དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༧ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༣ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་སྤྲེལ་ལོ། ལོ་ ༩ ཨང༌། ༣༢
10th August 2016
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 9 Issue 32 Price Rs. 1
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ལ་དག ྭ ས་ཁུལ་ད་ུ མཛད་འཕྲིན་རྒྱ་ཆེ་སྐྱོང་བཞི ན་པ།
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
ཚོ གས་ཀྱི་ཆེ ད་དུ་དཀའ་ངལ་ལ་མ་འཛེ མས་ ཐ་ Siddhartha འབྲིང་རི མ་སླབོ ་གྲྭར་ཆི བས་
རི གས་ལམ་སླབོ ་གཉེར ་ཁང་ནས་ཇི ་ ལྟར ་
དེ་ འདྲ་གསར་འཛུ གས་གནང་ཐུ བ་པར་
ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ལ་མངའ་རི ས་ནང་ཆོ ས ་ པར་ལས་སྣེ་ཚོ ས་ཤེ ས་ཡོ ན་བསྟི་གནས་ཁང་ སྔནོ ་ནས་གསོ ལ ་འདེབ ས་ཞུ ས ་དོན ་བཞི ན ་ བཀའ་བཞེས་བཟང་པོ་སྨནི ་སྩལ་གྱིས།
ཕྱི་
བསྔགས་བརདྗོ ་ཀྱང་མཛད།
གཞན་ཡང་
སྒྱུ ར་བསྐྱངས་ཏེ་ དགེ ་ ལས་སླ བོ ་མ་ཁ ྱོ ན ་ གྲངས་ ༤༠༠ ལྷག་ལ་བཀའ་སླབོ ་ཀྱི་ནང་
ི ་པོར་དུས་རབས་གསར་པ་འདི་ཞི ་ དོན་སྙང
ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༨ ཉིན་གྱི་སྔ་ད་ྲོ
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ ། སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གཞུང་འབྲེལ་ཕྱོགས་ཕེབས།
ཡོ ད་འདུག སི དར ྡཱ ་ཐ་འབྲིང་རི མ་སླབོ ་གྲྭའ་ི ༄༅། །དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེངྒེ་ མཛད་འཕྲིན་སྒྲུབ་རྗེས། ཏོག་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་ མཆོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༡ ནས་ ལ་དྭགས་དམག་ཟུར་ཚོ གས་པ་དང་། ལྷག་ ༡༢ བར་ལྡ་ི ལི ར་ཆེས་མཐོའ་ི མི ་སྣ་མཇལ་འཕྲད་ དང་། ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༩ ཉིན་ཨ་རི འ་ི བོད་ཀྱི་སྐ་ུ
བསམ་ཚོ གས་པས་གསོ ལ་འདེབས་ཞུ ས་པ་ ཚབ་དོན ་གཅོ ད ་ཁང་གི ས ་གོ ་ སྒྲི ག ་གནང་བའི ་ བཞིན། གྲོང་གསེབ་ཀྱི་དབུས་སུ་གསར་ བོད ་མི འི ་ ན་གཞོ ན ་འགོ ་ ཁྲི ད ་ཀྱི ་ ཚོ ག ས་འདུར ་ བཞེངས་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་བཅོམ་
ཆུ་ཚོ ད་ ༨ ཐོག་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་
ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐ་ུ བརྙན་མཐོ་ཚད་ཕི་ཊི ་
༧༡
ཅན་ཞི ག་ལ་རབ་གནས་མཛད་ཡོ ད་པ་དང་།
གི ས ་བཞུ ག ས་གནས་ཕོ་ བྲང་ཞི ་ བའི ་ ཚལ་
ནས་རྒྱང་ཐག་སྤྱི་ལེ་ ༡༤ སར་ཆགས་པའི་
དེར ་འདུས ་མང་ཚོ ག ས་ཆི ག་ས ངྟོ ་ཙམ་ལ་
ས་ཕུ ད ་གྲོང ་གསེ བ ་ཏུ ་ར ནྟེ ་གཞི ་ བྱས་པའི ་
སྟོན་པའི་རྗེས་དྲན་ཆེ ད་དུ་སྐུ་བརྙན་བཞེངས་
ཁང་ར ནྟེ ་དང་བར ནྟེ ་པ་བཅས་པ་གསར་
ལ་སླབོ ་གཉེར་གྱིས་ཉམས་ལེ ན་བདྱེ ་དགོས་
པ་ཙམ་མི ན་པར་གཙོ ་ བོ་ ས ནྟོ ་པའི ་ གསུ ང ་
མངའ་རི ས་ནང་ཆོས་རི གས་ལམ་སླབོ ་གཉེར་ བཞེང ས་ལེ ག ས་གྲུ བ ་བྱུ ང ་བར་དབུ ་ འབ དྱེ ་ རབ་གནས་བཀའ་དནྲི ་བསྐྱངས།
པ་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།
བརྙ ན་དེ་བཞི ན་ཏོག་གི ་དམག་མི ་ཟུར་པའི་
སྐབས་
དེར་སླབོ ་གཉེར་ཁང་གི ་དགེ་སླབོ ་གཙོ ་བོར་
སྟོན་པའི་སྐ་ུ
ཚོ ག ས་མི ་རྣམ་པས་འགན་ཁུ ར ་བླང ས་ཏེ་
གྱུ ར ་བའི ་ གྲོང ་གསེ བ ་ཀྱི ་ མང་ཚོ ག ས་ཆི ག་ སྟོང ་ཙམ་ལ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་ནང་པ་
དབུ ་ འབྱེད ་རབ་གནས་ཀྱི ་མཛད་སྒའོ ི་ཐོག་
བདེ་ལྡན་པའི་དུས་རབས་ཤི ག་ཡོ ང་བར་གཙོ་
ཐོབ་པ་ཞིག་དགོས་པ་དང་།
དབུ་འབདྱེ ་རབ་གནས་ཀྱི་
མཛད་སྒ་ོ ཡོ ངས་སུ་ལེ གས་གྲུབ་རྗེས་༸གོང་
ཁུར་བླང་དགོས་སྐར ོ ་སོ གས་ཀྱི ་བཀའ་སླབོ ་
མཆོ ག་དང་བ་ཀུ་ལ་མཆོ ག་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་
ས་མཆོག་ས་ཕུད་ནས་སྤྱི་ལེ་ ༡༨ ཙམ་གྱི་
མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་སླབོ ་གྲྭ ་ དེར ་ཆི བས་
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ལོར་གསར་བཞེངས་ལེགས་
ཁ་ཆེ ་དང་ཡེ ་ཤུ འི་ཆོ ས་པ་ཁག་གཅི ག་ཀྱང་
སངས་རྒྱས་པའི་ ཆོ ས ་ལ་ཤེ ས ་ནས་དད་པ་ བཅར་འདུག ནང་ཆོས་ལ་
སླབོ ་གཉེར་བྱས་ནས་ཉམས་ལེ ན་བྱ་དགོས་ པའི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ་དང་སྦྲགས།
མང་
སར་ཆགས་པའི་ཏོག་གྲོང་གསེ བ་ཏུ ་སི དར ྡཱ ་
ཆེ ་ ཤོ ས ་གཞོན ་སྐྱེས ་ཚོ ས ་ད་ལྟ་ ནས་འགན་ སྩལ། སྤྱིར་ཐེངས་འདིར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་
བཞེངས་པ་ཞིག་ཡི ན་པ་དང་། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༢ ལོ ར ་སྐྱབས་རྗེ་ དགའ་ལྡ ན ་ཁྲི ་ རི ན་པོ་ ཆེ ་ ས་གཞི ར ་བྱི ན ་རླ བ ས་གནང་ཡོ ད ་པ་དང་།
སྒྱུ ར་བསྐྱངས་ཐེང ས་གསུ མ ་པ་དེ་ ཆགས་
གྲུབ་བྱུང་བ་ཞིག་ཡི ན་འདུག །
དེ་བོད་མི ་རྣམས་ཀྱི་ཆེ ས་མཐོང་རྩོད་བཞི ན་
ཁ་གསལ་པོ་ ཞི ག ་བཟོ་ དགོས ་པའི ་ དུས ་ལ་
རི ག་གཞུང་། སྐད་ཡི ག་བཅས་ཡི ན། འདི་
ན་ཧུ ར་ཐག་གནང་དགོས།
དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་སྲི་ཞུ་བ་རྣམས་ལ་ བླང་དོར་ལམ་སྟོན་གྱི་གསུང་བཤད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༨ འཚམས་འད་ྲི ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ཐོག་མར་ང་ཚོ ས་
བོད་མི འ་ི ངོ་བོ་ནི་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་
ཉིན་གྱི་སྔ་ད་ྲོ ཆུ་ཚོ ད་ ༡༡།༣༠ ཐོག་དཔལ་ བོད ་མི ་རི ག ས་ཀྱི ་ ངོ་ བོ་ སྲུ ང ་སྐྱོབ ་བྱ་རྒྱུ ་ཧ་
ཡོ ད།
བདྱེ ་གསོལ་ཐབ་ཡང་སྟེང་གཉའ་ཁྲི་ཚོ གས་ སྒྲི ག་འཛུ གས་ལ་མཚོ ན་ན་ང་ཚོ ས་བོད་ནང་
རྣམས་ང་ཚོ འ་ི གཞི་རནྟེ ་ཡི ན།
ལྡན་སྲིད་སྐང ྱོ ་མཆོ ག་གི ས་གངས་སྐྱིད་ལས་ ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཆགས་ཡོ ད།
བོད་མི འ་ི
ཁང་དུ་སྲི་ཞུའ་ི ལས་བྱེད་རྣམས་ལ་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི གི ་ གཞི ས ་ལུ ས ་བོད ་མི ་ཚོ འི ་ མངོན ་འདོད ་
གཞིས་ལུས་བོད་མི འ་ི མངོན་
ཆགས་ཡོ ད།
གནང་འདུག དེ་ཡང་སྐབས་དེར་ཐོག་མར་
མི ་ཉམས་གོང་འཕེལ་གཏང་རྒྱུ་རེད།
ཕྱོགས་སྐརོ ་སོགས་གསུང་བཤད་གཟབ་རྒྱས་
འདོད་གང་ཡི ན་བརདྗོ ་ན།
བོད་མི འ་ི ངོ་བོ་
མི ་
རི ག ས་ཀྱི ་ ངོ་ བོ་ བརླ ག ་པ་ཡི ན་ན་བོད ་དང་
བཀའ་དྲུང་སབྟོ ས་རྒྱལ་ལགས་ནས་ངོ་སྤྲོད་ གནང་བས ནྟུ ་སྲིད ་སྐྱོང ་མཆོ ག ་གི ས ་གསུ ང ་
བོད་མི ་ལའང་ཧ་ཅང་ཉེན་ཁ་ཆེ ན་པོ་ཆགས་
སྐབས་ ༡༥ ངོས་ནས་ལས་བདྱེ ་རྣམ་པར་
མི ་ཉམས་རྒྱུ ན་འཛི ན་ཐོག ་ང་ཚོ ས ་རྩོད་རྒྱུ ་
བཤད་གནང་དོན། དེ་རི ང་ངས་བཀའ་ཤག་
ཡོ ད།
དེར་བརནྟེ ་བོད་མི ་རི གས་ཀྱི་ངོ་བོ་
དེ་མི ན་ཚོ ང་
དེར ་ད་ལྟའི ་ བཀའ་ཤག་གི ་ ལྔ་ དང་ལྔ་ བཅུ ། འདིའ་ི ལས་ཡུན་ལོ་ལྔ་རེད།
གཞན་ཡང་ཆབ་སྲིད་པ་གནང་དགོས་འདུག་
ཞེས་པ་འདི་ཡི ན། ལྔ་ཟེར་སྐབས་བཀའ་ཤག་
སདྲི ་སྐངྱོ ་གི་
བ་སོ གས་གང་ཅི ར་ཡར་རྒྱས་འག་ྲོ རྒྱུ་རེ ད།
ལས་ཡུན་ལོ་ལྔ་རེད། ལོ་ལྔའ་ི ནང་དམི གས་
བསམ་མཁན་ཡོ ད ་ཚེ ་འོས ་བསྡུ འི ་ སྐ བ ས་
དོན་མཚུ ངས་པའི་རང་སྐྱོང་ཐོབ་ཐབས་བྱ་
ལ་ཕེབས་དགོས་བསམ་མཁན་ཡོ ད་ན་ཕེབས་
རྒྱུ་དེ་རེད། དེ་ལྟར་ཡོ ང་བར་བོད་རྒྱ་ཞི་མོལ་ ཡོ ང་ཐབས་བྱ་རྒྱུ་འདི་ང་ཚོ འི་དམི གས་ཡུལ་ སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་གནས་བབ། ལས་དོན་བདྱེ ་
ལས་བྱེད་གནང་མཁན་ཡི ན་
རྒྱག་རྒྱུ འི ་ བསམ་བླ་ོ ཡོ ད ་ན་ཚོ ང ་ལ་ཕེབ ས་ ན་དགའ་རྒྱུ་རེད། ཚོ ང་ཁེ་ལ་བརྟེན་འཚོ ་
ཐབས་ལམ་
ཡུལ་གཙོ་ཆེ་ཤོས་ནི་དུས་རྟག་ཏུ ་ང་ཚོ ས་མི ང་
ཆབ་སྲིད་འཕོ་འགྱུར་དང་བོད་དང་བོད་མི འི་ གང་ཡི ན་ཤེས་དགོས་པ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ ན་པོ་
བབ་ཡོ ད།
གཙོ་བོ་རེད།
དེ་དང་ལྷན་དུ་ལོ་ངོ་ལྔ་བཅུ་
བར་བཙན་བྱོལ་དུ་ལྷག་པ་ཡི ན་ནའང་འཆར་ གཞི ་ བང་སྒྲི ག ་ནས་འགྲོ་ དགོ ས ་པ་ཆགས་
ཡོ ད། ཅེས་དང་། དེ་རས ྗེ ་ས་ྲི ཞུ་བ་ཡོ ངས་ ལ་བླང་དོར་ལམ་སནྟོ ་གནང་དོན། ལས་བདྱེ ་
སྤྱི ་ཡོ ངས་ལ་མཚོ ན་ན་ཧ་ལས་པའི་སེ མས་
ཤུ གས་དང་ཧུ ར་བརྩོན་ཐོག་ནས་ཞབས་ཞུ ་
སྒྲུབ་བཞིན་ཡོ ད། འོན་ཀྱང་རེ་བཟུང་གིས་ བསམ་བླ་ོ ཁ་གསལ་དེ་ཙམ་མེ ད་པར་བརྟེན་
མཉམ་ཞུཌ་གནང་དགོས། དེ་བཞིན་ཕྱི་རྒྱལ་
ན་དགའ་རྒྱུ་རེད། དེ་མི ན་བླ་ོ རྩེ་གཉིས་བྱས་ ནས་བཞུགས་ན་སྤྱི་སྒར ེ ་གཉིས་ཀར་ཕན་རྒྱུ་
གསུ ང་བཤད་གནང་སྟེ་ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༡ ཉིན་ལྡ་ི ལི ་ ནས་ཕེབས་ཐོན་གྱིས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༢ ཉིན་རྡ་སར་ ཕེབས་འབྱོར་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག རྩ་བའི་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༨ ནས་ ༢༡ བར་ ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ལོའ་ི བོད་མི འ་ི ན་གཞོན་འགོ་ཁྲིད་ ལྷན་ཚོ གས་ཞེས་ཚོ གས་ཆེ ན་ཚོ གས་གཏན་འཁེལ་ ཡོ ད་པ་དང་། ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་དམི གས་ཡུ ལ་གཙོ་ བོ་ནི། ཡུ ལ་གྲུ་གང་སར་གནས་པའི་བོད་མི འ་ི ན་གཞོན ་འགོ་ ཁྲིད ་རྣམ་པ་འདུ་ བཀོང ་གི ས ་ཕན་ ཚུ ན་ཉམས་མྱོང་ཐོག་གོ་བསྡུར་སྦྱང་བཤད་དང་། བླ་ོ སྤབོ ས་འཕེལ་ཐབས། བོད་མི ་རི གས་དང་བོད་ མི འ་ི སྤྱི་ཚོ གས། བོད་དོན་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ལས་ འགུ ལ་སོགས་ལ་འགལ་རྐྱེན་ཡོ ད་པ་རྣམས་ངོས་ འཛི ན་ཐོག་ནས་འགལ་རྐྱེན་དེ་དག་ཇི ་ལྟར་སེ ལ་ དགོས་པ་ཤེ ས་ཆེ ད་ཡི ན་སྐར ོ ་གོ་སྒྲིག་ཚོ གས་ཆུང་ གི ་དྲ་རྒྱའི་ནང་བཀོད་འདུག ། བོད་དོན་གཏམ་བཤད་ཀྱི་ལས་རི མ་ གོ་སྒྲིག་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༢༩ ཉིན ་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོག ས་ཀར་ན་ཊ་ཀ་མངའ་སྡའེ ི ་ མ་ནི་པལ་གངྲོ ་ཁར ྱེ ་དུ་རནྟེ ་གཞི ་བྱས་པའི་མ་ནི་ པལ་གསར་འགྱུ ར ་ལས་རི ག ས་སྦྱོང་བརྡར་བས་ྟི གནས་ཁང་གི ་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ལ། བོད་འདི་ས་ བབ་ཀྱི ་ ཆ་ནས་རྒྱ་གར་གྱི ་ བདེ་ འཇགས་ལ་ཇི ་ ཙམ་གལ་ཆེན་པོ་ཆགས་ཡོ ད། ཅེས་པའི་བརྗོད་ གཞི འི ་ ཐོག ་དམི གས་བསལ་གཏམ་བཤད་ལས་ རི མ་ཞི ག་གོ་སྒྲིག་གནང་འདུག སྐབས་དེར་རྒྱ་ གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་ཁུལ་གྱི་རྒྱ་གར་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ འབྲེལ་མཐུ ད་ཁང་གི ་འགན་འཛི ན་དང་། ཧིན་ བོད ་མཛའ་འབྲེལ་ཚོ ག ས་པའི་ རྒྱལ་ཡོ ང ས་དྲུ ང ་ ཆེ་སྐ་ུ ཞབས་ཨམ་ར་ུ ཏི་ཇོ་ཤི ་ Shri Amruth Joshi ལགས་ཀྱིས་འཕགས་བོད་གཉིས་དབར་ ལོ ་ངོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོའི་རི ང་ནས་སལ ྲོ ་རྒྱུན་གྱི་ འབྲེལ་ལམ་བཟང་པོ་ཡོ ད་ཀྱང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ལོར་རྒྱ་ནག་དམར་པོའི་སདྲི ་གཞུང་གི ས་བོད་ནང་ བཙན་འཛུ ལ་བྱས་པར་བརནྟེ ་འཕགས་བོད་དབར་ ལོ ་རྒྱུས་ཐོག་བྱུང་བའི་འབྲེལ་ལམ་དེ་དག་གཏོར་ བཤི ག་བཏང་ཡོ ད་སྐརོ ་སོགས་གསུ ངས། ། རྡ་སར་ཤི ང་སྣ་འདེབས་འཛུ གས་ཀྱི་ ལས་གཞི ་སྤལེ ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༧ རེས་
མེད། འདི་ངས་ཉུ ང་ཤས་ཤི ག་ལ་ཞུ་གི་ཡོ ད། གཟའ་ཉི་མའི་ཉིན་རྡ་སར་ཆར་ཞོད་ཆེ་བའི་དཀའ་ གཞན་ལས་བྱེད ་མང་བ་རྣམས་ཡག་ཐག་ ངལ་ལ་མ་འཛེ མ ས་པར་རྡ་ས་ཧིན ་བོད ་མཛའ་
ཆོད་རེད། བསམ་བླ་ོ ཁ་གསལ་མེད་ན་ཆོད་ འབྲེལ་ཚོ ག ས་པས་རྡ་རམ་ས་ལའི ་ བོད ་མི ་དང་ མཉམ་རུབ་ཐོག་ནས་དྷ་རམ་ཀོ་ཊི ་རི ་རྒྱུད་དུ་ཤི ང་
སེམས་ཡོ ང་རྒྱུ་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་རེད། ཐོག་མ་ སྣ་འདེབས་འཛུ གས་ཀྱི་ལས་གཞི ་ཞི ག་སྤལེ ་འདུག རང་ནས་ལས་བྱེད་ཡང་དག་པ་ཞི ག་གནང་ དེ་ཉིན་ལས་གཞི ་དབུ་འཛུ གས་ཆེ ད་སྐུ་མགནྲོ ་དུ་ དགོས་བསམས་པའི་ཀུན་སླངོ ་དེ་མེད་ན་ཆོད་ བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ཆོ ས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་ གཡུ ་ཐོག་ཀརྨ་དགེ་ལེགས་མཆོག་དང་།
ཀངྒ་ར་
སེམས་བརྟན་པོའ་ི ཐོག་ནས་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུ བ་ རྫོང་གི ་ཤི ང་ནགས་ལས་ཁུངས་ཀྱི་གཙོ ་འཛི ན་སྐུ་ རྒྱུ་ཁག་པོ་རེད། ཅེས་སོཌ་ཀྱི་གསུང་བཤད་ ཞབས་པྲ་ཝིན་ཐཱ་ཀུར་ Praveen Thakur ལགས་ གནང་། །
རྣམ་གཉིས་ཕེབས་ནས་དབུ་འཛུ གས་གནང་འདུག །
2
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གཉིས་པ།
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༧ ཕྱི་ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༠
ཆོས་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བཟང་སྤྱོད་སླབོ ་སྤལེ ་གནང་ཕྱོགས་ཀྱི་གསུང་བཤད།
༄༅། །ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ སྒྱུ ར་འབུ མ ་རམས་པ་ཐུ བ ་བསྟན་སྦྱིན་པ་ ལམ་སླབོ ་སྟོན་པ། སླབོ ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་པ་ གྲུ བ ་ཚེ ་ རི ང ་མཆོ ག ་གི ས ་ཕེབ ས་བསུ ་ དང་ གཞི ་ངོ་སྤྲོད། མ་འོངས་པར་ཆོས་དང་མ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས ༡ ཉིན་གྱི་ཕྱི་དྲོ་ཆུ་ མཆོ ག་གི ས་ཤེ ས་རི ག་ལས་ཁུངས་ཀྱི ་དྲུང་ རྣམ་པ། གཞན་ཡང་སམ་བྷ་ོ ཊའི་སྤྱི་ཁྱབ་ སྦྲགས་ལས་འཆར་གྱི ་ གལ་གནད་དང་མ་ འབྲེལ་བའི་བཟང་སྤདྱོ ་ཉམས་ལེ ན་གལ་ཆེ ་ འགན་འཛི ན་དང་དྷ་ས་ཁུལ་གྱི་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་ འོངས་པར་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་གི ་ནང་ཆོ ས་ལུགས་ ཡི ན་སྐརོ ་སླབོ ་སྟོན་གནང་སྐབས། ཚུལ་ཇི་ གི ་དབུ་འཛི ན་དང་སླབོ ་སྤྱི། དགེ་ཆེ། ལྟ་གྲུབ་ དང་མ་འབྲེལ་བའི་བྱམས་བརྩེ་དང་བཟོད་
ལྟར་གནང་དགོས་མི ན་གྱི་ལམ་སནྟོ ་སོགས་
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོའ་ི དགོངས་ རྒྱུ་གལ་ཆེ་ཡི ན་པ་སོགས་ངོ་སྤྲོད་དང་། དེ་ བཞེད་དང་མཐུ ན་པའི་ཆོ ས་དང་མ་འབྲེལ་ ནས་༸སྐུའི་གསུང་སྒྱུར་མཆོ ག་ནས་༸གོང་
བའི ་ ད ྲི་ བ་ཁག་ལ་ལན་འདེབ ས་དང་གོ ་
སླབོ ་དཔོན་སོགས་མི ་གྲངས་ ༤༥ ཙམ་ལ་ སྲན། ཆོག་ཤེས་སོགས་ཉམས་ལེན་གནང་
ཚོ ད་ ༥།༠༠ ནས་ ༦།༤༥ བར་གངས་ ཆེ ་ རྣམ་གཉིས ་ཀྱི ས ་གཙོ ས ་སྡ་ེ ཚན་འགན་ སྐྱིད་གཉའ་ཁྲི་ཚོ གས་ཁང་དུ་༸སྐུའི་གསུང་
༄༅།
།བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་དཔལ་ ཟད། ལོ་རྗེས་མར་སྦལེ ་ཀོབ་བོད་ཁྱིམ་སླབོ ་
འབ ྱོ ར ་ལས་ཁུ ངས་ཀྱི ་ཚོ ང་ལས་ཡར་ གྲྭར་དེ་ལྟར་འཛུ གས་འཆར་ཡོ ད་འདུག ཏཱ་ རྒྱས་རམ་འདེགས་ཚན་པས་ Tibetan ལའི་བླ་མ་མཐོ་སླབ ོ ་དང་ཚོ ང་ལས་ཡར་རྒྱས་
Entrepreneurship Development
འདས་ རམ་འདེག ས་ཚན་པ་ཟུ ང་འབྲེལ་ཐོག ་ཏཱ ་
པའི ་ བདུན ་ཕྲག་གཅི ག ་གི ་ རི ང ་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ལའི་བླ་མ་མཐོ་སླབོ ་ཏུ ་ཚོ ང་ལས་ཡར་རྒྱས་
ཕྱོག ས་ཁུ ལ ་གྱི ་ བཙན་བ ྱོལ ་བོད ་མི འི ་ སླབོ ་ རམ་འདེགས་ཚོ གས་པ་འཛུ གས་ཆེ ད་ལས་ གྲྭ ་ ཁག་ཏུ ་སླབོ ་ཕྲུ ག ་ཚོ ང ་ལས་ཡར་རྒྱས་ གཞི ་སྤལེ ་འདུག སླབོ ་ཕྲུག་ཚོ ར་ལས་འཆར་
རམ་འདེགས་ཚོ གས་པ་འཛུ གས་རྒྱུའི་ལས་ ཁག་གཅིག་ནི།
གཞི ་དང་པོ་དེ་ཉིད་མཇུག་སྒྲིལ་ཡོ ད།
མཁས་མྱོང་ཅན་གྱི་ཚོ ང་
དེ་ པས་གསུང་བཤད་དང་། དོ་བདག་སོ་སོའ་ི
ཡང་དཔལ་འབྱོ ར ་ལས་ཁུ ངས་ཀྱི ་ ཚོ ང་ རི ག་པ་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཐོག་རི ག་གསར་གྱི་
ལས་ཡར་རྒྱས་རམ་འདེགས་ཚན་པའི་སླབོ ་ རྩེད་རི གས་གསར་གཏོད།
དེ་བཞི ན་རང་
ཕྲུ ག ་འབྲེལ་མཐུ ད་པ་བསྟན་འཛི ན་ནོར ་ གི ས་རང་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་པ་བརྒྱུད་གོ་ བཟང་ལགས་ཀྱིས། རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་ ར ག ྟོ ས་ཇི ་ ཙམ་ཡོ ད ་མེ ད ་ཤེ ས ་རྟོག ས་ཐུ བ ་ སྦལེ ་ཀོབ་བོད་ པ་བྱ་རྒྱུ། ཚོ ང་གི ་འཆར་གཞི ་བཀོད་སྒྲིག་ ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཐོ་སླབོ ་བཅས་ཀྱི་ བྱེད་སྟངས། འཆར་གཞི ་གང་ཡི ན་གཞན་
མོན་གྷ་ོ གཏན་སླབོ ་དང་། ཁྱིམ།
སླ བོ ་ཕྲུ ག ་རྣམས་ལ་ཚོ ང་ལས་ཡར་རྒྱས་
ལ་དེའི་སྐརོ ་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་སྟངས་སོགས་ཡོ ད་
རམ་འདེགས་ལས་གཞི འི་སྐར ོ ་ངོ་སྤྲོད་དང་ འདུག །
དཔལ་འབྱོར་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཚོ ང་
ལས་གཞི ་འདི་བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི སྤྱི་ ལས་ཡར་རྒྱས་རམ་འདེགས་ལས་གཞི ་འདི་
ས་མཆོ ག ་གི ་ དགོང ས་གཞི ་ གང་དང་གང་ ལྷན་འགན་འཛི ན་ནས་གསུང་བཤད་གནང་
གྱི་ལས་རི མ་གོ་སྒྲིག་ཞུས་ཡོ ད་འདུག
ཁབ་ཁག་ནང་དར་ཁྱབ་འག ྲོ་ བཞི ན ་པའི ་
སྐར ོ ་ལ་གསུ ང ་བཤད་དང་དྲི་ བ་དྲིས ་ལན་
དེ་
༨
རྣམས་སེལ་ནས་འཕྲོད་བསྟེན་ཆེད་འགྲོ་སོང་ དང་སྦྲགས། ད་ལྟའ་ི ཆར་ལས་གཞི ་ཇི་འདྲ་
USAID
Jonathan Addleton
ལས་དོན་ལ་དོན་གཉེར་གྱིས་དཔལ་འབྱོར་
སྒསོ ་རང་རེའི་སྤྱི་ཚོ གས་ནང་ན་གཞོན་ལས་
འདུ་ འགོད ་ཀྱི ་ ལས་རི ག ས་ཐོག ་ད་ལྟ་ ནས་
མཐོང ་རྒྱ་ཆེ ་ བའི ་ ཁོ ར ་ཡུ ག་སྐྲུ ན་ཐུ བ་པ་
ཡི ན་ན། མ་འོངས་མདུན་ལམ་ལའང་ཕན་
ཡང་
མེ ད་ཀྱི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་ཀྱི་དམི གས་ ཡུལ་གཙོ ་བཟུང་གི ས་འགོ་འཛུ གས་ཞུས་པ་
དང་།
ལས་གཞི ་འདི་ི བརྒྱུད་རྒྱ་གར་དང་
ཅང་ཆེ ན ་པོ་ སྤྲོད ་མ་ཐུ བ ་པའི ་ དཀའ་ངལ་ འཛུ ག ས་འཕ དྲོ ་བས ནྟེ ་ལས་ཁུ ང ས་ངོ་ སྤ དྲོ ་
གཏང་རྒྱུ ར་དཔལ་འབ ྱོར ་གྱི ་ རང་ཁ་རང་ སྤལ ེ ་བཞི ན ་ཡོ ད ་སྐར ོ ་མདོར ་ཙམ་ངོ་ སྤ ྲོད ་ ལགས་ཀྱིས། བོད་ གསོ་ཡོ ང་བར་ཕན་ཐོགས་བྱུང་ཡོ ད། དེ་ ཞུས། ལྷག་པར་འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ཁུངས་
གཅོད་སྐུ་ཞབས་ཇོ་ན་ཐན་ཨེ ་ཌེལ་ཊོན་Mr
མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ཁུངས་ འདྲའི་མཐུ ན་རྐནྱེ ་ནི་བོད་མི ་ཚོ ར་ངེས་པར་ ནས་སྤྱི ་ཡོ ངས་བོད་མི འི་འཕྲོད་བསྟེན་གོང་ ཀྱི ས ་རོ ག ས་དངུ ལ ་སྟངས་འཛི ན་གནང་ ཕྱོག ས་དང་འཕྲོད ་བསྟེན ་ལས་གཞི ་ ལག་
བསྟར་གནང་ཕྱོག ས་ཐད་ལེ ག ས་གསོ ལ ་ ཕྱག་འཁྱེར ་ཞི ག ་འཕྲོད ་བསྟེན ་བཀའ་བླནོ ་
ཆོ ས ་སྐྱོང ་དབང་ཕྱུ ག་མཆོ ག ་ལ་ཕུ ལ ་བ་
བརྒྱུད། བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི འཕྲོད་བསྟེན་ ུ ་པ་རྒྱ་སྐྱེད ་ཇི ་ ལྟར ་གཏོང ་ ལས་གཞི འི ་ ན ས
དགོས་པའི་ཉམས་ཞི བ་སྙན་ཐོ་དང་སྦྲགས།
ེ ་ཆེ ད་ནད་གཞི ་སྔནོ ་འགོག་སྐར ོ ་ འབྱུ ང ་འགྱུ ར ་བོད ་མི ་གནས་སྡདོ ་ས་ཁུ ལ ་ དུ་ཐོབ་དགོས་པ་ཞི ག་དང་ཐོབ་འོས་པ་ཞི ག་ མཐོར་སྤལ ུ ་པ་རྒྱ་ ཀྱང་རེད། ཅེས་གསུངས། སྐབས་དེར་བོད་ གོ་རགྟོ ས་ལས་འགུ ལ་རྒྱ་གང་ཆེ ་སྤལ ེ ་རྒྱུ་ཧ་ ཁག་ཏུ ་འཕྲོད་བསྟེན་ལས་གཞི འི་ནས སྐྱེད ་ཐོག ་ལས་གཞི ་ གསར་པ་ལག་བསྟར་ མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ སྲི ད ་སྐ ྱོང ་བླ་ོ བཟང་ ཅང་གལ་ཆེ ་ཡི ན་པར་ངོས་འཛི ན་ཞུ་བཞི ན་
གནང་རྒྱུ འི ་ མཛད་སྒ ་ོ དབུ ་ འབྱེད ་གནང་ འདུག སྐབས་དེར་སྐ་ུ ཞབས་ཇོ་ན་ཐན་ཨེ ་
སེངྒེ་མཆོ ག་གི ས་རོགས་ཚོ གས་ཀྱིས་མཐུ ན་ ཡོ ད་སྐརོ ་གསུངས། ཨ་རི འ་ི རོགས་ཚོ གས་
ནི་འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ཁུངས་ནས་བོད་མི འི་
གསོ ལ ་གྱི ་ གཟེང ས་རྟགས་གནང་བ་དེས ་
ཕྱག་འཁྱེར་འདི་
དེ་ བཞི ན ་དཔལ་འབྱོར ་བཅས་ཀྱི ་ གནས་
ཕུགས་བརྟན་འགྲོ་ཐབས་སྤྱི་དང་།
མཚུ ང ས་འཕ ྲོད ་བས ནྟེ ་བཀའ་བླ ནོ ་ཆོ ས ་
ཞེས་པའི་ཆེད་གཉེར་དོན་
ཁྲི ་ ཚོ ག ས་ཁང་དུ་ ཨ་རི འི ་ རོ ག ས་ཚོ ག ས་
ཚོ ག ས་ནང་ཤེ ས ་ཡོ ན ་དང་འཕྲོད ་བསྟེན །
གཞི ་འདིི་བརྒྱུད་འབྱུང་འགྱུར་ཚོ ང་རི གས་
སྒྲོམ་
ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་པ་བཅས། །
ྱོ ་དབང་ཕྱུག་མཆོ ག་གི ས་བོད་མི འི་སྒྲིག་ བོད་མི ་ཚོ ར་ནད་མནར་སྐབས་སྨན་རི ན་ཧ་ སྐང
མཚོ ན་པ་ཙམ་མ་ཟད། འབྱུང་འགྱུར་ཡང་ ཨ་རི འི ་ རོ ག ས་ཚོ ག ས་ཀྱི ས ་བོད ་མི འི ་ སྤྱི ་
ཀྱི ་ དཔལ་འབྱོར ་གནས་བབས་ཡར་རྒྱས་
Social and Emotional Learning
མཁན་དང་ཚོ གས་བཅར་བ་རྣམས་ལ་
ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་རྡ་ས་གངས་སྐྱིད་གཉའ་
ལེ གས་གནང་བར་ངོས་འཛི ན་ཞུ ས་པ་ཞི ག་
ལྷག་པར་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་ལས་
ལྷག་པར་ནབུ ་ཕྱོགས་རྒྱལ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ གནང་བ་དང་སྦྲགས། ལས་གཞི ་འདིའ་ི འོག་
འཕྲོད ་བསྟེན ་ལས་གཞི ་ ལག་བསྟར་གང་
དང་།
ཡི ན་པ་དང་།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུགས་འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ཁུངས་ལ་ ལེགས་གསོལ་བསྔགས་བརྗོད་ཐོབ་པ།
ཌེལ་ཊོན་ལགས་ཀྱིས།
ཚོ ག ས་ནང་གལ་ཆེ ན ་པོ་ ཇི ་ ལྟར ་ཡི ན་སྐར ོ ་ བཞི ན ་བཙན་བྱོལ ་བོད ་མི འི ་ མང་ཚོ ག ས་
བསྡར ུ ་ལྷུག་པོ་གནང་བ་དང་། མཐར་ཤེས་
བའི་ བཟང་སྤྱོད ་ཉམས་ལེ ན ་གནང་ཕྱོག ས་
འཛི ན་དང་ཤེས་ཡོ ན་འགན་འཛི ན། མདུན་ ཡང་ཐོག་མར་ཤེ ས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་དངོས་
རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་ཁུལ་གྱི་བཙན་བྱོལ་བོད་ མི འ་ི སླབོ ་ག་ྲྭ ཁག་ཏུ ་ཚོ ང་ལས་ཡར་རྒྱས་རམ་ འདེགས་ལས་གཞི འ་ི སྐརོ ་གོ་རྟོགས་སྤལེ ་བ།
ཞི བ་ཕྲ་ངོ་སྤྲོད་དང་འབྲེལ། ཚོ གས་བཅར་
སྟངས་ཐོག ་མཐུ ན ་འགྱུ ར ་རོ ག ས་རམ་མུ ་
མཐུ ད་གནང་རྒྱུ འི ་ ཆོ ད ་སེ མ ས་བརྟན་པོ་
ི ་ནང་དབུལ་ཕོངས་དཀའ་ འགྱུར་རོ གས་རམ་བསྟུད་མར་གནང་བར་ འདིས་འཛམ་གླང ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་པ་དང་སྦྲགས། ལེགས་ ངལ་སེལ་ཐབས་དང་། མང་གཙོའ་ི སྒྲིག་ ལས་བ ྱེད ་རྣམས་ལ་དམི གས་བསལ་གྱི ས ་
ལས་དོན ་སྤལ ེ ་ཕྱོག ས་ཐད་ཕྱི འི ་ ཚོ ག ས་པ་ འཕྲོད་བསྟེན་དང་ཤེས་ཡོ ན་ལས་གཞི འ་ི ཐོག་ ནས་ལེ ག ས་གསོ ལ ་བསྔག ས་བརྗོད ་ཐོབ ་པ་ མཐུ ན་འགྱུ ར ་རོ ག ས་རམ་གནང་མཁན་
ནི་བོད་མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་ཀྱི་ལྷན་ཁང་ཁག་ ཚོ གས་པ་གཙོ ་གྲས་ཤི ག་ཀྱང་ཆགས་ཡོ ད། ནས་ཐོག་མ་ཆགས་ཡོ ད་པ་དང་།
ལྷག་ གཞན་ཡང་མཛད་སྒའོ ་ི སྐབས་རོགས་ཚོ གས་
པར་ཕྱག་འཁྱེར་དེ་ཡང་སྐུ་ཞབས་ཇོ་ན་ཐན་
ཨེ ་ཌེལ ་ཊོ ན ་ལགས་ལྟ་ བུ འི་ ཕྱག་ནས་ཐོབ ་
མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ཁུངས་
པར་འཕདྲོ ་བསནྟེ ་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཧ་ཅང་
ཕྱོགས་མཚུངས་ཁོང་ནས་བོད་
འཛུ གས་དེ་དག་སྲ་བརྟན་ཡོ ང་སླད་མཐུ ན་
འགྱུ ར ་རོ ག ས་རམ་གནང་མུ ས ་ཡི ན་པ་མ་ ད་བར་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ ཐེང ས་འདིར ་འཕ དྲོ ་བས ནྟེ ་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ ཟད།
སེ མ ས་འགུ ལ ་ཐེབ ས་ངེས ་ཡི ན་སྐར ོ ་དང་།
ཡོ ད་པ་གསལ་སྟོན་བྱས་པ་ཞི ག་ཡི ན། ཞེས་ གསུངས།
འཛུ གས་ཁག་ལ་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་གནང་ནས་སྒྲིག་
ཀྱི་འཕྲོད་བསྟེན་འགན་འཛི ན་སྐུ་ཞབས་ཛར་ སེ་སི ད་ྭ
ལགས་དང་
པ་ནི་ བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་སྤྱི ་ དང་ལྷག ་ ལས་བདྱེ ་སྐ་ུ ཞབས་ཨར་ཝི ན་ཀུ་མཱར་ལགས་ Arvind Kumar
ཀྱིས་གསར་གཏོད་གནང་བའི་བོད་མི འི་སྨན་
གནད་འགག་ཆེ ན ་པོ་ ཞི ག ་ལ་ངོས ་འཛི ན་
པ་བཅས།།
བཅོས་ལྟ་སྐྱོང་ལས་གཞི ེར་བསྔགས་བརྗོད་
Xerses Sidhwa
ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད།
ཅེས་གསུངས།
ཕྱོགས་
བཅས་ཀྱང་ཕེབས་འདུག་
ཐོགས་ཇི་ཡོ ད་སོགས་ཀྱི་སྐརོ ་གོ་རྟོགས་སྤལ ེ ་
བལ་ཡུལ་ནང་གནས་སྡདོ ་བོད་རི གས་བཟོ་
མཚུ ང ས་ཚོ ང ་ལས་འཆར་གཞི ་ ཚད་ལྡན ་
ཁྲིམས་སྒྲིག་གི ་སླབོ ་སྟོན། མཁས་མྱོང་ཅན་
འབྲེལ་བ་འཛུ གས་ཐབས་བཅས་གླ ་ ཡོ ན ་
ལས་ཡར་རྒྱས་རམ་འདེག ས་ཚོ གས་པ་
རང་གི ་ཚོ ང་ལས་འཆར་གཞི ་དང་ལྡན་པའི་
གཞི ་ གསར་འཛུ ག ས་འདུན ་པ་གཉིས ་ལྡན ་
འཛུ གས་ཐོག་ལམ་སནྟོ ་དང་རམ་འདེགས་
འདུག་པ་བཅས།།
འདུག མོན་གྷ་ོ གཏན་སླབོ ་ཏུ ་སླབོ ་ཕྲུག་ཚོ ང་
ཆེ ད་འཛུ གས་གནང་ཐུ བ་པ་བྱུང་ཡོ ད་པ་མ་
ཚོ ང་འདྲ་མི ན་གཉེར་བཞི ན་པའི་ཁོངས་ནས་
རྒྱ་སྐྱེད་གཏོང་འཆར་ཡོ ད་རི གས་དང་། དེ་
ཁུངས་འཕེར་ཡོ ད་པའི་ཐོག་བཟོ་ཚོ ང་ལས་
ཡོ ད་པའི་ན་གཞོན་ཁག་ལ་སྦྱོང་བརྡར་དང་།
གྱི་ཚོ ང་པ་དང་། དེ་བཞི ན་བཟོ་ཚོ ང་གསར་
གནང་མཁན་གྱི་ཚོ གས་སྡ་ེ ཆེ ་ཁག་དང་ལྷན་
གནང་མི ་དགོས་པར་རོགས་ཕན་བྱ་རྒྱུ་ཡི ན་
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༧ ཕྱི་ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༠
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གསུམ་པ། 3
སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ལ་དག ྭ ས་བོད་ཕྲུག་ཁྱིམ་སྡརེ ་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༧ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༩།༣༠ ཐོག་
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ ལ་དྭགས་བོད་ཕྲུག་ཁྱིམ་སྡར ེ ་༸ཞབས་སོར་
འཁོད་སྐབས། སྐྱབས་རྗེ་དགའ་ལྡན་ཁྲི་རི ན་ པོ་ཆེ་མཆོག་གི ས་དབུས།
ར ནྟེ ་གསུ མ ་འདེག ས་འབུ ལ ་ཞུ ས ་པ་དང་། ལོ ་འཁོར་ལས་བསྡམ ོ ས་སྙན་སྒྲོན་ཞུས་རྗེས།
བོད ་ཁྱི མ ་དབུ ་ འཛི ན་གྱི ས ་ལས་རི མ ་སྙན ་
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་
ཚོ འ་ི ཤེས་ཡོ ན་དང་དཔལ་འབྱོར།
པོའི་ལོ ་རྒྱུས་ཡོ ད་པའི་མི ་རི གས་ཤི ག་ཡི ན་
སྒྲོན་ཞུས། དེ་ནས་ལ་སྤྱིས་ས་གནས་བོད་མི ་
འཕྲོད་
གི ས་བོད་མི ་རི གས་ནི་ལོ ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་མང་
ཞེན་ཁོག་གཡོ ་བ་མེ ད་པར་གནས་ཐུ བ་ཡོ ད་
པར་བརྟེན། ང་ཚོ ་རང་དབང་ལུང་པར་ཡོ ད་
ཀྱི་ཚབ་བྱས་ཏེ་བོད་མི ་རི གས་ཀྱི་ལ་རྒྱ་དང་ ཚོ ར་ཟུར་དུ་བཀའ་སླབོ ་གསོ ལ་འདེབས་ཞུ ་
ཞེན་ཁོག་དེ་དག་བཟུང་རྒྱུའི་ཐད་དམི གས་
མཁན་ལ་སྤྱི་ལས་ཁུངས་ཡི ན་པ་དང་། དགེ་
ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད།
བཞི ན་མི ་མང་བྱིངས་བཅས་ཁནྱོ ་མི ་གྲངས་
བསལ་གྱི ་ འགན་ཞི ག་ཡོ ད་སྐ ར ོ ་སོ ག ས་
རྣམ་པ་གཉིས་དང་། ལ་སྤྱི། སླབོ ་གྲྭའ་ི དབུ་
མཆོ ག་གི ས་བོད་དུ་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་
གཙོ།
དཔལ་ནཱ་ ལེ ནྡྲ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བོད་ཀྱི་ནང་པ་སངས་
ས་གནས་རང་བདེན་ཚོ གས་ཆུང་
གི ་ཚོ གས་གཙོ།
རྒྱས་པའི་ ཆོ ས ་དེ་ བཞི ན ་བོད ་མི ་ རི ག ས་ཀྱི ་
མཉམ་སྦྲེལ་ཚོ གས་གཙོ་
གཅེ ས ་ནོར ་ཡི ན་པ་སོ ག ས་ཀྱི ་ བཀའ་སླབོ ་
སོ ག ས་བོད ་པའི་ ལས་ས ་ྣེ ཁག་གཅི ག ་དང་། མངའ་སྡའེ ་ི གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི །
སྩལ་ཡོ ད་པ་མ་ཟད།
ལ་
དྭ ག ས་རི ་ལྗ ང ོ ས་ཡར་རྒྱས་ཚོ གས་པའི ་
ཚོ གས་གཙོ།
ལ་དྭགས་ནང་པའི་ཚོ གས་
པའི་ཚོ གས་གཙོ ་སོ གས་ཀྱི ས་ཕེབས་བསུའི་ བས ནྟེ ་སོ ག ས་ཀྱི ་ གནས་སྟངས་ཡར་རྒྱས་ སྣེ་ལེན་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་ཡོ ད།
ཡང་༸གོང་ས་
ཆོས་ཐོག་མར་དར་ཚུལ་དང་།
འཛི ན། ས་གནས་འཐུ ས་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་
དེ་ཡང་ གཏོང ་ཕྱོག ས་ཐད་ལས་གཞི ་ ཇི ་ སྤལ ེ ་དང་།
མཛད་སྒ་ོ དབུ་འཛུ གས་ཀྱིས་ཐོག་མར་ལ་སྤྱི་ བཙན་བྱོལ་བོད་མི ར་མཐུ ན་རྐྱེན་སྦྱོར་སྤྲོད་ ཚེ ་བརྟན་དབང་ཕྱུག་ལགས་ཀྱིས་༸གོང་ས་ བྱེད་ཕྱོགས་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་
༢༠༡༤
དང་
༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ལ་མཎྜལ་ འབྲེལ་ལས་གཞི ་ལག་བསྟར་ཇི ་བྱུང་སོགས་
དགེ་རྒན་ཁག་གཅིག་ལ་ཡོ ངས་སྒྲིལ་ཤེས་ཡོ ན་ ཟབ་སྦྱོང་གནང་བ།
པ་དང་།
མི ་རི གས་ཀྱི་རྣམ་པ་མཚོ ན་ཆེད་
གཙོ་ཆེ་ཤོས་སྐད་ཡི ག་ཡི ན་སྐརོ །
རྒྱ་ནག་
གཞུ ང ་གི ་ གདུག ་རྩུབ་ཅན་གྱི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་དེ་
འདྲ་ཞི ག ་གི ་ འོག ་ཏུ འང་གཞི ས ་ལུ ས ་བོད ་
གནང་བར་ཐུ ག ས་རྗེ་ ཆེ ་ ཞེ ས ་བཀའ་སླབོ ་
པའི་བོད་མི ་ཚོ ས་གཞི ས་ལུས་བོད་མི ་རྣམས་ སྩལ། ཐེངས་འདིར་བོད་ཁྱིམ་དུ་བོད་རི གས་
ས་གནས་ལ་
འཚམས་གཟིགས་སུ་ཕེབས་པའི་སྤྱི ་འཐུ ས་
བྱོལ་བོད་མི ་ཚོ ར་མཐུ ན་འགྱུར་རོགས་རམ་
༸གོང་ས་མཆོག་
འདུན་པ་དང་། སླབོ ་ཕྲུག་དང་དྭང་སླབོ ། དེ་
༣༠༠༠ བརྒལ་བ་བཅར་ཡོ ད་འདུག གཞན་
ཡང་ཐེ ང ས་འདི ར ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་ལ་ དྭ ག ས་བོད ་ཕྲུ ག ་ཁྱི མ ་སྡར ེ ་ཆི བས་སྒྱུ ར་མ་ བསྐྱང་གོང་།
ལྕགོ ་ལམ་སར་ར་ུ ཡོ ད་པའི་
ཟངས་མདོག་དཔལ་རི འི་ཕོ་བྲང་དུ་ཐོན་མི ་ སམ་བྷ་ོ ཊས་བོད ་ཡི ག་གསར་རྩོམ་མཛད་
གི ས ་སླབོ ་གྲྭ་ ཁག་གི ་ ནང་དུ་ ནང་ཆོ ས ་སླབོ ་
ནས་ལོ་ངོ་ ༡༣༧༢ འཁོར་བའི་རྗེས་དྲན་
ཡི ན་པར་ལྟ་གྲུབ་སླབོ ་དཔོན།
ཡོ ད།
ཁྲིད ་གནང་མཁན་ཚོ ར ་ཆོ ས ་དགེ་ ཞེས ་མ་ ཞེས་འབོད་
ན་དགེ་མཚན་ཆེ ་བའི་སྐར ོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།
མཐར་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་དེར་ བཅར་བའི ་ ལ་དྭ ག ས་ཀྱི ་ གནད་ཡོ ད ་མི ་སྣ་
མི ་ཚོ འི་སེམས་ནང་མི ་རི གས་ཀྱི་ལ་རྒྱ་དང་ ཚོ ར་འདས་པའི་ལོ་ངོ་ ༦༠ རི ང་བཙན་
གྱི ་ མཛད་སྒའོ ི ་ ཐོག ་ཆི བས་སྒྱུ ར་བསྐྱངས་
མཛད་སྒ་ོ གོ་སྒྲིག་དང་ཆི བས་སྒྱུར་
གསོལ་འདེབས་ཞུ་མཁན་ལ་དྭགས་ཧི་མཱ་ལ་ ཡའི་ནང་པའི་ཆོ ས་རི ག་འཛི ན་སྐྱོང་ཚོ གས་
པ་ཡི ན་འདུག །
ཤར་ཡུ་རོབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཡུ་ཀེ་རེན་ནང་༸གོང་ས་མཆོག་གི ་ སྐ་ུ པར་འགྲེམས་སྟོན་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡ ཤེ ས་ཚད་སླབོ ་མ་བྱིངས་དང་མཉམ་པ་བཟོ་
ི ་ ཞི ག་ཡི ན་སྐརོ ་གསུངས། འགྲེམས་སྟོན་དབུ་ ༄༅། །༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་འཛམ་གླང
ཁོར ་ར ནྟེ ་གཞི ་ བྱས་པའི ་ བོད ་སྐ ྱོབ ་དགེ ་ རྩ་
རྡ་སྟེང་ ཚེ ་ སླབོ ་མ་ཚོ ས ་ཀྱང་བག་ཚ་བ་མེ ད ་པར་
ི ་ལ་སྩལ་བའི་གསུང་འཕྲིན། ཞེས་པའི་ གཏོང་གནང་མཛད་བཞི ན་པའི་རླབས་ཆེ ན་ གླང
པ་
ནས་ ༦ བར་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཤེས་ ཐབས་གནང་དགོས་པ་དང་། དེ་ལྟར་བྱུང་ རི ག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་གོ་སྒྲིག་འོག
བོད ་ཁྱི མ ་གྱི ་ ཞི ་ བདེ་ ཚོ ག ས་ཁང་དུ་ རྡ་སྟེང ་ ཤེས་ཡོ ན་གྱི་གོ་སྐབས་སྤྱི་མཚུ ངས་ལྟར་བླང་
བོད་ཁྱིམ་དང། མ་སུ་རི ་བོད་ཁྱིམ། སཾ ་བྷ་ོ ཐུ བ་རྒྱུ ར་ཧ་ཅང་ཕན་ཐོག ས་ཡོ ད ་འདུག
ཊ་སླབོ ་གྲྭ། མངོན་དགའ་སླབོ ་གྲྭ་བཅས་ཀྱི་ ཤེ ས ་འཇོན ་དང་རི ག ་པ་དྲག་ཞན་སོ ག ས་
སླབོ ་དགེ་ཁྱོན་གྲངས་ ༢༤ ཙམ་ལ་ཡོ ངས་ རྒྱབ་ལྗངོ ས་ཀྱི ་གནས་སྟངས་འདྲ་མི ན་ཡོ ད་
ནང་འཚེ ་ མེ ད ་ཞི ་ བའི ་ ལྟ་ གྲུ བ ་གོང ་མཐོར ་ འབྱེད་ཉིན།
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་འཛམ་
ཚོ གས་པའི་ངེས་སྟོན་པ་གཞོན་པ་དང་པར་ Igor Yachoglov
ལགས་རྣམ་གཉིས་
གྱི ་ མཛད་བཟང་སྐར ོ ་བརྙ ན ་ཞི ག ་ཀྱང་བསྟན་ཡོ ད ་པ་དང་། ོ ་གྱི ་ སྐུ་ པར་འགྲེམ ས་ གླ ག
ཀྱིས་སྒྲོན་པའི་སྐ་ུ པར་ཁག་ཡི ན་འདུག་ཅི ང་།
གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཁག་གཅིག་ ༢༡ འདི་འཚེ ་བ་མེད་པའི་དུས་རབས་ཤི ག་
སའི ་ སྐད ་ཡི ག་ཐོག ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་
སྟོན ་ཞི ག ་ཤར་ཡུ ་ རོ བ ་ཀྱི ་ རྒྱལ་ཁབ་ཡུ ་ ཀེ་ དངོས་བྱུང་གླགོ ་བརྙན་དེའི་ནང་དུས་རབས་
རེན་
Ukraine
ནང་གོ་སྒྲིག་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད་པ་ལྟར། གྲོང་ཁྱེར་མ་རི འུ་པོལ་
Mariupol
ད་ཆ་ དགོས་ན།
གཞོན་སྐྱེས་ཚོ ས་འབད་བརྩོན་
ནང་ བྱེད་དགོས་པ་དང་།
དེ་ལྟར་བྱུང་བ་ཡི ན་
ཉིན་གྲངས་བཅུའི་རི ང་འགྲེམས་སྟོན་གནང་ ན་དུས ་རབས་འདིའི ་ མཇུ ག ་
སྐུ་ པར་རེ ་ རེ འི ་ སྟེང ་ཡུ ་ ཀེ་ རེ ན ་དང་ཨུ ་ རུ ་ ལྗགས་རྩོམ་མཛད་པའི་དཔེ་དེབ་དང་བཀའ་
སླབོ ་ཁག་ལས་ལུང་འདནྲེ ་ཞུ ས་ནས་བཀོད་
བཞི ན་ཡོ ད་འདུག འགྲེམས་སྟོན་དབུ་འབྱེད་ ཙམ་ལ་འཛམ་གླིང ་མི ་མང་ ཀྱི་མཛད་སྒ་ོ ཧ་ལ་བྷུ་དྷ་
HALABUDA
གི ་ སྙི ང ་ ལ ་ བ རྣ ག ་ བ ཞི ན ་
འག ྲེ མ ས་ས ྟོན ་ཁང་ནང་ཚོ གས་སྐ བ ས། པའི ་ ཞི ་ བདེ་ ལྡན ་པའི ་ འཛམ་
གཞོ ན ་སྐྱེས ་མང་དག་ཅི ག ་མཉམ་ཞུ ག ས་ གླི ང ་འདི ་ རྨི་ལམ་མི ན་པར་
གནང་ཡོ ད ་པའི ་ ཁྲོད ་གཞོ ན ་སྐྱེས ་ཕལ་ཆེ ་ མངོན་སུམ་དུ་བསྒྲུབ་ཐུ བ་རྒྱུ་
བ་དང་བླ ང ས་ཐོ ག ་རྩོད་རྙ ོག ་ཅན་གྱི ་ ས་ ཡི ན་སྐར ོ ་གསལ་སྟོན ་གནང་ སྒྲིལ་ཤེས་ཡོ ན་ཟབ་སྦྱོང་གནང་འདུག ཟབ་ པའི ་ སླ བོ ་མ་རྣམས་ལྷ ན ་དུ་ རྩེད་མོ ་ རྩེ་བ་ སྦྱོང་གི ་ དམི ག ས་ཡུ ལ ་གཙོ ་ བོ་ ནི་ འཛི ན་གྲྭ་ དང་། སླབོ ་སྦྱོང་བྱས་པ། དེ་བཞི ན་གྲོགས་
གཅི ག ་གི ་ ནང་སླབོ ་ཕྲུ ག ་ཕོ་ མོ ་ དང་རི ག ་པ་ འདྲིས་སོགས་བྱེད་སྐབས་སླབོ ་ཕྲུག་ཕན་ཚུན་
དྲག་ཞན། འཇོན་ཐང་ཆེ་ཆུང་སོགས་རྒྱབ་ དབར་གཅི ག་གི ས་གཅི ག་ལ་གུ ས་བརྩི་དང་ ལྗངོ ས་ཀྱི་གནས་སྟངས་འདྲ་མི ན་ཡོ ད་ཀྱང་ བསམ་ཤེས་ཆེ་ར་ུ འགྲོ་རྒྱུ་རེད། ཇི་ཙམ་གྱི་ དེ་ དག་སླབོ ་ཕྲུ ག ་དབ ྱེ་ བསལ་གྱི ་ གཞི ་ རྩར་ སླབོ ་མ་ཚོ ར་འདྲ་མཉམ་ཐོག་ཤེ ས་ཡོ ན་གྱི ་ མ་སོང་བར།
རྒྱབ་ལྗངོ ས་གནས་སྟངས་ གོ་སྐབས་ཐོབ་པ་དེ་ཚོ ད་ཀྱིས་འདྲ་མཉམ་གྱི་
འདྲ་མི ན་ཡོ ད ་པ་དེར ་དགེ་ རྒན་ནས་ངོས ་ སྤྱི་ཚོ གས་ཤི ག་བསྐྲུན་རྒྱུར་ཕན་ཐོགས་ཡོ ད།
ལེ ན ་གྱི ས ་མཐུ ན ་པའི ་ རྐྱེན ་དུ་ གཟི ག ས་ཏེ་ ཟབ་སྦྱོང་བ་རྣམས་ལ་ལྡ་ི ལི ར་རྟེན་གཞི ་བྱས་
འཛི ན་གྲྭ་ གཅི ག ་གི ་ སླབོ ་མའི ་ ཁ དྲོ ་དུའ ང་། པའི་ཨ་མེ་ཏི་གཙུག་ལག་སླབོ ་གཉེར་ཁང་གི ་
སླབོ ་ཕྲུག་རི ག་སབྟོ ས་ཞན་པ་དང་ཀུ ན་སྤྱོད་ སླབོ ་དཔོན་ལས་རོགས་ལྕམ་ཌ་ཡེ ་ན་ལི ལ་ཕི་
གཞན་ལས་ཕྲན་བུ ་ འཚུ བ ་པ་ཡོ ད ་མཁན་ ལི བ་
Diana Lil Philip
ལགས་དང་རྒྱ་
རྣམས་ལ་སྣང་ཆུ ང ་ཁྱད་གསོ ད ་རི ག ས་མ་
གར་གྱི་སི ་ཀན་ད་ར་བྷད་
བསལ་གཟིགས་རྟོགས་གནང་ཐོག་ཁོང་ཚོ འི་
སླབོ ་ས ནྟོ ་པ་བདེ་ ཆེ ན ་སྒྲོལ ་མ་ལགས་རྣམ་
བྱེད་པར་དེ་དག་ལ་དགེ་རྒན་གྱིས་དམི གས་
Secunderabad
གང ྲོ ་ཁ ྱེར ་ནས་དམི གས་བསལ་ཤེ ས ་ཡོ ན ་
ཁུ ལ ་ནང་དཀའ་སྡུག ་མྱོང ་བཞི ན ་པའི ་ མི ་ ཡོ ད། ཐེངས་འདིའ་ི ཇི་སྲིད་
མང་རྣམས་ལ་རོ ག ས་ཕན་གནང་མཁན་ ནམ་མཁའ་གནས་པ་དང་། ཡི ན་འདུག
དེ་ཡང་འགྲེམས་སྟོན་གོ་སྒྲིག་
The Dalai Lama – As
Andrey
Long As Space Remains
གནང་མཁན་སྐ་ུ ཞབས་ཨེ ན་ཌི ་རི ་
ལགས་ཀྱིས་གསུང་དོན། གཞོན་
ཞེས ་པའི ་ འགྲེམ ས་སྟོན ་འདི་
ི ་ནང་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་ ན། འཛམ་གླང
གཅོ ད ་ཏེ ་ ལོ ་རི ན་པོ ་ ཆེ ས་
Tolkach
སྐྱེས་ཚོ ས་མི ་ཚེ ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་ཞི ག་འདོད་
གྲགས་ཅན་བོད་ཀྱི་༸སྐྱབས་མགོན་ཏཱ་ལའི་
བླ་མ་མཆོ ག་ལྟ་བུས་སྩལ་བའི་གཞན་ཕན་གྱི་
བཞི ན ་རུ ་ སོ ག ་སྐུ ་ ཚབ་དོན ་
མཐུ ན ་འགྱུ ར ་གནང་བ་ཞི ག ་ ཡི ན་འདུག
འགྲེམས་སྟོན་
ལྟ་བ་དང་། བྱམས་བརྩེ། བཟོད་སྲན་སོགས་
ལག་བསྟར་བྱེད་དགོས་པ་མེ ད་དུ་མི ་རུང་བ་
གྱི ་ སྐུ ་ པར་རྣམས་དགའ་ལྡ ན ་ཕོ་ བྲང་གི ་ ཡོ ད་པ་བཅས།། པར་པ་ཆོས་འབྱོར་ལགས་དང་། མོ་སི ་
གཉིས ་ཀྱི ས ་ཟབ་ཁྲིད ་གནང་ཡོ ད ་པ་དང་།
ལ་འོས ་བབ་ཐོག ་ཤེ ས ་ཡོ ན ་སླབོ ་གསོ ་ སྤ ྲོད ་
སྟངས་ལ་བསམ་ཤེས་ཀྱིས་ལྟ་སྐང ྱོ ་དང་སླབོ ་
སྦྲགས།
བཤད་གནང་།།
ཟབ་སྦྱོང་མཇུག་སྒྲི ལ་སྐབས་སྐུ་མགྲོན་གཙོ ་ བོ་ཤེ ས ་རི ག་དྲུ ང ་ཆེ ་འབུ མ ་རམས་པ་ངག་
དབང་རབ་རྒྱས་ལགས་ཀྱི ས ་དམི གས་
དགོ ས ་གལ་སྐར ོ ་ནན་པོ་ གསུ ང ས་པ་དང་
དགེ་རྒན་རྣམས་ཀྱིས་དམི གས་
བསལ་དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་
བསལ་དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ ཀྱི་སེམས་ཚོ ར་དང་སེམས་ཁམས་ཀྱི་གནས་
གསོ ་ གནང་དགོ ས ་སྐར ོ ་སོ ག ས་ཀྱི ་ གསུ ང ་
4
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་བཞི ་པ།
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༧ ཕྱི་ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༠
ི ་གི ་ སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་སྔ་འགྱུར་བྲག་ཐོག་དགོན་ཆོས་འཁོར་པདྨ་གླང འད་ུ ཁང་གསར་པ་དབུ་འབྱེད་རབ་གནས་མཛད་པ།
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་བདུན་ཕྲག་གཅི ག་རི ང་རྡོ་རྗེ་
མཆོད་འབུལ་བཞེས་མཛད།
དེ་ཡང་ཕྱི་ ༧།༣༠ ཐོག་བྲག་ཐོག་དགོན་པར་༸ཞབས་ ནས་ཚི ག་བདུན ་གསོ ལ ་འདེབ ས་དང་བར་ དགོས་གལ་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།
ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༥ ཉིན་གྱི་སྔ་ སོར་འཁོད་སྐབས།
དགོན་པའི་སླབོ ་དཔོན་ ཆད་ལམ་སེལ།
དང་སླབོ ་དཔོན་ཟུར་པ། ས་གནས་ཀྱི་གནད་ སྔགས་སོཌ་བཏོན།
སྤྱིར་གུ་
རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་གཟུངས་ རུ་རྡོ་ར་ྗེ ག་ྲོ ལོ ད་ཀྱི་སྐུ་བརྙ ན་དེ་བཞི ན་དེ་སྔ་
ཚོ གས་མཆོད་ཀྱི་ཆོ་ བོད་བསྟན་སྲིད་ཀྱི ་ཆེ ད་དུ་བཞེངས་པ་ཞི ག་
ཡོ ད་མི ་སྣ་སོགས་ཀྱིས་ཕེབས་བསུའི་སྣེ་ལེ ན་ ག་གྲུབ་རས ྗེ ་འདུ་ཁང་གི ་ཕྱི་རོ ལ་དུ་འདུས་ ཡི ན་པ་དང་། ད་ཐེངས་མགོན་པ༷་ོ གང་ཉིད་ གཟབ་རྒྱས་ཞུས་ཡོ ད། སྐབས་དེར་ཐོག་ པའི་ས་གནས་ཀྱི་དད་ལྡན་མང་ཚོ གས་བརྒྱ་ མཆོ ག ་ལ་དྭ ག ས་སུ ་ ༸ཞབས་སོ ར ་འཁོད ་
མར་དགེ ་ འདུན ་པ་ཁག་གཅི ག ་གི ས ་ཤི ས་ ཕྲག་ཁ་ཤས་ཤི ག་ལ་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་
རས ྗེ ་བདུན་ཕྲག་གཅི ག་གི ་རི ང་གུ་ར་ུ རྡོ་ར་ྗེ ག་ྲོ
མཆོ ག་གི ས་དགོན་པའི་འདུ་ཁང་གསར་པ་ ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི ་ ཆོ ས་ལ་ཤེ ས་
བྲག་ཐོག་དགོན་པ་དེ་བཞི ན་སྔ་འགྱུར་རྙིང་
བརདྗོ ་གསུང་འདོན་དང་སྦྲགས། ༸གོང་ས་
ཆོ ས་འབྲེལ་དང་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བའི་ནང་།
དབུ་འབྱེད་རབ་གནས་མཛད་རྗེས་འདུ་ཁང་ ནས་དད་པ་ཐོབ ་པ་ཞི ག ་དགོ ས ་པ་དང་།
མཆོ ག ་གི ས ་མགོན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་ལ་ བོར ་གནས་པའི ་ ཐོག ་ནས་སླ བོ ་སྦྱོང་བ ྱེད ་
དགོན ་བདག་ཞི ང ་གཤེ ག ས་སྐྱབས་རྗེ་ སྟག་
ལྟར་གསོལ་འདེབས་ཞུས་པ་བཞི ན་སྔ་འགྱུར་ མགོན་ཆེན་པོ་མཆོ ག་ལ་དྭགས་ཞི ་བའི་ཚལ་ རྗེས ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་གུ ་ རུ ་ རྡོ་རྗེ་ གྲོ་
རྒྱས་ཀྱི ་ གསུ ང ་གཞུ ང ་ཆེ ན ་ཁག་ལ་བླ་ོ གཟུ ་
ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཡི ན་པ་དང་། དེ་བཞིན་
སར་ ལོ ད ་ཀྱི ་ ཆོ ་ གའི་ སྒ་ོ ནས་གསོ ལ ་ཚོ ཌ ་འབུ ལ ་
སླབོ ་ཕྲུག་ཚོ ར་གནའ་དེང་གི ་ཤེ ས་ཡོ ན་ཟུང་
ི ་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་གྱིས་ཆུ་ཚོ ད་ དགེ ་ འདུན ་པ་དང་དད་ལྡ ན ་མང་ཚོ ག ས་ གཏང་རག་གི་ཚོ གས་ འཁོར་པདྨ་གླང
པར་ནང་སེ མ ས་ཀྱི ་ ཞི ་ བདེའི ་ ཐོག ་དོ་ སྣང་
༤༠
དགོན ་པའི་ འདུ་ ཁང་གསར་པ་དབུ ་ འབ དྱེ ་ ཡོ ད ་པའི ་ སྔ་ འགྱུ ར ་བྲག་ཐོག ་དགོ ན ་ཆོ ས ་ བཞེས་མཛད་པ་དང་ཆབས་ཅིག དེར་འདུས་ སྦྲེལ་ཐོག་ཕྱི ་དངོས་པོ་ཡར་རྒྱས་ཙམ་མི ན་ རབ་གནས་དང་།
མའི་མ་དགོན་ཐུ བ་བསྟན་རྡོ་ར་ྗེ བྲག་ཨེ ་ཝམ་
ི ་གི ་ཡན་ ལྕགོ ་སྒར་ཆོ ས་འཁོར་རྣམ་རྒྱལ་གླང
ད ྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༦།༣༠ ཐོག་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་ མཎྜལ་རནྟེ ་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ཞུས། དེ་ ནས་དེའི་ཐོག་གོ་བསྡུར་དང་བག་ྲོ གླངེ ་བྱ་རྒྱུ་
བྲག་ཐོག་དགོན་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ནས་ ཕོ་བྲང་ནས་རྒྱང་ཐག་སྤྱི་ལེ་
རྩ་བའི་
ནང་གནས་གཟིགས་མཛད། དེ་ནས་བཞུཌ་ མི ་སྐྱ་ཕོ་ མོ ་ རྒན་གཞོ ན ་ཚང་མས་སངས་
ྲི ་༸ཞབས་སོར་འཁོད་བསནྟུ ། སླབོ ་དཔོན་ ཁར
གྲོ་ ལོ ད ་ཀྱི ་ ལྗག ས་བསྙནེ ་གྲུ བ ་མཚམས་ཇི ་
ལོད་ཀྱི་ལྗགས་བསྙནེ ་མཛད་ཡོ ད།
ལག་དགོན་པ་ཞིག་ཡི ན་པ་དང་། དགོན་པའི་
ལུ ང ་རྩེ་སྤྲུ ལ་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་ཡི ན་ཞི ང ་།
ད་ལྟའི་ཆར་དགེ་འདུན་པ་ཞལ་གྲངས་བཞི ་
བཅུ་ལྷག་ཙམ་སླབོ ་གཉེར་གནང་བཞི ན་ཡོ ད། ཅེས་གསུངས།།
ུ ་སྟོན་དབུ་འབྱེད་གནང་བ། དཔལ་འབྱོར་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ས་ལ་ཧོལ་དས
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༣༡ ཚོ ག ས་གཙོ ་ པདྨ་འཕྲིན ་ལས་ལགས་དང་། མཇལ་དར་དང་། ལ་ཧོལ་ཡུལ་གྱི་ཞྭ་མོ། ས་ ཉིན་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ གོ ་ སྒྲི ག ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ རི ག་ གནས་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་གཟན་ (Shawl) གནང་ བཀའ་བླ ནོ ་ཀརྨ་ཡེ ་ཤེ ས ་མཆོ ག ་ལ་ཧོལ ་ འཛི ན་བསམ་འཕེལ་ལགས། Lahaul Eco Tourism Society
དེ་བཞི ན་སྐ་ུ སྟེ་ཆེ་བསྟོད་ཞུས་ཡོ ད། དུས་སྟོན་སྐབས་ལ་
ཞེས་པའི་ ཚབ་གཞན་ཁག་གཅི ག་གི ས་ཕེབས་བསུའ་ི སྣེ་ ཧོལ ་དང་སྤྱི ་ ཏི འི ་ རི ག་གཞུ ང ་འཁྲབ་སྟོན ་
ཚོ གས་པས་མགྲོན་འབོད་ལྟར། ལ་ཧོལ་དུས་ ལེན་ཞུས་ཡོ ད། དེ་རྗེས་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་ གནང་ཡོ ད།
དུས་སྟོན་ཐོག་ལ་ཧོལ་དང་།
རྒྱུད་ཀྱི་མི ་མང་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་ཆོ ས་དང་ མཚུ ངས་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་གི ས་སྐྱི་ལོ ང་དུ་ རི ག་གཞུ ང ་འཛི ན་སྐ ྱོང ་སྤལ ྫོ ་དཔོན་ཝི ་ཝེཀ་བྷ་ཊི ་ ེ ་གསུ མ ་བ ྱེད ་ ལ་ཧོལ་དང་སྤྱི་ཏིའི་རང རྒྱུ འི ་ འགན་འཁྲི ་ ཆེ ན ་པོ་ ཡོ ད ་སྐར ོ ་སོ ག ས་ ཡ་ Mr. Vivek Bhatia ལགས་དང་ལྷན་ གསུངས། མཐར་ཁོང་གི ས་རྒྱ་གར་གཞུང་ མཇལ་འཕྲད་གནང་ཡོ ད། དེ་བཞི ན་དཔལ་
སནྟོ ་དབུ་འབདྱེ ་གནང་ཆེ ད་རྡ་ས་ནས་ཇེ་སི ་ ཀོ་ལོ ང་གྲོང་གསེ བ་ཏུ ་ཕེབས་འབྱོར་སྐབས་ སྤྱི་ཏི། ཀྱི་ནོར། ལ་དྭགས་བཅས་ནས་སྒྱུ་ པར་ཕེབས་ཐོན་གནང་ཡོ ད།
གོང་བརྗོད་ ལ་ཧོལ་བུད་མེ ད་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་གཙོ ་ རྩལ་བ་མཉམ་ཞུགས་གནང་འདུག སྐབས་
ཚོ གས་པ་དེས ་སྔ ་ ལོ ་ ནས་བཟུ ང་ལ་ཧོལ ་ དང་།
ལ་ཧོལ་གཞོན་ན་ུ ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་
དེར ་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག ་གི ས ་མང་ཚོ ག ས་
བཙུགས་ཡོ ད། ཚོ གས་པ་དེའ་ི དམི གས་ཡུལ་ སྡ་ེ ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་མི ་དང་། ས་གནས་
ལ་དུས་སྟོན་འདི་ལྟ་བུ་བརྒྱུད་ཧི་མཱ་ལ་ཡའི་
དུས་སྟོན། ཞེས་པ་འདི་གོ་སྒྲིག་གནང་འགོ་ ཚོ གས་གཙོ།
འོས་འདེམས་བྱུང་བའི་གྲོང་
གཙོ ་བོ་ནི་དུས་སྟོན་སྐབས་ས་ཁུལ་དེ་དག་གི ་ ཡུལ་མི ་བཅས་ཀྱིས་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ལམ་ནས་
ྲི ་བསྒྲགས་བྱས་ ཕེབས་བསུའ་ི སྣེ་ལེན་ཞུས་འདུག རི ག ་གཞུ ང ་གི ་ རྣམ་པ་ད ལ
དེ་ནས་
པ་བརྒྱུད་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ལྡན་པའི་ཡུལ་ ཇེ་ སི ་ པ་དུས ་འཁོར ་དབང་ཆེ ན ་ཐང་ཆེ ན ་ སྐརོ ་སྤྲོ་འཆམ་གྱི་བསྟི་གནས་ཤི ག་སྐྲུན་ཆེ ད་ དུ་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་གི ས་ལ་ཧོལ་དུས་སྟོན།
ཡི ན་འདུག དེ་ཡང་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་ཁུལ་ ཞེས་པ་དབུ་འབྱེད་གནང་སྐབས། དུས་སྟོན་
དེར་ཕེབས་འབར ྱོ ་སྐབས་དུས་སྟོན་གོ་སྒྲི ག་ གོ ་ སྒྲི ག ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ་ ཚོ ག ས་མི ་རྣམས་
ཆི ག་སྟོང་ཙམ་འདུ་འཛོ མས་བྱུང་བ་རྣམས་ རི ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐད་ཡི ག་དང་རི ག་གཞུང་སོགས་
སྲུ ང་སྐྱོབ ་གནང་དགོ ས ་པའི ་ འབོད ་སྐུ ལ ་ ཞུས་པ་དང་སྦྲགས། ཁུལ་དེའ་ི གཞོན་སྐྱེས་ རྣམས་ཀྱི ས ་སླ བོ ་སྦྱོང་མཐར་སོ ན ་ར ྗེ ས ་
ཕྱི ར་སོ ་སོ འི་ས་གནས་སུ་ལོ ག་སྟེ་ཞབས་ཞུ ་
མང་གཉིས་ལ་འདས་པའི་ལོ ་ངོ་ལྔ་བཅུ་ལྷག་ རབ་གླི ང ་བོད ་མི འི ་ གཞི ས ་ཆགས་ཀྱི ་ ས་
ཚོ གས་ཆུང་ཁོངས་སུ་ཡོ ད་པའི་ཚོ གས་པའི་ ཀྱི ས ་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག ་ལ་དཀར་གཙང་
བསྒྲུ བ་དགོས ་པའི ་ སྐུལ ་འདེད ་ཀྱང་གནང་ ནས་བོད་མི ར་མཐུ ན་འགྱུར་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ གནས་འགོ་འཛི ན་དང་། དགོན་སྡ་ེ ཁག་གི ་སྐ་ུ འདུག དེ་བཞི ན་ཁོང་གི ས་ཧི་མཱ་ལ་ཡའི་རི ་ གནང་བར་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་ཡོ ད། ཕྱོགས་ ཚབ་དང་ལྷན་ཐུ ག་འཕྲད་གནང་ཡོ ད། །
བླནོ ་ཟུར་པ་འབྲོང་ཆུ ང་དངོས་གྲུབ་མཆོ ག་
མཛད་སྒ འོ ི ་ སྐ བ ས་འབྲེལ་ཡོ ད ་ལས་བྱེད ་ གནང་བ་དེར ་བསྔ ག ས་བར ྗོད ་ཡོ ད་སྐ ར ོ ་ ཧྲིལ་པོའི་རི ང་བོད་མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་ནང་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༠
ཉིན་ལྡ་ི ལི ་སྐ་ུ ཚབ་དོན་ཁང་གི ་སྐ་ུ ཚབ་
ལྡ་ི ལི ་སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་འཕོ་ལེན་གྱི་མཛད་སྒ་ོ ཚོ གས་པ།
ལ་ལས་འགན་རྩིས་སྤྲོད་གནང་བའི་མཛད་
ཚང་འཛོ མས་ཐོག་རྟེན་འབྲེལ་མཚོ ན་ཆེ ད་ གསུངས་པ་མ་ཟད། ཁོང་རང་ཉིད་ནས་ཀྱང་ ཕྱག་ལས་གནང་བར་བསྔགས་བརདྗོ ་ཞུ ས་ གསོལ་ཇ་འབྲས་བསི ལ་ཕུལ།
སྐབས་དེར་ འབྱུ ང ་འགྱུ ར ་གཙོ ་ ཆེ ་ ༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་ པ་དང་སྦྲགས། སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་གསར་ བཀའ་ཟུར་བསྟན་པ་ཚེ ་རི ང་མཆོ ག་གི ས་སྐུ་ མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་དང་བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་ པ་མཆོ ག་ལ་འཚམས་འདའྲི ི་བཀྲ་ཤི ས་བདེ་
ཚབ་དོན ་ཁང་གི ་ ལས་བྱེད ་རྣམས་ནས་ད་ འཛུ ག ས་ཀྱི ་ ལས་དོན ་ཞུ ་ སྒ་ོ གང་ཅི ར ་རང་ ལེགས་དང་། འབྱུང་འགྱུར་ལས་དོན་གང་ ུ ་པར་གཞི གས་པས་ ཅི ར་བྱ་བ་ལམ་ལྷངོ ་དང་འཕདྲོ ་བསནྟེ ་གང་ བར་བོད ་བསྟན་སྲི ད ་མི ་རི ག ས་ཀྱི ་ ཆེ ད ་དུ་ ཉིད་ཤེ ས་འཇོན་གྱི་ནས
ལྷག ་བསམ་ཟོལ ་མེ ད ་ཐོག ་ལས་དོན ་ཆེ ་ ཕྲ་ གང་ཐུ བ་ཧུ ར་སྐདྱེ ་གནང་རྒྱུར་ཆོ ད་སེམས་ ལེགས་ཡོ ང་བའི་སྨནོ ་འདུན་ཞུས་འདུག དེ་ ཡོ ང ས་ལ་ཕྱར་གྲུ ་ མཉམ་འདེག ས་གནང་ བརྟན་པོ་ཡོ ད་སྐརོ ་གསུངས།
ཕྱོགས་ རྗེ ས ་ལས་བྱེ ད ་རྣམས་ནས་སྐུ ་ ཚབ་དོན ་
བར་བསྔ ག ས་བར ྗོ ད ་དང་སྦྲགས་ཐུ གས་ མཚུངས་ཕྱི་འབྲེལ་དྲུང་ཆེ ་དྭགས་པོ་བསོད་ གཅོད་གསར་རྙིང་རྣམ་གཉིས་ལ་འཚམས་ རྗེ་ཆེ་གསུངས།
ཕྱོགས་མཚུངས་སྐ་ུ ཚབ་ ནམས་ནོར ་བུ ་ ལགས་ཀྱི ས ་ལྡི་ ལི ་སྐུ ་ ཚབ་ འད ་ྲི དང་ཐོན ་མཇལ་གྱི ་ མཇལ་དར་ཕུ ལ ་
དོན ་གཅོ ད ་གསར་པ་བཀའ་ཟུ ར་འབྲོང་ དོན་ཁང་གལ་གནད་ཆེ ན་པོ་ཇི ་ཙམ་ཆགས་ ཡོ ད་པ་བཅས།།
ཆུ ང ་དངོས ་གྲུ བ ་མཆོ ག ་ནས་ཀྱང་བཀའ་ ཡོ ད་པ་དང་། བཀའ་ཟུར་བསྟན་པ་ཚེ ་རི ང་
སྤྲོད་ ཟུ ར ་བསྟན་པ་ཚེ ་ རི ང ་མཆོ ག ་གི ས ་ད་བར་ མཆོ ག ་ནས་ད་བར་དོན ་ཁང་གི ་ ལས་དོན ་
དོན ་གཅོ ད ་བཀའ་ཟུ ར་བསྟན་པ་ཚེ ་ རི ང་
སྒ་ོ སྟབས་བདེ་ཞི ག་ཚོ གས་འདུག
དུ་ གསར་བསྐ ་ོ གནང་བ་བདེ་ སྲུ ང ་བཀའ་
ནམས་ནོར ་བུ ་ ལགས་ཕེབ ས་ཡོ ད ་པ་དང་། གཟེང ས་སུ ་ཐོན ་པའི ་ གྲུ བ ་འབྲས་འཇོ ག ་ བྱས་རྗེས་བཞག་པ་དང་།
མཆོ ག་གི ས་ཉེ་སྔནོ ་ལྡ་ི ལི ་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་
དཔང་ཕྱི ་ འབྲེལ་དྲུ ང ་ཆེ ་ དྭ ག ས་པོ་ བསོ ད ་ ལས་དོན ་གང་ཅི འི་ ཐད་ཚགས་ཚུ ད ་དང་། ཆེ ་ ཕྲ་ཚང་མའི ་ ཐོག ་མི ག་དཔེ་ འོས ་པའི ་ ལྷག་པར་མི ་ཚེ ་