Tanger Pocket N°12 - Décembre 2008

Ta n g e r COULEURS

w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

N° 12 Décembre 2008

Du 13 au 20 décembre

Festival National du Film SORTIES

EXPOSITIONs

ACTUALITE

escapade

GROUPE

GROUPE

Sommaire N° 12 - Décembre 2008

ACTUALITÉS 4

Edito

Brèves

P a u l B o w l e s , J a c k K e r o u a c , Wi l l i a m

AGENDA 6 7 9 10 13 15 16

Buroughs, Tennessee Williams, Truman

Evénement du mois

Capote… Tous, Paul Bowles le premier,

Festival National du Film Expo

ont emprunté le paquebot qui, des

Concerts, théâtre...

Agenda Cervantès Cinéma People Sorties

Pour nombre d’entre eux, la magie

années durant, relia New-York à Tanger. opéra sur la passerelle, à l’arrivée au port, quand la ville blanche se détache sur fond bleu. S’ils revenaient aujourd’hui, ils ne reconnaîtraient sans doute pas le port qui a évolué avec son

À DÉCOUVRIR 17 19 20 23 24 25

temps. Mais il est fort à parier que la

Tanger et... … la vielle montagne.

Escapade Moulay Abdesslam Plan de Tanger Plan médina et région Visites et monuments L’adresse du mois Chellah Beach Club C’est nouveau

magie continuerait d’opérer… Si Tanger est aujourd’hui bien ancrée dans le XXIe siècle, la mixité qui a fait sa réputation reste d’actualité. Pour preuve : ce moisci, c’est sur des rythmes latinos qu’elle vibrera !

Aurore Chaffangeon

ADRESSES 26 31 32 34

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi Directeurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien Rateau Rédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon.

Journalistes : Anna-Gael Rio et Aline Bernard Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou Photographes : Otman Sakhi Réservation espace : Anne Scheuer et Hamza Bouhait Secrétariat : Laïla Taoumi et Siham Nassouri Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah apt 15 , Tanger Tél : 039 93 34 30 / 31 – Fax : 039 93 34 36 Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech Tél. : 024 43 29 56 / 024 43 29 04 Fax : 024 43 75 32 Site web : w w w.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

Pour toute correction ou rajout concernant les adresses ou les informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail contact@tangerpocket. com ou par téléphone au 039 93 34 30 Merci de votre compréhension.

3

Actu VEOLIA, PAYER SES FACTURES AUTREMENT

Veolia Environnement Maroc propose désormais le service Jiwar, qui permet de régler ses factures d’eau et d’électricité près de chez soi, 7 jours sur 7, de 8 h à 22 h, auprès de commerçants agréés. Ces derniers peuvent également informer les clients sur l’état de leurs consommations. Le nombre de commerçants agréés Jiwar est de 29 à Tanger comme à Tétouan.

SÉMINAIRE NATIONAL SUR LES AIRES PROTÉGÉES À CHEFCHAOUEN

"Les aires protégées : un a t o u t p o u r l e développement rural" est le thème d'un séminaire national qui s’est déroulé les 11 et 12 novembre à Chefchaouen, à l'initiative du Haut commissariat aux Eaux et Forêts et à la lutte contre la désertification (HCEFLD). Organisée en partenariat avec la direction provinciale de l'Agriculture (DPA) de Chefchaouen et le soutien de l'Union européenne (UE), cette rencontre intervient à l'occasion de la clôture du projet de développement des zones fore s t i è res de la province de Chefchaouen. Ce projet nommé Meda Chefchaouen, mis en oeuvre depuis 2001, contribue à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles à travers la mise en place de structures pour la gestion du Parc national de Talassemtane mais également à la valorisation des potentialités ainsi qu’à la préservation des espaces forestiers et à l'amélioration des conditions de vie des populations rurales à l'échelle de la Province.

antenne de coopération sévillane à tanger

Un accord vient d’être signé entre les Chambres de Commerce de Séville et la Chambre de Commerce espagnole de Tanger (Cecit) portant sur la création d’une antenne de la Chambre de Commerce andalouse à Tanger.

Dans ce cadre, un expert marocain sera logé à la Chambre de Commerce de Séville. Les deux représentants devront conseiller et aiguiller les investisseurs au M a roc et en Espagne.

Le volume des exportations sévillanes vers le Maroc a dépassé les 900 millions de Dh, avec une croissance de 26%. Le Maroc arrive à la 8e place en matière de valeurs en exportations et Séville à la 11e place parmi les régions espagnoles exportatrices vers le Maroc. Séville exporte en majorité des produits liés à l’environnement et au textile et importe des produits textiles et agroalimentaires (poisson et fruits). Le Mar oc veut aujourd’hui diversifier ses exportations vers cette région en passant à des produits à plus forte valeur ajoutée.

exploitations des carrières sous surveillance Mi novembre, une question a été posée à la Chambre des représentants au ministre de l'Intérieur, Chakib Benmoussa, sur "Les effets négatifs de la surexploitation des c a r r i è res dans la région de Tanger-Tétouan". Ce dernier a aff i rmé que les autorités et les services provinciaux concernés veillent au respect des normes en vigueur pour l’exploitation des carrières, avec « le souci de préservation de l'équilibre e n v i ronnemental et d'accompagnement de l'expansion urbanistique ». Les demandes d'autorisations d'exploitation de carrière doivent être obligatoirement accompagnées d'une étude d'impact sur l'environnement, sur les ouvrages et sur édifices avoisinants.

Les carrières sont liées au développement économique et social. Leurs recettes sont a ffectées à la réalisation de projets de développement au profit des collectivités ethniques dans les domaines de plantation d'arbres, d'approvisionnement en eau potable, de voirie et de promotion des activités génératrices de re v e n u s .

4

Actu melloussa libère tanger Les travaux à Melloussa, le centre urbain le plus proche de l’usine Renault-Nissan, seront lancés avant l’été prochain. Le site, d’une superficie de plus de 1000 hectares, se situe à 15 kilomètres au sud-est de Tanger. Il accompagne le développement des deux zones franches industrielles de Melloussa, liées a u c o m p l ex e p o r t u a i re Ta n g e r M e d .

Melloussa devrait servir de centre urbain et offrir des logements pour les ouvriers et les cadres. Pour rappel, l’usine Renault-Nissan devrait créer 6 000 emplois directs et plus de 30000 emplois indirects, principalement f o u rnis par la sous-traitance. En plus de Melloussa, les futurs quartiers d’Al Irfane, en cours de construction, et les nouvelles villes de Had Gharbia et Ksar Sghir (en tout plus de 4 500 hectares) permettront de réduire la charge sur Tanger.

Projet pour la protection des mineurs.

Avocats d’affaires espagnols à Tanger

Le cabinet d’avocats Balms & Cruz vient de s’installer à Tanger dans le quartier résidentiel d e B o u b a n a . L ’ i m m o b i l i e r, u n e d e s spécialités de Balms & Cruz, a déjà attiré, sur le marché local, les grands noms espagnols qui accordent une attention particulière au Nord du Maroc. Balms & Cruz Maroc a été créé en 2007 par les firmes d’avocats Balms Avocats et Cruz & Co, deux importants cabinets d’origines espagnole et anglaise.

Le cabinet est membre du réseau BGI, association internationale de cabinets d’avocats indépendants, présents dans plus de vingt pays.

Tétouan : dictionnaire Rhouni de la langue arabe L'association Tétouan Asmir vient de publier "le dictionnaire Rhouni de la langue arabe, le dialectale tétouanais" de Zeineb Benaboud. Cet ouvrage comprend trois chapitres : la thèse de Rhouni sur le dictionnaire, l'analyse linguistique chez Rhouni et lla signification des expressions dialectales . Prix ???

L'Entraide nationale et l'Agence andalouse de coopération internationale ont signé récemment à Tanger un plan de travail pour le lancement de la première phase d'un projet de coopération pour la protection des mineurs en situation difficile dans les régions du Nord.

L ’ o b j e c t i f e s t d ’ a m é l i o re r l e s c o n d i t i o n s d'accueil des mineurs en difficulté dans les r é g i o n s d e Ta n g e r- T é t o u a n , d e Ta z a - E l H o u c e i m a - Ta o u n a t e e t d e l ' O r i e n t a l . L e programme comprend la création de "centres pilotes de référence" pour la prise en charge des mineurs qui agiront sur la réhabilitation et l'équipement des établissements existants, le soutien aux services de l'Entraide nationale et la modernisation et la structuration de l'action des délégations régionales de l'Entraide nationale. L'Agence andalouse prévoit un budget de 2,94 millions d’€ et l'Entraide nationale de 2 millions Dh. Cette pre m i è re phase bénéficiera à 4 521 mineurs en difficulté dans les établissements d ' h é b e rgement déjà existants.

5

Le Forum du Sud pour une Méditerranée nouvelle

« Une Méditerranée nouvelle », tel est le thème de la première édition des "MEDays", nouveau forum annuel international de l'Institut Amadeus qui s’est tenu fin novembre à Tanger. Le choix du thème de la Méditerranée pour cette première édition s'explique par le lancement, le 13 juillet dernier à Paris, de « l'Union pour la Méditerranée ».

Cette édition a eu pour objectif principal de "stimuler une meilleure compréhension des questions relatives aux diff é rents processus politiques, économiques et sociaux en cours dans la région, afin de concrétiser enfin cette nouvelle conception de la Méditerranée".

Agenda ÉVÉNEMENT DU MOIS

Centre Cinématographique Marocain

Tél. : 037 28 92 00 www.ccm.ma/fnf10 Invitations à retirer au bureau du festival à l'Hôtel Chella

FESTIVA L NATIONAL DU FILM Le Centre Cinématographique Marocain (CCM) organise, en collaboration avec les chambres professionnelles du cinéma, la 10e édition du Festival National du Film du 13 au 20 décembre au cinéma Roxy de Tanger. de Nabil Ayouch, "Tu te souviens d'Adil" de Mohamed Zineddaine, "Two Lakes of Tears" de Mohamed Hassini, "Kandicha" de Jérome Cohen Olivar, "Française" de Souad El Bouhati, "Amour voilées" de Aziz Salmy, "Tamazirte Oufella" de Mohamed Mernich, "Kherboucha" de Abdelhamid Zoughi, "Le temps des camarades" de Mohamad Chérif Tribak, "Itto Titrit" de Mohamed Abbazi, "Le cri des jeunes filles des Hirondelles" de Moumen Smihi, "Nos lieux interdits" de Leila Kilani, "CasaNegra" de N o u reddine Lakhmari. Le jury de cette sélection sera présidé par le critique et historien Samir Farid.

Quant aux courts métrages - "Izorane" de Azlarabe Alaoui Lamharzi, "Un formidable voyage" de Abdeslam Kelai, "Le pain amer" de Hassane Dahani, "Les poupées en roseaux" de Ahmed Baidou, "Liberté pro v i s o i re" de Naoufel Berraoui, "Flou" de Youssef Britel, "Sellam et Démétan" de Mohamed Amine Benamraoui, "Double voix" de Driss Rokh et Rachid Zaki, "Chant funèbre" de Mohamed Mouftakir, "La route des hommes" de Hicham El Jebbari, "Paris sur mer" de Mounir Abbar, "Rêve-éveil" de Ali Tahiri, "Le Général" de Morad Khaoudi et Saad Tsouli et "Minuit" de Younès Reggab -, ils seront départagés par un jury présidé par l’écrivain Rajae Benchemsi.

14 longs-métrages et 14 courts-métrages s e ront en compétition pour cette 10e édition du Festival national du Film. Dans la première catégorie concourront "Whatever Lola Wants" Programmation à la Cinémathèque de Tanger dans le cadre du festival : 50 ans de Cinéma Marocain (en VO arabe, sous titré français): Dimanche 14 décembre 18h : Wechma d’Hamid Bennani (Maroc, 1972) 22h : Le silence violent (El Chergui) de Moumen Smihi (Maroc, 1975) Lundi 15 décembre 18h : Mirage (Assarab) d’Ahmed Bouanani (Maroc, 1980) 22h : Le coiffeur du quartier des pauvres de Mohamed Reggab (Maroc, 1982) Mardi 16 décembre 18h : Badis de Mohamed Abderahmane Tazi (Maroc- Espagne, 1989) 22h : Un amour à Casablanca d’Abdelkader Lagtaa (Maroc 1991) Mercredi 17 décembre 18h : La plage des enfants perdus de Jilali

Ferhati (Maroc-France) 22h : Adieu forain de Daoud Aoulad Syad (Maroc-France, 1999) Jeudi 18 décembre 18h : Ali Zaoua, prince de la rue de Nabil Ayouch (Maroc, 2000) 22h : Les yeux secs de Narjis Nejjar (MarocFrance, 2004) Vendredi 19 décembre 18h : Mille fois de Faouzi Bensaïdi (MarocFrance) 22h : L’enfant endormi de Yasmine Kessari (Maroc-Belgique, 2005) Dimanche 21 décembre 16h : Le grand voyage » d’Ismaïl Ferroukhi (Maroc-France) 18h : A Casablanca les anges ne volent pas de Mohamed Asli (Maroc, 2004) 22h : Marock de Laïla Marrakchi (Maro c , 2006)

6

Agenda expo LE JARDIN ANDALOU AU PALAIS MOULAY HAFID Vernissage jeudi 4 décembre à 19h.

Basée sur un travail de recherche scientifique inédite, cette exposition invite à la découverte des espèces botaniques de l’époque, des typologies des jardins islamiques, des techniques hydrauliques, ainsi que des métaphores poétiques et spirituelles basées sur la nature. Ce voyage dans le temps à travers l’Espagne musulmane - une époque où l’art du jardinage illustrait la cohabitation entre les peuples et les cultures - est organisé par la Fondation de C u l t u re I s l a m i q u e d e M a d r i d ( F U N C I ) e n collaboration avec l’Ambassade d’Espagne au Maroc, l’Institut Cervantès de Tanger et l’Atrac, cette exposition est organisée par la Fondation de Culture Islamique de Madrid (FUNCI).

Destinée à un large publique plus particulièrement aux jeunes, elle se compose de panneaux explicatifs, de photos et d’illustrations, de maquettes hydrauliques, d’objets ethnographiques, de livres fac-similés traitant de médecine et de botanique anciennes, d’audiovisuels et d’appareils olfactifs qui reproduisent les arômes de différents produits employés à l’époque.

D u 4 a u 2 4 dé c e mb r e P a la i s M o u l a y Ha f i d de s I n s t i t u t i on s I t a l i e n n e s , Ma r s h a n , T a n g e r .

R e n se i gn e m e n t s A t r a c .

T é l. : 0 3 9 9 3 9 1 4 6 / 1 7 2 9

LA RECHERCHE FRANÇAISE SUR LE SIDA AVEC LES PAYS DU SUD

EL ORIENTE DE SEVERO SARDUY AU CERVANTES

Au travers des exemples de questions posées aux pays du Sud (la diversité des virus, la prise en c h a r g e médicale adaptée, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant…), l’exposition, sous forme de grands panneaux, évoque les réponses apportées par les chercheurs du Sud et du Nord.

Réalisation : ANRS/IRD Institut Pasteur/ INSERM et CNRS, 2007 Du 7 au 28 novembre.

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et 16h à 20h. 30 av Abou Chouaib Doukali, Quartier Bel Air, Tanger.

Tél. : 039 37 26 44/064 11 65 41 ou www.medinagallery.com

7

Vernissage mardi 16 décembre à 19h Cette exposition montre l’influence des c u l t u res orientales dans l’œuvre littéraire et picturale de cet écrivain cubain qui fut un précurseur de l’interc u l t u r a l i s m e c o n t e m p o r a i n e t u n exemple d’esprit d ’ o u v e r t u re q u i a c a r a c t é r i s é u n e grande partie des arts et des lettres en Espagne et plus largement au XX e siècle.

Du 16 décembre au 11 janvier.

Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 21h et le samedi de 8h30 à 14h.

Salle d’exposition de Institut Cervantès de Tétouan. 3 rue Mohamed Torres.

Tél. : 039 70 03 74

Agenda expo OUAZZANI, BOUZAÏD ET BENCHEFFAJ À LA GALERIE DAR D’ART Vernissage le 19 décembre à 19h La Galerie Dar d’Art expose trois grands peintres marocains : Abdelkrim Ouazzani, Bouabib Bouzaid et Saâd Bencheffaj Du 19 décembre au 30 janvier 2009.

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h30 à 20h.

6 rue Khalil Matrane, Tanger.

Tél. : 039 37 57 07 dardart.galerie@gmail.com

CORINA ARRANZ À L’INSTITUT CERVANTÈS DE TANGER

Vernissage jeudi 11 décembre à 19h D’est en ouest, entre San Antonio, le Golfe de Mexique et San Diego, Corina Arranz parcourt un vaste et inégal t e r r i t o i re qui va d'un océan à l’autre par une fro n t i è re abyssale entre deux mondes très différents.

Du 11 décembre au 16 janvier Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h et de 16h à 21h30.

9 r ue de Belgique à Ta nger. - Tél : 039 93 20 01

CARL SPRIET À MEDINA ART GALLERY

Vernissage jeudi 18 décembre à partir de 18h30 Medina Art Gallery souhaite f a i re découvrir l’univers de l’artiste peintre Carl Spriet par une série de dessins et de toiles de cet artiste français.

Diplômé de l'École des Beaux Arts de Lille en1979, ce passionné de dessin et de nature peint et dessine depuis sa plus tendre enfance.

Entraîné à croquer sur le vif, il aime avant tout transmettre les atmosphères, les ambiances, les mouvements des scènes de la vie, source d’inspiration inépuisable.

Du 18 décembre au 9 janvier.

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et 16h à 20h.

30 av Abou Chouaib Doukali, Quartier Bel Air, Tanger.

Tél. : 039 37 26 44 Gsm : 064 11 65 41 www.medinagallery.com

ET AUSSI… M oh a m e d D ri s s i à V ol u b i l i s .

J u s q u ’ a u 1 2 d éce m b re O uv e r t d u m a rd i a u d i m an ch e d e 1 0 h 3 0 à 1 3 h e t d e 15 h 3 0 à 1 9 h.

6 ru e S i di Bo u ko uj a , Ta n g e r.

Té l . : 0 3 9 3 3 3 8 7 5 - gal l e ry @ m en ar a . m a A b d e l a zi z L kh a tt a f à l a G a l e ri e D e l a cro i x .

J u s q u ’ a u 3 1 d éce m b re.

O uv e r t d u m a rd i a u d i m an ch e d e 1 1 h à 1 3 h e t de 1 6 h à 2 0 h 3 0.

86 rue de la liberté à Ta n g e r. Tél. : 039 93 21 34 -nsabir. t a n g e r @ i f n o rd . m a L es n ou v ea u x f l éa u x à L ’ I n st i t u t F ra n ça i s d e T ét ou a n .

J u s q u ’ a u 2 7 d éce m b re 2 0 0 8 .

13 rue Chakib Arsalane, Tétouan. Tél. : 039 96 12 12 / 039 70 11 25 i n s t i t u t . t e t o u a n @ i f n o rd . m a

8

Agenda Concerts, conferences, Théâtre THÉÂTRE DIALOGUE AUX ENFERS DÎNER DE GALA DAVIDOFF

Mardi 2 décembre à 19h30 à Tétouan Mercredi 3 décembre à 20h00 à Tanger Ce "Dialogue aux enfers" est la rencontre irréelle de deux grands hommes : Montesquieu et Machiavel. Ils inscrivent, l'un et l'autre, sur quatre siècles de notre histoire, leurs visions et leurs divergences politiques sur l'essence du pouvoir et de ses émanations. Écrit en 1965 sous la forme du pamphlet par Maurice Joly, ce texte fut d'abord publié anonymement. Revisité depuis 1968, mais aussi lu et joué par de grands comédiens, il regorge de thèmes forts et continue de nous interroger.

Par la compagnie Pierre Ta b a rd .

Maison de la Culture de Tétouan. Quartier scola ire, Avenue Moulay al-Abbas Tél. : 039 96 24 38 Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger Tél. : 039 94 25 89/10 54

Mercredi 17 décembre à partir de 21h L e c l u b E p i c u r e d e T a n g e r, réunissant ce que la ville compte d’aficionados de cigares, o rganise un dîner de gala au Relais de Paris, le 17 décembre.

Une animation musicale est p r é v u e afin d’accompagner le dîner qui, selon ses habitudes, ne manquera pas de réunir n o m b re Vendredi 5 et samedi 6 décembre de 11h à 18h d’amateurs des plaisirs de la Vente privée de bijoux, de textiles et de curiosités bouche et de la vie. anciennes et nouvelles venues d’Asie et d’ailleurs.

Relais de Paris, Complexe Dawliz, M ic h è le W i m me r , Q u a r t i e r Bi n A l e i m r u e 1 , n ° 3 0 42 rue de Hollande, Tanger.

Tél. 064 32 70 64 ou candolim@live.fr Tél. 039 33 18 19

VENTE D’OBJETS VENUS D’AILLEURS

CONCERT HOMMAGE À GIACOMO PUCCINI Jeudi 11 décembre à 20h30 L’Association culturelle italiennez « Dante Alighieri » de Casablanca, en collaboration avec le Consulat Général d’Italie à Casablanca et l’Atrac, organisent un « Hommage à Giacomo Puccini à l’occasion du 150 e a n n i v e r s a i re de sa naissance ». Lors de cette soirée, duo et quartettes de ses opéras les plus c é l è b res, tels que « La Bohême », « Madame Butterfly », « Tosca », « Manon Lescaut », sero n t interprétés par des chanteurs italiens de re n o m m é e i n t e rnationale. Les sopranos Cristina Martufi e t F i o re l l a d i L u c a , l e t é n o r Samuele Simoncini e t l e bariton Gabriele Spina seront accompagnés par le pianiste Aldo Ruggiano.

Palais Mly Hafid des Institutions Italiennes, Marshan, Tanger Renseignements Atrac : 039 93 91 46/17 29 tangeregion05@yahoo.fr

9

Agenda Concerts, conferences, Théâtre

RENCONTRE AVEC YOUSSEF COURBAGE Jeudi 18 décembre à 18h30 à Tétouan.

Vendredi 19 décembre à 18h30 à Tanger Youssef Courbage expliquera la conception de l’ouvrage écrit avec Emmanuel Todd, « le rendez-vous des civilisations », une contribution originale associant des compétences diverses, en anthropologie, en histoire, en démographie et en sociologie politique. Appliquée aux cinquante pays musulmans, l’analyse démontre que sur les facteurs primordiaux les plus intimes : la naissance, le mariage, la vie en famille, la mort… que reflètent les indices démographiques, il existe un puissant courant de convergence qui rend vain le concept de « choc des civilisations », mis à l’honneur par le célèbre politologue américain Samuel Huntington.

Médiathèque de l’Institut français de Tétouan, 13 rue Chakib Arsalane T é l . : 0 3 9 9 6 1 2 1 2 /0 3 9 7 0 1 1 2 5 M éd i a t h è q u e d e l ’ I n s t i t u t F r a n ç a i s d e T a n g e r, 4 1 r u e H a s s a n I b n W azzane - Tél . : 03 9 9 4 10 5 4 /25 8 9

COLLOQ UE NATIONAL « TANGER, DE LA VILLE-PORT AU PÔLEPORTUAIRE : Q U E L L E STRATÉGIE DE RETERRITORIALISATION ? » Vendredi 27 et samedi 28 décembre L’Université Abdelmalek Essaïdi, la Faculté des Sciences Juridiques, Economiques et Sociales et le Département des Sciences Economiques et de Gestion de Ta n g e r e n p a r t e n a r i a t a v e c l e Master Logistique Portuaire et Maritime et le Master Management des Org a n i s a t i o n s organisent un colloque national sur le thème « Tanger : de la VillePort au Pôle-Portuaire, quelle stratégie de reterritorialisation ?

Institut Français de Tanger, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane.

Tél. : 039 94 10 54 Institut Français de Tétouan, 13 rue Chakib Arsalane.

Tél. : 039 96 12 12 / 039 70 11 25 institut.tetouan@ifnord.ma

CONCOURS DE POÉSIE

Afin de promouvoir la création artistique et de f a v o r i s e r l a c o m m u n i c a t i o n c u l t u re l l e , l’Association des Jeunes Créateurs de Tanger organise la 8e édition du concours de poésie, en hommage aux grands poètes arabes, l’Egyptien Salah Abdessabour et le Marocain Abdelkrim Tabbal, ouvert aux jeunes créateurs de moins de 35 ans, en arabe, en français, en anglais et en espagnol. Le jury sera composé d’hommes de lettres et de professeurs universitaires. La date limite des demandes de participation au concours est prolongée jusqu’au 31 décembre. Le thème de cette nouvelle édition est «Passerelles en vers ».

Assoc iat io n de s Jeu nes C ré ate ur s, B.P. 109 9, 9000 0 Tang er ajct_maroc@yahoo.fr

10

Horaires des séances : tous les jours 16h30, 19h,19h30 et 21h30 15 et 20 Dh la séance Carte de fidélité 10 Places = 150 Dh Carte étudiant 10 Places = 100 Dh

Agenda CINÉ

TÉL. : 039 93 46 83 PLACE DU 9 AVRIL www.cinemathequedetanger.com GRAND SOCCO

CINEMATHEQUE DE TANGER DU 1ER AU 9 DECEMBRE

- RIF

MARDI 16 DECEMBRE A 20H

L E VEL O De Hamid Faridi avec Widad Naoual, Jalal Talal, Siham Assif, Hamid Nidder… Maroc, 2008, 1h17, VO ar ST fr Leur père proche de l'heure de la mort, une jeune étudiante et une enfant handicapée mentale voient venir un autre drame : l'injustice entre les hommes et les femmes, en matière d'héritage.

DU 17 AU 23 DECEMBRE

REVEIL

De Hamid Faridi avec Widad Naoual, Jalal Talal, Siham Assif, Hamid Nidder… Maroc, 2008, 1h17, VO ar ST fr

CHIKEN THE G IT E DE I ND A SALVY-GUIRE Maroc, 26 min, VO ar, ST fr Projection en présence de l’équipe du film Ce documentaire nous montre les difficultés et les tensions durant le tournage du film de Mohamed Chrif Tribak "Le Temps Des Camarades".

A PARTIR DU 24 DECEMBRE

CASA NEGRA De Nour-Eddine Lakhmari avec Anas El Baz, Omar Lofti, Ghita Tazi, Mohamed Ben Brahim…Maroc, 2008, 1h44, VO ar ST fr Karim et Adil sont Casablancais. Galériens et chômeurs, à l’aube de la vingtaine, ils ne possèdent rien sinon une solide amitié et des rêves. Rêves de succès et de statut social : le premier est amoureux d’une femme de la b o u rgeoisie, le second n’a d’yeux que pour la ville suédoise de Malmö… Nous sommes dans Casa Negra, second long-métrage de N o u r-Eddine Lakhmari. Le cinéaste marocain y filme, avec esthétisme et violence, un Casablanca nocturne, à la fois chaotique et poétique, misérable et opulent, déchiré par un système de valeurs perverti et paradoxal.

De rues glauques et sales en bars sombres, nos deux héros, Karim (Anas El Baz) et Adil (Omar Lotfi), rêvent, avancent, tombent et se relèvent à l’image de toute une jeunesse casablancaise, souvent désoeuvrée. Loin des clichés folkloriques, NourEddine Lakhmari témoigne du quotidien de Marocains modernes devant faire face à des problèmes d’identité et de personnalité. Il nous donne aussi à découvrir la magnifique anatomie d’une métropole trop souvent critiquée et négligée. Mais qui, malgré sa destruction pro g ressive et sa saleté ambulante, résiste.

Cycle Hip Hop et cinéma Du 3 au 16 décembre, Steppin de Sylvain White Du 10 au 16 décembre, Casa Nayda de Farida Benlyazid et Dominique Caubet L e d i m a n c h e d o c u m e n t a i r e, t o u s l e s d i m a n c h e s à 19h30 : Alimentation générale de Chantal Briet.

Cinéma pour enfants Tous les samedis à 16h : Bab Aziz Tous les dimanches à 16h : Zaïna cavalière de l’Atlas

13

Le Roxy

Agenda CINÉ

2 bd Mansour Eddahbi Horaires : 17h, 19h et 22h Tarifs : Club, 20 Dh, balcon : 15 Dh

ROXY A PARTIR DU DIMANCHE 21 DECEMBRE

NEMS BOND

De Ahmed El badray, Egypte, 2008, VO ar, avec Hani Ramzy, Ahmed Ratab Un agent de police, surnommé le Shérif El Nems (Shérif La Mangouste), est marqué par le personnage de “James Bond” et tente de l'imiter dans beaucoup de ses actes… Ce qui ne va sans lui poser quelques problèmes dans son travail.

INSTITUT FRANCAIS TANGER, JEU DI 11 D ECEMBRE, 19H30, CINEMATHEQUE TETOU AN, VENDREDI 12 DECEMBRE, 18 H30, SALLE DE L’IF

TANGER, JEU DI 2 5 DECEMBRE, 19H30, CINEMATHEQUE TETOU AN, VENDRED I 26 DECEMBRE, 18H30, SALLE DE L’IF

DES POUPEES ET DES ANGES

NUE PROPRIETE

De Nora Hamdi, avec Leïla Bekhti, Karina Testa, Samy Naceri… France, 2008, 1h42, VO fr Lya, sportive et écrivain à ses heures, et Chirine qui essaie de p e rc e r d a n s l e m i l i e u d e l a mode et flirte avec la p rostitution sont deux soeurs issues d'une famille de banlieue parisienne aux revenus modestes. Elles tentent de s'épanouir en tant que femmes, malgré la pression sociale et familiale qu'elles subissent

De Joachim Lafosse avec Isabelle Huppert, J é r é m i e R e n i e r, Ya n n i c k R e n i e r, France/Belgique , 2007, 1h30, VO fr.

Quand leur mère décide de vendre la maison familiale, Thierry et François réalisent qu'ils vont devoir vivre leur vie d'adulte. Leur re l a t i o n fusionnelle va alors se transformer en guerre fratricide sous les yeux impuissants de leur mère.

TANGER, JEUDI 18 DECEMBRE, 19H30, CINEMATHEQUE TETOUAN, VENDREDI 19 DECEMBRE, 18H30, SALLE DE L’IF

LE DERNIER MAQUIS De Rabah Ameur-Zaimeche, avec Christian Milia-Darmezin, Sotigui Kouyate, Abel Jafri , France 2008, 1h33.

Au fond d'une zone industrielle à l'agonie, Mao, un patron musulman, possède une entreprise de réparation de palettes et un garage de poids lourds. Il tente de résoudre les conflits sociaux en ouvrant une mosquée dont il choisit seul l'imam. Mais certains ouvriers se mettent en grève et occupent l'usine…

ET AUSSI… Curt Ficcions, mardi 2 décembre à 19h30, 7 courts métrages « le temps est relatif », Espagne, 1h31, VO esp ST fr organisé par l’Institut Cervantès à la Cinémathèque. Entrée libre.

Cinéma Jeunes Talents 2 sur le thème du vent. Compétition ouverte aux jeunes réalisateurs (sans âge limite) résidant au Maroc. Genre et format libres. 15 min max.

Date limite : 15 décembre 2008. Inscriptions: www.cinemathequedetanger.com www.cinemajeunestalents.blogspot.com/

14

Agenda PEOPLE INAUGURATION SUR LA PLAGE DE TANGER DU PROGRAMME DE SENSIBILISATION DES ENFANTS À L'ENVIRONNEMENT ET AUX PLAGES PROPRES

Anas Benjelloun, directeur clientèle et marketing de Rédal, Bouchra Drissi, service permanent d’Amendis Tanger, Dahman Derham, maire de Tanger et Benoît Destremau, directeur exécutif d’Amendis Tanger.

Abdelhak Zerdeb, Mustapha Sidi Ben Salah, Saïd Chakri et Abdelhadi El Mamoun de l’AESVT (Association des Sciences et Vie de la Terre)

Mohamed Salmoune de l’Association Chifae, Azzedine Abdessadak et Hassan Riffi Tamsamani d’Amendis

SOIRÉE JAZZ AVEC PEDRO ITURRALDE AU CINÉMA RIF DANS LE CADRE DU FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES

Paquita Torres de l’Institut Cervantes de Tanger et Léa Morin de la Cinémathèque

Mme Gomez Mansanare (épouse Iturralde) et Nadia El Bidauy, SG de l’association Tanger Médi-Atlantique

Pedro Iturralde, musicien de jazz

Rubio

RÉCITAL DE CHANSONS ESPAGNOLES À L’HÔTEL RIF, SOIRÉE DE CLÔTURE DU FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES

Jean-Marc Maillard, Consul général honoraire du Royaume du Maroc en Suisse, France Aline, Alain Chaigneau, directeur de Asilah Soparfi et Jean-Daniel Polier, antiquaire

Miguel Villarino, son épouse et Rahima el Arroud animateurs de l’atelier de gravure

Ilham Hamou Allal, Luis Alberto Fernandez Llaneza, baryton, Alex Garrobé, guitariste et Hind Boukheir du Conservatoire de Musique.

Rachid Amahjour, délégué de la culture de Tanger et Jaawad Sqalli, directeur général d’Aluminium du Maroc

15

Agenda SORTIES RELAIS LOUNGE

ASSOCIADOS

Nouvelle équipe au Relais Lounge et toujours de belles soirées en perspective.

Ne ratez pas les soirées jazz et disco ainsi que la fête du nouvel an ! Pour la Saint Sylvestre, le Relais de Paris vous pro p o s e également de passer à la nouvelle année avec un menu gastronomique et des animations dignes de ce grand soir de l’année. Ouvert de 19h à 1h30.

Complexe Dawliz, 42, rue de Holl ande Tél. : 039 33 18 19

« Associados - Balnéaire des hôtels associés »… avec un nom pareil, il a forcément quelque chose de spécial ce bar- restaurant- glacier... Tout d’abord son petit jardin et son terrain de pétanque très plaisants en été, ainsi que sa terrasse sur la plage avec vue sur la baie de Tanger jusqu’à la médina. A noter également d’abondantes tapas servies avec vos consommations. Ouvert de 12h à minuit.

Av Mohammed VI (face aux docks Monopolio).

Tél. : 039 94 04 46 / 061 14 35 58

MSALLAH GARDEN

PIANO BAR DU TRICAM’S

Le bar de Msallah Garden, c’est le bâtiment littéralement traversé par un palmier à côté de la maison de l’artisanat… Son intérieur très lumineux en journée et tout aussi a g r é a b l e e n s o i r é e . Tr a n q u i l l e m e n t accoudé au zinc ou attablé, regardez se dépenser les joueurs de tennis. Quelques tables en extérieur sur la longueur du cours vous permettront de profiter du beau temps. Une terrasse ensoleillée en plein c e n t re ville, voilà un lieu qui mérite d’être connu. Ouvert de 8h à minuit.

Rue de Belgique Tél. : 039 93 52 03

A côté du restaurant le Tricam’s se trouve son piano bar, ambiance garantie, idéal pour une deuxième partie de soirée. Au mois de décembre, re t rouvez le trio Brotherhood en live tous les merc redis et jeudis à partir de 23h et les vendredis et samedis à partir de minuit.

Av. Mohammed VI (face hôtel Solazur) Tél. : 039 32 33 80

DERBY BAR Une déco sobre, une vue magnifique et apaisante sur la piscine de l’hôtel et sur la mer font du Derby Bar, à l’intérieur de l’hôtel Rembrandt, un lieu idéal pour boire un verre entre amis et discuter au calme. Pour les petits creux, possibilité de commander des tapas.

Hôtel Rembrandt, bd Mohammed V Tél. : 039 93 78 70

16

MÖVENPICK HOTEL E T CASINO MALABATA Festival des vins marocains au Nyx Piano Bar et au Phénix Lobby Bar. Jusqu’au 15 décembre de 19h30 à minuit, dégustez une sélection de vins marocains. 150 Dh par personne et par heure.

Mövenpick Hotel, route de Malabata.

Tél. : 039 32 93 00

A decouvrir TANGER ET ...

la vielle montagne

Anna-Gael Rio

En souvenir des années fastes, entre Tanger et le Cap Spartel, une route sinueuse monte à l'assaut d'une vaste étendue boisée : la vieille montagne. Loin du brouhaha de la ville et des klaxons des voitures, il y règne une paisible atmosphère à découvrir.

Lorsqu’à Tanger, on parle d’aller à la Montagne, c'est pour se rendre dans le quartier du palais du Roi où se trouvent de magnifiques villas. Pour tous les Tangérois, c’est la Vieille Montagne appelée aussi « El Monte ». Si elle peut paraître décevante lors d’une course en taxi - dans cette partie de la ville, les propriétés sont entourées de hauts murs qui dérobent au regard les villas somptueuses aux jardins verdoyants -, elle mérite pourtant que l’on s’y attarde.

Tout en bas du quartier Dradeb se situe la Plage de Merkala depuis toujours le domaine de nombreux artistes et écrivains tels Paul Bowles, Char’hadi, M’Rabet ou Mohamed Choukri. C’est ici que démarre le quartier de la montagne, tout près des ruines d’un aqueduc romain, au bord de la rivière aux juifs «l’oued El Lihud », appelé l’oued fatigué par les riverains. La route de la montagne a été construite en 1916. Al’époque, peu après un petit pont, le chemin était bordé de pins, de palmiers, de géraniums, de roses et de plantes rares.

Juste après le café « la Fleur de la montagne », dont le nom semble illustrer l’histoire du lieu, démarre la longue route

sinueuse de la montagne. On croise alors d’imposantes constructions dôtées de toits en pagode dont pâtit quelque peu le paysage qui n’a pas changé depuis Delacroix et Matisse. Au premier virage, se trouve la porte dite « Delacroix » qui l’aurait dessinée en 1832, de son véritable nom Mount Washington.

Cette partie de Tanger, méconnue jusqu’à la moitié du 19e siècle car éloignée de la ville, fut prisée par les Anglais, amateurs de calme et de verdure, lorsque Tanger bénéficia d’un statut international, en 1923. Dès 1932 les Mc Bey y achètent des terrains, dont « Al foolk » près de chez Joe Mc Phillips, ancien directeur de l’école américaine décédé l’an passé. L’artiste Marguerite Mc Bey y avait sa résidence et son atelier qui avant elle a été celui de James, son mari. A eux deux, ils laissent des œuvres illustrant une grande partie de la mémoire de Tanger, lorsque tout y était plus « sauvage » et plus naturel. La montagne fut le refuge de bon nombre d’artistes, tels Sir John Apperley qui y avait son atelier ou Noël Mostert qui y écrivit son best seller « Super Tanker ». Claudio Bravo y peint et Roger Hanin y tourna en 1987,

17

A decouvrir TANGER ET...

« le dernier été à Tanger ».

La montée est longue, et les points de vue rares. Arrêtez-vous un peu avant la fin pour vous restaurer ou vous rafraîchir à la villa Joséphine d’où vous a p e rc e v rez une partie du panorama ailleurs caché par les propriétés.

Construite par Walter Harris, le célèbre éditorialiste du Times, habitée par le duc de Tovar, Grand d'Espagne et mécène de Tanger, elle fut la dernière résidence estivale du Glaoui, pacha de Marrakech.

En continuant la route, on trouve un peu plus haut le palais royal, jouxtant l’ancien Palais de Ben Arafa, aujourd’hui en ruines. Ce fut longtemps la demeure d’été du gouverneur espagnol dont les jardins furent créés sous les directives de M. Pineau, architecte décorateur des domaines royaux. Ici se trouve la fin de la route mais pas de la ballade. En effet, la chaussée romaine, en réalité chemin des douaniers portugais passe par le parc de Perdicaris - où la villa Aïdonia trône toujours malgré la dégradation de ses murs et de ses colonnes en rotonde et permet aux randonneurs de rejoindre le Cap Spartel en deux heures.

Sans aller jusqu’au bout, si vous prenez à gauche, vous longerez les murs du domaine royal et re t o m b e rez sur la nouvelle route au niveau du Palais Royal, au lieu dit « Sidi Amar ». Si vous

décidez de repartir vers Tanger, vous trouverez sur la gauche la rue d’Ifrane et la rue d’Ecosse, où habita la princesse Ruspoli.

Si vous décidez de continuer vers le Cap, vous trouverez l’autre montagne, appelée la « nouvelle montagne » et le fameux mirador de R’milat. Cette dernière, peu fréquentée au début du siècle malgré une grande végétation diversifiée comme sa grande sœur, ne possédait malheureusement pas de points de vue incroyables sur la baie, le d é t ro i t e t l ’ E s p a g n e . L ’ a n c i e n S u l t a n Moulay Abdelaziz y choisit l’ancienne demeure du Consul d’Allemagne pour y faire son palais, où vécut aussi sa fille, la Princesse Lalla Fatima Zohra.

Le quartier de la vieille montagne est

celui où l’on retrouve les parfums de rose et d'oranger, les couleurs des massifs de chèvrefeuilles, de bougainvilliers, l ’ o m b re des eucalyptus, des hibiscus, des mimosas et des pins centenaires.

Toute saison lui est bénéfique : en été, la fraîcheur des lieux liée à la végétation offre repos et apaisement. En hiver, les hautes collines du Cap Spartel, lui offre un abri contre les rudes vents appelés « El Levante » soufflant parfois à plus de 90 km/h. L'endroit, permettait naguère de vivre à l'abri des re g a rds indiscre t s .

Désormais, derrière quelques grilles micloses ou des persiennes entrouvertes, on voit encore se profiler la silhouette de certains notables marocains ou personnalité étrangère.

18

A decouvrir ESCAPADE

MOULAY ABDESSLAM

A-G R

Découvrez, entre Larache et Chefchaouen, une jolie ballade à faire sur le « Jbel Al Alam » à 2000 mètres d’altitude. La vue est grandiose et le lieu réputé pour son moussem qui a lieu chaque année en été.

Le lieu dit du Saint Moulay Abdesslam El Mchiche se trouve entre Larache et Chefchaouen sur une montagne boisée de chênes liège : le Jbel Al Alam. Pour s’y re n d re, il faut suivre une petite route secondaire, grimpante et sinueuse au milieu d’un paysage et d’une nature verdoyante.

Vous y rencontrerez de nombreuses « jeblias », ces montagnardes habillées de jupes en laine rayées rouge et blanc, coiffées de grands chapeaux de paille à large bord avec des tresses de retenue et pomponnée de boules de laine verte ou rouge. Des habits chauds qui ne sont pas superflus le soir : les températures peuvent descendre très bas, pensez-y avant de partir.

Si le petit village est à lui seul pittoresque - on y trouve nombre d’objets artisanaux fabriqués avec le liège local -, c’est au sommet du lieu saint qu’il faut se re n d re afin de profiter de la magnifique et imprenable vue sur la vallée en contrebas. Ce lieu de culte et de méditation, abrite le sanctuaire du Cheikh des Chorfa Al Alamiyine et Al Machichiyine. Plutôt calme le reste de l’année, il s’anime lors du moussem annuel qui a lieu chaque été. Moulay Abdeslam Ben M'Chich, Cheikh des Jbala, saint soufi, théologien et alem, a fortement influencé l'essor de l'Islam au Nord de l'Afrique, il y a plus de six siècles.

Cet événement rassemble des centaines de paysans des alentours qui viennent se pro s t e rner au lieu du « Saint-Vénéré », dont le pourtour est tapissé de plaques de liège. Mais ce sont aussi près de 200 000 visiteurs et fidèles - notables de tribus sahraouies, descendants

19

de chor fas machichis de Libye et de m o r i d i y n e s d ' A f r i q u e e t d ' E u ro p e - q u i , chaque année, prennent le lieu d’assaut Le moussem de cette année a été l’occasion d’inaugurer un projet d ' a l i m e n t a t i o n d u C e n t re d e M o u l a y Abdeslam et de Tazrout en eau potable au profit des milliers d'habitants de la région.

Moul ay A bdess alam Ibn Machich

Le grand cheikh Moulay Abdessalam Ibn Machich (1165-1228) est considéré comme le père de la Chadilia (tariqa Chadilya), la célèbre branche du soufisme universel. Moulay Abdessalam Ibn Machich est un pôle Idrisside où l'on c o m m é m o re le souvenir de l'un des plus grands saints de la dynastie Idrisside. Les habitants du mont Allam, jebel de Moulay Abdessalam, lieu de pèlerinage, portent le nom des Chorfa de Beni Aro u s .

n

Rue

en Abou

Oued Aherdan Ave

CHEFCHAOUEN

Visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen

Cap Spartel

Palais cons truit par le Il marque l’extrémité sultan Moulay Ismaïl en nord-ouest du 1684 juste après le continent africain. départ des Anglais, il se C’est là que les eaux dresse sur la place de la de la Méditerranée Kasbah. Il a été et de l’Atlantique se récemment rénové et re j o i g n e n t . Vu e abrite un musée ainsi panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le qu’un jardin andalou. gardien du phare est présent, vous pourrez y Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h accéder. Situé à 14 km de Tanger Tél. : 039 93 20 97

Eglise Saint Andrew’s

L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d’une prière chrétienne en arabe. Pour la visiter, adressez-vous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de la place du Grand Socco

La Légation américaine

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger.

P e i n t u re , b i b l i o t h è q u e , a t m o s p h è re surannée…

Entrée gratuite.

Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 039 93 53 17

T E T O U A N La Médina

Le Musée d’art marocain

ILa vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a gardé l’empreinte du protectorat espagnol.

En témoignent l ' a rc h i t e c t u re et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries.

L e m u s é e s e t ro u v e e n f a c e d e l ’ é c o l e d’artisanat, près de Bab el Oqla

Le Musée archéologique

La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert tous les jours sauf le week-end de 8h30 à 16h30 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 039 96 73 03

A S I L A H

La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe bordées de maisons siècle par Raissouni, un blanches r ehaussées bandit célèbre du Rif de teintes pastel. qui avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère…

Portugais à la fin du 15e Le palais est aujourd’hui siècle et découvrir un un centre culturel. Il accueille chaque année, point de vue splendide. Une médina calme au mois d’août, le festival de musique. Passer et lumineuse. par Bab al Bahar pour y accéder.

C H E F C H A O U E N La Kasbah

Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.

Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

23

A decouvrir L’ADRESSE DU MOIS

Chellah Beach Club Cuisine ouverte jusqu'à 15h le midi et de 20h à 1h du matin.

G roupe musical "Jazzinabdou" tous les soirs à partir de 20h Avenue Mohammed VI, Tanger.

Tél : 039 32 50 68 chellahbeachclub@yahoo.fr

Restaurant Animations live

CHELLAH BEACH CLUB Terrasse abritée A-G.R

Profiter de la vue sur la baie et sur la plage de Ta n g e r, déguster des poissons du détroit, écouter de la musique live… Rendez-vous au Chellah Beach.

Le Chellah Beach, c’est avant tout une histoire de famille… En 1982, Nourredine Abdel Wahab. ouvre pour l’été une petite annexe à l’hôtel Chellah avec une école de windsurf, principalement destinée aux Anglais qui d é b a rquent par centaines dans la baie. Vi n g t ans plus tard, en 2001, c’est Yassine, son fils, qui re p rend l’entreprise familiale et qui décide de l’ouvrir à l’année en proposant de la musique live. Depuis, le Chellah Beach Club s’est agrandi. En plus du restaurant El Carabo, vous pouvez également vous re s t a u rer sur le pouce autour du bar, sur la terrasse couverte ou, en été, dans le grand jardin. C’est d’ailleurs ici, au fond, qu’une scène a aujourd’hui pris ses quartiers pour donner à la musique toute sa place. Chaque soir, dès 20h, vous pouvez écouter père et fils, chanter et jouer en live avec le groupe « Jazzinabdou ».

Avec un peu de chance, vous pourrez aussi e n t e n d re Salima, la fille, créatrice de mode reconnue, entonner quelques morceaux.

Les artistes et les musiciens, amateurs ou p ro f e s s i o n n e l s , p r é s e n t s e n v i l l e , s o n t régulièrement conviés sur scène pour des soirées improvisées. Des soirées à thème - flamenco, gnawa, jazz, défilés de mode… sont également proposées.

Côté voyage culinaire, des semaines gastronomiques sont mises en place dans l’année. Des chefs cuisiniers sont invités quelques jours afin de faire découvrir, à travers la cuisine d’ailleurs, les saveurs du monde.

Concernant les prix, ils ont peu augmenté depuis l’ouverture du Chellah Beach. A 24 Dh la bierre pression, l’accès à la musique live et aux concerts reste donc très abordable.

Vo u s p o u r r e z a u s s i v o u s d é l e c t e r d e l’onctueuse soupe de poissons des lieux ou du fameux St Pierre à la Serrana tout en écoutant des artistes internationaux et ce juste pour la plaisir du moment partagé, du voyage culinaire et de l’amour de la musique.

Si vous souhaitez utiliser les lieux pour une réception à l’occasion d’un anniversaire ou d’un repas d’affaire, l’équipe du Chellah est là pour vous perm e t t re de pro f i t e r pleinement de votre soirée sans vous soucier de rien.

24

A decouvrir C’EST NOUVEAU

DEUX ET QUATRE ROUES. MOTORSPORTS

Ce nouveau magasin fait partie du gro u p e Mondial Motors et importe, en exclusivité, de nombreux deux et quatre roues : motos Kawasaki de 125 à 2000 cm3, des motos, des Ktm et des quads de 65 à 990 cm3, des quads Polaris, des scooters Keeway de 50 cm3… Motorsports propose également des jet ski Kawasaki, des buggi Axr et des voiturettes de golf Fairplay (de 2 à 6 places).

Vous y trouverez aussi des casques de la marque Nexx et des motos et des quads pour enfants. Le réseau est aussi importateur exclusif de la petite voiture Chana de Bunni.

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 15h à 19h, seulement le matin le samedi.

C om p l e x e D a w l i z , 4 2 r u e d e Ho l l a n d e, T a n g er . T él . : 0 6 2 6 5 7 9 8 4

ESPACE CULTUREL À MARTIL.« 150X295 » 150 sur 295… C’est la taille - et le nom ! du local que tient un couple d’artistes plasticiens à Martil, près de Tétouan.

Espace culturel et d’échanges - au milieu des ordinateurs et des photocopieuses, on trouve œuvres d’arts et artistes -, il s ’ a d re s s e principalement aux étudiants des Beaux Arts de Tétouan. Ce lieu a déjà exposé les oeuvres des deux artistes fondateurs, ainsi que celles de Mohamed El Baz, Wissam El Moufid, Guy Limone. Un partenariat avec l’Appartement 22 à Rabat a permis de proposer une résidence à un artiste durant tout un été.

Cette année, c’est avec l’Institut Français de Tétouan que l’espace va travailler pour informer et exposer.

37 avenue Khali d Ibn Walid, Marti l Tél. : 062 72 68 23 - www. esp ace150x295.b log sp ot.com

TRAITEUR GASTRONOMIQUE .

L’OCÉAN

Vous connaissez sûrement le restaurant l’Océan, situé sur la plage de Metragaz. Pour profiter des délices que concocte son équipe, cere s t a u r a n t de gourmets vous propose désormais un service traiteur. Une réception, un cocktail, une soirée pour Noël ou pour la Saint Sylvestre ?

L’établissement s’occupe de tout, du buff e t comme du service !

Plage de Sidi Kacem, Tanger.

Tél. : 039 33 81 37

ET AUSSI… Michel B Shampoing et brushing à 30 Dh réalisés par le coiffeur Hamid Chez Michel B 115 avenue Med Ben Abdallah, Tanger. Tél. 039 37 26 71

25

Adresses

Tanger

1ère catégorie

OÙ LOGER Hôtels 5 étoiles El Minzah Tél. 039 33 34 44 85, rue de la liberté Mövenpick Tél. 039 32 93 00 Route de Malabata - Baie de Tanger

Hôtels 4 étoiles

El Oumnia Puerto Tél. 039 32 50 43 10 av Beethoven E-5

HOTEL LE DAWLIZ Complexe le Dawliz - 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 33 77 ou 039 33 31 51 E m a i l : info@ledawliz.com We b : www. l e d a w l i z . c o m

Bar Restaurant Tapas à côté du Relais de Paris Complexe le Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 94 74 74

2ème catégorie

I-6

Dar Jameel Tél. 039 33 46 80 Av Abdelkrim El Khattabi Dar Mouchka Tél. 076 38 46 33 Feddan Chapo Dar Nilam Tél. 039 30 11 46 28 lotissement Tingis

LA BRASA Cuisine Catalane Avenue Mohamed VI Tél. : 039 32 36 71

Cuisine française G-4

RIAD TANJA

Hôtel Ahlen Tél. 039 31 23 56 Km 5, route de Rabat Intercontinental Tél. 039 93 60 53 Parc Brooks, bd. de Paris Tanjah Flandria Tél. 039 93 32 79 6 bd Mohammed V Ramada Les Almohades Tél. 039 94 07 55 Av Mohammed VI Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 152, Av Mohammed VI

Dar Nour Tél. 062 11 27 24 20 rue Gourna, Kasbah Dar Sultan Tél. 039 33 60 61 49 rue Touila, Kasbah La Tangerina Tél. 039 94 77 31 19, Riad Sultan, Kasbah

Hôtels 3 étoiles

Résidences Touristiques

Maison d’hôtes

Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 039 33 35 38 - Fax. : 039 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com

F-6 Hôtel Tél. : 039 32 10 02 47-49 rue Allal Ben A b d e l l a h

F-3

Le Mirage Tél. 039 33 33 32 Grottes d'Hercule Nord Pinus Tél. 061 22 81 40 11, rue Riad Sultan, Kasbah Villa Joséphine Tél. 039 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

Alia Tél. 039 94 28 47 / 039 32 17 83 13 bis av Med VI, baie de Tanger Mimouni Plaza Tél. 039 33 81 06 Achakar – Mediouna, Cap Spartel M’nar Park Tél. 039 34 38 25 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8 Résidence Nezha Tél. 039 94 82 24 58 av de la Résistance Tarifa Tél. 039 33 38 78 Bab Atlas, rte de Fès

Ibis Moussafir Tél. 039 39 39 30 Route Nationale n° 1, km 12 Free Zone Rembrandt Tél. 039 93 78 70 / 72 Bd Mohamed V Shéhérazade Tél. 039 34 18 21 Av Mohamed VI Solazur Tél. 039 94 01 64 / 039 32 07 59 Cuisine asiatique Av Mohammed VI La Cita Tél. 039 34 10 87 Tarik Tél. 039 34 09 49 1, rue Imam Ghazali Bd Mohammed VI, Malabata La Pagode Tél. 039 93 80 86 3 rue El Boussiri Hôtels 2 étoiles Otori Sushi Tél. 039 32 55 33 Atlas Tél. 039 93 64 35 41 rue de la Résistance 50 rue Moussa Ibn Noussair Star of India Tél. 039 94 49 02 Continental Tél. 039 93 10 24 Av Mohammed VI 36 rue Dar Baroud Charf Tél. 039 34 07 13 F-5 25 rue El Farabi El Djenina Tél. 039 94 22 44 6 rue El Antaki Cuisine Thaïe Authentique 5, Av. Youssoufia Etoile du Nord Tél. 039 33 65 76 / 77 (à 100m de la place des Nations) 11 bd Sidi Med Ben Abdellah Tél. : 039 32 08 97 Hôtel de Paris Tél. 039 93 18 77 / 26 Bd Pasteur Cuisine espagnole Valencia Tél. 039 99 07 70 Casa de España Tél. 039 94 73 59 72 av Mohammed V 11 rue Jebha al Watanial

RESTAURANTS

Maison d’Hôtes

26

Le Matisse Tél. 039 32 99 33 Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 039 94 11 32 18 rue Bouhtouri E-5

R ELAIS DE PA R I S Cuisine française de qualité Complexe Dawliz – 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19 Les Passagers de Tanger Tél. 019 00 02 50 4, pl. du 9 avril Gd Soccoi

Cuisine italienne

Anna & Paolo Tél. 039 94 46 17 14 av de Lafayette Casa d'Italia Tél. 039 93 63 48 Palais des Institutions Italiennes, Marshan Flandria Beach Tél. 039 94 47 77 Av Mohammed VI La Fuga Tél. 039 33 10 66 7, rue Casablanca Résid. Assourour II Luigi’s Tél. 039 37 90 06 Place du Koweït Pachanga Tél. 061 19 78 08 Complexe La Rose Bleue – Rte de Boubana San Remo Tél. 039 93 84 51 15, rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationale

El Erz Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

I-6

CHELLAH BEACH CLUB Restaurant Av Mohamed VI Tél. : 039 32 50 68 / 063 64 70 66

La Grillardière Tél. 039 93 94 31 25, rue les Amoureux - Ibéria Le Grand Bleu Tél. 039 34 93 00 152, Av Mohamed VI Le Mirage Tél. 039 94 76 51 Les Grottes d’Hercules Miami Beach Tél. 039 32 24 63 3 av Mohammed VI

Adresses

Tanger K-6

G-4

RIAD TANJA Piano Bar – Restaurant – Cabaret

Av Mohamed VI, route Malabata Complexe Le Printemps N°15 Tél. : 039 94 22 13 - Fax : 039 94 23 84 Email : ramsesn.c_tanger@yahoo.fr H-6

TRICAM’S

Maison d’hôtes

Rue du Portugal, escalier américain Tél. : 039 33 35 38 - fax. : 039 33 30 54 Email : riadtanja@menara.ma site web: www.riadtanja.com

Saveurs de poissons Escalier Waller n° 2

Poisson

El Dorado Tél. 039 94 33 53 Restaurant & Piano Bar Av . Mohamed VI, la Corniche 21 rue Allal ben Abdellah Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75 El Pescador del Dia Tél. 039 34 02 01 E-mail : tricams@gmail.com 7-8 rue Jordanie, av Mohammed V

Cuisine méditerranéenne

Africa Tél. 039 93 54 36 83 rue Salah Eddine El Ayoubi Golden Beach Tél. 039 94 06 15 Av Mohammed VI

Al Ghoroub Tél. 039 39 00 45 Ksar Sghir Laachiri Tél. 039 39 00 06 Ksar Sghir L’Marsa Tél.

92 av Mohammed VI

Matisse Tél. 039 34 00 50 53 rue Allal Ben Abdellah, Résidence Nasr

BOULANGERIES L’Italienne Tél. 039 93 19 91 8, rue Al Moutanbi La Symphonie des Douceurs Tél. 039 34 13 66 Rue Gibraltar, imm Cervantes Paris Tél. 039 93 12 12 Boulevard Paris Ktiouet

Salons de thé, glaciers

Caesar’s Plaza Tél. 039 94 08 83 112, Av Mohamed V Café de Paris Tél. 039 93 84 44 Place de France Da Vinci Tél. 039 34 09 98 H 7 Cap Spartel Bd Mohamed V résidence Maspalomas N°10 Galopea Ice Tél. 039 32 27 95 Café - Restaurant - Salon de Thé Restaurants - poissons Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3 Parc de Jeux pour enfants 15, Boulevard Beethoven Kandinsky Plaza Tél. 039 94 49 01 Tél. : 039 93 37 22 Tél. : 039 32 47 68 Complexe le Printemps 30 route de Malabata H - 6 Le Pêcheur de Détroit Tél. 039 33 26 69 Katrinas Cafeteria Tél. 067 28 83 30 Rue Ahmed Chaouki Palacio De Las Paellas Tél. 039 94 26 03 4 rue Lafayette La Fuga Tél. 039 33 10 64 Restaurant Jardin 141, Av Mohamed V Club de plage – Solarium Rés Assourour n°7, rue Casablanca Yachting Club Tél. 061 11 44 44 Plage Sidi Kacem Tél. :039 33 81 37

Port de Tanger

Petite restauration

Crust Food Tél. 039 34 05 00 Bd Mohamed VI Oslo Tél. 039 94 37 20 Restaurant Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande Complexe Al Boughaz, rte Malabata Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61 Mc Arena Tél. 039 94 68 68 E-mail : info@ledawliz.com Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26 w w w. l e d a w l i z . c o m Mix Max Tél. 039 93 89 65 4 av Prince Héritier Miramonte Tél. 072 20 70 55 Merchan Pinchitos Tél. 039 32 31 66 Avenue Mohammed VI Pizza Gondole Tél. 039 94 20 68 Cuisine marocaine Av. Zerktouni Agadir Tél. 068 82 76 96 Pizza Hut Tél. 039 32 11 11 21 avenue Prince Héritier 5 av. Ibn Tachfin El Korsan Tél. 039 33 34 44 Rapido Pizza Tél. 039 94 51 51 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté 71 rue de Fès Hammadi Tél. 039 93 45 14 Southern Fried Chicken Tél. 039 37 90 05 Rue Kasbah, médina Place du Koweït Layali Tél. 039 32 93 00 Tanger Fried Chicken Tél. 060 15 15 91 Hôtel Mövenpick, rte de Malabata 55, Av du Nil résid. Borj Alkhalij Maison Communautaire des Femmes Tél. 039 94 70 65 Rue Jules Cott, Gd Socco Jeff de Bruges Tél. 039 93 43 98 Mamounia Plaza Tél. 039 93 50 99 8 bis rue Moussa Ibn Noussair 6 rue Semarine, médina La Truffe d’Or Tél. 039 34 00 06 Marhaba Palace Tél. 039 93 79 27 Angle Bd Med V et Youssef Ibn Rue el Kasbah Tachefine, Résid. Yamna Mag n°11 D - 5 La Truffe d’Or Tél. 039 94 68 32 O R I E N TA L PA L A C E 175, Av Prince Héritier

CHOCOLATIERS

Restaurant Lounge Spectacle

3 rue de Cordoue, Park Brooks (derrière l’Hôtel Intercontinental) Tél. : 039 33 33 99

PÂTISSERIES

La Española Tél. 039 34 01 88 97 rue de la Liberté

27

Cap Spartel Café - Restaurant - Salon de Thé Parc de Jeux pour enfants Tél. : 039 93 37 22

La Ruche Tél. 039 94 57 34 8, Av Mohamed VI Venezia Ice Tél. 039 37 90 04 Place du Koweit

OÙ SORTIR Lounge F-5

RELA IS LO UNGE Lounge - Bar Complexe Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19 / 015 359 947

Space Lounge Tél. 039 32 50 43 Hôtel Oumnia Puerto,10 av Beethoven H-6

TRICAM’S Restaurant & Piano Bar Av . Mohamed VI, la Corniche Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75 E-mail : tricams@gmail.com

Discothèques Aladin Discothèque Tél. 039 94 01 64 Hôtel Solazur, av. Mohamed VI

Adresses Beach Club 555 Tél. 039 94 49 50 Bd Mohammed VI Le Club Tél. 039 35 00 02 Hôtel Ahlen Le Loft Tél. 039 33 94 00 Complexe de la Rose Bleue, Rte de Boubana Le Snob Tél. 060 09 12 86 Av. Mohamed VI Mondial Tel. 012 06 68 59 52, Av Mohamed VI Passarela Tél. 039 32 36 71 Av Mohammed VI

Tanger

Conservatoire d’Art et de Musique Tél. 039 93 14 46 15, Av Imam Malik, Merchan Deutsch-Marokkanische Gesellschaft Nord Tél. 039 37 33 90 9 rue de Belgique, 1er étage Institut Français du Nord Tél. 039 94 10 54 41 rue Hassan Ibn Ouazzane

Cinémas

K-6 Piano Bar – Restaurant – Cabaret

Av Mohamed VI, route Malabata Complexe Le Printemps N°15 Tél. : 039 94 22 13 - Fax : 039 94 23 84 Email : ramsesn.c_tanger@yahoo.fr Regine club Tél. 039 34 02 38 8 rue Mansour Eddahbi

Pubs

Caids Piano Bar Tél. 039 33 34 44 Hôtel El Minzah, 85 rue Liberté Le Coeur de Tanger Tél. 039 94 84 50 1 rue Anoual Rif Bar Tél. 039 34 93 00 152, Av Mohamed VI Tangerin’s Tél. 039 93 53 37 1 rue Magellan

Bar Tapas

Bar Chupitos Tél. 042 91 93 02 Beach club 555, Av Mohamed VI

Cinémathèque Rif Tél. 039 93 45 83 Pace du 9 avril, Gd Socco Le Paris Tél. 039 32 43 30 11 rue de Fès

Galeries d’art, loisirs créatifs

Bab El Fen Tél. 039 33 41 24 25, rue Ibn Rochd Galerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Rue d'Angleterre Galerie Dar d’Art Tél. 039 37 57 07 6, rue Khalil Matrane Galerie Delacroix Tél. 039 93 21 34 86 rue de la Liberté Galerie Linéart Tél. 039 94 04 05 39, bd de la Marche Verte Galerie Tindouf Tél. 039 93 86 00 72, rue de la Liberté Galerie Volubilis Tél. 039 33 38 75 Sidi Boukouja, Kasbah Lawrence Arnott Tél. 039 33 34 82 68 rue Amr Ibn Ass C-6

F-3

M E D I N A ART GALLERY Galerie d’Art

Bar Restaurant Tapas à côté du Relais de Paris Complexe le Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 94 74 74

R.J.'s Irish Tél. 039 37 28 01 63 rue Amr Ibn Ass Rubis Grill Tél. 039 93 14 43 3 rue ibn Rochd Wine BAR Tél. 039 33 34 44 Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

30 , Av. Abou Chouaib Doukali (Bel Air) Tél. : 039 37 26 44 www.medinagallery.com - contact@medinagallery.com

Marshan Art Gallery Tél. 068 56 84 27 32 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan La Kasbah Tél. 039 94 82 45 57, rue Riad Sultan, Kasbah F-5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9 Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99 http://tanger.cervantes.es

CULTURE

Centres culturels

American Language Center Tél. 039 93 36 16 1 rue M' Sallah Confluences musicales Tél. 061 08 24 61 Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1 Bab el Marsa Tous les jeudi à partir du 19h30 E-5 Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99 Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99 Fax.: 039 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger.cervantes.es

Soie & Couleurs Tél. 039 32 18 13 160 A rue de Fès Tanger Auction Tél. 039 33 66 64 36, Av Abou Chouaib Doukali

Librairies

Librairie des Colonnes Tél. 039 93 69 55 54 bd Pasteur H -6 LIBRAIRIE PAG E ET PLUM E 3, rue El Hariri - place des Nations (en face de Acima) Tél. : 039 32 03 15 Nom de contact : Mme Leila Abaakil

28

SHOPPING

Antiquaires

Antiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 039 93 30 01 Rue Moussa Ibn Noussair Bazar Majid Tél. 039 93 88 92 66 rue Mouahidine, médina De Velasco Tél. 039 32 24 95 26 bd Mohammed V F-5

GALERIE TINDOUF Galerie d’art - Antiquaire Tél. / Fax : 039 93 86 00 72, rue de la Liberté galerytindouf@gmail.com Régis Milcent Tél. 039 37 58 37 Angle rue Ibn Zaydoun et rue Casablanca

Décoration

Antalya Tél. 039 37 24 72 Rue de Russie, rés. Salima 2 Bleu de Fès Tél. 039 33 60 67 65, rue des Almouahidines Elite Intérieurs Tél. 072 57 19 33 90 rue Bouarrakia Déco En Scènes Tél. 039 94 48 72 4, rue Abi Bakr Seddiq F-6 Décoration d’intérieur . Photographie d’Art .

Sculpture Tél. : 050 4 4 6 7 9 8 w w w. i n t h e m o o d f o r t a n g e r. c o m

Luciano Monti Tél. 039 93 95 21 98, av Mohamed Ben Abdellah E-5

MOON GARDEN 98, rue Sidi Bouabid Quartier Iberia ( à côter de DHL ) Tél. : 039 94 93 56 contactmoongarden@gmail.com

Ameublement

Dolidol Tél. 039 94 12 45 105 bd Mohammed V Dounia Décor Tél. 039 32 30 30 Place Roudani Golden Kit Tél. 039 93 41 22 29 rue Amr Ibn El Ass Kitea Tél. 039 94 60 44 88 av Prince Héritier Kounouz Décor Tél. 039 93 30 85 77 av Mohamed Ben Abdellah Layalits Tél. 039 94 46 58 Rue Figuig, rés Anoual F-5

NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 069 21 96 28

Adresses

Tanger

Mazarin Tél. 039 37 40 42 Av. Hassan II, imm. Alexandrie, Marshan Mélodie Décors Tél. 039 33 38 92 5 rue Mahatma Ghandi, rés Aya Mobilia Tél. 039 32 02 88 11 rue Ibn Haitam Rotin Ameublement Tél. 039 94 43 89 Km 9, Cap Malabata

Flou Flou Tél. 039 31 82 95 Centre commercial Marjane Lacoste Tél. 039 31 83 58 Centre commercial Marjane Mopé Tél. 039 32 20 57 30 angle Moussa Ibn Noussair et Prince My Abdellah Votre mesure Tél. 039 94 60 69

Centre commercial Marjane

Epiceries F-6

LA FINE BOUCHE

4, rue Oujda – Coopérative Ibn Batouta

Encadrements C-6

AD AM CAD RE Encadrement de Tableaux 32, rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air) à coté de Medina Art Gallery Tél. : 041 17 79 39

Prêt-à-porter traditionnel

Caftania Boutique Tél. 039 31 18 50 Centre commercial Marjane Prestige Fassi Tél. 039 32 15 87 41 av Prince My Abdallah Volubilis Tél. 039 93 13 62 15 place du petit Socco

Electroménager et sanitaire Prêt-à-porter enfants

Comptoir de l'électroménager Tél. 039 94 35 36 74 av du Prince Héritier Electroboul'vard Tél. 039 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. Chaoui Goldvision Tél. 039 32 43 40 Av My Youssef, rés. Nile Gromed Tél. 039 32 05 27 Rue de Fès, rés Aswane

Accessoires et cadeaux

Berdi Art Gallery Tél. 039 93 90 81 Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Kiko Tanger Tél. 039 37 12 70 44 rue Mexique

Bisou Tél. 039 32 15 97 70 avde la Résistance Bébé Confort Tél. 039 31 23 65 Centre commercial Marjane

LES GAMINS DE PARIS

De jolis habits pour enfants de 0 à 8 ans Rue Mohammed Abdou magasin n°22à 300 m de la place de France Entre les rues de Fès et du Mexique Tél. : 076 57 48 42

Stylistes G-6

F-6

7 avenue de la Résistance Tél. : 039 94 11 33 www.alainafflelou.com Claire Vision Tél. 039 94 77 70 6 rue du Prince Héritier Maison d’Optique Tél. 039 90 00 80 Bd Med V, Imm. Diamand Bleu Mag 2 Mundial Optique Tél. 039 93 76 58 42 rue de Fès Bo Boss Tél. 039 31 83 81 Centre commercial Marjane Boutique Abdellah Tél. 061 06 01 31 Galerie Al Jazzira, Ain Qtiouet Chevignon Tél. 039 94 32 00 53 bd Mohammed V

Galerie Laure Welfling Tél. 039 93 20 83 3 place de la Kasbah Fadila El Gadi Tél. 039 37 39 04 Place du 9 avril, Gd Socco Mahmoud Ben Slimane Tél. 065 83 05 59 Rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1er étage n°132

Chaussures

Armel Tél. 039 33 01 25 15 bd Pasteur Doriani Class Tél. 039 93 02 52 55 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane

Lingerie féminine

La Senza Tél. 039 31 83 69 / 70 Centre commercial Marjane Secrets de Sophie Tél.011 36 91 50 Complexe du Dawliz, 42 rue de Hollande

Parfums et cosmétiques

Madini parfumeur Tél. 039 93 43 88 14 rue Sebou, médina

29

E-5

SUPERMARCHÉ JENIN Rayon Spécial « Diététique » Tél. : 039 37 50 41 - Fax 039 37 22 63 9, rue Ibn Zaydoun (à côté de l’école espagnole) H-7

BOUTIQUE EXCENTRICA Rue du cinéma Goya (à cote du café Porte) Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57 Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com

Opticien

Epicerie

Tél. : 039 93 25 22 / 039 93 40 39 24, rue de Fès (En face du Cinéma Le Paris)

SUPERMARCHÉ SABRINE F-5

Fleuristes

Bengarden Tél. 039 35 18 32 7, rue Taroudant, Bd Mly Ismail Dany Fleurs Tél. 039 93 80 30 37 rue Ahmed Chaouki Médi Fleurs Tél. 039 33 62 06 24 rue de Hollande

Prêt-à-porter

Oriflamme Tél. 039 37 02 50 14 rue Ahmed Chaouki, Imm Mirador Secret de Beauté Tél. 039 31 78 83

144, Bd Mohamed V Tél. : 039 94 59 71 / 72 email: contact@sabrinesupermarket.com Casa Pépé Tél. 039 93 70 39 9 rue Ibn Rochd

Magasins de sport

Madina Sport Tél. 062 42 02 86 Angle rue Gibraltar et Place Amsterdam Mifa Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Ramo Sport Tél. 039 37 56 96 109 rue Imam Mouslim, Dradeb

Magasins de musique

Espace Musique Tél. 039 34 14 19 30 av Allal Ben Abdellah F-5

KARIMUSIC Vente de CD’s et de DVD’s Rue Prince Héritier, Kaysariat meftah lkhayr n°25 Tél. : 039 33 52 38 - GSM : 061 53 84 45 karimusic25@hotmail.com www.karimusic.skyblog.com

Artisanat

Artisan du cuivre Rachid Tél. 039 94 84 81 Escalier Waller n°20 Ensemble Artisanal Tél. 039 93 78 41 Rue de Belgique Bazar Marrakech Rue des Siaghines Bazar Tindouf Tél. 039 93 15 25 64 rue de la Liberté F-5

NATURALLY GIFTED SAVONNERIE ARTISANALE, PRODUITS D’ARGANE, IDÉES CADEAUX Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Tél. : 069 21 96 28

Adresses Tisserands Amine Bakkali Tél. 039 93 67 06 51 fondounk Walili

SPORTS ET LOISIRS Casino Mövenpick Tél. 039 32 99 33 Route de Malabata Club Cricket Tél. 039 33 36 66 Route de Rahrah,quartier Boubana Royal Club Aéronautique Tél. 039 39 37 20 Aéroport Ibn Battouta Royal Club Equestre Tél. 039 93 48 84 Route de Boubana Royal Club Tangérois de tir Tél. 039 39 35 86 Route de Rabat, km 18, forêt diplomatique Royal Golf Tél. 039 93 89 25 Route de Boubana TAN GER QUA D Douar K Haoucha - Had Gharbiya Tél. : 061 85 62 20 info@tanger-quad.com www.tangerquad.com

Fitness Budo Sport Tél. 039 33 56 36 Rue Canarias, Aïn Hayani, Dradeb Club Delta Fitness Tél. 039 33 11 13 12 rue Moussa Ibn Noussaïr LadyFitness Tél. 039 34 38 11 Bd de la méditerranée Résid Al Mouahidine Wellness Tél. 039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Tanger

FORME ET BEAUTÉ Instituts de beauté Beautyssima Tél. 039 33 25 93 2, Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah Instant Pour Soi Tél. 060 24 43 44 2, rue Emsallah

BIEN-ETRE

BIEN-ETRE Centre de Beauté Rue Carnot, Imm. 8, appt. 10 -Tanger GSM. : 048 96 04 57 E-mail : bouchra127@hotmail.com Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 Hotel Rif, 152 av Mohammed VI Serenity Day Spa Tél. 039 37 28 28 Rue Adolfo Fessere, California Wellness Tél. 039 33 33 11 Hôtel El Minzah 85, rue de La Liberté

Sports nautiques

Pronautique Tél. 039 94 70 63 100, Rue Sidi Bouabid Royal Yachting Club Tél. 039 93 85 75 Port de Tanger Saysay Surfshop Tél. 061 93 20 94 Av Prince Héritier, Kaissariat Meftah Alkhir N°15 Tanger Nautique Tél. 061 33 37 71 www.tangernautique.com Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane

Parcs de loisirs

M’nar Park Tél. 011 43 60 85 Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8

AGENCES F-6

AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS Moulay El Hadi et Nadja 16, avenue Prince Héritier, 1er étage Tél. : 039 37 33 44 – Mob. : 063 16 27 24 Email : osiris.intanja@yahoo.fr F-7

Angle rues Verdin et Gibraltar Eliza N° 1 Tél. : 013 07 88 07 Email : adilmcd@yahoo.fr F-5

I M M O - TA N G E R - 2 0 0 0

Spas F-6

Centre Algologie

Immeuble Venezuela Rue Moussa Ibn Noussair, 89 3è étage n°66 (derrière le marché de Fès) Tél. : 039 94 99 94

Achat - Vente - Location - Promotion Tél.: 062 27 86 72 info@immotanger2000.com www.immotanger2000.com J-7

Route de Malabata, résidence Royal Off Shore Tél. : 039 32 40 45 / 069 58 03 35 info.ma@miraflores.com www.miraflores.com

Rif & Spa Tél. 039 34 93 00 Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI

H-7

Salons de coiffure

Franck Provost Tél. 039 37 28 28 Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere, California Karim Tél. 039 94 26 98 Av Pasteur D-5

Tennis clubs

M’Sallah Garden Tennis Tél. 039 93 52 03 Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 039 94 65 04 Av de la Paix

F-6

118, Bd Mohamed V, local 28

MICHEL B. Visagiste - Coiffure - Esthétique 115, av. Med Ben Abdellah N° Fixe. : 039 37 26 71 GSM. : 066 98 01 55 Patrick Tél. 039 94 52 14 Rue Méditerranée, rés Coficom

SE DÉPLACER

Location de voitures Amine Car Tél. 039 94 40 50 43 bd Mohammed V Asharq al Aswat Car Tél. 039 94 36 08 6 rue Ibn Katir, bd Mohammed V Avis Tél. 039 93 46 46 54 bd Pasteur Europcar Tél. 039 94 19 38 87 bd Mohammed V, imm Coficom Hertz Tél Tél. 039 94 58 30 36 av Mohammed V Safran Car Tél. 039 34 01 41

30

New Real Estate Agency

Tél. : 039 94 28 43 / 039 94 01 38 Imm. Commune Urbaine de Tanger, Email : info@nrea.ma www.nrea.ma – www.tangerloc.com G-6

PROARGOS TANGER Promotion Immobilière (Tanger Boulevard)

47 Résidence diamant vert, Bd Mohamed V N° 7 Tél. : 039 32 56 82 - Fax . : 039 32 56 91

TANGIMMO Agence Immobilière

André : 061 096 221 - Olivier : 061 304 707 Email : contact@tangimmo.com www.tangimmo.com

G-6

AMENDIS Distribution d’eau et d’éléctricité 5, rue Okba Ibn Nafie Tél. : 0820 08000

IMMOBILIÈRES

Adresses

Tanger - Asilah

TANGER Comarship Tanger Tél. 039 33 60 06 Tecmed Maroc Ex Par Communal Beni Makada Zone Industrielle Al Majd - Tanger Tél. : 039 36 27 27

Numéros utiles Administration Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 039 93 01 71 85 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie et de Services Tél. 039 94 63 80 Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Centre Régional d’Investissement Tanger-Tétouan Tél. 039 34 23 03 Av Omar Ibn el Khattab, Wilaya de Tanger Commissariat central Tél. 039 94 04 77/ 94 06 70 Rue Hariri Commissariat du port Tél. 039 93 11 29 Port de Tanger Délégation du tourisme Tanger Tél. 039 94 86 61/ 039 94 80 50 29 bd Pasteur Poste Principale Tél. 039 93 21 21 Bd Mohammed V Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 039 94 02 72 / 77 / 73 Av. Omar Ibn El Khattab

Urgences Médicales Ambulance Protection Civile Tél. 15 ou 150 85 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 039 31 27 27 / 039 31 31 00 Hôpital Med V Tél. 039 93 24 44 / 039 93 08 56 Rue Val Fleuri Clinique du Croissant Rouge Tél. 039 94 69 76 6 rue al Mansour Eddahbi Clinique Tingis, pédiatrie Tél. 039 32 30 08 4 av Abou Bakr Errazi Clinique Assalam Tél. 039 32 25 58 Rue de la Paix Centre antipoison et de Pharmacovigilance Tél. 081 000 180 Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.ma Pharmacie de nuit Tél. 039 93 26 19 Service médical à domicile (24h/24) Tél. 039 33 33 00 / 039 37 37 37

Transport Maritime Acciona Transmediterranea Tél. 039 34 39 80 Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Comarit Tél. 039 94 74 02 Liaison : Tanger - Algesiras- Tanger

Liaison : Tanger – Algesiras – Tanger Euroferrys Tél. 039 32 22 53 31, Av. de la Résistance FRS Tél. 039 94 26 12 18 Rue El Farabi,8 eme etage No.23 Limadet Ferry Tél. 039 93 60 98 13 Av. prince My Abdellah Nautas (Balearia) Tél. 039 93 44 63 / 32 41 78

Liaison Rapide : Tanger – Algesiras – Tanger

Aérien

Av Mohamed V Patio de la Luna Tél. 039 41 60 74 12, Place Zellaka

Résidence de vacances

Village de Briech Tél. 039 41 63 58 Rte d’Asilah, km 36

Gîtes et maisons d’hôtes Dar Zuina Tél. 071 27 36 29 Douar Dchar el Houmar, Sidi Lyamani Berbari Tél. : 062 58 80 13 Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid Yamani

Aéroport Ibn Batouta Tél. 081 000 224 www.onda.ma RAM Tél. 039 37 95 07 Régional Air Lines Tél. 039 39 35 36

Ferroviaire ONCF Tél. 090 20 30 40 www.oncf.ma

Routier CTM Tél. 039 32 49 15 Gare routière et taxi Tél. 039 94 66 82

Divers

Gendarmerie Accidents Tél. 177 Pompiers Tél. 15 Renseignements Tél. 160 Médi 1 Tél. 039 93 63 63 Cap Radio Tél. 039 39 03 90 Météo Tél. 039 39 36 24

Représentations diplomatiques

Consulat d’Espagne Tél. 039 93 70 00 / 93 56 25 85 av Habib Bourguiba Consulat de France Tél. 039 33 96 00 2 Place de France Consulat de Belgique Tél. 039 32 48 49 / 47 41 av Mohammed V Consulat du Royaume Uni Tél. 039 93 69 39 Trafalgar House, 9 rue d’Amérique du Sud

Asilah Où loger Hôtels 3 étoiles

El Khaima Tél. 039 41 74 28 Km 2, route de Tanger Zelis Tél. 039 41 70 69 10 av Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoiles

Ouad El Makhazine Tél. 039 41 70 80 10 rue Melilla

Hôtels 1 étoile

Dar Al Andalous Tél. 039 41 78 40 30, rue Banafsaj Hotel El Mansour Tél. 039 41 73 90

31

Restaurants Al Kasaba Tél. 039 41 70 12 Place Zellaka Casa Garcia Tél. 039 41 74 65 51rue My Hassan Ben el Mehdi El Espigon Tél. 039 41 71 57 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi Oceano Casa Pepe Tél. 039 41 73 95 Plaza Zalaka Restaurant de l’Ecole Tél. 033 22 34 83 Av du Port - Larache

Loisirs

Esquade Tél. 078 08 55 44 Résidence Al Hambra Fitness Academy Tél. 039 41 68 55 Résidence Al Hambra lot 5

Shopping BOUTIQUE EXCENTRICA 89, rue Tijara Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57 Email : sawethnica@yahoo.fr site web: www.salimaabdel-wahab.com

Bazar Atlas Tél.039 41 78 64 Rue Siaghine, Médina Azila Chic Tél.070 66 32 62 rue Bab R'mel, Médina

Culture

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Tél. 039 41 70 65 / 039 41 68 01 Rue Kasbah Galerie Aplanos Tél. 061 99 80 30 89 rue Tijara

Locations de voitures

Bros Car Tél. 039 41 66 66 Av Imam Assili Hicham Car Tél. 039 41 89 49 Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12

Numéros Utiles Urgences Médicales Hôpital civil d’Asilah Tél. 039 41 72 17 / 039 41 73 18 Av 2 mars

Adresses Tétouan

Où loger Hôtels 5 étoiles Hôtel Sofitel Tél. 039 97 12 34 Marina Smir, km 22, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 4 étoiles

Caria Kabila Tél. 039 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq Fnideq Chams Tél. 039 99 09 01 Km 2,3, rte de Martil, Golden Beach Tél. 039 97 51 37 Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoiles

Al Andalous l’Arc Tél. 039 97 01 44 Route de Sebta Al Yacouta Tél. 039 99 69 78 Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 039 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, Martil Ibis Fnideq Tél. 039 67 77 77 Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq La Corniche Tél. 039 97 61 63 Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq La Ferma Tél. 039 97 80 75 Rte de Cabo Negro, M'Diq Fnideq Le Petit Mérou Tél. 039 97 81 18 Cabo Negro Yasmin Negro Tél. 039 97 73 24 28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoiles

Panorama Tél. 039 96 49 70 Av Moulay El Abbas Paris Tél. 039 96 67 50 31, rue Chakib Arsalan Oumaima Tél. 039 96 34 73 Av du 10 mai

Maisons d’hôtes

Caiat Lounge Refuge Tél. 071 85 49 97 Rte Chefchaouen - Oued Laou El Reducto Tél. 039 96 81 20 38 Mechawar Essaid Zanqat Zawya Kadiriya, médina Riad Dalia Tél. 039 96 43 18 Place el Ouessaa, médina

Restaurants MERIDIANA Restaurant

Tetouan - Chefchaouen

Casa d’Espana Tél. 039 96 70 83 Rue Chakib Arsalane Mandy Tél. 039 99 04 62 Mallaleine, M'diq Pizzeria du Port Tél. 061 19 78 08 Route de Sebta, Marina Smir Restinga Tél. 039 96 35 76 21, Bd Mohamed V

CULTURE Centres Culturels

3, Mohamed Torrès, Tel. : 039 96 70 56 - Fax.: 039 96 61 23 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

Institut Français Tél. 039 96 12 12 13, rue Chakib Arsalane

Cinémas

Cinéma Avenida Tél. 039 96 56 11 Place Al Aadala Cinéma Españo Tél. 039 96 43 29/66 Av Mohamed Torrès Cinéma Monumental Av Mohamed Torrès

Shopping

Ensemble Artisanal Tél. 039 99 20 85 Bd Hassan II Déco Elite Intérieursl Tél. 039 99 48 84 Rés. Florenza, Av. des FAR

Sports et loisirs

Capitainerie Marinasmir Tél. 076 53 55 87 Centre de plongée Terre Azur Tél. 039 97 72 50 Port de Marina smir – M’diq Marina Marbella Tél. 039 97 72 59 Port Marinasmir, route de Sebta Royal Golf Beach Tél. 039 97 83 03 / 04 Cabo Negro Royal Yachting Club Tél. 039 97 56 59 Port M'Diq Smir Park Tél. 069 58 06 06 Route de Sebta World Marine Logistics Tél. 039 66 63 66 Rte de M'diq - Sebta Km 8

Agences Immobilières

Croisement Cabo Negro – Mdiq Compass Properties Tél. 039 99 17 70 Tél. : 039 97 51 14 - Fax. : 039 97 51 15 Avenue Allal El Fassi Imm. N° 44 MRI Overseas Property Tél. 039 /666316 Local Marina Smir D16, RDC Bloc D3, port de Plaisance Marina Smir RIO GRANDE Medi Homes Tél. 039 66 64 39 Café Restaurant Lounge Port de Marina Smir Port de Plaisance de Marina Smir MGI Immobilière Tél. 039 66 67 45 Route de Sebta – M’Diq Port Marinasmir, route de Sebta Tél. : 039 66 63 88

32

Vista Rent Tél. 039 66 64 51 Marina Smir, Block1, N°8, route de Sebta

Services Divers TETOUAN Tecmed Maroc Route de Chefchaounen Km 1 Tél. : 039 99 00 99

Numéros Utiles Administrations

Délégation du Tourisme Tél. 039 96 19 15 /16 30 av Mohammed V Wilaya de Tétouan Tél. 039 99 69 34 Quartier Administratif Chambre de Commerce d’Industrie et de Services Tél. 039 99 40 27 Quartier Administratif

Services médicaux

Dépôt de médicaments d’urgences Tél. 039 96 59 02 7 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 039 96 45 52 Place al Hamama Clinique du Croissant Rouge Tél. 039 96 20 20 Quartier scolaire Hôpital Principal Tél. 039 97 24 30 Rte de Martil (environs 2 km de la ville)

Transports

CTM Tél. 039 71 16 54 RAM Tél. 039 96 15 77 5 av Mohammed V

Représentations diplomatiques

Consulat d’Espagne Tél. 039 70 39 84 Av Med V, Tétouan

Chefchaouen Où loger Hôtels

Loubar Tél. 039 98 75 64 Rte Ras el Maa Parador Tél. 039 98 63 24 Place el Makhzen Riad Atlas Chaouen Tél. 039 98 60 02 Rue Sidi Abdelhamid

Maisons d’hôtes (non classées)

Casa La Palma Tél. 039 98 83 56 Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87 Casa Hassan Tél. 039 98 61 53 22 rue Targui Casa Perleta Tél. 039 98 89 79 Av Hassan I (Bab Souk) Dar Baybou Tél. 039 98 61 53 Rue Targui Dardara Tél. 039 70 70 07 / 061 15 05 03 2 rte Nationale Chefchaouen Al Hoceima

Adresses

Chefchaouen

Dar Echchaouen Tél. 039 98 78 24 / 061 15 05 03 Rte de Ras El Ma , Quartier El Onsar Dar Dalia Tél. 039 98 71 83 9, rue Sidi Ahmed el Ouafi - Quartier Sebanine Dar Hannan Tél. 039 98 77 12 Kiklana, 11, Bab Souk Dar Mounir Tél. 039 98 82 53 Zankat Kadi Alami - Hay Souika Dar Terrae Tél. 039 98 75 98 63 bd Hassan I, M'Daka Dar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Hostal Gernika Tél. 039 98 74 34 49 Onssar Koutoubia Tél. 039 98 84 33 Rif Andalous Ksar Aladdin Tél. 039 98 90 71 17 rue Bnou Askar Pension Cordoba Tél. 064 43 00 44 Calle Garnat

Restaurants

Garozim Tél. 039 98 83 52 A côté de Hostal Gernika La Lampe Magique Tél. 039 98 90 17 rue Targhi Pizza Hassan Tél. 062 16 77 33 Drouj Lkhaddarin

Shopping

Ali Hamoudan Maroquinerie Tél. 068 10 89 52 Avenue Hassan I- Onsar Bazar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 52 63, place Outa Hammam Bazar Nourdine Mouden Tél. 039 98 71 87 62, place Outa El Hammam Coin Djebli Tél. 012 15 27 69 Rue Targhi, quartier Andalous Galerie Ben Hakoun Tél. 039 88 35 82 Av Mly Abderrahman Chrif Said el Jaïdi Tisserands Tél. 063 18 57 26 Quartier Bnou Askar - El Andalous Tissage Ras el Maa Tél. 039 98 67 37 Rue Ras el Maa 269-17 Al Onsar

Centres Culturels

Institut Français Tél. 039 88 32 58 Rue Mohamed Abdou Hay Chourafa H-6

Avenue Moulay A b d e s l a m - Hay Idari Tel.: 039 98 88 01 - Fax.: 039 98 87 97 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

Galerie d’Art

La Palette Bleue Tél. 068 55 54 55 323, Av Hassan I

Agences Immobilières APPINUM Agence Immobiliére Appinum 19, rue Sebbanin angle avenue Hassan II Tél. : 039 98 84 03 - 064 49 13 24 mouadbenamin@yahoo.fr - www.appinum.com

Numéros utiles Province de Chefchaouen Tél. 039 98 61 47 Av. de la Marche Verte