Catálogo Agrishow 2010

Instituto Italiano para o Comércio Exterior

Itália: Diversidade e Evolução da Tecnologia Agrícola AGRISHOW 2010 - 26 a 30 de abril de 2010 Pavilhão Italiano - Avenida D - Ruas 1 e 2 Ribeirão Preto - SP

Índice

Entidades organizadoras Instituto Italiano para o Comércio Exterior - ICE....................................... 04 Ministério Italiano do Desenvolvimento Econômico...................................... 05 UNACOMA - União Nacional dos Construtores de Máquinas Agrícolas........ 06 Empresas AMA SpA.................................................................................................... 07 ARAG Srl..................................................................................................... 08 CARON Srl................................................................................................... 09 CO.RI.MA. Srl.............................................................................................. 10 COMET SpA................................................................................................ 11 ELIVENT Srl.................................................................................................. 12 FITT SpA...................................................................................................... 13 GRAZIOLI CESARE Srl................................................................................... 14 HANSA TMP................................................................................................ 15 HOLMAC SAS.............................................................................................. 16 IDROMECCANICA BERTOLINI...................................................................... 17 LA LEONESSA.............................................................................................. 18 MASI CONDITIONERS Srl............................................................................ 19 METALTECNICA Srl...................................................................................... 20 NARDI......................................................................................................... 21 OERLIKON GRAZIANO................................................................................. 22 PULI-SISTEM Srl........................................................................................... 23 RIMA SPA.................................................................................................... 24 RUDIFLEX Srl................................................................................................ 25 SALVARANI Srl............................................................................................ 26 SCARABELLI EXPORT Srl.............................................................................. 27 SCF di FRANZONI GIULIO & C. snc............................................................... 28 SICMA SpA................................................................................................. 29 TAPPI STAMPATI Srl..................................................................................... 30 TECOMEC Srl.............................................................................................. 31 TORTELLA SpA............................................................................................ 32 UDOR SPA................................................................................................... 33 UNACOMA SERVICE SURL - COMACOMP................................................... 34 UNIGREEN SpA............................................................................................ 35

ICE – INSTITUTO ITALIANO PARA O COMÉRCIO EXTERIOR Av. Paulista, 1971 – 3º e 4º andares 01311-300 – São Paulo (SP) Tel.: + 55 11 2148 7250 Fax: + 55 11 2148 7251 sanpaolo@ice.it www.ice.gov.it www.italtrade.com/brasil www.ice-sanpaolo.com.br

F

undado em 1926, o ICE (Instituto Italiano para o Comércio Exterior) passou por diversas modificações ao longo de seus mais de 80 anos de história e hoje pode ser considerado um verdadeiro arauto do Made in Italy, sendo responsável pela promoção do intercâmbio comercial e tecnológico entre a Itália e os demais países do mundo – sobretudo no que tange às empresas de pequeno e médio porte e seus consórcios de exportação.

Sediado em Roma, o ICE possui 17 escritórios na Itália e outros 117 espalhados em 87 países.

Suas atividades são financiadas por meio de recursos provenientes do Ministério Italiano do Desenvolvimento Econômico e, em menor grau, pelas empresas italianas que utilizam seus serviços promocionais e de consultoria.

Com sua rede de escritórios, garante apoio abrangente às empresas italianas que desejam atuar no mercado global, fornecendo informações de caráter econômico, legal e técnico, bem como desenvolvendo estudos setoriais e análises personalizadas da concorrência e de viabilidade de mercado, auxiliando-as no fechamento de contratos de venda, no estabelecimento de jointventures, na concessão de licenças e na instituição das demais formas de cooperação.

Através da realização de Pavilhões Oficiais Italianos em exposições internacionais, de missões comerciais de empresários e jornalistas estrangeiros à Itália, bem como de italianos ao exterior, de cursos e convenções, de campanhas publicitárias e de outras iniciativas de seu Programa Promocional, o ICE intensifica as oportunidades de negócios, reforça a imagem da marca Made in Italy e promove a cooperação industrial e o investimento de capital estrangeiro na Itália.

Além disso, por meio de acordos firmados com os governos das diversas Regiões Italianas, facilita o processo de internacionalização do setor do artesanato, das pequenas e médias empresas e de outros setores específicos.

No Brasil, em particular, o ICE desenvolve intensa atividade na identificação de representantes e agentes comerciais, bem como de projetos de colaboração comercial e tecnológica, considerados objetivo prioritário em sua estratégia de ação sobre tal mercado. aPor meio do portal www.italtrade.com o ICE oferece ao mundo informações sobre feiras de negócios italianas, participações de empresas italianas em eventos pelo mundo, panoramas sobre produtos e setores industriais italianos, propostas de colaboração comercial e tecnológica com empresas italianas e dicas sobre como investir na Itália.

4

MINISTÉRIO DO DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO Departamento para o Empreendedorismo e a Internacionalização Viale Boston, 25 00144 Roma, Itália Tel.: + 39 06 5993 2551 Fax: + 39 06 5993 2594 promo6@mincomes.it www.mincomes.it

O

Ministério do Desenvolvimento Econômico é uma instituição preposta a coordenar as ações de todas as entidades envolvidas no processo de internacionalização do Sistema Itália, particularmente focada nas pequenas e médias empresas, às quais assegura intensidade, continuidade e programação para a difusão do Made in Italy nos mercados mundiais.

Entre as entidades mais diretamente envolvidas no trabalho realizado pelo Ministério estão: o ICE - Instituto Italiano para o Comércio Exterior que, com sua rede de escritórios espalhados pelo mundo, constitui o principal veículo de suporte do sistema exportador italiano e promotor do Made in Italy no mundo; a Simest S.p.A. – Società Italiana per le Imprese all’Estero, banco de fomento de capital público e privado criado para apoiar as empresas italianas na realização de investimentos em países não pertencentes à União Européia; a SACE – Servizi Assicurativi del Commercio Estero, instituição que oferece seguros a créditos gerados em atividades realizadas no exterior, proteção de investimentos e garantias contratuais.

O Ministério também colabora com todas as entidades públicas e privadas italianas atuantes no segmento da internacionalização das empresas, como, por exemplo, os Governos das Regiões, as Câmaras de Comércio e as Agências locais de Promoção, desenvolvendo um modelo eficaz e inclusivo de representação dos interesses da Itália. Também são dignas de referências as parcerias com as Embaixadas, os Consulados, as Câmaras de Comércio Mistas, o Ente Nacional para o Turismo, os Desks Regionais, os Bancos, as Seguradoras, etc.

5

UNACOMA - União Nacional dos Construtores de Máquinas Agrícolas Via Venafro, 5 00159 Roma (RM) Itália Tel.: +39 064 42981 Fax: +39 064 402722 unacoma@unacoma.it www.unacoma.it

A

Unacoma, União Nacional dos Construtores de Máquinas Agrícolas contribui, desde 1945, para dar à agricultura, cada vez mais, eficência e produtividade e representa, na Itália e no Exterior, os construtores italianos de tratores, de máquinas para a agricultura e para jardinagem, de máquinas para a movimentação de terra e de componentes.

A Unacoma é como um corpo com muitas almas. De fato, para dar respostas às exigências específicas de cada um dos setores produtivos, a Unacoma acolhe no seu interior três associações: a Comamoter, para os produtores de máquinas e equipamentos para movimento terra; a Comagarden, para o setor das máquinas para jardinagem e a Comacomp, para os construtores de componentes para máquinas agrícolas, movimento terra e jardinagem.

A Unacoma faz parte, em âmbito nacional, da Confindustria, a confederação nacional da indústria italiana enquanto, em nível europeu, a Associação é membro do CEMA, o Comitê Europeu das Associações dos Construtores de Maquinário Agrícola, do CECE, Comitê dos Construtores de Máquinas para Canteiros de Obras e Movimento Terra, e da EGMF, a Federação Européia das Indústrias de Máquinas para Jardinagem.

As empresas associadas à Unacoma são responsáveis por 80% da produção italiana, e mais de 60% da produção européia de máquinas agrícolas.

Além de trabalhar juntamente com as instituições, a Unacoma cuida das atividades voltadas à promoção dos produtos das empresas associadas e organiza alguns eventos de relevância internacional (através da Unacoma Service, a empresa de serviços da Associação) como: a EIMA International, uma das mais importantes manifestações feirísticas em nível mundial para máquinas e equipamentos agrícolas (www.eima.it); a ExpoGreen, o Salão Internacional do outodoor (www. expogreen.it) e a EIMA Show, a exposição dinâmica que acontece em várias cidades italianas com o objetivo de apresentar, aos agricultores e aos que operam como terceirizados, as últimas novidades tecnológicas do setor (www.eimashow.it). Em 2009 foram organizados, no exterior, dois novos eventos: a EIMA Gulf em Abu Dhabi e a EIMA Agrimach em Nova Delhi. A EIMA Gulf (www. eimagulf.it) é a primeira exposição internacional de máquinas para a agricultura, a jardinagem e a proteção do verde e se realiza com periodicidade bienal nos Emirados Árabes Unitos e que trouxe empresários de todo o Oriente Médio. A EIMA Agrimach (www.eimaagrimach.in) é uma feira internacional sobre a mecanização agrícola, organizada em colaboração com a FICCI (Federazção Indiana das Câmaras de Comércio e da Indústria) e com o patrocínio do Ministério da Agricultura indiano. No âmbito nacional, em 2009 a Unacoma Service colaborou com a Fiera del Levante na organização da Agrilevante, que teve lugar em Bari, manifestação internacional focalizada nas culturas típicas dos países da região mediterrânea e dos países do Oriente próximo.

6

A.M.A. S.p.A. Via Puccini, 28 42018 San Martino in Rio (RE) Itália Tel.:+39 0522 6369 Fax:+39 0522 695753 paola.verzani@ama.it www.ama.it

A

Ama é um grupo global, capaz de oferecer uma ampla gama de componentes e equipamentos para o aparelhamento e a manutenção de veículos de movimentação lenta, máquinas agrícolas e máquinas para a proteção do verde. Trata com produtos destinados a múltiplos campos de aplicação, com mais de 12.000 clientes em 75 países diversos, mais de 100.000 artigos em oferta para o cliente After Market e13 diversas linhas de produtos para o cliente OEM. Em função das ofertas do grupo, das diferentes peculiaridades do mercado After Market - OEM e da tipologia dos clientes, o Grupo se organizou em 5 áreas de produto “Business Unit”: • Assentos e Volantes; • Cabinas; • Hidráulica; • Componentes Agri; • Garden.

7

ARAG S.r.l.

Via Palladio, 5/A 42048 Rubiera (RE) Itália Tel.: +39 0522 622011 - Fax: +39 0522 628944 export@aragnet.com www.aragnet.com No Brasil DO BRASIL

ARAG DO BRASIL Rua Umuarama, 103/149 C. Portal da Serra - Pinhais - Paraná Tel.: +41 3668 7020 - Fax: +41 3668 9414 info@aragnet.com.br www.agrojetbrasil.com.br

ARAG MT LTDA Rua Candido Mariano, 236 - Belo Horizonte Rondonópolis - MT Tel.: +66 3421 1001 - Fax: +66 3421 0038 aragmt@terra.com.br

A

A gama Precision Farming é representada por produtos eletrônicos específicos para a agricultura como navegadores satelitares, computadores para todo tipo de tratamento (capina química, linhas e multilinhas, vinha, arrozal, etc.), visualizadores multifunção e sensores altamente avançados e distingue-se pela exepcional precisão, pela riqueza de funções e pelo elevado standard qualitativo.

Após mais de 30 anos de presença no mercado e após ter traçado a estrada de numerosos standard, a ARAG situa-se no cume, leader indiscutível, sinônimo de qualidade, eficiência e confiabilidade.

RAG é a empresa italiana leader mundial no setor dos componentes para pulverização e irrigação.

Apesar da forte e consolidada presença em mais de 80 países, a ARAG, consciente das mudanças sócioeconômicas em contínua evolução a nível mundial, a fim de estar sempre mais próxima às exigências do mercado e portanto do cliente, está realizando um ambicioso programa de internacionalização que a considera já hoje com cinco sedes comerciais próprias na América do Sul (na Argentina, no Brasil com duas empresas, no Paraguay e na Bolivia) e uma na Inglaterra onde com a marca International Spray Jets produz uma ampla gama de bicos para pulverização e capina química tanto em plástico quanto em cerâmica.

A fim de satisfazer todas as necessidades a ARAG possui um catálogo com mais de 3000 particulares colocando sempre a máxima atenção na qualidade da produção e na elevada engenheirização do produto.

8

CARON S.r.l.

Via A. de Gasperi, 20/A 36060 Pianezze (VI) Itália Tel.: +39 0424 470300 Fax: +39 0424 476126 info@caron.it www.caron.it

A

empresa Caron localizada em Pianezze (VI) tem mais de 40 anos de experiência em veículos de transporte fora de estrada. A empresa é focada na produção de transportadores que juntamente com as moto-agrícolas, fazem de Caron um dos principais fabricantes do setor capaz de oferecer a mais ampla gama de tais produtos presentes no mercado e aplicando uma adequada tecnologia também para a produção de veículos especiais, com o objetivo de atender às demandas mais sofisticadas do mercado.

Os clientes podem escolher entre uma ampla gama de veículos com potência de 26-110 hp e 2000-6000 kg, incluindo as versões com um ou dois lugares, semoventes ou articulados (AR Series / ST, Série 800 e Série 900) .

A gama de marchas, com velocidades de 1 km/h até 40 km/h fazem do transportador um veículo ideal para o trabalho fora de estrada, em qualquer condição de terreno e graças a articulação central no quadro de comandos, a aderencia das 4 rodas é constante.

Todas os transportadores são fornecidos com despejo trilateral e, de acordo com os modelos, estão disponíveis também distribuidores hidráulicos e

9

tomadas de força centrais e posteriores. O quadro de comenado universal com 4 pontos permite a instalação de vários equipamentos com peso de até 6 toneladas, garantindo a versatilidade e o alto desempenho ao longo do ano.

Com o desenvolvimento de aplicações nos setores industriais e agrícolas, a CARON tem sido capaz de adaptar seus produtos para as mais diversas exigências, criando veículos multifuncionais que encontram utilização também nos serviços rodoviários, nos canteiros de obras, na manutenção florestal e nos serviços anti-incêndios.

Todos os veículos CARON são concebidos a partir de uma filosofia que além de cuidar da finalização de seus produtos, se preocupa com a projetação específica dos cambios e dos eixos, afim de alcançar um alto desempenho e confiabilidade. Justamente por estas razões, Caron foi um dos primeiros fabricantes a obter a Homologação da Comunidade Europeia.

Co.Ri.Ma. S.r.l.

Via Rossini 148 62011 Cingoli (MC) Itália Tel.: +39 0733 616257 Fax: +39 0733 614014 info@corima-srl.it www.corima-srl.it

E

mpresa com mais de 30 anos de experiência e méritos no setor de máquinas agrícolas, a CO.RI.MA. S.r.l. produz máquinas auto-motoras auto-niveladoras para a colheita do tomate, com uma e duas filas. A empresa é, hoje, a única no mundo que produz uma máquina colhedora de tomates, uma inovação que está obtendo um grande sucesso e que melhora notavelmente a produtividade.

A CO.RI.MA. se dedica, também, à produção de máquinas para o arranque da beterraba de açúcar, à venda de irrigadores auto-motores e ao comércio de máquinas agrícolas usadas. A empresa garante, ademais, a venda de peças de reposição e o serviço pós-venda em todo o mundo.

10

COMET S.p.A. Via Guido Dorso, 4 42100 Reggio Emilia Itália Tel.: +39 0522 386111 Fax: +39 0522 386280 export@comet.re.it www.comet.re.it Para a América Latina Sr. Miguel Tale Cel.: +55 41 9642 3210 Tel / Fax: +55 41 3336 6838 migueltale@hotmail.com

A

COMET produz bombas de membrana para a agricultura, pulverização e irrigação e de pistão para uso industrial, grupos de comando, motobombas sobre base, carrinhos e hidrolavadoras.

11

ELIVENT S.r.l.

Via Ragazzi del ’99, 32 42124 Mancassale (RE) Itália Tel.: +39 0522 516561 Fax: +39 0522 518478 elivent@elivent.com www.elivent.com

A Elivent produz uma ampla gama de produtos que compreende: • • • • • • • • •

rotores axiais embreagens a ferodo juntas de expansão de borracha distribuidores de entrada de ar em nylon vidro retificadores de saída de ar em nylon vidro argolas/transportadores em ferro ou Inox redes de proteção em aço galvanizado e em aço inox cones de proteção para redutores spoiler

Queremos deter-nos brevemente sobre os rotores que, pela sua concepção e desempenho, constituem um produto inovativo e único. Graças a um especial sistema patenteado, particularmente estudado para os fabricantes, é possível mudar a inclinação das pás sem ter de desmontar o grupo ventoinha da máquina.

De fato, mantendo-se a ventoinha na mesma posição, afrouxa-se o parafuso central e gira-se, lentamente, a pá, obtendo-se deste modo uma inclinação de +5°/-5°; otimiza-se, assim, o rendimento da ventoinha, sem modificar o balanceamento do rotor.

Para mais informações e poder visualizar os nossos produtos, convidamos a acessar o site www.elivent.com ou a dirigir-se ao nosso endereço eletrônico elivent@elivent.com para requisitar o nosso catálogo completo.

12

FITT S.p.A. Via Piave, 8 36066 Sandrigo (VI) Itália Tel.: +39 0444 461000 Fax: +39 0444 461099 info@fitt.it www.fitt.it

A

FITT, empresa italiana especializada na produção de tubos flexíveis em PVC para jardinagem, a prática de hobbys, náutica, faça você mesmo e usos especiais, oferece uma ampla gama de produtos que inclui desde tubos patenteados, com características técnicas superiores, até os tubos standard para múltiplas aplicações.

Presente em todo o mundo através de uma rede bem estruturada de distribuição a empresa, que já conta mais de 40 anos de experiência, vence o desafio da inovação desenvolvendo constantemente materiais e tecnologias patenteados, revolucionários. Com a patente NTS, por exemplo, a empresa italiana transformou o tubo usado em jardins num produto de alta tecnologia : o sistema NTS inovou profundamente a malha do tubo que, através de um reforço têxtil com curso helicoidal, garante uma excelente estabilidade, evitando a formação de nós e estrangulamentos.

13

GRAZIOLI CESARE S.r.l.

Via Cornali, 12/16 25013 Carpenedolo (BS) Itália Tel.: +39 030 969635 Fax: +39 030 9697957 sales@grazioliagri.com www.grazioliagri.com

A

nossa empresa se dedica há mais de 40 anos ao mercado agrícola, seja em termos nacionais ou internacionais, oferecendo uma vasta gama de produtos standard ou especiais, segundo a solicitação de cada cliente.

Alguns exemplos da nossa gama de produtos são: - EQUIPAMENTO MODELO SV/2 (COM 2 ROLOS VERTICAIS), com largura de 1,20 a 2,10 m, MODELO SV/4 (COM 4 ROLOS VERTICAIS), com largura de 1,60 a 2,20 m, MODELO HORIZONTAL COM 1 OU 2 ROLOS; REDUTORES HIDRÁULICOS COM FURO DE Ø40 A Ø60 mm.; TRITURADORES E ACELERADORES DE LIQUAMES. Para os vários modelos pode-se aplicar o sistema de avanço esteira hidráulico ou mecânico.

14

HANSA TMP S.r.l.

Via M.L. King, 6 41122 Modena (MO) Itália Tel.: +39 059 415711 Fax: +39 059 415729 / 415730 wolfgang.fleischfresser@hansatmp.it www.hansatmp.it

A

HANSA-TMP, fundada em 1984, produz um ampla gama de componentes hidráulicos de alto padrão de qualidade: • Bombas de pistão axiais, de cilindrada variável para circuito fechado, nas grandezas de 6 a 50 cm3/n; • Bombas de pistão axiais, de cilindrada variável para circuito aberto, nas grandezas de 15 a 70 cm3/n; • Freios hidráulicos negativos de discos múltiplos, capacidade de frenagem de até 52 daNm para motores orbitais, pequenos motores radiais e outros motores; • Motores de pistões axiais com cilindrada fixa e variável nas grandezas de 20 a 50 cm3/n; • Redutores de roda para motores orbitais ou de pistões radiais. Torque de 1.500 a 12.000 Nm

15

A HANSA TMP comercializa uma ampla gama de componentes hidráulicos, fabricados por pequenas e médias empresas que não possuem conhecimento e experiência para dirigir-se ao mercado exterior, podendo, além disso, fornecer componentes em Kits para o circuito hidráulico e projetar componentes especiais sob encomenda.

O Departamento de Marketing é constituído por pessoal poliglota, que dispõe de experiência e conhecimentos técnicos que os capacitam a sugerir as melhores soluções a um preço competitivo.

HOLMAC sas Via Canada, 13 35127 Padova (PD) Itália Tel.: +39 049 8792502 Fax: +39 049 8792498 christian@holmac.com www.holmac.com

A

Holmac é especializada, desde 1969, na construção de bombas hidráulicas para o acionamento de prensas para madeira.

Nos anos ’80 deu-se a primeira aproximação com o setor do viveirismo, com os primeiros equipamentos para extrair árvores junto com o seu torrão de terra.

As plantas eram extraídas e podiam passar semanas ali no terreiro, aguardando para serem expedidas.

Em 1990 começamos a produzir as primeiras máquinas semoventes de esteiras, as zollatrici (uma espécie de enxadão hidráulico), que constituem o melhor sistema para extrair as plantas com o seu torrão e sem fazê-las sofrer, porque o seu sistema radicular é preservado e a árvore atinge o seu destino muito mais rapidamente.

Exportamos para 35 países.

16

BERTOLINI IDROMECCANICA S.p.A. Via Fratelli Cervi 35/1 42124 Reggio Emilia (RE) Itália Tel.: +39 0522 306641 Fax: +39 0522 306648 email@bertolinipumps.com www.bertolinipumps.com www.chemicalpolypumps.com

A

Idromeccanica Bertolini, fundada em 1918, baseou sua filosofia de produção sobre o estudo e desenvolvimento de bombas volumétricas de membrana e de pistões de alta pressão para usos industriais e de grupos de comando, manuais e elétricos, que gerenciam a distribuição e regulagem do líquido.

A empresa nasceu e cresceu na Reggio Emilia, cidade líder no campo da mecanização agrícola. O nome Bertolini, presente em quase todos os mercados mundiais, tem sempre se distringuido pela confiabilidade e os desempenhos inovadores de suas linhas de produto, assim como pelo serviço sempre eficiente e atento às particularidades e específicas exigências do cliente.

17

La Leonessa S.p.A. Viale S. Maria, 90 25013 Carpenedolo (BS) Itália Tel.: +39 030 9965435 Fax: +39 030 9965629 sfranchini@laleonessa.it www.laleonessa.it

F

undada em 1965 Instalações de 60.000 m2 Dos quais 36.000 m2 cobertos Produção de: - Mancais de base com diâmetro de 300 mm a 3.000 mm Principais aplicações: Guindastes para a construção civil - Gruas para caminhões - Autogruas - Braços para concreto - Sondas - Misturadores - Plataformas aéreasCarrinhos telescópicos - Escavadoras - Rolos compactadores - Equipamentos para demolição - Pás eólicas - Painéis solares - Hélices de manobra - Guindastes navais - Máquinas de engarrafamento e para embalagens.

- Acoplamentos agrícolas (Ralle) com diâmetro de 300 mm a 1.100 mm Principais aplicações: Reboques agrícolas - Irrigadores automáticos - Reboques para aeroporto - Canhões disparadores de neve

18

MASI CONDITIONERS S.r.l.

Via dell’Artigianato 4/6 40062 Molinella (BO) Itália Tel.: +39 051 881227 Fax: +39 051 6900094 commerciale@masiconditioners.com www.masiconditioners.com

A

Masi Conditioners (Molinella, Bologna), é especializada em sistemas de climatização, oferecendo Kits climatizadores para uma ampla gama de veículos agrícolas e industriais.

Os sistemas de climatização Masi são projetados para fornecer a máxima eficiência com base nas características únicas de cada veículo e dos diversos tipos de cabines.

O kit A/C Masi está disponível em várias versões, a sua instalação é simples e rápida e todas as instruções para a montagem são indicadas no manual fornecido no produto. A empresa propões também kits para empilhadeiras e máquinas movimento terra.

Além disso, Masi Conditioners dispõe de uma ampla gama de peças de reposição A/C, sempre disponíveis em estoque.

19

METALTECNICA S.r.l.

Via Matteotti, 151 28077 Prato Sesia (NO) Itália Tel.: +39 0163 850497 Fax: +39 0163 851212 m.zanolo@metaltecnicazanolo.it www.metaltecnicazanolo.com

A

Metaltecnica srl produz uma variada gama de acessórios para carretas-tanque agrícolas e auto-expurgadores industriais (autospurghi industriali), entre os quais registros de cunha em latão, (saracinesche a cuneo in ottone), registros em gusa com lâmina em inox com os respectivos cilindros de abertura, (saracinesche in ghisa con lama in inox con relativi cilindri di apertura), válvulas de segurança e de pressão, espias de nível.

Outro setor produtivo é representado pelo de acessórios para máquinas destinadas ao tratamento de culturas como filtros, jatos, lanças, mitras, bicos. Completando o leque de produtos a empresa oferece ainda válvulas de esfera, válvulas de fundo e juntas, bocais e niples vários.

20

NARDI S.p.A. Via del Lavoro 24 06017 Selci Lama (PG) Itália Tel.: +39 075 8610611 Fax: +39 075 8583445 export@grupponardi.it www.grupponardi.it

N

ARDI S.P.A. fundada em Selci Lama (Perugia), Itália, tem produzido implementos agrícolas desde 1895.

e enxadas, distribuidores de fertilizantes, reboques agrícolas, transplantadores, plantadoras de sementes, etc.

A fábrica se estende por uma superfície coberta de 45.000 m2 e, ao mesmo tempo, é também dotada de terrenos nas colinas e nas planícies onde testes dos equipamentos são continuamente realizados em benefício aos clientes.

SO.GE.MA Principais produtos: Sulcadores e arados de disco, subsoladores, carregadores frontais, retro escavadeiras, escavadeiras, niveladoras, etc.

Nenhum esforço é poupado para garantir sempre a mais avançada produção que comprova ser competitiva no mercado local e internacional.

A longa experiência de NARDI na linha de máquinas agrícolas tem possibilitado a produção de uma ampla gama de implementos os quais, devido a alta qualidade do material usado, são submetidos a tratamentos para proporcinar-lhes vida longa.

São usadas sempre as mais avançadas técnicas nos projetos e designs. Tudo isso capacita o nome NARDI a ganhar a confiança e o respeito de seus clientes em todo o mundo.

A mais importante peculiaridade de NARDI é a assistência técnica dada periodicamente pelos seus técnicos capacitados os quais são sempre disponíveis para resolver qualquer problema que encontrar.

O Grupo NARDI é formado por diferentes marcas.

Elas são: NARDI S.P.A. Principais produtos: Principais Produtos: sulcadores e arados de disco, cultivadores de cana, extirpadores

21

MARZIA Principais produtos: semeadores, motocultivadores.

OTMA Principais produtos: implementos agrícolas diversos.

OFFICINE DELLA CANONICA SAS – Subsidiária Principais Produtos: engrenagens, amortecedores, cilindros hidráulicos.

NARDI VENEZUELA CA – Subsidiária Principais Produtos: plantadoras de sementes, cultivadores de cana, sulcadores e arados, reboques agrícolas, distribuidor de fertilizantes, etc

Oerlikon Graziano S.p.A. Via Cumiana, 14 10098 Rivoli Torino Itália Tel.: +39 011 9570 1 Fax: +39 011 9594803 info@grazianotrasmissioni.it www.oerlikon.com/graziano

A

Oerlikon Graziano conta mais de 80 anos de experiência no setor e é líder internacional nos sistemas powertrain. Hoje ela está presente nos maiores e mais importantes mercados como Agricultura, Automotivo (carros esportivos de luxo e veículos com emissão zero), Máquinas Movimento Terra e Aplicações Industriais. Com sua presença global - América (USA), Ásia (China e Índia) e Europa – está muito próxima de seus clientes e lhes oferece soluções sob medida no design, na produção e na assistência técnica dos produtos. O sucesso da Oerlikon Graziano se baseia em soluções inovativas e high-tech, que lhe permitem satisfazer as exigências do cliente propondo-lhe tanto sistemas completos quanto componentes em separado.

22

Puli-Sistem S.r.l.

Via L.Manara, 11 26010 Azzanello (CR) ItĂĄlia Tel/Fax: +39 0374 66808 giuliano.vecchia@puli-sistem.com www.puli-sistem.com

E

mpresa que vem desenvolvendo e aplicando tecnologia no bem estar animal, agilizando processos de ordenha, melhorando a qualidade do leite e saĂşde do gado leiteiro.

23

RIMA S.p.A. Via Sigallina A. Mattina, 32 25018 – Montichiari (BS) Itália Tel.: +39 030 962161 Fax: +39 030 9961397 info@rimaspa.it www.rimaspa.it No Brasil MC AGRICOLA Rua Domingos I. Polachini, 10 17380-000 – Brotas – SP – Brasil Tel. / fax: +5514 3653-4950 mcagricola@terra.com.br / info@mcagricola.com www.mcagricola.com.br

A

RIMA produz componentes para construção de máquinas agrícolas e industriais, cremalheiras para carreteis enroladores , quinta roda (rala) para carretas agrícolas e carretéis enroladores, cilindros hidráulicos para todas as máquinas agrícolas, cilindros hidráulicos telescópicos para carretas, macacos para carretas e máquinas agrícolas, eixos para carretas, facas para misturadoras alimentadoras de animais, martelos para trincha e triturador, rolamentos dentados para a fabricação de máquinas industriais e de construção.

A linha completa dos produtos RIMA pode ser consultada atraves do catálogo geral no site www.rimaspa.com.

24

Rudiflex S.r.l.

Via Madonnina, 110 25018 Montichiari (BS) Itália Tel.: +39 030 9965435 Fax: +39 030 9965629 sfranchini@laleonessa.it www.rudiflex.it

F

undada em 1987 Instalações de 5.000 m2

Produção de: • Tubos flexíveis unidos por pressão até 400 bar • Tubos rígidos moldados por pressão até 300 bar • Cilindros hidráulicos de efeito simples e duplo até 300 bar e diâmetro max 200 mm e curso max 4000 mm.

• Pequenas centrais hidráulicas para múltiplas aplicações.

• Distribuição de componentes hidráulicos e mecânicos.

25

Salvarani S.r.l.

Via M. Buonarroti, 2 42028 Poviglio (RE) Itália Tel.: +39 0522 969177 Fax: +39 0522 960612 info@salvarani.com www.salvarani.com No Brasil Sistemas de Pressurização de Fluidos Indústria e Comércio Ltda Av. José Ribiero Oliveira, 2322 - Jd. Alvorada 13670-000 - Sta. Rita do Passa Quatro – SP Tel.: 19 3584 5566 Fax: 19 3584 5775 www.bomsistema.com.br

S

ALVARANI é uma empresa muito dinâmica, atuando no mercado há 25 anos.

Localizada na Itália, no coração da região de Emília, de reconhecida experiência industrial e agrícola, a SALVARANI manufatura componentes especialmente desenvolvidos para a a agricultura, indústria e serviços profissionais de jardinagem.

A SALVARANI oferece a seus clientes uma linha completa de controles hidráulicos, componentes e acessórios, assim como sua experiência no desenvolvimento de componentes e sistemas customizados para a indústria de equipamentos Agrícola e Automotiva.

marcadores de espuma e acessórios

caixas de controle elétrico e joystick para comandos hidráulicos

26

SCARABELLI IRRIGAZIONE Via Viadagola, 48 – Fraz. Quarto Inferiore 40057 Granarolo Emilia (BO) Itália Tel.: +39 051 763363 Fax: +39 051 763397 export@scarabelli.it www.scarabelli.it

I

rrigação agrícola e ornamental, filtração, bombas submersas, fertirrigação.

T-SAL Drip Line Drip Line para Agricoltura

Ferticontrol Ce Compact Máquinas para sistemas de Fertirrigação

27

SCF di Franzoni Giulio & C. snc Via Provinciale Est nr.40 46020 Pegognaga (MN) Itália Tel.: +39 0376 550595 Fax: +39 0376 553665 scfmanuel@vigilio.it www.scfsnc.it

A

empresa SCF snc, fundada há mais de 20 anos, é especializada na produção de peças de reposição para todas as marcas de arados, dentes para todas as máquinas colhedoras de tomates (Guaresi, MTS (ex Sandei)), facas e dentes para todas as marcas de máquinas para arrancar beterrabas e máquinas agrícolas em geral.

A alta qualidade de cada um de seus produtos é garantida pela escolha dos melhores materiais, os quais são submetidos a verificações de controle com instrumentos especalizados.

Todas as fases do processo produtivo, desde a estampagem até a pintura, são realizadas nas instalações da empresa, de modo a garantir a melhor qualidade de nossos produtos.

28

SICMA S.p.A. Contrada Cerreto, 39 66010 Miglianico (CH) Itália Tel.: +39 0871 95841 Fax: +39 0871 951999 davide.debronchetto@sicma.it www.sicma.it

S

ICMA é uma empresa italiana que produz máquinas agrícolas. Estamos no mercado desde a metade dos anos 60 e nossos principais mercados são: Estados Unidos, Europa, Austrália, Índia e Bangladesh.

Somos fornecedores oficiais da linha de fresadoras da John Deere e Bobcat.

Gama de produtos: • Fresadoras : 20 modelos desde 85 até 305 cm com potências de 10 a 160 HP • “Trinchatudo” : 16 modelos desde 95 até 280 cm com potências de 15 a 90 HP • Cortadoras de mato: 3 modelos desde 120 a 210 cm com potências de 15 a 60 HP • Picadoras : 2 modelos

“Trinchatudo” móvel para tratores de 35 a 70 hp, próprio para mato e resíduos lenhosos de até 4 cm de diâmetro, grupo com roda livre incorporada e possibilidade de aplicação de um macaco hidráulico para a movimentação.

Fresadora para tratores de 60 a 90 hp, com câmbio de 4+2 velocidades, transmissão por engrenagem, chassi encaixado e junto om frição.

29

Tappii Sttampattii S.r.l.

Via G.Massarenti, 32 40013 Castel Maggiore (BO) Itália Tel.: +39 051 705014 Fax: +39 051 700328 info@tappistampati.com www.tappistampati.com

P

rodução de tampas para tanques de combustível, lubrificantes, liquidos de refrigeração e tanques auxiliares. A experiência adquirida ao longo de décadas e a cooperação permanente com empresas de prestígio atestam a confiabilidade dos produtos e constituem a melhor referência.

30

TECOMEC S.r.l.

Strada della Mirandola 11 42124 Reggio Emilia (RE) Itália Tel.: + 39 0522 959001 Fax: + 39 0522 953033 sales_dept@geoline.it www.geoline.it www.tecomec.com Para a América Latina Sr. Miguel Tale Cel.: +55 41 9642 3210 Tel / Fax: +55 41 3336 6838 migueltale@hotmail.com

A

Tecomec S.r.l. é um construtor líder de acessórios para a jardinagem, para o setor florestal, para hidrolimpadoras, lavagem industrial, irrigação e aplicação de herbicidas. A Tecomec é, também, membro do YAMA Group.

Geoline é a marca comercial de uma linha de produtos destinada ao mercado da agricultura. Em particular ela compreende componentes e acessórios que se empregam em máquinas destinadas ao tratamento das diversas culturas.

A vasta gama de produtos Geoline compreende todos os artigos necessários para equipar, de modo completo e dentro da mais avançada tecnologia, as máquinas operatrizes do setor.

Destacam-se, por suas altas performances e avançada tecnologia, a série de Computer GeoSystem e a série de Radiocomandos GeoAtom, GeoSol, GeoSonar e GeoCrop.

31

Tortella S.p.A. Via Civiltà del Lavoro, 77 66026 Ortona (CH) Itália Tel.: +39 085 90698215 Fax: +39 085 9062404 export@tortella.com www.tortella.com

O

s terrenos duros de sua pátria de origem sensibilizaram a Tortella para oferecer um produto que fosse robusto e durável ao longo do tempo.

As primeiras exportações, que remontam ao início dos anos ’70, para a Alemanha, reforçaram a convicção da empresa de que a confiabilidade constante no tempo constituia a única fórmula válida para um successo duradouro e que já se confirma há mais de 30 anos. A Tortella distribui seus produtos em toda a Europa, nas Américas do Sul e do Norte, no Oriente Médio e na Austrália.

Hoje a empresa Tortella S.p.A. é líder em seu setor, dispõe de uma ampla gama de máquinas para trabalhar e preparar a terra, para culturas especializadas e para o campo aberto: • ESCAVADEIRAS • FRESADORAS • CORTADORAS DE SARMENTOS E CORTADORAS DE CAULES • ESTERROADORES • COMBINADAS

TP-13 TRINCIAPAGLIA (CAULES – PALHA DE ARROZ – MATO) Utilizada para a limpeza dos campos em geral.

Indicada para tratores de 40 a 105 cavalos de potência.

KW 30-78

TT-55 FRESATRICE Utilizada para o afinamento do terreno e para preparar um leito de semeadura, depois do terreno ter sido arado e escavado. Apta para tratores de 100 a 180 cavalos de potência.

KW 74-134

32

UDOR Via Corradini, 2 42048 Rubiera (RE) Itália Tel.: + 39 0522 628249 Fax: + 39 0522 628953 info@udor.it www.udor.it

A

Udor foi fundada em 1966, para fabricação de bombas de membrana para tratamentos antiparasitários agrícolas. Nos anos ‘80 a gama de produtos foi ampliada com a inclusão das bombas a pistão, de média e alta pressão, para lavagem, prevenção de incêndios, expurgo e outras aplicações industriais.

Hoje a produção de UDOR compreende mais de 40 modelos de bombas de membrana (de 2 a 6 membrans) e mais de 130 modelos de bombas a pistão (de 3 a 6 pistões).

33

COMACOMP – Unacoma Service Via Venafro, 5 00159 Roma (RM) Itália Tel.: +39 06 432981 Fax : +39 06 4076370 comacomp@unacoma.it www.comacomp.it

O

Comacomp é o grupo dos construtores italianos de componentes para máquinas agrícolas, movimento terra e jardinagem da UNACOMA, a associação dos fabricantes de tratores e máquinas agrícolas que participa da Confindustria.

O setor de componentes representado pelo Comacomp pode ser subdividido nas seguintes macroáreas: • componentes mecânicos (como por exemplo: árvores de transmissão para presas de potência, redutores e multiplicadores, caixas de engrenagem, rodas livres, frições, eixos, etc.); • componentes hidráulicos (como por exemplo: cilindros, bombas, motores, válvulas, etc.); • componentes vários (como por exemplo: esteiras, cabines, assentos, sistemas de freios, dispositivos eletrônicos de regulagem e controle, chassis, engates de três pontas, etc,); • componentes para irrigação (como por exemplo: tubos, juntas, filtros, bombas, irrigadores, acessórios, etc.); • componentes para irroração (como por exemplo: barras, bombas, ventoinhas, filtros, pequenas centrais, bicos, etc.).

A indústria italiana de componentes é, provavelmente, o maior produtor em nível mundial de componentes que são produzidos numa gama tão ampla que é capaz de satisfazer a qualquer exigência dos construtores de máquinas.

Através da Unacoma Service, o Comacomp colaborou na definição dos aspectos de organização e de promoção do evento “EIMA Componenti”, lançado pela primeira vez por ocasião da EIMA International 2008, representando uma vitrina do mundo dos componentes, única por sua gama de produtos e representatividade e que engloba o maior número de expositores da mostra internacional.

O Comacomp congrega cerca de 85 empresas fabricantes, representando um valor global de produção equivalente a 2,2 bilhões de € em 2008, dos quais cerca de 80% destinado às exportações, e que empregam cerca de 7.500 pessoas.

34

Unigreen S.p.A. Via Rinaldi, 105 42124 Reggio Emilia (RE) Italia Tel.: +39 0522 369811 Fax: +39 0522 369898 info@unigreen-spa.com www.unigreen-spa.com Para a América Latina Sr. Miguel Tale Cel.: +55 41 9642 3210 Tel / Fax: +55 41 3336 6838 migueltale@hotmail.com

A

Unigreen produz uma ampla gama de máquinas de irroração para a produção de culturas erbáceas e arbóreas, capazes de responder a todas as exigências da moderna agricultura .

As máquinas, comercializadas em todo o mundo, foram aperfeiçoadas pelo contínuo confronto com realidades e exigências de trabalho diferentes, o que favoreceu um contínuo desenvolvimento tecnológico.

Todos os produtos são fabricados na Itália, respeitando plenamente as normativas e sendo dotados dos dispositivos de segurança adequados, rigorosamente certificados CE. Estas são as razões que conferem a consciência de poder oferecer produtos de real interesse para o trabalho agrícola.

Pulverizador CAMPO 22SV com barra modelo VENTO, em ação.

Atomizador Futura P16 Unigreen trabalhando num vinhedo.

35

MAPA

ARAG

UDOR

15 A19f

15

A19g HIDRAU TORQUE

10 10

PANEGOSSI MAKSOLO B20d

10

B20g

30 20

30

B21b

B21a

10

B20e

ARCA RETENTORES

LINDE HY

10

C21d

C20h

IMBIL

TIGRE

C21c

CAEX

COMACOMP

JIMENEZ PARKER

20

RIMA

C7

15

RUA 2

20

10

FINARDI

D21b

RAESA GERMEK B20a

B19e

BOSCH

AGEL

AMANCO

30

C19c

C19f

C19b

D20b

10

LIPPEL

COMET

UNIGREEN

AMA

CORIMA SALVARINI

BERTOLINI

BRAS CAB

TECOMEC

BRAVEMACH

NARDI

MERCEDES BENZ

E21g

E21b 45

E21a

30 30

60

HYVA

ADR

ANTONIOSI

E20a

30

15

10 10

E20g F3 150m² F20c

60

D18g

P.L.A. D19a E19c

10

20

C3 E3 E19b

E19e

15

15

15

E19a

E19d

E19h F1 150m² F19f

D18f

D19b

10

30 20

30

D18e E18f

10

20

C1 E18e E1 15 15

E18d

20

3 10 20 10

HONDA

15

15 20 15

C18f

SANTAL

20

E19f

E20c

E20d

150m²

F21f

10

C3 E3 E20b

NISSAN

30

D19c

D19f

D19e

PICK-UP MWM

MEINCOL MAKITA 15

150m²

30

C18g C5

30

30

30

D20a

E20e

E21e E21d

F21g

10 20

E20f

E21c

10

30

D19g

30

VOLVO

20

D20e

TESTON 15

20

C18h

20

D19h

D21e

E21h

PVC

LINDSAY

C19g

HERBICAT C3 D20c

D20f

TRAMONTINI D21a

30

ALPHA C19e STA. PNEUS IZABEL

30

15

30

D20d

D20g

15

B18e

C19d

C20a

10 10

D20h

30

PENÁPOLIS KREBSFER B19a

STEMAC

10 20

20

VERION

20

C20e

20 20

20

15 15

B18f

C19h

IRRIGABRASIL

20

A18d B18h B18g

B19b

B19f

C20d

C20c

COAGRIL

10

15

C20b

BRASPEC

D21f

10

40

MANTOVANI IFLO 15

C5

MULTIFORÇA C21a D21d

D21c

10

10

20

15

C20f

15 30

C21b

Meeting Point

20

10

A19a B19d B19c

15

15

15

C20g

NAAN DAN JOHN DEERE JAIN WATER

20

SANITÁRIO C21

20

N

18

10

B19h

B19g

B20b

B20f

A18e

TRACAN

B20c

15

15

15

A1

150m²

30

20

MOTOCANA

RYCO

FM COPLING

EMBRAER

ALGAR FOTON

B20h

B21d B21c

A19d

ALMA

20

A20a

15 15 A19c A18g

TOYAMA

A19e

USIMAGOS

LAVRALE

BALANÇAS COIMMA

A20d

20 20

19 A19b

15

15

A20e

A21a

P.A.

20 A20b

15

15

20

GREEN HORSE

21A21b

TRELLEBORG

ENTRADA

RUA 1

PULLI-SISTEM

F21b

F20e

NISSAN F20b

20

F19e

F19b

F18e

150m²

F21d

RUA D

F21a

F20d

F20a

F19d

SANITÁ F19

ESTACIONAMENTO SUL

entrada saída

12m²

12m²

C10f

C10b

30

C8f

C8b

30

C7f

C7b

30

C5g

15

15

C5

PERFIPAR

COMIL

10

STARA

60

60

NOGUEIRA

60

E18g F18c

E17h F17f

MMC F18b

ÁRIO

F17e

30

E16d

20

YTO LANDTRACK

10

COMINGERSOLL ESPECIFER

E17g

D10b

E16h

E16a

10

AGCO

NEW HOLLAND AG

60

30

E15e

E15b

E15d

E15a

TOYOTA

30

E14d

E14a

30

E13e

E12b

E13d

E12a

FORD

F16c

F16d

F15c

F15d

F14c

F14d

F13c

30

30

30

D8f

D8b

MONTANA

60

E11a

E11d

AGROSYSTEM

20

30

E10e

E10b

E10d

E10a

GOODYEAR

30

D7f

D7b

CIVEMASA

60

E8e 30

ARVUS COML. TECNOLOGIA RODRIGUESF1 15 15 F11f F12c

ROSTER

15 F12b 20

10

F1 150m²

15 F11e

20

TORTUGA 300m²

E11g F3 150m² F11c

SCHUMACHER INDL

20

E9a(2) E9a(3)

E10h

QBOM F1

F11b

CABINAS REAL

E9g(3)

75m²

E9g(2)

F10f

CIRRUS

10 30

F10e

20

E10g 15 F10c

E9h F9f15

F3 150m² F1 150m² 15 F10b F9e15

REAFRIO

E9g(1)

RODASUL

E8d(1)

METALURGICA MARINI E8d(3) E8d(2) E8h(3) 75m² E8h(2)

MAGNOJET

E8h(1)

E8a 20

30

D6f

PLANTI CENTER

60

10 F9c1

F9c2 F9b2

F9c3

F9c4

SELARIA F9b4 BARRETENSE 30m² F9b1

F9b3

MONTE VERDE GEOTECNO AGRÍCOLA

F8f3

F8f4

F8f1

F8f2

F8e4 F8e2 30m² 30m²

F8e3

30

E7b

E7d

E7a

MECMAQ E8g

30

D6b

D5f

SEMEATO

60

D5b

60 10

20

SOESP

F7f15

150m²

150m² 15F7e

F8b15 20

E6e

15

E7h 150m²

F8c15

10

E7g F7c15

E6b

15

30

D5a E5c

D4f

D4b

BOMBAS ANDRADE

15

20 30 10

E6h F6f15

10

F3 150m² F1 150m² F7b15 F6e15 20 300m²

150m²

15

F7a 150m²

15

300m²

F6a

F6d 150m²

15

150m²

15

E5d

30

E4b

15

E5h

F3 F6c15

F5f15

20

CIRELLIF1

10

20

20

20

10

F3 150m² F1 150m² F6b15 F5e15

GEA WESTFALIASURGE E5g

300m²

F5d 150m²

300m²

F5a 150m²

15

20

E4h

F3 150m² POTENSALF1 F4f F5c TRONCOS F3 150m² PROGRESSOF1 F4e F5b

COCHOS ITABIRA

20 300m² 15

F4d 150m²

15

15

F4a 150m²

15

20

10 10

20

E4g

C2f

E3h

BALANÇAS RINNERT

CONS.FRANÇA

D2g

D2c

D2f

20

10

15

12m²

16m²

16m²

16m²

16m²

16m²

10

20

E2e

16m²

16m²

16m²

16m²

16m²

10

12m²

12m²

12m²

40

D1e

BRUDDEN

BAMBOZZI INPEL

E1f

DRAGÃO SOL

48m²

12m²

30

12m²

12m²

48m²

12m²

48m²

48m²

48m²

PAVILHÃO COBERTO 2 48m²

48m²

42m²

42m²

42m²

12m²

12m²

42m²

12m²

12m²

48m²

48m²

42m²

42m²

42m²

42m²

12m²

E1e

12m²

12m²

12m²

12m²

16m²

16m²

16m²

16m²

16m²

16m²

16m²

16m²

16m²

F3a

F2d 150m²

15

F2a 150m²

15

150m²

15

12m²

F1d 150m²

15

20

saída D0b

D0f

D1a E1c

E0d E0c

MDA MAIS ALIMENTO F0f F0e

F0d 150m²

12m²

12m²

E0a

E

F1c F1b

15

ATLANTICA E0b

30

E0e

30

F1a

BREMEM

D0a D0e E0f

30

E1a E1g

ESTACIONAMENTO NORTE

20

PASTOBRAS

30

MET. TRAPP E1b

entrada saída

entrada

D

MATÃO

450m²

visitantes

20

20

PREZZOTO

D0g

30

450m²

C0a

20

C0f

D1b

450m²

B0a

C

D1c

D1f

D2a

E3 C3 E2b

20

48m²

30

E2c

20

48m²

48m²

10 10

12m²

D1g

BOMBAS ZM

30

15

12m²

30

30

D2b 20

30

C1e D1h

ICE

450m²

B0b

C0g

C1b

16m²

450m²

B0c

C0h

RANDON 30

PC1-127

22,5

FERRAGENS NEGRÃO

B1a C1d

4

22,5

16m²

12m² 12m² 12m²

HARAMAQ

12m² 12m² 12m² 12m² 12m²

AGRIMEC

D2e HYDRAULIC DESIGNERS E2f

BPN

C1f

C2a D2d

20

20

30

D3a

E3b

30

C2b

15

SANITÁRIO F3

10

C1c

C1g

30

20

30

E3c 30

E3d

F3 150m² F1 150m² F3e F4b

300m² 15

10

20

C1 E1

F3 150m² F1 150m² F3f F4c

20

20

30

10

15

10

C2c

VICON

D3e

E3f

E3e

E4a

E4d

E5a

E6g

15

D4a E4c

30

B1e

C1h

DRIA

20

B

B0f B0e

B1b

30

450m²

A0a

10

15

15

30

0

10

B0g

MEPEL

MADEMIL EATON

D2h

D3b

PECUÁRIA 15 15 30 15

F8e1

SELARIA SONDATERRA BARRETENSE

15

20

E4e

B2a C2d

C2e

D3f

30

10

20

IMAVI

D3c

GRUPO BERTANHA

30

D4e E4f MARK 10 BRASIL

MTU

E5b

E5e

E6a

E6d

20

EXITO

F7d

HELIPONTO

E7e

30 10

FRIOMAX

10

WAIG METISA 20

E8b

15

15

E9a(1)

E9d

30 E11h

E12g

10 10

30

C3b

D3g

IKEDA

D10f

CADIOLI

30

30

BUSA E16b

TOYOTA F17d

D12b

10

C2g

30

60

D4c

BECKHAUSER

GM

30

AGRALE

15

30

30

16m²

C3c

C3f

MUNDIAL

E17a

30

30

D6g

40

E16f E16e NEW 20 HOLLAND CE

15

E17d

D15b

D7c

VALFRAN

30

D15f

D7g

STABRA

30

30

D8c

PIRELLI

E18a

E17c E17b

FUZIL

20 20

E17e

D16b

D8g

B1c

B1f

SILTOMAC

10

BANDEIRANTE

SCANIA

METALFOR

J.F.

40

E17f

MAGGION E18b

D16f

D10c

BUSSOLA

INCOMAGRI E18c 20

30

D10g

METALSINTER

D17b

D12c

WEIZUR

D17f

D14g

MICRON

CASAPPA WALVOIL

D3d

GIMENEZ PRESERV

30

D17c

EMBARQUE DINÂMICA

D18b

C1 D17g

12m²

B2e

C2h ARAL CABINAS

SILOMAX

IMPRENSA C3 D18c

12m²

B3a

15

GTS

60

COLOMBO

16m²

30

B2b 20

C3d

10 10

30

C4b

12m²

12m²

BENECKE JP MAQS.

300m²

20

30

C3g

15

SANITÁRIO C5

C6f

B3e

B4a C4d C4c 20

B2f

PINHEIRO

20

C3a

TATU MARCHESAN

60

30

C6c

C6g

20

B3b 20

C3h

10

12m²

PC1-66

F0b

F

150m²

15

F0c

15

PAVILHÃO COBERTO 2 PC2-5

PC2-6 16m²

4

PC2-8

16m² MEGATECH

4

entrada saída

ESTRADA CALÇADOS

4

HAISHUN JIAMU

4

OUSEN

4

4

3

PC2-53 PC2-54

3

LINAK

12m² 12m²

3

COTESI

3

PC2-21

24m² 24m² 8

4

PC2-12 16m² 4

27m² 9

PC2-14 16m² 4 PC2-15 16m² 4 PC2-16 16m² 4

PC2-24

PC2-25

4 PC2-26

3

3

3

3

PC2-43 PC2-44

4

PC2-23

4

3

3

4

3

4 PC2-27

12m² 12m² 3

3

3

3

12m² 12m² 3

3

3

3

3

4 PC2-28

PC2-69

18m²

9

3

3

4

12m² 21m²

3

18m² PC2-100

3

PC2-93

4

PC2-140

PC2-120

4

18m² 4

PC2-99 PC2-98

24m²

12m²

PC2-82 4 16m²

PC2-118 PC2-117

12m² 12m²

3

27m² PC2-92

4 4

4

8 PC2-30

3 3

KING LATIN

3

8 PC2-29

3 3

12m² 12m²

PC2-138 PC2-137

12m² 12m²

3

4

4 PC2-81 4 16m²

3

PC2-91

8

PC2-116

KING LATIN

3

PC2-80

3

PC2-114 PC2-113

4

12m² 12m²

4

12m² 12m²

24m²

PC2-134 PC2-133

KING LATIN

3

4

PC2-136

PC2-65

3

18m²

PC2-79

27m² PC2-90

PC2-110 PC2-109

PC2-132 PC2-131

PC2-67 PC2-68

PC2-49

PC2-78 4 16m²

4 16m²

12m²

3

16m²

4 16m² 9

PC2-108 PC2-107

PC2-76

PC2-77 4 16m²

PC2-89

EASTMAN AMP 4

6

UNESP FATEC JABOTICABAL PAULASOUZA

4 3

PC2-47 PC2-48

4

PC2-130 PC2-129

3

ESALQ FEALQ 12m²

12m² 12m²

KING LATIN 3

4

PC2-59 PC2-60

PC2-63 PC2-64

12m² 12m²

PC2-45

PC2-87

PC2-88

4

3

12m² 12m²

8

PC2-128 PC2-127

PC2-61 PC2-62

4

PC2-22 PC2-13 16m² 4

3

12m²

3

4

3

4

PC2-11

3

LEXTON

PC2-57 PC2-58

4

12m²

PC2-39 PC2-40

16m² PETROLUBI

12m² 12m² PC2-106 PC2-105

3

4

4 4

4

PC2-37 PC2-38

4

4

12m² 12m² PC2-126 PC2-125

3

4

PC2-104 PC2-103

PC2-124 PC2-123

12m² 12m²

4

12m² 12m²

9

12m²

PC2-55 PC2-56

3

PC2-35 PC2-36

PC2-19 PC2-20

LUBI

HYPRO

4

PC2-102 PC2-101

4

4

4

12m² 12m²

PC2-74 PC2-75

4

PC2-122 PC2-121

A. AZEVEDO

PLASTIC

4

PC2-73

ALBA 12m²

8

PC2-51 PC2-52

4 E-POLI WAM

PC2-33 PC2-34

4

PC2-72

PC2-71

3

8

PC2-31 PC2-32

4

3

4

PC2-3 PC2-2 PC2-1

4

27m²

PC2-10

OW 16m² DAIRY

PC2-4

PC2-17

PC2-18 4

PC2-9

16m² GERMI SUL

3 12m² 4

PC2-7 16m² 4

12m²

30

C7c

40 10

16m²

12m²

48m²

12m²

GKN

12m²

30

C7g

C4g

REINKE WIDITEC

SAUR TMSA

CASP KEPLER

48m²

LUPUS GREENPEÇAS

4 16m²

PC2-94

PC2-84 4 16m²

PC2-95

PC2-85 4 16m²

4

4

PC2-97

PC2-96

12m²

PC2-83

KING 12m² LATIN

C12b

C8c

B4e

C4h

C5c

12m²

METAL COFELMA

PC1-65

3

12m²

C14f

JOHN DEERE

60

SERMAG

30

C8g

B5a

C5d

30

4

8

12m²

10

B3f

ENTRINGER

20

12m²

16m²

9

PC1-76

4

4

PC1-81 PC1-80 PC1-79 PC1-78 PC1-77

MATRIZ D

30

C10c

48m²

12m²

150m²

30

15

B4b

GSI

12m²

B0h

8

6 8

PC1-64

PC1-74 PC1-75 4 GREYFOX

FLUID POWER

8

6

entrada saída

COMAM

entrada saída

60

B4f

PAGÉ

12m²

B1d

MET. S. JOSÉ

9

3

PC1-82

HVI

8

6 4

entrada saída

30

C10g

16m²

16m²

10

16m²

A0d

12m²

C17b

C12c

30

B3g

30

15

48m²

10

A

15

A0e

A1a

KIPOR POWER

B5b

10

KUHN

60

15

48m²

16m²

15

A1b

3

4 PC1-126 4

22,5

B5f

B4c

B4g

30

15

20

KING 12m² LATIN

C17f

C14g

INRODA

30

16m²

1

HYDAC

4

3 PC1-73 8

8

BANDEIRANTES

3

22,5

B6b

B6f

B5c

B5g

30 30

48m²

12m²

DMB

30

48m²

48m²

16m²

16m²

4

3

J&J

12m²

0

30

C16c

48m²

16m²

16m²

4

4

8

3

AERO ELETRONICA

PC1-62 4 TREFILAÇÃO

PC1-72 3

PC1-87 PC1-86

PC1-118

PC1-26 PC1-27 PC1-28 PC1-29 PC1-30 ESTRADA 3 3J 12m² CALÇADOS

12m²

C18b

C16g

C17c

15

48m²

42m²

GASCOM

B7b

B6c

12m²

42m²

22,5

B7f

30

12m²

12m²

42m²

16m²

IPACOL B6g

30

12m²

42m²

PAVILHÃO COBERTO 1 48m²

B7c

20

15

16m²

42m²

48m²

30

CASALE

60

10

2

42m²

22,5

BALDAN

60

12m²

42m²

B3h

B4d

12m²

12m²

22,5

JACTO

60

12m²

42m²

16m²

16m²

BR NCB ALVES 3

3

8

TORRE SEGURANÇA

15

90

JUMIL

60

12m²

16m²

4

4

8

PC1-67

12m² PC1-31PC1-32 8

4

4

3

PC1-61

4

EMBRAPA

BAUER

VALMONT

VENCE TUDO

60

C17h C17g

C18d C18c

20

16m²

JVJ

10 PREMAG

300m²

300m²

3

A3d

16m²

20

60

10

300m² 15

A3e

CEMAG A4a

B4h

B5d

300m² 15

A4b

20

4

DANLY

PC1-60

16m² 4 FARMWORKS

20

RESERVA TÉCNICA

B8b

STU CARDANS

20

A0c

TOLEDO

B8f

AGRO FORN A4d

40

KAMAQ B7g

30 30

10

4

15

A4e

JA IND A5a

16m²

B10b

30

10

B5h

B6d

300m²

15

A5b 20

12m²

B10f

B8c

B8g

30

20

12m²

B12b

B10c

AGRITOTAL WINTEXAGRO

B7h

MENTA MIT B10g

30

A5d

12m²

B14f

B11c

30

10

5

15

A5e

REALMAQ

G3 A6a

12m²

B11g

B13c

15

A6b 20

12m²

B13g

30

15

20

A6d

12m²

B16b

B15c

EUROLATTE

A8a B8d

60

6

15

A6e

S&C MAC LUB A7a

12m²

B16f

B15g

30

JAN

60

300m²

300m²

15

A7b

12m²

CASE CE

20 20

A1c

12m²

B16c

B16g

30

B17b

CASE

60

7

15

A7e

A7d

SANITÁRIO A2

20

16m²

30

VALTRA

60

300m²

300m²

15

A8b

A3f

12m²

8

20

12m²

A8e

A4c

12m²

30

20

12m²

9

30 A10b

A4f

12m²

10

20

A4g

12m²

A10e

20

12m²

30

A11e

A5c

TDI

11 A11b

30

20

16m²

300m²

12

A6c

FIRESTONE

30

20

A6f

16m²

B17c

B17f B17e

13 A13b

20

12m²

B18b B18a

MARISPAN

A13e

A7c

12m²

B17g

30

40

K.O.

15

14

30

20

A7f

12m²

30

15

15 A15b

20

PAVILHÃO ARGENTINO

30

YANMAR AGRITECH 30

PICCIN B18c

A15e

A8c

A16d

B17h

B18d

30

20

CANAL RURAL

TAM

A17a

OBB GATES

16 A16b

A8f

RT

15

12m²

15

A16e

A9c

RT

12m²

15

RUGERI MEC RUL

20 30

20 A12c

12m²

NORDTECH

17 A17b

A17d

MINISTÉRIO AGRICULTURA

12m²

10

15

A17e

LIDER AVIAÇÃO

A18a

20 A12f

30

A13c

12m²

15

20

20

HERDER

12m²

NATALI BOMSISTEMA AGROLEITE

8 A18b

A13f

ZF

FIDO

20 A14c

GRANFINALE

20 A15f

GERDAU

SANITÁRIO A15

15 A17f

15 A18c

ITALIA MÁQUINAS

15 18f

ZANONI

8

PC1-114 PC1-115

6

3

4

4

SCHMIDT 4 16m² SEEGER

8

3

3

PC1-33 PC1-34

4

PC1-25

4

PC1-16

RESERVA NORTE 20

3

4

4

PC1-15

GEHAKA

8

9

PC1-23 PC1-24

PC1-14

TUBOS OLIVEIRA

9

PC1-91 PC1-90 8

6

6

PC1-63

PC1-125 4 16m² MDL

PC1-71

3

3

PC1-110

4

4

RAIN BIRD

4

3

3

3

COMEGA

8

PC1-69

PC1-70

3

NM WILLTEC

4

16m²

PC1-124 4 16m²

4TECNOPAMPA

3

18m² PC1-95 PC1-94

4

PC1-123

PC1-68

6

PC1-97

3

TERRA MACRO MAR TECH

6

3

3

HEZOLINEM

PC1-107 PC1-108 4

4

INCAFLEX

12m²

3

6

PETROBRÁS

PC1-35 PC1-36

4

12m²

3

PC1-105 7

PC1-59 PC1-60 8

4

4

4 4

3

18m² PC1-99 PC1-98

JOTAFLEX

PC1-13

16m² BRM

ARTFACAS

3

DAGAN

4

3

DONGHUA HOTO

4

3

4 GRACIELLA

COMPEX (R)

12m²

3

PC1-22

4

4

PC1-100

3

18m² PC1-103 PC1-104

PC1-55

3

PC1-39 PC1-40 8

3

LUMAGI

J&J

3 9

PC1-21

4

PC1-12 16m²

ENGESAT

LIVENZA

9

4

PC1-48

18m² PC1-43 PC1-44

PC1-20

PC1-11

6

PC1-45

4 IMECE

NACIONAL GRAFITE

OMEGA TUBOS

PC1-10

AUDITÓRIO IAC

9

PC1-19

STI RESULTA SOLUÇÕES

PC1-56

CENTURION

12m²

4 6

PC1-101

PC1-53PC1-54

4

HELIFLEX

MHB 4

3

12m²

4

6

FURTADO SCHMIDT

SHIXIAQ MEIQI YIHU GOLDEN DELTA

12m²

PC1-47

4

7

12m²

ART FACAS 4

6

COMPEX

PC1-52 PC1-120 PC1-121 PC1-122

3

4

PC1-51

GRUPO SEVERO

PC1-8

PC1-9

3J

4

6

PC1-18

CONEXÕES 16m² MERKANTIL -HiP

entrada saída

4

PC1-49

SPAL HBM

4

YINGCHUN UNIBEAR S&J HUAWEI

4

PC1-17 UNIVERSAL 4 HOBBIES

4

16m² RESIPLASTIC

PC1-1

PC1-5 PC1-4 PC1-3 PC1-2 3 12m² 12m² 12m² 12m²

PC1-7

16m² JOMAX

12m² DYNAMICS

PAVILHÃO COBERTO 1

PC1-6

4 BOWKERS 16m²

12m²

3

4

PC2-86

16m²

entrada saída

anotações

_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________

38

ROMA Istituto nazionale per il Commercio Estero Via Liszt, 21 - 00144 Roma, Italia Tel.: + 39 06 59 921 Fax: + 39 06 89 28 03 12 www.italtrade.com www.ice.gov.it SÃO PAULO Instituto Italiano para o Comércio Exterior Av. Paulista, 1971 - 3º e 4º andares 01311-300 - São Paulo (SP) Brasil Tel.: + 55 11 21 48 72 50 Fax: + 55 11 21 48 72 51 sanpaolo@ice.it Desk belo horizonte Instituto Italiano para o Comércio Exterior Rua Inconfidentes, 600 - 3º andar 30140-120 - Belo Horizonte (MG) Brasil Tel.: + 55 31 25 35 97 00 Fax: + 55 31 25 55 87 00 desk.belohorizonte@ice.it Desk porto alegre Instituto Italiano para o Comércio Exterior Rua José de Alencar, 313 - 5º andar 90880-481 - Porto Alegre (RS) Brasil Tel.: + 55 51 32 31 20 00 Fax: + 55 51 32 31 40 00 desk.portoalegre@ice.it Desk rio de janeiro Instituto Italiano para o Comércio Exterior Av. Pres. Antonio Carlos, 40 - 8º andar 20020-010 - Rio de Janeiro (RJ) Brasil Tel.: + 55 21 22 20 71 13 Fax: + 55 21 22 20 71 13 desk.riodejaneiro@ice.it