Tanger Pocket N°28 - Mai 2010

Couleurs

GRATUIT

www.tangerpocket.com

Tanger

TÉTOUANTAMUDA BAYASILAH CHEFCHAOUENLARACHE

N° 28 - Mai 2010 - Mensuel

CityGuide

24-29 mai 2010

SOMMAIRE ACTU 04 Brèves

AGENDA

Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail : contact@tanger-pocket.com ou par téléphone : 05 39 93 34 30.

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi.

Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et Julien Rateau.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri Infographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen Amlou.

Photographes : Studio Defouf et Photos Agdal.

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid.

Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31 Fax : 05 39 93 34 36 Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech.

ISSN : en cours.

Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.

08 10 12 22 24 26 28

Événement du mois Agenda Cervantes Agenda Expos Cinéma Sorties People

À DÉCOUVRIR 32 Tanger et… Ibn Battouta 34 Escapade... Cabo Negro 36 Plan général 38 Plan médina 40 Visites et monuments 42 Adresse du mois Le Rembrandt 44 C Nouveau

ADRESSES 46 47 48 50 51 60 62

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Larache Carnet pratique Événements annuels

ACTU Un nouveau PDG pour Medi 1 Le Marocain Hassan Khiyar a été nommé début avril président directeur général de la radio tangéroise Medi 1. Par cette nomination la direction entend « conférer une dynamique accrue au développement de Medi 1 dans le nouveau paysage audiovisuel et pérenniser son rayonnement régional sur le Maghreb et l’Europe du Sud ». Né en 1964 et ingénieur de formation, Hassan Khiyar travaillait auparavant pour Alstom Maroc.

Il remplace Pierre Casalta, l’un des principaux fondateurs de la radio en 1980.

Chefchaouen, ville écologique De bons

résultats pour Tanger Med

La ville de Chefchaouen vient d’être déclarée « ville écologique » par son Conseil municipal. Différentes mesures seront prises en matière de respect de l’environnement, comme l’élaboration d’une politique de gestion des ressources naturelles, la création d’espaces verts, ou encore la mise en place de campagnes de sensibilisation au développement durable. Cette déclaration a coïncidé avec la Journée mondiale de la Terre, à laquelle Chaouen a participé en lançant « Laaoucher », une opération de peinture à la chaux.

Le port de Tanger Med a le vent en poupe. Avec un trafic global de 3,8 millions de tonnes, son activité a augmenté de 74 % par rapport à l’an dernier, portant son chiffre d’affaires à 102,8 millions de dirhams. Cette hausse s’explique par la bonne performance des deux terminaux à conteneurs et des trois premiers armateurs en place : Maersk line, CMA-CGM et Delmas et ce, dans l’attente du démarrage prochain d u p o r t Ta n g e r M e d P a s s a g e r s .

Une délégation européenne en visite

Une délégation de conseillers d’une dizaine d’États membres de l’Union européenne a visité les projets que financent ces pays dans la région de Tanger-Tétouan à hauteur de 174 millions d’euros. À Ouazzane, ils se sont informés d’un projet d’huilerie, avant d’aller à Chefchaouen où ils se sont rendus au parc naturel de Talassemtane et au centre de formation en bijouterie artisanale Mosayco Mediterranea. À Tétouan, ils ont rendu visite à l’Institut Tamouda Bay, spécialisé en hôtellerie et tourisme, puis au complexe Hanane pour enfants handicapés.

04

ACTU Un centre Le tourisme à la pour la hausse indicateurs sont au vert en mémoire Les matière de tourisme au Maroc. jebala Près d’un million de visiteurs se La création d’un c e n t r e d e préservation du patrimoine du pays d e s j e b a l a (montagnards) est en projet à Chefchaouen.

Cette structure aura pour mission de recueillir traditions orales et écrites et de cataloguer les documents existants afin d’établir un fonds documentaire.

Ce centre pour la mémoire jebala entre dans le cadre d’une coopération globale entre Chaouen et la ville de Grenade, baptisée « Magrec », et dont le but est de mettre en valeur les patrimoines culturel et naturel des territoires.

sont rendus dans le Royaume durant les deux premiers mois de l’année, soit une augmentation de 14 % par rapport à la même période en 2009. Les touristes français demeurent toujours les plus nombreux, devant les Espagnols, les Britanniques et les Belges. Parmi les villes les plus visitées figure Tanger, aux côtés de Marrakech, de Casablanca et de Rabat.

Alza la testa primé au Festival de cinéma de Tétouan

Un trois-mâts au port de Tanger

Le Dar Mlodziezy, un superbe troismâts, n’est pas passé inaperçu à Ta n g e r, d é b u t a v r i l . C e n a v i r e école est resté à quai plusieurs jours dans le port de la Perle du Détroit.

Ve n u t o u t d r o i t d ’ A n v e r s e n Belgique, il devait demeurer en mer pendant un mois, le temps de former les futurs marins à la navigation.

06

Le Grand prix du Festival international de cinéma méditerranéen de Tétouan, qui s’est déroulé du 27 mars au 4 avril, a été décerné au film italien Alza la testa du réalisateur Allessandro Angelini. L’histoire de Mero, un ouvrier qui élève seul son fils qu’il rêve de voir devenir champion de boxe. Le jury a aussi récompensé le court-métrage Vivre du Tunisien Walid Tayaa et le documentaire du Tunisien Mohamed Zran Vivre ici.

MOIS AGENDA ÉVÉNEMENTDUM 6e Festival international de la bande dessinée de Tétouan Le 6e Festival international de la bande dessinée de Tétouan se déroulera du 24 au 29 mai.

Expositions, spectacles et rencontres a v e c d e s « bédéistes » s o n t a u programme d e c e t événement d é d i é a u monde des bulles.

Organisé tous les deux ans par l’Institut national des beaux-arts, en collaboration avec l’Institut français et l’Institut Cervantes, le Festival international de la bande dessinée de Tétouan réunira dessinateurs marocains, algériens, français, belges, ivoiriens, sénégalais, congolais, tous très attendus pour cette 6e édition largement consacrée aux artistes africains. Des projections de films d’animation sont prévues chaque jour du lundi au jeudi, de 16 h à 18 h, à la Maison de la culture. Sont aussi proposées des expositions sur la BD africaine et marocaine, les travaux des étudiants de l’INBA, ou encore « La Ciudad de Laton » à l’Institut Cervantes et le concours 2010 des Jeunes talents dont les prix seront remis samedi 29 mai à 19 h à la Maison de la culture.

Au programme également, des spectacles et des tables rondes :

08

Vendredi 28 mai : 10 h à l’INBA : table ronde « Le film d’animation en Afrique » 15 h à l’INBA : rétrospective de la BD africaine 18 h à la Maison de la culture : théâtre « Jamaa Mezouak » de Youssef Raihani 19 h dans les jardins de l’Institut Français : musiques du monde avec Vagamundos Samedi 29 mai : 9 h à l’INBA : rencontre « La BD marocaine en devenir » 10 h 30 à l’INBA : hommage au romancier marocain Azzedine Tazi 16 h à la Maison de la culture : « Farces et comédies de Molière » par le Théâtre national populaire de Villeurbanne, prpposée par l’Institut Français Festival international de la bande dessinée de Tétouan Renseignements auprès de l’Institut national des beaux-arts, tél. 05 39 96 15 45. www.inbatetouan.com

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE 12e Festival international de luth de Tétouan Du 6 au 8 mai Maroc, de Palestine, du Liban, d’Irak, d’Iran, de Syrie, d’Égypte, de Turquie, mais aussi de Norvège et de Grande-Bretagne. Pour sa 12e édition, l’événement, consacré à cet instrument à cordes incontournable de la musique traditionnelle, rendra hommage au grand compositeur et interprète de la chanson arabe Abdelwahab Doukkali, qui sera l’invité d’honneur.

Jeudi 6 mai à 20 h : concert de Saïd Chraïbi (Maroc) ; puis concert du groupe Karloma (Palestine, Irak, Grande-Bretagne, Norvège).

Vendredi 7 mai à 20 h : spectacle de musique persane et poèmes soufis L’Oiseau de feu (Iran, Arménie) ; concert de Hicham Tetouani (Maroc) ; puis de Mehmet Bitmez (Turquie).

La Colombe blanche va devenir trois jours durant la capitale mondiale du luth. Huit spectacles gratuits sont ainsi programmés autour d’une quinzaine d’artistes venus du

Samedi 8 mai à 10 h 30 : à l’École des arts et métiers (Bab Okla), rencontre avec les artistes ; à 20 h, concert du duo Ghassan et Dina (Syrie / Égypte) puis du trio luth, percussions, violon Jawahir Anaghma (Maroc) ; à 20 h 30, concert de Cherbal Rouhana (Liban).

Théâtre espagnol, avenue Mohammed Torres, Tétouan.

Tél. 05 39 96 48 43

7e tournoi de rugby Tanger Seven Vendredi 7 mai de 9 h à 17 h Samedi 8 mai de 8 h 30 à 13 h Le chiffre 7 sera décidément à l’honneur cette année pour le Tanger Seven ! L’Association de rugby de Tanger (ART) a en effet choisi les 7 et 8 mai pour organiser la 7e édition de son tournoi international de rugby à sept. Placé sous l’égide de la Fédération royale marocaine de rugby, l’événement accueillera douze équipes : trois de France, une d’Espagne, une de Gibraltar, une de Tunisie, une d’Algérie et cinq du Maroc, dont les seniors de l’ART. Elles s’affronteront amicalement au cours de matches disputés pendant ces deux jours et à l’issue desquels sera effectuée la remise des trophées le samedi. Ce tournoi, créé en 2003, a par ailleurs une vocation sociale puisque ses bénéfices financent tout au long de l’année les activités de l’ART, qui consistent à venir en aide aux enfants des quartiers défavorisés grâce au 12

sport bien sûr, mais aussi en leur offrant du matériel scolaire et des sorties culturelles.

Discipline olympique aux Jeux de 2016, le rugby à sept est beaucoup plus rapide et ludique que le rugby à XV. Le spectacle sera donc une nouvelle fois au rendez-vous avec le Tanger Seven 2010 !

Entrée gratuite Stade Marshan, Tanger.

Tél. 06 61 37 80 13 www.rugbytangerseven.com

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE Rencontre avec Luis Landero Mercredi 5 mai à 19h Dans le cadre du panorama de littérature espagnole contemporaine, l’Institut Cervantes reçoit Luis Landero. Auteur espagnol de plusieurs nouvelles et autres récits, il occupe une place de choix parmi les écrivains de sa génération. Entrée libre.

Institut Cervantes, 3 rue Mohammed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56 http://tetuan.cervantes.es

La poésie au féminin

Livre : Tanger internacional Vendredi 14 mai à 19 h 30 Dans le cadre du cycle “Tánger en los libros”, l’Institut Cervantes accueille l’écrivaine et chercheuse Rocío Rojas-Marcos. À travers son ouvrage, elle offre une promenade réelle et littéraire dans la ville du Détroit. Elle donne à voir une cité parfois ignorée par ses propres habitants. Le livre sera présenté par Jerónimo Paez, président du Legado Andalusí, Larbi Benotmane, directeur de l’EGE de Rabat et Rachid Tafersiti, auteur et président de l’association Al-Boughaz. Entrée libre.

Bibliothèque Juan Goytisolo, 99 av. Sidi Mohammed Ben Abdellah, Tanger.

Tél. 05 39 93 20 01

Rencontre avec Abelhak Serhane Mardi 11 mai à 19 h 30 (Tanger) Mercredi 12 mai à 19 h (Tétouan) L'objectif de ce récital-colloque, initié par l’Institut Cervantes, est de donner une vision de la poésie espagnole la plus récente écrite par des femmes. De Blanca Andreu, l'une des représentantes les plus importantes de la poésie des années 80 et du néo-surréalisme espagnol, jusqu'aux voix les plus nouvelles de la poésie féminine actuelle telles Julieta Valero, Raquel Lanseros et Verónica Aranda.

Diverses tendances et de nombreux styles seront représentés, avec la participation également de la poétesse marocaine Fatima Zahra Bennis. Le public et les élèves auront l'opportunité de dialoguer et d’échanger avec les poètes. Entrée libre.

Bibliothèque Juan Goytisolo, 99 av. Sidi Mohammed Ben Abdellah, Tanger.

Tél. 05 39 93 20 01 Institut Cervantes, 3 rue Mohammed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56 14

Samedi 15 mai à 17 h Abelhak Serhane viendra présenter son dernier ouvrage « L'Homme qui descend des montagnes ». Né au Maroc, cet auteur a publié six romans, des recueils de poésie, un conte pour enfants, un essai politique, des nouvelles, mais aussi une pièce de théâtre. Il a écrit des dizaines d’articles dans diverses revues nationales et internationales. Sa lettre adressée au Roi du Maroc en 1999 dans Jeune Afrique « Ce que j’attends de Mohammed VI » a fait le tour du monde.

Librairie Les Insolites 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Velasquez), Tanger.

Tél. 06 46 89 00 01 http://librairielesinsolites.tanger. over-blog.com/

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE Ciné Forum Samedi 15 mai à 10 h À l’occasion de la récente disparition de l’un des plus prolifiques a c t e u r s espagnols du XX e siècle, José Luis López Vázquez, l’Institut Cervantes de Tétouan organise un cycle cinématographique hommage L’objectif est de familiariser le public avec le cinéma

et la culture espagnols, ainsi que de promouvoir le développement des habiletés en matière de communication. Avant chaque projection, des sessions de formation, où il sera possible de visualiser le film à l’avance et de recueillir les infor mations nécessaires à une meilleure compréhension, seront proposées. Samedi 15 mai à 10 h : projection du film La Escopeta nacional (1977), de Luis Garcia Berlanga.

Salle de projection de l’Institut Cervantes, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan.

Tél. 05 39 96 70 56

Cinéma mobile des deux rives Lundi 17 et mardi 18 mai à Tétouan Mercredi 19 et jeudi 20 mai à Tanger L’Institut Cervantes programme différents films à l’occasion du 7e Festival de cinéma africain de Tarifa. À Tétouan : Lundi 17 mai, de 9 h à 12 h : workshop et courts-métrages « Binta et la grande idée » de Javier Fesser, Espagne, 2004, 33 mn et « La Petite vendeuse de soleil » de Djibril Diop Mambéty, Sénégal / Suisse / France, 1998, 45 mn, au collège Sidi Saïdi, 6 rue Mohamed Khatib, Tétouan.

Lundi 17 à 19 h, esplanade de Bab Okla : « Les Filles de Mohamed » de Silvia Munt, Espagne, 2003, 90 mn.

Mardi 18, de 9 h à 12 h : workshop et courts-métrages « Binta et la grande idée » et « La Petite vendeuse de soleil » au collège espagnol Jacinto Benavente, salle de spectacle, 10 rue Al Jazaer, Tétouan : mardi 18 à 19 h, esplanade de Bab Okla : « La Maison jaune » de Amor Hakkar, Algérie / France, 2007, 83 mn. À Tanger : Mercredi 19 mai, de 9 h à 12 h au collège Ramon y Cajal : projection des films pour enfants « Binta et la grande idée » et « La Petite vendeuse de soleil », débats et réalisation de marque-pages ; à partir de 17 h, place de la Marche verte, distribution des marque-pages, animation musicale et projection à la tombée de la nuit de « Khamsa » de Karim Dridi, France / Allemagne / Tunisie, 2008, 108 mn.

Jeudi 20 mai à partir de 17 h, place de la Marche Verte : distribution des marque16

pages, animation musicale et projection à la tombée de la nuit de « Mascarades » de Lyes Salem, Alégrie / France, 2008, 92 mn.

Entrée libre.

Tél. 05 39 96 70 56 (Tétouan) ou 05 39 93 20 01 (Tanger)

Colloque scientifique et médical Les 20, 21 et 22 mai Le colloque euroméditerranéen scientifique et médical MarseilleTa n g e r e s t o r g a n i s é durant trois jours par la Faculté des sciences et techniques de l’Université Abdelmalek Essaâdi de Tanger et la Faculté de médecine de Marseille.

Celui-ci se déroulera autour de trois thèmes : le patrimoine médical, médecine et génétique, médecine et nutrition. Spécialistes marocains et français interviendront à cette occasion sur ces différentes questions.

Faculté des sciences et techniques et Hôtel El Minzah, rue de la Liberté, Tanger. www.fstt.ac.ma ou www.uae.ma

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE Colloque Mémoire culturelle et créativité contemporaine Du 21 au 23 mai Le Centre international des études de spectacles organise son 6 e colloque.

Consacrée aux nouvelles perspectives sur l’art des sites spécifiques dans les contextes arabo-islamiques, cette manifestation se déroulera sur trois jours autour de la mémoire culturelle et de la créativité contemporaine.

Au programme : Vendredi 21 mai à 19 h 30 au musée de la Kasbah : présentation de l’ouvrage Ring par Mohammed Kaouti ; à 20 h 30, au musée et place de la Kasbah, spectacle inaugural Isadak dirigé par Bouhssine Massoud (Maroc).

Samedi 22 mai à 20 h, au musée : théâtre par Ronald Rand (États-Unis), puis présentation de l’ouvrage Ar-Rihla Ad-Dawiya par Fadel Soudani ; à 20 h, place de la Kasbah, installation filmique A Wall is a screen (Allemagne).

Dimanche 23 mai à 20 h, au musée : Sufi music performance et installation par Fawziya Afzal-Khan et Ariel Azhar (Pakistan) avec la participation d’artistes tangérois.

Musée de la Kasbah, Dar el Makhzen et place de la Kasbah, Tanger.

Tél. 05 39 33 04 66 ou 06 64 59 67 91

Urban show Dimanche 23 mai La vie culturelle tangéroise s’enrichit d’un n o u v e a u festival. Comme son nom l’indique, la 1re édition de l’événement Urban show, organisée par une équipe de jeunes bénévoles, en partenariat avec l’association People to people international (PTPI) et l’American language center de Tanger (ALC), sera consacrée aux musiques urbaines. L’objectif étant de récolter des fonds à des fins caritatives.

Scratchs, danse et concerts de rap avec des figures marocaines et locales ponctueront cette journée.

Théâtre Mohamed Haddad, Tanger.

Tél. 06 15 21 87 01

Loups et dragons

Vente aux enchères Samedi 22 mai à 17 h Forte d’une nouvelle équipe associant les responsables de Medina Art Gallery et Dar d’Art, la maison de vente aux enchères Tanger Auction organise sa 4e vente de peintures orientalistes et marocaines contemporaines. Parmi les artistes phares du catalogue : des incontournables comme Gharbaoui ou Hamri et surtout deux Majorelle, dont l’un peint dans la Perle du Détroit ; mais aussi de jeunes artistes tels Mahfoudi et Amrani, ou encore quelques sculptures de Drissi et Melehi.

Hôtel Mövenpick, Baie de Tanger.

Exposition des œuvres en vente vendredi 21 mai de 10 h à 19 h. Catalogue disponible sur www.tangerauction.com ou à Tanger Auction, 36 rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air).

Tél. 05 39 33 66 64

18

Mercredi 26 mai Afin de promouvoir la littérature jeunesse des écrivains espagnols et hispanoaméricains, différents ateliers sont proposés par l’Institut Cervantes de Tétouan pour les petits. Le prochain se déroulera à l’occasion de l'inauguration de la Bibliothèque infantile de l’école espagnole Jacinto Benavente de Tétouan, autour du Livre noir des couleurs et sera ouvert aux enfants non-voyants.

Mercredi 26 mai, de 10 h à 11 h 30 et de 14 h 30 à 16 h : participation de l'éducatrice artistique Nidia Ramirez, à l’école espagnole Jacinto Benavente, salle de spectacle, 10 rue Al Jazaer, Tétouan.

Tél. 05 39 96 70 56

AGENDACONCERTS, CONFÉRENCES, THÉÂTRE Bridge club du Détroit

Amateurs de bridge, le Club du Détroit vous attend pour vous divertir et jouer dans une ambiance agréable et détendue. Des tournois y sont proposés chaque semaine, le lundi à 19 h 30, ainsi que les mardis et jeudis à 16 h 30. Pour les débutants, des cours sont également dispensés à la demande.

Casino, rue du Prince Héritier, Tanger.

Renseignements auprès de Michel Valdelièvre au 06 77 83 17 93 ou de Irène Kabbage au 06 60 25 03 60

Concerts caritatifs Dimanche 30 mai à 17 h et 18 h Une fois n’est pas coutume : lieu habituellement voué aux expositions, la galerie Volubilis organise deux concerts caritatifs au profit de la Maison nazaret marocaine, dimanche 30 mai. Le premier se déroulera à 17 h sur la place où se situe la galerie ; le second aura lieu à 18 h devant le Musée de la Kasbah. Au programme de ces deux rendez-vous musicaux : The Orlando Singers, un groupe tout droit venu d’Angleterre et qui se produira pour la première fois au Maroc. Les fonds récoltés seront reversés à la Maison nazaret marocaine (les personnes qui souhaiteraient s’asseoir sont priées d’apporter leur propre siège).

Entrée : 50 Dh pour les deux concerts, en vente à la galerie Volubilis.

6 Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger.

Tél. 05 39 33 38 75

Forum international Planète Terroirs

Les 31 mai, 1er et 2 juin Co-organisé par l’association française Terroirs et cultures et l’Ated (Association Talassemtane pour l’environnement et le développement), le Forum international Planète Terroirs se tient pour la première fois sur la rive Sud de la Méditerranée. Et c’est la ville de Chefchaouen qui a été choisie pour accueillir la 3e édition de cet événement, qui constitue un lieu de rencontre et d’échange pour les acteurs des terroirs du monde. Plus de 300 participants, scientifiques, agriculteurs,décideurs, institutions, associations deconsommateurs…, issus de vingt pays, sont attendus durant ces trois jours pendant lesquels se dérouleront ateliers, tables rondes, visites thématiques de la région, sans oublier la foire nationale des produits du terroir. http://planete-terroirs.org contact@terroirsetcultures.org

et aussi…

Rencontre avec Khaled Al Khamissi, producteur, réalisateur et journaliste : lundi 17 mai à 18 h 30, à la médiathèque de l’IF de Tanger et mardi 18 mai à 18 h 30 à Tétouan.

Conférence de Martine Jacquot, romancière : vendredi 21 mai à 18 h 30, à l’IF de Tanger. Tél. 05 39 94 10 54 Mata à Beni Arrous, Zniad (Province de Larache) : samedi 29 mai, musique, expositions, produits du terroir et artisanat ; dimanche 30, compétition de chevaux, organisé par l’association Alami Laaroussi.

Earth evening : chaque 1er du mois de 21 h 30 à 23 h 30, à l’hôtel Mövenpick, Baie de Tanger. Tél. 05 39 32 93 00

20

AGENDAEXPO Valencia del tranvia à l’Institut Cervantes de Tanger Vernissage lundi 17 mai à 19 h L'exposition Valencia del t r a n v í a ( “ Va l e n c e d u tramway”) est une sélection de photographies de Joan Antoni Vicent réalisées en s’inspirant du roman écrit en 1994 par son frère, Manuel Vicent, “Tranvía a la Malvarrosa”. À travers des clichés en noir et blanc qui renforcent la sensation d'atemporalité, le photographe met en lumière des bâtiments, des hôtels, des marchés et des commerces restés pratiquement inchangés depuis un demisiècle. À voir également, des photographies en couleur du tournage de l'adaptation cinématographique de ce livre, dirigée par José Luis García Sánchez.

Du 17 mai au 13 juin Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 21 h 9 rue de Belgique, Tanger.

Tél. 05 39 93 20 01

Exposition collective Monassilah

La galerie Monassilah expose actuellement et jusqu’à la fin du mois de juin pas moins de neuf artistes : les Marocains Mohamed El Wahabi, Ahmed El Mourabite, Anouar Badraoui (originaire d’Asilah) ; l’Argentin Oscar Lopez et les Bordelais Thibault Franc, Isidore Krapo, Lucien et la galeriste elle-même, Mona Liaras. Autant de talents à (re)découvrir : des peintures figuratives de El Wahabi aux calligraphies et collages de El Mourabite, en passant par la céramique et les personnages légendaires et fantasmagoriques de Martin Lartigue. Jusqu’au 30 juin 3 rue Jamae Zegouri, Asilah Médina.

Tél. 06 54 97 94 21

Quatre artistes à Mohamed Drissi Hassan Alaoui, Mohammed Mansouri Idrissi, Nabili et Abdellatif Zine, sont réunis à la galerie Mohamed Drissi. Peintre réaliste, Hassan Alaoui croque sa ville de Fès, ses ombres et ses lumières. À travers des tableaux extrêmement colorés, Mohammed Mansouri Idrissi travaille quant à lui sur le corps. Les œuvres de Nabili offrent pour leur part une vision singulière du monde grâce à une multitude de symboles. Abdellatif Zine se plaît à mélanger les cultures sans limites…

Jusqu’au 30 mai. Du mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h 52 rue d’Angleterre, Tanger. Tél. 05 39 93 60 73

et aussi…

Jusqu’au 9 mai : Nathalie Junod-Ponsard et Abdelkrim Ouazzani à la galerie Delacroix. 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34 Jusqu’au 9 mai : Amine El Gotaibi chez Dar d’Art. 6 rue Khalil Metrane, Tanger. Tél. 05 39 37 57 07 Jusqu’au 14 mai : calligraphies de Nabil Chami et Karim Kharbaoui à Medina Art Gallery. 30 rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air), Tanger.

Tél. 05 39 37 26 44 ou 06 66 94 97 78 Jusqu’au 28 mai : expo photo de Christian Demare à la librairie galerie Les Insolites. 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Velasquez), Tanger. Tél. 05 33 53 59 75 Jusqu’au 30 mai : Damaso Ruano à l’Institut Cervantes de Tétouan.

3 rue Mohammed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56 Jusqu’au 31 mai : expo collective (Ola Talleraas, Shelia Allen, Jeffry Rothstien, Jean-Marc Brunet, Michel Barbault et Mohamed Raïss El Fenni) à la galerie Volubilis. 6 Sidi Boukouja, Tanger Kasbah. Tél. 05 39 33 38 75 22

AGENDACINÉ

Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21h30 (15 et 20 Dh la séance).

05 39 93 46 83 Carte de fidélité PLACE DU 9-AVRIL 10 places = 150 Dh GRAND SOCCO Carte étudiant

CINÉMATHÈQUE - RIF FILMS DU MOIS

DIMANCHES DOCUMENTAIRES

Le bruit, l’odeur et étoiles Le temps quelques 9, 16, 23, 30 MAI À 19 H 30 qu’il reste À PARTIR

DU 5 MAI

De Elia Suleiman, Palestine / France, 2009, 105 mn, VO st fr, avec Ali Suliman, Saleh Bakri et Elia Suleiman…

France / Belgique, 2001, 106 mn, avec Farid Benfodil, Kader Benguella, Farid Mekoucheck…

Ce film s'inspire des carnets personnels du père d'Elia Suleiman et des lettres écrites par sa mère aux membres de sa famille qui furent forcés de quitter le pays. Portrait de la vie quotidienne de ces Palestiniens qui sont restés sur leurs terres natales, vivant comme une minorité dans leur propre pays.

Cet « opéra documentaire » retrace les événements qui ont secoué la banlieue de Toulouse en 1998. Surpris en flagrant délit de vol de voiture, le jeune Habib est tué à bout portant par un policier.

De graves émeutes s'ensuivent.

À PARTIR DU 26 MAI

SÉANCES JEUNESSE

LES DIMANCHES 16 Les enfants ET 23 MAI À 15 H 30 terribles de Casablanca P o n y o s u r l a f a l a i s e De Abdelkrim M e d Derkaoui, Maroc, 2009, 90 mn, VO st fr, avec Mourad Zaoui, L e i l a Hadioui…

Jeune diplômé, Ilias doit gérer les affaires de son père mais veut le faire d'une manière innovante, grâce à l'art et la culture. Il part donc à la découverte de jeunes talents susceptibles de lui permettre de concrétiser ses convictions.

24

De Hayao Miyazaki, Japon, 2007, 101 mn, VF Un beau matin, alors que Sosuke joue sur la plage en contrebas de son village, il découvre une petite fille poisson rouge nommée Ponyo, piégée dans un pot de confiture. Il la sauve et décide de la garder avec lui dans un seau...

CINÉ AGENDA CINÉ-CLUB SHABAKA

ET AUSSI…

MERCREDI 19 MAI À 19 H 30

À partir du 2 mai : Cycle Djibril Dio Mambety

Un condamné à mort s’est échappé

Du 7 au 9 mai : 12e Festival international des très courts (70 films de plus de 80 villes du monde entier).

De Robert Bresson, France, 1956, 99 mn, VO fr st ar, avec Francois L e t e r r i e r , En 1943, le lieutenant Fontaine, C h a r l e s L e résistant, est emprisonné pour être exécuté. Il met tout en œuvre Clainche…

pour s'évader, mais juste avant sa fuite, on affecte à sa cellule un autre prisonnier.

Fontaine hésite et l'emmène finalement avec lui.

INSTITUT FRANÇAIS À Tanger : projections à la Cinémathèque À Tétouan : projections à la salle de l’Institut Français JEUDI 6 MAI À 19 H 30 À TANGER VENDREDI 7 MAI À 18 H 30 À TÉTOUAN

Les chats persans

ET AUSSI… Lundi 17, mardi 18 et mercredi 19 mai à 10 h et 14 h : Festival international de cinéma d’animation de Meknès en partenariat avec l’Institut français, à la Cinémathèque de Tanger et la salle de projection de l'IF de Tétouan.

À leur sortie de prison, deux musiciens parcourent Téhéran à la rencontre d'autres musiciens underground et tentent de les convaincre de quitter l'Iran. Ils rêvent de sortir de la clandestinité et de jouer en Europe.

JEUDI 20 MAI À 19 H 30 À TANGER VENDREDI 21 MAI À 18 H 30 À TÉTOUAN

Le refuge De Francois Ozon, France, 2009, 90 mn, avec Isabelle Carré, Louis-Ronan Choisy, Pierre-Louis Calixte…

Mousse et Louis s'aiment mais la drogue a envahi leur vie. Un jour, c'est l'overdose et Louis meurt.

Mousse survit, mais elle apprend qu'elle est enceinte.

Elle s'enfuit dans une maison loin de Paris où le frère de Louis va la rejoindre quelques mois plus tard.

LE PARIS

13 rue de Fès. Tél. 05 39 32 43 30

SÉANCES TOUS LES JOURS À 16 H 30, 19 H 15 ET 22 H

Awlad lablad (Les Gars du bled) De Mohamed Ismaïl, Maroc, 2010, 1 h 53, avec Mouna Fetou, Rachid El Wali, Hanane Ibrahimi…

M'Faddal, Abdelhamid et Abdeslam, trois amis diplômés veulent à tout prix conquérir le marché du travail mais n'y parviennent pas.

M'Faddal s'installe à Rabat avec deux amis, Laarbi et Mustapha et fait la connaissance de Saliha. Abdelhamid choisit d'être le musulman fervent et Abdeslam obtient difficilement un crédit pour se procurer un minibus destiné au transport en commun…

25

AGENDA SORTIES Le Live

Casino de Tanger Voilà un endroit qui porte bien son nom et qui devrait attirer les amateurs de musique live. De l’ancien Vélasquez le lieu a conservé les jolies voûtes en briques. Côté animations, chaque jour est marqué par un rendez-vous : karaoké le lundi ; duo arabo-andalou le mardi et le mercredi ; soirées à thème le jeudi ; musique pop rock le vendredi et le samedi ; Dj Amada le dimanche. Et pour les petits creux, il y a l’embarras du choix avec une vingtaine de tapas.

Tous les jours à partir de 18 h Rue Khalid Ibn Oualid (ex Vélasquez) Tél. 06 56 22 09 76

Avec ses roulettes anglaises, black-jack et plus de 200 machines à sous, le Casino de Ta n g e r e s t u n e i n s t i t u t i o n incontournable pour les visiteurs en quête de divertissement.

D’autant que l’établissement accueillera, le samedi 22 mai, un nouveau tournoi de poker Texas Hold’em avec une dotation garantie de 1 000 000 de dirhams !

Les gourmets opteront quant à eux pour le restaurant Matisse qui sert une cuisine raffinée.

Route de Malabata, baie de Tanger. Tél. 05 39 32 99 33 ou 06 14 24 40 38

La Esquinita

Rif & Spa Il y a du nouveau du côté de l’hôtel 4 étoiles Rif & Spa. L’établissement vient en effet d’ouvrir un restaurant spectacle. Le Plazza propose chaque soir, de 20 h à 4 h du matin, des animations autour d’une pléiade d’artistes, de chanteuses et de chanteurs marocains, ainsi que des soirées à thème. Ouvert à tous, résidents de l’hôtel ou non, ce restaurant propose une cuisine internationale avec notamment la salade du Rif en entrée, les brochettes de lotte aux herbes de l’Atlas en plat de résistance, la crème beau rivage en dessert.

152 avenue Mohammed VI, Tanger.

Tél. 05 39 34 93 00

ET AUSSI...

Les Passagers de Tanger : soirée festive samedi 15 mai, à partir de 20 h 30. Entrée, repas (tapas salées / sucrées) et 1re boisson : 100 Dh. Réservations au 06 19 00 02 50.

4 place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger.

26

À l’heure du déjeuner, du dîner ou simplement pour boire un verre, l’atmosphère de La Esquinita est bon enfant. Au rez-de-chaussée, le restaurant-bar comble toutes les envies avec une carte variée de tapas, de viandes et de poissons.

Avec l’arrivée d’un nouveau chef, celle-ci va d’ailleurs être revue. En soirée, la température monte d’un cran avec la venue régulière de Dj, ou encore à l’occasion de soirées à thème. À l’étage, l’ambiance se fait plus douce au lounge.

Tous les jours de 12 h à 4 h du matin Avenue Mohammed VI, Tanger.

Tél. 06 15 48 56 19

AGENDAPEOPLE

2

1

3

4

5

8

6

9

7

10

11

Rencontre des Amateurs de la Musique Andalouse 1. Youssef Benjelloun, Me Ahmed Gennoun et Mostapha Bakioui, Banque Populaire 2. Farida Lehyan, Indoor 3. Houria El Jaafari, Rachid Chergui et Abdellah Fokher, promotion immobilière El Ouaari 4. Touria Ghalib, Ediflex et Hanae Bakari, architecte Inauguration du cercle Librius, librairie Page et Plume 5. Mokhtar Mimoun, architecte et Nourdine Abaakil, promoteur immobilier 6. Abdelkader Retnani, écrivain 7. Taha Abaakil, promotion immobilière SBN 8. Lotfi Akalay, écrivain et son épouse 9. Kaoutar Derham 10. Laïla Abaakil, librairie Page et Plume 11. Himmich Bensalem, Ministre de la culture

28

AGENDAPEOPLE

4

7

11

3

2

1

5

9

8

12

6

10

12

Réception auAntonio Consulat Fuentes de Franceààlal’occasion Salon International des Livres Samir et des Diouri Arts 1. Helena Exposition GalerieduDar d’Art 1. L’architecte et la Prentice, éditrice et Franco Ginelli, vice-consul honoraire d’Italie3.2.Hanane Jean-Yves Berthault, consul décoratrice Mouna Fassi Fihri 2. Khalid et Myriem Bennani Ziyad et Mounir général de France Lavoix, à Tanger et Bruno Joubert, ambassadeur FranceTaferssiti, au Maroc 3. Xavier Lamrani 4. Patrick décorateur, Monique Jouvenel etde Rachid président Joseph, Véolia 4.AlHubert Reeves, astrophysicien et son épouse Rmiki, président de l'association Boughaz Ouverture du Restaurant Kokoshi5.5.Larbi Jackie Harbour et Elde l’ATRAC 6. Rachid Amahjour, délégué de la culture TangerLahlou, et Hishampromoteur Al Jumaa, hôtel el Minzah Hadi Mejjati Alami, du restaurant Kokoshi 6. àKhalid immobilier Vernissage7.deJamal l’exposition Circulations spatiales à laRoyal Galerie Delacroix Berlamar Lamarti, directeur du Golf de Tanger 7.etNathalie RachidJunod-Ponsard, Allouch du artiste 8. Samira Kadiri,8.délégation de la culture Tétouan 9. Abdelkrim Ouazzani, directeur de l’INBA restaurant San Remo Anne et François-Xavier Jacono, des Passagers de Tanger 9. Reinald Tétouan Marie-Christine directrice Mejjati de l’Institut Beck, de 10. l’agence NREA 10. Vandoorne, Yousef et Mohamed Alami, Français famille duTanger-Tétouan propriétaire 11. Jean-Pierre Bréhon et son épouse, DG Fromagerie BEL Maroc 12. Hafida Haouchar, critique d’art, Rachida Madani, écrivain, Rahmouni Belarbi, fromagerie BEL et Amina Daghmoumi, artiste peintre 30

À DÉCOUVRIR TANGER ET… IBN BATTOUTA

Souvent comparé à Marco Polo, même s’il n’a pas connu pareille célébrité, Ibn Battouta n’en demeure pas moins l’un des plus grands voyageurs de son temps. Parti de Tanger, sa ville natale, il a en effet exploré durant de longues années le monde musulman du XIVe siècle. Bien caché dans la médina, son marabout peut encore aujourd’hui être visité. À l’image de l’aéroport de Tanger, nombreux sont les édifices ou les rues qui portent son nom.

Pourtant, dans la Perle du Détroit, seul un petit mausolée est érigé à sa mémoire. Pour s’y rendre, prendre la rue d’Italie, tourner à droite puis s’enfoncer dans la rue Gzenaya qui mène directement dans la minuscule ruelle Ibn Battouta. Au bout de celle-ci, un modeste bâtiment blanc dépourvu de coupole abrite son t o m b e a u . L e s Ta n g é r o i s l u i devaient au moins cela…

32

Jamais cité dans les manuels d’histoire, Ibn Battouta figure néanmoins parmi les plus grands explorateurs. Ce Marocain est en effet le seul voyageur médiéval à avoir visité chaque pays sous gouvernement musulman connu à cette période. Né à Tanger le 24 février 1304, Abou Abdallah Mohammed Ibn Abdallah Ibn Mohammed Ibn Ibrahim Ibn Mohammed Ibn Ibrahim Ibn Youssef Alaouati Attangi, plus connu sous le nom d’Ibn Battouta, fut aussi surnommé « le voyageur

TANGER ET… À DÉCOUVRIR de l’Islam ». En 1325, il entreprend son premier voyage, à partir de sa ville natale, pour se rendre en pèlerinage à La Mecque. Il y retournera trois fois au cours de sa vie. Ses voyages dureront en tout 28 ans... Ce qui représente une distance parcourue de quelque 120 000 kilomètres à travers l’équivalent de 44 états sur trois continents : Afrique, Asie, Europe.

Le circuit effectué par Ibn Battouta peut ainsi être divisé en quatre grandes étapes. La première, de 1325 à 1327, correspond à son pèlerinage initial à La Mecque, grâce auquel il visite le Maghreb, l’Égypte, la Syrie, l’Irak et l’Iran.

Après son départ de Tanger le 14 juin 1325, il traverse brièvement l’Algérie et arrive en Tunisie. Là, il se joint à une caravane qui part pour l’Arabie. De passage à Tripoli en Libye, il se marie une première fois et emmène avec lui son épouse.

Mais en cours de chemin, le couple se sépare. Ibn Battouta se remariera avec une autre fille de la caravane, originaire de Fès. 1326 marque son arrivée en Égypte, à Alexandrie, dont il décrit le phare et signale qu’à son retour en 1349, il n’en reste plus que les ruines. Il poursuit sa route le long de la vallée du Nil avec des haltes au Caire, aux pyramides de Gizeh et à Assouan. Puis il remonte vers Gaza, Hébron et Jérusalem avant de rejoindre Beyrouth au Liban, et de faire un détour par Damas en Syrie, où il reçoit une licence pour enseigner, avant de repartir pour la Jordanie. Il gagne enfin Médine et La Mecque, sans oublier de visiter en Irak les villes de Bagdad, Mossoul, Nadjaf et Bassora.

La deuxième partie de ses voyages se déroule de 1328 à 1330 et le mène de nouveau à La Mecque, en passant par le Sud de la péninsule arabique et les côtes estafricaines. La période qui s’étend de 1330 à 1346 correspond à son troisième pèlerinage et son exploration de la Turquie, de la Mer

Noire, de l’Asie centrale, de l’Inde, de la Chine et de l’Indonésie. La quatrième et dernière, de 1349 à 1354, a pour objectif la traversée du Sahara jusqu’au Mali. Toutes ces années de pérégrinations sont par ailleurs ponctuées de séjours plus longs dans certains lieux. Ibn Battouta passe par exemple huit ans à Dehli, dix-huit mois aux Maldives et deux ans en Afrique Noire. À la fois géographe, homme de lettres, poète et juriste, il consigne finalement tous ses souvenirs dans l’ouvrage Rihla, dont il dicte le récit à l’Andalou Ibn Jouzay, secrétaire particulier du sultan mérinide Abou Inan. Sa rédaction ne dure que trois mois et s’achève en 1355 à Fès. Ibn Battouta y livre ses aventures avec une précision remarquable et décrit en détail les paysages qu’il a vus et les personnes qu’il a rencontrées, tout animé qu’il était par la seule volonté de découvrir le monde et de s’ouvrir aux autres. Il faudra attendre le XIXe siècle pour que cette œuvre soit traduite en français par Défréméry et Sanguinetti. La fin de vie de ce globe-trotteur avant la lettre reste assez floue. Il aurait terminé sa carrière en tant que juge. La date de son décès l’est davantage puisqu’elle serait comprise entre 1368 et 1377.

33

À DÉCOUVRIR ESCAPADE Cabo Negro

À 10 km de Tétouan et à une trentaine de minutes de l’enclave espagnole de Ceuta, la station balnéaire de Cabo Negro est un peu la Saint-Tropez du Maroc.

Malgré la pression touristique, ce lieu de villégiature estivale a su conserver son caractère sauvage…

Les Marocains l’appréciaient déjà bien avant l’afflux des touristes étrangers à partir des années 60. Cabo Negro, du nom du fameux cap au pied duquel elle se campe, fait indéniablement partie de ces joyaux de la côte méditerranéenne, notamment prisée par les nationaux, et plus particulièrement par une poignée de Rbatis et de Casablancais privilégiés, propriétaires de somptueuses villas blanchies à la chaux entourées de jardins coquets. Si ce sanctuaire de tranquillité est quasi désert en hiver, c’est chaque année, avec l’arrivée des beaux jours, qu’il reprend vie et s’anime.

Ses ruelles ombragées voient alors fleurirent terrasses, restaurants, cafés et autres glaciers… Le secret de son succès, Cabo Negro le doit sans doute 34

aussi à la diversité des formules d’hébergement qu’elle propose : campings, locations saisonnières, villages vacances, hôtels avec piscines, bénéficiant tous d’un environnement exceptionnel, avec pour dénominateur commun, la proximité immédiate de la Grande Bleue. Côté loisirs et activités sportives, il n’y a que l’embarras du choix : golf, équitation, randonnées pédestres et bien entendu, les sports nautiques. Si ce haut lieu du tourisme, adossé aux montagnes du Rif, a pu conserver tout son char me, c’est également grâce à sa plage de sable fin longue de plusieurs kilomètres bordée d’un majestueux massif forestier.

Un atout naturel qui continue de faire de cette destination, en toute saison, un authentique petit coin de paradis.

Rue

Mly

Has

san

i sa is na Ba

Lihoud

Lihoud

Im

am R

Att irm

id

i

Wad

ue en Av

Al

Im

am

e nu Ave

Avenue

Mou o lay

lam sa As ue en Av

Mo ula y

ue en ue

lay

Moulay

Av

Is m

en

Mou

e Avenu

ziz l’a da Ab

Av

Wad

Al

a il

S li ma ne

Av .

Mou o lay

Youssef

am

Av

a il

en

ue

Id r

iss

1e

r

bde lmo ume

ia d ir

Ka

Derr az

Rue Na ciria

Rue

Rue Sekka

la

e rin Ma

n Rue be

Rue Moulay iman

eK Ru hath

mi Bra Rue

eK Ru

r sou

Ch e

rk i

uga l

Rue Tem

ani

ed e

Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran

Alexa sa m

San ia

An fa

Ru eA

Dal

Rue Aï n

Ru eL a hn

Ru eO u

Rue Bab As sa

S

Rue Jama a

Rue

Rue Sem erté

e

Ru

a rm Ke Rue

bi ou Ay Al

Rue de la Lib

Rue Dar Ba roud

Ru

ine tion ica Léga Amér

ne -di Ed

e terr ngle d’A e Ru

Sa la h

i Sid

Ig

e

in Rue To ua

Ru e

abid Bou

e Ru

nn

e gogu Syna

de Bouarrakia

ma

lesia

Be ni A rou sse d Torre s

n erda Rue Mokht ar Ah

ce Rue la s On

m selha Bou m Rue selha Bou Rue

me

Cadi

Ruedu Pa lmie r

e Bej arin Ru

Rue M nar

Ru e Moh a

RueE l

Oued Aherdan

Rue

ras

Rue Tensift

Rue A l Ou ed

Rue du Commerce

c

sdik

Rue

Sousse Rue

Na

iri a a Rue Roman

Hassan

Sed

Dar Baroud

e Ru

li ’Ita ed Ru

Avenue

de

Tetouan

Rue W ad

elw Rue M ya

ul

a da Hmatch Jdi

ya qa Se

Rue

Rasso

nia Rue Tija

r

e Ru

Rue

n apta

kous Rue L ou

aya zen Rue G

ba

ani ass eH Ru Rue

Jnan K ek dessad Rue Ben Ab ou eb

RueMoulay Adbess al am

a

Rue C heik hM o

en idi B eS Ru

Rue Ibn

Ab

n ake Dk

oun R ue Z aït

n hamed BE

ue Ghassal

bah Kas

un ahldo Ibn K Rue

Ba to ut a

Al

ia

Rue Ben Abou

e Ru

Rue Ibn

Kerma n

kk e Dou Ru

Ru e

e Ru

Rue Bouka ja R

ed

ala

Place Mech oir

a

Sidi M ou

R ue

R ue

Rue Ks ir

Rue Ben Abou

Sl

a ss

Bounaka

Rue Riad Sol tan

Kacha Rue

rt Po

Du e Ru

CHEFCHAOUEN

visites et monuments T A N G E R Dar El Makhzen Palais construit par le sultan Moulay Ismaïl en 1684, juste après le départ des Anglais, il se dresse sur la place de la Kasbah. Il a été récemment rénové et abrite un musée ainsi qu’un jardin andalou.

Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16h Tél. : 05 39 93 20 97

Cap Spartel I l m a r q u e l’extrémité nordouest du continent africain. C’est là que les eaux de la Méditerranée et de l’Atlantique se rejoignent. Vue panoramique sur le détroit de Gibraltar. Si le gardien du phare est présent, vous pourrez y accéder. Situé à 14 km de Tanger

Eglise Saint Andrew’s

La Légation américaine

L i e u d e c u l t e britannique, construit à la fin du 19e siècle. Sa particularité : l’arche de l’église est gravée d ’ u n e p r i è r e chrétienne en arabe.

Pour la visiter, adressezvous au gardien. Un cimetière et un jardin jouxtent l’édifice. Rue d’Angleterre, audessus de la place du Grand Socco

Installée depuis 1821, il s’agit de la plus ancienne légation des Etats-Unis à l’Etranger.

Peinture, bibliothèque, atmosphère surannée…

Entrée gratuite.

Visite guidée 8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 17h Tél. : 05 39 93 53 17

T E T O U A N La Médina La vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Elle a conservé son cachet e s p a g n o l . E n t é m o i g n e n t l'architecture et l'art marqués par de fortes influences andalouses.

Le Musée d’art marocain Pour mesurer toute la diversité et l’héritage andalou. Il est situé dans un ancien bastion militaire. Vous pourrez y découvrir des collections d’instruments de musique, des costumes, des poteries. Le musée se trouve en face de l’école d’artisanat, près de Bab el Oqla Tél. : 05 39 93 20 97

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes et modernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville à l'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h.

2 rue Ben H’saïn. Tél. : 05 39 96 73 03

A S I L A H La ville ancienne

Palais de Raissouni

Un dédale de ruelles Edifié au début du XXe bordées de maisons siècle par Raissouni, un blanches rehaussées bandit célèbre du Rif qui de teintes pastel. avait fait du rapt Longer les remparts d’étrangers un construits par les commerce prospère… Le Portugais à la fin du palais est aujourd’hui un e 15 siècle et découvrir centre culturel. Il accueille chaque année, un point de vue splendide. Une médina au mois d’août, le festival de musique. calme et lumineuse.

Passer par Bab al Bahar pour y accéder.

C H E F C H A O U E N La Kasbah Erigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de la Kasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou.

C’est dans son donjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbère Abdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.

Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

40

À DÉCOUVRIR ADRESSE DU MOIS Boulevard Mohammed V, Tanger.

Tél. 05 39 93 78 70 ou 05 39 93 78 72 www.hotel-rembrandt.com

Le Rembrandt

L’hôtel Rembrandt, célèbre par son histoire, fait partie de ces établissements qui nous replongent dans la grande époque du Tanger international. Située au cœur du centreville, à deux pas de la plage et de la médina, cette véritable institution séduit par son caractère suranné doublé d’un confort irréprochable.

Dès le hall d’entrée et son mobilier d’époque, le voyage dans le temps peut commencer. Car si depuis son ouverture en 1950, le Rembrandt a conservé l’essentiel de sa décoration d’origine, il continue également d’y flotter une atmosphère particulière.

Bâti en lieu et place de deux villas bourgeoises, l’hôtel a vu défiler d’illustres personnalités, par mi lesquelles Habib Bourguiba, ancien p r é s i d e n t d e l a Tu n i s i e . P o u r l’anecdote, c’est lors d’un séjour au Rembrandt en 1951, que le jeune militant indépendantiste d’alors, étroitement surveillé par les autorités françaises, allait réaliser un petit tour de force en faussant compagnie aux services secrets. Comment ? Tout simplement en sautant par la fenêtre de l’une des chambres. Ce n’est qu’à

42

son retour à l’hôtel – par la porte principale ! – que les agents s’en rendront compte. Clin d’œil à l’Histoire, la salle de réunion porte aujourd’hui son nom. Aujourd’hui le charme reste intact, notamment grâce aux travaux de rénovation réguliers qui ont vu les soixante-quatre chambres et les six suites être dotées de tout le confort « moderne ». Côté jardin, elles jouissent d’une vue imprenable sur la baie, tout comme le restaurant situé au rez-de-chaussée.

Ce dernier propose d’ailleurs une cuisine internationale ou marocaine de bon aloi. Aux beaux jours, la terrasse de la piscine (réservée aux résidents), ne désemplit pas. Le bar de l’hôtel est ouvert toute la journée.

Quant au Blue Pub, on y déguste des cocktails de 18 h à minuit.

À DÉCOUVRIR C NOUVEAU Maison d’hôtes Dar Rehla Vo i c i u n e nouvelle adresse à noter pour vos e s c a l e s à T é t o u a n .

Dernière née des maisons d’hôtes, Dar Rehla est une invitation au voyage grâce à une décoration thématique dans chacune de ses cinq chambres : fanidi (prune), safra (jaune), kawia (brune), radra (verte) et zarka (bleue). Ce petit riad, vieux de près de quatre siècles et rénové avec soin, peut accueillir jusqu’à douze personnes. Dîner sur réservation (pour les résidents uniquement). La nuit avec petit-déjeuner à partir de 55 €.

Niaryn, Quartier Trancat, rue Habibi 3, Tétouan.

Tél. 05 39 70 11 50 ou 06 40 48 40 06

Habillement Naoual lingerie Enfin une vraie boutique de lingerie en centre-ville. Dessous sexy ou confort, Naoual lingerie a tout ce qu’il vous faut : nuisettes en satin, pyjamas, ensembles de sousvêtements… avec des nouveautés régulières et un bon rapport qualité-prix. L’enseigne propose également une carte de fidélité qui offre un article pour dix achetés.

Tous les jours (sauf le vendredi matin) de 11 h à 14 h et de 17 h à 21 h Galerie La Caniada, 2e étage, Tanger.

Tél. 06 75 27 64 12

Détente. Club de plage L’Océan

Sports Surfiti

Fans de glisse, ce magasin est fait pour vous ! Surf, kitesurf, bodyboard, skate et BMX, Surfiti propose tout l’équipement nécessaire : des planches aux combinaisons en passant par les housses et les sacs à dos. La boutique dispose également de toute une gamme d’accessoires : lunettes, bonnets, casquettes… et des vêtements comme des tee-shirts, des maillots de bain et des chaussures. Surfiti, c’est aussi une école qui dispense, à partir de 12 ans, des cours particuliers de surf et de body (300 Dh les 2 heures avec fourniture du matériel), ou de kitesur f (600 Dh). Possibilité de location de matériel à la journée.

28 rue Gibraltar, Tanger.

Tél. 06 61 43 55 20 44

On connaissait le savoureux restaurant L’Océan en bordure de l’Atlantique… Afin de profiter encore davantage de la mer, l’établissement est désormais doté d’un club de plage ! Pour le farniente, des transats sont disposés sur le sable, juste en face du restaurant. Les locations sont possibles à la demi-journée (60 Dh), à la journée (100 Dh) ou avec un abonnement au mois, sur demande. Une carte de restauration légère comble les petits creux avec, au menu, fritures de poissons, gambas et calamars à la plancha, salades et glaces.

Ouvert tous les jours de 10 h à 19 h Plage de Sidi Kacem, Tanger.

Tél. 05 39 33 81 37

et aussi…

Librairie Page et plume : ouverture du Cercle Librius, espace d’échanges, de débats littéraires et de dédicaces d’ouvrages, 3 rue El Hariri (Place des Nations). Tél. 05 39 32 03 15/16

CARNET PRATIQUE circuler dans tanger En bus

En taxi

Plusieurs lignes desservent les principaux quartiers de la ville. Les b u s v e r t s s o r t e n t é g a l e m e n t d e Ta n g e r (Cap Malabata, Cap Spartel…)

3,50 Dh le trajet.

Les petits taxis bleu et jaune circulent à toute heure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendre en charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge : 1,60 Dh. Majoration de 50 % la nuit. Prix minimum d’une course : 5 Dh. Pour les trajets plus longs, empruntez un grand taxi (Mercedes beige). Ils prennent jusqu’à 6 passagers. Pas de compteur. Bien négocier le prix avant (environ 20 Dh en ville).

En voiture

EN BATEAU

Location d’une voiture de catégorie économique autour de 300 Dh. Comptez plus de 700 Dh pour une voiture de catégorie supérieure (berline).

Voir carnet d’adresses.

Plusieurs compagnies se partagent les liaisons maritimes avec la France, l’Italie et l’Espagne.

Les billetteries se trouvent sur le port.

Pour l’Espagne (Algesiras et Tarifa) des liaisons régulières.

Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.

quitter tanger En train En bus La CTM dessert tout le pays. Elle se trouve à l’entrée du port de Tanger sur la gauche.

Tél. 05 39 93 11 72 D’autres compagnies partent de la gare routière (route de Rabat). Comptez environ 70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Les départs sont plus fréquents.

Pratique et économique. Des liaisons pour Casablanca, Fès, Oujda, Marrakech. Pour Casablanca, un train toutes les 3 heures environ. Un train de nuit couchettes pour Marrakech tous les soirs. Réservez à l’avance.

Horaires et tarifs sur le site internet de l’ONCF (www.oncf.ma) ou au 08 90 20 30 40.

En grand taxi En avion Vols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles, Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Il faut en revanche passer par Casablanca pour rejoindre les autres villes du Royaume.

Coordonnées à la rubrique transports dans numéros utiles.

La plupart des départs se font de la gare routière. Les grands taxis attendent d’être pleins pour partir. Possibilité toutefois d’acheter les autres places.

Comptez environ 20 Dh par personne pour Asilah.

horaires d’ouverture généralités téléphone et indicatifs Des téléboutiques sont présentes dans toute la ville. Pour appeler l’étranger, composez le 00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour la France). Pour appeler le Maroc depuis l’étranger : 00 212 (5 39) L’indicatif de Tanger est le 05 39 60

La plupart des boutiques, que ce soit en ville ou dans la médina, ouvrent tard le matin, Elles ferment en revanche tard le soir vers 22 h.

Le vendredi, jour de prière, tout reste fermé entre 12 h et 14 h.

banque et change La majorité des banques se trouve dans le centre-ville.

Elles ouvrent de 8 h 30 à 15 h 30.

Même chose pour les bureaux de change.

Le taux est de environ 11 Dh pour un euro.

ÉVÉNEMENTS ANNUELS 7E ÉDITION DE TANGERSEVEN Les 7 et 8 mai 2010

10E ÉDITION DES NUITS DE LA MÉDITERRANÉE À TANGER Juillet 2010

E

12 ÉDITION DU FESTIVAL DE LUTH DE TÉTOUAN Du 6 au 8 mai 2010

6E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE D’ENFANTS D’ASILAH Juillet 2010

6E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BANDE DESSINÉE À TÉTOUAN Les 28 et 29 mai 2010

6E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER SANS FRONTIÈRES Août 2010

13E ÉDITION DE LA FÊTE DU LIVRE À TÉTOUAN Du 4 au 11 juin 2010

11E ÉDITION DE TANJAZZ Du 22 au 26 septembre 2010

E

2 ÉDITION TARAB TANGER Du 23 au 27 juin 2010

8E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN DE TANGER Du 4 au 9 octobre 2010

25E ÉDITION DU FESTIVAL DE L’ANDALOUSSIAT À CHEFCHAOUEN Du 24 au 26 juin 2010

3E ÉDITION DU FESTIVAL TANJA LATINA Novembre 2010

E

32 ÉDITION DU MOUSSEM CULTUREL INTERNATIONAL D’ASILAH Du 25 juin au 2 juillet 2010

4E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU THÉÂTRE UNIVERSITAIRE DE TANGER (FNTUT) Novembre 2010

3E FESTIVAL DES VOIX DE FEMMES À TÉTOUAN Juillet 2010

7E ÉDITION FESTIVAL ALEGRIA DE CHEFCHAOUEN Juillet 2010

62

FESTIVAL NATIONAL DU FILM Janvier 2011

4e édition du Festival de Cinéma Jeunes Talents Février 2011

Tanger Pocket, l’Essentiel de la Région Tirage important 20 000 exemplaires/mois Distribution massive + de 400 points de distribution en plus des annonceurs

ACTUALITÉS AGENDA

Sur Tanger, Tétouan, Chefchaouen, Tamuda Bay, Larache, …

Diffusion ciblée Présent sur tous les événements Connexion haut débit

À DÉCOUVRIR SORTIES PEOPLE

Newsletter mensuelle & Site web Contenu plus riche Plus d’infos, plus de rendez-vous, plus de fun!

C NOUVEAU LISTING DES ADRESSES

05 39 93 34 30