Jamae Zecouri riad Asilah Tél. : 05 39 41 79 79 promenade à cheval et à dos d’âne 64 rue Bab R'mel Tél. 06 66 39 40 92 - www.assilah.ch.vu sook surf school Tél 06 73 47 55 88 Surf School - Plage Briech

TÉTOUAN Où loger Hôtels 4 étoiles caria Kabila Tél. 05 39 66 60 13 Rte de Sebta, km 20, M'Diq Fnideq chams Tél. 05 39 99 09 01 Rte de Martil, km 2,3 dream’s Hôtel Tél. 05 39 99 26 61 1 av. Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1 Golden beach Tél. 05 39 97 51 37 Rte de Sebta, km 12, M'Diq Fnideq Marina smri thalasso & spa Tél. 05 39 97 12 34 Route de Sebta, km 22, Marina Smir

Hôtels 3 étoiles Al yacouta Tél. 05 39 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hôtel Atenas Tél. 05 39 70 00 65 Boulevard Allal Ben Abdellah Hacienda Tél. 05 39 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil ibis fnideq Tél. 05 39 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq la corniche Tél. 05 39 97 61 63 1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq la ferma Tél. 05 39 97 80 75 Cabo Negro le petit Mérou Tél. 05 39 97 81 18 Cabo Negro

69

Adresses yasmin negro Tél. 05 39 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles panorama Tél. 05 39 96 49 70 Av Moulay El Abbas paris Tél. 05 39 96 67 50 31 rue Chakib Arsalan oumaima Tél. 05 39 96 34 73 Avenue du 10 mai

pizza Hut Tél. 05 39 97 21 97 Marjane, route de Sebta pizzeria de fronte Tél. 05 34 54 93 88 Route de Sebta, km 20 port Kabila Marina restinga Tél. 05 39 96 35 76 21 bd Mohamed V relais de paris - rio Grande Tél. 05 39 66 63 88 Route de Sebta, Marina Smir

Salons de thé et glaciers Cinémas

Ajanef Tél. 05 39 99 74 16 Maisons d’hôtes Av. Jbel Atlas, Rue Al Wiam blanco riad Tél. 05 39 70 42 02 Alegria ice coffe Tél. 05 39 97 68 56 25 rue Zawiya Kadiriya Hay Bab Sebta Fnideq caiat Tél. 06 71 85 49 97 café bayzin Rte Chaouen-Oued Laou Km 12,6 Taghzoute 1 avenue Ibn Al Mokafae dar rehla Tél. 05 39 70 11 50 cafétéria lisboa Tél. 05 39 71 93 93 Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 Avenue Hassan II – Imm. Sol y Mar riad dalia Tél. 05 39 96 43 18 café smir Place El Ouessaa, médina 17 avenue Mohammed V villa Amsa Tél. 06 75 88 91 23 dream’s cafe Tél. 05 39 9926 61 Amsar Avenue Abdelkhaleq Torre la Glacial Tél. 06 10 29 07 20 23 avenue Mohamed V la tourouge Tél. 05 39 71 31 32 Hôtel - restaurant - cafétéria Rue Hafa, près du Jardin My Rachid, Médina Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 sara dream Tél. 05 39 97 32 92 Tél. : 05 39 96 81 20 Avenue des FAR, Rés. Jawhara Email : elreducto2006@yahoo.es Site web: http://wwww.riadtetouan.com

Centres Culturels

Restaurants Aramarr Tél. 06 77 20 58 22 10 avenue Al Massira, Oued Laou bangkok food Tél. 06 66 84 53 39 1 rue Med Belhassan Ouazzani blanco riad Tél. 05 39 70 42 02 25 rue Zawiya Kadiriya birjiss Tél. 05 39 71 11 11 8 rue Mohamed Ben Aboud cabo corner Tél. 06 61 16 10 60 - restaurant RouteHôtel de Cabo Negro - cafétéria Mechwar Essaid, Zanqat Zawya N°38 café de paris Tél.3905 Tél. : 05 9639 81 97 20 80 70 Complexe Cassia, Cabo Negro Email :La elreducto2006@yahoo.es Site web: http://wwww.riadtetouan.com casa d’espana Tél. 05 39 96 70 83 Rue Chakib Arsalane complexe Mandy Tél. 05 39 99 04 62 Mallaleine, M'diq el cabo Tél. 06 54 47 84 14 Complexe La Cassia, Cabo Negro el pueblo Tél. 06 12 05 04 97 Kabila esquina del pescado Tél. 05 39 96 10 01 43 avenue Chakib Arsalan la terraza Tél. 05 39 97 80 27 Complexe La Cassia, Cabo Negro Meridiana Tél.05 39 97 51 14 Croisement Cabo Negro - Mdiq

Hôtel - restaurant - snack-bar

70

Cabo Negro Tél. : 0539 97 80 75 / 97 84 81 Email : la.ferma@hotmail.com Site web: www.laferma.com

institut national des beaux-Arts Tél. 05 39 96 15 45 Avenue Med V, Cité Scolaire librairie Al Anwar Tél. 05 39 96 32 19 17 rue Yacoub Mansour librairie Alcaras Tél. 05 39 96 99 33 23 avenue Mohammed V patchwork théâtre Tél. 05 39 97 02 26 22 avenue Riad, lot Rzini Ziana

American language center Tél. 05 39 96 33 08 1 rue Maarakat Zalaka Ass. tétouan-Asmir Tél. 05 39 70 01 00 Place 9 Avril Atelier Ali benkiran Tél. 06 71 80 02 03 4 avenue Tarik Ibn Ziad bibliothèque Générale Tél. 05 39 96 32 58 32 avenue Mohamed V dar loughat Tél. 06 66 68 77 88 8 rue M’hammed Benaboud

cinéma Avenida Tél. 05 39 96 56 11 Place Al Aadala cinéma español Tél. 05 39 96 43 29 Av Mohamed Torrès

Shopping Arco iris Tél. 05 39 70 49 09 7 avenue Mohamed V Azur Minceur Tél. 05 39 99 45 23 3 avenue Allal El Fassi, Rés. 44 bijouterie boubker Tél.05 39 97 22 54 Av des FAR, Rés. Anniama casa deka Tél. 05 39 71 31 99 10 place Al Jalaa caterpillar Tél. 05 39 99 59 92 Marjane Tétouan, Hjar Laarousa mag 8 centre de beauté venise Tél. 05 39 70 22 69 2 rue Abdelkrim Khattabi 2e ét. cortenaya Tél.: 05 39 96 28 68 Av. Hassan II, Résidence Solymar farah, prêt à porter Must Have Tél. 06 61 88 20 40 future sport Tél. 05 39 99 69 65 Marjane Tétouan, boutique 3 lebbar shoes Tél. 05 39 70 11 35 9 avenue Abdellah Ben Yassine renault - dacia Tél. 05 39 71 56 98 Bd du 9-Avril – Voie de contournement

Ameublement, Décoration

Arabe dream Tél. 05 39 97 40 77 203 avenue des FAR, rés. Al Jazera Archön Tél. 05 39 99 05 58 3 Mohamed Torrès, 9 avenue Allal El Fassi Tel. : 05 39 96 70 56 - Fax.: 05 39 96 61 23 centet@cervantes.es Article style français Tél. 05 39 97 04 72 http://tetuan.cervantes.es Angle avenue Massira et rue Taroudant formalangues Tél. 05 39 70 01 87 bilal Mob Tél. 05 39 70 25 56 15 av. Sidi Mandri, 2e étage, n°8 12 avenue Al Orouba Galerie Meki Megara Tél. 05 39 96 48 43 chorouk Tél. 05 39 99 16 67 Avenue Mohamed V 10 avenue des FAR institut intecal Tél. 05 39 71 41 42 elite interieurs Tél. 05 39 99 48 84 21 rue Chakib Arsalane Av. des FAR, Rés. Florenza institut louis Massignon Tél. 05 39 97 21 52 fiam luz Tél. 05 39 71 29 02 34 rue Chefchaouen, Touta 21 rue de la Résistance Harra’s Tél. 05 39 99 58 09 1 bis, avenue Al Massira, Rés. Raghoun institut frAnÇAis Home fashion Tél. 05 39 99 59 87 120 rue Gharnata 13 rue Chakib Arsalane Tél. 0539 96.12.12 / Fax : 0539 96.50.18 Golden Kit Tél. 05 39 71 00 73 26 avenue Salah Eddine Ayoubi institut.tetouan@ifnord.ma Marina Home Tél. 05 39 66 40 79 Centre Commercial Dchar el Bhar, n°9, M’Diq

TéTouAN - CheFChAoueN Martil meuble Tél. 05 39 99 47 17 Av. M’feddal Afailal, Kaissariat Venecia Matbakh Metali Tél. 05 39 99 68 88 Av. Abou Hassan Shadili , Imm. Nassr n°4 Mobilia Tél. 05 39 99 71 13 425 avenue des FAR, Imm. Zahra Moon layali déco Tél. 05 39 71 07 56 70 av. Hassan II, Rés. la Paloma Blanca tissus les 4 saisons Tél. 05 39 96 11 01 3 av. Soltan Mly El Hassan touhfate Achamal Tél. 05 39 99 57 48 Avenue des FAR, Rés. Annour ranimob Tél. 05 39 97 07 02 Av Abdelkhalek Torres, Rte de Martil

Artisanat

Agences Immobilières

chelha sArl Tél. 05 39 66 63 16 Rte de Tétouan, Martil lilac’s Garden Tél. 06 61 66 52 25 33 avenue des FAR, Rés. Al Ismailia MGi immobilière Tél. 05 39 66 67 45 Port Marina Smir, route de Sebta tury Golf Tél. 05 39 97 22 66 2 bd Allal Fassi, av. des FAR

Services divers AHMed GHAilAn

podoloGue bazar yassin Tél. 06 66 51 62 99 2, av moulay abbas r/c N°1 Tétouan 11 avenue des FAR 0539 71 24 16 / 0661 37 81 88 brocante dar essaada Tél. 05 39 99 04 68 9 rue Sidi Ali El Yesfi - Bab El Okla ensemble Artisanal Tél. 05 39 99 20 85 loubna rochdi Tél. 05 39 96 42 84 Podologue Bd Hassan II

Studio photos

labo Al Hamama Tél. 05 39 96 68 10 14 avenue Youssef Ibn Tachafin

Sports et loisirs

boulon Jet 7 Tél. 06 77 31 25 38 Plage de Marina Smir & Kabila capitainerie Marinasmir Tél. 05 39 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq cercle equestre Tél. 05 39 97 80 75 La Ferma - Cabo Negro club Med yasmina Tél. 05 39 97 80 95 Cabo Negro Marina Marbella Tél. 05 39 66 60 30 Port Marinasmir, route de Sebta pMc MAnAGeMent coMpAny Tél. 06 58 63 05 26 - Marina Smir royal Golf beach Tél. 05 39 97 83 03 Route de Martil, M’Diq Cabo Negro royal yachting club Tél. 05 39 97 56 59 Port M'Diq smir park Tél. 06 73 78 53 23 Route de Sebta tamuda travel Tél. 05 39 71 11 15

Numéros Utiles Administrations délégation du tourisme Tél. 05 39 96 19 15 30 av Mohammed V chambre de commerce d’industrie et de services Tél. 05 39 99 40 27 Quartier Administratif tecmed Maroc Tél. 05 39 99 09 99 Route de Chefchaouen, km 1 wilaya de tétouan Tél. 05 39 99 69 34 Quartier Administratif

Services médicaux

dépôt de médicaments d’urgences Tél. 05 39 96 59 02 - 7 av. al Wamda clinique tétouan Tél. 05 39 96 45 52 Place al Hamama clinique du croissant rouge Tél. 05 39 96 20 20 - Quartier scolaire Hôpital principal Tél. 05 39 97 24 30 Rte de Martil (environ 2 km de la ville)

Transports

ctM Tél. 05 39 71 16 54 rAM Tél. 05 39 96 15 77 5 av Mohammed V Agence de voyage & tourisme Complexe Marina Smir - Entrée port de M’diq GSM: 06 61 04 43 32 - Tél. 05 39 66 92 92 Fax: 05 39 66 63 11 - info@nordstartravel.com

12 av Mohamed V voile croisière océane Tél. 06 68 43 90 63 Port de Plaisance, Marina Smir world Marine logistics Tél. 05 39 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Représentations diplomatiques

consulat d’espagne Tél. 05 39 70 39 84 Av Mohamed V

CHEFCHAOUEN Où loger Hôtels casa Annasr Tél: 05 39 98 90 34 Avenue Maghreb Arabi loubar Tél. 05 39 98 75 64 Rte Ras el Maa parador Tél. 05 39 98 63 24 Place el Makhzen riad Atlas chaouen Tél. 05 39 98 60 02 Rue Sidi Abdelhamid Zouar Tél. 05 39 98 66 70 Rue Al Wahda Ain Haouzi

Maisons d’hôtes (non classées)

Al Hamra Tél. 05 39 98 63 62 Rue Ibn Askar Andaluz casa Hassan Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui casa la palma Tél. 05 39 98 83 56 Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87 casa perleta Tél. 05 39 98 89 79 Av Hassan I, Bab Souk dardara Tél. 05 39 70 70 07 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima dar echchaouen Tél. 05 39 98 78 24 Rte de Ras El Ma , El Onsar dar dalia Tél. 06 66 07 57 99 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Sebanine dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Bab Souk dar Meziana Tél. 05 39 98 78 06 rue Zerloul, Bab Souk dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53 Zankat Kadi Alami, Hay Souika dar nokhba Tél. 06 61 20 78 30 Avenue Hassan II, Hay Souika dar terrae Tél. 05 39 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka dar Gabriel Tél. 06 71 22 22 90 Rue Kadi Ben Mimoune dar Hadra Tél. 05 39 98 61 17 avenue Al Mokawama dar Hicham Tél. 06 66 26 79 00 / 06 64 82 62 52 63 place Outa Hammam Hostal Gernika Tél. 05 39 98 74 34 49 Onssar Molino Gardens Tél. 05 39 98 74 23 Plaza Sebbanin ras el-Maa Tél. 06 72 39 50 00 7 rue Tounsi

Restaurants Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97 Place Outa Hamam Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82 Av. Moulay Abderahman Chrif Mandala pizzeria Tél. 05 39 88 28 08 Avenue Hassan II – Angle Sabanine

71

Adresses CheFChAoueN - lArAChe Avenue Hassan II décor yazid Tél. 06 64 95 30 18 Place Outa El Hammam Galerie ben Hakoun Tél. 05 39 88 35 82 restaurant - terroir Oued Sebanin, Ras el maa Av Mly Abderrahman Chrif Tél./ Fax: 05 39 98 94 12 - 06 13 07 33 43 Hamoudan Ali Maroquinerie abdelali.laabissi@gmail.com Tél. 06 68 10 89 52 darcom Tél. 05 50 03 13 05 Avenue Hassan I- Onsar A 10 m de la Kasbah Souika ryan Adil Maroquinerie Mandala Tél. 06 54 61 44 49 Tél. 06 62 26 53 96 Avenue Hassan I, quartier Andalous tissage ras el Maa Tél. 05 39 98 67 37 paloma Tél. 06 63 07 74 60 Rue Ras el Maa 269-17, Al Onsar Place Auta Hammam Hicham Tél. 06 66 26 79 00 sAid el JAïdi tisserAnds Place Outa Hammam la lampe Magique Tél. 05 39 98 90 71 rue Targhi tissemlal Tél. 05 39 98 61 53 22 rue Targui

Shopping Artisani de cuero Tél. 06 64 98 51 52 Rass El Maa bazar barrage nakhla Tél. 06 61 37 88 62 Barrage Nakhla, Rte Tétouan-Chaouen bazar Mouden n. Tél. 05 39 98 71 87 62 place Outa El Hammam boughalel M. du Zouak Tél. 06 61 89 23 56 Route de Ras el Maa chaouen car Tél. 05 39 98 62 04

Maison Med Hakoun Tél. 05 39 98 60 40 5 zankat Ben Driss, Hay Souk preferences voyages Tél. 05 39 98 79 13 39 bd Hassan II, Hay Souika chaouen rural Tél. 05 39 98 93 30 Place El Makhzen

LARACHE Où loger Hôtels

choumis Tél. 05 39 50 14 29 Route de Rabat, Omar Ben Abdelaziz españa Tél. 05 39 91 31 95 6 avenue Hassan II couverture, Jellaba, Mandil, español Tél. 05 39 91 26 50 fouta et tapis du Maroc Avenue Zerktouni, 1 rue Taza Quartier Bnou Askar - Trek Ras El Maa - Onsar la Maison Haute Tél. 06 65 34 48 88 Tél. 06 63 18 57 26 6 derb Bin Thami tlidi rachid, peintre Tél. 06 64 62 88 69 riad Centre Artisanal, n° 15 88 rue Mohamed Ben Abdellah Culture et Loisirs somaryan Tél. 05 39 91 01 16 Association des Guides de chefchaouen 68 avenue Med Zerktouni Tél. 06 61 46 39 05 - 06 62 11 39 17 Restaurants Art du bien-etre Tél. 05 39 98 99 08 Al Khozama Tél. 05 39 91 44 54 GSM : 06 11 85 79 87 114 avenue Mohamed V bertucci Art Gallery Tél. 06 64 49 13 24 casa d’españa Tél. 05 39 91 37 69 2 avenue Hassan II, Rés. Nihad Raissouni 1 rue Taza pavillon ethnographique chaoueni el pescador Tél. 05 39 91 50 51 Tél. 06 61 62 50 00 - Quartier Onsar 36 avenue Youssef Ibn Tachefine

Adresses poiNTs de disTribuTioN TANGER AÉROPORT - AL MAwAL - AMBIANCE LIVING - AzIT - BIGUINE SPA BAB EL FEN - BOUTIqUE M AjID - C ASA P EPE - C CIS - C INÉMATHÈqUE R IF - C ATHERINE C OIFFEUR - C OIFFURE M ICHEL B - C RI TANGER T ÉTOUAN - D3 ARMANI - D AR S ULTAN - D ÉLÉGATION DU TOURISME E LITE I NTÉRIEURS - E LYSIUM S PA - E RIC K AYSER - F IGURELLA - F INE B OUCHE - G ALERIE C ERVANTÈS - G ALERIE D ELACROIx - G ALERIE I BN K HALDOUN - GALERIE MOHAMED DRISSI - GELATERIA - GULLIVER VOYAGES - HôTEL ALMOHADES - HôTEL ANDALUCIA - HôTEL CÉSAR HôTEL CONTINENTAL - HôTEL EL MINzAH - HôTEL EL OUMNIA PUERTO - HôTEL HUSA SOLAzUR - HôTEL INTERCONTINENTAL - HôTEL MöVENPICK - HôTEL REMBRANDT - HôTEL RIF & SPA - INSTITUT CERVANTÈS - INSTITUT FRANçAIS DU NORD - KANDINSKY - LA FABRIqUE - LA FUGA - LA PAGODE - LA PESCA LA PISCINE - LA RUCHE - LA TRIBU DES zIRI - LADRESSE - LA MAISON DE TANGER - LE MARqUIS - LE MIRAGE - LE SALON BLEU - LÉGATION AMÉRICAINE - LIBRAIRIE LES COLONNES - LES INSOLITES - PAGE & PLUME L'O CÉAN - L UIGI - L USKO G ALERIE - M OVING - M USÉE DE LA K ASBAH ô SAVEUR - O TRI K - OTORI SUSHI - OxYGEN - RELAIS DE PARIS - SALIMA ABDELwAHAB - SERENITY DAY SPA - TFz - TOM YAM - VOLUBILIS - 555 …

ASSILAH CASA GARCIA - CHEz PAUL - EL ESPIGON - GALERIE APLANOS HôTEL EL KHAIMA - HôTEL zELIS - OCEANO CASA PEPE - PERLE D’ASSILAH …

TÉTOUAN BLANCO RIAD - CAFÉ zAHARA - CCIS - DÉLÉGATION DU TOURISME - EL REDUCTO - HôTEL DREAM'S - HôTEL PANORAMA - HôTEL YACOUTA - INSTITUT CERVANTÈS - INSTITUT FRANçAIS - LIBRAIRIE ANOUAR MANDY - MUSÉE ARCHÉOLOGIqUE - RESTINGA - SARAH DREAMS - TÉTOUAN ASMIR - wILAYA - … K SAR SGHIR – TAMUDA BAY CABO CORNER - EL CABO - HôTEL BARCELO - HôTEL KARIA KABILA - HôTEL LA CORNICHE LA CASSIA - LA FERMA - LAACHIRI – MERIDIANA - PORT TANGER-MED RELAIS DE PARIS SMIR -ROYAL GOLF BEACH CLUB - TENDANCE KFE - …

C HEFCHAOUEN ATED - CAIAT LOUNGE - CASA HASSAN - CENTRE ARTISANAL - CHAOUEN RURAL - DARECHCHAOUEN - DARCOM - DARDARA DAR MOUNIR - DAR NOKHBA - HôTEL ATLAS CHAOUEN - HôTEL HICHAM HôTEL PARADOR - LA LAMPE MAGIqUE - LA PALOMA - … LARACHE DÉLÉGATION DE LA CULTURE - GALERIE LAFNAR - HôTEL CHOUMIS - HôTEL E SPANA - H ôTEL E SPANOL - H ôTEL L A M AISON H AUTE - H ôTEL R IAD HôTEL SOMARYAN - LIBRAIRIE CREMADES - …

74