Tanger Pocket N°43 - Octobre 2011

Tanger

Couleurs

gratuit

www.tangerpocket.com

T É T O U A N N° 43 - Octobre 2011 - Mensuel

Cityguide

Sommaire ACTU 04 Brèves

AGENDA 08 10 12 20 24 28 30 Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail : contact@tangerpocket.com ou par téléphone : 05 39 93 34 30.

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi.

Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et Julien Rateau.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri et Iman Belqaid.

Infographistes : Hayat Fathallah et Youssef Rafik.

Photographes : Studio Defouf, Studio Agdal, PR Media, Alexandra Guyot, Omar Mouffak.

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid et Mounir Sabri.

Secrétariat : Maryam Naït Hamou.

Distribution : Mounir Sabri.

Stagiaire : Imane Jabri.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31 Fax : 05 39 93 34 36 Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech.

ISSN : en cours.

Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.

34 36 40 42 44

Événement du mois Agenda Cervantes Agenda Expos Cinéma Sorties People

À DÉCOUVRIR Tanger et… Le stade Ibn Battouta Plan général Shopping Adresse du mois O Tri k C Nouveau

ADRESSES 46 57 58 60 60

Tanger Assilah Tétouan Chefchaouen Larache

ACTU Le chantier du TGV TangerCasa sur les rails

Nicolas Sarkozy s’est rendu fin septembre au Maroc pour poser, avec le Roi Mohammed VI, la première pierre du TGV reliant la Perle du Détroit à Rabat et Casablanca. L'accord entre la France et le Royaume sur la conception, la construction et l'entretien de cette liaison avait été signé lors d’une visite du président français en octobre 2007. D’un coût total de 33 milliards de dirhams, cette première ligne ferroviaire à grande vitesse du pays, qui doit être mise en service en 2015, permettra de réduire le temps de trajet entre Tanger et Casa de 5 h 45 actuellement à 2 h 10.

Un nouveau parc éolien près de Tanger La compagnie française GDF-SUEZ, spécialisée dans la p r o d u c t i o n d’énergie, a présenté le mois dernier à Tanger un projet de parc de 45 éoliennes.

D’une puissance de 135 mégawatts, ce site sera implanté à Jbel Haouch près de Dar Chaoui (à 30 km à l’est de la ville du Détroit) et viendra renforcer les parcs déjà existants dans la région comme à Koudia al Baida, près de Fnideq, et celui de la cimenterie Lafarge de Tétouan. D’un investissement de 2,2 milliards de dirhams, le chantier, qui devrait être lancé en décembre 2012, nécessitera quinze mois de travaux.

L’usine Renault prête pour janvier

L e c o m p l e x e i n d u s t r i e l R e n a u l t Ta n g e r Méditerranée devrait démarrer ses activités dans les temps, selon le planning prévu, en janvier 2012, tandis que le début des exportations (soit 90 % des véhicules fabriqués sur place) suivra en avril. C’est ce qu’a indiqué Jacques Chauvet, vice-président du constructeur français pour la zone Euromed et responsable du site, lors du Salon automobile de Francfort en septembre.

Rappelons que la marque au losange se fixe pour objectif de produire 90 000 unités dès la première année, pour atteindre 170 000 unités en 2014 dans cette nouvelle usine, tout en créant 6 000 emplois directs et 30 000 indirects.

Un demi-million d’élèves à Tanger-Tétouan

Près de 560 000 élèves de primaire, collège et lycée ont repris le chemin de l'école à la rentrée 2011-2012, dans les différents établissements relevant de l'Académie qui couvre sept provinces du Nord (Tétouan, Tanger-Asilah, Larache, Fahs el Anjra, M'diq-Fnideq, Chefchaouen et Ouazzane). 363 299 jeunes sont inscrits en primaire, 127 927 au collège et 68 248 au lycée, selon l'Académie régionale de l'éducation et de la formation (Aref).

Les 17 000 classes, dont environ la moitié se trouve en milieu rural, seront encadrées par plus de 18 700 enseignants.

04

aCTU Pour la sauvegarde L’hôpital de la médina Duc de Tovar de Tétouan fait peau neuve

À l’image de la dernière table ronde de l’association Tétouan Asmir intitulée « Quel projet pour sauver la ville ancienne de Tétouan ? », nombreux sont les événements organisés pour la sauvegarde de la médina de la Colombe blanche. Déclarée Patrimoine universel de l’humanité par l’Unesco en 1997, elle serait en péril selon des experts marocains et espagnols.

M’Hamed Benaboud, de la faculté des Lettres de Tétouan, invite ainsi à élaborer un projet global au plus vite, visant à la restauration de grandes ruelles commerciales de la médina, des 670 maisons menaçant ruines, ou encore à la rénovation de l’ancien réseau d’alimentation en eau (Segundo ou Skundu) et à la création d’un musée dédié aux mazzmoras (anciens silos souterrains).

Une conférence sur les Forêts sacrées à Chaouen

Les travaux d’agrandissement et de mise à niveau de l’hôpital Duc de Tovar à Tanger sont achevés.

D’un coût de 1,34 million de dirhams, ceux-ci ont duré un an et ont porté sur la réhabilitation des blocs médicaux et de réanimation, pour faciliter le traitement des urgences.

L’établissement devrait aussi se voir être doté de cadres médicaux spécialisés dans les maladies cardio-vasculaires et le diabète. Une enveloppe de 1,6 million de dirhams doit par ailleurs être accordée, dans le cadre de l’Initiative nationale pour le développement humain (INDH), afin d’équiper l’hôpital de matériel de dernière génération.

Davantage de routes rurales pour la région Le taux de réalisation des routes rurales dans la province de Chefchaouen a atteint 75 %, d’après la Délégation de l'équipement. Ces travaux, initiés dans le cadre du 2e Programme national de routes rurales, visent à désenclaver 67 % de la population vivant en campagne, en construisant quelque 400 km de chaussées. Ce plan, mis en œuvre en 2006 et qui concerne 19 communes, prévoit également la mise en service de 1 020 km de routes rurales pour la région de Tanger-Tétouan à l’horizon 2012.

Sensibiliser à la conservation et au développement durable des forêts, telle est la mission de l’Année internationale des forêts 2011. C’est dans ce but que Diversités & développement, think tank b a s é à Ta n g e r, e n v i s a g e d’organiser en fin d’année une conférence autour des sites sacrés, et plus spécifiquement des forêts maraboutiques. Ce patrimoine bio-culturel, très présent dans les forêts du Nord du Maroc, Parc national de Talassemtane, projet de Parc naturel de Bouhachem et plus largement Réserve de biosphère intercontinentale de la Méditerranée, mérite en effet d'être mieux connu et valorisé.

Contact : 05 39 88 28 52 ou 06 70 64 44 01.

06

agendaÉVÉNEMENTDUMOIS 5e du Festival international de théâtre universitaire de Tanger

ENCGT Tanger.

Tél. 05 39 84 29 31 www.asau.org

Le 5e Festival international de théâtre universitaire de Tanger aura lieu cette année du 24 au 29 octobre. Un rendez-vous grâce auquel des étudiants venus des quatre coins du monde montreront leur talent au public.

Créé à l’initiative de l’association ASAUENCGT (Association de l’action universitaire-École nationale de commerce et de gestion de Tanger), qui se donne pour but de soutenir la jeunesse dans le domaine de l’art et de la culture, le 5 e Festival international de théâtre universitaire de Tanger donnera l’occasion aux étudiants de monter sur les planches durant cinq jours. De nombreuses troupes de théâtre marocaines et internationales seront représentées, et partageront leurs expériences. Une cérémonie clora l’événement et de nombreuses récompenses seront décernées dont le Grand prix du festival, le Prix de la meilleure scénographie ou encore des meilleure interprétation masculine et féminine.

Au programme : Lundi 24 octobre : à 11 h ouverture des journées du management culturel à l’ENCGT; à 18 h cérémonie d’ouverture du festival à l’hôtel de ville; à 21 h RIF. Association d'Amazigh Théâtre (Hors compétition) à salle Beckett Mardi 25 octobre : à 11 h troupe de la faculté de Marrakech, théâtre Mohammed Haddad; à 15 h Université Mosul (Irak) (Hors compétition), 0Faculté Poly disciplinaire de Larache; à 17 h troupe Kiproko-ENCG Agadir, salle Beckett; à 19h30 Troupe Nu Someone (Belgique), salle Beckett ; Mercredi 26 octobre : à 10 h troupe Terminus (Maroc) (hors compétition) à l’ENCGT; à 11 h troupe théâtre Amalin, Centre Culturel Universitaire du ministère (Tunisie), salle Med Haddad; à 17 h troupe Drama Minimum (Lituanie), salle Beckett; à 17 h Creation Group (Egypte) + quartet des paroles passagères (hors compétition), Maison de la Culture de Tétouan; à 19 h 30 troupe vis-à-vis

8

(Russie), collège Ramon y Cajal Jeudi 27 octobre : à 11 h troupe EBF Université Hamla (Algérie), salle Beckett; à 15 h troupe de l’université du Riad (Arabie Saoudite) (hors compétition) à la faculté polydisciplinaire de Larache; à 16 h Ter minus (Maroc), place des nations; à 17 h Troupe Université TAIF (Arabie Saoudite), théâtre El Haddad; à19 h 30 Troupe Home Theatre Groupe (Chine), Collège Ramon y Cajal Vendredi 28 octobre : à 11 h troupe Funtasia ENCG Casablanca, salle Beckett ; à 11 h troupe Theater Werkstatt Hannover (Allemagne) à l’ENCGT; à 17 h troupe Creation group (Egypte), théâtre Mohammed Haddad; à 19 h 30, Troupe de l’université de Granada (Espagne) (hors compétition), délégation de Culture de Tanger Samedi 29 Octobre : à 16 h cérémonie de clôture et récompense à l’hôtel de ville; à 20 h soirée des Civilisations, salle Beckett.

AGENDAConCerts, ConfÉrenCes, thÉâtre 9e Festival du court métrage méditerranéen de Tanger Du 3 au 8 octobre La 9 e édition du Festival du court métrage méditerranéen de Tanger, organisée par le Centre cinématographique marocain (CCM), mettra le 7 e art à l’honneur six jours durant. 55 films, produits en 2010 et 2011 par des réalisateurs venus de 20 pays du bassin méditerranéen, seront en lice pour la compétition officielle. Le jury sera cette année présidé par Mohammed Bakrim, critique marocain de cinéma, qui sera accompagné des membres suivants : Yamina Bachir Chouikh, productrice et réalisatrice algérienne ; Vicky Habib, journaliste et critique de cinéma libanaise ; Saadia Ladib, comédienne marocaine ; Emmanuel Prévost, producteur français ; Kitia Touré, réalisateur ivoirien ; et Jamal Belmejdoub, réalisateur marocain. à l’issue du festival, ces derniers devront décerner quatre prix, à savoir le Grand Prix, le Prix du jury, le Prix de la réalisation et le Prix du meilleur scénario. Une

Ghita El Khayat à la librairie des Colonnes

n o u v e l l e récompense, intitulée Prix des jeunes, sera par ailleurs remis par les étudiants réalisateurs participant à l’événement dans le cadre d’une séance dédiée spécialement aux films d’écoles. à noter enfin que Hakim Belabbes, réalisateur marocain (Grand Prix du Festival national du film 2011) et enseignant à l’Institut des Arts de Chicago, donnera, le samedi 8 octobre, une « leçon de cinéma ». Il évoquera à cette occasion, devant un auditoire composé principalement de jeunes réalisateurs, son itinéraire, son expérience de cinéaste et l’art d’écrire et réaliser des films.

Tél. 05 37 28 92 00 - www.ccm.ma

Séminaire sur le patrimoine tangérois

Samedi 8 octobre à 15 h 30 La librairie des Colonnes reçoit la psychiatre, psychanalyste et anthropologue Ghita El Khayat. Née en 1944 à Rabat, elle est l’auteure de nombreux articles et livres sur la condition féminine dans le monde arabo-islamique, tels que Le Maghreb des femmes, Le Monde arabe au féminin ou encore Le Somptueux Maroc des femmes.

54 boulevard Pasteur, Tanger.

Tél. 05 39 93 69 55 Lundi 3 et mardi 4 octobre de 9 h 30 à 17 h Le Musée de la Kasbah et l’ONG italienne Cospe organisent deux jours de séminaire pendant lesquels des experts interdisciplinaires marocains, italiens, français, espagnols se pencheront sur le patrimoine matériel et immatériel de Tanger et de sa région et sur sa mise en valeur.

Musée de la Kasbah, Riad Sultan, Tanger. Tél. 05 39 93 20 97.

Cospe, tél. 05 39 37 11 56 12

agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉâTrE Conte musical : Hansel et Gretel Jeudi 6 à 19h à Tétouan, vendredi 7 octobre à 19 h 30 à Tanger Le duo Catherine Vincent a mis en musique Hansel et Gretel, dans un conte chanté. La célèbre histoire des frères Grimm de deux enfants abandonnés dans la forêt qui tombent dans les griffes d’une sorcière habitant une maison en chocolat. Dans ce spectacle se mêlent chant, guitare, percussions et harmonium indien. Tout public à partir de 4 ans.

Salle de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.

Tél. 05 39 96 12 12 Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54

Festival des arts de la rue Fraja

Vendredi 7 à Larache, samedi 8 octobre à Tétouan Dans le cadre de la tournée des arts de la rue qui circulera à travers le Maroc du 6 au 15 octobre, l’Institut français reçoit la 2e édition du festival Fraja. Deux déambulations sont prévues à Larache et Tétouan. Au programme : « les Orbilys » de la compagnie Outre Rue ; « M. Culbuto » de la compagnie Dynamogène ; « Marvelous Mambo » de la Famille Goldini ; et « Hors la Loi » de la compagnie Terminus.

Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. 05 39 96 12 12 14

La Fabrique

à partir du 4 octobre Le restaurant La Fabrique ouvre de nouveau ses portes à l’heure du déjeuner à partir du 4 octobre. À deux pas de l’ancien consulat britannique, La Fabrique séduit par son ambiance vintage. Une cuisine française familiale y est proposée, accompagnée d’une sélection de vins variés.

Du mardi au samedi de 12 h à 15 h et de 20 h à 23 h Résidence Salima 1, rue d’Angleterre, Tanger. Tél. 05 39 37 40 57

Journée de présentation Dersa terapias Samedi 8 octobre à 10 h à 19 h Faire du sport en prenant soin et conscience de son corps ? C’est possible avec Dersa terapias ! Une infirmière de f o r m a t i o n , bénéficiant de 18 ans d’expérience, propose des cours de stretching, Pilate, danse orientale, gymnastique corrective et expression corporelle. Tout ceci, dans un souci de bienêtre entre le corps et l’esprit. Influencés par la médecine chinoise, ces cours finissent toujours par quelques minutes de relaxation. D’autres séances sont aussi organisées comme du chi qong, de la méditation et relâchement du corps, de la relaxation progressive, de la visualisation et relaxation. Les cours sont collectifs ou individuels. Des démonstrations seront effectuées lors de la journée de présentation. Pour la rentrée, Dersa propose une promotion, 400 Dh par mois pour deux cours par semaine.

Résidence Mouni, 2 e étage, apt n°16, rue Berkane (derrière La Ruche), Tanger Tél. 06 19 61 47 54

agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉâTrE Défilé de mode : « Un jour à Paris » Vendredi 14 octobre à 19 h 30 Mariam Meftah est jeune créatrice et modèle pour sa propre marque Omeya. De parents francomarocains, la styliste crée des collections limitées et des pièces uniques. Créatrice dévouée et passionnée par l’art, ses influences se retrouvent dans ses pièces asymétriques aux finitions et coupes singulières.

Lors de ce défilé, elle présentera sa nouvelle collection Shem’s, des robes de haute couture qui s’inspirent des cultures occidentales et orientales.

Entrée 100 Dh. Galerie Mohammed Drissi, rue d’Angleterre, Tanger. Tél. 05 39 94 39 60

Rencontre à la librairie Les Insolites Samedi 15 octobre à 19 h La librairie Les Insolites organise une rencontre avec Valérie MoralesAttias. Directrice de rédaction du magazine Postures à Casablanca, elle est aussi l’auteure du très émouvant La Peau des fantômes, paru aux éditions Séguier/Croisée des chemins.

28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Vélasquez), Tanger Tél. 05 34 59 29 83

Violons pour la paix à l’Institut Cervantès de Tétouan Jeudi 20 octobre à 19 h En collaboration avec la Fondation Premio Convivencia, ce concert de piano et violon est offert par deux jeunes musiciens primés durant la 9 e édition du Concours international de violons p o u r l a p a i x qu’organise la Communauté de Jaén.

Entrée libre.

Salle d’exposition de l’Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56 16

Théâtre : Cahier d’histoires

Mercredi 19 et jeudi 20 à Tanger, vendredi 21 et samedi 22 octobre à Tétouan En partenariat avec le lycée Régnault et l’Académie de l’Education Tanger-Tétouan, l’Institut français présente Cahier d’histoires #2. Un projet franco-marocain-algérien singulier et unique en son genre ! Quatre pièces de 20 mn, dont le décor est le lycée, commandées spécialement pour cet événement à quatre auteurs contemporains remarquables : Fouad Laroui, Youssef Fadel, Hajar Bali et Moustapha Benfodil. Une journée de représentations et de débats aura lieu au lycée. Et pour les adolescents qui n’auraient pas vu les quatre pièces, le spectacle est à nouveau proposé pour les voir toutes en une fois et leur permettre d’y amener amis et parents. Des rencontres et ateliers, placés sous le signe de la transmission, seront aussi organisés.

Salle Beckett (IF), rue Okba Ibn Nafie, Tanger.

Tél. 05 39 94 10 54 Salle de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.

Tél. 05 39 96 12 12

agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉâTrE Carte automnale au restaurant L’Océan L’Océan présente sa nouvelle carte pour l’automne. En entrée, salade de foie de volailles, soupe de poissons, œuf cocotte au saumon fume et les huitres de Dakhla. En plat de résistance : ragout de poissons aux coquillages, blanquette de lapin et bouillabaisse sur commande. De quoi apprécier l’automne !

Plage Sidi Kacem, Tanger Tél. 05 39 33 81 37

Programmation Zenzi’bar

Rentrée à l’institut René Cassin

Le Zenzi’bar propose tout au long de la semaine des soirées spéciales ou à thème. Lundi : after work accompagné d’un buffet offert, musique lounge.

Mardi : diffusion de la Champions league, happy hour, suivi d’une soirée à thème. Mercredi : diffusion de le Champions league, happy hour, suivi d’une soirée karaoké. Jeudi : Ladies night, la première consommation est offerte aux dames, musique live.

Vendredi : soirée festive animée par le DJ résident. Samedi : soirée festive animée par un orchestre ou un DJ. Dimanche : soirée relax, pour mieux recommencer la semaine suivante !

Hôtel Andalucia Golf, Route de Cap Spartel, Boubana, Tanger Tél. 05 39 93 64 66

Les cours de renforcement scolaire ont fait leur rentrée à l’institut René Cassin. À raison de 2 heures par semaine, les élèves travaillent la matière de leur choix (français, maths, physique ou arabe). Le professeur revient sur des points de cours précis, tout en exerçant les élèves grâce à des exercices d’application. En français, l’attention est particulièrement centrée sur l’aide à la production écrite. De plus, des stages sont prévus en automne, hiver et au printemps.

30 avenue de la Résistance, Tanger Tél. 05 39 94 25 70 www.institutrenecassin.com

Atelier de clown

18

Les 25, 26, 27 et 28 octobre de 14 h 30 à 17 h 30 Dans le cadre de la 5e édition du Festival international de théâtre universitaire de Tanger, l’Institut Cervantès propose un atelier de clown-actor. Le but ? Découvrir le clown que l’on porte en soi ! Et ce, à travers le contrôle de son corps et le dépassement de sa timidité.

Théâtre Darna, 48 rue Salah Eddine al Ayyoubi, Foundouk Chejra, Tanger Tél. 05 39 93 20 01

BodĂŠga et pescadore

agendaEXPO Luciano Monti à la galerie Lusko

Vernissage lundi 3 octobre à 19 h Luciano Monti présente une exposition per manente de peinture intitulée « Paysages de l’âme ». Un voyage à travers les émotions de l'artiste et ses sentiments. Dans l’année sont prévues plusieurs expositions à thème.

Du 3 octobre au 19 novembre Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30 4 rue Téhéran, Tanger Tél. 05 39 32 41 19 ou 06 61 34 43 96

SaÏd Qodaid à Médina art gallery

Ahmed Messari à la galerie Ibn Khaldoun

Vernissage vendredi 7 octobre à 19 h La galerie Ibn Khaldoun, en collaboration avec la boutique Bab el Fen, propose de découvrir Ahmed Messari. Cet artiste autodidacte tangérois exprime, à travers ses tableaux, les rêves qui chantent en lui. à partir du 7 octobre Tous les jours de 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h Rue de la Liberté, Tanger Tél. 06 61 07 20 44

Vernissage vendredi 7 octobre à 19 h Saïd Qodaid est résolument tourné vers la figuration des scènes d’un Maroc non occidentalisé. Cette obsession du Maroc est la marque de son art.

Pourtant, il n’a rien de folklorique. Il suffit d’ouvrir les yeux, de sortir de son circuit habituel pour en être pleinement fouetté. Des courbes et des formes arrondies qu’on retrouve dans l’architecture, l’écriture et les habits traditionnels. Rien d’anguleux ou d’agressif dans ces configurations qui dénotent une certaine douceur de vivre.

Du 7 au 28 octobre Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et 16 h à 20 h 30 av. Abou Chouaib Doukali, Quartier Bel Air, Tanger Tél. 05 39 37 26 44 www.medinagallery.com

Et aussi...

Du 5 au 12 octobre : Exposition “Hit the light” de la photographe casablancaise Laila Hida, aux Insolites. Vernissage mercredi 5 à 19 h 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Velasquez), Tanger. Tél. 05 34 59 29 83

20

agendaEXPO Larache, entre mémoire et présent, à l’Institut Cervantès de Tétouan

Vernissage mercredi 19 octobre à 19 h Dans le cadre de son cycle d’exposition, Villes rapprochées à travers un regard féminin, l’Institut Cervantès de Tétouan présente Larache / Al-Araich, entre la mémoire et le présent. Une exposition photographique de Gabriela Grech, qui a reçu en 2008 le Prix de Création de la communauté de Madrid. L’artiste plonge dans les eaux de la mémoire de la ville pour faire émerger une narration photographique. Un roman visuel et à la fois émotionnel et mental à travers lequel l’auteure essaie de se livrer à elle-même et de raconter l’histoire récente d’une ville, Larache, où elle a vécu son enfance et son adolescence.

Du 19 octobre au 9 novembre Du lundi au vendredi de 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h, le samedi de 10 h à 14 h Salle d’exposition de l’Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan Tél. 05 39 96 70 56

Exposition collective à la galerie Dar d’Art La galerie Dar d’Art organise durant ce mois d'octobre une exposition collective avec : Tomek Kawiak, qui a reçu récemment la médaille de Chevalier des Arts et des L e t t r e s ; Mohamed Benmoussa, professeur d'arts plastiques et peintre émérite ; Omar Mahfoudi, jeune artiste contemporain expressionniste tangérois ; et Anouchka Dana, peintre et écrivain française.

Durant tout le mois d’octobre Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30 6 rue Khalil Metrane, Tanger Tél. 05 39 37 57 07

Anuar Khalifi à la galerie Artingis Né en 1977 en Espagne et installé depuis quelques années à Tanger, Anuar Khalifi a baigné très tôt dans une ambiance artistique. DJ, avant de lancer sa propre ligne de vêtements, il est le fruit de la culture street art.

Travaillant sans relâche dans son petit atelier de la kasbah, il propose cette fois une exposition intitulée “Boys don’t cry”. Une série de portraits aux couleurs vives, tracés en quelques gestes nerveux, montrant sa finesse d’exécution, et tout aussi troublants les uns que les autres.

Jusqu’au 16 octobre 11 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Vélasquez), Tanger. Tél. 05 39 33 04 25 www.artingis.com

Et aussi...

Du 24 au 29 octobre : Exposition de créations originales Patafish aux Insolites. Cocktail mercredi 26 à 19 h en présence d’Artefakt.

28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Velasquez), Tanger. Tél. 05 34 59 29 83 22

agendaCINÉ

PLACE

DU

05 39 93 46 83 9-AVRIL GRAND SOCCO

Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21h30 (15 et 20 Dh la séance).

CinÉmaTHÈQUe - riF CyCle lUiS BUñUel

Tous les mercredis à 19 h 30, les samedis 1er eT 15 ocTobre à 19 h 30

Cet obscur objet du désir

Tous les mercredis à 19 h 30, les samedis 1er eT 15 ocTobre à 19 h 30 De Luis Buñel, France, 1929, muet avec Simone Mareuil, Pierre Batcheff

Un Chien andalou

Ce chef-d’œuvre du cinéma surréaliste met à l’écran une série d’images émouvantes et oniriques issues d’une Lors d'un voyage en train, Mathieu Faber étroite collaboration entre Buñuel et r a c o n t e a u x p a s s a g e r s d e s o n l’artiste Salvador Dalí. compartiment ses amours avec Conchita, femme séduisante qu'il tente les 7, 8, 18, 21, 22 eT 25 ocTobre à 19 h 30 de posséder et qui se dérobe toujours à ses avances après lui avoir fait espérer le bonheur.

De Luis Buñel, France/Espagne, 1977, VO fr et esp st fr, avec Fernando Rey, Carole Bouquet

Belle de jour

De Luis Buñel France, VO fr, avec Catherine Deneuve et Michel Piccoli Séverine s’ennuie auprès de son mari médecin. Un ami lui glisse un jour l'adresse d'une maison close. Troublée, elle ne résiste pas à l'envie de s'y rendre et va vite éprouver le besoin d’y retourner tous les après-midis.

JeUneSSe Tous les mercredis eT dimanches à 16 h

Les Voyages de Gulliver De David Fleisher, Etats-Unis, 1939, avec Pinto Colvig et Jack Mercer Naufragé sur une île mystérieuse, Gulliver se retrouve transformé en géant au pays des Lilliputiens, un peuple en guerre contre leurs voisins du Blefuscu. Grâce à ses nouveaux pouvoirs, Gulliver tente de rétablir la paix entre les deux royaumes. À partir de 4 ans.

24

Lusko

agendaCINÉ inSTiTUT FrançaiS à Tanger : projections à la Cinémathèque à Tétouan : projections à la salle de l’Institut français

Jeudi 13 ocTobre à 19 h 30 à Tanger Jeudi 27 ocTobre à 19 h 30 à Tanger vendredi 14 à 18 h 30 à TéTouan vendredi 28 à 18 h 30 à TéTouan

The Tree of life

L’Œil invisible

De Terence Malick, Etats-Unis, 2011, VO ang st fr, avec Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn Dans le Texas des années 50, Jack grandit entre un père autoritaire et une mère aimante et généreuse. La naissance de ses deux frères l’oblige bientôt à partager cet amour inconditionnel. Palme d’or au Festival de Cannes 2011.

De Diego Lerman, France / Espagne / Argentine, 2010, VO esp st fr, avec Julieta Zylberberg, Osmar Nunez Buenos Aires, 1982. Dans les rues de la capitale argentine, la dictature militaire est contestée. María Teresa est la nouvelle surveillante au Lycée national, qui forme les futurs dirigeants du pays. On lui apprend à être l’œil qui voit tout, mais qui échappe aux regards des autres.

inSTiTUT CervanTÈS de TÉToUan 3 RuE MOHAMED TORRES. TéL. 05 39 96 70 56

lundi 3 ocTobre à 19 h

Cycle de courts Proposé par l’Agence de métrages court-métrage espagnole

Reconciliación, A. Kháder, 2010 ; El plan B, J. J. Bors, 2006 ; Papiroflexia, B. Alonso, 2009 ; Papeles, Eiazar, 2005 ; Epheméride, J. Macipe.

CinÉ-ForUm : CinÉma argenTin lundi 31 ocTobre à 19 h

Las Viudas de los jueves

De Marcelo Piñeyro, 2009, avec Ernesto Alterio, Juan

Las Viudas del jueves (Les Veuves du Diego Botto and Gloria Carrá jeudi), c’est le titre du roman de l’écrivaine argentine Claudia Piñeiro, qui a reçu le Prix Clarín du Roman en 2005. Best-seller, il a été traduit en plusieurs langues. L’histoire : dans le quartier privé Altos de la Cascada, la vie se déroule d’une manière idyllique de banlieue chic isolée de la réalité. Un matin, une découverte macabre : trois cadavres apparaissent flottant dans la piscine. Cette communauté n’y voit rien de criminel mais le doute subsiste quant au caractère accidentel de ces morts…

26

agendaSOrTIES La Bodega Besoin de détente à la sortie du bureau ?

D i r e c t i o n l a B o d e g a ! C e b a r, à l’atmosphère ibérique, vous ravira par sa carte aux multiples choix. Au menu, entre autres, une variété de tapas pour tous les goûts, et un choix de vins espagnols, marocains et français. Installé dans de confortables fauteuils en cuir, on profite du cadre chaleureux aux tons chauds et à la lumière tamisée. Côté musique, on est bercé par des sonorités latino ou par les derniers tubes à la mode. Un établissement cosy où l’on se retrouve entre amis, à l’heure de l’apéritif et jusque tard dans la soirée.

Tous les jours de 17 h à 1 h 30 5 avenue Ben Abdellah, Tanger. Tél. 05 39 94 56 25

Club La Piscine Après une re n t r é e agitée, rien de tel que de s’accorder e n c o r e quelques heures de farniente et de profiter du soleil. C’est possible, à quelques kilomètres de Tanger, au Club La Piscine. Situé sur la plage à 200 mètres du restaurant L’Océan, ce lieu propose, comme son nom l’indique une piscine, mais aussi un bar et une restauration légère et estivale. Pour déjeuner ou pour dîner, on se régale de salades, paëlla ou brochettes. On s’y rend aussi pour prendre un verre, en journée ou pour profiter des orchestres et DJ en soirée. à partir de 10 h le matin Plage Sidi Kacem, Tanger Tél. 05 39 93 55 82

La Terrassa L’hôtel El Oumnia Puerto a inauguré un nouveau restaurant depuis peu. En e x t é r i e u r, p o u r l e déjeuner ou le dîner, on y déguste des grillades et autres brochettes de viande et de poisson. Une cuisine légère et une ambiance détendue à deux pas de la corniche. Le décor est simple, les horaires continus pour s’adapter au rythme de chacun. Le petit plus : du jeudi au samedi, un groupe anime les repas avec son répertoire de musique internationale.

Ouverture tous les jours de 11 h à 3 h 10 avenue Beethoven, Tanger Tél. 05 39 34 00 24

Layali el Ons Lorsque l’on parle de cabaret oriental à Tanger, on pense forcément à Layali el Ons ! Dès l’entrée, le ton est donné : voûtes en arabesques, lanternes en fer forgé, canapés et fauteuils en velours, tout y est pour passer une soirée sous le charme des Mille et Une Nuits. On apprécie aussi, et ce jusque tard dans la nuit, la musique live interprétée par de grands artistes de la chanson arabe ou des débutants de talent.

Tous les jours à partir de minuit Avenue Mohammed VI, Tanger. Tél. 05 39 94 40 30

Et aussi...

Découvrez toutes les nouveautés du Relais de Paris : décoration, carte de suggestions, cocktails, musique...

Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande, Tanger. Tél. 05 39 33 18 19 28

Otori

agenda PeoPle

4

7

11

3

2

1

6

5

8

9

12

10

13

Cocktail Samanah Résidences visite du Belem 1. Imane Jabri, stagiaire Tanger Pocket, Noura Bouabid, responsable commerciale Tanger Pocket et Hanane Ouazzani, Banque Populaire 2. Rahma Moussadyk, attachée commerciale Marprom 3. Said El Bouyahyaoui, directeur de l’agence CIH Tanger-Principale 4. Aicha Ben Jelloun 5. Gaël Archambault, Renault 6. Christian Montagard, DG BPCE Maroc Immobilier, Alexandre d’Abbundo, commercial groupe Alain Crenn, Mme Montagard et Emmanuel Delorme, directeur de projet Marprom 7. Youssef Mouhyi, DG Couleurs Com 8. Asmae Ajana, attachée commerciale Marprom et Sophie Lemaitre, assistante Marprom 9. Eric Rolland, Renault 10. David Turban, DG Pomelo Production 11. Mariam Meknassi Filali, cabinet d’assurances Raida 12. Jean-François Greuet, directeur régional Holidays Services 13. Karim Nacim, O Tri K, Sandrine et Kamal Arafa de LAdresse.

30

Layali el ons

À dÉCoUvrirTaNgEr ET… LE STADE IBN BATTOUTA

Attendu depuis plusieurs années par tous les Tangérois amateurs de sport, le nouveau stade de la ville a été inauguré en grande pompe le 26 avril dernier. Coup d’œil sur ce projet d’envergure internationale.

C’est le 26 avril que s’est tenue la soirée d’inauguration du nouveau stade de Tanger, baptisé Ibn Battouta, du nom du célèbre voyageur de la Perle du Détroit. En présence du ministre de la Jeunesse et des Sports, Moncef Belkhayat, et de nombreuses personnalités, les passionnés de football ont pu encourager les équipes de l’Atletico de Madrid, du Raja de Casablanca et du club tangérois de l’Ittihad. Un rendez-vous qui a aussi marqué le début d’une collaboration à long terme pour toutes ces équipes, par la signature de conventions, dans les domaines de la for mation, de l’échange d’expériences et du sponsoring. Et pour ceux qui ne pouvaient assister à ces rencontres sportives, la Ville a fêté l’événement en tirant un feu d’artifice aux couleurs du Royaume à partir de la Baie de Tanger.

Permettant d’organiser désormais des manifestations à dimension internationale, ce stade flambant neuf constitue une fierté pour les habitants, qui attendaient la fin de ce chantier 34

colossal depuis quelque temps déjà.

Petit retour en arrière… D’un montant de 884 millions de dirhams, le projet a débuté en 2003 pour s’achever en mars 2011. Jawad Khattabi, qui a notamment œuvré à la rénovation du cinéma Rif pour la Cinémathèque de Ta n g e r, e n e s t l ’ a r c h i t e c t e . D e conception ovale, le stade répond aux normes de la Fifa (Fédération internationale de football association) option Coupe du monde. Doté de deux centres de conférences, d’une piste d’athlétisme, d’un restaurant panoramique, de trente buvettes, de 18 loges et de salons VIP, le complexe possède tous les atouts pour accueillir des compétitions et manifestations de qualité.

D’une superficie de 82 hectares, il se compose de 45 000 places dont 17 000 couvertes, et est extensible à 69 000 places. 17 portes permettent d’y accéder. Un écran géant de 84 m2 est également installé. Le système sonore et d’éclairage pourra par ailleurs accueillir, à terme, des concerts ou autres événements artistiques.

Le ministère de la Jeunesse et des Sports, en collaboration avec la Société nationale de réalisation et gestion des stades (Sonarges), a ainsi fait de nombreux efforts ces dernières années en faveur des infrastructures sportives du pays. La construction des stades de Tanger et de Marrakech, et ceux en projet d’Agadir et de

TaNgEr ET… À dÉCoUvrir Casablanca, permettront, tant au niveau régional qu’international, de pouvoir doter le pays d’une solide réputation en gestion de compétitions de grande envergure. C’est entre

champions à Tanger (après Montréal au Canada et Radès en Tunisie lors des éditions précédentes). Près de 34 000 spectateurs étaient présents au stade pour voir l’équipe de Lille (Losc),

autres ce qui a permis au Maroc d’être désigné pays organisateur de la Coupe d’Afrique des Nations (Can) pour 2015. Un défi à relever pour le Royaume, qui pourra alors rayonner par le biais du sport à travers tout le continent, et qui sait, par la suite, pourra prétendre à l’organisation d’autres compétitions.

La Ligue de football professionnelle française ne s’est en ce sens pas trompée en organisant, le 27 juillet d e r n i e r, s o n 1 6 e T r o p h é e d e s

championne de France de Ligue 1 et vainqueur de la Coupe de France, s’incliner 4 à 5 devant l’Olympique de Marseille, 2e de Ligue 1. Retransmis en direct par 77 chaînes de télévision à travers le monde, le match a réuni près de 1,3 million de téléspectateurs.

Autant dire que l’accueil de ce type de compétition est l’occasion, pour Tanger, de pouvoir briller à l’échelle internationale, et que le stade concède, à la ville et au pays, une vitrine prestigieuse.

35

M ly

san H as

R ue

ai iss na Ba

Lihoud

Lihoud

Tarik

Ayn Al

am Im Al

ani Hayv

Hfid Ibn

H

aj ar

At tirm

id i

W ad

am Im Al

m ou ly R ach id

m ou ly Rach id

e nu A ve

lam Sa

ue en Av

Al ue Aven

Al

Av en ue

H as san

Ad Dakhil

Avenue

M oulay

lam sa As ue en Av

A bi

Mo ula y

Zar aa

ail Ism

e A venu

ziz la da b A

Av enu e

lay M ou

M oulay

Av en Av ue en ue

W ad

ue en Av

Avenue

Ru e

ne ma S li

n Ibn Tachafi

Avenue

q zda Fira

A venue

Av .

lam

R ue

enu e

Youssef

W ajda Avenue

M oulay

r 1e

Youssef

am

ail

ue en Av

iss Idr

A bi Jarir A t

Tabari

Rue Riad Sol tan

Ru eL a hn

Derr az

Rue

la

e rin Ma

n Rue be

Rue Moulay iman

eK Ru hath

eK Ru

mi Bra Rue

r sou

Ch e

rk i

uga l

Rue Na ciria

Rue Sekka ed e

Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran

Rue Tem

ani

San ia

An fa

Ru eA

Dal

Rue Aï n

ia Rue Jama a

Alexa

Rue Sem erté

sam

ine tion ica Léga Amér

bi ou Ay Al

Rue de la Lib

e

Ru

a rm Ke Rue

Ru

Be ni A rou sse d Torre s

n erda Rue Mokht ar Ah

ce Rue la s On

sia

in Rue To ua

ne -di Ed

e terr ngle d’A e Ru

Sa la h

i Sid

I g le

e

me

Cadi

Ruedu Pa lmie r

e gogu Syna

nn

Ru e

abid Bou e Ru

ma

Rue M nar

Ru e Moh a

RueE l

j e Be arin Ru

de Bouarrakia

d ir

S

c

Oued Aherdan

Hassan

bde lmo ume

Ru eO u

Ka

Rue Bab As sa

Rue

Na

m selha Bou m Rue selha Bou e u R

Rue

Rue A l Ou ed

Dar Baroud

Rue

ras

Rue Tensift

Rue

ul

iri a a Rue Roman

sdik

Rue du Commerce

a da Hmatch Jdi e ya Ru qa e S

e Ru

li ’Ita ed Ru

Tetouan

Sed

elw Rue M ya

Sousse Rue

r

Rue W ad

Rue Dar Ba roud

kous Rue L ou

RueMoulay Adbess al am

a

Rue

Rasso

nia Rue Tija

ba

n apta

Jnan K ek dessad Rue Ben Ab ou eb

aya zen Rue G

Avenue

de

Ab

R

ani ass ueH

Rue

un ahldo Ibn K Rue

oun R ue Z aït

Rue C heik hM o

en idi B eS Ru

Rue Ibn

Rue

Al

kk e Dou Ru

en kak eD Ru

Ba to ut a

Rue Ibn

ia

n hamed BE

ue Ghassal

bah Kas

m Malik

Kerma n

Rue Ben Abou

Ru e

e Ru

Rue Bouka ja R

ed

ala

Place Mech oir

Bounaka a

R ue

Rue Ks ir

Gu

Rue Ben Abou

R ue

oun

Sl

enn

Sidi M ou

a ss

Kacha Rue

rt Po

Du e Ru

CHEFCHAOUEN

SHoPPING

Objet de décoration en cristal et bronze 2 500 Dh Arco Iris Tétouan

but e dé ariag , brodé m soie n de Kaftae iècle en et d’or s t n XIX d’arge au fil 0 Dh 0 35 0 Majid r Baza

Table et chaises en acajou incrusté de nacre 7 500 Dh Ayat Intérieur

Coffre de mariage berbère en cèdre incrusté de corail et turquoise 50 000 Dh Palais Rimal 40

SHoPPING Robe courte bleu marine en soie, 800 Dh Sac en cuir noir et blanc, 950 Dh Boutique Cielo

Mocassins en cuir faits main 750 Dh Boutique Volubilis

Sac en cuir fait main 1 600 Dh Boutique Volubilis

Montre Tissot chronographe 5 350 Dh Casa Deka Tétouan

Montr e 1 350 Just Cavalli Dh Casa Deka T étoua n

41

À dÉCoUvriraDrESSE DU MOIS O.Tri.K

Du lundi au samedi de 12 h à 16 h et de 20 h à minuit (fermé le vendredi midi et le dimanche).

19 rue Jabha Al Wataniya (exRembrandt), Tanger. Tél. 05 39 37 11 44

à deux pas de l’hôtel Rembrandt, le restaurant O.Tri.K, a déjà séduit en quelques mois bon nombre de Tangérois.

Jeune et branchée, la clientèle apprécie ce lieu où l’on pourrait tout aussi bien se sentir à New York, Paris ou Barcelone. Tout un concept, qui va de la décoration à l’accueil, en passant par la variété des plats.

Si son emplacement n’en fait pas l’établissement le plus tapageur de Tanger, le restaurant O.Tri.K demeure réservé à une clientèle de connaisseurs et aux amateurs d’ambiances urbaines.

Rénové cet été, on peut apprécier, depuis la rentrée, les différents espaces proposés.

A c c o u d é a u c o m p t o i r, o n s i ro t e paisiblement un apéritif avant de passer à table. La grande salle aux briques rouges nous rappelle Brooklyn, ainsi que les photos en noir et blanc représentant les taxis et les rues mythiques de la Grosse Pomme. La scène a quant à elle été agrandie et peut désormais accueillir des formations musicales plus importantes.

La mezzanine permet un peu d’intimité et offre un espace lounge.

Confortablement installé, on apprécie la sélection musicale de qualité. Des plus

42

grands standards aux musiques actuelles, tous les styles sont de mise et per mettent de traverser plusieurs époques. Les vendredis et samedis, on se retrouve volontiers pour profiter d’un repas accompagné d’un concert en live.

La carte distille un savant mélange de cuisine franco-italienne aux portions généreuses, comme aime à le préciser Karim Nacim, propriétaire du lieu. On se laissera tenter pour l’entrée par un camembert rôti dans sa croûte ou par un loup mariné à l’huile d’olive. Pour le plat : des pâtes (raviolis au saumon), du poisson (espadon à la Sicilienne) ou une viande (magret de canard au miel et moutarde à l’ancienne). Enfin le dessert : panna cotta ou cheese cake. À noter également une belle sélection de vins marocains, français ou d’ailleurs, ainsi que des champagnes et des spiritueux.

couleurs maroc

À DÉCOUVRIR C NOUVEaU Habillement Marwa Marwa, la célèbre marque de prêt-à-porter féminin, a ouvert ses portes à Tanger, dans l’avenue du Prince Héritier, non loin de la rue du Mexique. Les jeunes femmes et moins jeunes peuvent ainsi profiter des collections qui suivent les courants de la mode actuelle, sans oublier la touche traditionnelle marocaine qui fait la force de Marwa ! Avec des boutiques en Espagne et en Arabie Saoudite, la franchise marocaine ne compte pas moins de 32 magasins actuellement.

Ouvert tous les jours de 10 h à 22 h Résidence Ibn Battouta, 18 avenue du Prince Héritier, Tanger. Tél. 05 39 33 27 28

BAr Nyx bar

Esthétique Blanchiment des dents

La parapharmacie Parapachère propose depuis peu un service de blanchiment de dents. En une séance de 30 minutes les dents retrouvent leur teinte d’origine. Sans peroxyde et sans douleur, la technique utilisée nettoie en profondeur la surface et les parties ternies de la dent sans abîmer l'émail.

Ceci grâce à la lumière froide, qui redonne la blancheur d’origine aux dents.

Rue Hassan Ben Ouazzane, Tanger Le Nyx bar, situé au sein du Mövenpick, a Tél. 05 39 32 04 45 profité de l’été pour restructurer son espace. L’occasion idéale pour redécouvir l’endroit et prévoir une soirée dans ce piano-bar. Lumière tamisée, fauteuils en rotin, ambiance feutrée aux sonorités blues et jazz exécutées par le Voilà de quoi réjouir ceux qui connaissaient pianiste, en font un lieu dédié à la détente. l’ancien restaurant Marcello de Tanger ! À la carte, un large choix de vins et de L’enseigne rouvre au sein du complexe boissons est proposé.

Asilah Marina Golf.

Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Un restaurant au rezTél. 05 39 32 93 00 de-chaussée satisfait petits creux et grandes faims, durant la journée, en toute décontraction, dans un cadre d’exception, avec vue su l’océan et le Golf. À l’étage, en soirée, Stella et Marcello vous accueillent dans une Un golf de neuf trous a vu le jour à Asilah. atmosphère feutrée pour un dîner aux Situé au cœur du complexe résidentiel chandelles. La cuisine est internationale : on Asilah Marina Golf, il a été conçu et craque pour l’osso bucco milanais façon imaginé par l’architecte Francesco Lopez Marcello et la sélection de vins. Des Segales. Muni d’un practice et d’un green concerts sont également programmés pour l‘entraînement, il donne directement chaque soir, jusque tard dans la nuit, dans sur l’océan. Des cotisations annuelles, ce cadre intime et chaleureux. semestrielles et mensuelles sont proposées, Ouvert du mardi au dimanche, le midi à individuelles ou familiales ; l’abonnement partir de 12 h, le soir à partir de 19 h 30 donnant accès à la salle de sport.

Club Asilah Marina Golf, Ras Sekkaya, Ouvert tous les jours de 8 h à 17 h Asilah Club Asilah Marina Golf, Ras Sekkaya, Tél. 05 39 41 77 22 ou 06 61 54 32 47 Asilah. Tél. 05 39 41 77 22 ou 06 61 55 58 16

Restaurant.

Marcello au Club Asilah marina golf

Golf Asilah marina golf

44

acces immo