TANGER-TÉTOUAN P
O
C
10 Dh - N° 54 - Octobre 2012 - Mensuel
K
E
T
www.tangerpocket.com
TANGER-TÉTOUAN P
O
C
K
E
T
N° 54 - Octobre 2012 - Mensuel www.tangerpocket.com
ACTU 04
Brèves
12 14 16 22 28 30 34
Événement du mois Les Correspondances de Tanger
AGENDA
40 42 46 48 50 52 54
60 72 72 74
Agenda Institut Français Agenda Expos Cinéma Sorties People
À DÉCOUVRIR
Tanger et... Son cinéma Plan général Visites et monuments Shopping
Adresse du mois Club Moving Resto du mois Otori Sushi C Nouveau
ADRESSES Tanger Assilah Tétouan Chefchaouen
Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail à contact@tangerpocket.com ou par téléphone au 05 39 93 34 30
Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary. Rédacteur : Kamel Bellagnaoui. Infographistes : Mo’ka et Youssef Rafik. Photographe : Studio Defouf. Réservation espaces : Noura Bouabid tél. 06 61 52 05 02, Mounir Sabri tél. 06 49 82 18 53 et Anne Scheuer. Responsable administratif : Maryam Naït Hamou. Distribution : Mounir Sabri. Couleurs Com Tanger : 115 av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger. Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36. Édition : Couleurs Com Sarl, 9 avenue Mansour Eddahbi, résidence Jaâfar, Marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Site web : www.tangerpocket.com - E-mail : contact@tangerpocket.com Facebook : www.facebook.com/tangerpocket Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.
Actu
Brèves
100 ans déjà
Depuis sa création en 1913, le lycée français de Tanger a vu défiler des générations d’élèves. Cette année scolaire 2012/2013 marque la fin d’un siècle d’existence pour le premier lycée français du Maroc, voulu par le diplomate Eugène Regnault alors qu’il venait de signer le traité de Fès au nom du protectorat français. Une belle histoire que l’on espère voir durer encore de nombreux siècles.
Avancement du port
Nouvelle ligne
Si certaines compagnies aériennes low cost, comme Easyjet, désertent peu à peu le ciel marocain, d’autres rattrapent leur retard. C’est le cas de Air Arabia Maroc qui lancera à partir du 31 octobre deux nouvelles lignes reliant Madrid à Tanger et Nador. Durant la période de lancement, les tarifs débuteront à 59 €, taxes incluses. Un prix qui ne devrait laisser de place qu’aux plus rapides ! Embarquement immédiat sur www.airarabia.com.
Une faculté de médecine
L’avancée des travaux d’aménagement du port de Tanger-ville est chaque jour un peu plus visible. Depuis 2011, des milliers d’ouvriers s’affairent pour que ce projet aboutisse à temps. Selon les responsables, le chantier global aurait déjà atteint 20 % de sa réalisation. La marina, qui devrait accueillir plusieurs milliers d’unités, serait achevée à 50 %. Des chiffres rassurants qui laissent envisager une inauguration en 2016.
04
L’Université Abdelmalek Essaadi met en p l a c e l a construction d’une faculté de médecine, sur un terrain de 8 hectares à l’entrée de Tanger. 40 millions de dirhams ont été alloués pour débuter la construction ; 100 millions de dirhams supplémentaires permettront de faire aboutir le projet à l’horizon 2014. L’objectif étant de mettre la formation médicale à la portée des jeunes de la région, des jeunes jusque-là contraints de partir étudier à Rabat.
Actu
Brèves
Un milliard pour Tétouan Plus d’un milliard de dirhams ont été alloués à l’urbanisation de la ville de Tétouan. Répartie en différents budgets, cette somme permettra de nombreuses améliorations : standardisation des normes des quartiers sous-équipés, la construction d’un réseau performant d'évacuation des eaux, le renforcement de l'éclairage public, la création de routes adaptées, entre autres. Mais aussi le développement d’un service de santé suffisant et des structures socioculturelles et sportives de proximité.
Tourisme à Chefchaouen La grotte
de Laânassar
La Fondation ETEA, qui vise à développer le tourisme dans le nord du Maroc, vient de signer un accord avec la confédération espagnole des agences de voyages. De ce traité devrait résulter un renforcement des actions visant à promouvoir la destination de Chefchaouen et les autres petites villes de la région. Cette coopération devrait notamment se traduire par l’ouverture de nouvelles lignes aériennes et maritimes d’ici 2013.
Fermeture d’un consulat
Mauvaise nouvelle pour les Larachis. Il leur faudra désormais se rendre à Tanger ou à Tétouan pour leurs procédures administratives auprès du consulat d’Espagne. En effet, avec la crise financière qui touche fortement, les espagnols, les restrictions gouvernementales ont conduit à la suppression de nombreux établissements diplomatiques à travers le monde, dont celui de Larache. 06
Des spéléologues marocains et espagnols viennent de découvrir dans la commune de Taghramt, non loin de Fnideq, une grotte naturelle souterraine représentant un grand intérêt biologique. Baptisée Grotte de Laânassar, elle serait le refuge d’une flore extrêmemen rare et de nombreuses espèces d’oiseaux migrateurs. Les recherches à venir pourraient déboucher sur la découverte de vestiges archéologiques, comme la présence d’ancêtres troglodytes.
Et aussi... Le 34e Championnat d’Afrique des Clubs Champions de Handball, initialement prévu du 18 au 29 octobre à Tanger, a été reporté au mois de novembre.
AgendA
événement
6E édition du Festival Internationnal du Théâtre Universitaire de Tanger Le 6e Festival international de théâtre universitaire de Tanger aura lieu cette année du 15 au 20 octobre. Un rendezvous grâce auquel des étudiants venus du monde entier montreront leurs talents au public.
Créé à l’initiative de l’Association de l’action universitaire de l’École nationale de commerce et de gestion de Tanger, ce festival se donne pour but de soutenir la jeunesse dans les domaines de l’art et de la culture. De nombreuses troupes de théâtre marocaines et internationales partageront leurs expériences. Une cérémonie clora l’événement et de nombreuses récompenses seront décernées, dont le Grand prix du festival, le Prix de la meilleure scénographie ou encore des meilleures interprétations masculine et féminine. De nombreux lieux de la ville seront réservés aux activités théâtrales. De l’École nationale de commerce et de gestion de Tanger, aux Instituts Français et Cervantès, en passant par la salle Samuel Beckett, le collège Tramon y Cajal et la cinémathèque.
Un programme riche avec de nombreuses troupes fidèles, dont certaines reviennent pour la 6e année consécutive. Pour c e t t e é d i t i o n , u n h o m m a g e particulier sera rendu à deux acteurs marocains, Mouhamed El Bastaoui et Fatima Ouchay. Le dernier film de Mohamed El Bastaoui sera présenté le vendredi 19 octobre à 19 h à l’Institut Français de Tétouan. La troupe DePaul University, installée à Chicago (USA), viendra spécialement pour présenter sa pièce Ma Fille, Ma Naturelle. L’Université Jazan d'Arabie Saoudite interprétera une pièce en arabe intitulée Hikayat Mandoubin. La ville de Montpellier sera également représentée par les étudiants de l ’ u n i v e r s i t é P a u l Va l e r y , a v e c une belle mise en scène appelée Tchek-on / Tchek-off. L’Université américaine de Beyrouth au Liban jouera en anglais la fiction théâtrale baptisée Crime in a hospital. Si tous ses élèves ont fait le déplacement, il est normal que les locaux soient eux aussi au rendezvous. Les Casablancais de l’Atelier M o l i è re d e c r é a t i v i t é v i e n d ro n t présenter leur dernière pièce en arabe dialectal, Mouhima Rasmiya. École nationale de commerce et de gestion de Tanger Route de l'aéroport, Tanger Tél. 05 39 31 34 87 à 89
12
AgendA sPectAcLes
cOnFérences LOisirs
JoUrNéE PorTEs oUvErTEs Après s’être offert une cure de jouvence, la médiathèque met toutes les chances de son côté pour convaincre de nouveaux adhérents. Ce qui n’était qu’une simple bibliothèque il y a quelques mois est désormais un espace consacré à l’écrit, à l’image et au son, avec wifi, plus de 300 albums musicaux en libre écoute, et de nombreux films... et de nombreuses activités pour les enfants à partir de 5 ans se dérouleront tout au long de cette journée. Samedi 20 octobre, de 9 h 30 à 18 h 30, Médiathèque de l’Institut Français de Tétouan 13, rue Chakib Arsalane, tél. 05 39 96 12 12
Débat sur le Maghreb Théâtre : Aji Tefaraje
En présence de Pierre Thénard, consul de France à Tanger, un débat autour du Maghreb dans les relations internationales aura lieu à la médiathèque. L’économie, la finance, les investissements, les échanges culturels et technologiques... nombreux seront l e s s u j e t s a b o rd é s . L ’ o c c a s i o n d’ouvrir les yeux sur la place et le rôle du Maghreb dans le monde. Jeudi 18 octobre à 18 h 30 Médiathèque de l’Institut Français de Tétouan 13, rue Chakib Arsalane Tél. 05 39 96 12 12
Dorénavant, une troupe de théâtre, ou de danse, se produira à Tanger, lors de représentations suivies de débats critiques avec le public. La troupe Spectacle Pour Tous a pour vocation d'apporter un véritable renouveau à la scène marocaine. Chaque dimanche, le public tangérois pourra s’émerveiller devant un art auquel il n'avait pas ou peu accès jusque-là. Cette série de représentations dominicales débutera par un spectacle intitulé Homa, une collaboration entre les compagnies En’corps et Spectacle Pour Tous. Dimanche 28 octobre à 19 h 30 Délégation de la Culture 52, rue d’Angleterre, Tanger Tél. 05 39 93 60 73
PArTICIPATIoN CIToyENNE La Fondation Cideal, qui œuvre depuis plus de quinze ans au Maroc, dévoile sa dernière initiative « Participation Citoyenne à Tanger ». Ce projet est mis en œuvre grâce à la collaboration de la municipalité de Tanger et de la Banque Mondiale. En outre, Manuel Gómez Galan y présentera l’édition en français du manuel de Cideal, Le cycle du projet de coopération au développement, une référence en la matière. Mardi 16 octobre à 19 h Bibliothèque Juan Goytisolo, Institut Cervantès 99, avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah, Tanger , tél. 05 39 93 13 40
Et aussi...
PlongMed figure maintenant sur la liste des activités proposées
par l’hôtel Movempick. Tél. 05 39 32 93 00 16
AgendA sPectAcLes
cOnFérences LOisirs
Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger Cette 10e édition du festival sera sûrement considérée comme l’une des plus réussies, notamment grâce à la participation de grands noms du cinéma international. Les membres du jury, présidé par Lahcen Zinoun, auront la lourde tâche de départager les courts métrages des nombreux cinéastes inscrits. Cinq films marocains seront en compétition, dont Comme ils disent, de Hicham Ayouch. L’Américain Terry Gilliam, qui n’est autre que le réalisateur de Las Vegas Parano ou encore Les Frères Grimm, y participera également avec son court métrage intitulé The Wholly Family. Du 1er au 6 octobre, au Cinéma Roxy et à la Cinémathèque de Tanger Tél. 05 37 28 92 00, www.ccm.ma/10fcmmt
LA MAIsoN DE TANgEr Moving à 0 Dh
Située à deux pas du Grand Socco, la Maison de Tanger lance une offre touristique dédiée aux nationaux et aux MRE. Les amoureux de la ville et ceux qui ne la connaissent pas encore peuvent donc se réjouir. Tous pourront séjourner dans cette belle maison d’hôtes à un coût réduit, soit 25 % de réduction sur le prix de la nuitée en chambre ou en suite et ce, sur simple présentation de leur carte d’identité marocaine (jusqu’au 20 décembre). 9, rue Al Mabara, Tanger Tél. 05 39 93 66 37 info@lamaisondetanger.com
Numéro un de la forme à Tanger, le Club Moving attaque fort. Difficile de faire mieux que cette offre à 0 Dh. On ne rêve pas... Désormais, tout ce concentré d'énergie est accessible sans même y réfléchir. Avec ce Pack Easy, engagez-vous pour deux ans de pur bonheur, sans aucuns frais ni droit d'entrée, si ce n'est l'assurance et deux mensualités d'avance. Jacuzzi, sauna, piscine, musculation et professeurs ultra-qualifiés sont fin prêts. Mais attention, cette offre est limitée, les premiers arrivés seront donc les premiers servis. Club Moving Complexe la Baie Panoramique Route Malabata, Tanger Tél. 05 39 30 11 01
Linda Tanger Avec 25 ans d'expérience en Espagne, les initiateurs du concours Linda Tanger savent ce qu'ils font. Des dizaines de candidates seront départagées en fonction de leur beauté, leur prestance et leur culture... But suprême et ultime récompense pour la gagnante, le lancement d'une carrière dans la mode ou l'image, sous les feux des projecteurs. Au programme, défilé de caftans d'Ikram El Louha, robes haute couture dessinées par Javier Alcantara, et robes de flamenco signées Pilar Vera. Suivra un show musical animé par le chanteur marocain Hakim. Sans doute la soirée la plus insolite du mois, avec les plus sublimes femmes de la ville ! 200 Dh la soirée, le 20 octobre à 20 h Hôtel Mövempick, Avenue Mohammed VI, Tanger, tél. 06 65 39 78 26
18
AgendA sPectAcLes
cOnFérences LOisirs
Cours Fine Art
Cet atelier photo est organisé par la toute nouvelle galerie Photo Loft. Aux côtés d'Alexandra, photographe professionnel, on peut enfin révéler sa propre sensibilité artistique. Théorie et enseignement des techniques à la galerie, puis place à la pratique. Durant trois mois, à raison de quatre heures par semaine, les élèves auront des devoirs photographiques avec des thématiques à respecter. Une fois le stage terminé, les photographes en herbe se verront honorés par une exposition de leurs œuvres à la galerie Photo Loft. 5 000 Dh le stage + 100 Dh d’assurance Galerie Photo Loft, 115, avenue Mohamed Ben Abdellah, Tanger, tél. 06 41 45 66 40
Cycle géopolitique : Les enseignements de la crise grecque
Georges Prévélakis est un spécialiste franco-grec de géopolitique, professeur à l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et membre du laboratoire Géographie-cités. Voulant répondre à des questions économiques actuelles, il animera une conférence accès sur les enseignements qu’il faut tirer de la crise grecque. Vendredi 19 octobre à 19 h Galerie Delacroix, 86, rue de la Liberté, Tanger, tél. 05 39 94 10 54
CoNFérENCE : « PENsEr LE CoNTEMPorAIN DE L’ArT »
Professeure à l'Université de Tunis, Rachida Triki a organisé plusieurs r e n c o n t r e s internationales sur les problèmes contemporains de la création et publié plusieurs ouvrages. Avis aux amateurs de modernité… Vendredi 12 octobre 18 h 30 Galerie Delacroix 86, rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 94 10 54
rencontre avec vassilis Alexakis
L’écrivain Vassilis Alexakis est l’auteur de La langue maternelle, prix Médicis 1995 et Les mots étrangers, Grand Prix du roman de l’Académie française 2007. L’Enfant grec, qu’il viendra présenter, est son quatorzième roman. Rencontre avec un auteur à succès. Samedi 13 octobre à 19 h Galerie Delacroix 86, rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 94 10 54
Abonnez-vous au bonheur
Le centre de beauté et de remise en forme Wellness de l’hôtel Minzah a fait quelques améliorations quant à ses abonnements. Dorénavant, il sera compris dans l’abonnement normal, en plus de la salle de fitness, un accès au bain de vapeur, au sauna et à la piscine intérieure. Autre nouveauté, une remise de 15 % sur toutes les autres prestations : hammam, massages, entre autres. Promotion spéciale pour les sportifs matinaux, un abonnement annuel à 6 000 Dh, qui offre les mêmes conditions d’abonnement, à la différence près que le centre est accessible entre 8 h du matin et 15 h 30. 85, rue de la Liberté, Tanger, tél. 05 39 33 34 44
Et aussi...
Hansueli Egli, venu de Suisse, vient d’être nommé au poste de
directeur général de l’Hôtel Minzah. 20
AgendA
exPOs
Jeux d’ombres
Nouvelle venue à la galerie Aplanos, l’artiste Mina Maati, originaire de Belgique, présente quelques sculptures issues de sa dernière série. Jouant avec les ombres et la lumière, elle laisse subtilement apparaître son art. Également exposés, Anne-Judith Van Loock et Ahmed Benraadiya présentent quant à eux leurs œuvres de façon permanente. Galerie Aplanos À partir du 1er octobre 89, rue Tijara, Assilah, tél. 06 61 99 80 30
résonance
Yann Tribes, de la galerie Artingis, expose les œuvres de deux jeunes talentueux artistes, anciens de l’Institut des Beaux-Arts de Tétouan. Nés la même année et originaires de la même ville, Tarik Farssi et Abdeljalil Saouli partagent aussi la même passion, qu’il présente dans cette exposition intitulée Résonance. Ils y confondent notre imaginaire au réel à travers une série de peintures et d’imposantes sculptures de créatures fantasmagoriques. Du 20 septembre au 20 octobre Galerie Artingis, 11, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger, tél. 05 39 33 04 25
None Ethnie
Atelier de gravure
Mustapha Belkouch a déjà exposé dans plusieurs galeries européennes... Ce Casablancais exilé à Montpellier revient au Maroc pour présenter ses œuvres à l’Institut Français de Tétouan, lors d’un atelier de gravure. Cet artiste plasticien reconnu transcrit minutieusement les paysages dans un langage artistique figuratif. Du 22 octobre au 14 novembre Institut Français de Tétouan 13, rue Chakib Arsalane Tél. 05 39 96 12 12
22
La série présentée à la galerie Photo Loft est une scénarisation naturelle des symboles forts de notre époque. Julien Dumas, photographe français, présente cette exposition intitulée « None ethnie » (« none » que l'on peut traduire par « Sans/Sans différence »). Il y met en scène dix femmes : même pose, mêmes artifices, des images puissantes et personnelles. Entre pureté et force, cette série décalée a b o rd e a v e c u n e a p p a re n t e douceur les thématiques sensibles de nos sociétés. Ces portraits de femmes mettent en exergue leur beauté insolente, leurs problématiques, leurs désirs. Vernissage le 1er novembre Jusqu'au 8 décembre Galerie Photo Loft 115, avenue Mohamed Ben Abdellah, Tanger, tél. 06 41 45 66 40
AgendA
exPOs
Traces du futur
Durant tout le mois d’octobre, le collectif du groupe de l’atelier d’Assilah, composé de Narjiss El Joubari, Mohamed Anzaoui, Abdelkader Melehi et Souhail Benazzouz, expose à la Mia Art Gallery. Ce panel d’œuvres intitulé Traces du futur présente de façon abstraite différentes visions du monde qui les entoure. Parfois imagées, parfois minimalistes, les toiles de ces artistes offrent une belle diversité à l’œil contemplatif du spectateur. Jusqu’au 31 octobre Mia Art Gallery Rue Sekka, Petit Socco, Tanger Tél. 06 41 53 56 41
Le détail intime La Medina Art Gallery met en avant l’art tangérois via les toiles du jeune Yassine Chouati. Jeune certes, mais doué d’un talent certain. Son regard artistique mature et son coup de pinceau d’une grande dextérité en font l’un des plus adroits lauréats des Beaux-Arts de Tétouan. Bien que ses toiles soient le plus souvent figuratives, il essaie d'aller au-delà de l'image véhiculée, en se concentrant sur la valeur du détail, pour percer l’intimité des personnages. Jusqu'au vendredi 12 octobre Medina Art Gallery 30, avenue Abou Chouaib, Doukali, Tanger, tél. 05 39 37 26 44
24
Fenêtres d'honneur
Né à Philadelphie, mais Tétouanais depuis 2004, Jeff McRobbie expose au Blanco Riad. Il nous invite à y découvrir une série de portraits intitulée Fenêtres d'honneur. Des visages du quotidien de la ville qu’il transcrit à l’aide de son pinceau et de son savoir-faire. Il travaille également avec un couple d'amis sur le développement d’un atelier international pour les artistes en résidence à Tétouan, prévu pour 2013. À suivre... Jusqu’au 12 octobre Blanco Riad, 25, rue Zawiya Kadiria, Tétouan, tél. 05 39 70 42 02
50 ans de design espagnol
L’institut Cervantès présente un demisiècle de design industriel espagnol. Cette rétrospective regroupera majoritairement les créations innovantes et conceptuelles récompensées par le prix Delta. Ce prix est attribué depuis 1961 par ADIFAD, l’association de design industriel pour la promotion des arts et du design de Barcelone. Jusqu’au dimanche 28 octobre Institut Cervantès 9, rue de Belgique, tél. 05 39 93 13 40
AgendA
exPOs
voies parallèles La galerie Lusko rouvre ses portes au public pour une nouvelle saison d'expositions. Quatre artistes confirmés, aux styles et aux techniques différents, se retrouvent pour une escale à Tanger. Tawfiq Chichani, Saïd Housbane, El Mehdi Mofid et Khalid Nadif y affirment leur volonté de partage et d'échange. C'est cette émotion qu'ils proposent d’admirer aux amateurs d'art contemporain de la région de Tanger. Vernissage le samedi 20 octobre à 19h Galerie Lusko, 4, rue de Téhéran Quartier Wilaya, Tanger Tél. 05 39 32 41 19
Exposition des œuvres d’Abdellatif Najem « Je me souviens quand je pénétrais dans la mystérieuse é c h o p p e d’Abdellatif Najem, un sombre cul-desac qui faisait face au port, aux tanneries antiques de la vieille ville, aux portes d’un Petit Socco dont encore le seul nom faisait frémir… Abdellatif Najem vous accueillait en Fassi d’une urbanité sophistiquée, tel qu’il savait l’être, interrompant une conversation chuchotée avec un ami – toujours une personne était là à palabrer avec lui, son frère aussi, souvent – pour délicatement essayer de vous guider dans son fatras de céramiques, cuivres et autres verroteries… », Philippe Guiguet Bologne, extrait du texte écrit en hommage à Abdellatif Najem À partir du jeudi 11 octobre De 11 h à 13 h 30 et de 16 h à 19 h 30 Fermé le vendredi matin Galerie Conil 7, rue du Palmier, Petit Socco, Tanger Tél. 06 55 64 10 14 www.conilgalerie.com
Et aussi :
Tanger la Fugitive
« Tanger ne s’offre qu’à ceux qui acceptent de se laisser traverser par elle, à ceux qui prennent le risque de se perdre dans le labyrinthe de ses ruelles alambiquées, à ceux qui s’aventurent jusqu’à ses limbes. C’est précisément dans cette position de lâcher prise, que JeanPierre Loubat s’est placé pour aborder la « Perle du Détroit » ; se laissant dériver, s’abandonnant aux sensations, laissant prévaloir le sens de la marche, pour que s’entrouvre, pas à pas, cette cité envoûtante dont la magie n’opère que si l’on s’y livre. » Martine Guillerm. Jusqu’au 25 octobre Galerie Delacroix 86, rue de la Liberté, Tanger Tél. 05 39 93 21 34
- Exposition de Ilias Selfati intitulée « Please, Bring Punk Back » à la galerie Mohamed Drissi à Tanger, jusqu’au 6 octobre. Tél. 05 39 94 99 72 - L’exposition de Claudie Rocard à la Galerie Photo Loft sera prolongée jusqu'au 27 octobre. Tél. 06 41 45 66 40 26
AgendA
ciné
CInémathèque - rIf
Place du 9 Avril – Grand Socco – Tanger. Tél. 05 39 93 46 83 Séances tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21 h 30 (15 et 20 Dh la séance)
CyCle de l’InstItut Cervantès : fIlmer l'exIl depuIs la franCe Du jeudi 18 octobre au jeudi 1er novembre À la Cinémathèque de Tanger Le cycle proposé ce mois-ci reprend l'expérience de quatre cinéastes espagnols qui, en raison de l’idéologie conservatrice du régime de l’époque dans leur pays, ont été contraints de tourner leurs films à Paris.
Jeudi 18 octobre à 19 h
Jeudi 25 octobre à 19 h
Romance de Jorge Amat (France, 1984, 1 h 10) avec Dominique Varda, Christian Van Cau…
Comédie de José María Berzosa (France, 1971, 1 h 23)
Clin d'œil
Deux âmes en peine se rencontrent à Paris. Une histoire d'amour dans une ville insolite où se mêlent la dérision, l'humour et la caricature.
Mardi 23 octobre à 19 h
viva la muerte
Drame de Fernandi Arraba (France, 1971, 1 h 20) avec Fernando Arraba, Núria Espert…
Morir sabio y vivir loco
Approche très personnelle et très libre du mythe de Don Quichotte. À bord d’une vieille Rolls, Madame Quijamo, son chauffeur et un enfant traversent les paysages arides de la Mancha.
Jeudi 1er novembre à 19 h
La vraie histoire de gérard le chômeur
Comédie dramatique de Joaquín Lledó (France, 1981, 1 h 10) avec Pierre Clémenti, Philippe Lehembre…
La vie d'un enfant d’une dizaine d’années, à la fin de la guerre civile espagnole, dont le père, un contestataire, a été dénoncé par sa mère.
En 1980, Gérard De Nerval, chômeur de santé fragile, parcourt Paris à la recherche d'un emploi et redécouvre la ville.
InstItut françaIs de tétouan Tétouan : projections à la salle de l’Institut français, 13 Chakib Arsalane - Tél. 05 39 96 12 12
Jeudi 18 octobre à 19 h
11 fleurs
Drame de Wang Xiaoshuai (France, 2012, 1 h 50) avec Liu Wenqing, Wang Jingchun… En 1974, au cœur de la révolution culturelle chinoise, un garçon de 11 ans rencontre un meurtrier en fuite qui le pousse au secret et au mensonge. 28
ciné
AgendA
vendredi 19 octobre à 19 h
Mémoire d’argile
Drame de Abdelmajid R’chich (Maroc, 2010, 1 h 40) avec Ismail Aboulkanater, Souad Hamidou… À sa sortie de prison, Ahmed essaie de refaire surface tant bien que mal. Mais son but reste de retrouver Atika, sa femme disparue...
CInémathèque - rIf
Place du 9 Avril – Grand Socco – Tanger. Tél. 05 39 93 46 83 Séances tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21 h 30 (15 et 20 Dh la séance)
CyCle arte fICtIon : que peut la télévIsIon ? Pendant trois mois, trois cycles de films produits des années 90 à maintenant, par Arte, vont nous montrer ce que peut la télévision. 12 films illustreront l’engagement unique de la chaîne pour une création télévisuelle de qualité.
CyCle 2 : la rIChe et le pauvre à la CInémathèque de tanger Mardi 9 et dimanches 14 et 18 vendredi 12 et dimanche 17 octobre à 19 h 30 octobre à 19 h 30
Bamako
Drame de Abderrahmane Sissako (Mali, 2006, 1 h 58) avec Aissa Maiga et Tiecoura Traore
Melé est chanteuse dans un bar, son mari Chaka est sans travail, leur couple se déchire.
Lady Bar
Fiction de Xavier Durringer (France, 2006, 1 h 36) avec Éric Savin et Bruno Lopes…
Mardi 16 et dimanche 28 octobre à 19 h 30
Jean se remet difficilement de sa séparation avec sa femme. Pour lui changer les idées, son ami Polo le traîne en Thaïlande, dans un bar à hôtesses de Bangkok.
Fiction de Claire Devers (France, 2011, 1 h 30) avec Gregory Gadebois et Julie-Marie Parmentier
Mercredi 10 et vendredi 19 octobre à 19 h 30
rapace
Bankable
Fiction de Mona Achache (France, 2011, 1 h 26) avec Pascale Arbillot et Lolita Chammah
Une fable sur l’univers sinueux de la finance d’aujourd’hui, avec pour cadre la ville de Londres. Son héros, Georges Fall, est un trader, cynique, surdoué, survolté et au fond désespéré. Tous les coups sont permis…
Les Deville sont riches, ils vont devenir pauvres. Les Ricci sont p a u v re s , i l s v o n t devenir riches. Ils n’ont rien en commun, à part leur banquier.
29
AgendA
sOrties
Le Jardin d’Hiver toute l’année Qu’il pleuve ou qu’il vente, le Jardin d’Hiver sait faire face aux intempéries et accueille chaque jour dans un cadre reposant résidents de l’hôtel Atlas Almohades ou locaux en quête d’intimité. Idéal pour s’offrir une pause-café face à la baie, confortablement installé dans un salon en osier... Ou alors entre amis, autour d’une collation plus alcoolisée, durant une soirée rythmée par une chanteuse et son musicien de jazz... Le grand patio ensoleillé ou étoilé selon l’heure offre quiétude et tranquillité. Hôtel Atlas Almohades Avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 33 31 11
1+1 = 3 à l’oxygen L’Oxygen revoit les fondements des mathématiques. Les lundis et jeudis, de 20 h à 22 h, deux bières a c h e t é e s , c’est t r o i s b i è r e s consommées. En plus de cela, la prise de pouvoir sur les platines du nouveau Dj résident, Dj Hamada, devrait ravir les amateurs de bonnes vibrations. Décor baroque pour musique house et hip-hop feront démarrer la soirée en beauté, et à moindre frais ! Mélomanes fans de Karaoke, rendez-vous tous les lundis soirs sur la baie, pour une bouffée d'oxygène. Les lundis et jeudis de 20 h à 22 h Avenue Mohammed VI, face à l’Hôtel Sheherazade, Tanger Tél. 05 39 34 23 52
Et aussi :
Du nouveau au sky
Le Tout-Tanger vient profiter de la nouvelle formule « tapas à volonté » du Sky Lounge, perché au 8e étage. Plus compétitif que jamais, cet établissement rime désormais avec générosité. Une gamme de prix débutant à 30 Dh pour une bière et un assortiment de tapas pour l’accompagner devraient laisser tout un chacun libre de consommer sans se priver. De 19 h à minuit, c’est bar à tapas, convivial et décontracté. Et passé cette heure, le Dj résident met le feu au dancefloor et une toute autre soirée commence. 8e étage de l’Hôtel Atlas Almohades Avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 94 07 55
soirées orientales
Un lieu où dîner dans une atmosphère typiquement orientale ? Le restaurant Layali de l’hôtel Mövempick est tout indiqué. La carte propose des spécialités de la région, le tout dans un cadre plus que typique, sous l’immense tente traditionnelle. On se laisse emporter par la magie des lieux, au son des talentueux musiciens et chanteurs orientaux. Tous les soirs de 19 h 30 à minuit Hôtel Mövempick Avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 32 93 00
Session karaoke chaque mercredi et vendredi à partir de 22 h au Zenzi’Bar. Tél. 05 39 37 37 39 30
AgendA
sOrties
Des Huîtres de Dakhla Tout en finesse Ceux qui savent les apprécier en raffolent. Les délicieuses huîtres de Dakhla sont sûrement l'un des mets les plus fins de tout le pays. Et elles s'offrent à tous chaque jeudi soir, au Wine Bar, accompagnées d'un verre de blanc millésimé. Et juste à côté, le Relais de Paris nous réserve une autre nouveauté. La carte de saison reprend ses airs de bistrot parisien, notamment avec la délicate blanquette de veau, la daube de canard, le gratin de SaintJacques et les moules marinières. Pour les habitués du déjeuner, rien n'a changé, ils pourront toujours profiter de la formule midi du Relais, service efficace. Tous les jours de midi à 16 h et de 20 h à 23 h Complexe Dawliz, 42, rue de Hollande, Tanger Tél. 05 39 33 18 19
La Fabrique, c'est toujours une cuisine de haute volée qui ne ment pas sur la qualité. Les produits sont nobles, les saveurs vraies et les recettes traditionnelles remises au goût du jour par le chef Christine Samet. À la carte, le retour de la chartreuse ou au choix : petite soupe thaï à la courge, curry rouge et crabe, gambas en tempura… Pour accompagner ces mets La Fabrique propose une remarquable sélection de vins, et pour les amateurs une authentique cave à cigares. 7, rue d’Angleterre Résidence Salima I, Tanger Tél. 05 39 37 40 57
Nouvelle carte à l'océan o tri K en musique
Le meilleur établissement de Sidi Kacem nous invite à découvrir les changements apportés à cette carte automnale. Lors de d’un prochain week-end, on sera bien inspiré de réserver sa table à l'avance, et s’offrir ainsi tous les trésors de la Méditerranée, notamment la fameuse et irremplaçable bouillabaisse de l'Océan (sur commande). Mais aussi : gratin de fruits de mer, ragout de coquillages, homard grillé et poissons frais du marché. Tous les jours de midi à 17 h Soirée privée sur réservation Plage de Sidi Kacem, Tanger - Tél. 05 39 33 81 37
Cuisine internationale dans un décor typiquement NewYorkais, O tri K est sûrement l'un des restaurants les plus atypiques de la ville, pour y déguster une viande de qualité ou pour découvrir des plats sortant de l'ordinaire, comme le camembert rôti, entre autres. Surtout qu'en octobre, les choses changent. Nouveaux plats au menu – entrecôte moutarde ou fricassée sicilienne – et musique live le soir, du mercredi au samedi. Animations musicales. De 9 h 30 à minuit Fermé le midi et le dimanche 19, rue Jabha Al Wataniya, Tanger Tél. 05 39 37 11 44
Africa United en concert
Le mythique groupe qui s’est fait une réputation lors du Festival Mawazine 2010, en remportant les honneurs du jury, se produira à Tanger. Le Zenzi’Bar sera l’hôte de ces musiciens hors pair, pour un slam immanquable qui mettra le feu à la piste. Dans un style mêlant le reggae au zouk, les professionnels du déhanchement pourront venir danser durant des heures. Samedi 6 octobre Zenzi’Bar, Hôtel Andalucia, Route du Cap Spartel, Tanger Tél. 05 39 37 37 39
32
AgendA
PeOPLe Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket
1
4
8
11
3
2
6
5
7
9
10
12
13
Galerie Photo Loft : 1. Thomas et Hervé Bichet, de Villart Immo 2 . Alison Fernandes, de Medi1tv 3. Michel B, coiffeur 4. Mouhcine Ziyad, de Fine Bouche 5. Rachida El Harchaoui 6. Jurgen et Farida Lienen, de La Tangerina 7. François-Olivier Louail, de Medi1 radio 8. Alexandra Guyot et Mathias Le Forestier, de la Galerie Photo Loft 9. Dr. Oumaima Benmira, dentiste et Souad Ahmut, de Immobilière Caisa 10. Gérard Guyot 11. Magic Tarbouch Vernissage Galerie Delacroix : 12. Jean-Pierre Loubat, photographe 13. Philippe et Jean-Olivier, de Dar Nour 34
AgendA
PeOPLe Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket
1
4
7
9
2
3
6
5
8
10
Relais de Paris : 1. Naoual El Mlih, de Stil Nua Fashion 2. Rémi Tulloue, du Relais de Paris 3. M. Brochot et Vincent, de la Maison de Tanger L’Océan : 4. John Hurt, acteur 5. Tilda Swinton, actrice et Philippe Morin, de l’Océan 6. Marisa Berenson, actrice et Philippe Morin, de l’Océan Rootsmama au Zenzi’Bar : 7. Carelle et Yves du Lycée Regnault 8. Salim Akalay, de Calypso Tour, Camille Alary, de Couleurs Com et Moncef Abaroudi. 9. Khalladi Ilias, Bennani Sami, Mohamed Agoumi et Othman Amma 10. Susanna Abellán et Diana, de Rootsmama, Stéphane Modena, du Zenzi’Bar et Saad kamal 36
AgendA
PeOPLe Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket
1
2
3
5
7
10
4
6
8
9
11
12
Tanjazz : 1. Docteur Cheradi de l’hôpital Duc, de Tovar 2. M. et Mme Arsalane, de l’institut My Abdelaziz 3. Saif-Essine Benichou, de la BMCI 4. Karima, du Traiteur Tangerin’s cream 5. Rabea Lahlou, Meryem Cherkaoui, Nehza Kadiri, Nadia Alami et Aïda Diouri 6. Isabelle Lorin et sa petite fille Margot 7. Chahin Benayad, de Private Events 8. Nabil El Mallouki et Yousssef Falaki, de la Galerie Matisse, et Mounir Lamrani, de la galerie Dardart 9. Philippe Lorin, organisateur du Festival Tanjazz 10. Farah et Nabil, pharmaciens 11. Soufiane Bahij, gagnant du concours Tanjazz organisé par Tanger-Tétouan Pocket 12. Séverine Ségard et Nabil Alami, de l’Institut Français 38
à décOuvrir
tAnger et… ... soN CINéMA
Il n’aura pas fallu longtemps à la Perle du détroit et aux précurseurs du cinéma contemporain pour tisser des liens qui encore aujourd’hui les unissent. Mais est-ce Tanger qui aime le cinéma ou le cinéma qui aime Tanger ? Avec pas moins de quatorze salles de projection à une certaine époque, et des dizaines de tournages internationaux dans la ville, la question peut se poser. Les débuts du cinéma tangérois datent des années 20 avec Daniel Quintin et Jean Pichon, respectivement dessinateur de B é c a s s i n e e t réalisateur du film Mektoub. Une fiction coloniale qui a ouvert la porte à une dizaine d’autres réalisations françaises avant la fin du Protectorat. À suivi l’attrait des anglophones avec L’Inspecteur de l’Américain Philip Dunne en 1961 et deux ans plus tard, Bandbox Holiday de l’Anglais Robert Angell. Mais rien de comparable à The Ceremony en 1963, où Laurence Harvey tient le rôle de producteur, réalisateur et comédien. L’histoire d’un condamné, son frère et sa femme, poursuivant l’impossible dans une ville pleine de mystères et d'authenticité.
40
tAnger et…
Tanger s’est mise rapidement au pas et a été l’une des premières villes du Maroc à adopter le projecteur. En 1913 déjà, les premières images furent diffusées à l’Alcazar, une salle de fortune dans le Grand Socco. En 1917, l’ancien cinéma Tivolili peut être considéré comme la première réelle salle. À partir de 1930, les salles de quartier commencent à se développer et on voit peu à peu apparaître le Cinéma Paris, le Rif, le Capitol, l’Américain, le Goya, le Vox, Le Cervantès... Depuis vingt ans, les importantes sociétés de production étrangères se sentent aussi bien au Maroc et à Ta n g e r q u e d a n s l e s s t u d i o s d e Hollywood. La diversité des décors disponibles a permis le tournage de films à gros budget, comme Inception ou The Bourne Ultimatum, qui sont restés en tête du Box Office américain
à décOuvrir
durant plusieurs semaines. Dernier en date, Only Lovers Left Alive, du réalisateur américain Jim Jarmusch, qui a tourné cet été quelques scènes dans les ruelles de la Kasbah. Pour s’offrir un joli coup d’œil du Tanger d’aujourd’hui, Les Temps Qui Changent, avec Gérard Depardieu et Catherine Deneuve, vaut vraiment ses 90 minutes.
Actuellement, sur les quatorze salles ayant existé, seules quatre ont survécu. Heureusement pour les amateurs, certains défenseurs du 7e Art se battent continuellement pour les conserver. Le CCM notamment, qui organise cette 10e édition du Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger (détails rubrique agenda) mais aussi la Cinémathèque, qui depuis 2007 redonne du relief au Grand Socco grâce à son grand écran.
41
Rue Riad Sol tan
Ru eL a hn
Derr az
Rue
Rue Sekka ed e
la
e rin Ma
n Rue be
Rue Moulay iman
eK Ru
Ru ed eS Ru afé eA l Fe rran
eK Ru hath
mi Bra Rue
r sou
Du e Ru
Ch e
rk i
uga l
Rue Na ciria
ani
San ia
An fa
Ru eA
Dal
Rue Aï n
ia Rue Jama a
Alexa Rue Tem
Rue Sem erté
sam
ine tion ica Léga Amér
bi ou Ay Al
Rue de la Lib
e
Ru
a rm Ke Rue
Ru
Be ni A rou sse d Torre s
n erda Rue Mokht ar Ah
ce Rue la s On
sia
in Rue To ua
ne -di Ed
e terr ngle d’A e Ru
Sa la h
i Sid
I g le
e
me
Cadi
Ruedu Pa lmie r
e gogu Syna
nn
Ru e
abid Bou e Ru
ma
Rue M nar
Ru e Moh a
RueE l
j e Be arin Ru
de Bouarrakia
d ir
S
c
Oued Aherdan
Hassan
bde lmo ume
Ru eO u
Ka
Rue Bab As sa
Rue
Na
m selha Bou m Rue selha Bou e u R
Rue
Rue A l Ou ed
Dar Baroud
Rue
ras
Rue Tensift
Rue
ul
iri a a Rue Roman
sdik
Rue du Commerce
a da Hmatch Jdi e ya Ru qa e S
e Ru
li ’Ita ed Ru
Tetouan
Sed
elw Rue M ya
Sousse Rue
r
Rue W ad
Rue Dar Ba roud
kous Rue L ou
Rue
Rasso
nia Rue Tija
ba
n apta
Jnan K ek dessad Rue Ben Ab ou eb
aya zen Rue G
Avenue
de
Ab
ani ass ueH
en idi B eS Ru
Rue Ibn
Rue
Al
R
RueMoulay Adbess al am
a
Rue C heik hM o
Rue
un ahldo Ibn K Rue
oun R ue Z aït
n hamed BE
ue Ghassal
bah Kas
Rue Ibn
ia
kk e Dou Ru
en kak eD Ru
Ba to ut a
alik
Kerma n
Rue Ben Abou
Ru e
e Ru
Rue Bouka ja R
ed
ala
Place Mech oir
Bounaka a
Rue Ks ir
R ue
R ue
Rue Ben Abou
Sl
oun
Sidi M ou
a ss
Kacha Rue
rt Po
à décOuvrir tanger
visites et mOnuments
La Légation américaine
Premier bâtiment diplomatique américain, édifié en 1821, cette demeure de style mauresque abrite des tableaux d’artistes contemporains inspirés par le Maroc, cartes anciennes, correspondances, une salle dédiée à Paul Bowles. Unique « National Historic Landmark of America » situé en dehors des États-Unis ! Entrée payante à la discrétion du visiteur. Du lundi au vendredi de 10 h à 13 h et de 15 h à 17 h – Groupes sur rdv
Le musée de la Kasbah
Le palais du sultan, Dar el Makhzen, fut fondé sous le règne de Moulay Ismaïl, peu après l’évacuation des Anglais (1684). Il abrite un Musée d’archéologie et d’ethnographie depuis 1992. À voir : la salle des trésors, le jardin andalou,le patio, les salles d’exposition didactiques. Ouvert tous les jours sauf mardi. Ouvert de 9 h à 16 h et le vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h
Les grottes d’Hercule
A 14 km à l’ouest de Tanger, là où se situe le partage des eaux de l’Atlantique et de la Méditerranée, les Grottes d’Hercule sont composées de plusieurs cavernes qui, selon la légende, ont abrité Hercule après ses 12 travaux... La découpe de l’entrée d’une de ces grottes représente l’Afrique ! Des traces attestées d’occupation préhistorique. Entrée payante
Le musée de la Fondation Lorin Logé dans une ancienne synagogue, ce musée retrace l’histoire de Tanger sous le protectorat à travers de nombreuses photos d’époque. Fermé le samedi. Ouvert de 11 h 13 h 30 et 15 h 30 à 19 h 30
À voir aussi … Grand et Petit Socco, musée d’art contemporain, jardins de la Mendoubia, café Hafa, tombeaux phéniciens, église Saint Andrew, Cap Spartel, ruines de Cotta, Perdicaris, mausolée de Sidi Bouarrakiyya, mausolée d’Ibn Battouta...
tétouan L’ancienne médina Tétouan eut une importance particulière durant la période islamique, en tant que principal point de jonction entre le Maroc et l’Andalousie. Sa médina, l’une des plus petites du Maroc, fut construite par les musulmans et les juifs chassés d’Espagne à la chute de Grenade. Elle fut reconnue patrimoine mondial par l’Unesco dès 1997.
46
assIlah
ChefChaouen
Cette petite ville de pêcheurs, de tout temps t r è s convoitée, a acquis sa notoriété grâce à son patrimoine architectural militaire d’inspiration maroco-lusitanienne, son moussem culturel, ses nombreux commerces, galeries, bazaristes et ses remparts construits à la fin du XVe siècle par les Portugais.
La kasbah
Fondée en 1471 par Ali Ben Rachid en tant que citéforteresse, Chefchaouen bénéficie d’une situation idéale en tant que poste de défense. Ville sainte, elle resta fermée aux étrangers jusqu’en 1920. Au coeur de la Médina se trouve la Kasbah, forteresse constituée de plusieurs bâtiments comprenant let musée ethnographique autour d’un jardin planté de palmiers centenaires. Entrée payante À voir aussi... Source Ras El-Maa, médina, Maison de l’Artisanat, foundouk...
shOPPing
Peinture sur photo - 500 Dh l’unité Volubilis
Kit Sommelier 460 Dh INDOOR
48
Couvre-lit Marbella 5 300 Dh Maison des Caprices
Kit Foie Gras 395 Dh INDOOR
Lampe sur pied 1,70 m - 2 950 Dh INDOOR
Horloge murale 82 cm - 1 850 Dh INDOOR
Embrasse faite main 1000 Dh Passementerie Bouzid
d é c O r A t i O n
d’intérieur
Table en simili cuir 4 500 Dh Designer's
Vase en paillette nacré blanc - 950 Dh INDOOR
Fauteuil en simili cuir et tissu 13 000 Dh Designer's
à décOuvrir
Adresse du mOis
MovINg : BoUgEr, C’EsT vIvrE !
surplombant la baie de Tanger, le club sportif Moving s’inscrit dans la lignée des prestigieux établissements de la franchise internationale. En activité depuis mai 2010, Moving Tanger, avec ses 8 000 m² répartis sur 5 niveaux, est le plus grand sanctuaire de remise en forme de la région. outre sa vue spectaculaire, son décor contemporain, ses coaches professionnels et ses équipements ultramodernes, Moving Tanger accueille hommes et femmes, séparément et dans des conditions irréprochables. Moving au masculin Arrivé jeudi soir vers 18 h 30, je passe par les vestiaires, range mes affaires dans mon casier et monte à la salle de musculation. J’y retrouve Mathias, mon dynamique coach international, qui me conseille un programme pour ma séance. Je débute par un échauffement de 15 minutes de cardio-training, sur une machine high-tech qui en plus de m’indiquer combien de calories j’ai brûlé, me permet de regarder la TV ou d’écouter ma musique via ma clé USB. J'enchaîne aussitôt avec 15 minutes consacrées aux pectoraux, biceps et triceps pour passer ensuite à une séance d’abdo-killer, un entraînement qui porte bien son nom. Pas encore à bout de force, mais presque, direction la salle de biking pour 45 minutes de vélo dans une ambiance discothèque. Après 1 h 15 d’efforts, retour à la case départ pour un salutaire moment de relaxation, entre jacuzzi et sauna.
Moving au féminin Plutôt matinale, je préfère y venir le matin, quand il n’y pas foule. Suite à un passage nécessaire par les vestiaires, je rejoins Cindy, ma jeune coach française dont j’ai réservé les compétences pour une heure d’échauffement privé. Nous débutons par 15 minutes de course sur le tapis roulant, puis faisons une halte de 20 minutes en musculation pour raffermir mes fessiers et sculpter mes abdominaux. À 9 h 30, je retrouve quelques amies avec qui j’ai l’habitude de partager le cours de step pour débutants. 45 minutes très plaisantes avant de rejoindre le cours d’aquagym, dans la piscine semiolympique du club. Après l’effort, le réconfort. Je m’autorise un langoureux hammam pour faire peau neuve. G o m m a g e a u s a v o n n o i r, enveloppement au ghassoul et soin de visage m’ont déjà fait oublier mes courbatures... Je suis prête pour la prochaine séance ! Route Malabata Complexe la Baie Panoramique Quartier Sania, Tanger Tél. 05 39 30 11 01 / 02, www.moving.ma
50
à décOuvrir
restO du mOis
OtOri SuShi, le JapOn au bOut deS baguetteS
Quel rapport y a-t-il entre otori, un samouraï légendaire, et un sushi, spécialité japonaise qui en moins de deux décennies aura conquis la planète ? Pour othman Noussairi, fondateur au printemps 2007 du restaurant otori sushi, ce serait à n’en pas douter la précision, le respect, la tradition, entre autres.
C’est désormais sous l’œil bienveillant mais intransigeant d’Abdslam, le manageur des lieux, qu’officient les trois sushi-chefs, Nabil, Yassine et Sofiane, passés maîtres dans cet art millénaire. Car oui, lorsque ces virtuoses de la découpe voient un poisson, ils pensent morceaux. Et quand ils créent un sushi, ils l’associent naturellement aux saveurs du pays du Soleil Levant. Leur règle d’or ? Le produit, le produit et encore le produit ! C’est pourquoi tous les poissons utilisés en cuisine sont directement importés frais de Norvège, donc sans aucune congélation. Si la carte est à leur image une véritable déclaration d’amour à la cuisine nippone, elle est aussi forcément très créative, tout maître-sushi ayant pour vocation de se forger son propre style au fil de sa carrière, et avec ses propres couteaux (instruments personnels qu’il ne quitte pour ainsi jamais).
52
Le choix est donc vaste et d’une incroyable variété. Les sushis – riz au vinaigre de riz surmontés de poisson cru ou cuit comme le thon, le saumon, la dorade, le loup, les crevettes, la seiche et autres crustacés – s’accommodent ici de nouvelles saveurs qui enchantent les palais des nombreux fidèles. Il en va de même pour les makis, les yakitoris, les sashimis ou les tempuras.... Quant aux Californian Rolls, invention des japonais immigrés aux USA, ils font ici l’unanimité. Itadakimasu ! (« bon appétit ! »)
À partir de 160 Dh Tous les jours, de 12 h à 15 h et de 20 h à 23 h 15 Service traiteur Livraison à domicile (de Marjane à Malabata) Vins & alcools 41, avenue de la Résistance (ex-Quevedo), Tanger Tél. 05 39 32 55 33 www.otorisushi.com
à décOuvrir
c nOuveAu Plonge Med
o tri K s'installe à la zone franche
Situé au centre-ville, le Club Plonge Med est le nouveau point de ralliement des passionnés de vie sousmarine. S’adaptant à tous les niveaux, débutants ou confirmés, les moniteurs de plongée sont tous titulaires d’un diplôme et encadrés par Imad Akrouh, professionnel qui affiche plus de 25 ans d’expérience. Vente de matériel neuf ou d’occasion. Rue de Fès, Complexe Mabrouk Immeuble Aawad (4e étage), appartement n° 7 Tél. 05 39 32 27 67
Happy smile
L'initiateur du projet, que tous les habitués de la table du centre-ville connaissent bien, n'en est pas à ses débuts. En quinze ans, pas moins de neuf restaurants ouverts à travers le M a ro c . Vo u l a n t r é p o n d re à u n manque flagrant dans la zone franche, il a rendu possible le fait de bien déjeuner en moins d'une heure dans un cadre original. Les amateurs de petits plats et de grande cuisine seront conquis. La majorité de la carte du premier restaurant a elle aussi fait le déménagement, tout comme le personnel. Désormais, ça sera chacun son tour. L'établissement situé à TFZ servira uniquement le midi, contrairement à celui de l'ex rue Rembrandt, qui n'ouvrira qu’à la nuit tombée. De 9 h 30 à minuit Ouvert uniquement le midi et fermé le dimanche Tanger Zone Franche Tél. 06 61 19 57 97
54
Fumeurs, buveurs excessifs de café, phobiques du dentiste et autres amateurs de blancheur ont désormais une nouvelle adresse pour retrouver l’éclat de leur sourire. Procédé novateur en pleine expansion, le blanchiment dentaire se fait dorénavant en moins de vingt minutes et sans peroxyde. Loin de remplacer les traitements médicaux du dentiste, Happy Smile ne s’occupe que de la blancheur de vos dents. Il faut compter 250 Dh la séance, ou 590 Dh la prestation de trois séances simultanées, avec en moyenne un gain d'éclaircissement de trois à huit teintes. Pharmacie Moulay Youssef 50, boulevard Moulay Youssef (face à Hyundai), Tanger Tél. 06 61 43 16 08
à décOuvrir
c nOuveAu
Elysium fait peau neuve A new school in Tangier !
Les nouveaux propriétaires du complexe Elysium semblent décidés à apporter dynamisme et fraîcheur, notamment grâce aux nouvelles nuances de couleurs et au nouvel aménagement des espaces – création d'une première salle de relaxation et d'une seconde entièrement consacrée aux mains et aux pieds. Le spa s'est offert une cure de jouvence mais l’esprit reste intact. L'hygiène y est toujours irréprochable, l'accueil toujours aussi chaleureux et la qualité des soins et leur prix inchangés. Pour tous ceux qui ne le savent pas déjà, le complexe Elysium dispose d'une académie de danse, où l'on peut apprendre la salsa ou la danse orientale ainsi que les déhanchements du hip-hop. 4, rue Al Jabha Al Watania (face à Casa de Espana), Tanger Tél. 05 39 33 05 28
Lorsque l'école anglaise de Tanger a fermé ses portes sans préavis, nombre d'élèves et de familles se sont trouvés forts dépourvus. Ne pouvant renoncer à une scolarisation collective, il fallut faire face et trouver une autre solution. Quelques valeureux parents ont réuni leurs efforts et se sont attelés à la tâche. En collaboration avec la directrice de l'ancienne école anglaise et différents professeurs, il ont contribué à créer un nouvel établissement scolaire anglophone, BMS Tangier (de la maternelle au baccalauréat). Les classes seront logées dans une villa à Jebel Kebir. Les élèves bénéficieront de la rigueur toute britannique et se verront remettre au terme de leur c u r s u s u n d i p l ô m e internationalement reconnu. 5, rue Amrah Chleuh n° 3, Tanger Tél. 05 39 37 63 15
Passementerie Bouzid Chez les Bouzid, la passementerie est une histoire de famille depuis 60 ans. À l'époque, l e m a g a s i n f a m i l i a l s e t ro u v a i t d a n s l’ancienne médina, rue Sebou. Aujourd'hui, c'est son fils qui a repris le commerce mais a préféré s’installer dans les quartiers modernes du centre-ville. Avec plus de 1 000 articles en magasin, le choix est immense et 100% fait main. Les produits sont directement importés des plus fines échoppes de Turquie. La force de l'entreprise reste son adaptabilité aux goûts de sa clientèle, pour laquelle elle réalise sur commande les modèles les plus originaux. Résidence Achtar n° 8 Rue du Mexique, Tanger, Tél. 05 39 93 19 32 56
à décOuvrir
c nOuveAu
ryad Mogador Tanger
Un nouvel édifice majeur et très attendu vient de s’ouvrir sur la baie de Tanger. Le groupe Mogador a réussi le pari d'implanter face à l’océan un luxueux hôtel 5 étoiles. Il propose 81 chambres et suites, deux restaurants, une sublime piscine, un accès plage, une salle de conférence, deux salles de sport pour hommes et pour femmes, et sûrement l’un des plus beaux spas de toute la région. Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger, tél. 05 39 34 87 00
El Tangerino
Karaté traditionnel
Natif d'Uruguay, le maître karateka du dojo est à l'image de son art. Éducateur sportif diplômé et arbitre international, il transmet son savoirfaire à ses élèves. Dès l'âge de six ans, les jeunes et grands tangérois pourront deux fois par semaine pratiquer l'un des sports de combat les plus exigeants. 3, quartier Merstarkhoch K Moussa, Tanger, tél. 06 45 64 03 55
Designer’s
Nouveau venu dans la longue liste des restaurants de la Corniche : El Tangerino. Face à la plage, cet établissement peut accueillir aisément les plus grandes familles dans ses deux immenses salles réparties sur deux niveaux. Spécialité de la maison, le poisson à la plancha. Le chef espagnol se veut ici le garant du bon respect des traditions culinaires de son pays natal. Les plats sont aussi savoureux que copieux. Avenue Mohammed VI, Tanger Tél. 05 39 94 39 73
58
Après sept années passées à se soumettre aux exigences et aux goûts de ses clients, le créateur d’ameublement Elite Interieurs change de nom et devient Designer’s. Un nouveau nom certes, mais le même rapport qualité/prix et le même souci de la finition. Le secret de son originalité, c’est la fabrication locale de tout le mobilier qu’il propose, et l’importation de toutes les matières premières utilisées. 92, rue Bouarrakia, Tanger Tél. 05 39 93 67 22