Tanger Pocket N°37 - Mars 2011

Tanger

Couleurs

gratuit

www.tangerpocket.com

T É T O U A N N° 37 - Mars 2011 - Mensuel

Cityguide

Sommaire ACTU 04 Brèves

AGENDA

Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail : contact@tangerpocket.com ou par téléphone : 05 39 93 34 30.

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi.

Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et Julien Rateau.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri.

Infographistes : Hayat Fathallah et Youssef Rafik.

Photographes : Studio Defouf, Studio Agdal, Alexandra Guyot, Omar Mouffak et TétouanAsmir (Tétouan).

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid et Abdelhak Ghanem Bentouis.

Secrétariat : Maryam Naït Hamou Distribution : Abdelhak Ghanem Bentouis et Mounir Sabri.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31 Fax : 05 39 93 34 36 Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech.

ISSN : en cours.

Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.

08 10 12 20 24 26 28

Événement du mois

34 38 40 44 46

Plan général

Agenda Cervantes Agenda Expos Cinéma Sorties People

À DÉCOUVRIR Tétouan et… Sa Médina Adresse du mois El Reducto Shopping C Nouveau

ADRESSES 48 58 59 60 61

Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Larache

aCTU La Vache qui rit a le sourire

La Vache qui rit, dont l’usine phare du groupe à l’échelle mondiale se situe à Tanger, se vend comme des petits pains dans le Royaume. Bien que d’origine française et présent aux quatre coins de la planète, le marché marocain est le premier pour la célèbre marque. D’une superficie de 35 000 m2, le site de fabrication tangérois, qui emploie 1 300 personnes, a produit 1,9 milliard de petits triangles de fromage fondu en 2010. Si 40 % sont vendus au Maroc, 60 % sont exportés vers l’Afrique de l’Ouest, les pays du Golfe, le Canada ou encore l’Australie.

Tourisme : le Nord représenté à Madrid

Les vols reprennent entre Tanger et Marseille Nouveau rebondissement chez Ryanair. Alors que la compagnie irlandaise low-cost supprimait, à la mijanvier, treize de ses lignes à l’aéroport de Marseille, elle vient d’annoncer la réouverture de certaines d’entre elles pour la saison estivale, dont les liaisons avec cinq villes marocaines : Agadir, Marrakech, Fès, Nador et Tanger. Du 14 avril au 4 septembre, deux vols hebdomadaires seront donc de nouveau assurés entre la cité phocéenne et la Perle du Détroit.

Le Conseil régional du tourisme (CR T) de Tanger-Tétouan a p a r t i c i p é récemment, à Madrid, à la Foire du tourisme « Fitur 2011 ». L’objectif de la délégation, conduite par le p r é s i d e n t d u C R T, M u s t a p h a Boucetta, et composée d’une vingtaine de professionnels, était de promouvoir l’offre touristique du Nord du Maroc lors de cet événement. Le marché espagnol constitue le premier client du secteur pour la région de TangerTétouan, que ce soit en tourisme traditionnel ou d’affaires, avec 143 675 nuitées enregistrées en 2010.

4e Semaine de la sécurité routière à Tanger et Tétouan La 4e Semaine de la sécurité routière s’est déroulée du 12 au 20 février à Tanger et Tétouan, en marge de la Journée nationale célébrée le 18.

Organisée par l’association culturelle Chihab de Tétouan, cette manifestation a été marquée dans les deux villes par des campagnes de sensibilisation au nouveau Code de la route. L’accent a été mis particulièrement sur la prévention auprès des élèves en milieu rural, dont les établissements scolaires se trouvent en bordure de route, de même que sur la formation des cyclistes et motocyclistes.

04

aCTU Ibis einaugure son 900 hôtel à Tanger Le 900 e hôtel Ibis au monde a été inauguré dernièrement dans la cité du Détroit. Pour le groupe Accor, cet établissement situé à deux pas de la gare, à Tanger City Center, e s t a u s s i l e 1 0 0 e à ouvrir sur le continent africain. Doté de 196 chambres, il complète l’offre régionale des hôtels Ibis existant déjà dans la Zone franche et à Fnideq, et sera bientôt secondé par l’implantation d’un premier Etap Hôtel, toujours à Tanger. Présent dans le Royaume depuis 1997, le groupe Accor représente 4 % du parc hôtelier marocain avec 27 enseignes, dont seize Ibis.

La Villa Harris en danger ?

L’association tangéroise Tingitania vient de lancer une pétition sur Internet pour la sauvegarde de la Villa Harris. Selon elle, la demeure du journaliste britannique Walter Harris, inscrite depuis 2007 au patrimoine culturel national, risquerait d’être déclassifiée au profit d’un projet touristique.

Datant de la fin du XIXe siècle, le site de neuf hectares, qui se trouve à Malabata, présente pourtant un grand intérêt architectural par son style hispanomauresque, et écologique vu la richesse de sa faune et de sa flore. www.petitionenligne.fr/petition/rehabilitationvillaharris-tanger/612

Les bienfaits de l’eau potable évalués à Tanger

Le raccordement à l’eau potable des familles modestes n’a pas d’impact direct sur la santé mais améliore leur confort au quotidien.

Tel est l’un des résultats présentés dernièrement par l’économiste Esther Duflo du Poverty Action Laboratory aux États-Unis, à l’issue de l’étude qu’elle a conduite pendant deux ans à Tanger pour Véolia. L’expérimentation, menée auprès de 800 foyers défavorisés depuis 2008, révèle que leur bienêtre et le temps dévolu aux loisirs augmentent lorsque cesse la corvée de l’eau aux bor nesfontaines. Véolia Environnement a en ce sens raccordé 16 000 familles démunies depuis 2002 et affiche un objectif de 30 000.

4L Trophy : 2 400 étudiants à l’assaut du Maroc

Près de 2 400 étudiants, âgés de 18 à 28 ans, ont sillonné les pistes marocaines pendant une semaine à bord de leurs mythiques véhicules dans le cadre de la 14e édition du 4L Trophy. Partis les 16 et 17 février du Stade de France à Paris et de Saint-Jean-de-Luz, ils devaient rallier le Nord du Maroc depuis Algésiras les 19 et 20, pour une arrivée à Marrakech prévue le 25. Au-delà de sa dimension sportive, le 4L Trophy possède également une vocation humanitaire en œuvrant pour la scolarisation d’enfants marocains via la distribution de cartables et autres fournitures.

06

agenda ÉVÉNEMENTDUMOIS Tél. 05 39 70 02 10 ou 05 39 96 11 63 www.festivaltetouan.org

17e festival international du cinéma méditerranéen de Tétouan Le 17e Festival international du cinéma méditerranéen de Tétouan se déroulera du 26 mars au 2 avril. Au programme : la compétition officielle bien sûr, mais aussi des hommages, des séances spéciales, des tables rondes et colloques, une programmation pour les scolaires, etc.

Avis aux amateurs de 7e art : une riche programmation les attend dans la Colombe blanche du samedi 26 mars au samedi 2 avril, dans le cadre du Festival inter national du cinéma méditerranéen. Une 17e édition organisée par l’association Les Amis du cinéma, avec le soutien de l’Institut français, le service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France, en collaboration avec l’Institut Cervantès de Tétouan.

08

L’événement fera la part belle aux réalisateurs issus des quatre coins de la Grande bleue à travers une compétition officielle de longs métrages de fiction et de documentaires, qui mettra en lumière toute la richesse et la diversité culturelle et cinématographique d’une Méditerranée ouverte et plurielle. Des séances spéciales projetteront par ailleurs, hors compétition, une sélection de films inédits.

Ce festival sera l’occasion de rendre hommage à cinq figures du cinéma méditerranéen : le réalisateur français Claude Chabrol, l’Espagnol Chus Gutierrez, le Tunisien Nourni Bouzid, l’Égyptien Daoud Abdelsayad, sans oublier le réalisateur marocain Abdelkader Lagtaa.

Au menu également : une rétrospective autour d’un panorama qui présentera les nouvelles tendances du cinéma grec, mais aussi une table ronde sur les expériences éducatives et associatives dans la promotion du cinéma en Méditerranée, un colloque à propos des problématiques et défis du film documentaire, ainsi que des ateliers animés par des professionnels du cinéma, universitaires, intellectuels et écrivains.

L’événement ne se cantonne toutefois pas au seul 7 e art méditerranéen. Il consacrera en effet une partie de ses animations à un invité d’honneur, qui sera cette année le cinéma mexicain.

Enfin, les jeunes ne seront pas oubliés puisqu’une programmation scolaire sera d’autre part mise en place.

agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉÂTrE Les Journées de mars à la librairie des Colonnes

Les 3, 4 et 5 mars à 18 h La librairie des Colonnes organise trois soirées avec des auteurs d’horizons divers, à l’occasion des Journées de mars.

Jeudi 3 mars à 18 h : rencontre avec Abraham Bengio pour son livre autobiographique Quand quelqu’un parle, il fait jour. Un plaidoyer passionné pour le plurilinguisme et l’ouverture de cet auteur polyglotte, né à Tanger.

Vendredi 4 à 18 h : rencontre avec Lucie Land, auteure de Gadji ! et Good morning Mr Paprika. Lucie Land a enseigné le français dans des réserves indiennes, travaillé comme clown et comédienne, avant de repartir aux quatre coins du monde.

Samedi 5 à 18 h : rencontre avec Jean-Claude Sussfeld, homme de théâtre et de cinéma, autour de son livre De clap en clap : une vie de cinéma. Assistant de Gérard Oury et Jean-Claude Godard, il a réalisé plusieurs films, téléfilms et séries télévisées.

54 boulevard Pasteur, Tanger - Tél. 05 39 93 69 55 - www.librairie-des-colonnes.com

Rencontre avec Les Jeudis de Tierno Monenembo Confluences Jeudi 3 mars à 18 h 30 à Tétouan musicales Vendredi 4 mars à 18 h 30 à Tanger

L’Institut français organise une rencontre autour du dernier livre de Tierno Monenembo, Le Roi de Kahel. Ce roman, Prix Renaudot 2008, interroge sur ce qu’a été et aurait pu être la colonisation, dressant le bilan de ses méfaits comme de ses bienfaits. Né en Guinée en 1947 et titulaire d’un doctorat en biochimie, Tierno Monenembo a été révélé par Les Crapauds-brousse en 1979. Bien qu’il déplore l’impuissance des intellectuels face au problème de son continent, son succès incarne le dynamisme de la francophonie et de la littérature franco-africaine.

Médiathèque de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.

Tél. 05 39 96 12 12 Médiathèque de l’IF, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54

C’est le retour des J e u d i s d e Confluences musicales (Rawâfid al khamis) au Borj ElHajoui. Chaque jeudi à partir de 19 h 30, l’association de musique araboandalouse ouvre ses portes au public tangérois pour perpétrer la tradition de al-âla. Au programme : des sessions de musique traditionnelle interprétée par des joueurs de Confluences musicales, accompagnés de jeunes apprentis.

Borj El-Hajoui, 1 angle rue Kaa-Dar Dbagh, médina, Tanger Tél. 05 39 33 45 20 ou 06 61 08 24 61 www.confluencesmusicales.org info@confluencesmusicales.org

Casino de Tanger Samedi 5 mars et du 16 au 19 mars Outre ses tombolas quotidiennes à 16 h, 20 h et minuit aux machines à sous et à 22 h, minuit et 2 h en salle principale, deux rendez-vous attendent les amateurs de jeu au Casino de Tanger ce mois-ci. Premier événement à inscrire dans vos agendas : la super tombola du samedi 5 mars, avec trois tirages au sort et des lots prestigieux (1er prix, une voiture ; 2e, un ordinateur portable ; 3e, un écran LCD). Et pour les rois du bluff, un tournoi de poker Texas Hold’em aura lieu du 16 au 19 mars. À noter enfin, l’animation musicale assurée chaque soir en salle principale par Rosa Dominguez.

Avenue Mohammed VI, route de Malabata - Tél. 05 39 32 99 33 - www.casinotanger.ma 12

cap property

agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉÂTrE Mhamed Lachkar aux Insolites Samedi 5 mars à 18 h La librairie-galerie-café Les Insolites accueille Mhamed Lachkar pour son livre Corbes, mon chemin vers la liberté et le pardon, paru en septembre 2010 aux éditions Saâd Warzazi. Dans cet ouvrage, Mhamed Lachkar revient sur son emprisonnement, trois décennies plus tard, dans un centre de détention de Casa-Anfa. Un témoignage puissant contre toute forme d'injustice.

28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Velasquez), Tanger Tél. 05 34 59 29 83

Cours d’espagnol A partir du 7 mars L e s c o u r s d’espagnol reprennent à l’Institut Cervantès d e T a n g e r. L a session de p r i n t e m p s débutera les 7 mars et 11 avril pour tous les niveaux : cours généraux et spécialisés, enfants, préparation au Bac et au DELE. Les inscriptions sont d’ores et déjà ouvertes.

99 av. Med Ben Abdellah, Tanger Tél. 05 39 93 20 01 tanger.cervantes.es actan@cervantes.es

Cycle cinématographique : Espace féminin

Journée de la femme à l’Institut Cervantès de Tanger Lundi 7 et jeudi 10 mars à 19 h 30 L’Institut Cervantès de Tanger fête la Journée de la femme et organise à cette occasion deux événements.

Lundi 7 mars à 19 h 30 : table ronde intitulée Femme et éducation. Celle-ci sera animée par Mercedes González, agrégée de physique et chimie, Mª Ángeles Calvo, professeur de littérature espagnole, Carmen Escuín, agrégée de langue et littérature espagnoles, Victoria Soria, professeur de biologie et Antonio Montesinos, professeur de philosophie. Les intervenants soulèveront des aspects qui ne sont pas toujours présents dans les débats sur le genre et l’éducation.

Jeudi 10 à 19 h 30 : conférence La femme dans l’Orient ancien du IIIe millénaire au IIIe siècle avant J.-C., proposée par Maryse Maila de Pico, professeur d’histoire des civilisations à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth jusqu’en 2005, docteur en études et civilisations islamiques. La condition de la femme dans l’Orient ancien n’est pas facile à définir : réalité et mythe se confondent. La vision qui est en donnée dans les mythologies – tendre et vulnérable, autoritaire et dominatrice – a contribué à falsifier son image et son rôle dans la vie quotidienne de l’Ancienne Égypte, Mésopotamie, Perse, etc.

Bibliothèque Juan Goytisolo (Institut Cervantès), 99 av. Med Ben Abdellah, Tanger - Tél. 05 39 93 20 01

Les lundis 7, 14 et 21 mars à 19 h E s p a c e féminin est un cycle qui aborde la r é a l i t é politique et sociale des femmes de divers points du monde : Inde, Afrique d u S u d , Sénégal et Brésil. Les quatre documentaires qui font partie du cycle donnent la parole à différents collectifs féminins qui vivent des situations injustes mais qui se lancent dans l’avenir en améliorant le présent et toujours avec un message d’espoir. Entrée libre.

Salle de projection de l’Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan Tél. 05 39 96 70 56

14

agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, agenda ThÉÂTrE Tanger Accueil fête les femmes Mardi 8 mars Tanger Accueil célèbre la Journée internationale de la femme.

Le programme débutera par un déjeuner à l’École hôtelière, ouvert aux femmes membres de l’association, et dont le cocktail sera servi par le restaurant Le Tamarin. La journée se poursuivra par une conférence autour du thème : le 8 mars, une fête pour interroger la mémoire ? Celle-ci sera animée par Chemsdoha Boraki, agrégée en littérature française, qui a travaillé dans le milieu associatif durant de nombreuses années, et plus particulièrement sur la condition de la femme marocaine et arabe. L’événement sera aussi l’occasion de découvrir en avant-première les tableaux de l’artiste Carla Querejeta.

Salle de conférence de l’École hôtelière, Tanger. Tél. 06 61 15 90 55

Atelier d’art anglais à la galerie Volubilis Jusqu’au 13 mars Depuis le 12 février, la galerie Volubilis accueille chaque week-end des ateliers d’art anglais. Cinq jeunes filles de l’American language center de Tanger ont été sélectionnées pour participer à ce workshop baptisé Access Program, organisé avec le soutien de l’Ambassade des États-Unis et en collaboration avec le Bureau régional de la langue anglaise pour l’Afrique du Nord à Rabat. Leurs travaux seront exposés avec d’autres à la suite de cette animation.

6 Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger Tél. 05 39 33 38 75 ou 06 73 32 03 93

Conférence Andalousiyate Samedi 12 mars à 18 h 30 Les étudiants de la filière M a n a g e m e n t opérationnel d’hôtellerie et restauration 2A de l’Institut supérieur international du tourisme de Tanger proposent une conférence sur la découverte de la culture et des a r t s c u l i n a i re s d e l ’ A n d a l o u s i e .

L'événement se clora par un buffet représentant les arts et la gastronomie andalous. Prix : 150 Dh par personne.

Institut Supérieur International du Tourisme de Tanger.

Tél. 06 76 02 79 87

Le Printemps des poètes à Tanger Mardi 15 mars à 18 h 30 À l’occasion du Printemps des poètes, l’Institut français de Tanger propose une soirée lecture autour des recueils inédits ou non de Salah Stétié. Poète, essayiste et critique d’art, il jette des ponts au-dessus de la Méditerranée. Enraciné à la fois dans les cultures arabe et occidentale, par l’essai et la traduction, l’auteur contribue à faire connaître la culture arabo-musulmane et à

mieux comprendre l’autre.

Médiathèque de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger Tél. 05 39 94 10 54 16

CONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉÂTrE

Le Printemps des poètes à Tétouan

Mardi 15 mars à 18 h 30 L’Institut français de Tétouan propose une rencontre avec Jacques Roubaud, dans le cadre du Printemps des poètes.

N é e n 1 9 3 2 , c e p o è t e , r o m a n c i e r, essayiste, par ailleurs professeur de mathématiques, a développé une œuvre prolifique, qui comprend prose, poésie et écrits autobiographiques.

J a c q u e s R o u b a u d a re ç u p l u s i e u r s distinctions et notamment le Grand Prix de littérature Paul-Morand de l’Académie française en 2008.

Médiathèque de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan.

Tél. 05 39 96 12 12

Rencontre avec Mohamed Mrabet et Éric Valentin

agenda

Atelier pour enfants : le Laboratoire des bêtes

Mercredi 16 mars à 8 h à Tétouan Jeudi 17 mars à 8 h 30 à Larache Vendredi 18 mars à 16 h à Tanger Amanda Robledo et Adrián Ibáñez dirigeront un atelier pour enfants baptisé : Bestiaire infantile, le Laboratoire des bêtes. Après une lecture de contes, les enfants illustreront selon leur imagination, les histoires qu’ils viennent d’écouter et créeront leur propre « bête ». Ces dessins feront l’objet d’une publication en 2012.

Colegio español Jacinto Benavente, Tétouan Colegio español Luis Vives à Larache Bibliothèque pour enfants (Institut Cervantès), 99 av. Med Ben Abdellah, Tanger.

Tél. 05 39 93 20 01

Vendredi 25 mars à 18 h La librairie des Colonnes accueille en avantpremière Mohamed Mrabet et Eric Valentin, pour la sortie de Mémoires fantastiques (éditions Rouge Inside). Une autobiographie du conteur le plus célèbre de Tanger co-écrite avec Eric Valentin, metteur en scène du Théâtre Darna.

54 boulevard Pasteur, Tanger. Tél. 05 39 93 69 55 www.librairie-des-colonnes.com

17

agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉÂTrE Dounia Benqassem à la librairie Les Insolites

Projection ciné : Celda 211

Samedi 26 mars à 19 h Les Insolites reçoivent Dounia Benqassem, chercheuse en art, et auteure du Dictionnaire des artistes contemporains du Maroc.

L’ouvrage regroupe 257 artistes, de Farid Belkahia à Chaïbia en passant par Hicham Benohoud.

Dounia Benqassem nous parlera de sa passion et répondra aux questions du public.

Les Insolites 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Velasquez), Tanger.

Tél. 05 34 59 29 83

Lundi 28 mars à 19 h Dans Celda 211, Juan, fonctionnaire dans une prison, est victime d’un a c c i d e n t q u e l q u e s minutes avant le déchaînement d’une mutinerie dans la section des détenus les plus dangereux. Ses collègues de travai abandonnent son corps dans la cellule 211. En se réveillant, Juan découvre la situation et décide de se faire passer pour un des prisonniers mutinés. Il devra redoubler d’astuces, mentir et risquer sa vie, sans se douter du piège paradoxal que lui prépare le destin. Celda 211 a été lauréat de 8 Prix Goya. Entrée libre.

Salle de projection de l’Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan.

Tél. 05 39 96 70 56

Club alpin français Le Club alpin français, section de Tanger, propose de pratiquer, chaque dimanche, dans le cadre exceptionnel de la région, plusieurs activités de plein air : randonnées pédestres par fois assorties de visites à caractère culturel, escalade, VTT, kayak, canyoning, etc. Le programme est disponible sur le site : sites.com/site/caftanger/.

Lycée Régnault, 13 rue Allal Ben Abdellah, Tanger Tél. 06 10 51 67 40 caf.tanger@gmail.com

Inauguration du stade de Tanger

Mercredi 30 mars Les fans de football peuvent se réjouir. Après Marrakech, c’est au t o u r d e Ta n g e r d ’ i n a u g u r e r son nouveau stade, dans l’engouement de la préparation de la Coupe d’Afrique des Nations de 2015. Le complexe, dont la construction a débuté en 2003, aura coûté un milliard de dirhams.

D’une superficie de 82 hectares, il compte 45 000 places (extensibles à 69 000). La structure comprend 18 portes d’accès, un écran géant LED de 84 m 2, deux restaurants (dont un panoramique), 47 buvettes… Pour marquer l’événement, une grande soirée sera organisée. Au programme : un match d’exhibition et un concert spectacle son et lumière.

Stade de Tanger, route de Rabat. Tél. 05 22 98 09 02 18

CONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉÂTrE

agenda Concert de flamenco

Jeudi 31 mars à 20 h L’Institut Cervantès de Tanger propose, en collaboration avec l’Agence andalouse de flamenco et le ministère de la Culture espagnol, un concert de Rafaela Carrasco.

Cette artiste est une des “bailaoras” du flamenco les plus importantes de la scène espagnole et une des créatrices les plus révolutionnaires de la chorégraphie de cette discipline. Connue pour sa recherche de nouveaux concepts, tout en soignant l’essence et l’intégrité du vrai flamenco, elle danse sans ornements dans Con ConCierto Gusto. De la danse, du chant et de la musique à l’état pur !

Théâtre du Colegio Ramón y Cajal, 81 av. Habib Bourgiba, Tanger Tél. 05 39 93 20 01

Atelier de chimie culinaire Mercredi 30 mars de 16 h à 18 h L’Institut Cervantès de Tanger propose de découvrir la chimie culinaire au travers d’un atelier. Cette animation cherchera en ce sens à expliquer les principes scientifiques de la cuisine et leur incidence sur la santé.

Cafétéria de l’Institut Severo Ochoa, 1 place du Koweït, Tanger Tél. 05 39 93 20 01

Manga Expo Tanger 2011 L’association Dragon Ta n g e r p r é s e n t e , e n partenariat avec l’Institut français, la 3 e édition de M a n g a E x p o Ta n g e r.

L’événement se déroulera autour du thème « le Manga marocain au service de la culture ». De nombreuses surprises attendent les passionnés de culture manga à l’occasion de ce rendezvous annuel devenu désormais incontournable.

Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54 Cinémathèque, Place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83

et aussi…

Du 2 au 4 mars : 8e Rencontre hispanomarocaine de construction et promotion immobilière, organisée par la Chambre espagnole de commerce et d’industrie de Tanger, à l’hôtel Mövenpick.

Tél. 05 39 93 01 71 ou 05 39 93 54 42 19

agendaEXPO Nanotechnologie à l’Institut français de Tétouan Réalisée avec l’appui scientifique du pôle de compétitivité grenoblois Minalogic, cette exposition apporte un p o i n t d e v u e i n t é re s s a n t s u r l e s problèmes éthiques, sanitaires ou e n v i ro n n e m e n t a u x q u e p o s e l a manipulation de la matière à l’échelle atomique. Sensibiliser le public aux enjeux scientifiques, économiques et sociétaux des nanotechnologies : telle est l’ambition de cette présentation.

Du 1er au 31 mars Médiathèque de l’Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan Tél. 05 39 96 12 12

Muros de Joan Cursach

Paul Claudel, entre vie diplomatique et littéraire

La Médiathèque de l’Institut français de Tanger présente Paul Claudel à travers sa vie diplomatique et littéraire. Entre carrière de diplomate hors normes et une place de premier plan dans le théâtre et la poésie, cette exposition permet de redécouvrir le parcours de ce fils de Rimbaud et ce disciple de Mallarmé, où diplomatie et dramaturgie se sont donné la main.

Du 1er au 31 mars Médiathèque de l’Institut français, 41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger Tél. 05 39 94 10 54

Vernissage jeudi 3 mars à 19 h L’Institut Cervantès de Tanger accueille, en partenariat avec Matisse Art Gallery de Marrakech, l’exposition Muros de Joan Cursach. L'être humain est le protagoniste de toute son œuvre, révélé le plus souvent par la simplicité d'un coup de pinceau ou d'un bout de papier. Des espaces pétris de terres et une infinité de nuances plastiques se transforment en murs qui nous empêchent de voir au delà. Acrylique, collages, terres, branches, éclaboussures… l’artiste exploite toutes les techniques.

Du 3 au 25 mars Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 21 h Galerie de l’Institut Cervantès, 9 rue de Belgique, Tanger Tél. 05 39 93 20 01 20

emapac

agendaEXPO Rachid Hanbali à Médina Art Gallery Vernissage vendredi 4 mars à 19 h Né à Sidi Ifni en 1970, Rachid Hanbali a été formé aux Beaux-Arts de Tétouan avant de poursuivre ses études en Espagne. D’expositions en salons internationaux, il a glané des prix jusqu’en Chine. Résidant à Grenade depuis 1995, il nous livre de son pays d’adoption la luxuriance des jardins andalous, les jeux d’eau translucides et l’infini des perspectives. Il s’inspire aussi de ses origines et croque les hommes et les femmes, les paysages et les traditions du Maroc.

Du 4 mars au 1er avril Du lundi au samedi de 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h 30 rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air), Tanger Tél. 05 39 37 26 44

Karim Attar à la galerie d’art contemporain

Vernissage vendredi 4 mars à 18 h 30 Karim Attar est un artiste touche-à-tout. Né à Meknès en 1977, il est à la fois peintre, s c u l p t e u r e t a c t e u r. M e m b r e d u Conservatoire Sidi Belyout à Casablanca, il est l’auteur de diverses performances. Côté arts plastiques, il expose depuis 2000 ses travaux au Maroc et en France. En 2010, il a reçu le 1er prix des Jeunes artistes peintres, organisé par le ministère de la Culture à Rabat.

Du 4 au 27 mars Du mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h 52 rue d’Angleterre, Tanger. Tél. 05 39 93 60 73 22

Khalid El Bekay à l’Atelier de gravure

L’Atelier de gravure de Tétouan accueille ce mois-ci Khalid El Bekay.

Né en 1966 à Casablanca, il a étudié aux Beaux-Arts de Tétouan, puis à Barcelone. C’est dans la capitale catalane qu’il s’est imposé comme l’un des artistes de la rive sud de la Méditerranée les plus talentueux de sa génération. Ses peintures, dominées par les couleurs vives, sont le théâtre d’une dialectique entre le vivant et le décomposé. Ses installations autour de for mes simples sont aussi caractéristiques de son art.

Du 8 au 25 mars Institut français, 13 rue Chakib Arsalane, Tétouan Tél. 05 39 96 12 12

EXPOagenda Freshlatino, l’architecture en Amérique Latine

Vernissage mercredi 23 mars à 19 h Freshlatino, Architecture en Amérique Latine est un concept destiné à faire découvrir le travail de recherche de quatorze bureaux d’architectes latino-américains et espagnols. Art contemporain, performance, architecture... les projets proposent, via des vidéos et des montages sonores, une nouvelle façon d'approcher les complexités de la ville contemporaine grâce à l’aménagement de l’espace. Freshlatino est une plateforme documentaire qui reformule une nouvelle géographie et une nouvelle carte culturelle.

Du 23 mars au 24 avril Salle d’exposition de l’Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56

Des mots et des couleurs à l’hôtel El Minzah Vernissage samedi 26 mars à 18 h, précédé d’un récital de poésie à 16 h 30 L’hôtel El Minzah propose une exposition de Hadbaa El Fatemi, intitulée Kalimate wa alewane (Des mots et des couleurs) au sein de son patio andalou. Cette Tangéroise de 42 ans est une artiste aux talents multiples puisqu’elle est à la fois peintre et écrivain.

Côté littérature, elle est l’auteure de poèmes, nouvelles, romans et pièces de théâtre en plusieurs langues : arabe, français, espagnol et anglais. Elle a remporté plusieurs récompenses, dont le 1er prix du Concours de poésie Garcia Lorca. Elle s’adonne par ailleurs à la peinture à l’huile et se passionne pour l’abstrait.

Du 26 mars au 19 avril 85 rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 33 34 44 ou 06 60 21 79 44

Didier Hagege à la galerie Delacroix Vernissage vendredi 25 mars à 19 h 30 Graveur né en 1961, Didier Hagege vit et travaille entre Paris et Marseille.

Son œuvre est celle d’un artisan inspiré, celle d’un globet r o t t e r infatigable et d’un amoureux du continent africain. Dans la mixité de techniques, le plasticien n’hésite pas à maltraiter les sur faces par grattages et accumulations de matières diverses, parfois végétales, créant une dynamique inattendue. Entre calligraphie minutieuse et écriture automatique, et au moyen de la peinture, de la gravure et du collage, le geste créateur révèle une esthétique intemporelle.

Du 25 mars au 23 avril Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 20 h 30 86 rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 93 21 34

et aussi…

Jusqu’au 16 mars : Écriture en liberté à l’Institut Cervantès de Tétouan, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan.

Tél. 05 39 96 70 56 Jusqu’au 19 mars : Renaud Allirand à la galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 93 21 34 Jusqu’au 19 mars : Nora Houguenade et Souad Radi aux Insolites, 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Velasquez), Tanger.

Tél. 05 34 59 29 83 Jusque fin mars : Gravures françaises à la galerie Lusko, 4 rue de Téhéran, quartier Wilaya, Tanger.

Tél. 05 39 32 41 19 ou 06 61 34 43 96 Jusqu’au 22 avril : El Mesnani à la galerie Volubilis, 6 Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 33 38 75 23

agendaCINÉ

PLACE

DU

05 39 93 46 83 9-AVRIL GRAND SOCCO

Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21h30 (15 et 20 Dh la séance).

CinÉmaTHÈQUe - riF mardi 8 mars à 15 h 30 et à 18 h (projection-débat) et à partir du 16 mars

Raconte Shereazade (Femmes du Caire) De Yousri Nasrallah, Egypte, 135 min, avec Mona Zaki, Mahmoud Hemida, Sanaa Akroud Le Caire, aujourd’hui. Hebba anime un talk-show politique mais les ambitions de son mari la contraignent à plus de modération. Elle présente désormais dans son émission des faits divers féminins où les femmes viennent se raconter. Dans le cadre de la Journée Internationale de la femme, en partenariat avec Meditel : entrée libre et gratuite pour toutes les femmes.

Les dimanches 13 mars et 20 mars à 19 h 30

Ben Barka, l’équation marocaine De Simone B i t t o n , France, 2001, 84 min, VO FR Film sur l’opposant marocain Mehdi Ben Barka, disparu à Paris en octobre 1965.

Sont recueillis les témoignages et les archives qui racontent le parcours exceptionnel d’un enfant de la médina, passionné de mathématiques et de politique. Il fut l’un des dirigeants de la lutte pour l’indépendance de son pays, notamment de la gauche marocaine et du mouvement tiers-mondiste des années 60. Un récit qui fait ressurgir toute l'histoire du pays, de l'occupation française à l'indépendance.

mercredi 30 mars à 19 h (projection-débat)

Rouge comme le ciel De Cristiano Bortone Mirco perd la vue à l’âge de dix ans et doit poursuivre sa scolarité dans un institut spécialisé.

Loin de son père, il ne peut plus partager avec lui sa passion du cinéma. L’école très stricte n’approuve pas du tout ses expériences et fait tout pour l’en écarter.

Mais Mirco, loin de se résigner, poursuit sa passion... Un film sur la différence, l’espoir et la possibilité de résister. À l’ occasion de la Journée nationale du handicap.

inSTiTUT CerVanTeS mardi 8 et mercredi 9 mars à 19 h 30

En regardant de l’autre côté Organisée par la Fundación provincial de c u l t u r a (Diputación de Cádiz) et l’Institut Cervantès de Tanger, la MIC 2011 consiste en une programmation de séances itinérantes de courts métrages et s’inscrit dans le cadre du projet Sawa de l’Union européenne.

Vendredi 25 mars à 19 h

Todos vos sodes capitans

De Oliver Laxe, Espagne, 2010, 1 h 18 En 2007, le réalisateur Oliver Laxe décide de s’installer au Maroc, à la recherche d’une inspiration artistique qui viendrait de la générosité, la sensualité et aussi la cruauté d’une ville comme Tanger. C’est là qu’il développe un atelier de création audiovisuelle pour enfants en difficulté. Prix de la Critique au Festival de Cannes 2010. Co-organisé par l’Ambassade d’Espagne.

24

CINÉ agenda inSTiTUT FrançaiS À Tanger : projections à la Cinémathèque À Tétouan : projections à la salle de l’Institut français

jeudi 10 mars à 19 h 30 à tanger Vendredi 11 mars à 18 h 30 à tétouan

jeudi 17 mars à 19 h 30 à tanger

Hors-la-loi

Aisheen, chroniques de Gaza

De Rachid Bouchareb, France-AlgérieBelgique, 2010, 138 min, avec Jamel Debbouze, Roschdy Zem, Sami Bouajila

De Nicolas Wadimoff, Suisse-Qatar, 2010, 85 min, avec Juliette Binoche, william Shimell, JeanClaude Carrière

Chassés de leur terre algérienne, trois frères et leur mère sont séparés. Messaoud part en Indochine. À Paris, Abdelkader s’engage pour l’Indépendance de l’Algérie et Saïd fait fortune à Pigalle. Leur destin se mêlera inexorablement à celui d’une nation en lutte pour sa liberté…

« Elle est où la cité des fantômes ? » « Elle est juste là. Mais elle a été bombardée… Tu veux la voir ? » C’est par ses mots que commence le film, balade impressionniste dans une Gaza dévastée.

et aussi…

Les 21, 22 et 23 mars à Tétouan Les 23, 24 et 25 mars à Tanger Festival du court métrage de Clermont-Ferrand

jeudi 24 mars à 19 h 30 à tanger

Vénus noire De Abdellatif Kechiche, France, 2009, 164 min, avec Yahima Torres, André Jacobs, Olivier Gourmet, interdit aux moins de 12 ans

Paris, 1817, Académie royale de médecine. « Je n’ai jamais vu de tête humaine plus semblable à celle des singes » : face au moulage du corps de Saartjie Baartman, l’anatomiste George Cuvier est applaudi par ses collègues.

Sept ans plus tôt, Saartjie quittait l’Afrique du Sud et livrait son corps en pâture au public londonien des foires aux monstres.

23

agendaSOrTIES O Tri K

Avec sa déco urbaine tendance new yorkaise en rouge et noir, et ses murs de briques, le dépaysement est assuré au restaurant O Tri K, sans même quitter Tanger ! La carte offre un choix considérable de plats pour tous les gourmands, que l’on apprécie plutôt les poissons, les viandes ou encore les pâtes. Les amateurs de bons crus sont aussi gâtés avec toute une palette de vins marocains, français et du monde, ainsi que des champagnes et digestifs.

L’établissement propose désormais des soirées live music les vendredi et samedi.

Ouvert de 12 h à 15 h 30 et de 20 h à minuit ; fermé vendredis midi et dimanches 19 rue Jabha Al Wataniya (ex-Rembrandt), Tanger. Tél. 05 39 37 11 44

Éric Kayser

Certes, le mois de mars est synonyme du retour du printemps. Mais la fraîcheur continue parfois à se faire sentir à la tombée de la nuit. Alors quoi de mieux qu’une terrasse chauffée pour s’attabler en soirée ? L’enseigne Éric Kayser a ainsi aménagé les abords de sa boutique pour profiter de l’extérieur tout en se réchauffant. En fin de journée, on apprécie donc d’y boire un verre ou de grignoter les spécialités de la maison, qui fait à la fois boulangerie, pâtisserie, salon de thé et restaurant.

Ouvert tous les jours de 7 h à minuit Rue des Amoureux, Tanger. Tél. 05 39 33 16 83

El Minzah L’Océan

Que vous ayez envie de cuisine internationale ou marocaine, ou que vous soyez à la recherche d’un endroit cosy pour siroter un verre, vous trouverez forcément ce que vous voulez dans les différents restaurants et cafés de El Minzah. On apprécie aussi le décor typiquement hispano-andalou de cet hôtel 5 étoiles, conservé depuis sa création en 1930, qui vous plongera dans l’esprit mythique de l’un des plus anciens établissements de la ville.

85 rue de la Liberté, Tanger. Tél. 05 39 33 34 44

Av e c l e retour des beaux jours, on est bien souvent tenté par le grand a i r. U n e s e u l e adresse pour cela : le restaurant L’Océan, avec sa vue magnifique sur l’Atlantique et son jardin, où il fait bon s’attarder sous la douceur des premiers rayons du soleil. Pour fêter le printemps, l’établissement renouvelle sa carte avec des produits de saison. En entrée, on savourera un tartare de thon et saumon ou une salade du pêcheur. En plat, on succombera à la parillada de poissons grillés ou au risotto à la langouste. Sans oublier la crème brûlée aux framboises ou une tarte aux fraises, en dessert. Une rose offerte aux dames le jour du printemps.

Ouvert tous les jours de 12 h à 16 h. Plage de Sidi Kacem, Tanger Tél. 05 39 33 81 37 26

agenda PEOPlE

2

1

4

3

6

5

7 6

8

10

11

8

12

9

13

8

14

Hommage de l’ « Association de la Musique de Tétouan » à Mohamed Kerouani et Mohamed Mustfa 1. Fouad Zabadi, chanteur, Ali Ben Azouz, chef d’orchestre du groupe Al Hilal et Amal Abdelkader, chanteuse 2. Abdelwahed Chat, président de l’association Al Massrah al Adabi 3. Ahmed Boulaich, membre de l’association de la musique de Tétouan 4. M. Chaoudri, membre de l’association 5. Othman Sordo, professeur retraité, Mohamed Mustfa, musicien, M. Jamati, peintre et Mohamed Kerouani, poète calligraphe 6. Abdelkader Zougari, président de l’association de la musique de Tétouan et directeur de l’école Al Horr 7. M. Idrissi, membre de l’association de la musique de Tétouan et son épouse 8. Jawad Defouf, animateur radio.

Rencontre avec Dris Kiskes à la Librairie des Colonnes 9. Driss Kiskes, écrivain 10. Mekki Asri 11. Benaissa Msiid, tangérois nommé récemment Chevalier de l'Ordre des arts et des lettres en France 12. Cecilia Fernández Suzor, directrice de l’Institut Cervantes Tanger 13. Moustapha Bensalem 14. Himoun Hilali, géographe.

28

agenda PEOPlE

2

1

4

5

3

7

6

9 6

8

12

13

8

10

14

15

8

16

11

17

Vernissage de Nora Houguenade à la librairie Les Insolites 1. Stéphanie Gaou, librairie Les Insolites et Leila Karam Bouanani, Renault 2. Nora Houguenade, photographe et son frère Dorian 3. Laila Aroud, boutique Cielo 4. Patrick Modéna 5. Souad Radi, sculpteur 6. Mary-Rahma Homman, mère de l’artiste 7. Touria Temsamani 8. Jean-François Houguenade 9. François-Régis, Sacha et Sylvie Aubert, Tanger-Néroli.

Soirée Rotary Club Tanger Doyen au Marcell’o 10. Karim Bouzoubaa, société Boukhriss 11. Hanane Boukhriss, épouse de Karim Bouzoubaa 12. Fatima Aïssa, Radio-Tanger 13. Karim Ziyad, responsable commercial de Pro Argos 14. Mohamed Abouabdillah, rédacteur en chef du Journal de Tanger 15. Abdelhay Sbaï, promoteur immobilier 16. Mustapha El Broji, MTO 17. Moustafa Alaoui Mdaghri, orthodontiste.

30

M ly

san H as

R ue

i sa is na Ba

Lihoud

Lihoud

Tarik

Ayn Al

am Im Al

ani Hayv

Hfid Ibn

H

aj ar

At tir m

id i

W ad

am Im Al

m ou ly R ach id

m ou ly Rach id

e nu A ve

lam Sa

ue en Av

Al ue Aven

Al

Av en ue

H as san

Ad Dakhil

Avenue

A

M ou

m ala ss

ue en Av

A bi

Mo ula y

Zar aa

ail Ism

e A venu

ziz la da b A

Av enu e

lay M ou

M oulay

Av en Av ue en ue

W ad

ue en Av

Avenue

Ru e

ne ma S li

n Ibn Tachafi

Youssef Avenue

q zda Fira

A venue

Av .

enu e

R ue

oulay

W ajda Avenue

r 1e

Youssef

ue en Av

iss Idr

A bi Jarir A t

Tabari

Rue Riad Sol tan bde lmo ume

ia dir

Derr az

Rue Sekka ed e

la

rin Ma

e

n Ch Rue be

Rue Moulay iman

eK Ru

Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran

eK Ru hath

mi Bra Rue

r sou

e rk

i

uga l

Rue Na ciria

Rue Jama a

Alexa Rue Tem

Rue

S

ni

San ia

An fa

Ru eA

Dal

Rue Aï n

Ru eL a hn

Ru eO u

Ka

Rue Bab As sa

Rue

em Rue S erté Rue de la Lib

a sam

ine tion ica Léga Amér

e terr

bi ou Ay Al

ngle d’A e Ru

ne -di Ed

i Sid e Ru

Sa la h

abid Bou

e Ru

in Rue To ua

Ru e

sia

Ru

a rm Ke Rue

Rue

de Bouarrakia

Cadi

I g le

e

Be ni A rou sse d Torre s

n erda Rue Mokht ar Ah

ce Rue la s On

nn

e gogu Syna

ma

me

RueE l

Ruedu Pa lmie r

m selha Bou m Rue selha Bou Rue

Rue M nar

Ru e Moh a

Rue du Commerce

Oued Aherdan

e Bej arin Ru

Rue

ras

Rue Tensift

Rue A l Ou ed

Sousse Rue

Na c

sdik

Rue

Dar Baroud

iri a a Rue Roman

Hassan

Se d

elw Rue M ya

ul

e Ru

li ’Ita ed Ru

Tetouan

a da Hmatch Jdi e ya Ru qa e S

Rue W ad

Rue Dar Ba roud

kous Rue L ou

r

Ru e

Rasso

nia Rue Tija

ba

n apta

Jnan K ek dessad Rue Ben Ab ou eb

aya zen Rue G

Avenue

de

Ab

en idi B eS Ru

Rue Ibn

Rue

Al

ni ssa Ha

e

Ru

RueMoulay Adbess al am

a

Rue C heik hM o

Rue

un ahldo Ibn K Rue

oun R ue Z aït

n hamed BE

ue Ghassal

bah Kas

Rue Ibn

ia

kk e Dou Ru

en kak eD Ru

Ba to ut a

alik

Kerma n

Rue Ben Abou

Ru e

e Ru

Rue Bouka ja R

ed

ala

Place Mech oir

Bounaka a

Rue Ks ir

R ue

R ue

Rue Ben Abou

Sl

oun

Sidi M ou

a ss

Kacha Rue

rt Po

Du e Ru

CHEFCHAOUEN

logic immo

À dÉCoUVrirTÉTOUAN ET… SA MÉDINA

Entourée de 5 km de remparts et d’une superficie de 50 hectares, la médina de Tétouan apparaît comme l’une des plus petites du Royaume.

Avec ses deux couleurs typiques que sont le blanc et le vert et son architecture arabo-andalouse, elle fait pourtant partie de ces sites à visiter impérativement puisqu’elle est inscrite au Patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1997.

Av a n t d e v o u s e n g o u f f r e r d a n s l a médina ou après l’avoir visitée, on ne saurait trop vous conseiller de faire un petit tour dans les rues piétonnes situées aux alentours, histoire de se saisir de l’âme hispanique de la Colombe blanche, aussi appelée « fille de Grenade ». Tétouan – point de jonction entre le Maroc et l’Andalousie à partir du VIIIe siècle – a été reconstruite après la Reconquista et a ensuite évolué du XVIe au début du XXe siècle, passant tour à tour d’un statut militaire à commerçant, religieux puis diplomatique.

Au fil du temps, sa médina s’est donc nourrie d’influences culturelles diverses, à la fois rifaine, ottomane, andalouse et européenne. Composée désormais de quartiers résidentiels et artisanaux, elle a conservé de ce riche passé son architecture et son organisation urbaine.

Ainsi constitue-t-elle aujourd’hui un 38

modèle d’héritage hispano-mauresque, qui lui vaut de figurer parmi les plus remarquables des villes anciennes du Maroc.

Pour pénétrer au sein de la médina, on empruntera au choix l’une de ses sept portes : Bab El Okla, Bab Saïda, Bab Mkabar, Bab Sefli, Bab Nouader, Bab Ettout ou Bab Remouz. Depuis la place Feddane où trône le Palais royal, on accédera d’abord au Mellah. On flânera dans cet ancien quartier juif pour contempler les rues rectilignes bordées de hautes maisons aux balcons en fer forgé. On profitera également de se trouv er d a ns ce s ecteur, et d e s es nombreux commerces de fruits secs, pour faire quelques provisions en dattes et autres figues.

Puis direction Souk El Hout, une jolie peti te pl ace p l antée de quel ques arbres, où l’on pourra admirer vêtements

TÉTOUAN ET…À dÉCoUVrir différents souks : celui des menuisiers, des a r t i s a n s d u c u i r, o u encore Souk El Foki, une place longue et étroite, aussi appelée la place au pain et où les boutiques sont légion. À proximité, on ne manquera pas de s’attarder devant la Zaouïa des Derkaoua (entrée interdite aux nonmusulmans), l’une des multiples zaouïas que compte la ville et qui attire un tourisme soufi important. Les autres monuments dignes d’intérêt dans la médina demeurent variés : la grande mosquée, la kasbah de Sidi Al Mandri…

traditionnels et poteries. On poursuivra vers la place Guersa El Kebira, sorte de marché aux puces, mais également véritable temple pour les tissus. Le choix risque de s’avérer difficile vu la quantité d’étoffes colorées qui y est proposée. Impossible surtout de passer à côté des cotonnades rayées rouge et blanc, typiques du Nord, vendues par les femmes rifaines qui en sont elles-mêmes vêtues.

Après un passage par la place de l’Usaa, avec ses maisons à créneaux et son sol pavé, on passera dans les

Où séjourner ?

Blanco Riad

Dar Rehla

Maison d’hôtes ouverte il y a tout juste un an, dotée de sept chambres et une suite soigneusement décorées dans une demeure du XVIIIe siècle ; restaurant gastronomique à la cuisine marocaine et méditerranéenne sophistiquée.

25 rue Zawiya Kadiria Tél. 05 39 70 42 02 ou 06 10 48 78 29 www.blancoriad.com info@blancoriad.com

Maison d’hôtes de cinq chambres aménagée dans un petit riad vieux de quatre siècles, pouvant accueillir jusqu’à douze personnes.

Niaryn, Quartier Trancat, 3 rue Habibi Tél. 05 39 70 11 50 ou 06 40 48 40 06 www.darrehla.com darrehla@gmail.com

Riad Dalia M a i s o n d ’ h ô t e s d e h u i t c h a m b re s ; restaurant de cuisine traditionnelle marocaine et poissons grillés ; terrasse avec vue sur la médina.

Place El Ouessaa Tél. 05 39 96 43 18 ou 06 18 02 50 49 www.riad-dalia.com contactdalia@googlemail.com

El Reducto Riad à l’architecture typiquement arabo-andalouse converti en 2006 en maison d’hôtes de cinq chambres ; restaurant de spécialités marocaines, mais aussi cuisine espagnole et internationale.

Mechwar Essaid, 38 Zankat Zawya Tél. 05 39 96 81 20 www.riadtetouan.com elreducto2006@yahoo.es

Quelques repères Pour s’imprégner des lieux, le mieux est encore de se laisser aller au hasard des ruelles de la Colombe blanche. Impossible de se perdre de toute façon puisqu’un ingénieux système permet de se retrouver facilement dans la médina. Pour cela, regardez parterre ! Au centre des rues, le nombre de rangées de pavés indiquent si vous vous situez dans une voie secondaire ou principale. Autre moyen pour se repérer : les portes des maisons qui portent différentes ferrures, selon que la famille qui l’habitait jadis venait de Séville (forme de main) ou de Grenade (forme de grenade).

39

À dÉCoUVrir ADrESSE DU MOIS Chambre de 550 à 850 Dh la nuit, petit déjeuner compris.

Mechwar Essaid, Zankat Zawya n° 38, Tétouan Tél. 05 39 96 81 20 www.riadtetouan.com elreducto2006@yahoo.es

El Reducto, OU le charme arabo-andalou En vacances ou de passage à Tétouan, vous êtes à la recherche d’une maison d’hôtes dans le centre-ville ?

Situé à deux pas de l a p l a c e d u Méchouar, El Reducto est l’adresse qu’il vous faut. À n ’ e n p a s d o u t e r, E l Reducto fait partie de ces adresses de charme qu’il ne faut pas manquer lors de tout séjour ou passage à Tétouan. Située dans la vieille médina, à deux pas du Palais royal, cette maison d’hôtes interpelle dès que l’on y entre. Il faut dire que l’établissement de Ruth Barreto exhale des par fums d’histoire.

Cet ancien palais arabe fut une première fois rénové en 1948 pour devenir la résidence du Grand Vizir de Tétouan, Sidi Ahmed Abdelkrim Haddad. Restauré de nouveau en 2006, le riad a su conserver cette belle architecture marocoandalouse d’époque. Les azulejos sévillans jouxtent les zelliges, le stuc et le bois finement ajouré des plafonds dans une heureuse harmonie.

Passer la nuit au sein de ce riad per met donc de ressentir toute l’âme de la demeure. Les cinq suites que compte l’établissement sont à la fois traditionnelles et raffinées, spacieuses, et disposent de tout le confort nécessaire.

40

El Reducto compte aussi une terrasse, surplombant la vieille médina de Tétouan, une cafétéria et un restaurant, ouverts à tous, résidents ou non de la maison d’hôtes. On y trouve bien sûr des spécialités marocaines (tajine, couscous, pastilla, bissara…), mais également espagnoles (gaspacho, croquetta…) et internationales.

Les visiteurs d’El Reducto peuvent par ailleurs bénéficier, s’ils le souhaitent, de soins esthétiques : manucure, massages…, et trouveront un salon de coiffure à leur disposition. Ruth et son équipe organisent enfin, selon l’envie et… la bourse des clients, des escapades avec pique-nique en pleine campagne, dans les environs de Tétouan. Un vrai plaisir.

SHOPPING

Coussin en broderie de Rabat en soie.

86 x 65 cm Prix : 3 500 Dh Boutique Majid

Tapis « Taznakht » du Haut Atlas. Haute laine points noués sur trame coton.

50 x 300 cm Prix : 2 000 Dh Bazar Brocante Dar Essaada

Tissus tissés main rayures ou unis en sabra ou chenille de coton. 200 x 300 cm Prix : 550 Dh Luciano Monti 44

Châle en laine cousu de gallons de soie colorés.

60 x 200 cm Prix : 700 Dh Laure Welfling

De nombreux jouets et jeux pour les petits et les grands !

20 rue Algesiras résidence Ramallah, Tanger (à côté de Attento) Tél.: 05 39 34 01 90 - E-mail : joupitanger@gmail.com

À DÉCOUVRIR C NOUVEAU Café artistique La TouRouge Voilà un établissement qui porte résolument bien son nom ! Dans une atmosphère rouge cosy, le café La TouRouge propose une carte diversifiée (cafés, cocktails, gâteaux traditionnels, etc.) et une ambiance musicale variée (jazz, arabo-andalouse…). La TouRouge accueille aussi des expositions et des activités culturelles (Journée de la femme le 8 mars, de la poésie le 20 mars). Le tout dans un cadre idyllique, avec sa terrasse donnant sur les montagnes environnantes. Ouvert de 7 h à minuit Rue Hafa, près du Jardin My Rachid (Jardin des Amoureux), Tétouan Tél. 06 63 51 61 66

MAISON ET Cours de langue Institut Louis Massignon TABLE D’HOTES Avec l’Institut Louis Massignon, la langue La Villa Zara française n’aura plus aucun secret pour vos enfants. Du CP au baccalauréat, l’établissement accueille tous les élèves, quel que soit leur niveau, pour des cours de soutien en français. L’Institut Louis Massignon propose également des stages intensifs pendant les grandes vacances d’été.

Rue Chefchaouen 34 Touta, Tétouan Tél. 05 39 97 21 52 www.institutlouismassignon.com

Hébergement Hôtel Atenas

Le parc hôtelier tétouanais compte désormais une nouvelle adresse. De conception moderne, l’hôtel 3 étoiles Atenas c o m p r e n d 80 chambres. Mais ce n’est pas tout : il dispose par ailleurs d’un café et d’un restaurant, ouvert midi et soir, aux résidents de l’hôtel ou non. On y déguste, selon son humeur et ses envies, une cuisine marocaine ou espagnole.

Boulevard Allal Ben Abdellah, Tétouan Tél. 05 39 70 00 65/71 hotelatenas3@hotmail.com

et aussi…

Avec ses vastes volumes et ses grandes baies vitrées offrant une vue panoramique sur la médina de Larache, c’est dans un esprit loft que la Villa Zara a été conçue au cœur de la nature. L’étage entièrement privatisable de cette maison d’hôtes, à l’architecture contemporaine et épurée, vous permettra de séjourner à la carte et de profiter de la piscine. À table (sur réservation), vous apprécierez les talents culinaires du propriétaire, le chef français Philippe de Montbarbon, qui conjugue simplicité des saveurs et fraîcheur des produits locaux. À goûter aussi, les confitures et sirops d’agrumes maison (oranges, citrons bergamote…). Possibilité d’organisation de séminaires.

Douar Rakkada, Larache Tél. 06 11 08 84 64 villazara.yolasite.com

Coiffeur Michel B : nouveaux services côté esthétique, maquillage, épilation, manucure et pédicure. Sur rendez-vous les jeudi, vendredi et samedi.

115 avenue Mohammed Ben Abdellah (Iberia), Tanger. Tél. 05 39 37 26 71 46

tanger nĂŠroli