Tanger Pocket N°50 - Mai 2012

gratuit

TANGER-TÉTOUAN P

O

C

K

N° 50 - Mai 2012 - Mensuel

E

www.tangerpocket.com

Agenda

Chefchaouen s’ invite à Tanger à découvrir

Un pont entre deux rives

T

TANGER-TÉTOUAN P

O

C

K

E

T

N° 49 - avril 2012 - Mensuel www.tangerpocket.com

ACTU 04

Brèves

08 10 22 26 28 34 36

Agenda Cervantès

AGENDA

40 42 48 50 52 54

56 67 68 70 71

Agenda Expos Cinéma Événement du mois Salon international de Tanger des Livres et des Arts Sorties People

À DÉCOUVRIR

Région et… Un pont entre deux rives Plan général Shopping

Adresse du mois Serenity day spa Resto du mois Hamadi C Nouveau

ADRESSES Tanger Assilah Tétouan Chefchaouen Larache

Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail à contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 05 39 93 34 30

En couverture: Daniel Buren, Photo-souvenir : Que la lumière soit - A orange, travail situé, Lyon, 2007 © Daniel Buren / ADAGP © photographie : Jonathan Letoublon

Directeur de publication : Youssef Mouhyi.

Directrice d’édition : Anne Scheuer. Rédacteur en chef : Frédéric Rideau.

Rédactrice : Cécile Michiardi, Hasna Belmekki et Sara Médiouni.

Infographistes : Mo’ka et Youssef Rafik. Photographe : Studio Defouf et Studio Agdal.

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation espaces : Noura Bouabid Tél. 06 61 52 05 02 et Mounir Sabri Tél. 06 49 82 18 53.

Responsable administratif : Maryam Naït Hamou. Distribution : Mounir Sabri.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9 avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.

Site web : www.tangerpocket.com - E-mail : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

Actu

Brèves

Tanger à l’honneur sur TF1

Des stars viennent y passer des vacances discrètes, et partout dans la ville fleurissent des riads plus sublimes les uns que les autres. Ceux qui trouvent Marrakech trop bling-bling , se refugient donc à Tanger. Depuis quelques années, Tanger redevient à la mode. C’est ce que nous révèle le reportage diffusé le 24 mars dernier sur TF1. Vues imprenables sur la mer, rencontres avec Philippe Morin, propriétaire du restaurant L’Océan, Asma Larbi, de l’agence immobilière NREA, ou encore avec l’incontournable Brahim, gérant de la Fine Bouche, le reportage « Tanger, la belle se réveille » nous dévoile comment la Ville du détroit renoue avec son passé et qui sont ceux qui contribuent à la faire renaître. À voir ou revoir. www.youtube.com

Le coaching sportif

Lorsque l’on fait du sport il existe une solution radicale pour les personnes qui ne sont pas très motivées pour s’entraîner seules ou en salles de sport : le coaching.

Phénomène de mode chez les stars occidentales ne souhaitant pas suivre des cours collectifs, le coaching ou personal training (entraîneur particulier) s’est propagé dans le monde entier. Au Maroc, des milliers de personnes sportives ou en devenir ont déjà choisi cette option. Encadrement, planification des séances afin d’obtenir le maximum de résultats et voir son corps se transformer à une vitesse exceptionnelle, telle est la mission du coach. Natation, fitness, musculation, course, danse…le coaching s’adapte à diverses catégories sportives.

Envie d’essayer une séance gratuite !

Alors n’hésitez pas appeler le club Moving pour avoir votre coach particulier.

04

Ouverture d’une nouvelle agence CIMR à Tétouan

La Caisse Interprofessionnelle Marocaine de Retraites poursuit sa politique de proximité avec ses clients avec l’ouverture d’une nouvelle agence régionale dans la ville de Tétouan. Créée en 1949, la CIMR est une association à but non lucratif qui a pour mission de promouvoir un régime de retraite pérenne, équilibré et solidaire, garantissant aux bénéficiaires une pension équitable.

Adresse de l’agence de Tétouan : Avenue Hassan II, résidence de la Colombe, Bloc A n°8, 1er étage

Actu

Brèves

Téléphérique Après le lancement du chantier des ports de pêche et de la marina en 2011, c’est le projet du téléphérique qui se profile à l’horizon.

Les appels d’offres seront lancés avant la fin de l’année. Le téléphérique devra relier le port à la place Faro en passant par la Kasbah.

Ce projet innovant, le premier du genre à être installé au Maroc, devrait permettre le désengorgement du trafic routier surtout au niveau de l’avenue Mohammed VI, principale desserte du port. Actuellement, 3.200 véhicules traversent cette artère toutes les heures.

AIZFE CMPP-Transfert Suite à l’assemblée générale qui s’est tenue de technologies le 22 mars der nier, l’association des écologiquement investisseurs de la zone franche a renouvelé membres de son bureau. Ayoub Daoudi, rationnelles dans les directeur général de l’entreprise Souriau la rive sud Maroc, a été nommé président de l’association, Mohamed Ali Ennefeir de la méditerranée président d’honneur, Olivier Gattel endosse Le projet MED-TEST, initiative lancée en 2009 par l’ONUDI (Organisation des Nations Unies pour le Développement Industriel) au niveau de plusieurs pays du bassin méditerranéen, porte ses fruits dans la région de Tanger et Tétouan. Ce projet visant l’économie des ressources, la gestion des rejets industriels et le transfert de meilleures technologies respectueuses de l’environnement fut appliqué sur un groupe de 12 entreprises pilotes appartenant au secteur industriel de la région, et aujourd’hui les résultats sont très probants. Cette mise en œuvre a permis l’identification de plus de 300 options de production plus propres et moins gourmandes en énergie. Ces résultats sont disponibles sous forme de publication auprès du CMPP (Centre Marocain de Production Propre).

06

quant à lui le poste de secrétaire général.

Tanger : LELMA une nouvelle entreprise dans la TFZ Mecachrome, le fabricant de pièces de structure destinées à l’aéronautique et la société l’Electrolyse, spécialiste français du traitement de surfaces, ouvriront dans la Zone Franche l’été prochain une nouvelle unité de traitement de surface.

Nommée LELMA, cette nouvelle entreprise a engendré un investissement de plus de 5 millions d’euros.

kenzi

AgendA sPectAcLes

cOnFérences LOisirs

TOuRnOI dE POkER Le Tanger poker Million VIII s’invite au Casino de Tanger. Il se tiendra sur quatre jours, du mercredi 2 mai au dimanche 6 mai. Les joueurs rivalisent grâce à un système de cumul de points, dont le barème est consultable au Casino.

Casino de Tanger - baie de Tanger - route de Malabata - Tanger Tél. 05 39 32 99 33 ou 06 14 24 40 38

Lecture de poésie - Où vont les arbres ?

Horizon Ressources Humaines

Toute décision prise par un manager a une dimension financière… Pour en comprendre les mécanismes, identifier les leviers de la performance, et progresser chaque jour, Horizon RH organise à l’attention des dirigeants et managers, l’atelier « Finance pour dirigeants non financiers ». Durant une session de 2 jours, des experts de renommée en gestion financière et comptable encadrent tous les non-spécialistes de la finance désireux de comprendre et d’analyser les comptes de leur entreprise, d’un concurrent, d’un client ou d’un fournisseur.

Les 3 et 4 mai de 9 h à 17 h Hôtel Andalucia Golf - Tanger Horizon Ressources Humaines Tél. 05 39 94 48 16 - 06 620 620 32

nicole Renaud chante Elisa Chimenti Les poèmes d’Elisa Chimenti, femme emblématique dans le paysage social et littéraire du Tanger des années 30, reviennent à nous, portés par le chant de Nicole Renaud dans un spectacle alliant vidéo et chant. Tel un clin d’œil aux origines parthénopéennes de Chimenti, deux artistes viennent prêter main forte à cette aventure. Eugenio Bennato, chantre de la chanson d’auteur napolitaine d’aujourd’hui et le photographe Umberto D’Aniello, réalisateur des vidéos du spectacle.

Vendredi 4 mai à 17 h Salon international des livres et des arts Palais des institutions italiennes - Tanger 10

Romancière et poète, Vénus Khoury Ghata est l’auteure de nombreux ouvrages traduits en plus de quinze langues. Son œuvre a été récompensée par de nombreux prix, notamment le Grand prix de poésie de l’Académie française en 2009 pour l’ensemble de son œuvre poétique et le Goncourt de la poésie en 2011. Son dernier roman Le facteur des Abruzzes vient de paraître aux éditions Mercure de France.

Jeudi 3 mai à 20 h 30 Salle Beckett - Rue Okba Ibn Nafie Tanger Tél. 05 39 94 11 76

Tanger 54 La librairie des Colonnes, partenaire du Salon du livre, reçoit l’auteure et critique d’art Mona Thomas pour une lecture d’extraits de son œuvre qui tient à la fois de l’essai et du document, Tanger 54.

La lecture se poursuivra par une discussion.

Vendredi 4 mai 14 h Salon des 1001 lectures 1er étage - Palais des Institutions Italiennes - Tanger Samedi 5 mai à 18 h Librairie des Colonnes 54 boulevard Pasteur - Tanger Tél. 05 39 93 69 55

cOnFérences LOisirs

QuATuOR GIRARd

Les mélomanes ne rateront pas ce rendez-vous. Le Quatuor Girard, quatuor à cordes constitué de quatre frères et sœurs, tous diplômés des Conservatoires de Paris ou de Lyon, donne un concert au Consulat général de France. Le quatuor sera en tournée dans le réseau des Instituts français du Maroc et se produira dans le cadre du festival des Alizés d’Essaouira.

Vendredi 4 mai à 19 h 30 Consulat général de France 2 place de France - Tanger Tél. 05 39 94 10 54

Tanger Seven L’Ovalie à l’honneur P o u r l a neuvième édition du Tanger Seven, les équipes de G i b r a l t a r, Madrid et Sud Ouest Ovalie viendront se mesurer à des formations locales afin de sélectionner l’équipe qui représentera le Royaume aux éliminatoires de la coupe du monde de rugby à 7 en 2013.

Début de la compétition le 4 mai à partir de 8 h sur le stade Mershan.

Demi-finale et finale des différentes coupes Bowl, Plate et Cup le 5 mai à partir de 9 h. À midi le même jour démonstration de Tag Rugby par les enfants de Gibraltar et de Tanger.

Vendredi 4 et samedi 5 mai Stade de Mershan - Tanger

AgendA sPectAcLes Chouf Ouchouf

Le groupe acrobatique Chouf Ouchouf est de retour avec un spectacle mis en scène par Zimmerman et Perrot. En abordant la thématique de l’inconnu et des sentiments qu’il suscite, les acrobates se placent au centre d’un labyrinthe de questions et de réflexions.

Avec humour, ce grand thème est travesti en une cascade de scènes, il est décliné et amplifié jusqu'à l’absurde, jusqu'à ce que tout soit chamboulé et se retrouve en apesanteur. Chouf Ouchouf touche par son intensité et ses émotions, envoûte le spectateur et insiste à bien regarder : sur scène et en soi-même.

Vendredi 4 mai et samedi 5 mai à 20 h 30 Palais des Institutions Italiennes - Tanger

Prix de Tanger pour la création poétique La 9e édition du concours de poésie qui se tient sous le thème Jisr Al Qawafi (Passerelles en vers) rend hommage à deux grands noms de la littérature marocaine, Ahmed Abdessalam Bakkali et Mohamed Maimouni.

Remise des prix le dimanche 6 mai à 16 h 30 Hôtel El Minzah - 85 rue de la Liberté Tanger Plus d’infos : www.unesco.org/poetry 11

AgendA sPectAcLes

cOnFérences LOisirs

Lecture musicale

Confluences Musicales

Après huit ans d’existence, l’association Confluences Musicales est devenue l’un des maillons incontournables de la vie associative et culturelle tangéroise.

Dirigée par Omar Metioui, musicien de renommée internationale, la structure relance son projet autour d’une thématique musicale qui associera les deux rives de la Méditerranée. Avis à tous les mélomanes, tous les jeudis à partir de 19 h, un concert de musique araboandalouse ( al-ala) sera donné au siège de l’association.

Entrée gratuite Confluences Musicales Borj el Hajoui Bab el Marsa - Tanger Tél. 05 39 33 45 20 - 06 61 08 24 61

La Librairie des colonnes organise une lecture musicale dans le musée de la Kasbah, avec les poétesses Anne Waldman et Sarah Riggs.

Elles seront accompagnées de la violoncelliste Ha Yang Kim. Lundi 7 mai à 18 h Musée de la Kasbah - Place de la Kasbah Tanger. Tél. 05 39 93 20 97

Cycle Transiciones Pour fêter le bicentenaire de la Constitution Cadix, l’Institut Cervantès organise la table ronde Constitution et changement, avec Amina Messaoudi.

Débat évoquant les similitudes de la Constitution de Cadix avec les « Printemps arabe », ayant tous deux l’objectif de limiter les pouvoirs absolus tout en donnant la voix au peuple et en cherchant des nouvelles formes de gouvernance.

Lundi 14 mai à 19 h Bibliothèque Juan Goytisolo Institut Cervantès 99 avenue Sidi Mohamed Ben Abdallah Tanger. Tél. 05 39 94 76 30

7e édition du Festival international de Bd de Tétouan L’édition de cette année est consacrée à la bande dessinée arabe, avec la participation de dix artistes venus de cinq pays. À cette occasion une résidence artistique a été octroyée aux dessinateurs dans le but de produire un album collectif sous le thème « Dessines-moi le printemps arabe ». L’invité d’honneur est l’Espagne, le festival renoue aussi avec ses racines africaines en invitant la République Démocratique du Congo et la Côte d’Ivoire. Durant ces 12 jours toute la ville de Tétouan va vivre aux rythmes effrénés du festival de la BD. Plusieurs expositions sont à découvrir à travers la cité, mais pas seulement. Tables rondes, rencontres et débats, ateliers d’animation, spectacles, concerts, signatures d’ouvrages et dédicace autour de deux ouvrages d’auteurs égyptiens consacrés à la révolution qui a secoué le monde arabe sont au programme.

Du lundi 14 au samedi 26 mai Institut National des Beaux Arts - avenue Mohammed V - Tétouan Tél. 05 39 96 15 45 - 05 39 71 16 90 - www.chouflabd.blogspot.com

12

AgendA sPectAcLes Festival national du Court métrage Amateurs de Chefchaouen

La 4e édition du Festival National du Court métrage Amateurs de Chefchaouen se tiendra du 16 au 19 mai. Ce rendez vous annuel, point de jonction des acteurs du court métrage est une occasion de découvrir des films singuliers par leurs formats et aussi par les sujets qu’ils abordent.

La compétition officielle de cette 4 e édition sera présidée par le réalisateur marocain Azelarab Alaoui .

Une programmation variée est prévue durant ces quatre jours : Projections des films sélectionnés, projection du court métrage Izzouran du réalisateur Azelarab Alaoui, conférence sur le cinéma d’amateurs, ateliers…

Cette année le festival rendra hommage à l’acteur et réalisateur Hamid Elboukili Du mercredi 16 au samedi 19 mai ATED - Association Talassemtane pour l’Environnement et le Développement Quartier Ain Haouzi (près de la mosquée Mohammed VI) Chefchaouen Tél. 05 39 98 97 27 - www.assated.com

14

cOnFérences LOisirs

Tanjazoom, appel à candidature Après deux premières éditions du Forum associatif de court métrage social, Ta n j a z o o m e s t n é .

Présenté comme le festival de cinéma social de Tanger, sa première édition se déroula le 28 juin prochain à la cinémathèque et au théâtre Mohamed Haddad.

L’objectif de cet événement : créer et institutionnaliser un véritable festival de cinéma social permettant de présenter les productions audiovisuelles réalisées par des jeunes de quartiers d’associations méditerranéennes.

Alors si l’envie de participer à ce festival vous intéresse, tous à vos caméras, mais avant dépêchez-vous il ne reste plus beaucoup de temps. La date de clôture d’inscription est arrêtée au 10 mai.

Plus d’infos : www.tanjazoom.org

Philosophie dans les villes Écartant les préjugés qui défendent la philosophie comme science des bibliothèques et des élites « Philosophie dans les villes » se donne pour objectif d’attirer l’attention des jeunes audiences et des adultes non spécialisés dans le domaine en les conviant à des conférences. « La philosophie et le gouvernement des passions », conférence donnée par Ivan de los Rios abordera les relations entre la philosophie et les passions en partant du concept que la philosophie n’est pas seulement une discipline académique réservée aux élites intellectuelles et toujours proche du pouvoir, la philosophie selon lui peut être aussi adopter comme un art de vivre.

Salle d’actes Jeudi 17 mai à 19 h Institut Cervantès 3 rue Mohamed Torres Tétouan Tél. 05 39 96 70 56

AgendA sPectAcLes

cOnFérences LOisirs

Festival international de luth à Tétouan Tétouan rend hommage au luth, à travers le festival international de cet instrument. Pour sa quatorzième édition, le festival a concocté une riche programmation : Jeudi 17 mai : Mehmet Bitmez (Turquie), Hommage Mohamed Belkhayat (Maroc), Groupe Said Chraibi et Wassim Soubra (Maroc / Liban) Vendredi 18 mai : Yassir Rami (Maroc), Groupe Mounir Bachir (Irak) et Groupe « Khoumasi » Rachid Zeroual (Maroc) Samedi 19 mai : en matinée, rencontre ouverte avec les jeunes talents et présentation et signature de l’album Edition 2011 ; puis en soirée Angéline Yegnan Touré (Côte d’Ivoire) ; Younes Fakhar (Maroc) ; et enfin Marcel Khalifé (Liban).

Du jeudi 17 au samedi 19 mai à 21 h Festival international de luth de Tétouan Rue Mohamed Ben Torres - Tétouan. Tél. 05 39 96 48 43

Théâtre darna Les élèves de la classe de Terminale option théâtre du lycée Régnault présentent leur spectacle « Le Tableau des merveilles », de Jacques Prévert. Pièce jouée en français, mise en scène par Eric Valentin. Des saltimbanques débarquent dans un petit village et proposent aux notables un spectacle que seules les âmes pures n’ayant jamais fauté pourront voir…

Samedi 19 mai à 19 h Théâtre Darna 48 rue Salah Eddine al Ayyoubi - Tanger

Tanja Style

Après la grande réussite de la première édition du défilé « Tanja Style », une dizaine de grands stylistes marocains vous donnent un nouveau rendez-vous le 19 mai au Palais Moulay Hafid. Durant cette soirée consacrée à la mode, Hassan Bouchikhi, Naima Amaize et Amal Bouzidi, ou encore Laila Taousi présenteront leurs dernières créations. Cette soirée s’annonce festive. De nombreuses animations sont au programme autour de ce défilé, concert, cocktails, tombola et plein d’autres surprises.

Samedi 19 mai Palais des institutions italiennes - Tanger Tél. 06 38 47 58 15 - 06 74 72 12 10 16

La Vida en Haketia.

Para que no se pierda En collaboration avec l’AECID et l’Ambassade d’Espagne, ce programme est organisé par la plateforme Erensya dont le but est de contribuer au rapprochement des communautés séfarades dans le monde. Exposition de livres sur les juifs du Maroc, table ronde à 18 h 30 au sujet des hispano-juifs du Maroc avec Mohamed El Madkouri Maataoui, Miguel de Lucas et Abraham Bengio et présentation, à 19 h 30, du coffret (5 CDs) La Vida en Haketia par son auteur Solly Levy.

Mercredi 23 mai à 18 h Bibliothèque Juan Goytisolo Institut Cervantès 99 avenue Sidi Mohamed Ben Abdallah - Tanger Tél. 05 39 94 76 30

AgendA sPectAcLes

cOnFérences LOisirs

Glazz - Cirquelectric Rencontre avec l’illustrateur José Luis Agreda La fondation Trois Cultures propose une rencontre avec José Luis Agreda, auteur et illustrateur andalou.

Jeudi 24 mai à 17 h Institut Cervantès - 3 rue Mohamed Torres - Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

Chefchaouen s’invite à Tanger

L’institut Cervantès organise un concert de rock, flamenco, hip hop interprété par le groupe Glazz. Le trio espagnol joue avec les styles musicaux, mélangeant rythmes flamenco et rock, ainsi que funk et jazz.

Leur approche d’investir de nouveau sons aboutit à des compositions évoquant le rock progressif.

Samedi 26 mai à 19 h Maison de la culture Avenue Moulay Al Abass - Tétouan

Perros que ladran en el sótano L’association Talassemtane pour l’environnement et le développement (ATED) organise la foire des produits de terroirs, Chefchaouen s’invite à Tanger.

Durant 3 jours des exposants venus de la province présentent leur production.

L’occasion de découvrir une grande variété de produits bio comme le miel, huile d’olive, fromages de chèvre, fruits secs, plantes aromatiques ou encore tout un panel d’objets issus des activités artisanales comme la poterie ou encore le tissage.

Du vendredi 25 au dimanche 27 mai Place des Nations - Tanger ATED - Association Talassemtane pour l’Environnement et le Développement Tél. 05 39 98 97 27 - www.assated.com

Présentation du livre Perros que ladran en el sótano par son auteur, Olga Merino. Le roman d’Olga Merino évoque avec douceur et dans un vocabulaire précis, l’éducation sentimentale d’un homme ruiné avec en arrière plan le protectorat espagnol et les difficultés de la vie d’artiste à l’époque du franquisme.

Jeudi 31 mai à 19 h Institut Cervantès 99 avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah Tanger. Tél. 05 39 94 76 30

Lancement du livre Bill Willis Publié aux Editions Jardin Majorelle, cet ouvrage consacré au célèbre architecte décorateur américain regroupe des photographies de ses plus belles œuvres.

A travers les textes avertis de Marian Mc Evoy et les superbes images de Nicolas Mathéus, c’est toute l’âme d’un créateur qui renaît à travers cet ouvrage.

262 pages, bilingue anglais / français Mercredi 30 mai à 19 h Musée de la Légation Américaine - Rue d’Amérique Tanger. Tél. 05 39 93 53 17 18

AgendA sPectAcLes

cOnFérences LOisirs

Atelier pour les plus petits

Dans le cadre de l’exposition « Témoin de l’oubli », l’Institut Cervantès organise un atelier pour les plus petits afin qu’ils découvrent le monde journalistique.

Mercredi 30 mai à 10 h Institut Cervantès - 3 rue Mohamed Torres - Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

ça se passe à la Librairie Les insolites Rencontre-signature La romancière Christine Orban, invitée du Salon du livre de Tanger, est à la librairie des insolites pour la signature de son dernier ouvrage, Virginia et Vita publié chez Albin Michel.

Résumé du livre : En 1927, Virginia Woolf et son mari éditeur Léonard vivent à Monk’s House dans la campagne du Sussex. Elle vient de publier « La promenade du phare » et vit une passion tourmentée avec Vita Sackville-West, aristocrate et romancière. La fascination que ressent Virginia pour Vita, l’opposition entre son milieu bohême et vieille aristocratie anglaise l’amène à prendre pour sujet de son nouveau roman l’excentrique Vita qui n’a pour règle que le plaisir de l’instant. Ainsi naît Orlando, homme et femme à la fois, de l’amour et de la frustration, de la jalousie et de la complicité de deux femmes exceptionnelles. Virginia va métamorphoser sa relation amoureuse en création littéraire.

Jeudi 3 mai à 20 h

20

Exposition

dédicace et rencontre

Vernissage samedi 12 mai 2012 à 19 h L’artiste plasticien M o u a d Aboulhana accroche ses œuvres sur les murs de la galerie Les Insolites le samedi 12 mai. Jeune a r t i s t e tangérois, adepte des techniques de création croisés depuis 2007, il associe peinture académique, illustration, méthode au pochoir, photographie et vidéo interactive pour des performances proches du street-art. Oeuvrant régulièrement avec des collectifs, c’est la première fois qu’une exposition lui est consacrée personnellement dans une vraie galerie. À l’occasion du vernissage, l’artiste réalisera une performance.

Jusqu’au 19 mai.

Umberto Pasti, truculent et passionnant personnage, vit Ta n g e r à l’italienne, aussi baroque que naturaliste.

Après la sortie très remarquée de la version italienne Giardini e No, la librairie Les Insolites convie l’auteur pour la publication de la traduction française Jardins, les vrais et les autres publié chez Flammarion (illustrations de Pierre Le Tan).

Samedi 19 mai à partir de 19 h Librairie Les Insolites Nouveaux horaires d’ouverture Du lundi au samedi de 11 h à 20 h et le dimanche de 12 h à 16 h 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Vélasquez). Tél. 05 34 59 29 83

AgendA

exPOs Propagande Politique en Espagne. 35 ans de démocratie

Comment peindre au XXIe siècle ? Estce que peindre serait aujourd’hui une façon de montrer que l’on ne se satisfait pas de la multitude des représentations du monde que nous propose le numérique et sa puissance de communication, ou au contraire, est-ce adhérer à ces codes nouveaux, ouvrir des espaces esthétiques neufs, réinventer le langage.

Amina Benbouchta, Daniel Buren et Pierre Gangloff, les trois artistes réunis dans cette exposition, chacun à leur manière répondent à cette question à travers leurs œuvres.

Vernissage le 2 mai à 19 h 30 Jusqu’au 31 mai Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 20 h 30 Galerie Delacroix 86 rue de la Liberté - Tanger Tél. 05 39 93 21 34

Rosa Guererro

Après avoir puisé son inspiration dans la littérature, la philosophie, la poésie japonaise ou encore les lettres arabes, l’artiste espagnole Rosa Guerrero est de retour. Aujourd’hui c’est le soufisme qui inspire son travail. Ses toiles abstraites sont à découvrir à la galerie d’Art contemporain Med Drissi.

Du 3 au 28 mai De 9 h à 13 h et de 15 h à 18 h Galerie d’Art contemporain Med Drissi 52 rue d’Angleterre - Tanger Tél. 05 39 93 60 73

22

Aperçu sur le panorama politique et social en Espagne depuis la transition, affiches, objets de propagande de la fin de la dictature jusqu'à nos jours : Élections, référendum, mouvements de revendications civiles comme la loi sur le divorce ou le mouvement 15M. Vernissage le 10 mai à 19 h Salle d’exposition de l’Institut Cervantès 9 rue de Belgique - Tanger Tél. 05 39 93 20 01

Sentir, Entendre, Voir le Maroc ...

Capturer trois des cinq sens à travers l’objectif, telle est la dernière expérience du photographe Salvador G o m e z Sanchez, une exposition à découvrir dans les locaux de l ’ h ô t e l restaurant Blanco Riad à Tétouan. À travers ces clichés l’artiste a choisi de présenter un long périple dans le nord du Maroc, voyage effectué au gré de son instinct, loin des entiers battus. « Avec ces 37 instantanés je retrace mes visites répétées au Maroc, me laissant surprendre à chaque nouveau passage, me laissant porter dans tous ces recoins loin des sentiers touristiques et sans guide, déambulant simplement dans ces villages, routes et rues. » explique- t-il.

Le boulanger dans son atelier qui tire le pain du four, des tagines fumants à l’entrée d’un restaurant, des enfants qui courent dans la rue… à partir du 12 mai Blanco Riad - 25 rue Zawiya Kadiria Tétouan Tél. 05 39 70 42 02

AgendA

exPOs

Belkadi Mustapha

L’artiste plasticien Belkadi Mustapha accrochera ses nouvelles toiles sur les murs de la galerie Dar d’Art le 31 mai.

Belka comme on le surnomme peint le cocasse de la marocaine et du marocain dans son quotidien. Fin observateur il relève les anachronismes qu’il rencontre et les partage avec nous à travers ses travaux. Un clin d’œil expressionniste invitant à la complicité et au sourire à découvrir de toute urgence.

Vernissage le 31 mai à 19 h Galerie Dar d’Art - 6 rue Khalil Matran Tanger. Tél. 05 39 37 57 07

Mohamed Jaâmati

Les toiles de l’artiste peintre Mohamed Jaâmati seront à l’honneur le 20 avril dans la Medina Art Gallery. Ces a q u a r e l l e s représentent des i m a g e s d u quotidien sur lesquelles notre regard d’ordinaire ne s’attarde pas vraiment. Une fenêtre fleurie au coin de la rue, une terrasse animée d’un café populaire, quelques badauds perdus dans leurs flâneries, autant d’expressions que le pinceau du peintre vient déposer sur la toile pour les faire renaître sous un autre jour.

Medina Art Gallery - 30 Abou Chouaib Doukkali - Bel Air - Tanger Tél. 05 39 37 26 44

Louis Pasteur

Victor Hugo Victor Hugo est peut-être encore le Français le plus célèbre dans le monde, hors effets de mode. À travers des extraits des discours et des œuvres majeures, l'exposition aborde les grandes causes défendues par Victor Hugo : la nécessité de l'instruction ; le droit des femmes, des enfants, des peuples ; les prises de positions contre la peine de mort, pour l'amnistie des communards et des proscrits ; la lutte contre la misère et pour le progrès ; les moyens que sont la République, la constitution de l'Europe et la pensée d'une république universelle.

Jusqu’au 14 mai Cour de l’Institut Français 41 rue Hassan Ibn Ouazzane - Tanger Tél. 05 39 94 10 54

Empreintes noir et blanc T a n g e r compte une nouvelle galerie d’art.

La galerie Conil, espace d’art, de créations et de conseils en architecture d’intérieur a ouvert ses portes dans le quartier historique et animé du Petit Socco. Elle réunit dans un lieu raffiné la peinture contemporaine, des objets d’art choisis ainsi que des créations de vêtements. Pour inaugurer cette ouverture, la Galerie présente jusqu’au début du mois prochain une sélection de tableaux en noir et blanc de Saïd Ouarzaz, Maimoun, Mahfoudi, Tabal, Redouane et de Partan, artistes de la Galerie.

Jusqu’au 31 mai Galerie Conil - 7 rue du Palmier - Petit Socco - Tanger. Tél. 05 53 14 61 60

Exposition bilingue (franco-anglaise), elle s'ouvre sur la jeunesse du savant et retrace les diverses étapes de son œuvre, de la dissymétrie moléculaire à la prophylaxie de la rage, en passant par toutes les recherches où l'a conduit son insatiable curiosité. Elle s'achève sur l'inauguration de l'Institut Pasteur et la reconnaissance universelle. à partir du 15 mai Cour de l’Institut Français 41 rue Hassan Ibn Ouazzane – Tanger. Tél. 05 39 94 10 54

24

AgendA

ciné

CinémAthèque - rif

Place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83 Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21 h 30 (15 et 20 Dh la séance).

à partir du 2 mai

Le retour du fils

De Ahmed Boulane, fiction, Maroc 2011, 100 min, VO ar et fr st fr

Ciné Club AmeriCAn lAnguAge Center Tous les dimanches à 18 h

institut frAnçAis Tanger : projections à la cinémathèque

Jeudi 3 mai à 19 h 30

Les hommes libres Quinze ans après avoir été enlevé par sa mère française, Mehdi, aujourd’hui la vingtaine, décide de rentrer au Maroc, pour connaître son pays d’origine.

De Ismael Ferroukhi, drame, 2011, 99 min Younès, jeune immigré algérien, est arrêté par la police. Pour rester libre, il devra jouer l’espion à la Mosquée de Paris, haut lieu de résistance pour les musulmans de France.

Le 3 mai à 10 h

Les enfants du ciel

De Majid Majidi, fiction, Iran, 1997, 89 min, VO fr

Jeunesse : Ciné-goûter, à pArtir de 6 Ans Les 9, 12, 16 et 19 mai à 16 h

Max et les maximonstres Fiction, 2009, 102 min, VO fr

Les 11, 17, 18 et 31 mai à 19 h 30

Tahrir, Place de la libération De Stefano Savona, documentaire, Italie/France, 2011, 91 min, VO arabe st fr

En février 2011, au Caire, Elsayed, Noha et Ahmed, de jeunes égyptiens font la révolution. Ils occupent la place Tahrir jour et nuit.

Jeudi 10 mai à 19 h 30

Elles

Malgorzata Szumowska, drame, Allemagne/France/Pologne, 2001, 96 min Anne, journaliste, enquête sur la prostitution estudiantine. Elle est vite décontenancée par cet univers de sexe, de matérialisme et de consumérisme.

Jeudi 24 mai à 19 h 30

Le paradis des bêtes

Estelle Larrivaz, comédie, France, 2012, 103 min Dans le décor d’une animalerie Le Paradis des bêtes, la jeune réalisatrice met en scène A partir du 16 mai la violence incontrôlable d’un père de De Michel Hazanavicius, fiction, France, 2011, 100 min famille à l’égard de sa femme et de ses deux enfants.

The artist

26

ciné le Ciné-Club d’élisA Palais des institutions italiennes, 23 rue Mohamed Ben Abdelouahab, Tanger. Tél. 06 41 16 16 47 Tarifs pour les non membres : 50 Dh, Etudiants 40 Dh, enfants moins de 12 ans 10 Dh

Lundi 7 mai à 20 h

La nuit du chasseur

De Charles Laughton, 1956, 1 h 33 Un prêcheur poursuit, dans l'Amérique rurale, deux enfants dont le père vient d'être incarcéré. Il leur avait confié dix milles dollars, dont ils ne doivent révéler l'existence à personne. Pourchassés sans pitié par ce pasteur psychopathe, et abandonnés à eux-mêmes, les enfants se lancent sur les routes.

AgendA

institut CervAntès Tétouan : 3 Mohammed Torres. Tél. 05 39 91 34 06

CyCle trAnsfrontières témoins de l’oubli

Un regard posé sur les Médecins sans frontières, ces oubliés de l’histoire, à qui on doit beaucoup. Ce cycle leur consacre une série de 4 documentaires.

Lundi 7 mai à 19 h

Living in emergency De Mark Hopkins

Mardi 8 mai à 19 h

Invisibles

De Javier Bardem, 2007

Samedi 19 mai à 18 h

Azur et Asmar

De Michel Ocelot, 2006, 1 h 39

Mercredi 9 mai à 19 h

Errants

De Juan Carlos Tomasi

Jeudi 10 Mai à 19 h

Azur, blond aux yeux bleus, fils du châtelain, et Asmar, brun aux yeux noirs, fils de la nourrice, étaient bercés par la même femme. Elevés comme deux frères, les enfants sont séparés brutalement. Marqués par la légende de la Fée des Djins, les deux frères de lait n'auront de cesse de la retrouver, audelà des mers.

The positive ladies soccer club De Joana Stavropoulou

Ciné-forum Argentin Lundi 28 mai à 17 h

El secreto de sus ojos Juan José Campanella, Argentine, 2009

Lundi 21 mai à 20 h

Short cuts

De Robert Altman, 1993, 3 h 05 Librement inspiré de neuf nouvelles et d'un poème de Raymond Carver, Short Cuts est un voyage à travers le Los Angeles des années 90. Une fresque intimiste où s'entremêlent les destins contrastés de 22 personnages aux prises avec les drames, les émotions, les plaisirs, les surprises et les hasards de la vie quotidienne.

Benjamin Esposito, habite à Buenos Aires, et est au bord de la retraite.

Encore choqué par un brutal meurtre arrivé il y a 30 ans, Benjamin décide d’écrire un roman, dont il est lui-même protagoniste. En remaniant le passé, il se souvient d’une femme qu’il a aimé en silence pendant tout ce temps.

27

IF

AgendA

sOrties

Riad Tanja

Accolé à la Légation américaine, but de visite en soi, et ouvert sur une magnifique vue de la vieille ville (le fondouk Chejra, la terrasse des Paresseux…), Riad Tanja est une maison d'hôtes qui séduit par l'intimité de ses espaces - simples, authentiques, chaleureux - et par la qualité de sa cuisine marocaine traditionnelle. Une sublime farandole d’entrées signées par Samira Hamouni, diverses succulentes pastillas, des tajines justes, qu’ils soient aux fruits, aux fruits secs, aux légumes ou de poissons, sans oublier Tanjia, poulet M’slallah aux olives, desserts travaillés et délicats. Une table où l’on compose l’un des meilleurs menus de la ville… à partir de 250 Dh. Le soir, un luthiste distille une douce musique arabo-andalouse (événements plus élaborés sur demande), le midi, le soleil perçant les grandes fenêtres réchauffe autant que les saveurs… Un bon moment, tout simplement.

Tous les jours, midi et soir, sauf lundis Riad Tanja Rue du Portugal, Escalier Américain - Tanger Tél. 05 39 33 35 38 - www.riadtanja.com

Restaurant l’Océan

Lancement de la saison avec une soirée Latina le 12 mai.

Sortez les jupettes, dépoussiérez vos talons, dégainez vos accessoires de mode et prévoyez les bikinis. Pour fêter la réouverture de son Club de plage et l’arrivée des beaux j o u r s , l e re s t a u r a n t l ’ O c é a n s e met à l’heure latine.

Au programme, apéritif à siroter au coucher du soleil, accompagné de tapas, buffet à volonté proposant une farandole de mets divers et savoureux, boissons au choix, le tout dans une ambiance musicale savamment distillée par un DJ bien déterminé à vous faire danser jusqu’au bout de la nuit.

Samedi 12 mai à partir de 20 h 300 Dh/pers. comprenant un apéritif, buffet et boissons Restaurant l’Océan Plage de Sidi Kacem - Tanger Tél. 05 39 33 81 37

I Fratelli Ristorante La cuisine italienne a une nouvelle adresse dans la Ville du détroit. L’hôtel Andalucia Golf Tanger vous invite à découvrir son nouveau concept I Fratelli Ristorante. Au menu bien évidemment les pâtes, mets incontournable de la gastronomie italienne, mais pas seulement. La carte propose bien d’autres spécialités, comme une grande variété horsd’œuvre, des plats de viande et de poisson, sans oublier les risottos.

Ouvert de 12 h à 23 h 30 Hôtel Andalucia Golf - Route de cap Spartel - Tanger Tél. 05 39 37 37 39 - 06 42 64 80 99

34

sOrties

AgendA

Le nyx Bar

Après s’être doté d’un nouveau design intérieur il y a quelques mois, le Nyx Bar a désormais une nouvelle programmation pour chaque jour de la semaine.

Tous les lundis vous pourrez sirotez votre boisson préférée autour d’un grand buffet de tapas. Les mardis et mercredis, les passionnés du ballon du rond ne manqueront pas la diffusion de la « Champion league ».

L e s j e u d i s l e s « L a d i e s » s e r o n t à l ’ h o n n e u r, a v e c u n e p r e m i è r e consommation offerte à chacune d’entre elles.

Chaque vendredi les mélomanes les plus passionnés seront séduits par le programme musical de la soirée Karaoké, enfin tous les samedis et dimanches les amoureux de la Liga pourront assister à la diffusion de tous les matchs en profitant de la promotion 3 consommations au prix de 2. À chaque fin de match, le DJ anime la fin de soirée.

Tous les jours à partir de 17 h, sauf le dimanche. Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Tanger - Tél. 05 39 32 93 00 - 50

number One

Niché dans l’angle du boulevard Mohammed V, le Number One est une adresse à connaître. Un petit bar à l’ambiance conviviale et chaleureuse, un endroit à la décoration hétéroclite mais où l’on se sent comme chez soi.

Testez également le restaurant de la salle attenante au bar. Karim, le propriétaire des lieux et Chakib, le serveur, sauront vous accueillir.

1 boulevard Mohammed V - Tanger Tél. 05 39 94 16 74

Restaurant Chez Paul

ET AuSSI… Soirée jazz afro avec le groupe 41 For one au Zenzi Bar le 12 mai à partir de 22 h, entrée gratuite sur réservation.

Route de Cap Spartel - Tanger.

Tél. 05 39 37 37 39 - 06 42 64 80 99 Couscous au Chellah Club - Le Chellah Club propose un menu spécial vendredi : assortiments de salades marocaines, couscous et un dessert à 125 Dh. Avenue Mohammed VI - Tanger.

Tél. 05 39 32 50 68

35

Le restaurant du Marina Golf d’Asilah a un nouveau chef. Chef étoilé du guide Michelin, Monsieur Paul a donné son nom à l’établissement. Dans un cadre soigneusement décoré, vous pourrez donc désormais déguster une cuisine savoureuse, savamment imprégnée d’influences ibériques. Poissons, viandes, légumes farcis, risotto, la carte, encore provisoire, propose déjà une grande variété de plats.

Menu à partir de 100 Dh Club Asilah Golf - Assilah Tél. 05 39 41 61 56 - 06 61 29 08 60

AgendA

PeOPLe

1

2

3

4

5

6

7

9

10

8

11

12

Soirée Momo Hit Radio au Zenzi Bar : 1. Momo, Hit Radio et Chahin Benayed, Hotel Andalucia 2. Adil El Yamlahi, Cap Property 3. Mourad El Hassouni, Groupe Abdalas 4. Khadija Boulani, Soufiane EL Ouahabi et Fadoua, Cap Property 5. Soufiane Ogua, Amendis. Inauguration Restaurant Diblu Tanger : 6. Victor M. Ramirez, propriétaire de Diblu Tanger 7. Juan Carlos Sevilla, propriétaire de Diblu Tanger 8. Mohamed Larbi Mesnani, artiste peintre 9. Abdelhamid El Haouta, Global Ingénierie & Développement 1 0 . Abdelmalek Salhi, La Chronique 11. Issam Al Akel, architecte 12. El Hadi Ouafi, Clean Union & Services.

36

AgendA

PeOPLe

1

2

3

5

6

7

9

12

4

8

10

13

14

11

15

16

Vernissage à la Galerie Ibn Khaldoun : 1. Mostafa Lhmam, comptable 2. Jamal Souissi, réalisateur 3. Khalid Alouch, expert en affaires immobilières 4. Abdeladim Tenouti, pharmacien 5. Abdelhadi Hatimi, inspecteur des finances 6. Rachid Rotmani, avocat 7. Mohamed Boubker, avocat 8.

Adil Rafie, avocat 9. Abdelilah El Khalifi, enseignant chercheur, Mohamed Chahir et Abdellatif Mehdi, Bab Al Fan 10. Najib Jbari, professeur universitaire 11. Hassan Oueryaghli El Hatimi, traducteur 12. Abdeslam Regala procureur des affaires 13. Abdelaziz El Idrissi, délégué régional de la culture 14.

Mohamed Mrabet, écrivain artiste 15. Abdelilah Rehmani, artiste 16.

Abdelbassit Ben Dahman, artiste peintre.

38

à décOuvrir

régiOn et…

un POnT EnTRE dEux RIVES

Envie d’une escapade hors des sentiers battus ?

Partez à la découverte d’un des plus exceptionnels sites naturels entre le Maroc et l’Espagne : la Réserve de la biosphère intercontinentale de la méditerranée (RBIM). une expérience unique grâce à la richesse et la diversité culturelles, environnementales et historiques de deux pays si proches et si différents à la fois…

Classée depuis octobre 2006 au patrimoine mondial de l’UNESCO, la RBIM est unique au monde car, si elle est transfrontalière - comme bien d’autres -, elle reste la seule intercontinentale. Son objectif général est la promotion d'un modèle de développement durable ainsi que la gestion et la préservation de la biodiversité de cet espace commun à la fois terrestre et maritime. La réserve s’étend sur un million d’hectares répartis entre les provinces de Malaga et de Cadix en Andalousie (Espagne) et de Chefchaouen t Tétouan au Maroc. Cet espace transfrontalier, dominé par des montagnes, forme un arc s’ouvrant sur la Méditerranée qui, après sa fracture donna naissance au détroit de Gibraltar. Les similitudes et les différences existantes entre les deux rives en font un cadre idéal pour la mise en œuvre de projets de coopération et d’échange portant aussi bien sur la conservation de la nature que sur l’histoire et la culture.

40

Sur le territoire marocain, les sites renferment de nombreux écosystèmes naturels (forestiers, littoraux et marins) de grande valeur bioécologique tels que le parc n a t i o n a l d e Ta l a s s e m t a n e , J b e l Bouhachem, Jbel Moussa, la Lagune de Smir ou encore l’Oued Tahaddart.

La dimension sociale est également prédominante étant donné l’indispensable participation active des populations locales qui

régiOn et…

détiennent les savoirs traditionnels mais qui ont en même temps besoin d'être formées aux avancées et innovations techniques pour un développement rationnel qui puisse garantir un avenir digne et solidaire.

L’histoire de ces populations a également été l’aboutissement de longs et riches échanges. Leur proximité des grandes localités côtières sur les routes commerciales des peuples de la Méditerranée mais aussi du monde atlantique, a provoqué une dynamique culturelle, sociale et humaine qui connut des moments florissants avec la culture arabo-andalouse. Le patrimoine naturel et culturel que possèdent les deux rives donne une idée claire de leur complémentarité mais aussi de leur spécificité par rapport au reste de la planète. C’est pourquoi, et afin

à décOuvrir

de promouvoir ce patrimoine commun, six routes thématiques (artisanat, musique, civilisations et territoires de la diète méditerranéenne, ponts et liens ou encore culture héritée de l’eau) ont récemment vu le jour et ont été tracées entre l’Espagne et le Maroc.

Une initiative hispano-marocaine (gérée par l’association ATED au Maroc) appelée « Al Qantara » (le pont en arabe) qui donne l’opportunité à tous les amoureux de la nature et autres curieux de configurer un voyage sur mesure selon ses désirs et préférences. Deux mondes. Mille chemins à parcourir.

Excursion de 5 à 6 jours ATED - Association Talassemtane pour l’Environnement et le Développement Quartier Ain Haouzi (près de la mosquée Mohammed VI) Chefchaouen Tél. 05 39 98 97 27 www.assated.com

41

M ly

san H as

R ue

ai iss na Ba

Lihoud

Lihoud

Tarik

Ayn Al

am Im Al

ani Hayv

Hfid Ibn

H

aj ar

At tirm

id i

W ad

am Im Al

m ou ly R ach id

m ou ly Rach id

e nu A ve

lam Sa

ue en Av

Al ue Aven

Al

Av en ue

H as san

Ad Dakhil

Avenue

A

M ou

m ala ss

ue en Av

A bi

Mo ula y

Zar aa

ail Ism

e A venu

ziz la da b A

Av enu e

lay M ou

M oulay

Av en Av ue en ue

W ad

ue en Av

Avenue

Ru e

ne ma S li

n Ibn Tachafi

Youssef Avenue

q zda Fira

A venue

Av .

enu e

R ue

oulay

W ajda Avenue

r 1e

Youssef

ue en Av

iss Idr

A bi Jarir A t

Tabari

Rue Riad Sol tan

Ru eL a hn

Derr az

Rue

Rue Sekka ed e

la

e rin Ma

n Ch Rue be

Rue Moulay iman

eK Ru

Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran

eK Ru hath

mi Bra Rue

r sou

e rk

i

uga l

Rue Na ciria

Rue Jama a

Alexa

ani

San ia

An fa

Ru eA

Dal

Rue Aï n

ia d ir

Ka

S

Rue Tem

Rue Sem erté

sam

ine tion ica Léga Amér

Rue de la Lib

e

Ru

a rm Ke Rue

Ru

Be ni A rou sse d Torre s

n erda Rue Mokht ar Ah

ce Rue la s On

bi ou Ay Al

e terr ngle d’A e Ru

ne -di Ed

i Sid e Ru

Sa la h

abid Bou

sia

in Rue To ua

Ru e

I g le

e

e gogu Syna

Rue

de Bouarrakia

nn

me

Cadi

Ruedu Pa lmie r

m selha Bou m Rue selha Bou Rue

Rue M nar

Ru e Moh a

RueE l

Oued Aherdan

e Bej arin Ru

ma

bde lmo ume

Ru eO u

Rue Bab As sa

Rue

c

Rue

ras

Rue Tensift

Rue A l Ou ed

Dar Baroud

Rue du Commerce

Na

sdik

Rue

ul

iri a a Rue Roman

Hassan

Sed

elw Rue M ya

Sousse Rue

e Ru

li ’Ita ed Ru

Tetouan

a da Hmatch Jdi e ya Ru qa e S

Rue W ad

Rue Dar Ba roud

kous Rue L ou

r

Rue

Rasso

nia Rue Tija

ba

n apta

Jnan K ek dessad Rue Ben Ab ou eb

aya zen Rue G

Avenue

de

Ab

e

ni ssa Ha

en idi B eS Ru

Rue Ibn

Rue

Al

Ru

RueMoulay Adbess al am

a

Rue C heik hM o

Rue

un ahldo Ibn K Rue

oun R ue Z aït

n hamed BE

ue Ghassal

bah Kas

Rue Ibn

ia

kk e Dou Ru

en kak eD Ru

Ba to ut a

alik

Kerma n

Rue Ben Abou

Ru e

e Ru

Rue Bouka ja R

ed

ala

Place Mech oir

Bounaka a

Rue Ks ir

R ue

R ue

Rue Ben Abou

Sl

oun

Sidi M ou

a ss

Kacha Rue

rt Po

Du e Ru

CHEFCHAOUEN

à décOuvrir

visites et mOnuments

T a N G e r Dar El Makhzen

Cap Spartel

Eglise Saint Andrew’s

La Légation américaine

Palais construit par le Il marque l’extrémité sultan Moulay Ismaïl en nord-ouest du 1684 juste après le continent africain. départ des Anglais, il se C’est là que les eaux dresse sur la place de la de la Méditerranée Il a été Kasbah. et de l’Atlantique se récemment rénové et rejoignent. Vue abrite un musée ainsi panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le qu’un jardin andalou. gardien du phare est présent, vous pourrez y Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h accéder. Situé à 14 km de Tanger Tél. : 05 39 93 20 97 L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d’une prière chrétienne en arabe. Pour la visiter, adressez-vous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de la place du Grand Socco

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger.

Peinture, bibliothèque, atmosphère surannée…

Entrée gratuite.

Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 05 39 93 53 17

T e T o U a N La Médina

ILa vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a gardé l’empreinte du protectorat espagnol.

En témoignent l'architecture et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Le Musée d’art marocain

Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries. Le musée se trouve en face de l’école d’artisanat, près de Bab el Oqla Tél. : 05 39 93 20 97

Le Musée archéologique

La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h.

2 rue Ben H’saïn. Tél. : 05 39 96 73 03

a S i L a H

La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe b o rd é e s d e m a i s o n s siècle par Raissouni, un blanches rehaussées bandit célèbre du Rif de teintes pastel. qui avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère…

Portugais à la fin du 15e Le palais est aujourd’hui siècle et découvrir un un centre culturel. Il accueille chaque année, point de vue splendide. Une médina calme au mois d’août, le festival de musique. Passer et lumineuse. par Bab al Bahar pour y accéder.

C H e F C H a o U e N La Kasbah

Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.

Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

46

shOPPing

Applique en laiton et verre 650 Dh Luciano Monti

Photophore maillechort et verre 260 Dh Luciano Monti

Table tambour 1 200 Dh La tribu des Ziri

Tabouret 600 Dh La tribu des Ziri

Salon Sandiego L en fibre synthĂŠtique composĂŠ de 2 sofas, 1 puff et 1 table de centre 20 000 Dh Rotin Ameublement

48

Terre cuite du Haut Atlas 76 cm x 55 cm 5 000 Dh / pièce Boutique Majid

Chaise Hero de Calligaris 1 300 Dh / pièce New Concept

Chaise Area51 de Calligaris 1 300 Dh / pièce New Concept

Terre cuite ancienne 80 cm x 34 cm 3 000 Dh Boutique Majid

Salon en Poly Rotin 34 000 Dh Elite Intérieurs

Salon en Poly Rotin 34 000 Dh Elite Intérieurs

à décOuvrir

Adresse du mOis

SEREnITy dAy SPA : un TEMPLE dédIé Au BIEn êTRE ET à LA BEAuTé

Loin des tumultes de la ville, au cœur du quartier California à Tanger, il existe un lieu d’exception qui invite à la détente et la relaxation. dans un cadre unique, entre luxe et volupté, l’immense bâtisse abrite quatre lieux entièrement dédiés aux femmes.

Spa, salle de sport avec piscine, hammam, salon de coiffure et de beauté, le Serenity Day Spa n’a d’autre objectif que de vous faire sentir bien dans votre corps et votre esprit.

Dans cet écrin chic et raffiné, les sportives en quête de for me physique, de per for mances et bien-être seront comblées. Les cours de fitness, ludiques et accessibles à partir de tous les niveaux répondront à leurs attentes.

Musculation, cardio training, circuit minceur, piscine traité à l’ozone… chaque cours fait l’objet d’un suivi attentif avec un coach.

Les plus assidues pourront tester le Power Plate, une machine dite révolutionnaire qui a pour objectif de renforcer les muscles en profondeur et sculpter la silhouette.

Pour les adeptes de la détente et du bien être l’endroit est un véritable paradis, tant les soins proposés sont nombreux.

Balnéothérapie, massages du monde, gommage, soins du visage, manucure, pédicure, salon de coiffure, autant de soins dispensés par des mains expertes.

Avec l’arrivée de l’été beaucoup apprécieront les soins dédiés à la minceur.

Massages manuels très doux et très souples, agrémentés d’huiles essentielles d’agrumes et aux essences végétales, bain parfumé aux essences essentielles 50

suivi d’une douche revitalisante, gommage délicieux au gingembre, les formules pour mincir en douceur sont très variées.

Enfin, le hammam décoré avec raffinement envoutera toutes celles qui y entreront. Dans un univers tamisé et spacieux, vous pourrez vous détendre dans une chaleur envoutante mêlée de senteurs d’eucalyptus et de lavande.

Intimes et conviviaux les rituels vous débarrasseront des tensions et du stress du quotidien.

Horaires d'ouverture : du mardi au samedi de 9h30 à 20h et le lundi de 15h à 20h Rue Adolfo Fessere Quartier California - Tanger Tél. 05 39 37 28 28

à décOuvrir

restO du mOis

RESTAuRAnT HAMAdI, unE PASSIOn dEPuIS TROIS GénéRATIOnS

Situé en plein centre de la médina, le restaurant hamadi est tout indiqué pour déguster chaque jour le meilleur de la gastronomie locale dans une ambiance très chaleureuse.

La cinquantaine passée, Farid Zeriouh, l’air affable, a les yeux qui brillent lorsqu’il évoque sa profession. « Mon grand-père, puis mon père, tous deux restaurateurs, ont toujours veillé sur cet établissement, il ne pouvait en être autrement pour moi ! Je tiens à préserver les valeurs qu’ils ont pu me transmettre.

D’ailleurs la carte n’a pas varié depuis plus de quarante ans et nos fournisseurs sont les mêmes depuis des décennies, pour nous c’est un gage de qualité ! », explique-t-il.

L’adresse existe depuis l’époque où la ville était sous régime international. Le restaurant Hamadi, dans ses premiers temps, posa ses tables dans un bâtiment de la rue Nasseria durant près de quatorze ans avant de trouver sa place définitive dans la médina.

Niché dans une impasse de la montée de la Kasbah, le restaurant occupe une ancienne demeure pleine de charme.

Bâtisse construite par une famille juive portugaise au début du siècle dernier, l’architecture intérieure n’a connu

52

aucune transformation, juste l’ajout d’une petite touche de marocanité.

C’est donc dans un cadre raffiné, où des moulures représentant des anges au bas des plafonds se fondent dans une décoration typiquement rifaine, que vous pourrez déguster une cuisine savoureuse.

Pastilla au poulet, brochettes de viandes variées, tajines, thé à la menthe, pâtisseries orientales, la carte propose toute une variété de spécialités locales.

Si le service se veut accueillant et chaleureux, l’ambiance n’est pas en reste, midi et soir un orchestre accompagne vos repas aux rythmes de la taktouka jabalia, musique folklorique chamali venue des montagnes.

Enfin, particularité de ce restaurant, il est l’un des seuls dans la Médina à proposer une carte des vins du pays.

Plats à partir de 80 Dh Ouvert tous les jours De 12 h à 16 h et 19 h à minuit Tél. 05 39 93 45 14

à décOuvrir

c nOuveAu

Restaurant diblu

La cuisine espagnole a une nouvelle adresse dans la Ville du détroit. À deux pas du port de Tanger ville, le restaurant Diblu, dans un cadre joliment décoré et moderne, propose une grande variété de plats tout droit venus des provinces hispaniques.

Gaspacho, salades variées, plat de jambon ibérique, paëlla au poulet et lapin, moules vapeur ou encore épaule d’agneau, la carte riche élabore des menus avec des produits frais du jour, de première qualité, cuisinés de façon traditionnelle.

30 avenue Mohammed VI - Tanger Tél. 05 39 93 50 82 www.diblutanger.com

Et aussi :

beauté globale chez Catherine

Dans un esprit identique à celui de son salon de coiffure, Catherine propose désormais des soins esthétiques (soins du visage, épilations, manucure et beauté des pieds). Dans un cadre soigné, conforme aux exigences de la clientèle, Catherine propose également des protocoles d’amincissement (anti-cellulite LPG, Cellu M6, raffermissement musculaire Powerplate, massage…) et des massages relaxants. Les produits et protocoles utilisés sont exclusivement des produits de grande marque, garantissant les meilleurs résultats.

40 rue Moujahidine - Tanger Tél. 05 39 33 33 99

Medispa

Médispa propose une sélection de soins haut de gamme dispensés par un personnel médical et paramédical for mé aux techniques d’esthétique médicale les plus récentes : Soins Anti-âge ( Mésothérapie peelings - tâches pigmentaires et vasculaires - épilation définitive…), remodelage du corps (LPG Endermolab-carboxythérapie…) ou encore soins destinés exclusivement au bien-être et à la relaxation. En outre, l’établissement propose tout une gamme de soins pour faire de vous la plus belle la femme de cet été.

8 rue Abi Dardae - Tanger Tél. 05 39 34 10 20 - 06 48 12 29 82

Le Salon Bleu propose les célèbres petits déjeuners du Dar Nour tous les dimanches, formule buffet 60 Dh, de 9 h à 12 h.

Place de la Kasbah - Rue Amrah, entrée 71 Tanger. Tél. 06 54 32 76 18 Le Relais de Paris propose tous les jeudis une soirée huitres, réservation recommandée. 42 rue de Hollande Tanger. Tél. 05 39 33 18 19 Asilah Marina Golf la cotisation annuelle comprenant l’accès au golf et à la salle de sport est en ce moment de 3 000 Dh / an pour un individuel et 5 000 Dh / an par couple. Asilah Marina Golf à 200 m de la sortie d’autoroute - Assilah Tél. 05 39 41 61 56 - 06 61 29 08 60 Abyss, le spécialiste de l’informatique offre un nouveau service création de spot publicitaire, animation ainsi que l’installation d’écrans plats. 74 avenue de la Résistance - Résidence Sahraouia 1er étage - Tanger. Tél. 05 39 94 62 32 54