Tanger Pocket N°46 - Janvier 2012

gratuit

TANGER-TÉTOUAN P

O

C

K

N° 46 - Janvier 2012 - Mensuel

E

www.tangerpocket.com

Festival National du Film Du 12 au 21 janvier Tétouan et …

Le Musée Archéologique

Lancement littéraire

Mahi Binebine

C Nouveau

Prêt-à-porter Geox

T

TANGER-TÉTOUAN P

O

C

K

E

T

N° 46 - Janvier 2012 - Mensuel www.tangerpocket.com

ACTU 04 Brèves

AGENDA 08 10 12 14 22 26 28 30 34 36 40 42 44

46 57 58 60 60

évènement du mois Festival national du Film Agenda Cervantes Agenda Institut Français Agenda Expos Cinéma Sorties People

À DéCOUVRIR

Tétouan et… le musée archéologique Plan général Shopping Adresse du mois Al Mawal C Nouveau

ADRESSES Tanger Assilah Tétouan Chefchaouen Larache

Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail à contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 05 39 93 34 30

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeurs d’édition : Anne Scheuer et Julien Rateau. Rédacteurs en chef : Frédéric Rideau.

Rédactrices : Rozenn Salicé-Kadiri, Aich Bengio et Sara Médiouni.

Infographistes : Moka et Youssef Rafik. Photographe : Studio Defouf, Studio Agdal, Alexandra Guyot, Rachid Ouetassi et Omar Mouffak.

Directrice commerciale : Anne Scheuer. Réservation espaces : Noura Bouabid Tél. 06 61 52 05 02 et Mounvir Sabri Tél. 06 49 82 18 53.

Responsable administratif : Maryam Naït Hamou. Distribution : Mounir Sabri.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9 avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.

Site web : www.tangerpocket.com E-mail : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

Actu Tanger s’offre un port flambant neuf

Alors que la réhabilitation du port de Tanger est en marche, la reconstruction d’un port de pêche débutera sous peu. Ses travaux ont été lancés récemment par leRoi. Initialement prévu pour la pêche maritime, le port de Tanger sera transformé en destination phare du tourisme de croisière et de plaisance, à travers le développement de plusieurs pôles (croisière, fast-ferry, hôtelier…). Le projet comprend la construction de digues, terre-pleins et quais, ainsi qu’un approfondissement du bassin actuel. Le port de pêche sera, quant à lui, déplacé à l’extérieur du site actuel. Le projet a été doté d’un budget total de 6,2 milliards de dirhams. Le port serait fin prêt en 2016.

L’usine Renault La ligne Comavav prend son envol entre Sète et Tanger suspendue

Timing parfait pour l’usine Renault de Tanger, dont l’inauguration officielle est prévue pour janvier 2012. Non seulement l’usine est fin prête mais déjà les véhicules de présérie commencent à transiter sur ses chaînes d’assemblage flambant neuf. C’est le cas du nouveau modèle de la marque Dacia, un monospace baptisé Lodgy, dont l’usine de Tanger aura l’exclusivité dans un premier temps et qui sera exporté à plus de 90 % vers le marché européen. Renault déborde d’ambitions pour sa nouvelle usine tangéroise. Le constructeur français espère en faire l’usine la plus compétitive du groupe, en termes de coût mais aussi la plus neutre sur le plan écologique.

La ligne de la Comanav été s u s p e n d u e dernièrement. Le ferry le Bni Nsar qui l’assurait restera donc amarré dans le port de Sète en attendant des jours meilleurs.

Cette décision s’explique par la baisse du trafic de passagers dans le port sétois qui, depuis deux ans, a durement frappé la Comanav.

Si en janvier 2010, on avait enregistré à l’embarquement, à Sète, 11 693 personnes sur les ferries, il n’y en avait plus que 8 497 en janvier 2011. Il n’y aura désormais plus que le Biladi (de la Comarit, société-mère de la Comanav) qui desservira le port de Tanger.

Le Marrakech, quant xà lui, fera toujours la liaison vers Nador.

30 projets hôteliers à l’horizon 2013 pour Tanger Tanger est devenue le siège d’événements de grande envergure, tels les Medays ou le Festival National du Film. Un véritable test pour la ville, qui se heurte à une capacité en matière de lits limitée. actuellement ce sont environ 7 600 lits dont disposent les établissements classés de la villede Tanger. Toutefois, selon le ministère du Tourisme, pas moins d’une trentaine de projets hôteliers et touristiques pourraient entrer en service à l’horizon 2013. Avec un total de plus de 13 000 unités supplémentaires. Certains sont en cours de réalisation (Hôtel Budget, opérationnel depuis le 15 novembre), d’autres devront attendre 2012 pour entrer en service (Tanger City Center).

04

Actu Les eaux du Nord bientôt transférées vers le Sud

Après les autoroutes, le méga port de Tanger Med, le TGV, un autre chantier pourrait être lancé au cours des deux ans à venir. Il s’agit du transfert des eaux du Nord vers le Sud du pays. Objectif : faire f a c e à u n d é f i c i t d e s r e s s o u rc e s hydrauliques dans certaines régions et surtout mieux exploiter cette matière vitale. 845 millions de m3 seront transférés annuellement des bassins du Nord vers Tadla, Doukkala, El Haouz et Tensift. Le coût de l’eau transférée est évalué entre 2,5 et 4 DH le m3, contre 0,70 dirham pour l’eau exploitée actuellement. C’est un projet colossal pour la région Nord. Sa réalisation est estimée à 40 milliards de dirhams.

Construction d’un pont sur l’oued Martil à Tétouan

L e R o i Mohamed VI a l a n c é récemment les travaux de construction d’un pont sur l’oued Martil, qui devrait être réalisé dans un délai de 18 mois. Il sera destiné à desservir les quartiers de Coelma et Moklata et servira à améliorer la sécurité de la traversée de l’oued Martil et les conditions de vie de la population locale. D’une longueur de 78 mètres, le pont comptera deux tabliers de 10 mètres de largeur chacun. Coût de l’opération : 34 millions de dirhams. La réalisation du pont s’inscrit dans le cadre des programmes de développement urbain de Tétouan.

06

Un nouvel hôpital psychiatrique à Tétouan

La ville de Tétouan vient de se doter d’un hôpital régional psychiatrique. Cette structure, inaugurée par le Roi, a nécessité un coût de 14,6 millions de DH. D’une superficie de 1700 m2 et d’une capacité de 90 lits, l’hôpital devrait bénéficier à près de 2,5 millions de personnes, notamment aux habitants des provinces de Tétouan, Chefchaouen et Ouezzane ainsi que la province Mdiq-Fnideq. L’hôpital comprend entre autres des services pour le traitement des maladies psychotiques, névrotiques et des services d’isolement, d’urgence et de consultation, un bloc administratif et une salle d’activité sociale.

Stations d’épuration pour quatre villes du Nord

Les villes de Tétouan, Mdiq, Martil et Fnideq seront bientôt dotées chacune de sa propre station d’épuration. Quatre usines dédiées au traitement des eaux usées y seront construites pour un goût global d’investissement de un milliard de dirhams.

Au total, 35 kilomètres de collecteurs seront nécessaires pour intercepter les eaux usées évacuées par Tétouan, Mdiq et Martil. Ces eaux seront ensuite drainées, via quelque onze stations de pompage, puis acheminées vers les stations de prétraitement de Martil.

Enfin, les eaux seront évacuées au large, grâce à une canalisation sous marine de plus de trois kilomètres. La majeure partie du chantier sera réalisée par la société française Amendis, filiale de Veolia.

AgendA

L’événement du mois

13 e Festival national du Film de Tanger Organisé par le Centre Cinématographique Marocain (CCM), en collaboration avec les chambres professionnelles du secteur cinématographique, le Festival national du Film se déroulera du 12 au 21 janvier. De nombreux débats et rencontres pour cinéphiles seront, comme chaque année, organisés en marge des compétitions longs et courts métrages.

Après le coup de projecteur donné sur le cinéma marocain, le mois dernier lors du FIFM de Marrakech, c'est au tour de « la Perle du Détroit » de célébrer le 7e Art en ce début d'année. Pleins feux sur la production des réalisateurs nationaux, à travers une sélection de longs et courts métrages réalisés en 2011. Les cinéphiles peuvent se réjouir de ces neuf jours intensifs de projections et de rencontres diverses, car la manifestation met un point d'honneur à favoriser aussi le dialogue et l'échange lors de débats organisés autour des professionnels invités, acteurs, réalisateurs ou producteurs.

Deux personnalités vont éclairer de leur aura cette édition 2012, à savoir le grand philosophe, sociologue et écrivain français Edgar Morin et le réalisateur ivoirien Fadika KramoLanciné qui présideront respectivement les jurys longs et courts métrages du Festival. Spécialiste du cinéma, Edgar Morin a publié deux ouvrages de référence sur le sujet Le Cinéma ou l’homme imaginaire et Les Stars et a eu le privilège de coréaliser avec Jean Rouch, en 1961, le film Les Chroniques d’un été. Ancien président de l'Agence Européenne pour la Culture, cet immense intellectuel qui dirigea la célèbre revue Arguments sera entouré de techniciens qui l'aideront à attribuer les 13 prix décer nés dans cette compétition : plusieurs spécialistes marocains (le sociologue Ahmed Herzenni, l'écrivain Sanaa El Aji et le critique cinéma Ahmed El Ftouh), mais aussi Brahim Al Ariss (journaliste et critique libanais), Martial Knæbel,

08

ex-directeur artistique du Festival du Film de Fribourg et le Français Thierry Lenouvel, membre de la commission du Fonds Sud Cinéma.

Côté jury courts métrages, aux côtés de Fadika Kramo-Lanciné – dont on se rappelle le film Djéli, Grand Prix au Festival Panafricain de Ouagadougou – on trouvera notamment la comédienne Houda Rihani, le réalisateur Adil El Fadili, et l'éminente présence d'Anna Defendini, membre permanent de la Commission française d’aide au développement du scénario, ainsi que Ramy Abdelrazek, journaliste et critique de cinéma égyptien.

Centre Cinématographique Marocain Tél. 05 37 28 92 00 www.ccm.ma

AgendA

sPectAcLes

conFéRences LoisiRs

Concerts de musique andalouse à Tétouan Une bonne nouvelle pour les amateurs de musique andalouse, le club de musique de l’association Tétouan Asmir reprend ses concerts tous les lundis.

Place du 9 avril, Tétouan Tél. 06 61 45 72 60

Mahi Binebine aux Insolites

Samedi 7 janvier à 19 h Les Insolites présente la monographie consacrée à Mahi Binebine et son œuvre Le Beau Livre, parue aux éditions Moroccan Art Books . Ce premier ouvrage annoté par Abdelhak Serhane et Abdellatif Laabi sera mis en vente en présence de Mahi Binebine et Abdelhak Serhane en avant-première à Tanger.

28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Velasquez), Tanger. Tél. 05 34 59 29 83

Movie night at the American Legation

Lundi 9 janvier à 19 h The Legation in partnership with the American school of Tangier, will inaugurate the Movie night. Thereafter, on the second Monday of every month, we will share with Tangier public a classic film or documentary, followed by a discussion. A good way to practice your English! So come see Cat on hot tin roof, with Elizabeth Taylor and Paul Newman, at the Legation. Come ready to define, or explore the meaning of mendacity.

8 rue d’Amérique, Tanger Tél. 05 39 93 53 17

Rencontre autour d’Un ange noir de François Beaune Jeudi 12 janvier L’Institut Français de Tanger propose une rencontre autour du livre Un Ange Noir de François Beaune. L’écrivain qui se veut anti-héros, y tient le journal de toutes ses évasions, ses confessions… Se jouant de tous les genres littéraires, allant du polar sans flic au roman métaphysique, l’auteur raconte l’histoire d’un homme qui vient tout juste d’entrouvrir les portes de sa nature profonde.

41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54 14

AgendA

sPectAcLes

conFéRences LoisiRs

Histoires vraies de Tanger Samedi 14 janvier à 18 h La Librairie des Colonnes propose une rencontre avec l’écrivain François Beaune. Dans son périple méditerranéen, l’auteur de Un Homme Louche fait part de ses histoires à Tanger. La librairie invite les participants à en faire autant, en déposant leurs histoires insolites dans la boîte à histoires vraies présente à la librairie durant le mois, ou sur le site www.histoiresvraies.net. Histoires qui par la suite deviendront livre, œuvre théâtrale ou pièce radiophonique.

54 boulevard Pasteur, Tanger. Tél. 05 39 96 69 55

Rencontre avec Ahlam Noujouar Rencontre avec éric Reinhardt

Vendredi 20 janvier à 17 h Enseignante, Ahlam Noujouar vit à Tanger. Auteur de livres pour la jeunesse, elle s’intéresse au domaine de l’éducation et à des méthodes nouvelles pour familiariser l’enfant avec son environnement.

41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger Tél. 05 39 94 10 54

Bernard Collet à la galerie Delacroix

Samedi 14 janvier à 19 h En partenariat avec l'Institut Français de Tanger et le service culturel de l'ambassade de France, Les Insolites accueille l'écrivain éric Reinhardt. Suite à l’annulation de la rencontre de décembre. L'auteur de Cendrillon présentera son nouveau roman Le système Victoria. Roman politique, thriller économique et histoire d'amour, cet ouvrage raconte la relation intense, débridée et fatale entre David, directeur de travaux et Victoria, femme de pouvoir fascinante.

28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Velasquez), Tanger Tél. 05 34 59 29 83 16

Vendredi 20 janvier à 19 h 30 Dans le cadre du cycle de conférences et de débats « Art et numérique », l’Institut français de Tanger organise une rencontre avec l’écrivain et commissaire d’expositions Bernard Collet, et un professionnel du monde virtuel Ayant un goût prononcé pour les idées contemporaines, l’auteur explique l’intérêt et le rôle d’une galerie au temps du virtuel.

86 rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 94 10 54

AgendA Jam sessions aux Insolites

sPectAcLes

conFéRences LoisiRs

Concours Virtuoses du futur

Samedi 21 janvier de 18 h à 20 h Les Insolites propose une soirée musicale super intimiste, avec le son du groupe Eazymaze qui donnera un concert unplugged pour l’occasion.

28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Velasquez), Tanger. Tél. 05 34 59 29 83

Journée d’étude sur les Aires protégées

Samedi 21 janvier à 9 h 30 Le club santé et environnement de l’association Tétouan Asmir et le laboratoire Diversité et conservation des systèmes biologiques de la faculté des Sciences de Tétouan organisent, une Journée d’étude sous le thème : « Les aires protégées au Maroc : de la conservation du patrimoine biologique et culturel au développement durable ».

La rencontre a l’ambition de sensibiliser la population à l’importance de la conservation des patrimoines naturel et culturel de la région.

Entrée libre, Faculté des Sciences, Tétouan. Tél. 06 61 29 30 56

Samedi 21 et dimanche 22 janvier à la salle Beckett L’association âme de Tanger pour la chorale, l’art et la culture organise le concours national instrumental : les virtuoses du futur. Pour sa 4e édition de piano et de guitare, et sa 2e édition du violon, cet événement musical est l’occasion pour les jeunes talents de se produire face à un public connaisseur, des artistes de renommée internationale et un jury de haut calibre.

Ce concours est ouvert aux musiciens de 6 à 25 ans.

Rue Okba Ibn Nafie, Tanger Tél. 06 15 53 95 43 amedetanger@hotmail.com

Atelier de narration pour adultes 27 janvier à 17 h et 28 janvier à 9 h L’Institut Cervantès de Tétouan propose un atelier de contes dirigé par l’auteur Beatriz Montero. L’atelier a l’objectif d’aider les timides à communiquer, à narrer des histoires, à surmonter leur timidité et à pouvoir se faire des amis. L’inscription est gratuite et se fait par email.

3 Mohammed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56 culttet@cervantes.es

18

AgendA

sPectAcLes

conFéRences LoisiRs

Présentation de Jardins, les vrais et les autres

Les Insolites présente la version française du très attendu Giardini e no de Umberto Pasti, traduit par Dominique Vittoz. Le livre défend les jardins authentiques qui émerveillent le promeneur, et se place à l’encontre des parcs aux pelouses artificielles conçus par les urbanistes pseudo-écolo.

28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Velasquez), Tanger Tél. 05 34 59 29 83

Club de plongée Un club de plongée sous-marine vient d’ouvrir à Tanger ! Encadré par un instructeur diplômé de PADI, adolescents et adultes sont initiés à la plongée en piscine. Ils entameront à partir du printemps, la découverte « des vingt mille lieues sous les mers », entre Cap Spartel et la méditerranée ! Les cours sont programmés les mercredis, samedis et dimanches. Un diplôme d’aptitude à la plongée est remis à la fin du stage. Matériel et équipement sont fournis sur place 400 Dh / séance, enfants 300 Dh / séance, abonnement mensuel 1 000 Dh. Club La Piscine, Plage Sidi Kacem, Tanger Tél. 06 10 91 36 78 - 06 60 60 04 21

Cours de danse chez Dersa Dersa revient ce mois avec un nouveau programme de cours de danse orientale, prévus tous les samedis du mois à partir du 14 janvier. Théorie, technique, chorégraphie et relaxation sont enseignés. Dersa donne un cours cohérent et complet pour vous initier à la danse orientale dans toute sa diversité : classique, le 14 janvier, avec voile le 21 janvier et danse folklorique saidi le 28 janvier.

Deux groupes par jour de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h Résidence Mouni, 2e étage, rue Berkane, Tanger. Tél. 06 19 61 47 54

Studio 3A

Vous cherchez un emploi intermittent dans les métiers du doublage ? Contactez le studio 3A, spécialisé dans le doublage de voix pour émissions, films et documentaires francophones. Critères pour passer le casting : avoir une bonne diction, un accent correct et usuel et une habileté pour la lecture.

Tél. 05 39 39 38 69/70

20

ET AUSSI… Festival cinéma Nachia : Inscription au concours ouverte jusqu’au 31 janvier. For mulaire d’inscription disponible sur www.cinemanachia.com.

Tél. 05 39 93 45 83

AgendA

exPos

Jean Denis Robert à Monassilah La galerie Monassilah accueille les photographies de l’artiste Jean Denis Robert. Accoutumé aux plateaux de cinéma, le photographe a développé rapidement un œil poétique et pictural, qui lui vaut son renom actuel.

L’exposition affiche des photographies colorées et composées qui séduiront les visiteurs.

Jusqu’au 29 janvier Du lundi au dimanche de 11 h à 17 h 3 rue Jamae Zecouri, Assilah. Tél. 06 54 97 94 21

Les richesses du fonds Delacroix

Moad Mzaoeg aux Insolites

Une sélection d’œuvres rarement extraites du fonds de la galerie Delacroix sera présentée ce mois-ci. Des tableaux, des sculptures et des gravures qui illstrent vingt ans d’échanges artistiques, de créations et de rencontres d’artistes marocains et européens à Tanger et à Tétouan.

Du 10 au 21 janvier Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 20 h 30 86 rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 94 10 54

Vernissage mercredi 11 janvier à 19 h L’exposition The lost Colors présente le travail de Moad Mzaoeg, artiste tangérois de vingt ans, résidant à Casablanca.

A partir du 11 janvier Du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 20 h Le dimanche de 12 h 30 à 16 h 30 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Velasquez), Tanger Tél. 05 34 59 29 83

Desnudando a Eva

Vernissage mercredi 12 janvier à 19 h L ’ I n s t i t u t C e r v a n t è s d e Ta n g e r inaugure l’exposition Desnudando a Eva. Une sélection d’œuvres d’artistes espagnoles et latino-américaines sera présentée, retraçant le parcours de l’art plastique au féminin, qui démarre au début des mouvements avantgardistes jusqu’aux productions contemporaines, en passant par les influences des années 60-70. Une invitation à pénétrer l’univers envoûtant de la création féminine.

Du 12 janvier au 5 février Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 21 h 9 rue de Belgique, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01 22

AgendA

exPos La forêt, une communauté vivante

En partenariat avec le ministère de l’éducation nationale, de la Jeunesse et de la vie associative, le ministère de l’écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement, et la fondation GoodPlanet, l’Institut Français propose une exposition de photographies de Yann Arthus-Bertrand ; thème retenu : La forêt, une communauté vivante. Les parties prenantes souhaitent sensibiliser les écoliers, collégiens et lycéens aux principaux défis environnementaux de la planète.

Du 5 au 31 janvier Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 20 h 30 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger Tél. 05 39 94 10 54

Raiss El Fenni à Volubilis

Durant tout le mois, la galerie Volubilis expose les toiles de Mohamed Raiss El Fenni. L’artiste épris de la Perle du Détroit, met en scène des lieux bien connus de la ville en les peuplant de fantômes. Peintre autodidacte, décorateur et styliste-modéliste, il a participé à plusieurs expositions en Europe et aux Etas-Unis. Ses œuvres sont autobiographiques. Elles transmettent sa rêverie, sa pensée pure et profonde.

De 10 h 30 à 13 h et de 15 h 30 à 19 h Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger Tél. 05 39 33 38 75

Exposition permanente à la galerie Lusko

La galerie Lusko présente une exposition permanente de Luciano Monti. Les toiles de l’artiste vous entrainent dans un tourbillon de couleurs. Un voyage fascinant dans l’univers émotionnel du peintre.

Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30 4 rue Téhéran, Tanger. Tél. 05 39 32 41 19

ET AUSSI… Jusqu’au 3 janvier : exposition Afrikanimal.

28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Velasquez), Tanger. Tél. 05 34 59 29 83 Jusqu’au 7 janvier : exposition Pipoye.

9 rue de Belgique, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01

24

AgendA cinémathèque - riF

Place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83 Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21 h 30 (15 et 20 Dh la séance).

Film du moiS

Tous les jours à partir du 19 janvier à 19 h

La couleur des sentiments

De Tate Taylor, fiction, USA, 2011, 146 min Dans la petite ville de Jackson, Mississipi, durant les années 60, trois femmes que tout devait opposer vont nouer une incroyable amitié. Elles sont liées par un projet secret qui les met toutes en danger : l’écriture d’un livre qui remet en cause la convention sociale la plus sensible de leur époque, la ségrégation raciale.

inStitut cervantèS Tanger : 99 av. Med Ben Abdellah. Tél. 05 39 93 20 01 Tétouan : 3 Mohammed Torres. Tél. 05 39 96 61 23 Larache : 52 rue Khalid Ibn Oualid. Tél. 05 39 91 34 06

ciné-club : alejandro amenabar Mardi 10 janvier à 19 h à Tanger

Tesis

Thriller, Espagne, 1996, 126 min

mardi 17 janvier à 19 h à Tanger à partir de 12 ans

Los otros

Thriller, Espagne, 2001, 125 min

Mardi 24 janvier à 19 h à Tanger

Abre los ojos

Fantastique, Espagne, 1997, 117 min

SéanceS jeuneSSe

Anamadrid Tous les jours à partir du 19 janvier à 19 h

The kid

De Charlie Chaplin, fiction, USA, 1921, 68 min, Vo st fr Une fille-mère, délaissée par un amant et sans ressources, abandonne son bébé dans une voiture d’un quartier aisé. Deux gangsters découvrent le bébé en volant la voiture et l’abandonnent dans un quartier misérable. Charlot l’éternel vagabond le trouve. Il va tenter de l’élever le mieux possible malgré l’adversité. Sans doute le film le plus autobiographique de Chaplin.

Tétouan 17 et 18 janvier à 17 h Larache :16 et 17 janvier à 12 h Séances adultes à 19 h : Tétouan 19 janvier et Larache : 18 janvier Ce programme présente un ensemble de courts métrages pour enfants ayant été projetés dans Anamadrid.

cycle cinéma argentin

Lundi 30 janvier à 17 h à Tétouan

El hombre al lado

De Mariano Cohn, comédie, 2010, 100 min

documentaire Dimanches 1er, 8, 15, 22 et 29 janvier à 19 h 30

être et avoir 26

C’est l’histoire d’un conflit entre voisins qui semble interminable. D’un côté, Leonardo, designer branché, de l’autre Victor, vendeur de voitures d’occasion, rustaud envahissant. Les ennuis commencent au moment où Victor décide de mettre une fenêtre pour avoir plus de lumière : chacun prend conscience de l’existence de l’autre.

ciné inStitut FrançaiS

Projections à la Cinémathèque, Tanger Tél. 05 39 94 10 54

Jeudi 5 janvier à Tanger à 19 h 30

Jeudi 12 janvier à Tanger à 19 h 30

Poulet aux prunes

De Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud, drame, France, Belgique, Allemagne, 2011, 1 h 33 Téhéran, 1958. Depuis que son violon tant aimé a été brisé, Nasser Ali Khan, un des plus célèbres musiciens de son époque, a perdu le goût de vivre. Ne trouvant aucun instrument digne de le remplacer, il décide de se mettre au lit et d'attendre la mort.

Jeudi 26 janvier à Tanger à 19 h 30

Les murmures du vent

The artist

De Michel Hazanavicius, drame, France, 2011, 1 h 40 L’action se passe à Hollywood en 1927.

George Valentin est une vedette du cinéma muet à qui tout sourit. L'arrivée des films parlants va le faire sombrer dans l'oubli. Peppy Miller, jeune figurante, va, elle, au contraire, être propulsée au firmament des stars. Ce film raconte l'histoire de leurs destins croisés, et comment la célébrité, l'orgueil et l'argent peuvent être autant d'obstacles à leur histoire d'amour.

De Shahram Alidi, drame, Irak, 2010, 1 h 17 Mam Baldar, l'oncle aux ailes, exerce depuis bien longtemps le métier de postier dans différents villages de montagne au Kurdistan Irakien. Mais il n'est pas un postier comme les autres puisqu'il transmet des sons et des paroles enregistrés sur des cassettes. Un jour, un commandant des partisans, loin de chez lui, demande d'enregistrer les premiers pleurs de son enfant qui va naître prochainement.

En se rendant dans ce village, le postier découvre que tous les enfants ainsi que la femme du commandant ont été conduits dans une vallée éloignée afin d'assurer leur sécurité, et il se met donc en route pour les rejoindre.

le ciné-club d’eliSa

Palais des institutions italiennes, 23 rue Mohamed Ben Abdelouahab, Tanger. Tél. 06 41 16 16 47 Tarifs pour les non membres : 50 Dh, Etudiants 40 Dh, enfants moins de 12 ans 10 Dh

Lundi 9 janvier à 20 h

La cité des dieux

Fernando Meirelles, 2002, 2 h 15 Dans une favela qui a vu le jour à Rio de Janeiro dans les années soixante, Fusée est un gamin noir, pauvre, trop fragile pour devenir hors-la-loi, mais assez malin pour ne pas se contenter d'un travail sous payé. Il grandit dans un environnement violent, et tente de voir la réalité autrement, avec l'œil d'un artiste car il rêve de devenir photographe professionnel.

Samedi 21 janvier Matinée enfants à 15 h

Princesse Momonoké Hayao Miyazaki, 1997, 2 h 15

Dessin animé. Au XVe siècle, durant l'ère Muromachi, la forêt japonaise, jadis protégée par des animaux géants, se dépeuple à cause de l'homme.

Lundi 23 janvier à 20 h

Le lauréat

Mike Nichols, 1967, 1 h 45 Benjamin Braddock, un étudiant fraîchement diplômé, ne sait pas quoi faire de son avenir. Lors d'une soirée mondaine chez ses parents où il erre, il fait la connaissance de Mrs Robinson, l'épouse du patron de son père. Cette femme, d'âge mûr, entreprend de séduire le jeune homme et y parvient très rapidement.

27

AgendA Relais de Paris Au mois de j a n v i e r, l e restaurant parisien ne se lasse pas des ambiances festives. Il p ro p o s e d e s soirées à thème les jeudis. Ainsi, le 12 janvier sera placé sous le signe des h u î t r e s de Dakhla, fraîches ou finement gratinées. Celle du 19 janvier mettra à l’honneur une belle sélection de fromages, et pour finir en beauté, le 26 janvier sera cubain : mojitos, cigares et musique ! À préciser : tous les soirs, un apéritif d’huîtres est au programme !

Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande, Tanger. Tél. 05 39 33 18 19

Piano-bar Husa Solazur Et pourquoi ne pas aller prendre un verre à l’hôtel Husa S o l a z u r, dans le d é c o r somptueux et futuriste de son piano bar, et sur fond de musique rythm and b l u e s ?

Durant tout le mois, le Piano-Bar propose à partir de 20 h, le Duo Bulgare. Sonorités blues et funk et reprises des standards de jazz séduisent autant les habitués du bar que les clients de passage.

Avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 34 83 83

28

soRties Le Café Central du Petit Socco

Au cœur du Petit Socco, la spacieuse terrasse du Café Central est une halte idéale pour boire un thé ou un café ainsi que des rafraichissements.

Chaleureux et convivial, ce café est le point de repère pour les passants, tangérois ou touristes qui souhaitent se plonger dans l’ambiance du cœur de la médina. L’établissement propose également une carte légère et variée pour les petites faims.

Place du Petit Socco, médina, Tanger

Zenzi bar

Zenzi bar vous propose des soirées à thème pour satisfaire toutes vos envies !

Ainsi, les lundis seront animés par de la musique jazz.

Mardis et mercredis, diffusion de la Champions League et happy hour, suivis d’une soirée karaoké. Buffet offert et soirée salsa pour les jeudis et soirée exclusivement karaoké tous les vendredis. Les samedis seront eux animés par un Dj étranger, violoniste et saxophoniste. Pour finir en douceur, les dimanches seront relax au lounge pour bien terminer la semaine. À ne pas manquer, soirée Mademoiselle chic samedi 21 janvier.

Route de Cap Spartel, Boubana, Tanger Tél. 05 39 37 37 39

Karaoké et disco à LAdresse

Pensez à réserver votre table pour les soirées karaoké de LAdresse ! Le Lounge vous propose tous les jeudis, des consommations à partir de 50 Dh et de nombreux lots à gagner.

Le 13 janvier, soirée disco années 1980.

9 route de Tanja Balia, Tanger Tél. 06 42 64 80 99

ET AUSSI…

L’Océan adapte sa carte pour l’hiver : poissons à la plancha et soupe de bouillabaisse sur commande.

Plage Sidi Kacem, Tanger Tél. 05 39 33 81 37

AgendA

1

4

71

10

PeoPLe

2

3

5

6

8

9

9

11

Vernissage de l’exposition Le monde de Pipoye à la galerie de l’Institut Cervantès: 1. Benaissa Msiid 2. Carla Querejeta Roca, peintre et Mme Roca 3. Pipoye, artiste 4. Iman Chaïr, photographe 5. Cécilia Fernandez-Suzor, directrice de l’Institut Cervantès Tanger 6. Mariam Meknassi Filali, Cabinet d’Assurances Raida et Souad Allouch, déléguée régionale de l'Amith 7. Leila Abaakil, librairie Page et plume Fête du Livre à la délégation de la culture et lancement du Nejma spécial Choukri 8. Ahmed Berrak, peintre 9. Amina Azmani, doyenne de la FST 10. Ahmed Hachimi Raissouli, poète 11. Ahmed Tribak, écrivain, Rachid Amahjour, directeur de la galerie d'Art mohamed Drissi et M. Takkal, délégué régional de la Culture 12. Tarik Slaiki, éditeur

30

AgendA

1

2

3

6

4

7

5

8

9

10

Fête du Livre à la délégation de la culture et lancement du Nejma spécial Choukri (Suite) : 1. Rachid Ouetassi, photographe et Saloua Noueima, écrivain syrienne 2. Antoine Puech et Selim Cherief, écrivains 3. Robio, ami de Choukri 4. Abdellatif El Bazi et Youssef Maouri 5. Jamal Souissi, réalisateur 6. Simon-Pierre Hamelin, directeur de la Librairie des Colonnes 7. Abdeslam Kadiri, responsable langue arabe à la Librairie des Colonnes 8. Abdelatif Ben Yahya, poète et ami de Choukri 9. Atelier de comédie animé par Abdelmajid El Hawasse 10. Abdelaziz El Idrissi, délégué de la Culture à Tanger, Nadia Torres, délégation de la Culture, Zoubeir Ben Bouchta, dramaturge et Rajae Boumediane, traductrice.

32

PeoPLe

1

2

3

4

5

6

7

8

91

10

12

11

13

Journées du développement durable à Tanger : 1. Dr. Lotfi CHRAIBI, président de l’AMED 2. Dr Mohamed Said Karrouk, climatologue, membre du comité intergouvernemental GIEC 3. Najia Naamaoui, responsable communication interne Lafarge 4. Mounir Benkiran, directeur de l'Ecole Supérieure des Nouvelles Technologies de Tanger 5. Dr Otman Filali Meknassi , directeur adjoint ENSA Tanger 6. Dr Tarik Edghiri, conseiller technique GIZ / PGPE 7. M. Bob , Groupe Vauché / Keywaste 8. Zineb Chaoudri, responsable communication, Amendis Tanger 9. Dr Khalid Riffi Temsamani , directeur de l'OREDD région Tanger Tétouan 10. Fernando Bayon, directeur général Metragaz et Najat Lailai, directrice des ressources humaines Metragaz 11. Mohamed Ouald Aissa, responsable ressources humaines Metragaz, Mohamed Karkouri, responsable sécurité, qualité et environnement, Metragaz et Armand Erb, responsable de formation Génie Climatique à l’INSA Strasbourg 12. Felina , mascotte officielle de l'AMED 33

à découvRiR

Le Musée Archéologique de Tétouan

C'est réaliser un bien agréable voyage dans le temps que de découvrir ce charmant musée archéologique, entre la médina et la ville moderne.

Un édifice construit en 1939 qui raconte l'histoire et le mode de vie des civilisations préhistoriques, phéniciennes, romaines, libyco berbères et islamiques.x Le musée archéologique de Tétouan est une invitation à la découverte des civilisations passées. Quittant le brouhaha, la cohue de la foule et l'appel des marchands, vous trouverez un havre de paix dans ce musée, près de la place El-Jala, entre la médina et la ville moderne.

Cet édifice construit en 1939 et inauguré officiellement le 19 Juillet 1940 revêt une grande valeur patrimoniale et scientifique avec un nombre important de mosaïques et d'objets découverts sur les sites antiques de Lixus, Volubilis, Tamuda, entre autres.

Dès l’entrée, un joli jardin de style andalou vous accueille. On s’attardera volontiers dans cet îlot de verdure où sont disséminés, ici et là, six énormes mosaïques datant du IIe siècle de l’ère chrétienne, des stèles funéraires musulmanes portant

34

l’étoile de David, des cohortes d’amphores et autres éléments d'architectures divers.

Vos pas vous mèneront ensuite vers un vestibule, orné de deux magnifiques mosaïques : « Les trois grâces » et « le voyage bachique ».

Acheminez-vous vers l’intérieur où se trouvent les trois salles d’exposition, deux au rez-de-chaussée, une à l’étage.

A d r o i t e , l a s a l l e d e s Te m p s e s t consacrée notamment aux traces préhistoriques ( ± 500 000 ans B.P. ?).

Elle témoigne, par les nombreux outils exposés (haches, racloirs, meules), d'une activité humaine intense à cette époque ainsi qu’aux périodes puniques, romaines (lampes à huile, sphinx) et à l’ère islamique (zelliges, lampes décorées, margelles de puits) jusqu’au Moyen-âge. Cette salle se distingue aussi par une maquette

tétouAn et…

Les mosaïques de LIXUS

splendide du site mégalithique mondialement connu de Mzora, unique en son genre au Maroc.

A gauche, la salle des Mosaïques

présente quatre magnifiques mosaïques exhumées de l’une des plus belles demeures de Lixus : la maison de Mars et Rhéa Sylvia. Vous admirerez sur le mur du fond, la mosaïque de la Rencontre, sur la paroi latérale gauche celle de Vénus et Adonis, et au sol des motifs géométriques et une scène mythologique.

A l’étage, la salle des Civilisations dévoile les différents modes de vie des civilisations du Nord-Ouest Marocain en général et de Tétouan en particulier. Plusieurs thèmes sont abordés : la guerre, la lumière, les rites funéraires, les religions, les arts décoratifs, la cuisine, la pêche, la médecine, la chirurgie et bien d'autres aspects de la vie quotidienne.

Le musée offre également au visiteur une vitrine présentant un échantillon intéressant de monnaies antiques (maurétaniennes et romaines), un candélabre romain en bronze, un genou en marbre d’une statue de grande dimension et un buste de Caton d’Utique, le célèbre homme politique romain. Il dispose également, outre ses espaces administratifs et une réserve, d’une petite salle de projection et d’un atelier de restauration et de moulage. Allez y et revenez y, les collections évoluent ! C'est une belle et instructive façon de remonter le temps !

Horaires d'ouvertures : lundi à samedi de 10 h à 18 h.

Fermé les jours fériés.

Droit d'entrée : 10 Dh adultes, 3 Dh enfants de moins de 12 ans.

Visite guidée ou de groupes avec réservation préalable.

Musée d'Archéologie, 2 rue Ben'Hsaïn, Tétouan Tél. 05 39 96 73 03

35

M ly

san H as

R ue

ai iss na Ba

Lihoud

Lihoud

Tarik

Ayn Al

am Im Al

ani Hayv

Hfid Ibn

H

aj ar

At tirm

id i

W ad

am Im Al

m ou ly R ach id

m ou ly Rach id

e nu A ve

lam Sa

ue en Av

Al ue Aven

Al

Av en ue

H as san

Ad Dakhil

Avenue

A

M ou

m ala ss

ue en Av

A bi

Mo ula y

Zar aa

ail Ism

e A venu

ziz la da b A

Av enu e

lay M ou

M oulay

Av en Av ue en ue

W ad

ue en Av

Avenue

Ru e

ne ma S li

n Ibn Tachafi

Youssef Avenue

q zda Fira

A venue

Av .

enu e

R ue

oulay

W ajda Avenue

r 1e

Youssef

ue en Av

iss Idr

A bi Jarir A t

Tabari

Rue Riad Sol tan

Ru eL a hn

Derr az

Rue

Rue Sekka ed e

la

e rin Ma

n Ch Rue be

Rue Moulay iman

eK Ru

Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran

eK Ru hath

mi Bra Rue

r sou

e rk

i

uga l

Rue Na ciria

Rue Jama a

Alexa

ani

San ia

An fa

Ru eA

Dal

Rue Aï n

ia d ir

Ka

S

Rue Tem

Rue Sem erté

sam

ine tion ica Léga Amér

Rue de la Lib

e

Ru

a rm Ke Rue

Ru

Be ni A rou sse d Torre s

n erda Rue Mokht ar Ah

ce Rue la s On

bi ou Ay Al

e terr ngle d’A e Ru

ne -di Ed

i Sid e Ru

Sa la h

abid Bou

sia

in Rue To ua

Ru e

I g le

e

e gogu Syna

Rue

de Bouarrakia

nn

me

Cadi

Ruedu Pa lmie r

m selha Bou m Rue selha Bou Rue

Rue M nar

Ru e Moh a

RueE l

Oued Aherdan

e Bej arin Ru

ma

bde lmo ume

Ru eO u

Rue Bab As sa

Rue

c

Rue

ras

Rue Tensift

Rue A l Ou ed

Dar Baroud

Rue du Commerce

Na

sdik

Rue

ul

iri a a Rue Roman

Hassan

Sed

elw Rue M ya

Sousse Rue

e Ru

li ’Ita ed Ru

Tetouan

a da Hmatch Jdi e ya Ru qa e S

Rue W ad

Rue Dar Ba roud

kous Rue L ou

r

Rue

Rasso

nia Rue Tija

ba

n apta

Jnan K ek dessad Rue Ben Ab ou eb

aya zen Rue G

Avenue

de

Ab

e

ni ssa Ha

en idi B eS Ru

Rue Ibn

Rue

Al

Ru

RueMoulay Adbess al am

a

Rue C heik hM o

Rue

un ahldo Ibn K Rue

oun R ue Z aït

n hamed BE

ue Ghassal

bah Kas

Rue Ibn

ia

kk e Dou Ru

en kak eD Ru

Ba to ut a

alik

Kerma n

Rue Ben Abou

Ru e

e Ru

Rue Bouka ja R

ed

ala

Place Mech oir

Bounaka a

Rue Ks ir

R ue

R ue

Rue Ben Abou

Sl

oun

Sidi M ou

a ss

Kacha Rue

rt Po

Du e Ru

CHEFCHAOUEN

shoPPing

Lampe en céramique et cristal (Ikarien) 1 700 Dh Ayat Décoration

Salle à manger en bois de chêne Table, 8 000 Dh Banquette, 4 500 Dh Elite Intérieurs

Fontaine en marbre en provenance 60 000 Dh Bleu de Fès

Couvre-lit Giselle gris et blanc, double size 2900 Dh Maison des Caprices

Panier en paille et c de la tribu Dagon d 1 500 Dh / Pièce Boutique Majid 40

Miroir décoratif, diamètre 1.2 m 5 500 Dh Indoor

du Palais Royal

coquillage originaire du Mali

Drap de bain garni de velours 220 Dh Rêve Blanc

Coussin brodé rose stella 170 Dh Rêve Blanc

à découvRiR

AdResse du mois

AL MAWAL

Ouvert il y a quelques mois, Al Mawal s’est rapidement imposé parmi les restaurants orientaux de la ville en s’appuyant sur deux atouts : l’animation musicale et une situation privilégiée, au bord de la plage ourlant la magnifique baie de Tanger.

Le restaurant surprend par son décor contemporain à la fois sobre et élégant, où velours, cuirs et boiseries sont illuminés par une dominante mauve du meilleur goût. L’agencement confère au lieu une ambiance chaleureuse avec un supplément d’âme festive qui attire une clientèle choisie, mêlant souvent artistes, journalistes et hommes d'affaires.

Aussi sympathique que dynamique, Abdellatif Ettayae gère l’endroit. Son chef-cuisinier, qui avance également de sérieuses références professionnelles (Hôtel Andalucia, entre autres), mitonne jusqu'à 3 heures du matin des plats qui mettent l’accent sur la fraîcheur des produits et le bon goût. La carte est résolument internationale proposant des spécialités classiques, inspirées des gastronomies française, espagnole et marocaine, à des prix raisonnables (tajines, crevettes pil-pil, saumon, médaillon de bœuf, magret de canards sauce poivre… mais n’y espérez pas de couscous).

C’est autour de cette table de bon aloi que les amateurs de chants et de musique orientale se retrouvent avec plaisir pour passer un moment ludique tout en dégustant leur repas. « Bienvenue chez Oussama » est le slogan de rigueur, 42

car tel est le prénom du chanteur.

Renommé dans la région pour avoir, avec son synthétiseur, animé les soirées de l'Hôtel Intercontinental durant une quinzaine d’années, Oussama Abdedain est le directeur artistique de ce lieu, où il convie régulièrement d'autres artistes à le rejoindre.

On ne s’étonnera donc pas de trouver ici des stars de la chanson marocaine, bien sûr, mais aussi des artistes syriens ou égyptiens. À l'occasion d'anniversaires, le personnel se multiplie pour donner un tempo joyeux aux convives et rendre ces soirées privatives inoubliables.

Après 9 mois d'activité, l'équipe d'El Mawal peaufine encore et encore sa formule afin de satisfaire et fidéliser sa clientèle. « D'ailleurs, conclut Abdellatif Ettayae, nous savons qu'il y a d'autres projets à Tanger pour nous imiter… C'est déjà l'assurance du succès et la concurrence, loin de nous faire peur, est plutôt stimulante ! » Al Mawal Avenue Mohamed VI (en face de l'hôtel Sheherazade), Tanger Ouvert de 21h à l’aube Tél. 05 39 34 34 42 - 06 61 15 27 58 - 06 71 70 74 74 www.almawaltanger.com

à découvRiR Immobilier Cap Manzil Vous désirez un appartement de moyen standing à Tanger ? Cap Manzil, filiale du groupe Cap Property Prestige, vous aide à dénicher l’offre qu’il vous faut ! Ayant une fine connaissance du marché immobilier tangérois, l’agence propose des opportunités d’achat et de location adaptées aux budgets. L’agence se démarque en suivant toutes les étapes du processus ; elle assure divers services pour mener à bien sa relation avec ses clients.

Angle rues Verdun et Gibraltar, 1 résidence Elisa, Tanger. Tél. 06 61 82 05 44

Prêt-à-porter Geox

La région de Tanger se dote pour la première fois d’un magasin Geox. Avec des conseils personnalisés, la célèbre marque italienne offre un large choix de vêtements et de chaussures pour hommes, femmes et enfants, ainsi que des accessoires (bonnets, châles…). Ouverte récemment, la boutique propose également des promotions sur quelques articles pour le mois de janvier.

Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 13 h et de 15 h 30 à 20 h Samedi de 10 h à 14 h et de 16 h à 21 h Angle rues Cordoba, Ibn Zaidoun et Med Abdellah-RDC, résidence Aya A, Tanger Tél. 05 39 94 85 34

Domotique dinamo groupe Après une activité basée sur les énergies renouvelables, le jeune entrepreneur de Dinamo Groupe propose une autre gamme de produits tout aussi innovants: automatisation des espaces de maisons, villas, ou entreprises, allant de la vidéo surveillance à l’alarme de détection d’incendies, en passant par les portes basculantes et les barrières électroniques.

Désor mais, la domotique fait partie intégrante de leur démarche. Avec ses consignes habituelles, la jeune entreprise prône le respect de l’environnement.

44

c nouveAu Crèche-Terre imaginaire

Axée sur un apprentissage f r a n c o p h o n e , l a c r è c h e Te r r e imaginaire est une crèche imaginaire est bien singulière ! En forme de bateau, elle évoque un monde concocté tout spécialement pour émerveiller les bambins à bord !

Respectant de rigoureuses normes de sécurité, l’établissement chouchoute les enfants afin de mener à bien leur enseignement maternel avec une approche ludique.

34 rue des Moujahidines, Tanger Tél. 05 39 33 33 80

Pizzeria Bigarreau Bigarreau, pâtisserie et traiteur fin, organise la fête d’anniversaire de votre enfant ! Avec la possibilité d’aménager l’espace, les enfants peuvent jouer, s’amuser et prendre part aux ateliers de cuisine, de peinture ou de jeux de société.

Vous pouvez aussi constituer un menu anniversaire adapté à votre bourse : gâteau d’anniversaire, boissons, mais aussi pizzas qui sont la nouvelle spécialité !

18 rue Ibn Toumart Place Al Madina, Tanger Tél. 05 39 94 47 27 – 06 61 35 91 59 2 rue Houlouane, Tétouan.

Tél. 05 39 99 65 54 www.dinamoclim.com groupdinamo@gmail.com