28 abril a 03 maio/2008 Ribeir達o Preto - SP
Fundado em 1926, o ICE (Instituto Italiano para o Comércio Exterior) passou por diversas modificações ao longo de seus mais de 80 anos de história e hoje pode ser considerado um verdadeiro promotor do Made in Italy, sendo responsável pela promoção do intercâmbio comercial e tecnológico entre a Itália e os demais países do mundo, especialmente no que tange a empresas de pequeno e médio porte e seus consórcios de exportação.
joint ventures, na concessão de licenças e na instituição de demais formas de cooperação.
Sediado em Roma, o ICE possui 20 escritórios na Itália e outros 142 espalhados em 84 países. Suas atividades são financiadas através de recursos provenientes do Ministério Italiano para o Comércio Internacional e, em menor grau, pelas empresas italianas que utilizam seus serviços promocionais e de consultoria.
Através da realização de Pavilhões Oficiais Italianos em exposições internacionais, de missões comerciais de empresários e jornalistas estrangeiros à Itália, bem como de italianos ao exterior, de cursos e convenções, de campanhas publicitárias e de outras iniciativas de seu Programa Promocional, o ICE intensifica as oportunidades de negócios, reforça a imagem da marca Made in Italy e promove a cooperação industrial e o investimento de capital estrangeiro na Itália. Além disso, através de acordos firmados com os governos das diversas Regiões Italianas, facilita o processo de internacionalização do setor do artesanato, das pequenas e médias empresas e de outros setores específicos.
Por meio de sua rede de escritórios, garante apoio abrangente às empresas italianas que desejam atuar no mercado global, fornecendo informações de caráter econômico, legal e técnico, bem como desenvolvendo estudos setoriais e análises personalizadas da concorrência e de viabilidade de mercado, auxiliando-as no fechamento de contratos de venda, no estabelecimento de
Através do Portal Italtrade.com, especialmente formulado para atender as empresas estrangeiras interessadas em ativar negócios com a Itália, o ICE disponibiliza acesso a um banco de dados de mais de 40.000 empresas, divulga notícias da Itália sobre economia, investimento e comércio exterior e permite a divulgação gratuita de propostas/ solicitações comerciais.
Av. Paulista, 1971 3° e 4° andares Cep: 01311-300 - São Paulo - SP Tel.: (11) 2148-7250 Fax.: (11) 2148-7251 sanpaolo@sanpaolo.ice.it www.italtrade.com/brasil
3
A UNACOMA, União Nacional dos Construtores de Máquinas Agrícolas, nasceu em 1945 e representa - na Itália e no exterior - os construtores italianos de tratores e máquinas agrícolas, com todos os respectivos componentes e acessórios. Mais especificamente, através do grupo associado COMAGARDEN, a UNACOMA representa os construtores de máquinas para jardinagem, e através do grupo COMAMOTER, os construtores de máquinas para o movimemto de terra. A UNACOMA é uma associada da CONFINDUSTRIA (Confederação Geral das Indústrias Italianas) a nível italiano e a nível internacional, ao CEMA (Comitê Europeu das Associações de Fabricantes de Máquinas Agrícolas) e ao CECE (Comitê para os Construtores Europeus de Equipamentos).
Desta forma, incentiva a mecanização das atividades agrícolas, promove o desenvolvimento e o renovamento tecnológico do parque agromecânico na Itália e no exterior, e fornece suportes focalizados, assistência e serviços inovativos aos associados. Para o desenvolvimento de algumas das suas atividades, se serve da sociedade de serviços UNACOMA SERVICE, da qual é o único sócio e com a qual realiza a EIMA International – Exposição Internacional das Indústria de Máquinas para a Agricultura – uma das maiores edições do setor a nível mundial.
Visite a
A UNACOMA, atua em quatro principais diretrizes: • econômico-promocional; • técnico-estatísticas; • projetuais e de estudo; • de comunicação e de imagens.
União Nacional dos Construtores de Máquinas Agrícolas Via Venafro, 5 00159 Roma – RM - Itália Tel.: ++39 06.442981 Fax.: ++39 06.4402722 unacoma@unacoma.it www.unacoma.com
4
Exposição Internacional de Máquina Agrícolas 12 a 16 novembro/2008 BOLOGNA - ITÁLIA
É uma empresa líder na produção de bombas de membrana para agricultura, bombas de pistão para lavadoras industriais de alta pressão e hidrolavadoras completas. A nossa atividade é caracterizada por uma intensa colaboração com os nossos clientes para oferecer as soluções técnicas e satisfazer as exigências dos utilizadores finais. No setor de bombas para agricultura, Annovi Reverberi oferece um ampla variedade de modelos com tratamento em alumínio plastificado e alumínio anodizado, nas partes em contato com líquidos.
Annovi Reverberi Spa Via Martin Luther King, 3 41100 Modena (MO) – ITÁLIA Tel.: +39 059 414411 Fax.: +39 059 253505 e-mail: agriculture.export@annovireverberi.it www.annovireverberi.it Representante no Brasil: Cia. Coml. Máqs. CCM do Brasil Ltda. R. Frederico Maurer, 149 – Vila Hauer 81630-020 Curitiba (PR) Tel.: +55 41 2141.9100 Fax.: +55 41 3277.3933 e-mail: info@ccmdobrasil.com.br www.ccmdobrasil.com.br 5
ARAG é líder mundial na produção de acessórios para pulverização como: computadores e monitores, grupos de comandos, filtros, tampas, bicos de pulverização, agitadores, válvulas manuais e elétricas, sistemas via satélite (GPS) etc. BRAVO 300S é o novo computador com software específico para equipamentos de pulverização, atomizador e atomizador multilinhas. Líder da gama, o computador BRAVO 300S é caracterizado por um display gráfico amplo e luminoso e pela possibilidade de memorizar os dados de trabalho em placas de memória SD. Conectado ao navegador via satélite SKIPPER, permite gerenciar, de maneira totalmente automática, os tratamentos com dosagem variável e executar a abertura e o fechamento das seções de barra sem a ação do operador.
Representantes no Brasil: Agrojet do Brasil Ltda Tel.: ++55 41 3668.7020 Fax.: ++55 41 3668.9414 e-mail: agrojet@agrojetbrasil.com.br www.agrojet.com.br Arag MT Ltda Tel.: ++55 66 3421.1001 Fax.: ++55 66 3421.0038 e-mail: aragmt@terra.com.br 6
ARAG S.r.l. Via Palladio 5/A 42048 RUBIERA (RE) – ITÁLIA Tel.: ++39 0522 622011 Fax.: ++39 0522 628944 e-mail: export@aragnet.com www.aragnet.com
A Bertolini S.p.a. está entre as empresas líderes na Europa no setor da pequena e média mecanização agrícola. É especializada em máquinas motorizadas de dois a dezenove cavalos, com motores a gasolina e a diesel. Sua gama de produtos abrange desde motoenxadas e moto-ceifeiras a moto-cultivadores e tratores. A versatilidade das máquinas é obtida graças às mais modernas técnicas de projeto e produção. Segurança e ergonomia são a base do desenvolvimento de cada projeto. Todas as máquinas possuem certificação CE e respeitam as mais rigorosas normas de regulamentação. Desde 1999, a Bertolini alargou o seu raio de ação com a produção de transportadores: cinturados e dumper.
Representante no Brasil: FLM Comercial Ltda. R. Dr. Souza Brito, 122 13040-012 – Campinas – SP Tel.: ++55 19 3344.8888 Fax.: ++55 19 3344.8889 e-mail: vendas@flm.com.br www.flm.com.br
BERTOLINI S.p.A. Strada della Mirandola, 9 42100 Reggio Emilia (RE) – ITÁLIA Tel.: ++39 0522 930135 Fax.: ++39 0522 930140 e-mail: export@bertolini-spa.it www.bertolini-spa.it
7
A Idromecanica Bertolini, fundada em 1918, tem como filosofia o estudo, o desenvolvimento e a produção de: • bombas volumétricas, com membrana e com pistões, para tratamentos de pulverização de baixa e alta pressão; • bombas, com pistões de alta pressão, para uso industrial; • grupos de comando manual ou elétrico que controlam a distrbuição e regulagem de líquidos. As bombas Bertolini em polipropileno (patente mundial) são as únicas que podem utilizar todos os produtos químicos de PH alto e de base clorídica. O nome Bertolini, presente em quase todos os mercados mundiais, sempre destacou-se pela confiabilidade e pela performance inovadora das suas linhas de produto, além de oferecer serviço eficiente e atento às exigências específicas do cliente.
Idromeccanica Bertolini S.p.A. Via Fratelli Cervi, 35/1 42100 Reggio Emilia (RE) – ITÁLIA Tel.: +39 0522 306641 Fax.: +39 0522 306648 e-mail: email@bertolinipumps.com www.bertolinipumps.com 8
A OLMARK, desde 1979, produz e fornece em nível internacional, conectores e luvas rosqueáveis, tubos flexíveis conjugados, tubos rígidos curvos, tubos mistos, adaptadores e conexões standard e personalizadas, tudo para a realização dos circuitos oleodinâmicos. A elevada profissionalidade da equipe Olmark e os importantes investimentos efetuados em tecnologias inovativas para o suporte da produção, consentem à empresa seguir o desenvolvimento de cada produto, desde a fase de pesquisa e projetação até à aplicação final, com todos os procedimentos de otimização. A Olmark è uma empresa certificada ISO 9001 e ISO 14001.
Olmark S.p.A. Via Cisa Ligure 123 42041 Lentigione (RE) – ITÁLIA Tel.: +39 0522 680821 Fax.: +39 0522 680263 e-mail: info@olmark.com www.olmark.com 9
A RIMA produz componentes para construção de máquinas agrícolas e industriais, cremalheiras, quinta roda (rala), cilindros hidráulicos, macacos, eixos para carretas, rolamentos dentados.
RIMA S.p.A. Via Sigallina A. Mattina, 32 – Località RO 25018 Montichiari (BS) – ITÁLIA Tel.: ++39 030 962161 Fax.: ++39 030 9961397 e-mail: info@rimaspa.it www.rimaspa.it Revendedor no Brasil MC AGRICOLA Rua Domingos I. Polachini, 10 17380-000 Brotas - SP Tel/fax.: ++55 14 3653.4950 Cel.: ++55 14 9121.3850 e-mail: mcagricola@terra.com.br info@mcagricola.com www.mcagricola.com.br 10
Jovem e dinâmica, a Salvarani surge no coração da Reggio Emilia, uma região produtiva com uma longa história no setor de componentes agrícolas. A forte produtividade da empresa se endereça ao setor agrícola e jardinagem profissional, oferecendo aos seus clientes uma linha completa de componentes hidráulicos e oeodinâmicos, além da própria experiência para o desenvolvimento de projetos personalizados. O objetivo da Salvarani: a plena satisfação do cliente!
SALVARANI S.r.L Via M. Buonarroti, 2 42028 Polviglio (RE) – ITÁLIA Tel.: ++39 0522 969177 Fax.: ++39 0522 960612 e-mail: info@salvarani.it www.salvarani.it Representante no Brasil Sistemas de Pressurização de Fluidos Indústria e Comércio Av. José Ribeiro Oliveira, 2322 – Jd. Alvorada 13670-000 Sta Rita do Passa Quatro – SP Tel.: ++55 19 3584.5566 Fax.: ++55 19 3584.5775 www.bomsistema.com.br 11
A Udor foi criada em 1967 para a fabricação de bombas de pistão e de membrana para pulverização agrícola. Nos anos 80, sempre para o setor agrícola, foram incluídas as bombas de pistão cerâmicas de média pressão, e, nos anos 90, uma linha completa de bombas de pistão cerâmicas de alta pressão para aplicações industriais.
UDOR SRL Via Corradini, 2 42048 RUBIERA (RE) – ITÁLIA Tel.: ++39 0522 628249 Fax.: ++39 0522 628953 e-mail: info@udor.it www.udor.it Representantes no Brasil: Agrojet do Brasil Ltda Tel.: ++55 41 3668.7020 Fax.: ++55 41 3668.9414 e-mail: agrojet@agrojetbrasil.com.br www.agrojet.com.br 12
Pavilh達o Italiano na Agrishow 2008
13
Anotações
14
Av. Paulista, 1971 3° e 4° andares Cep: 01311-300 - São Paulo - SP Tel.: (11) 2148-7250 | Fax.: (11) 2148-7251 sanpaolo@sanpaolo.ice.it www.italtrade.com/brasil
União Nacional dos Construtores de Máquinas Agrícolas Via Venafro, 5 00159 Roma – RM - Itália Tel.: ++39 06.442981 | Fax.: ++39 06.4402722 unacoma@unacoma.it www.unacoma.com