Tanger
Couleurs
gratuit
www.tangerpocket.com
T É T O U A N N° 40 - Juin 2011 - Mensuel
Cityguide
Sommaire ACTU 04 Brèves
AGENDA
Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail : contact@tangerpocket.com ou par téléphone : 05 39 93 34 30. Directeur de Publication : Youssef Mouhyi. Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et Julien Rateau. Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri et Iman Belqaid. Infographistes : Hayat Fathallah et Youssef Rafik. Photographes : Studio Defouf, Alexandra Guyot, Omar Mouffak (Tétouan). Directrice commerciale : Anne Scheuer. Réservation d’espaces : Noura Bouabid et Mounir Sabri. Secrétariat : Maryam Naït Hamou. Distribution : Mounir Sabri. Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31 Fax : 05 39 93 34 36 Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32 Site web : www.tangerpocket.com Email : contact@tangerpocket.com Impression : Youssef Impressions Marrakech. ISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.
10 12 14 26 28 32 34
Événement du mois Agenda Cervantes Agenda Expos Cinéma Sorties People
À DÉCOUVRIR 40 42 44 48 50 52
La région et… Ses Terasses Escapade… Des Sports pour tous cet été Plan général Adresse du mois Librairie les Insolites Restaurant du mois La Fabrique C Nouveau
ADRESSES 60 70 71 72 74
Tanger Asilah Tétouan Chefchaouen Larache
aCTU Couleurs Maroc en action
Le magazine Couleurs Maroc est plus actif que jamais : après les différentes éditions du Festival International du Film de Marrakech (soirées, dîners du jury…), la semaine du Maroc dans les grands magasins parisiens, Printemps, Galeries Lafayette, le Salon de l’Agroalimentaire à Paris, le Festival de Cannes…, Couleurs Maroc était présent fin mars 2011 sur le stand Maroc du Mondial du Tourisme à Paris. Couleurs Maroc vient aussi d’être choisi par le Palace de la Ville Rouge, le Royal Mansour, comme l’unique support de communication en 2012, ainsi que les city guide gratuits mensuels Marrakech Pocket et Casa Pocket.
nouveau Plan Un projet de communal de logement social développement pour KCI pour Tétouan KCI, promoteur immobilier, lance le complexe Kounouz, un nouveau projet de logement social. Avec des finitions de qualité, des espaces verts et des locaux commerciaux, ce complexe est idéalement situé à quelques minutes des belles plages de Sidi Kacem et de l’aéroport, et à 10 minutes du centre-ville. Il s’agit d’un programme économique composé de plusieurs immeubles comptant un total de 310 appartements de deux à trois pièces, offrant tout le confort au propriétaire. Tél. 05 39 37 44 63/64 ou 06 60 15 15 08. www.groupekci.com
La Chambre de commerce de Tanger lance le projet Infitah
Le Plan communal de développement (PCD) de Tétouan a été présenté le mois dernier dans sa version finale. Ce plan, qui vise à rendre la Colombe Blanche plus attractive pour sa population à l’horizon 2015, a permis d’ouvrir un dialogue constructif avec un grand nombre d’acteurs politiques, économiques, culturels et sociaux et avec plus de 200 associations de la société civile. Le wali, gouverneur de la province de Tétouan, Mohamed Yacoubi, a affirmé que la ville dispose de nombreux atouts qui la prédisposent à devenir un pôle commercial, culturel et de services. Une vingtaine de chantiers ont déjà été lancés depuis février 2010.
La Fédération des Chambres de commerce du Maroc et l’Apebi ont récemment lancé à la CCI de Tanger le projet Infitah, qui vise à promouvoir l’intégration des TIC (Technologies de l’information et de la communication) dans la gestion des très petites entreprises (TPE) marocaines. Les sociétés désireuses de s’inscrire à ce programme participeront à des séances gratuites de sensibilisation donnant accès au pack Infitah, composé d’un ordinateur portable et d’une connexion Internet à un prix subventionné par l’État. D’autres offres avantageuses de solutions informatiques et de financements bancaires sont aussi proposées. Tél. 05 39 32 27 32. www.ccist.ma 04
aCTU Un guide architectural pour Tétouan et Tanger La Commune urbaine de Tétouan a présenté tout récemment le premier guide architectural et patrimonial commun des villes de Tétouan, Tanger, Al Hoceima, Nador et Malaga. La parution de cet ouvrage de 349 pages s’inscrit dans le cadre d’un partenariat entre les communes urbaines de Tétouan et de Malaga. Agrémenté de photos, il retrace l’histoire architecturale de ces villes et recense les bâtiments, édifices et places ayant un caractère historique (place My el Mehdi, Dar Essanaai, ancienne gare, Teatro espanol pour Tétouan...).
Un Centre d’interprétation de la mémoire de JbalaGhomara à Chaouen Un centre d’interprétation de la mémoire Jbala-Ghomara devrait voir le jour à Chefchaouen. Son objectif : la sauvegarde et la revalorisation d’un patrimoine culturel et historique a n c e s t r a l commun à cette région du Maroc et à celle de Grenade. Le centre offrira aux visiteurs, à travers des outils multimédias et des catalogues d e b i e n s matériels et immatériels relatifs à ce patrimoine, une vision globale de cette culture à la fois unique et partagée par les deux rives du détroit. La création de ce centre, qui s’inscrit dans le cadre du Projet transversal pour la culture, le développement et la coopération locale en Méditerranée (Magrec), a été au centre d’un colloque international sur la langue et l'identité Jbala-Ghomara tenu récemment à Chefchaouen. 06
De bons chiffres pour Tanger Med
Durant le premier trimestre 2011, le port de Tanger Med a enregistré un trafic de 8 millions de tonnes, soit une augmentation de 106 % par rapport à l’an passé ! L’activité portuaire de Tanger Med a tiré profit de la montée en puissance des terminaux à conteneurs et du port passagers et rouliers ainsi que de la reprise du trafic maritime international constatée depuis le deuxième trimestre 2010. Résultat : le chiffre d’affaires du port est en augmentation de 124 % puisqu’il s’est établi à 234,8 MDH au 1er trimestre 2011.
Citylife se lance dans l’ameublement
Le promoteur immobilier Citylife, via sa société Citylife interiors, se lance dans l’ameublement. Il ouvrira très prochainement à Tanger un magasin de deux étages, sur 132 m2, dédié à l’univers de la maison. Salons, salles à manger, chambres à coucher… on y trouvera tout ce qu’il faut pour aménager appartements et maisons. 8 rue Abdallah el Habti (sur la corniche). www.citylifemorocco.com Tél. 05 39 34 00 64
agenda ÉVÉNEMENTDUMOI n S 3e festival Tarab Tanger
Festival Tarab Tanger Tél. 05 39 33 45 20 ou 06 61 08 24 61 www.tarabtanger.com
Du 22 au 26 juin, le festival Tarab Tanger sera une nouvelle fois au rendezvous cette année pour vous o f f r i r d e s s p e c t a c l e s inédits dans l’ambiance intimiste et magique de la vieille médina. Au programme de cette 3 e édition : les musiques traditionnelles du monde, avec des groupes d’Inde, d’Iran, d’Espagne et du Maroc. Fort de son succès lors des deux précédentes éditions, l’association Confluences musicales remet de nouveau les musiques du monde à l’honneur à l’occasion du festival Tarab Tanger. Une 3e édition placée sous le thème des « chemins croisés », où, là encore, la diversité musicale sera à l’ordre du jour. Fidèle à son principe d’échange culturel et d’authenticité, Tarab Tanger a invité cette année des groupes d’horizons divers pour nous faire découvrir leurs traditions musicales. On pourra ainsi apprécier les musiques de pays lointains comme l’Iran et l’Inde ou de pays plus proches comme l’Espagne, le Portugal, la France et la Bulgarie, qui ont en commun d’appartenir à une vieille et rigoureuse lignée de transmission. Parmi les invités : Jorge Fernando et Angelo Freire (Portugal), l’ensemble Mohamed Rouicha (Atlas Maroc) ou encore l’ensemble Nedyalkov (Bulgarie). De nombreux concerts sont proposés durant les cinq jours dans les lieux emblématiques de la médina que sont le Borj El-Hajoui, le musée de la Kasbah, la Mendoubia, ainsi que les venelles de la médina où résonneront qraqeb des gnawas. Une invitation à la découverte qui ne se refuse pas.
10
AU PROGRAMME Mercredi 22 juin : ouverture du festival à 18 h 30, vernissage de peintures et sculptures ; à 21 h au Borj El-Hajoui, ensemble Alireza Ghorbani et Keyvan Chemirani (Iran, France). Ensemble Sanvad (Inde) Jeudi 23 : à 21 h au Borj El-Hajoui, Vanessa Alves, Jorge Fernando et A n g e l o F re i re ( P o r t u g a l ) s u i v i d e l’ensemble Mohammed Rouicha (AtlasMaroc). Vendredi 24 : à 18 h au musée de la Kasbah, la confrérie de Said Belcadi (Tanger) ; hommage au cheikh Sidi Ahmed Zaytuni ; à 21 h, au Borj El-Hajoui, Huun Huur Tu (Touva), Gnawa, Abdellah El Gourd (Tanger-Maroc). Hommage au maître Abdallah El Gourd. Samedi 25 : à 21 h au Borj El-Hajoui, l’ensemble Nedyalkov (Bulgarie), suivi de Kepa Junkera Ensemble (EuskadiEspagne) Dimanche 26 : à 19 h, clôture du festival.
agenda CONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉâTrE Manifestations culturelles de la préfecture Tanger Asilah
Au cours du mois de juin, la préfecture Tanger Asilah organise différentes manifestations culturelles. Au menu : du 3 au 5 juin, 7 e édition du colloque international annuel sous le thème « Intermédiarité et le Théâtre ». Du 9 au 12 juin : salon régional sur l’économie sociale et solidaire des provinces du Nord. Du 10 juin au 10 septembre, les enfants pourront jouer dans une foire foraine à Charf Moghogha et jusqu’au 15 septembre à Tanger Medina. Du 3 au 5 juin : 7e édition du colloque international annuel (musée de la Kasbah, théâtre Mohamed El Haddad, hôtel Chellah) Du 9 au 12 juin : salon régional sur l’économie sociale et solidaire des provinces du Nord (Tanger Medina, Place Massira) Du 10 juin au 10 septembre : fête foraine avenue Errachidia, près de la gare ferroviaire, jusqu’au 15 septembre, à Tanger Medina, rue Manchester (derrière Dox Monopol).
Soirée électro aux Passagers de Tanger
Ciné en plein air à la Mendoubia et au Méchouar
Les 4 et 25 juin à 20 h 30 Les Passagers de Tanger inaugurent une nouvelle terrasse et un nouvel espace sur celle-ci. Pendant le mois de juin, plusieurs événements seront organisés par le restaurant comme la seconde édition d ’ u n e f ê t e Bollywwod, le 4 juin. Le 25 juin, place à une soirée animée par le DJ T-Rox, avec un mix inédit entre les classiques new wave des années 80 et l’électro-rock et la technopop des années 2000. Entrée, tapas à volonté, première boisson : 100 Dh. Service voiturier. 4 place du 9 Avril (Grand Socco), Tanger Tél. 06 19 00 02 50
Chaque lundi dans les jardins de la Mendoubia et chaque jeudi place du Méchouar, à 20 h 30. Et si on se faisait une toile en plein air à Tanger ? Depuis le mois de mai et jusqu’au mois de juillet, le COSPE, en partenariat avec la Cinémathèque du Rif, organise des projections en plein air . On pourra ainsi découvrir à la Mendoubia et à la place du Méchouar, à la Kasbah des fictions et des documentaires du monde arabe. Les séances débutent à partir du coucher de soleil. Des projections qui visent un public privé des plaisirs du 7e art et sensibilisent la population de la médina. COSPE Tél. 06 14 72 72 72
Fête du Livre à Tétouan Du 6 au 12 juin L’Institut Cervantès célèbre à nouveau, en collaboration avec la Délégation Régionale de Culture de Tanger-Tétouan et la Fondation Prix de Convivialité, la Fête du Livre. Au programme : présentations de livres, contes, projections de films, expositions etc. Le thème de cette année sera notre histoire commune et la vision qu’on a de l’Autre. Possibilité de s’inscrire à la bibliothèque, au stand de l’Institut. Formation offerte à l’usage d’Internet pour les recherches. Visites guidées à la bibliothèque Vicente Aleixandre, tous les jours à 17 h. La bibliothèque exposera, pour l’occasion, son très riche fonds. 3 Mohamed Torrès. Tél. 05 39 96 70 56 14
agenda CONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉâTrE Présentation de El aroma del Arrayán Mardi 7 juin à 19 h L’Institut Cervantès présente le livre El aroma del Arrayán en présence de son auteur Marceliano Galiano. L’histoire r a c o n t e l a découverte et la restauration dans le quartier grenadin de l’Albaycin, de 54 codex en langue arabe et un manuscrit en papier gras en cursive arabo-andalouse. Ainsi commence l’histoire de Said, un mauresque grenadin, qui raconte à la première personne les événements turbulents des années de la moitié du XV e siècle. Salle de spectacles de l’Institut Cervantès 3 rue Mohamed Torres, Tétouan Tél. 05 39 96 70 56
Angel Ramirez à l’Institut Cervantès Vendredi 10 juin à 19 h 30 L’Institut Cervantès reçoit Ángeles Ramírez, professeur d’anthropologie sociale de l’Université Autonome de Madrid, pour une rencontre autour de son livre La trampa del velo. El debate sobre el uso del pañuelo musulmán (Le piège du voile, débat sur l’usage du foulard musulman). Selon l’auteur, les lois sur le foulard musulman peuvent s’appliquer dans deux sens, soit en obligeant son port, soit en le régulant. Tous deux ont le même objectif: la domination des femmes à travers le contrôle de leurs corps. Bernabé López García, professeur d’histoire contemporaine du monde arabe de l’Université Autonome de Madrid, animera le débat. Bibliothèque Juan Goytisolo, 99 av. Med Ben Abdellah, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01 16
Rencontres poétiques à l’Institut Cervantès Jeudi 9 juin à 19 h 30 Au cours du mois de juin, l’Institut Cervantès de Tanger organise des r e n c o n t r e s poétiques. Ne manquez pas le dialogue entre le poète Andrés Sánchez Robayna et Khalid Raissouni. Andres Sánchez Robayna est p o è t e e t p ro f e s s e u r d e l i t t é r a t u re espagnole à l’Université de La Laguna, traducteur à l’espagnol de poésie et fondateur et directeur des revues Literratura et Syntaxis. Khalid Raissouni est professeur d’arabe et traducteur de nombreux poètes espagnols, parmi lesquels Rafael Albertí, Federico García Lorca, Clara Janés, Andrés Sánchez Robayna, José Ángel Valente... Bibliothèque Juan Goytisolo, 99 av. Med Ben Abdellah, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01
El Mostafa Bouignane aux Colonnes Vendredi 10 juin à 18 h La Librairie des Colonnes reçoit El Mostafa Bouignane autour de ses deux romans : La Porte de la chance et Des houris et des hommes (Editions Marsam). Deux livres truculents qui racontent la vie d’un Fès iconoclaste : celui du quartier de Bab Ezzhar, fief des « gamins terribles et pathétiques de Fès » ou encore le quotidien de Simo, un lettré chômeur qui gagne sa vie en guidant les touristes dans le dédale fassi. La Porte de la chance (Bab ezzhar) a été primé en mai dernier au concours Plaisir de lire, par les lycéens de la région Nord. El Mostafa Bouignane est né à Fès en 1962 où il enseigne le français en second cycle. 54 boulevard Pasteur, Tanger Tél. 05 39 93 69 55
agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, agenda ThÉâTrE Trazos / Traits Vendredi 10 juin à 19 h Trazos est un nouveau manuel scolaire de lectureécriture de l’Espagnol Langue Étrangère qui part d’une vision méthodologique et qui vise à dépasser les difficultés d’apprentissage pour les novices. Les auteurs Roberto Ortí, María José Menéndez et Guillermo Ochoa, en profiteront pour parler et référencer les autres méthodes dans le cadre de l’alphabétisation et de la lecture-écriture. Salle de spectacle de l’Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56
Pepe Pérez, conteur Samedi 11 juin à 19 h Pepe Pérez, natif de Malaga, nous narre ici des contes pour adultes. Sa langue castillane est marquée par l’accent de sa région, et c’est avec cet accent particulier qu’il distille ses contes. Par les circonstances de la vie, il arrive à Séville où il installe ses malles pleines de magie, fantaisies et illusions et de nos jours il erre toujours à travers ces terres. Il fait partie de diverses institutions en relation avec la tradition orale et l’animation à la lecture. Il est aussi formateur à la pratique de la narration orale. Salle de spectacle de l’Institut Cervantès, 3 rue Mohamed Torres, Tétouan. Tél. 05 39 96 70 56
Salon Déco Expo à Tétouan
Vivi Navarro aux Colonnes Jeudi 16 juin de 15 h à 18 h Embarquez dans le Biladi pour une traversée TangerS è t e e n compagnie de Vivi Navarro. Cette artiste peintre a cumulé les traversées pendant plus d ’ u n a n , pinceaux et crayons en mains, pour nous faire goûter à la vie du bord et rencontrer les membres de l’équipage du Biladi, ce grand navire blanc et sa cheminée jaune. Du simple marin au médecin, en passant par le bosco, le radio, l’hôtesse, le commissaire et la cuisinière, elle fait de chacun un portrait sensible, par l’image, photo et peinture, et par le récit et nous présente ces jeunes Marocains, qui ont répondu à l’appel du large. L’artiste dédicacera son carnet de voyages. 54 boulevard Pasteur, Tanger. Tél. 05 39 93 69 55
18
Après Casablanca, Deco Expo, le salon de la décoration et de l’ameublement, se tiendra à Tétouan, du 16 au 19 juin, à l’esplanade de la Wilaya. Ameublement, décoration, design, architecture d’intérieur, art de table, tapisserie, luminaires, tableaux… On y trouvera tout ce qu’il faut pour bien meubler son chez soi ou ses bureaux. Esplanade de la Wilaya, Tétouan. Tél. 05 22 86 22 24
agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉâTrE Dia E à l’Institut Cervantès
Fête de la musique À l'occasion de la fête de la musique du mardi 21 juin, l'Institut français de Tétouan ouvre ses portes pour les groupes de la ville. Si vous voulez participer, merci de déposer au secrétariat de direction un CV et un DVD avant le 11 juin. Médiathèque de l’Institut français, 3 rue Mohamed Toresse, Tétouan.
Danse Académie
Samedi 18 juin de 11 h à 14 h Fêtons la langue espagnole ! Le Día E revient dans sa troisième édition pour inviter tous ceux qui s’intéressent à la culture espagnole à célébrer la bonne santé d’une langue parlée par 500 millions de personnes. Diverses activités, jeux, musique, concours, tapas : une fête à laquelle tout le monde est invité à participer. Tous les instituts Cervantès ouvrent leurs portes pour permettre à ce projet culturel d’attirer le maximum de personnes. Institut Cervantès, 99 avenue Mohamed Ben Abdallah, Tanger. Tél. 05 39 93 14 46 Institut Cervantès, 3 Mohammed Torres, Tétouan Tél. 05 39 96 70 56
Spectacle de cirque Shems’y I s l i d t i s l i t e s t u n s p e c t a c l e d e c i rq u e contemporain, danse et musique. Le premier cirque marocain contemporain sous chapiteau interprète une légende populaire marocaine. Un spectacle mis en piste par un artiste marocain, Jaouad Essounani, avec des artistes professionnels internationaux et les apprentis artistes de cirque de l’École Nationale de Cirque Shems’y. Du 22 au 27 Juin, ancienne gare ferroviaire de Tétouan Du 7 au 12 juillet à Tanger
20
Spectacle de danse classique et moderne sur le thème de Danse Académie. L’animatrice de l’atelier et la chorégraphe est Amal Méliani. Renseignements à l’Institut français de Tanger Samedi 18 et dimanche 19 juin à 16 h, Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54
Festival des ateliers de théâtre
Du 5 au 23 juin La deuxième édition du Festival des ateliers de théâtre se déroulera à la salle Beckett. Ces graines d’acteurs montreront leur talent à travers différentes pièces telles que À la recherche de l’Arc en ciel, L’anniversaire de la petite sorcière, Warda la fille de l’imam … Outre les ateliers, un récital de poésie aura lieu le 5 juin et des sketchs et saynètes le 23 juin. Ce festival s’adresse aux enfants à partir de 5 ans. Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. 05 39 94 10 54
agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉâTrE Dîner de gala en faveur des enfants autistes
Festival les Nuits de la Méditerranée
Vendredi 24 juin à 20 h L’Association des parents et amis des enfants autistes de l’Institut Princesse Lalla Meryem de Tanger organise un dîner de gala vendredi 24 juin à 20 h à l’hôtel Mövenpick. Plusieurs artistes seront présents. Cette soirée sera animée par une grande tombola dont les fonds seront destinés à la gestion de l’APAEA et de l’Association des jeunes autistes de Tanger. Pour la réservation et les points de ventes, contacter le 06 61 30 34 69 ou le 06 70 47 27 17. Hôtel Mövenpick, Boulevard Mohamed VI, Tanger Prix de participation : 500 Dh par personne.
Journée de l’art vidéo Samedi 28 juin à 11 h 30 L’Institut Cervantès présente le dernier travail de l’artiste vidéaste Guzmán de Yarza, Eternal Sunrise, à l’occasion des premières journées du Video ArtWeek de Tétouan. Salle de spectacle de l’Institut Cervantès 3 rue Mohamed Torres, Tétouan Tél. 05 39 96 70 56
La 11e édition du Festival des Nuits de la Méditerranée, organisée par l’Association Tanger Région Action Culturelle, aura lieu au Palais des Institutions Italiennes à Tanger, du 30 juin au 4 juillet 2011. Au menu : concerts et spectacles pendant cinq jours, à partir de 21 h. Le 30 juin : Nass el Ghiwane concert hommage Le 1 er juillet : «Du Salam à l'Atlas », spectacle (en partenariat avec l’IF de Tanger Tétouan) Le 2 juillet : Concert de Afel Bocoum (Mali) Le 3 juillet : Concert de Saïd Chraibi et Wassim Soubra Le 4 juillet : « Alejandrias », spectacle (en partenariat avec l’Institut Cervantès) Du 30 juin au 4 juillet Palais des Institutions Italiennes, Tanger ATRAC Tél. 05 39 93 91 46
Présentation d’une revue artistique
Jeudi 23 juin à 19 h 30 L’Institut Cervantès présente la revue Mester de vandalía, Oficio de vándalos. Une publication qui reprend l’esprit du médiéval Mester de Juglaría sous une nouvelle optique : partager art et poésie avec le citoyen et sur la base de la liberté et la transgression des règles comme éléments contre la manipulation. María Jesús Fuentes, directrice de la revue et Luis Hernández de Loma, illustrateur, feront la présentation. 99 avenue Mohamed Ben Abdallah, Tanger. Tél. 05 39 93 14 46
22
agendaEXPO Exposition au Musée de la Kasbah Du 1er au 8 juin, le musée de la Kasbah abrite une exposition de Rachid Daouani, intitulée le Passage au Détroit. Chercheur marocain, metteur en scène, acteur, critique de cinéma. Rachid Daouani a plusieurs cordes à son arc. On pourra ainsi apprécier, dans cette exposition organisée par le Centre International des études de spectacles et présentée par Khalid Amin, les acryliques sur toiles tourmentées de cet artiste polymorphe. Du 1er au 8 juin Musée de la Kasbah, Tanger Tél. 05 39 91 20 92
Résilience, exposition photographique
Luc Baille à la galerie Artingis
La Galerie Artingis de Tanger accueille du 3 au 24 juin une exposition de bijoux de l’artiste sculpteur Luc Baille. Les créations de Luc Baille se situent exactement à mi-chemin entre antiquité et modernité. L’artiste, qui travaille seul à la main des pièces uniques, sculpte et modèle la cire avant de couler l’argent. On retrouve dans ses créations de nombreuses bagues aux formes asymétriques, aux couleurs gaies et multicolores et aux motifs abstraits. Du 3 au 24 juin 11 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Velasquez), Tanger Tél. 05 39 33 04 25. www.artingis.com
Alexandra Guyot à la galerie Volubilis
Vernissage jeudi 2 juin à 19 h L’exposition Résilience, organisée par l’Institut Cervantès, en collaboration avec l’AECID et PHotoEspaña, montre le travail de 10 jeunes auteurs qui ont participé à la présente édition de « Découvertes/Descubrimientos PHE » en Amérique Latine. Les travaux sélectionnés et présentés laissent découvrir une capacité d’adaptation et de dépassement des sociétés sud-américaines, confrontées à des évolutions. Du 2 au 30 juin Du lundi au vendredi, de 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h ; les samedis de 10 h à 14 h. Entrée libre 3 rue Mohamed Torres, Tétouan Tél. 05 39 96 70 56
Vernissage le mardi 14 juin La galerie Volubilis expose le nouveau travail d’Alexandra Guyot, une photographe dont certains travaux présentent une technique mixte, alliant photo et peinture. Ses nouvelles créations expriment une envie d'aller chercher l’inconnu, l’accident, l’émotion, en mélangeant différentes techniques. Alexandra Guyot vit et travaille à Tanger et cherche à s’exprimer en gardant sa sensibilité qui lui est propre. Du 14 juin au 13 juillet Sidi Boukoudja, Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 33 38 75 24
agendaEXPO Night Shut aux Insolites
Vernissage le 15 juin 2011 à 19 h Pour sortir des sentiers battus, la librairie Les Insolites a choisi d'exposer le travail d'Emilien Urbano sur la nuit parisienne. « Night Shut » est une sorte de voyage en multicolore de ses errances et rencontres nocturnes. Une découverte originale et l’occasion de voir une ville capitale dans ses failles et interstices. Du 15 juin au 15 juillet 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex Vélasquez), Tanger. Tél. 05 34 59 29 83
Exposition Algarabia à l’Institut Cervantes A l g a r a b í a ( Va c a r m e ) f a i t allusion à l’union des expressions qui résonnent et qui, en même temps, affirment leurs identités. Dans ce cri, elles se mélangent, se complètent et se transmettent au spectateur à travers des images, des couleurs, des sons, des textures, des langues, des écritures... Tout cela grâce au regard ironique et amusant d’un artiste influencé par les médias de masse et la culture pop : Alejandro Figueroa López. Né au Mexique, il a obtenu sa licence en graphisme à l’Université Autónoma Metropolitana en 2002 et a réalisé plusieurs expositions intitulées Urbana, Grafica, ou encore Filmica. Jusqu’au 23 juin Galerie de l’Institut Cervantès, 9 rue de Belgique, Tanger. Tél. 05 39 93 20 01 26
Izis à la galerie delacroix
Cette exposition exceptionnelle « Izis, À travers les archives photographiques de Paris Match, 1949-1969 » rend hommage à l'un des photographes les plus marquants de sa génération. Reporter atypique, poète des images, ami de Prévert et auteur de livres célèbres, Izis reste néanmoins aujourd'hui encore très mal connu. Cette exposition répare cet oubli en faisant découvrir, grâce aux archives de Paris Match, ses photographies de reportages, inédites pour la plupart, qu'il a réalisées en France et à l'étranger. Jusqu’au 19 juin 86 rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 93 21 34
Festival d’art plastique à Mohamed Drissi La galerie d’art contemporain Mohamed Drissi organise avec la collaboration de l'association Tanger d’art plastique la seconde édition du festival d’art plastique. L’édition a débuté le 20 mai et se prolonge jusqu’au 30 juin à la galerie d’art contemporain. Jusqu’au 30 juin De 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h (sauf le lundi et les jours fériés) 52 rue d’Angleterre, Tanger Tél. 05 39 93 60 73
agendaCINÉ
PLACE
DU
05 39 93 46 83 9-AVRIL GRAND SOCCO
Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21h30 (15 et 20 Dh la séance).
CinémaTHÈQUe - riF filmS du moiS à partir du 1er Juin à 19 h 30
Majid
De Nassim Abassi, Maroc, 2010, 113 min, VO st fr Majid, un enfant de dix ans qui travaille comme c i r e u r d e chaussures, découvre qu’il ne peut plus se rappeler du visage de ses parents, morts dans un incendie. Il part à la recherche d’une photo. Prix du meilleur scénario au Festival national du film de Tanger.
SéanCeS jeUneSSe
mercrediS 1er et 8 Juin à 16 h ; dimancheS 5 et 12 Juin à 16 h
Jeudi 16 Juin à 19 h 30
Le voleur de lumière De Aktan Arym (France, Kubat, Kirghizstan, Allemagne, PaysBas), drame, 1 h 16, 2010, avec T a a l a ï k a n Abazova, Askat Sulaimanov On l’appelle Monsieur Lumière (« Svet-ake »). Dans ce village perdu au milieu des montagnes Kirghizes, loin du pouvoir et de l’économie, il entretient les lignes, trafique parfois les compteurs pour venir en aide aux plus démunis. Monsieur Lumière a un rêve : construire sur les montagnes des éoliennes pour alimenter toute la vallée en électricité...
Samedi 25 Juin à 19 h 30
Capelito le Le festin nu champignon magique De David Cronenberg, USA et Canada, De Rodolfo Pastor, animation Espagne, 2009, 42 min, sans dialogue (à partir de 2 ans) Découvrez les aventures de Capelito le Champignon magique qui réussit à se sortir de situations loufoques grâce à son nez : dès qu’il appuie sur celui-ci, son chapeau change de forme ! Séance spéciale ciné-goûter, le deuxième mercredi de chaque mois, 25 Dh la séance.
28
1991, 101 min, VO st fr avec Peter Weller, Judy Davis
Bill Lee est un exterminateur d’insectes. Un jour, il reçoit l’ordre de tuer sa femme devenue accro à la poudre anti-cafard, et de s’enfuir à Tanger écrire un rapport sur le meurtre.
CINÉ agenda inSTiTUT FrançaiS À Tanger : projections à la Cinémathèque À Tétouan : projections à la salle de l’Institut français
Jeudi 2 Juin à 19 h 30 à tanger Vendredi 3 Juin à 18 h 30 à tétouan
La permission de minuit
De Delphine Gleize, France, 2011, 110 min, VO fr avec Vincent Lindon, Emmanuelle Devos David, soigne Romain, « enfant lune » atteint d’une déficience génétique rare. Rien ne semble pouvoir les séparer jusqu’au jour où David obtient une mutation qu’il n’attendait plus. Un film tissé d’émotions maniées avec pudeur et justesse.
Vendredi 17 Juin à 19 h à tanger mardi 21 Juin à 19 h à tétouan
Todos vós sodes capitáns
En 2007, le réalisateur Oliver Laxe décide de s’installer au Maroc, à la recherche d’une inspiration artistique qui viendrait de la générosité, la sensualité et aussi la cruauté d’une ville comme Tanger. C’est là qu’il développe un atelier de création audiovisuelle pour enfants en difficulté. Prix de la Critique au Festival de Cannes 2010. Co-organisé par l’Ambassade d’Espagne.
Vendredi 17 Juin à 18 h 30 à tétouan Jeudi 7 Juillet à 18 h 30 à tanger
Le nom des gens De Michel Leclerc, comédie, France, 1 h 44 min, 2010, avec Jacques Gamblin, Sara Forestier, Zinedine Soualem B a h i a Benmahmoud, jeune femme extravertie, se fait une haute idée de l'engagement politique puisqu'elle n'hésite pas à coucher avec ses ennemis pour les convertir à sa cause. En règle générale, elle obtient de bons résultats. Jusqu'au jour où elle rencontre Arthur Martin, quadragénaire discret, adepte du risque zéro... César de la Meilleure actrice et meilleur scénario.
Jeudi 23 Juin à 19 h 30 à tanger
Un poison violent De Katell Quillévéré, drame, France, 1 h 32 min, 2010 avec Clara Augarde, Lio, Michel Galabru À son retour de l’internat, Anna découvre que son père a quitté la maison. Sa mère, effondrée p a r c e t abandon, trouve refuge auprès du jeune prêtre du village. Anna se raccroche à son grand-père, tendre et fantaisiste. Elle prépare aussi sa confirmation, dernière étape dans sa vie de croyante. Mais la naissance de son désir pour Pierre, un garçon libre et solaire, la fait vaciller. Sélection à la quinzaine des Réalisateurs de Cannes.
29
InstItut Cervantès
agendaCINÉ
À TANGER : CINÉ-CLUB DE L’INSTITUT, 99 AV. MOHAMED BEN ABDALLAH À TéTOUAN : SALLE DE PROJECTIONS DE L’INSTITUT, 3 RUE MOHAMED TORRES
SobreSalTo, CyCle de Cinéma
FanTaSTiQUe eT de TerreUr mercredi 7 Juin à 19 h à tanger
La zona
mercredi 15 Juin à 19 h à tanger
Rec
De Rodrigo Plá, Espagne, 96 min, 2007, avec Maribel De Paco Plaza y Jaume Verdú, Daniel Giménez Balagueró, 75 min, 2007, avec Manuela Cacho, Carlos Bardem Velasco, Ferrán Terraza Alejandro est un adolescent qui habite un Une journaliste armée quartier résidentiel fermé, de sa caméra réalise fortement sécurisé. Sa un reportage chez les famille et ses voisins ont p o m p i e r s p o u r choisi ce lieu pour fuir du témoigner de leur c l i m a t d e v i o l e n c e profession et des situations à risque qu’ils dominant. Des faits vont vivent. Tandis qu’elle les accompagne déstabiliser ce petit univers, lors d’une sortie nocturne, ce qui semblait être une opération de routine devient un les habitants décident de faire la justice. véritable enfer. mercredi 29 Juin à 19 h à tanger mercredi 22 Juin à 19 h à tanger
Los otrosDe Alejandro Amenábar, De profundis 104 min, 2001, avec Nicole Kidman, Fionnulla Flanagan, Cristopher Eccleston Ile de Jersey, 1945. La seconde Guerre mondiale est finie, mais le mari de Grace ne revient pas. Seule dans sa mansion victorienne, elle élève ses enfants dans les strictes normes religieuses. Ceux-ci souffrent d’une étrange maladie : ils ne peuvent recevoir la lumière du jour.
CyCle : FanTaiSieS orienTaleS danS le Cinéma eSpagnol lundi 13 Juin à 19 h à tétouan Goffredo Los amantes Avec Alessandrini, ernando del desierto FCerchio, Gianni Au Sultanat Vernuccio et de Maabda, León Klimovsky, le courageux 1957 Said, que tout le monde croyait mort, mène une rébellion contre l’ennemi de son père, mort lors d’une bataille. Said tente reconquérir le trône de son père. Dans l’une des opérations, la fille de l’usurpateur est séquestrée. Le rebelle finira par l’aimer.
30
De Miguelanxo Prado, 71 min, 2006, musique de Nani García Dans une maison au beau milieu de l a m e r, u n e f e m m e attendait, jouant du violoncelle, le retour de son bien aimé, un peintre qui voulut toujours être marin pour naviguer parmi les méduses, les étoiles de mer et les poissons. Un voyage au fond de la mer… lundi 27 Juin à 19 h à tétouan
Réquiem en Granada
De Vicente Escrivá, 1991
Premier et dernier épisode de la série télé : l’enchantement du dernier royaume musulman de la péninsule ibérique. La triste et glorieuse histoire du royaume de Grenade, ultime bastion de l’Islam en Espagne. Après huit siècles de splendeur, où l’art, la science et la culture rivalisent avec la propre civilisation de Grèce, Egypte ou celle de Rome, les arabes se retrouvent assiégés par les troupes chrétiennes.
AgendA SORTIES Husa Solazur Sea Bar
Idéalement situé en front de mer, le Husa Solazur Business est un hôtel luxueux dont la façade se déploie comme une vague. Mais l’établissement, aux chambres et aux suites raffinées, est aussi une adresse idéale pour déjeuner ou dîner d a n s d e s restaurants aux univers différents. On peut manger varié dans des restaurants aux univers différents. Découvrez la cuisine méditerranéenne dans Sea Bar ; internationale dans le Grand Buffet ; marocaine dans Al Jawhara; décontractée et légère dans le snack bar pizzeria sans oublier de prendre un pot au piano bar. En juin, l’établissement ouvre un bar à tapas pour une ambiance latino… Ouvert tous les jours de 19 h à 2 h Avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 34 83 83
Zenobia
Ambiance et décoration orientales au Zenobia. Ce restaurant aux couleurs chamarrées et aux tissus chauds nous propose un voyage en gastronomie marocaine. Pendant le dîner, différents groupes et chanteurs jouent en direct de la musique andalouse ou orientale. La carte est riche en tagines et autres spécialités marocaines mais on peut aussi opter pour de la cuisine internationale. Possibilité de menu spécial. Ouvert tous les jours de 19 h à 1 h (fermé le lundi) Avenue Mohammed VI (Pasarella), Tanger. Tél. 05 39 94 40 30 ou 06 62 02 79 74
Meridiana Envie de poisson ? Direction la Meridiana à Mdiq, sur la route de Ceuta. Dans un cadre idyllique avec jardin, espace pour enfants, mer à proximité… vous aurez un large choix entre des soles, calamars, espadon, Saint-pierre, rougets etc. En plus des poissons que l’on ne trouve que de ce côté-ci de la Méditerranée. Menu spécial pour groupes. Deux salles VIP. Ouvert tous les jours de 11 h à 1 h (fermé le lundi) Route de Ceuta, Km 13, Mdiq Tél. 05 39 97 51 14
BLUE PUB
Au cœur de l’hôtel Rembrandt, découvrez le Blue Pub, un bar branché, aux fauteuils design mauves, donnant sur la piscine de l’hôtel (on peut y accéder par une rue adjacente). Dans une ambiance croisière, trentenaires branchés, cadres, jeunes couples, peuvent venir s’y relaxer et prendre un verre. Avec sa mezzanine, le bar propose une sélection de cocktails et des tapas. Et surtout de la bonne musique live et des standards des années 1980 et 1990. Nostalgie quand tu nous tiens ! Ouvert tous les jours de 18 h à 1 h Angle Bd Pasteur et Bd Mohammed V, Hôtel Rembrandt, Tanger Tél. 05 39 93 42 98
Bella Vista
32
Dans un cadre sympathique et convivial, face à la mer, le restaurant Bella Vista vous invite à découvrir une cuisine de la mer d’une grande qualité gastronomique. Un plaisir toujours renouvelé, qu’il s’agisse d’un repas d’affaires ou d’un événement d’entreprise, d’un dîner à deux ou d’un déjeuner en famille. Salon privé de deux à vingt personnes. Menus et formules à 95 Dh et 135 Dh. Ouvert tous les jours de 12 h 30 à 16 h et 19 h à 23 h 30 (sauf vendredi midi) Av. Mohammed VI, quartier Bella Vista Rue n°4, Tanger Tél. 05 39 30 14 60 ou 06 61 34 47 97
AgendA PEOPlE
4
5
6
7
10
3
2
1
9
8
11
12
Soirée du Club Epicur au Relais de Paris 1. Remi Tulloue, Relais de Paris 2. Philippe Morin et Michel Forgues 3. Ramon Fernandez, Industube et Abdelhakim Oualit, président du Club Epicur Tanger 4. Juan Carlos Sanchez Lopez, Lithographe 5. Jawad Squalli, Aluminium du Maroc et son épouse 6. Dr. Ouafae Dassouli, psychiatre et Mr. Skali, hôtel Rabat 7. Jean Jacques Berlaimont, Inergy automotive et Olivier Gattel, CFCIM 8. SFilip Delbeke au milieu de Yann Tribes et Bernard Liagre de Artingis 9. Amine Bensabih, Promoconstruction 10. Mme Bernossi 11. Famille Guerero 12. Nourdine, MR Renouvo Ebertec
34
AgendA PEOPlE
4
6
5
8
7
10
3
2
1
11
9
12
Soirée Mexicaine au Casino de Tanger 1. M. Frederico S. Duque Estrada Meyer, Ambassadeur du Mexique, Pietro Re de l’Ambassade du Mexique et M.et Me les Consuls du Mexique 2. Maria De Los Angeles Arriola Aguirre, Ambassade du Mexique 3. Dana Vicili, Casino de Tanger 4. Rachid Chrigui, DG FRS Maroc, Ahmed Bouhaja, Hôtel Mövenpick et Imane, Wafaa et Fatima-Zohra du Casino de Tanger. Vernissage de Manuel Escalona à l’Hôtel El Minzah 5. M. Benjelloun, groupe Azabache 6. Mohamed Lamrani, FRS Maroc 7. Sanae Bakkali guest relations manager de l’hôtel El Minzah et le Groupe Azabache 8. Manuel Escalona, artiste peintre 9.Aziz Bagdouri, guide touristique officiel 10. Ahmed Benasser, 1er maître d’hôtel 11.Hanan Al Kattan et ses amies 12. Maitre Ahmed Guennoun.
36
À dÉCOUVRIRla RégIOn ET… … SES TERRASSES Envie de déjeuner ou de dîner en terrasse avec l’arrivée de l’été ? De Tanger à Chefchaouen, en passant par Tétouan, il y a forcément une adresse qui vous séduira.
À Tanger : Le Gaudi Adossé à la Grande Montagne, ce restaurant, loin du centre-ville et à l’ombre des arbres, a misé sur un air de campagne. L’enseigne propose une cuisine espagnole et plus particulièrement des spécialités catalanes au feu de bois. On pourra ainsi déguster en entrée le fameux pain grillé à la tomate, et comme plat de résistance, des escargots à la grillade ou encore du poulpe à la galicienne. Menu du jour à 120 Dh. Avec l’arrivée des beaux jours, on pourra aussi se laisser tenter par la carte snack pour un repas à côté de la piscine. Ouvert tous les jours de 12 h à 18 h et de 20 h à 2 h. Complexe de la Rose bleue, Route de Boubana, Tanger. Tél. 06 61 09 46 52
Le Salon bleu Bleu roi, marine, outremer… Le Salon b l e u p o r t e décidément bien son nom ! Partout, le bleu s’y décline. Aux différents étages et jusqu’au toit terrasse, où la vue est imprenable sur la médina et le port de Tanger, la décoration rend hommage à l’artisanat local. Voilà une adresse sympathique à découvrir à toute heure pour une pause gour mande, lors de promenades dans la kasbah. D’autant plus que le Salon bleu a ouvert récemment une terrasse au rezde-chaussée, donnant sur la place du Méchouar. On y prendra un thé, café, ou un rafraîchissement accompagné de pâtisseries marocaines. Tous les jours de 10 h à 22 h Place de la Kasbah (face au musée) Entrée 71 rue Amrah, Tanger Tél. 06 54 32 76 18 40
Le Nabab Impossible que ce restaurant vous laisse indifférent. Vos pas vous y mèneront au hasard d’une promenade au cœur de la kasbah ou de la médina. Tadelakt sur les murs, bejmat au sol, salons organisés autour du patio central, le Nabab a été construit dans la plus pure tradition des riads. Au menu : gastronomie marocaine avec de petites entrées gourmandes, des tagines et des desserts. Pour cet été, l’établissement a aménagé une terrasse à l’étage. Les visiteurs pourront ainsi goûter aux grillades et salades, tout en profitant d’une vue imprenable sur la médina et la Kasbah. Ouvert du lundi au samedi de 11 h 30 à 16 h et de 19 h à 23 h 4 rue Al Kadiria (1re rue à gauche après le tombeau de Sidi Hosni), Tanger Tél. 06 61 44 22 20 ou 06 61 43 00 46
la RégIOn ET… À dÉCOUVRIR À Chefchaouen : La Paloma
Darcom Situé au cœur de l’ancien quartier juif de Chefchaouen, le restaurant Darcom propose à ses clients de déjeuner ou dîner dans un cadre accueillant. Bien installé autour de la cheminée, ou en terrasse, dans les salons de cette maison de style arabo-mauresque, on se sent comme chez soi. La terrasse ajoute un peu plus à l’atmosphère chaleureuse et conviviale de ce restaurant spécialisé en cuisine marocaine. Ouvert de 10 h 30 à 16 h et de 19 h à 23 h Ancien Mellah (derrière Grande Mosquée), Chefchaouen Tél. 05 39 98 71 97.
Pigeon farci aux noix, thon aux figues, tagine de poisson, Chaouenia (viande aux fruits secs)… Autant de spécialités originales de Chaouen que vous pourrez déguster à la Paloma. Dans ce restaurant chaleureux, dont la terrasse tout en longueur donne sur la place centrale de Uta Hammam, la cuisine marocaine, tient la vedette. Réduction pour les groupes et nombreuses surprises. Ouvert de 8 h à minuit Place Uta Hammam (Face au Crédit agricole), Chefchaouen Tél. 06 63 07 74 60
A Cabo Negro et Kabila : El Cabo
Au Jardin des saveurs
Sur la route de Martil, le restaurant El Cabo jouit d’une situation idéale. Près de la mer et d’un golf, et faisant face aux montagnes de Tétouan, El Cabo a fait de la cuisine espagnole sa spécialité, avec une place privilégiée pour le poisson. Pendant les beaux jours, on pourra se glisser jusqu’à sa belle terrasse et se régaler avec du poisson de saison raffiné et goûté, cuisiné sur du charbon ou grillé (Calamar, borasse, sama…) ou encore une paëlla. Compter 150 h par personne. Complexe Cassilla, Route de Martil, Cabo Negro Tél. 06 77 33 12 87
Envie de gastronomie française ? Direction au Jardin des saveurs à Kabila. Niché dans un complexe résidentiel, ce restaurant propose une carte très riche avec comme spécialité foie gras, magret de canard et autre filet de bœuf à la Rossini. Le tout arrosé de différents alcools. Avec l’été, pourquoi ne pas déjeuner sur la grande terrasse de ce restaurant, donnant sur le front de mer, en optant pour une formule snack. Des animations ont lieu tous les soirs de l’été (concert de Faudel les 9 et 10 juillet). La cuisine internationale n’est pas en reste avec des grillades ou des pizzas. Ouvert de 12 h à 2 h Los Patos, Kabila, Route de Ceuta, M’Diq Tél. 05 39 66 61 69 41
À dÉCOUVRIRESCaPaDE Des sports pour tous cet été Avec l’arrivée des beaux jours, découvrez les riches paysages de la région tangéroise autrement. De la campagne tangéroise à la côte atlantique, en passant par l’arrière-pays chaoueni, faites votre choix entre randonnées, vélo, cheval ou quad…, il y en a vraiment pour tous les goûts !
Royal Club équestre de Boubana
Surfiti Surfiti, le magasin de surf situé en ville, ouvre ce mois de juin un bungalow dédié aux sports de glisse sur la plage de Sidi Kacem, en partenariat avec le restaurant L’Océan situé juste à côté. Kitesurf, surf, bodyboard, kayak, stand up paddle… tous les sports aquatiques seront proposés aux jeunes, aux adultes mais aussi aux entreprises pour des sorties en groupe. Une sécurité avec Zodiac est prévue et servira notamment d’assistance aux kitesurfers. Deux moniteurs seront présents en permanence. Location de matériel à partir de 100 Dh et cours à partir de 300 Dh Ouvert tous les jours jusqu’au 30 août d e 1 1 h à 2 0 h ( à p a r t i r d u 1 er septembre, ouvert les samedis et dimanches jusqu’à 18 h) Route de Sidi Kacem, Tél. 06 61 48 59 76 ou 06 61 43 55 20
Une balade à cheval au grand air, à Tanger, c’est possible ! Dans un cadre attrayant, tout près du golf de Tanger, le club équestre de Boubana organise tout au long de l’année, pour abonnés ou visiteurs, des promenades à cheval. Pistes rapides ou à obstacles en intérieur, ou balades à l’extérieur, le club répond à toutes les demandes. Les plus jeunes peuvent faire des promenades à poney. Le casque peut vous être prêtée mais il faut néanmoins prévoir l’équipement nécessaire (pantalon, bottes, cravache). Les débutants peuvent par ailleurs suivre un cours privé avec des instructeurs. Compter 150 Dh pour une heure de cheval en intérieur et 200 Dh pour une balade à l’extérieur. Possibilité de s’abonner à l’année. Route de Cap Spartel, Boubana. Tél. 05 39 93 48 84
Golf Port Lixus Près de Larache, Port-Lixus, la station balnéaire du Plan Azur qui devrait être progressivement construite jusqu’en 2017, met les petits plats dans les grands ! Sur 472 hectares, l’espace comprendra un golf, un accès à la plage, la marina et la forêt. Sans oublier des parcs thématiques, des activités nautiques… Ce mois de juin, le parcours de golf sera officiellement ouvert avec la tenue des championnats du Maroc. Le club house devrait être lui aussi inauguré. À l’horizon 2014, c’est le spa et centre de soins dirigé par la maison Vichy qui devrait ouvrir ses portes puis en 2017 un nouvel hôtel en front de fleuve, un club de vacances en formule all-inclusive et un centre résidentiel de sport. Tél. 05 39 50 07 82. www.alliances.co.ma 42
ESCaPaDE À dÉCOUVRIR Caiat lounge refuge Envie de découvrir le Rif en toute simplicité, ses gens, sa faune, sa flore et la vie rurale ? La maison d’hôtes Caiat, fidèle à l’esprit auberge de montagne, propose des randonnées pédestres. P l u s i e u r s itinéraires d’une à trois journées - sont organisés, à raison de 6 heures de marche quotidiennes : découverte des cèdres géants, des cascades d’Akchour, du
parc national de Talassemtane, etc. Etant donnés les dénivelés, ces p a r c o u r s s’adressent plutôt à des marcheurs habitués. Les repas du midi se passent chez l’habitant, de même que l’hébergement le soir. Prix variable selon le circuit R o u t e d e Chefchaouen km 12, Oued Laou Tél. 06 66 28 87 15 ou 05 39 70 77 51, www.caiat.com
Tanger Quad
Le quad : voici un moyen original et rapide pour visiter l’arrière-pays tangérois, au plus près de la nature. Différents circuits de 3 heures sont possibles à la demi-journée pour découvrir la campagne, la forêt, les montagnes ou encore la plage de Tahadart. Pour une journée, direction le Sud d’Asilah ou la piste des éoliennes. Des séjours de deux jusqu’à douze jours sont également proposés. Nul besoin d’être un sportif chevronné pour s’essayer au quad, que l’on peut pratiquer seul ou à deux. Les enfants à partir de 7 ans peuvent être accompagnés d’un adulte, et les jeunes peuvent piloter sans permis dès 16 ans. Possibilité de transfert depuis Tanger. Prix : demi-journée, 600 Dh par personne, 800 Dh
Club alpin français
Des randonnées pédestres et VTT à la journée sont régulièrement proposées par la section tangéroise du Club alpin français. Sentiers du Rif aux alentours de Chefchaouen ou côtiers dans les environs de Cabo Negro, les balades comportent aussi des visites culturelles. Ces activités s’adressent aux bons marcheurs mais sont aussi accessibles à tous, quel que soit le niveau et aux jeunes. L’adhésion annuelle (assurance incluse) permet d’accéder à toutes les activités du CAF, y compris à Casablanca : kayak, marche aquatique, escalade, etc. Tél. 06 10 51 67 40 sites.google.com/site/caftanger pour deux ; journée, 1 000 Dh par personne, 1 300 Dh pour deux ; fourniture du matériel inclus. Tél. 06 61 85 62 20 www.tangerquad.com 43
M ly
san H as
R ue
ai iss na Ba
Lihoud
Lihoud
Tarik
Ayn Al
am Im Al
ani Hayv
Hfid Ibn
H
aj ar
At tirm
id i
W ad
am Im Al
m ou ly R ach id
m ou ly Rach id
e nu A ve
lam Sa
ue en Av
Al ue Aven
Al
Av en ue
H as san
Ad Dakhil
Avenue
M oulay
lam sa As ue en Av
A bi
Mo ula y
Zar aa
ail Ism
e A venu
ziz la da b A
Av enu e
lay M ou
M oulay
Av en Av ue en ue
W ad
ue en Av
Avenue
Ru e
ne ma S li
n Ibn Tachafi
Avenue
q zda Fira
A venue
Av .
lam
R ue
enu e
Youssef
W ajda Avenue
M oulay
r 1e
Youssef
am
ail
ue en Av
iss Idr
A bi Jarir A t
Tabari
Rue Riad Sol tan
Ru eL a hn
Derr az
Rue
la
e rin Ma
n Rue be
Rue Moulay iman
eK Ru hath
eK Ru
mi Bra Rue
r sou
Ch e
rk i
uga l
Rue Na ciria
Rue Sekka ed e
Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran
Rue Tem
ani
San ia
An fa
Ru eA
Dal
Rue Aï n
ia Rue Jama a
Alexa
Rue Sem erté
sam
ine tion ica Léga Amér
bi ou Ay Al
Rue de la Lib
e
Ru
a rm Ke Rue
Ru
Be ni A rou sse d Torre s
n erda Rue Mokht ar Ah
ce Rue la s On
sia
in Rue To ua
ne -di Ed
e terr ngle d’A e Ru
Sa la h
i Sid
I g le
e
me
Cadi
Ruedu Pa lmie r
e gogu Syna
nn
Ru e
abid Bou e Ru
ma
Rue M nar
Ru e Moh a
RueE l
j e Be arin Ru
de Bouarrakia
d ir
S
c
Oued Aherdan
Hassan
bde lmo ume
Ru eO u
Ka
Rue Bab As sa
Rue
Na
m selha Bou m Rue selha Bou e u R
Rue
Rue A l Ou ed
Dar Baroud
Rue
ras
Rue Tensift
Rue
ul
iri a a Rue Roman
sdik
Rue du Commerce
a da Hmatch Jdi e ya Ru qa e S
e Ru
li ’Ita ed Ru
Tetouan
Sed
elw Rue M ya
Sousse Rue
r
Rue W ad
Rue Dar Ba roud
kous Rue L ou
RueMoulay Adbess al am
a
Rue
Rasso
nia Rue Tija
ba
n apta
Jnan K ek dessad Rue Ben Ab ou eb
aya zen Rue G
Avenue
de
Ab
R
ani ass ueH
Rue
un ahldo Ibn K Rue
oun R ue Z aït
Rue C heik hM o
en idi B eS Ru
Rue Ibn
Rue
Al
kk e Dou Ru
en kak eD Ru
Ba to ut a
Rue Ibn
ia
n hamed BE
ue Ghassal
bah Kas
m Malik
Kerma n
Rue Ben Abou
Ru e
e Ru
Rue Bouka ja R
ed
ala
Place Mech oir
Bounaka a
R ue
Rue Ks ir
Gu
Rue Ben Abou
R ue
oun
Sl
enn
Sidi M ou
a ss
Kacha Rue
rt Po
Du e Ru
CHEFCHAOUEN
À dÉCOUVRIR aDRESSE DU MOIS Librairie Les Insolites 28 rue Khalid Ibn Oualid (ex-Velasquez),Tanger. Tél. 05 34 59 29 83 Ouverture du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 20 h Le dimanche de 12 h 30 à 16 h www.librairielesinsolites.com
La Librairie des Insolites En se promenant rue Khalid Ibn Oualid, première rue à gauche après la place Faro, ex-Velasquez pour les nostalgiques, on tombe sur une large vitrine colorée et foisonnante d’œuvres d’art.
Stéphanie Gaou tente de distiller son univers « Insolite » à travers des œuvres et des artistes choisis avec soin. Car il ne s’agit pas seulement d’une librairie, de nombreuses œuvres plastiques ornent ses murs. Du dessin de croquis, à la photographie en passant par la peinture, Stéphanie propage son énergie et fait vivre ce lieu. Vernissages, signatures, pas un mois sans qu’un évènement ne soit programmé. Un lieu de rencontres, où se mélangent artistes et amoureux de la culture, des représentants d’un « Maroc qui bouge » selon Stéphanie Gaou. Du côté des livres, les férus pourront trouver un large choix. Du livre-objet à l’incontournable livre tangérois, il y en a pour tous les goûts. Livres pour enfants, BD, littérature contemporaine, livres d’art, 48
classiques marocains et européens sont disponibles à la librairie. La sélection des ouvrages s’effectue méticuleusement, toujours avec un côté décalé et insolite pour surprendre les lecteurs. S’ajoute un service de dépôt-vente de livres d’occasion qui permet aux petits budgets de se faire plaisir à petit prix. Ce lieu, véritable cabinet de curiosités, on peut aussi boire un café en terrasse. Ouvert depuis un peu plus d’un an, la librairie continue a innover en proposant désormais des brunchs occasionnels, comme le dernier en date, un brunch africain animé par des contes. Dès le mois de juin, des formules de restauration légère seront proposées. Des tartines et tartes salées et sucrées seront au menu ainsi que des smoothies, quiches et lasagnes.
À dÉCOUVRIR RESTaURanT DU MOIS Ouvert du mardi au samedi de 12 h à 15 h Fermé les dimanches et lundis Résidence Salima 1, rue d’Angleterre Tél. 05 39 37 40 57
La Fabrique
La Fabrique vient de souffler sa première bougie ! L’occasion de découvrir ce restaurant de spécialités françaises, à l’architecture de loft industriel américain. Avec son bar, un décor moderne et une cuisine raffinée, La Fabrique est déjà devenue une adresse incontournable… Dès la porte de La Fabrique franchie, on croirait pénétrer dans un loft industriel américain. Construit dans un esprit proche à la fois des ateliers parisiens et des lofts new yorkais, jouant avec les volumes, la brique et le béton apparent, c e re s t a u r a n t t e n d a n c e d é g a g e d’emblée une atmosphère chaleureuse. Dans son bar au rez-de-chaussée, on pourra prendre, assis dans de moelleux fauteuils en cuir, un apéritif avant le repas
50
ou encore un cigare après le dîner, tout en écoutant du jazz. Il faut dire que l’établissement dispose d’une cave à vin et à cigare. Côté cuisine, à l’étage, La Fabrique s’est spécialisée en gastronomie française. Alors laissez-vous tenter en entrée par des escargots de Bourgogne, de la terrine de foie gras ou une chartreuse de Parme. En plat de résistance, vous aurez l’embarras du choix entre un tournedos Rossini, des gambas flambées au pastis, un bœuf bourguignon ou une daube de bœuf à l’orange. Enfin en dessert, optez pour un soufflé au chocolat, à l’orange confite et au Grand Marnier ou un pudding au chocolat blanc et à la fraise. Compter jusqu’à 160 Dh pour un menu complet et 300 Dh pour un repas à la carte. La Fabrique organise aussi parfois des soirées à thèmes. Service voiturier à disposition des clients.
À DÉCOUVRIR C nOUvEaU Le Club La Piscine Philippe, gérant du restaurant l’Océan, ouvre le 21 juin une piscine. Baptisée le Club La Piscine, on pourra venir y faire des longueurs, mais aussi pratiquer de l’aquagym, du footing, du kitesurf… Les moins téméraires pourront profiter des transats et de repas frais et estivaux, dans une bonne ambiance musicale. Un orchestre et des DJ se succèderont pour l’animation. Par ailleurs, la piscine servira aussi de décor pour des soirées privées. À partir de 10 h le matin Plage Sidi Kacem, Tanger Tél. 06 60 60 04 21
Une boutique Excentrica au Minzah
On peut désormais retrouver les vêtements de la marque Excentrica au M i n z a h . L a c é l è b r e m a rq u e d e l a créatrice Salima Abdel-Wahab propose une ligne mêlant métissage des cultures et originalité.
Dar Nova Prestige
Le cabinet d’architecture d’intérieur Dar Nova ouvre ses b u r e a u x à Ta n g e r. D a r N o v a propose des conseils sur mesure, pour tous les budgets. Du gros œuvre à la décoration d’espaces, il s’adapte aux besoins et aux envies des clients, dans un souci de personnalisation permanente. L’espace d’exposition montre la diversité des corps de métier représentée. Dar Nova se donne trois mots d’ordre pour résumer son activité : qualité, éthique et confort. 24 rue Allal Abdellah, Tanger Tél. 05 39 34 10 70 Situé dans le hall, cet espace présente une collection de vêtements et accessoires pour hommes, femmes et enfants. Ethniques et épurés, ces articles aux influences orientales en raviront plus d’un(e). El Minzah Hotel 85 rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 33 34 44
Show-room : les piscines de l’Orient Plongez dans l’univers de la piscine et prenez une longueur d’avance avec Les piscines de l’Orient. Fort d’une expérience de plus de 35 années dans le monde de l’univers de la piscine composite, GA et Les piscines de l’Orient proposent leurs expériences pour répondre à tous les projets et études des particuliers à court ou moyen terme. Leur show-room de plus de 2 500 m 2 d’exposition per met de découvrir leur large gamme de piscines, dallages, mini dar… Show-room, Geznaya route de Rabat Du lundi au samedi de 10 h 30 à 13 h et de 14 h à 18 h Tél. 05 39 32 52 51 52