དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༣ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༣ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་སྤྲེལ་ལོ། ལོ་ ༩ ཨང༌། ༣༧
14th September 2016
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 9 Issue 37 Price Rs. 1
༸གོང་ས་མཆོག་སྦལེ ་ཇམ་ཁུལ་ད་ུ མཛད་འཕྲིན་དབུ་འཛུགས་གནང་བ།
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༧
གཟབ་རྒྱས་ཞུས་ཡོ ད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༨ ཉིན་ སེལ་ནང་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་ཡུ་རོབ་མཐུ ན་
པའི ་ གོ ་ སྒྲི ག ་འོག ་ཉིན ་གྲངས་གཉིས ་དང་
པོ་མཆོ ག་སྦལ ེ ་ཇམ་གྱི་རྒྱལ་ས་སྦར་སེལ་གྱི་
འཆར་གྱིས་ཐོག་མར། སྦལེ ་ཇམ་གྱི་བརྙན་ དང་དེ་ བཞི ན ་སྦལ ེ ་ཇམ་གྱི ་ ཕྱི ་ མི ་ གནས་སྤ་ོ
ཆོས་ལུགས་བཅས་ཀྱི་མཁས་ལས་མི ་སྣ་དང་
ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་
གནམ་ཐང་དུ་༸ཞབས་སོར་བདེ་བར་འཁོད་ སྐ བ ས་སྦ ར ་སི ལ་སྐུ ་ ཚབ་དོན ་གཅོ ད ་བཀྲ་
ཤི ས་ཕུན་ཚོ གས་ལགས་དང་།
དགའ་ལྡན་
ཕོ་ བྲང་གི ་ དྲུ ང ་ཆེ ་ ཆོ ས ་སྐྱབས་པ་ཚེ ་ བརྟན་
༸གོང ་ས་མཆོ ག ་སྦར ་སེ ལ ་ཁུ ལ ་དུ་ མཛད་ ཚོ གས་ཀྱི་འབྲེལ་ཡོ ད་ལས་བྱེད་ཁག་གཅི ག་
འཕྲིན་གསར་འགྱུར་བརྒྱུད་ལམ་ ཞེས་པའི་སྤྱི་ཁྱབ་རྩོམ་སྒྲིག་པ་
ཕྱེད་ཀའི་རི ང་ཚན་རི ག་དང་དཔལ་འབྱོར། ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༩ ཉིན་
RTBF Francois
ལགས་ཀྱིས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་
Mazure
མཆོ ག ་ལ་ཁུ ལ ་དེར ་འཚོ ག ས་རྒྱུ འི ་ སེ མ ས་
ུ ་ བསམ་གྲུབ་ལགས། སེམས་དང་སྲོག་གི ་ དང་སྲོག་གི ་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་བརྗོད་གཞི ་ནས ལྷན ་ཚོ ག ས་གོ ་ སྒྲི ག ་གནང་མཁན་གྱི ་ གཙོ ་ སྟོབས་དང་གཅེས་སྐྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་སྐརོ ་
འཛི ན་རྣམ་པས་ཕེབ ས་བསུ འི་ སྣེ་ ལེ ན ་ཞུ ས ་ དང་། དེ་བཞི ན་སྐའ ུ ་ི ཡང་སྲིད་བུད་མེད་ཀྱི་ ཡོ ད་པ་དང་། དེ་རྗེས་བཞུགས་གནས་མགྲོན་ ལུས་རྟེན་ཕེབས་ཀྱི་ཡོ ད་མེད། ཆབ་སྲིད་ཀྱི་
ཁང་དུ་༸ཞབས་སོ ར་འཁོད་སྐབས་བོད་མི ་ སྐུ་དབང་རྩིས་སྤྲོད་མཛད་སྐར ོ ་སོགས་ཀྱི་དྲི་ ༣༥༠
བརྒལ་བས་ལག་ཏུ ་དཀར་གཙང་ བར་བཀའ་ལན་སྩལ་ཡོ ད། དེ་རྗེས་༸གོང་
མཇལ་དར་དང་། ས་གནས་བོད་རི གས་ན་ ས་མཆོ ག ་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐ ྱོ ར ་ གཞོན ་ཕོ་ མོ ་ གཉིས ་ཀྱི ས ་ཕ ྱེ་ མར་ཆང་ཕུ ད ་ ཚོ གས་པའི ་ ཚོ གས་ཆེ ན ་དུ་ དབུ ་ བཞུ ག ས་ འདེགས་འབུལ་ཞུས་པ་མ་ཟད།
བཀྲ་ཤི ས་ ཀྱིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། ཕྱེད་
ཞོལ་པ་འཁྲབ་སནྟོ ་གྱི་ལམ་ནས་ཕེབས་བསུ་ ཡོ ལ ་མགོ ན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་གི ས ་སྦར ་
ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ ལས་བྱེད ་དང་ལྷན ་མཇལ་
ལྷན། ནསུ ་སྟོབས་དང་གཅེས་སྐྱོང་། ཞེས་
འཕྲད་གནང་ཡོ ད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༩ ཉིན་སྦལེ ་ པའི་བརདྗོ ་གཞི འི་ཐོག་སེ མས་དང་སག ྲོ ་གི ་
ཇམ་གྱི་རྒྱལ་ས་སྦར་སེལ་གྱི་བྷ་ོ ཛར་སྒྱུ་རྩལ་ མཁས་པའི ་ བག ་ྲོ གླ ང ེ ་གི ་ ཚོ ག ས་མགོ ན ་དུ་
བསྟི་གནས་ཁང་ Art
Bozar Center for Fine
དུ་ཡུ་རོབ་སེམས་དང་སྲོག་གི ་ཚོ གས་
དབུ་བཞུགས་མཛད་ཡོ ད་པ་བཅས།།
༸གོང་ས་མཆོག་དབུ་བཞུགས་ཐོག་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་ཆེན་ཐེངས་ བདནུ ་པ་དབུ་འཛུགས་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༨ ཀི་རི སི་ཤ་ཊེན་ཌེན་པེ་རེ་ཌ་
Cristian Dan
རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་ལ་བརྡ་ལན་སྤྲོད ་རྒྱུ འི ་ གོ ་
སྤྱིའི་བོད་དོནོ ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་ ཀྱི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ སྐུ་ ཞབས་ཇན་པེའུ ་ མན་སི ་
གསུངས་ཡོ ད། སྐབས་དེར་དཔལ་ལྡན་སྲིད་
ཉིན་སྦལ ེ ་ཇམ་གྱི་རྒྱལ་ས་སྦར་སེ ལ་དུ་རྒྱལ་
Preda
ཆེ ན ་ཐེང ས་བདུན ་པ་དབུ ་ འཛུ ག ས་གནང་
Jan Peumans, Speaker of the Flemish
ཡོ ད།
དེ་ཡང་ཚོ གས་ཆེན་དབུ་འབྱེད་ཀྱི་
མཛད་སྒ ར ོ ་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་
མཆོག
Parliament
ཕི་ལེ་མི ཤ་གྲོས་ཚོ གས་
གི ས་ཆབ་སྲི ད ་ཀྱི ་ ཐུ གས་འགན་ཡོ ངས་
སྐྱོང་མཆོག་གི ས་ཐེངས་འདིའི་ཚོ གས་འདུའི་
པའི་འགོ་ཁྲིད་ལ་རྩིས་སྤདྲོ ་མཛད་ནས་ད་ཆ་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༢༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༣ བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་འདི་མང་གཙོའ་ི ལམ་ ཉིན་ཀེ་ར་ལའི་གྲོང་ཁྱེར་ཀོ་ཌི ་ཀོ་ཌ་འམ་ཀེ་ལི ་ཀ་
འཁྲབ་སྟོན ་པ་གྲགས་ཅན་རི ་ཆ་ཌི ་གི ་ཡར་ སྟབས།
ཉིན་གསུམ་གྱི་རི ང་རྒན་པའི་རྣམ་
དཔྱོད་དང་། གཞོན་པའི་སེམས་ངར་མཉམ་
རག ྫོ ས་མང་ཚོ གས་ཀྱིས་འོས་འདེམས་བྱས་
ཀེ་ར་ལ་མངའ་སྡའེ ་ི ནང་བོད་དོན་དྲིལ་བསྒྲགས་ ལས་འགུལ་རེ་ཞི ག་ལེགས་པར་མཇུག་སྒྲིལ་བ།
བཟང་ཐོག་ཤར་བསྐདྱོ ་བདྱེ ་བཞི ན་ཡོ ད་ཅེས་
ྲི ་བསྒྲགས་ཀྱི་ལས་འགུ ལ་ ཌའི་ནང་བོད་དོན་དལ ཉིན་མཐའ་མའི་ཕྱེད་ཡོ ལ་ཆུ་ཚོ ད་ ༤ ཙམ་ལ་ རྒྱ་གར་ག ས ྲོ ་ཚོ ག ས་བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐ ྱོར ་ཚོ ག ས་ པའི་ཚོ གས་གཙོ ་སྐུ་ཞབས་རི ན་ཆེ ན་མཁའ་འག་ྲོ ཁིར་མེ་མཆོག་དང་། ཀེ་ར་ལའི་མངའ་སྡའེ ་ི བྷ་ི ཇི་ པི་ཆབ་སྲིད་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་སྐུ་ཞབས་ཀུ ་ མ་ནམ་ར་ཇ་ཤེ་ཀ་རན་ Kummanum Rajashekharan མཆོག དེ་བཞི ན་ཀེ་ར་ལའི་ མངའ་སྡའེ ི་བྷ་ེ ཇི ་པི་ཆབ་སྲིད་ཚོ གས་པའི་སྤྱི་ཁྱབ་ དྲུང་ཆེ། ཧིན་བོད་མཛའ་འབྲེལ་ཚོ གས་པའི་ལྷ་ོ ཕ ྱོག ས་ཁུ ལ ་གྱི ་ འབ ལ ྲེ ་མཐུ ད ་པ་སྐུ་ ཞབས་ཇེ་ བི་ ཨུ ར་སུ ་མཆོག ཀེ་ལི ་ཀ་ཌི ་ས་གནས་ཧིན་བོད་ མཛའ་འབལ ྲེ ་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་སྐུ་ཞབས་ ཨཱ ་ ནནྡ་ཡོ ་ གི ་ ལགས་བཅས་ཀྱི ས ་བོད ་དོན ་དང་ འབྲེལ་བའི་གསུ ང་བཤད་གནང་ཡོ ད།།
དང་། དེ་བཞི ན་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་དང་རི ག་
སྡབེ ་ཀྱི ་ཐོག་ནས་ཚོ གས་འདུ་དོན་དང་ལྡན་
ི ་ གཞུང་ནི་བོད་མི ་ཙམ་མ་ཟད། འཛམ་གླང
དྲུག་ལྷག་རི ང་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་གི ་གདུག་རྩུབ་ འོག་གནས་པའི་བོད་མི འི་མངོན་འདོད་དང་
ཁས་ལེ ན་མི ན་ལ་མ་ལྟས ོ ་པར་ཚང་མས་དེ་
པ་ཞི ག ་ཡོ ང ་བའི་ ཐོག ་ནས་ལོ ་ ངོ་ བཅུ ་ ཕྲག་
རེ ་ བ་སྐངོ ་ཐུ བ ་པའི ་ འདུན ་པ་བྱེད ་ཀྱི ་ ཡོ ད ་
སྤྱི་ལ་ཕན་པའི་ནསུ ་པ་ཡོ ད་སྟབས།
ཆོས་
དག་སྲུ ང ་སྐ ྱོབ ་བ ྱེད ་རྒྱུ ་གལ་ཆེ ན ་ཡི ན་པའི ་ སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། བོད་ཀྱི་
༥༠
གནད་དོན་ནི་འཚེ ་མེ ད་ཞི ་བའི་ཐབས་ལམ་
ངོས ་ནས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་ལ་བོད ་ཀྱི ་ གནད་
མའི་ལམ་གྱི་སྲིད་བྱུས་ནི་གཅི ག་ཕམ་གཅི ག་
ཅེས་དང་།
ད་ལན་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་
ནས་བཅར་བའི་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་ཚོ འི་
ཚོ གས་པའི ་ ཚོ གས་གཙོ ་ སྐུ ་ ཞབས་ཐོ ་ མ་ བཟང་སེ ང ་ྒེ མཆོ ག ་གི ས ་དབུ ས ་གཞུ ང ་དང་ སི ་མན་ Thomas Mann མཆོག་དང་། གཞུང་འབྲེལ་མི ན་པའི་ཚོ གས་པ་ཁག་གིི ་སྐུ་
ལོ་ ༢༠༡༡ ལོར་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་
ཐོག་ནས་འཐབ་རྩོད་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད། དབུ་
དོན ་དེ་ འཚེ ་ མེ ད ་ཞི ་ བ་གྲོས ་མོ ལ ་གྱི ་ ལམ་ རྒྱལ་ལྟ་ བུ ་ མ་ཡི ན་པར་གཉིས ་སྨན ་གྱི ་ སྲིད ་ ནས་སེལ་དགོས་པའི་དུས་ལ་བབ་ཡོ ད་པའི་ བྱུས་ཞི ག་ཡི ན་པར་བརྟེན། ཚོ གས་བཅར་བ་ བརྡ་ལན་གསལ་པོ་ཞི ག་སྤྲོད་དགོས་པ་རེད་ རྒྱ་རི གས་ཚོ འི་ངོས་ནས་རྒྱ་མི ་རི གས་ཤེ ས་ ཅེས་སོགས་གསུངས།
དེ་བཞི ན་༸གོང་ས་ ཡོ ན་ཅན་དང་། མང་ཚོ གས་ཁྲོད་གོ་རྟོགས་
ཡུ ་ རོ བ ་དཔལ་འབྱོར ་དང་སྤྱི ་ ཚོ ག ས་ཡར་
ཚབ་བཅས་ལྷན་འཛོ མས་ཀྱི ས་ཐོག་མར་སྐུ་
ཧེན་རི ་མ་ལོ་སི ་
ྲི ི ་ གསུ ང ་བཤད་གནང་སྐབ ས་ཚོ ག ས་ འད འ
སྐུའི ་ རླ བ ས་ཆེ ན ་གྱི ་ མཛད་འཁུ ར ་གཙོ ་ བོ་ རྒྱུ་ཡི ན་མོད་ཀྱང་། རྒྱ་ནག་མི ་མང་ནི་དུས་ གསུམ་གྱི་སྐརོ ་ངོ་སྤྲོད་དང་། དེའ་ི ཐོག་ཚང་ རྟག་ཏུ ་གནས་རྒྱུ ་ཡི ན་སྟབས་མང་ཚོ ག ས་
ཀྱི ་ གནད་དོན་ཐོག་གོ་བསྡུར ་སྦྱངས་བཤད་
ཀྱི ་ ཆབ་སྲི ད ་མང་གཙོ འི ་ ལམ་ལུ ག ས་ཐོག ་ སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད་པ་བཅས།།
རྒྱས་ཚན་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་ཟུར་པ་སྐུ་ཞབས་ Henri Malosse
མཆོག
ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་
ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ་ ཚོ ག ས་གཞོན ་དང་ཕྱི ་ སྲི ད ་
ལས་དོན་ཚོ གས་ཆུང་གི ་ཚོ གས་མི ་སྐུ་ཞབས་
ཞབས་ཐོ་ མ་སི ་ མན་ལགས་ཀྱི ས ་འཚམས་ འདུ་འདི་ནི་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་ཚོ ར་བོད་
བ ྱེད ་སའི ་ སྡིང ས་ཆ་ཡག་ཤོ ས ་ཞི ག ་དང་།
ཉེ་ཆར་བོད་ནས་གསར་དུ་ཕེབས་པའི་ན་གཞོན་ དགེ་འདུན་པ་དང་། མི ་སྐྱ་ཕོ་མོ་བཅས་མི ་གྲངས་ ༡༦ བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ལས་ཁུངས་ཁག་ དང་། བོད་ཀྱི་རི ག་གཞུང་ལྟ་ེ གནས་ཁང་སོགས་ སྡ ་ེ ཚན་ཁག་ལ་གཟི ག ས་སྐ ར ོ ་དུ་ ཕེབ ས་ཡོ ད་ པ་ལྟར། དེ་ཉིན་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༠ ཐོག་ཁོང་ རྣམས་བོད་མི ་མང་སྤྱི ་འཐུ ས་ལྷན་ཁང་དུ་ཕེབས་ སྐབས་དཔལ་ལྡན་སྤྱི་ལྷན་ཚོ གས་གཞོན་ཨ་ཅཱརྱ་ ཡེ ་ཤེ ས་ཕུན་ཚོ གས་མཆོ ག་གི ས་ཁོང་ཚོ ་རྒྱ་གར་ དུ་ བདེ་ བར་ཕེབ ས་འབྱོར ་ཐུ བ ་པར་དགའ་བསུ ་ འཚམས་འདྲིའི་མཇལ་དར་རེ་གནང་སྟེ་བོད་མི འི་ སྒྲིག་འཛུ གས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་བོད་མི ་མང་སྤྱི་ འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་འགན་དབངསོགས་ངོ་སྤདྲོ ་ སྙངི ་བསྡས ུ ་དང་། བོད་མི ་རྣམས་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་ ༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ་ཐུ གས་ར་ྗེ བཀའ་ དྲིན་གྱི་གྲིབ་བསི ལ་འོག་རྒྱལ་སྤྱིའི་ནང་ཆབ་སྲིད་ སོ ག ས་གང་ཅི འི་ ཐད་གནས་སྟངས་གང་ལེ ག ས་ ཡོ ད་སྐརོ ་གསུ ངས་ཞི ང་། མཐར་ན་གཞོན་སླབོ ་ ཕྲུག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི ས་བཙན་བྱོལ་བོད་མི འི་སྒྲི ག་ འཛུ གས་སོགས་ཀྱི་གནས་སྟངས་དང་གནས་ཚུལ་ རི མ་པས་ཤེ ས ་ར ག ྟོ ས་ཡོ ང ་རྒྱུ ར་ཞི བ ་ཕྲ་ཞུ ་ མི ་ དགོས་པར་རང་རང་སླབོ ་གཉེར་ཆེ ད་གྲྭ་ས་ཁག་ དང་། སླབོ ་གྲྭ་ཁག་སོགས་སུ ་ཕེབས་རྒྱུ་ལྟར་སླབོ ་ གཉེར་ལ་ཧུ ར་བསྐྱེད་དང་། བོད་མི འ་ི འཐབ་རྩོད་ ཐོག་ལངས་ཕྱོགས་བརྟན་བཟུང་གནང་རྒྱུ། སྤྱི་ ཚོ ག ས་ནང་སྐྱོན ་གནད་རེ ་ ཟུ ང་ཙམ་ཡོ ང ་བར་ ཡིད་ཐང་མི ་ཆད་པར་བསམ་རྒྱ་ཆེ ་བསྐདྱེ ་དགོས་ པ་སོགས་ཀྱི་གསུ ང་བཤད་གནང་ཡོ ད་པ་བཅས།།
སྐབས་བཟང་པོ་ཞི ག་ཀྱང་རེ ད་ཅེས་སོ གས་
མཆོག ཨ་རི འ་ི གླགོ ་བརྙན་ ནང་རྒན་གཞོ ན ་དར་གསུ མ་ཚང་འདུག ་
མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་དབུ ་ བཞུ ག ས་ཐོག ་ Mr Richard Gere ལགས། བོད་མི འ་ི ཡུ ་ རོ བ ་གྲོས ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐ ར ྱོ ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ དཔལ་ལྡ ན ་སྲི ད ་སྐྱོང ་བླ་ོ
བོད་ནས་གསར་དུ་ཕེབས་པའི་ན་གཞོན་ཁག་ གཅིག་སྤྱི་ལྷན་དུ་གཟིགས་སྐརོ ་དུ་ཕེབས་པ།
མཆོ ག ་གི ས ་མགོ ན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་གི ་ སྤལེ ་དགོས་་སྐརོ །
མས་ཐུ གས་འཁུར་བཞེས་དགོས་པ།
འགྱུར་ཐབས་གནང་བའི་བརྒྱུད་རི མ།
གཞུང་འཕོ་འགྱུར་འགྲོ་
བོད་ ནས་ཤེས་དགོས་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པོ་ཡི ན། ཞེས་ ཕྱི་
ཚོ ང་ལས་ཡར་རྒྱས་དང་བུད་མེད་ཀྱི་ནུས་སྟོབས་ གོང་འཕེལ་གྱི་ཟབ་སྦྱོང་མཇུག་སྒྲིལ་བ། ༄༅། །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ནང་སྲིད་ལས་ ཁུ ང ས་ཀྱི ་ བུ ད ་མེ ད ་ནུས ་ས བྟོ ས་ཚན་པའི་ གོ་ སྒྲི ག ་ འོག་ཟླ་འདིའ་ི ཕྱི་ཚེ ས་ ༥ ནས་ ༧ བར་སྦངེ ་ལོར་ ནི་ལ་མངྒ་ལ་ལས་རི གས་སྦྱོང་བརྡར་བས་ྟི གནས་ ཁང་དུ་ ལས་རི གས་འདྲ་མི ན་ཐོག ་སྦྱོང་བརྡར་ གནང་བཞི ན་པའི་སླབོ ་ཕྲུག་གྲངས་ ༣༧ ལ་ཚོ ང་ ལས་ཡར་རྒྱས་དང་བུད་མེད་ནུས་སྟོབས་གོང་སྤལ ེ ་ གཏོང་ཐབས་དང་འབལ ྲེ ་བའི་ཟབ་སྦྱོང་དེ་བཞི ན་ མཇུག་སྒྲིལ་ཡོ ད། །
2
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གཉིས་པ།
བོད་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༣ ཕྱི་ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༤
ཀིརའྟི ་ི ནང་བསྟན་གཙུག་ལག་སླབོ ་གཉེར་ཁང་གི ་མཁས་པའི་བགྲོ་གླངེ ་ཐེངས་དང་པོ་འཚོ གས་བཞི ན་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༢
ཉིན་ནས་ཉིན་གསུམ་རི ང་ཀིརའྟི ་ི ནང་
བསྟན་གཙུག་ལག་སླབོ ་གཉེར་ཁང་གི ་མཁས་
བགྲོ་གླངེ ་གི ་བརྗོད་གཞི ་ནི་༸འཇམ་མགོན་
ཆོ ས་བརྒྱུད་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་དང་འབལ ྲེ ་བའི་ཆེ ད་
ཀྱི ས ་མཁས་པའི ་ བགྲོ་ གླ ང ེ ་ངོ་ སྤྲོད ་གསུ ང ་
པོ་༸རྗེ་བླ་ོ བཟང་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ལྟ་
གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ་བཅས་ཀྱི་ལས་རི མ་ སར་བཤད་གྲྭའི་མཁན་པོ་ཀརྨ་འཕྲིན་སབྟོ ས་
དགེ་ བཤེ ས་དཀོན ་མཆོ ག་བཟོད ་པ་ལགས་
པའི ་ བག ་ྲོ གླ ང ེ ་ཐེང ས་དང་པོ་ སྟག་ཚང་ལྷ་ བཤད་དང་།
དེ་ནས་ཀིརའྟི ་ི ནང་བསྟན་
ྟི ི་དགོན་བླ་ོ གླིང་དགེ་ལྡན་བཀྲ་ཤི ས་ ཤེ ས ་ཡོ ན ་འགན་འཛི ན་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ སྤྱི ་ མོ ་ཀི རའ འཁྱིལ་དུ་འཚོ གས་བཞི ན་ཡོ ད།
ཁྱབ་ཚོ ག ས་གཙོ ་ ཁྲི་ རི ན ་པོ་ ཆེ ་ དགེ་ བཤེ ས ་
ཚོ ད་ ༨ སྟེང་ཀིརའྟི ་ི དགོན་ཁག་གི ་སྤྱི་ཁྱབ་
འཛུ ག ས་ཀྱི ་ གསུ ང ་བཤད་གནང་བ་དང་།
དེ་ཡང་གོང་ཉིན་བོད་ནང་གི ་སྔ་དྲོའ་ི ཆུ་
ཡེ ་ཤེ ས་རྒྱ་མཚོ ་ལགས་ཀྱི ས་མཛད་སྒ་ོ དབུ་
མཇུག ་ཏུ ་བགྲོ་གླངེ ་གོ་སྒྲི ག་ཚོ གས་ཆུ ང ་གི ་ ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ རྔ་བ་ཀི རྟིའི ་ དགོ ན ་ ཚོ ག ས་གཞོ ན ་རྒྱལ་རོ ང ་ཚོ ་ བདུན ་ཀི ར ྟིའི ་
ནང་བསྟན་ཤེ ས ་ཡོ ན་འགན་འཛི ན་ལྷ ན ་
རྩོམ་སྒྲོ ག ས་སྦྱང་གི ་ ལམ་ནས་བག ྲོ་ གླ ེང ་ གྱི་མཁན་པོ་མུ་ར་ཀུན་བཟང་ལགས། རྫོང་ ལགས།
ཨ་སྐྱོང་དགོན་གྱི་མཁན་པོ་ངག་
བའི་ལེ གས་བཤད་ཆེ ན་པོ་ལྔའི་ཡ་གྱལ་དྲང་
བསྒྲིགས་ཡོ ད་འདུག
པའི ་ བརྗོད ་གཞི ་ མི ་འདྲ་བ་བཅུ ་ གཅི ག ་ལ་
མཁན་གྱི ་འབའ་ཆོ ས་སྡ་ེ དགོན་ནས་འབྲས་ སྟོད་སྨད་ཀྱི་ཆོ ས་བརྒྱུད་རི ས་མེ ད་ཀྱི་དགོན་
ངེས ་ལེ ག ས་བཤད་སྙིང ་བོ་ ལས་བརྩམས་
ཆེ ད ་རྩོམ་སྒྲོག ས་སྦྱང་དང་འབྲེལ ་བའི ་ སྒ་ོ ནས་བགྲོ་ གླ ངེ ་གསུ ང ་བཤད་གནང་མཁན་
མཁས་པ་ ༡༣ དང་། དེ་མི ན་གྱི་གསུང་
བག ་ྲོ གླ ང ེ ་གསུ ང ་བཤད་གནང་ དབང་དངོས་གྲུབ་དཔལ་ལགས་སོགས་མདོ་
བླ་ོ གླིང ་དགེ་ བཤེ ས ་ལྷ་ རམས་པ་ཕ་ར་རི ག ་ སྡ་ེ ཁག་བཅུ་དྲུག་ནས་ཕེབས་པའི་དགེ་བཤེས་ འཛི ན་ལགས་དང་།
དཀར་མཛེ ས་དགོན་ དང་མཁན་པོ་ ༢༣ ཕེབས་ཡོ ད་པ་རྣམས་
ནས་སེ ར་བྱེས་དགེ་བཤེ ས་ལྷ་རམས་པ་ཡ་ ནི་ ཆེ ད ་དུ་ གདན་འད ནྲེ ་ཞུ ས ་པ་ཞི ག ་ཡི ན་ སེར་ཤུ ལ་ པ་དང་། དེ་བཞི ན་ཀིརའྟི ་ི གདན་ས་ཆེ་ཁག་
མ་བསོད་ནམས་ལགས་དང་།
ཤི ས ་ལགས་ཀྱི ས ་ཐུ ག ས་རྗེ་ ཆེ ་ ཞུ འི་ གསུ ང ་
བགྲོ་གླངེ ་གསུང་བཤད་དང་།
པ་འཇམ་དཔལ་བླ་ོ ཤེས་ལགས། ལབ་དགོན་ དགེ་རྒན་རྣམ་པ། སྐབས་བབས་འཛི ན་གྲྭའ་ི
དང་། དེ་ནས་མཁས་པའི་བགྲོ་གླངེ ་དངོས་
དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ།
དགོན་གྱི ་ཁྲི་ཟུར་དགེ་བཤེ ས་བླ་ོ བཟང་བཀྲ་
མེ ་ སྒྲོན ་འབུ ལ ་དང་འབ ལ ྲེ ་མཛད་སྒ་ོ དབུ ་
བཤད་གནང་ནས་མཛད་སྒ་ོ གྲོལ ་ཡོ ད ་པ་
གླངེ ་གོ་སྒྲིག་ཚོ གས་ཆུང་གི ་ཚོ གས་གཙོ ་སྟག་
སུ་དབུ་འཛུ གས་གནང་ཡོ ད། ཐེངས་འདིའ་ི
འཛུ གས་གནང་། མཛད་སྒའོ ་ི ཐོག་མར་བགྲོ་
རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་མཉམ་མེད་ཙོ ང་ཁ་པ་ཆེན་
བཤད་གནང་མཁན་མཁས་པ་ལྔ་བཅས་དགེ་
གྱི་ཚོ གས་ཆེ ན་ཁྲི་རི ན་པོ་ཆེ ་དགེ་བཤེ ས་ཡེ ་ ཤེ ས་རྒྱ་མཚོ ་ལགས་ཀྱི ས་སྣང་གསལ་མར་
ུ ་སྒར་ བླ་ོ བཟང་ཆོས་གྲགས་ལགས། བླ་རང
ཚང་ལྷ་ མོ ་ ཀི ར ྟི་ དགོན ་གྱི ་ རྒྱུ ད་པ་མཁན་པོ་
ལུགས་པའི་དགེ་བཤེས་མཁས་པ་ ༡༨ ཀྱི་ གཞན་ཡང་
དགོན་ནས་སེར་བྱེས་དགེ་བཤེ ས་ལྷ་རམས་ བཞི འ་ི ཁྲི་པ་དང་མཁན་པོ་རྣམ་པ། དཔེ་ཁྲིད་
ི ་མ་པ་དང་། ནས་སེ ར ་བ ྱེས ་ལྷ ་ རམས་པ་དགེ ་ བཤེ ས ་ སླབོ ་གཉེར་པ་བཅས་དགེ་འདུན་ཞལ་གྲངས་ ཆོས་བརྒྱུད་ཆེན་པོ་སྔ་འགྱུར་རྙང རྒྱལ་བ་ཇོ་ནང་པ་
བཅས་ཀྱི་མཁས་པ་ ༥ ཡི ས་རང་རང་གི ་
བླ་ོ བཟང་འབྲུག་གྲགས་ལགས།
རོང་བོ་ ༣༠༠ ལྷག་མཉམ་ཞུགས་གནང་ཡོ ད་འདུག་
དགོན་ཆེ ན་གྱི ་རབ་འབྱམས་པ་དགེ་བཤེ ས་ པ་བཅས།།
དཔལ་ལྡན་ཚོ གས་གཞོན་མཆོག་བོད་ཀྱི་བུད་མེད་ལྷན་ཚོ གས་སླར་གསོ་ཞུས་ནས་ལོ་ ༣༢ འཁོར་བའི་ ུ ་དྲན་མཛད་སྒའོ ་ི སྐ་ུ མགྲོན་ད་ུ ཕེབས་པ། དས
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ ངན་དང་གདུང ་སེ མས་མཉམ་བསྐྱེད ་ཆེ ད ་
དང་ཐུ གས་རྗེ་བཀའ་དྲིན་བླ་མེད་སྐརོ ། བོད་
མི ་མང་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ས ་བཅའ་
ཐོག ་བོད ་མི ་རང་ཉིད ་ཀྱི ས ་དོ་ སྣང་འགན་
མཛད་རི མ་མུ་མཐུ ད་ཐོག་
ཁྲིམས་གཙོ ་གྱུར་ཁྲིམས་སྒྲིག་མང་དག་ཅི ག་
འཁུར་བྱ་གལ་ཆེ་བ་ཡི ན་སྐརོ ་དང་། དེའ་ི ུ ་ལྡན ་གྱི ་ ལས་འགུ ལ ་རི ག ས་ཡང་ ཐད་ན ས
འཛུ གས་བཙན་བལ ྱོ ་དུ་སླར་གསོ་ཞུ ས་ནས་ ཐོ ག ་བོ ད ་དོ ན ་ཆེ ད་དུ ་ རང་གི ་རྩ་ཆེ འི ་ དེ་ནས་སྐུ་མགྲོན་གཙོ ་བོ་དཔལ་ལྡན་ཚོ གས་
ཚོ གས་ཁོ་ནའི་ཆེད་དུ་མི ན་པར་རྒྱ་ཆེའ་ི མང་
མཐའ་དོན ་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་སྐུ་ ཚེ ་
༡༩༥༩ ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༡༠ ཉིན་གྱི་བོད་
སྣང་དང་འཁུར་མཉམ་ལེན་བྱ་དགོས། བོད་
༡༠ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༠ ཐོག་རྡ་ མཆོག་གི ་སྐ་ུ པར་མཐོང་གྲོལ་རི ན་པོ་ཆེའི་སྐ་ུ ངག་བཅད་ཀྱི ་ གུ ས ་འདུད ་སྐར ་མ་གཅི ག ་
ས་མེ ག ་གྷན ་ཀལབ་ཧའོ་ སི ་ ཡི ་ཚོ ག ས་ཁང་ མདུན་དུ་མར་མེ ་ཞལ་ཕྱེ་གནང་གྲུབ་བསྟུན་ རི ང་ཞུས།
དུ་ བོད ་ཀྱི ་ བུ ད ་མེ ད ་ལྷ ན ་ཚོ གས་ཀྱི ་ སྒྲི ག ་ སྐུ་ མག ནྲོ ་དང་མི ་མང་རྣམས་སྐུ་ བཞེ ང ས་ སྐུ་ མགྲོན ་རྣམ་པས་གསུ ང ་བཤད་གནང་། གཏན་འབེབེ ས་ཡོ ད་པ་རྣམས་སྤྱི་འཐུ ས་ལྷན་ གཞོན་མཆོག་གི ས་གསུང་དོན།
ཕྱི་ལོ་
ཀྱི་རྒྱལ་ས་ལྷ་སའི་མི ་མང་གྱེན་ལངས་དང་། དེ་ནས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་བུད་མེད་གྱེན་
ལངས་གཉིས་ཀྱི་ལོ ་རྒྱུས་ཐོག་ནས་བུད་མེ ད་ ཚོ གས་པ་བྱུང་རི མ་དང་།
སྤྱི་ནོར་༸གོང་
ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ་ཐུ གས་
ལོ་ངོ་ ༣༢ ཧྲིལ་པོ་འཁོར་བའི་དུས་དྲན་
མཛད་སྒ་ོ ཚོ གས་ཡོ ད།
ལུ ས ་ས ག ྲོ ་བླས ོ ་གཏོང ་གནང་མཁན་དང་།
མཛད་སྒའོ ་ི ཐོག་ གཞི ས་བཞུགས་རྒྱལ་གཅེས་དཔའ་བོ་དཔའ་
མར་དཔལ་ལྡན་ཚོ གས་གཞོན་མཆོ ག་གི ས་ མོ འི ་ སྙི ང ་སྟོབ ས་ཡི ད་ལ་དྲན་བཞི ན་མྱ་
རྗེའི་ བཀའ་དྲིན ་དང་ལམ་སྟོན ་འོག ་བཙན་
ཚོ གས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡི ན་པས་ཚང་མས་ཐུ གས་
མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ གས་ཀྱི ་ མང་གཙོ འི ་ ཀ་བ་ གསུམ་ནང་གནང་ཕྱོགས་མ་འགྲིགས་པར་
ཡང་སྤལ ེ ་གལ་སྐར ོ ་སོ ག ས་གསུ ང ས་ཞི ང ་།
བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པའི་སྨནོ ་འདུན་བཅས་ གནང་། མཇུག་ཏུ ་རྡ་ས་ས་གནས་བུད་མེད་ ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་གཞོན་རྒན་དབྱངས་ ལགས་ཀྱིས་ཐུ གས་ར་ྗེ ཆེ ་ཞུའི་གསུང་བཤད་
དགེ་སྐྱོན་སེལ་རི གས་བྱ་དགོས་སྐབས་ཀྱང་ དང་།
དེ་རྗེས་ཐང་སྟོང་གླུ་གར་བོད་ཀྱི་
ཁྲིམས་སྒྲིག་ལུང་འདྲེན་ཐོག་ནས་བྱ་དགོས། འཁྲབ་སནྟོ ་ཚོ གས་པས་ས་ྣེ ཁདྲི ་དེ་མཛད་སྒརོ ་ དེ་མཚུངས་ཚོ གས་པ་སོ་སོས་ཀྱང་རང་རང་ མཉམ་ཞུ གས་གནང་མཁན་རྣམ་པས་བོད ་
ཁྲི མ ས་སྒྲི ག ་ལ་བརྩི་སྲུ ང ་དང་ལེ ན ་དང་། ཀྱི ་ ཐུ ན ་མོ ང ་མ་ཡི ན་པའི་ སྒར ོ ་གཞས་ཤི ག ་
བྱོལ་དུ་སླར་གསོ་བྱུང་རི མ་སོགས་ཀྱི་བརྒྱུད་
ཚོ ག ས་ཆེ ན ་དང་འགན་འཛི ན་ལྷན ་ཚོ ག ས་ འཁྲབ་སྟེ་མཛད་སྒ་ོ རྒྱལ་ཁའི་ངང་གྲོལ་ཡོ ད།།
མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ས ་མཛད་འཕྲིན་
ཕྱིན་པ་གནང་དགོས། བོད་པའི་གནད་དོན་
རི མ་ཁག
སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་
སོ ་ སོ འི་ ག ས ྲོ ་ཆོ ད ་རྣམས་ཕྱག་ལེ ན ་མཐི ལ ་
ཀེ་ར་ལའི་གྲོང་ཁྱེར་ཀ་ལི ་ཀཊ་ཏུ ་བོད་དོན་དྲིལ་བསྒྲགས་ལས་འགུལ་སྤལེ ་རྒྱུའི་གསར་འགོད་གསལ་བསྒྲགས་སྤལེ ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༠ བྷལ་ཁན་
Iqbal Khan
དེ་
རི མ ་ནས་དྲིལ ་བསྒྲགས་སྤལ ེ ་ཆེ ད ་སླབོ ་གྲྭ ་
ཀར་ ༥༠༠༠ ཙམ་དང་སྡདོ ་ཁང་སོགས་ཀྱི་
སྐརོ ་རྒྱུས་མངའ་ཡོ ད་ཀྱང་། ཀེ་ར་ལ་མངའ་
རགྟོ ས་སྤལ ེ ་རྒྱུའི་འཆར་གཞི ་བང་སྒྲིག་ཡོ ད་
མངའ་སྡའེ ་ི ནང་བོད་མི ་ ༢༢༠༠༠ གནས་
ཕག ྱོ ས་ཧིན་བོད་མཛའ་འབ ལ ྲེ ་ཚོ གས་པའི་
འག མ ྲེ ས་ས ནྟོ ་ཚན་པའི ་ འགན་འཛི ན་བཀྲ་
ལགས། ཕྱི་དྲིལ་ ཐེང ས་འདི ར ་བོད ་དོན ་དྲིལ ་བསྒྲགས་ཀྱི ་
རེས་གཟའ་སྤནེ ་པའི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༡།༤༥ འག མ ྲེ ས་ས ནྟོ ་ཚན་པའི ་ འགན་འཛི ན་དྲུ ང ་ ལས་འགུལ་སྤལེ ་བ་ཞི ག་ཡི ན་པ་དང་། སྤྱིར་ ཙམ་ལ་ཕྱི ་ དྲིལ ་འག མ ྲེ ས་ས ནྟོ ་ཚན་པ་དང་ གཞོན་བཀྲ་ཤི ས་ཕུན་ཚོ གས་ལགས།
དེ་ ཀེ་ར་ལ་མངའ་སྡའེ ི་ནང་ལ་མཚོ ན་ན་ཀར་
འཕགས་བོད་འབྲེལ་མཐུ ད་ལས་ཁང་། ཧིན་
བཞི ན་འཕགས་བོད་འབྲེལ་མཐུ ད་ལས་ཁང་ ན་ཊ་ཀ་མངའ་སྡ་ེ དང་མི ་འདྲ་བར་བོད་མི ་
བྱུ ས ་ཉམས་ཞི བ ་ཁང་བཅས་ཀྱི ས ་གོ་ སྒྲི ག ་ འོག རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་ཀེ་ར་ལའི་གྲོང་ཁྱེར་
བཞུགས་ཐོག་གསར་འགོད་གསལ་བསྒྲགས་ པ་དང་།
བོད་མཛའ་འབྲེལ་ཚོ གས་པ།
བོད་ཀྱི་སྲིད་
ཀོ་ཛི ་ཀོ་ཌི ་འམ་ཡང་ན་ཀ་ལི ་ཀ་ཊ་ཞེས་པའི་
གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གསར་འགོད་མཐུ ན་ཚོ གས་ཀྱི་ ཚོ གས་ཁང་དུ།
ས་གནས་ཧིན་བོད་མཛའ་
Yogi
དེ་ཡང་སྐབས་དེར་ཕྱི་ནང་གི ་
ན་མངའ་གཞུ ང ་གི ས ་དེ་ སྔ་ བོད ་མི ་རྣམས་
ཙམ་འདུ་འཛོ མས་ཐོག ཐོག་མར་སྐ་ུ ཞབས་
གི ་དབུ་ཁྲིད་འོག་བོད་མི ་རྣམས་བཙན་བྱོལ་
སྤལེ ་ཡོ ད།
གསར་འགོད་པ་བཅས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་ ༥༠
ཨ་ན བུ ་ཨ་ནནྡཱ་ལགས་ཀྱི ས ་གསར་འགོད ་
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་
དུ་འབྱོར་མཚམས་མངའ་སྡའེ ི་སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་
ལགས་དང་། ཧིན་བོད་མཛའ་འབྲེལ་ ཇ་ཡ་པྲ་ཀཤཨུ ར ་སུ ་ ལགས་ཀྱི ས ་ཐེང ས་
མཐུ ན་འགྱུར་གནང་བ་དང་། ད་ལྟའ་ི ཆར་
Dr. Anoope Ananda
སོགས་ངོ་སྤྲོད་གནང་།
དེ་རྗེས་སྐ་ུ ཞབས་
ཚོ གས་པའི་ལྷ་ོ ཕྱོགས་ཁུལ་གྱི་འབྲེལ་མཐུ ད་ འདིར་རྒྱ་གར་བཀའ་དྲིན་ཆེ། ཞེས་པའི་ཉིན་ པ་སྐ་ུ ཞབས་ཇ་ཡ་པྲ་ཀཤཨུར་སུ་
དང་མཐོ་སླབོ ་སོ གས་ནས་བོད་དོན་སྐར ོ ་གོ་
ཀར་ན་ཊ་ཀ་མངའ་སྡརེ ་མཚོ ན་
ཆེ ན ་ནི་ ཅི ་ ལི ངྒབ་པ་མཆོ ག ་གི ས ་ས་ཆ་ཨེ ་
ནབུ ་ཨ་ནནྡཱ་ཡོ ་གི ་
བཞི ན ་བཙན་བ ྱོལ ་བོད ་མི འི་ གནས་སྟངས་
གི ་ ལས་བ ྱེད ་བླ་ོ བཟང་ལགས་བཅས་དབུ ་ བཙན་བྱོལ་བ་གནས་སྡདོ ་བྱེད་མཁན་མེ ད་
ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་དམི གས་ཡུལ་དང་ལས་རི མ་
འབྲེལ་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་སྐུ་ཞབས་ཨ་
ཀྱི་གནད་དོན་དང་༸གོང་ས་མཆོག
Jay- གསུམ་གྱི་ལས་འགུལ་དེ་མངའ་སྡའེ ི་ནང་ལོ ་
སྡདོ ་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད་པ་མ་ཟད།
སྡ་ེ ལྟ་ བུ ར ་མཚོ ན ་ན་དེ་ ལྟར ་མེ ད ་སྟབས་ལྷ་ོ
ཧིན་བོད་ ངོས་ནས་ས་གནས་ཡུ ལ་མི ་རྣམས་ལ་བོད་
aprakash Urs ལགས། ཀེ་རེ་ལ་ཧིན་ རྒྱུས་རང་བཞི ན་ལྡན་པའི་ཨོ ་ནམ་དུས་ཆེ ན་ མཛའ་འབྲེལ ་ཚོ ག ས་པའི ་ ཡན་ལག་བཞི ་ དོན་སྐརོ ་གོ་རྟོགས་སྤལ ེ ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ འི་ བོད་མཛའ་འབལ ྲེ ་ཚོ གས་པའི་དྲུང་ཆེ ་ཨི ཁ་ སྲུ ང ་བརྩི་ཞུ ་ བཞི ན ་པའི ་ སྐབ ས་དང་བསྟུན ་ ཡོ ད་པར་བརྟེན་ས་གནས་ཡུལ་མི ་ཚོ ས་བོད་ གནད་དོན ་ཞི ག ་ལ་ངོས ་འཛི ན་གྱི ས ་གཞི ་
སྐརོ ་སོགས་ངོ་སྤྲོད་གནང་རྗེས།
ཕྱི་དྲིལ་
ཤི ས་ཕུན་ཚོ གས་ལགས་ཀྱི ས་ཐེངས་འདིའི་
ལས་འགུ ལ ་སྐ ར ོ ་ངོ ་ སྤ ྲོ ད ་གནང་ཡོ ད་པ་
བཅས།།
བོད་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༣ ཕྱི་ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༤
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གསུམ་པ། 3
སྲི་ཞུའ་ི ལས་བྱེད་ཀྱི་དམི གས་སྒརོ ་སྔནོ ་འགྲོའ་ི འོས་སྦྱོང་གསར་བསྡའ ུ ་ི གསལ་བསྒྲགས།
།དེ་སྔ་ས་རཱ་ཐོ་སླབོ ་ཏུ ་དབུས་
དྲུག་རི ང་གནང་གཏན་འཁེལ་བ་ཐེངས་དང་ ངོ་བཤུ ས་འབུལ་དགོས། ༤༽ གནས་ཡུལ་ བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ ལས་བ ྱེད ་ལས་ པོའི་འོས་སྦྱོང་བའི་ཁོངས་ཕོ་མོ ་དབྱེར་མེ ད་ རྒྱལ་ཁབ་ཏུ ་གནས་སྡདོ ་ཆོ ག ་པའི ་ སྐྱབས་ ༄༅།
ཞུས་ཏེ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ རྒྱུགས་ཆེ ད་འབོད་བརྡ་གཏོང་རྒྱུ་ཡི ན་ན་དེ་ ཚེ ས་ ༠༨ ཕྱི་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༥།༠༠ འགྱངས་ རི གས་ནས་སྐབས་བསྟུན་ལག་འཁྱེར་སོགས་
testation)
ཐོག ་པ་རྣམས་དང་གསར་ཞུ ག ས་གནང་
མི ་གྲངས་ ༣༠ ཡི ག་རྒྱུགས་ཀྱི་ལམ་ནས་ བཅོལ་ལག་འཁྱེར་ (RC) དུས་འགྱངས་
མི ན་ཐོ ག ་ལས་བྱེ ད ་འོས ་སྦྱོང་དང་ཟབ་
ཆ་རྐྱེན་ཚང་ཞི ང་ཞུགས་བླ་ོ ཡོ ད་རི གས་ནས་
མེད་རང་ཁྱིམ་ཁ་བྱང་དང་། ཁ་པར་ཨང་། ཀྱི་ཡི ག་ཆ་ངོ་མ་ཁག་མཉམ་འཁྱེར་གྱིས་ས་ ཡོ ད་པའི་ངོ་བཤུ ས་དགོས་ཀྱང་། བལ་ཡུལ་ གླགོ ་འཕྲིན་ (Email) སོགས་ཁ་གསལ་ རཱ་བོད་ཀྱི་མཐོ་སླབོ ་ཁང་དུ་འབྱོར་ཐོ་འགོད་ དང་འབྲུ ག ་ཁུ ལ ་གྱི ་ སྐྱབས་བཅོལ ་བོད ་མི ་ བཀོད་དེ་ས་རཱ་བོད་ཀྱི་མཐོ་རི མ་སླབོ ་གཉེར་ དགོ ས ་པ་བཅས་ཀྱི ་ གསལ་བསྒྲགས་སུ །
ལས་གནང་སྐབས་ཕན་ཐོགས་གང་ལེ གས་
སྔནོ ་འག འྲོ ི་འོས་སྦྱོང་འཛུ ལ་ཞུ གས་ཀྱི ་ཆ་རྐྱེན་
ཡོ ད ་ཚེ ་སྐྱབས་བཅོ ལ ་ལག་འཁྱེར་གྱི ་ ངོ་ འཚང་སྙ ན ་དང་མཉམ་དུ་ འབུ ལ ་དགོ ས །
མཁན་རྣམས་ལ་དུས ་ཡུ ན ་རི ང ་ཐུ ང ་འདྲ་ གསར་བསྡ་ུ བྱ་རྒྱུ་ཡི ན་ན།
གཤམ་གསལ་
སྦྱོང་ཕུ ལ ་བ་དག་དངོས ་སུ ་སྲི ་ ཞུ འི ་ ཕྱག་ འཚང་སྙན་འབུལ་འཐུ ས། བྱུང་ཡོ ད་ཅིང་། སྐབས་ ༡༥ པའི་བཀའ་ ཤག་གི ་ དགོང ས་གཞི ་ དང་བས ནྟུ ་ཏེ་ ཨ་རི ་
གཤམ་གསལ།
༡༽
རང་ལོ་
༣༥
ནས་མ་བརྒལ་བ།
ཚོ ར ་ས་འགོ་ ལས་ཁུ ང ས་ནས་རྒྱབ་གཉེར ་ ཁང་གི ་གཤམ་གསལ་ཁ་བྱང་ཐོག་སོ ་སོ འི་ བཤུ ས་མེད་ན་འཐུ ས་རྒྱུ།
༥༽
མཐུ ན་སྐྱེས་ཚེ ས་ལག་འཁྱེར་
ཁྲིམས་ གོ ང ་གསལ་དུས ་བཀག་རྗེས ་འཚང་སྙ ན ་
(Birth Cer-
ལས་གཞི འ་ི རོགས་སྐྱོར་འོག་ ༢༽ ཉུ ང་མཐར་ཉེ་བའི་གཙུག་ལག་རབ་ tificate) གྱི་ངོ་བཤུ ས་བཅས་ཚང་དགོས། ས་རཱ་མཐོ་སླབོ ་ཏུ ་མ་འོངས་བོད་མི འི་སྒྲི ག་ འབྱམས་དང་ཚད་མཉམ་སླ བོ ་ཐོན ་ལག་ གོ ང ་གསལ་ཡི ག་ཆའི ་ ངོ་ བཤུ ས ་ཁག་ལ་ འཛུ གས་མ་ལག་ནང་སྲི་ཞུ འི་ལས་བྱེད་ཀྱི ་ འཁྱེར་ཡོ ད་པ། ༣༽ དྭང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ འབྲེལ་ཡོ ད་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ནམ། ལས་ (USAID)
ཕུལ་འབྱོར་རི གས་རྩིས་མེད་ཡི ན། ཟུར་མཆནཿ ས་རཱ་མཐོ་སླབོ ་ནས་སྔནོ ་
འགྲོའ་ི ཚུད་རྒྱུགས་
༢༠༡༦
ཟླ་
༡༠
ཚེ ས་ ༢༠ ནས་གནང་གཏན་འཁེལ་ཡོ ད་
དམི གས་སྒར ོ ་སྔནོ ་འགྲོའི་འོས་སྦྱོང་ཞི ག་ས་ འབུལ་འབབ་ ༢༠༡༦།༣།༣༡ བར་གཙང་ བྱེད་འདེམས་ལྷན་ནས་བསྐ་ོ གཞག་བྱས་པའི་ པས། དུས་ཐོག་འཚང་སྙན་འབྱོར་རི གས་ རཱ་བོད་ཀྱི་མཐོ་རི མ་སླབོ ་གཉེར་ཁང་དུ་ཕྱི་ལོ་ ཕུལ་ཟིན་པའི་ལག་དེབ་ཀྱི་ཤོ ག་གྲངས་དང་ སྲི་ཞུའི་ལས་བྱེད་ཟུང་དྲུང་གནས་རི མ་ཡན་ རྣམས་ལ་ས་རཱ ་མཐོ་ སླབོ ་ནས་ཞི བ ་འཇུ ག ་ ུ ་ཞི ག་གི ་དག་མཆན་ལས་དམ་ (At- དང་འབལ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ནང་འགོ་འཛུ གས་ཀྱིས་ཟླ་ པོ་དང། གཉིས་པ། མཐའ་མ་བཅས་ཀྱི་ སུ་རང ྲེ ་འོས་ཆོ ས་ཚང་བ་རྣམས་ལ་ཚུད་
བཀའ་དྲུང་ཡི ག་ཚང་ནས་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༠༩ ལ།།
The Principal, College for Higher Tibetan Studies Sarah,Dharamsala Distt. Kangra, H.P. – 176213 Phone: +91-98-05-914071 Email: chts.sarah@gmail.com
སྨན་རྩིས་མཐོ་སླབོ ་ཁང་ད་ུ སྨན་སླབོ ་སྐབས་ ༢༡ དང་རྩིས་སླབོ ་སྐབས་ ༡༡ པའི་ སླབོ ་ཕྲུག་གསར་བསྡའ ུ ་ི གསལ་བསྒྲགས།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ནང་སྨན་རྩིས་
མི ་རི གས་ལ་ས་མི ག…༡
ཨུ་ར་ུ སུ།
ཉ)
རི མ་བཅུ ་ གཉི ས ་ཐོ ན ་པའི ་ ལག་འཁྱེར་ ཁ) བོད་ཀྱི་སྐད་ཡི ག་འབྲི་ཀླགོ ་ཤེས་དགོས་ དང། ༢) སླབོ ་གྲྭ་གང་ནས་ཐོན་པའི་ངོས་ པ་མ་ཟད་སླབོ ་ཕྲུག་སྤྱི ་ མཚུ ང ས་ལྟར ་ཚུ ད ་
རྣམས་ནས་འགེངས་ཤོ ག་རྡ་ས་དབུས་སྨན་
མཐོ་སླབོ ་ཁང་དུ་སྨན་སླབོ ་སྐབས་ ༢༡ དང་
སོག་པོ་དང་ CIS མི ་རི གས་ལ་ས་མི ག ༢
ཡི ན་ན།
༡༠༠
སྦྱོར། ༣) རྒྱུགས་འབྲས་ཐོབ་ཁྲ། ༤) སྤྱོད་ རྒྱུགས་ངེས་པར་གཏོང་དགོས། ཡང་ན་སྨན་རྩིས་ཁང་གི ་དྲ་རྒྱ་ (www.menལམ་གྱི་ལག་འཁྱེར་དང་། ༥) འཛི ན་རི མ་ ག) ཕྱི་རྒྱལ་བ་ཡི ན་ཚེ ་རང་ཉིད་གནས་ཡུལ་ tsee-khang.org) ནས་ཕབ་བཤུ ས་གནང་
༢) སྤྱིའ་ི ཤེས་བྱ་ལ་ཐོབ།…༢༠%
རྣམས་ལ་གོ ང ་འཁོ ད ་ལག་འཁྱེར་རྣམས་ བོད་ཀྱི་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཁང་ཡོ ད་ན་དང།
༤) དབྱིན་ཡི ག་ལ་ཐོབ། ༢༠%
འཐུ ས་ཆོག་ཀྱང་སླབོ ་གྲྭ་སོ་སོའ་ི ངོས་སྦྱོར་རེ་
ུ ་གི ་རྒྱབ་གཉེར་ངོས་སྦྱོར་དགོས། རང
ཡི ག་སར་འབྱོར་ཐུ བ་པ་བྱེད་དགོས།
འཁྱེར་ཡོ ད་མེ ད་ལ་མ་བལྟས ོ ་པར་རང་ཉིད་
པའི་སླབོ ་གཉེར་མཐོང་མཆན་
གམ་མི ་འག་ྲོ བརྒྱུད་ནས་བཏང་ས་ྟེ སྨན་རྩིས་
རྩིས་སླབོ ་སྐབས་ ༡༡ པ་གསར་བསྡ་ུ བྱ་རྒྱུ་ བོད་ཀྱི་གསོ་རྩིས་གཉིས་ལ་སླབོ ་
གཉེར་གནང་འདོད་ཡོ ད་པ་ཀུན་གྱིས་གཤམ་
གསལ་དོན་གནད་ཁག་ལ་ཐུ གས་སྣང་ཡོ ང་ བ་ཞུ།
སྨན་སླབོ ་ས་མི ག་དང་སླབོ ་མའི་གྲངས་ཚད།
སྨན་སླབོ ་སྐབས་ ༢༡ ཁོངས་སུ་སྨན་སླབོ ་
གྲངས་ ༣༣ བསྡ་ུ རྒྱུའི་ཐད། དགོས་གལ་ དབང་གི ས་གཤམ་གསལ་ལྟར་ས་མི ག་ཆ་ བགོས་བྱས་པ་ཡི ན།
ཀ) གཏན་སླབོ ་ཁོངས་བུའ་ི ས་མི ག…༡༠
ཁ) གཏན་སླབོ ་ཁོངས་བུ་མོའ་ི ས་མི ག…༡༠ ག) ཧི་མ་ལ་ཡའི་རི ་བརྒྱུད་ལ་ས་མི ག…༢
ང) སྨན་རྩིས་ཁང་གི ་ལས་བྱེད་པའི་བུ་ཕྲུག་
ལ་ས་མི ག…༢
ཅ) བོད་ནས་གསར་དུ་འབྱོར་བ་གྲངས།…༢ ཆ) བཙུན་མ་གྲངས། …༡
ཇ) དགེ་འདུན་གྲངས། …༡
ཉ) ཕྱི་རྒྱལ་མི ་རི གས་ལ་ས་མི ག……༡
ཏ) ཨུ་ར་ུ སུ། སོག་པོ་དང་ CIS མི ་རི གས་
ལ་ས་མི ག…༢
༼གྲྭ་བཙུན་རྣམས་ཁུངས་སོ་
སོ་ནས་བཞི ་ལྔ་ཚུད་ཡོ ད་ཚེ ་ས་མི ག་རེར་སྤར་ཆ་ བྱ་རྒྱུ།༽ རྩིས་སླ བོ ་ས་མི ག་དང་སླ བོ ་མའི ་ གྲངས་ཚད།
རྩིས་སླབོ ་སྐབས་ ༡༡ ཁོངས་སུ་རྩིས་སླབོ ་
ཡི ག་རྒྱུ གས་རི མ་པ་དང་པོའི ་ བརྒྱ་ཆའི ་ ཐོབ ། ༡) སུམ་རྟགས་ལ་ཐོབ།………༢༠% ༣) རྩོམ་ཡི ག་ལ་ཐོབ།…༢༠%
བཅུ་གཉིས་ཀྱི ་ཡི ག་རྒྱུགས་གཏོང་བཞི ན་པ་
ཀ) གཏན་སླབོ ་ཁོངས་ཕོ་མོ་ཁྱད་མེད་ས་མི ག
༡༢ ཁ) ཧི་མ་ལ་ཡའི་རི ་བརྒྱུད་ལ་ས་མི ག ༡
༥) དྲི་བ་དྲིས་ལན་ལ་ཐོབ།…༢༠%
༦) སྨན་སླབོ ་ལ་ཚན་རི ག Biology (PCB)
༥%
འདི་གར་ངེས་པར་ཡོ ད་དགོས། ༦) ལག་ ཀྱི་ཉེ་དུས་ཀྱི་ཕྱེད་པར་གཉིས་འབུལ་དགོས།
ང)
དགོས་པ་དང་།
དོན་འཚེ མས་ལུས་མེ ད་པར་བཀང་ས་ྟེ གོང་ གསལ་དུས་བཀག་ནང་ཚུ ན་མཐོ་སླབོ ་དྲུང་
རྒྱ་གར་དུ་ལོ་བདུན་སླབོ ་སྦྱོང་བྱ་ཆོག་ ༣། (Student
ངེས་པར་དུ་ཡོ ད་དགོས་པ་དང།
Visa)
འགེངས་ཤོག་གི ་ནང་
འཛུ ལ་རྒྱུགས་འགེངས་ཤོག་སྦྲག་ཐོག་
མཐོ་སླབོ ་ཡི ག་ཚང་དུ་འཕྲོད་འབྱོར་མ་བྱུང་
༧) རྩིས་སླབོ ་ལ་ཚན་རི ག Maths (PCM)
༧) སྨན་རྩིས་ལས་བྱེད་པའི་བུ་ཕྲུག་རྣམས་
དུས ་ཚོ ད ་འཕར་འགྱངས་བྱ་རྒྱུ ་སོ ག ས་དོ་ ས ་ྟེ ལམ་བར་བོར ་བརླ ག ་སོ ང ་རི ག ས་འདི་
ཡི ག་རྒྱུཌ་རི མ་པ་གཉིས་པའི་བརྒྱ་ཆའི་ཐོབ། ༥༠
ནས་ངོས་འབྱོར་དགོས།
ལས་མཐོ་སླབོ ་ནས་འགན་ལེན་ཞུ་རྒྱུ་མི ན།
ཡི ག་རྒྱུ གས་རི མ ་པ་དང་པོའི ་ གཏོང ་ཡུ ལ ་
རྣམས་ལ་རང་ཉིད་གནས་ཡུལ་མངའ་སྡའེ ི་
༡། འཛུ ལ་རྒྱུགས་གཏོང་ཡུལ་བཞུགས་སྒར་
…༥%
༡) བླར ོ ་འཛི ན་ཐོབ།…༢༥%
༢) གཏམ་བཤད་ཐོབ།….༢༥%
བོད་ཕྲུག་རྣམས་ལ་སླབོ ་འཇུག་གི ་དགོས་ངེས་ཆ་
ལས་བྱེད ་ཀྱི ་ བུ ་ ཕྲུག་ཡི ན་པའི ་ འཛི ན་སྐྱོང ་ ༼གོང་འཁོད་ཡི ག་ཆ་རྣམས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ུ ་དུ་ངོ་མ་ངེས་པར་ ༥ ཚེ ས་ ༡ དང་༢ གང་རང དུ་འཁྱེར་ཡོ ང་དགོས།༽
བདག་སོ ་ སོ ས ་འགན་ལེ ན ་བྱེད ་དགོ ས ་པ་ ལས་ནས་འགན་ལེན་བྱ་རྒྱུ་མི ན།
ཅ)
ཧི་མ་ལ་ཡ་རི ་བརྒྱུད་ཁོངས་ཡི ན་པ་
དང་ཟླ་ཚེ ས།
ནང་སྲི ད ་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ས ་དགག་བྱ་མེ ད ་
རྡ་སའི་སྨན་རྩིས་མཐོ་སླབོ ་ཚོ གས་ཁང་ཡི ན།
ཆ) ཧི་མ་ལ་ཡའི་རི ་བརྒྱུད་དང་ཕྱི་རྒྱལ་མི ་
ཡི ག་རྒྱུགས་རི མ་པ་གཉིས་པའི་གཏོང་ཡུ ལ་དང་
གསར་ཞུགས་སླབོ ་མ་གང་ཞི ག་ཉམ་ པའི་རྒྱབ་གཉེར་ཡི ག་དཔང་ཚད་ལྡན་དགོས་ ༢། སྔནོ ་འགྲོའ་ི ཡི ག་ཚད་གཏོང་དུས་ཕྱི་ལོ་ བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ པའི་ཐོག་འོས་འཕེན་ལག་འཁྱེར་ (Voting ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༣ ནས་ཟླ་ ༥ བར་ ཀ) དོ་བདག་ནས་བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི ཐག་ཡི ན་ཚེ ། རང་དབང་གཅེས ་འཛི ན་དང་བླང ས་དཔྱ་ ནང་ཤེ ས་འཕྲོད་གསུམ་གྱི ་དབུས་ཉམ་ཐག་ Card) ངོ་མ་ངེས་པར་དུ་དགོས། ཡི ན། རྐྱེན།
ཉ)
ཁྲལ་དུས་ཐོག་ཕུལ་ཡོ ད་པའི་ས་གནས་རང་ ཚོ གས་ཆུང་གི ་ཐོ་འགོད་ནང་གསལ་བཞི ན་
བདེན་ཚོ གས་ཆུང་གི ་རྒྱབ་གཉེར་ངོས་སྦྱོར་ ཉམ་ཐག་དངོས་འབྲེལ་ཡི ན་པའི་ནང་ཤེ ས་ རི གས་རྣམས་ཀྱི་སླབོ ་ཡོ ན་སོགས་དོ་བདག་ དགོས། ཁ) བུ་ལོན་སྒྲུབ་འཇལ་དགོས་ འཕྲོད་གསུ མ ་ནས་རྒྱབ་གཉེར ་ངོས ་སྦྱོར་ ནས་དུས་ཐོག་འབུལ་དགོས། པའི་རྙགོ ་གླངེ ་དང།
བོད་ཀྱི་རྩ་དོན་ལ་
གནོད་གཞི འི་བྱ་སྤྱོད་རི གས་སྤལ ེ ་མྱོང་མེ ད་ པའི་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་དང།
ངེས་པར་དུ་ཡོ ད་དགོས།
འགོ་འཛི ན་མེ ད་སར་ས་གནས་རང་བདེན་ འཐོབ་པ་དང་།
རྒྱལ་ཁབ་ནང་གནས་སྡདོ ་ཆོ ག་པའི་སྐྱབས་ བཅོལ་ལག་འཁྱེར་
(R.C.)
ཇ) ཧི་མ་ལ་ཡའི་རི ་བརྒྱུད་ཁོངས་ལ་དྭགས་
བོད་ནས་གསར་དུ་འབྱོར་བའི་སླབོ ་མ་ པ་རྣམས་ལ་ད་ལྟ་གསོ་རི ག་སླབོ ་གཉེར་ཚད་ ས་གནས་ གང་ཞི ག ་གཞི ་ རི མ ་སླབོ ་གྲྭར ་གོ་ སྐབ ས་མ་ ལྡན་ཡོ ད་པར་བརནྟེ ་འདི་ལོ ་རྒྱས་བཅད་ཀྱི་ ཏ)
ད་ལྟ་གཞི ་རི མ་སླབོ ་གྲྭའ་ི
ཡོ ད་པ།
ཅ) རང་ཉིད་གཟུགས་ཐང་ལས་འཕེར་ཡི ན་
ཧི་མ་ལ་ཡའི་རི ་བརྒྱུད་དང་ཕྱི་རྒྱལ་མི ་རི གས་ རྣམས་ལ་སླབོ ་འཇུག་གི ་དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན། ཀ)
བོད་ཀྱི་སྨན་རྩིས་རི ག་པར་སླབོ ་གཉེར་
པའི་སྨན་པ་ཚད་ལྡན་གྱི་ངོས་སྦྱོར་དགོས་པ་ བྱ་འདུན་མཆི ས་པའི་ཕྱི ་རྒྱལ་བ་དང་ཧི་མ་ ལ་ས་མི ག…༡ ང) བོད་ནས་གསར་དུ་ དང། ཆ) རི ག་འཚོ ་མ་ཟིན་པ་དང། དབང་ ལ་ཡའི་རི ་བརྒྱུད་ཁོངས་ཀྱི་སླབོ ་མ་རྣམས་ལ་ དམའ་མཐར་འཛི ན་རི མ ་བཅུ ་གཉིས ་ཐོན ་ འབྱོར་བ་གྲངས། ༡ ཅ) བཙུན་མ་གྲངས། པོ་དང་ཡན་ལག་སྐྱོན་ཅན་མ་ཡི ན་པ། ༡ ཆ) དགེ་འདུན་གྲངས། ༡ ཇ) ཕྱི་རྒྱལ་ ཇ) ༡) དམའ་མཐར་རྒྱལ་ཡོ ངས་འཛི ན་ པའི་ལག་འཁྱེར་ངེས་པར་དགོས། ག) སྨན་རྩིས་ཁང་གི ་ལས་བྱེད་པའི་བུ་ཕྲུག་
ཉེ་འཁོར་དུ་
ཡི ག་རྒྱུ གས་གྲུ བ ་འབྲས་ཐོན ་རྗེས ་འབུ ལ ་ དེ་ མི ན་བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐྱོར ་ཚོ ག ས་པ་གང་
གྲངས་ ༢༠ བསྡ་ུ རྒྱུའི་ཐད། དགོས་གལ་ ཚོ གས་ཆུང་གི ་རྒྱབ་གཉེར། ག) རང་ལོ་ ཁོ ང ས་མ་ཡི ན་ཚེ ་ སྣེ་ ལེ ན ་ཁང་གི ་ འབྱོར ་ དབང་གི ས ་གཤམ་གསལ་ལྟར ་ས་མི ག་ཆ་ ཉེར་ལྔ་ལས་མ་བརྒལ་བ། ང) གནས་ཡུལ་ ཚེ ས་འཁོད་པའི་ངོས་སྦྱོར་ངེས་པར་དགོས། བགོས་བྱས་པ་ཡི ན།
གྱི་རྒྱལ་ཁབ་དེའ་ི ནང་ངམ།
རྩིས་མཐོ་སླབོ ་ཡི ག་ཚང་ནས་བཞེས་རྒྱུའམ།
ས་མི ག་མེད།
ཟླ་ཚེ ས།
༡། འཛུ ལ་རྒྱུགས་གཏོང་ཡུལ་བཞུགས་སྒར་
རྡ་སའི་སྨན་རྩིས་མཐོ་སླབོ ་ཚོ གས་ཁང་ཡི ན། ༢།
དངོས་གཞི འ་ི ཡི ག་ཚད་གཏོང་དུས་ཕྱི་
ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༢༢ དང་ ༢༣ གཉིས་ཡི ན།
འཛུ ལ ་རྒྱུ གས་འགེ ང ས་ཤོ ག ་འབྱོར ་ཚེ ས ་
འབྲེལ་བ་གནང་ཡུ ལ།
༡། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༠ ནས་
Tibetan Medical & Astro. College
འཛུ ལ ་རྒྱུ གས་འགེ ང ས་ཤོ ག ་བསྡུ་ ལེ ན ་བྱ་
Dharamsala – 176215
མཐའ་མ།
College Secretary
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༠ བར་
Men-Tsee-Khang,Gangchen Kyishong
རྒྱུ་དང་། དེ་ལས་བརྒལ་ཚེ ་ངོས་ལེན་ཞུ་རྒྱུ་ མི ན།
Distt.Kangra (H.P) INDIA
༢།
འཛུ ལ་རྒྱུགས་གཏོང་འདོད་ཡོ ད་པ་
Email:admission@men-tsee-khang. org /tmaicollege@men-tsee-khang.org
4
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་བཞི ་པ།
བོད་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༣ ཕྱི་ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༤
སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་སྦལེ ་ཇམ་ཁུལ་གྱི་བོད་མི ་རྣམས་ལ་ཤེས་ཡོ ན་ཐོག་ཤུ གས་བརྒྱབ་དགོས་སྐརོ ་གསུངས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་
ཚོ ར ་རོ ག ས་དངུ ལ ་གཏང་གནང་སྟེ་ ཤེ ས ་ བླ་ོ ཕམ་པའི་གནས་ཚུལ་རེད། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ལ་ཡི ད་ཆེ ས ་བླ ས ོ ་
ནང་གཅི ག་པུ་མི ན་པར་བོད་ནང་གི ་བོད་མི ་
སེ ང ་ྒེ མཆོ ག ་གི ས ་སྦལ ེ ་ཇམ་ཁུ ལ ་དུ་ གནས་
སྡདོ ་བོད་མི ་རྣམས་ལ་གསུང་བཤད་གནང་
བོའི་ཆེ ད་ལས་པ་ཆགས་རྒྱུར་འབད་བརྩོན་ ཡང་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༠ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡ ཉིན་ཌ་ རྒྱུར་ཆོ ལ་ཁ་ཆོ ས་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ་རྡོག་ ལ་ཧོ་སི ་ཁུལ་དུ་༧གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་བོད་ གནང་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད་འདུག
འཐེན་འཁྱེར་ནི་ཧ་ཅང་ཉེན་ཁ་ཆེ ན་པོ་རེད།
བྱས་ཏེ་རྣམ་པ་ཚོ ་ཚང་མར་སྙངི ་ཐག་པ་ནས་
ཡོ ད ་པའི ་ བོད ་མི ་ཚོ ་ ཡི ན་ནའང་ཤེ ས ་ཡོ ན ་ ང་ཨ་མདོ་ཞེས་ཆོ ལ་ཁའི་འཐེན་ཁྱེར་བྱས་
༡༡
ཉིན་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་
དོན། ངས་བཀའ་ཤག་སྐབས་ ༡༥ ཚབ་
འཚམས་འདའྲི ི་བཀྲ་ཤི ས་བདེ་ལེ གས་ཞུ་རྒྱུ་ ཡི ན། དེ་སྔ་བཀའ་ཤག་སྐབས་ ༡༤ ངོས་
ནས་ཤེ ས་ཡོ ན་གལ་ཆེ ་ཤོ ས་རེད་ཞུས་ཡོ ད། དེ་བཞི ན་བཀའ་ཤག་སྐབས་ ༡༥ ངོས་ནས་
ཡོ ན ་ཡར་རྒྱས་གཏང་རྒྱུ ་དང་ཚད་མཐོ་ ཕྱི་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༧ ཉིན་མ་སུ་རི ་དང༌། གཏད་ཡོ ད་པ་དང༌། བོད་ཀྱི་རྩ་དོན་བསྒྲུབ་ སྦལེ ་ཇམ་དང་ནེ་དར་ལེན་ཌི །
ཐོག་སྐ་ུ ལས་བསྐྱོན་རོགས་གནང་། མཐའ་ ན་ནོར་འཁྲུལ་དང་ཉེན་ཁ་ཆེ་བས། བོད་མི ་ ུ ་པ་བསྒྲི མ ས་རྒྱུ ་ནི ་ ཤེ ས ་ཡོ ན ་ རྣམས་མཐུ ན་སྒྲིལ་རྡོག་རྩ་ཆི ག་སྒྲིལ་ལྕགས་ མ་དེར ་ན ས རང་ཆགས་ཀྱི་ཡོ ད།
ཅེས་དང་།
དེ་ ཀྱི ་ གོ ང ་བུ ་ ལྟ ར ་གནས་དགོ ས ་པའི ་ བཀའ་
བཞི ན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོ ག་གི ས་བོད་མི འི་སྒྲི ག་ སླབོ ་རླབས་ཆེན་སྩལ་བ་མ་ཟད། དེང་དུས་
འཛུ གས་ཀྱི་སྒྲོམ་གཞི ་དང་། ལྷན་ཁང་ཁག་ མང་གཙོ འི་ལམ་ལུགས་ཐོག་བསྐྱོད་དགོས་
དཔལ་འབྱོར ་གནས་སྟངས་བཟང་བ་ཡོ ད ་
མུ་མཐུ ད་གསུང་དོན།
ཕྱི་རྒྱལ་ལ་ཡོ ད་པའི་བོད་རི གས་ཚོ ་
གི ་ བ ྱེད ་སྒ་ོ རྣམ་གསུ མ ་ངོ་ སྤྲོད ་གནང་རྗེས ་ པ་སོགས་ཐུ གས་བརྩེ་བ་ཆེ ན་པོས་དབུ་ཁྲིད་
ཉེ་ཆར་༸གོང་ས་ ལམ་སྟོན་གནང་ཡོ ད། ལོ་དེའ་ི ནང་ཆོལ་ཁ་ རྩ་ཆི ག་སྒྲི ལ་བྱ་རྒྱུའི་མནའ་གན་མཐུ ་བོ་ཆེ ་ ཕུལ་ཡོ ད།
ཉེ་ཆར་འོས་བསྡའ ུ ་ི སྐབས་སུ་
སྟབས། སོ་སོའ་ི ཕྲུ་གུར་ཤེས་ཡོ ན་ཚད་མཐོ་
མཆོ ག ་གི ས ་བོད ་མི ་ནང་ཁུ ལ ་གཅི ག ་སྒྲི ལ ་ གསུ མ ་དང་ཆོ ས ་བརྒྱུ ད་ཁག་གི ་ འགོ་ ཁྲིད །
དེ་ནས་ཐུ བ་པ་ཡི ན་ན་རྒྱ་གར་དང་བོད་ནང་
ཉེ་ ཆར་འོས ་བསྡུ འི ་ སྐ བ ས་སུ ་ཆོ ལ ་ཁའི ་ རྗེ་གདན་དུ་འདུ་འཛོ མས་ཀྱི ས་བོད་མི འི་བླ་ ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ་ཐུ གས་
བོ་གནང་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ ན་པོ་རེད་འདུག
དགོས་པའི་བཀའ་སླབོ ་རི མ་པ་ཕེབས་ཡོ ད། སྲི ་ ཞུ འི ་ ལས་བྱེད ་བཅས་གནས་མཆོ ག ་རྡོ་
ཁོང་ འཐེན་འཁྱེར་གྱི་གནས་ཚུ ལ་ཆགས་པ་རེད། ན་མེ ད ་པའི ་ དབུ ་ ཁྲི ད ་༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་
སོ་སོའ་ི སྤུན་མཆེད་ཡོ ད་པ་ཡི ན་ན།
ཆོལ་ཁའི་
པེ་རི ་སི ར་ མི ་རྣམས་ལ་ང་དབུས་གཙང༌། ང་ཁམས་པ།
ཀྱང་ཤེ ས་ཡོ ན་གལ་ཆེ ་ཤོ ས་རེད་ཅེས་ཞུ་གི ་ ཡོ ད།
ཚོ ་ཏན་ཏན་བླ་ོ ཕམ་བྱུང་ཡོ ད།
ཆོ ལ་ཁའི་འཐེན་འཁྱེར་བྱུང་བ་དེས་༸གོང་
དེར་བརནྟེ ་ཆོ ལ་ཁའི་འཐེན་འཁྱེར་མི ་ཡོ ང་ བའི ་ ཆེ ད ་རྒན་པས་གཞོ ན ་པར་སླ བོ ་གསོ ་
གནང་རོགས་ཞེས་ནན་ཏན་ཐོག་ནས་འབོད་ སྐལ ུ ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
དམ་སད་རྐྱེན་བྱུང་ཡོ ད། ང་ཚོ འ་ི སྤྱི་ཚོ གས་ བཤད་གནང་ཡོ ད།།
ཞེས་སོགས་ཀྱི་གསུང་
རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བོད་དོན་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་མི ་ཡོ ངས་ནས་བོད་ཀྱི་རང་དབང་འཐབ་རྩོད་ཐོག་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་མཐའ་ གཅིག་ཏུ ་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་པའི་ནན་བརདྗོ ་གནང་བ། བོད་ཀྱི་རྩ་དོན་ཆེད་རང་སགྲོ ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༠
སྐབས་ཚོ གས་བཅར་བ་ཡོ ངས་ནས་ད་ལྟའི་ ཡོ ད་སྐརོ །
པའི་ ཚོ ག ས་ཆེ ན ་ཐེང ས་བདུན ་པའི་ མཇུ ག ་
སྟངས་ཇེ་ཞན་དུ་འགྲོ་བཞི ན་པའི་སྐར ོ ་དང་། ཡོ ངས་དང་། ད་ལྟ་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི་བཙན་
ཉིན ་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐ ྱོར ་ཚོ ག ས་
བསྒྲི ལ ་མཛད་སྒའོ ི ་ ཐོག ་རྒྱ་རི ག ས་ཁྲི མ ས་
བོད་ནང་གི ་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་གི ་གནས་ བླ ས ོ ་གཏོང ་གནང་མཁན་རྒྱལ་གཅེ ས ་པ་
རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས ་བོད ་ནང་ཆོ ས ་ཕྱོག ས་ འོག་དུ་ཡོ ད་པའི་བོད་མི འི་ཆབ་སྲིད་བཙོ ན་
པ་ཚོ ར ་གདུང ་སེ མ ས་སྐྱེ་ ཡོ ད ་སྐར ོ ་སོ ག ས་ གསུངས། རྒྱ་ནག་གཞུང་གི་ངོས་ནས་ཀྱང་
Sogor
ལགས།
བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ ཚེ ས་ ༨-༡༠ བར་ཚོ གས་ཡོ ད། ཚོ གས་
ཚོ ག ས་གཙོ ་ མཁན་པོ་ བསོ ད ་ནམས་བསྟན་ ཆེ ན་འདིའི་ཐོག་འཛམ་གླིང་རྒྱབ་ཁབ་ཁག་ འཕེལ ་མཆོ ག ་བཅས་ཀྱི ས ་གསུ ང་བཤད་ ༥༠ ནས་ཚོ གས་བཅར་བ་མི ་གྲངས་ ༢༥༠ གནང་ཡོ ད།
སྐབས་དེར་བོད་མི ་མང་སྤྱི་ བཅར་ཡོ ད།
ཐེངས་འདིའ་ི རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བོད་
འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ ་མཆོ ག་གི ས་ད་ལྟའི་བོད་ དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་ཆེ ན་འདི་
ནང་གི་གནས་སྟངས་སྤྱི་དང་། ལྷག་པར་བོད་ བཞི ན་ཡུ་རོབ་གས ྲོ ་ཚོ གས་ཀྱི་བོད་དོན་རྒྱབ་
གོ་སྐབས་དམ་འཛི ན་གྱིས་གྲོས་མོ ལ་བསྐྱར་ མི ་ ཚོ ་ དམ་བསྒྲགས་གང་འདྲ་ཞི ག ་གི ་ འོག ་ སྐྱོར་ཚོ གས་པ་དང་། ཐེངས་ ལས་འགུལ་ཁང་།
གསོ ་བྱེད་དགོས་པའི་རེ ་འདུན་གནང་ཡོ ད་ གནས་ཡོ ད་པའི་སྐརོ ་ངོ་སྤྲོད་དང་།
རྒྱལ་སྤྱིའ་ི སྤྱི་ཚོ གས་ལ་མགོ་ འདིའི་ཚོ གས་ཆེ ན་བརྒྱུད་ཚོ གས་མི ་ཡོ ངས་
པ་མ་ཟད།
སྐར ོ ་བསླུ་ ཁྲི ད ་ཀྱི ས ་བོད ་ལ་ཁྲི མ ས་མཐུ ན ་ ནས་རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོའི་དབུ་ཁྲིད་དང་མི ་མང་
དབང་འགྱུར་ཡོ ང་ཐབས་བྱེད་བཞི ན་པ་དེ་ ཚོ ར་བོད་ཀྱི་གནད་དོན་དེ་ཛ་དྲག་གང་འདྲ་ ལམ་ལྷངོ ་ཡོ ང ་རྒྱུ ་མེ ད ་པ་གསུ ང ས་འདུག ཞི ག ་གི ་ ཐོག ་གནས་ཡོ ད ་པ་སོ ག ས་ངོ་ སྤྲོད ་
རྩོད་པ་དང་།
མཁས་དབང་།
འག་ྲོ བ་
མི འི་ཐོབ་ཐང་ལས་འགུ ལ་བ་སོགས་མཉམ་ ཞུགས་གནང་ཡོ ད།
ཀྱི ་ བ ྱེད ་སྒ་ོ ཁག་ལ་དམ་བསྒྲགས་དང་བོད ་ ཀྱི ་ སྐད ་ཡི ག་དང་རི ག ་གཞུ ང ་རྩ་མེ ད ་བཟོ་
ཚོ གས་ཆེ ན་མཇུག་བསྒྲི ལ་སྐབས་སྐུ་མགྲོན་ གནང་དགོས་པའི་རེ་འདུན་གནང་ཡོ ད། གཙོ ་ བོ་ ཇར་མན་གྲོས ་ཚོ གས་ཀྱི ་ ཚོ གས་
གཞོན་
Claudia Roth
རྒྱལ་སྤྱི འི ་ བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐ ྱོར ་
མཆོག་དང་། ཚོ ག ས་པའི ་ ཚོ ག ས་ཆེ ན ་ཐེང ས་བདུན ་པ་
དེ་ཡང་ཚོ གས་འདུའ་ི རྒྱུ འི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་སོ ག ས་ལ་སེ མ ས་འཚབ་ ཡུ་རོབ་གས ྲོ ་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་མི ་
Csaba
སྦལེ ་ཇམ་རྒྱལ་ས་སྦར་སི ལ་ནང་ཕྱི་ཟླ་
༩
རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བོད་དོན་
སྦལེ ་ཇམ་བོད་རི གས་
ཚོ གས་པ་བཅས་ཐུ ན་མོ ང ་གི ས ་གོ ་ སྒྲི ག ་ གནང་ཐོག་ཕྱི་དྲིལ་ལས་ཁུངས་ནས་མཐུ ན་ འགྱུར་གནང་ཡོ ད།
ཚོ གས་ཆེན་ཐོག་གཙོ་
བོ་བོད་ནང་གི ་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་གནས་ སྟངས་དང་།
རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ནང་བོད་དོན་ཞུ་
གཏུ གས་ཀྱི་ལས་འགུ ལ་སྤལ ེ ་ཕྱོགས་སོགས་ ཀྱི་ཐོག་གོ་བསྡར ུ ་གནང་ཡོ ད།།
ཀེ་ར་ལ་མཚོ ་འགྲམ་ད་ུ མང་ཚོ གས་སྟོང་ཕྲག་བརྒལ་བའི་དབུས་བོད་དོན་དྲིལ་བསྒྲགས་ལས་འགུལ་རྒྱ་ཆེ་སྤལེ ་བ།
དེ་སྔ་བོད་རང་བཙན་གཙང་མའི་རྒྱལ་ཁབ་ སེ ལ ་བར་ང་ཚོ ས ་དུས ་ཚོ ད ་ཇི ་ ཙམ་བར་ ཏེ་བོད་ལ་དེ་སྔ་ལྟར་རང་བཙན་བྱུང་བ་ཡི ན་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༡
སྐབས་དེར་སྐུ་ཞབས་རི ན་ཆེ ན་མཁའ་འགྲོ་
འཛུ ག ས་གནང་བའི ་ ༼རྒྱ་གར་བཀའ་ད ནྲི ་ ཆེ།༽ ཞེས་པའི་བོད་དོན་དྲིལ་བསྒྲགས་ཀྱི་
པོ་ འདུ་ འཛོ མ ས་ཐོག ་གསུ ང ་བཤད་གནང་ གྲུ་གཉིས་དབར་ས་མཚམས་སྲུང་སྐྱོབ་ཆེ ད་ དོན། ང་ཚོ ་རྒྱ་གར་ཡུལ་འདིར་ཆོས་ལུགས་ དམག་མི འ་ི དགོས་པ་མེད། སྐབས་དེར་རྒྱ་
ཉིན་གྱི་ཕྱི་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༧ ཙམ་ལ་མཛད་སྒ་ོ
མི ན་སྣ་ཚོ གས་མཉམ་དུ་ཞི ་བདེ་བག་ཕེབས་ མེད་པར་ཧ་ཅང་ལྷངི ་འཇགས་པོ་ཡོ ད། འོན་
ཉིན་ཀེ་ར་ལ་གངྲོ ་ཁྱེར་ཀེ་ལི ་ཀཊ་ནང་དབུ་
ལས་འགུལ་ཉིན་གཉིས་པ་སྟེ་ཕྱི་ཚེ ས་
༡༢
དངོས་གཞི ་ཚོ གས་ཡུལ་མ་ལ་གྷར་གསོ ལ་
མགྲོན་ཁང་ནས་རྒྱང་ཐག་སྤྱི་ལེ་གཉིས་ཙམ་
ུ ་བྱེད་དགོས་སམ། ཁིར་མེ་མཆོག་གི ས་མི ་ཚོ གས་སྟོང་ཕྲག་མང་ ཡི ན་པའི ་ སྐབ ས་སུ ་ བོད ་དང་རྒྱ་གར་ཡུ ལ ་ ངང་སྒག
དང་མི ་རི གས།
རི ག་གཞུང་སོགས་འདྲ་ གར་གྱི ་ ས་མཚམས་ལ་ཉེན ་ཁ་གང་ཡང་
ངང་འཚོ ་གནས་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད། ང་ཚོ ་རྒྱ་ ཀྱང་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས ་བོད ་དབང་སྒྱུ ར་ གར་གྱི ་ ས བྟོ ས་ཤུ ག ས་ངོ་ མ་དེ་ རྒྱ་གར་ཨ་ བྱས་པར་བརྟེན ་དེང ་སྐབ ས་རྒྱ་གར་གྱི ་ ས་
Calicut
ི ་འཇགས་མེ ད་པའི་ རུ་ ནཱ ་ ཅལ་ནས་ཀན་ཡ་ཀུ ་ མཱ ་ རི ་ བར་ཆི ག་ མཚམས་ཁག་ནང་ལྷང
ལས་ཁུངས་ཀྱི་གོ་སྒྲི ག་འོག་སྤྲོ་ཚོ གས་ཤི ག་
ལ་མངའ་སྡའེ ི་ནང་ལས་དོན་ཞི ག་གི ་ཆེ ད་དུ་ དག་སྐ ར ོ ་ལ་ང་ཚོ ས ་དོ་ སྣང་གནང་རྒྱུ ་ཧ་
གྱི་སར་ཀེ་ལི ་ཀཊ་མཚོ ་འགྲམ་ Beach
དུ་མངའ་སྡའེ ་ི ཡུལ་སྐརོ ་སྤྲོ་འཆམ་
གོ་ སྒྲི ག ་གནང་སྐབ ས་བོད ་པའི་ གནད་དོན ་
དོན་དྲིལ་བསྒྲགས་སྤལ ེ ་ཆེད་སྡངི ས་ཆའི་སྟེང་
བོད་དོན་གཏམ་བཤད་དང་བོད་ཀྱི་གཞས་སྣ་ འཁྲབ་སྟོན་གནང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་ཡོ ད།
ང་ཚོ ་ཚང་ ན་རྒྱ་གར་གྱི ་ ས་མཚམས་ལ་ཞི ་ བདེ་ ལྷིང ་
སྒྲིལ་བྱ་རྒྱུ་འདི་རེད། ད་རེས་ང་རང་ཀེ་ར་ གནས་སྟངས་ཆགས་ཡོ ད།
གནད་དོན་དེ་
སླབེ ་པ་ཡི ན། ལས་དོན་འདི་གང་ཡི ན་བརྗོད་ ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཆགས་ཡོ ད། ༸གོང་ས་ཏཱ་ མས་ཤུ གས་རྒྱག་དགོས་པ་མ་ཟད།
ལྷག་ འཇགས་ཡོ ང་ངེས་རེད།
ང་ཚོ ་མ་འོངས་
ན་བོད་ནང་གི ་བོད་མི ་ཚོ ར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱ་རྒྱུ་ ལའི་བླ་མ་མཆོ ག་རྒྱ་གར་དུ་བཙན་བྱོལ་ལ་ པར་གཞོན་སྐྱེས་ཚོ ས་བོད་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་
པར་བོད ་དུ་ ༧གོང ་ས་ཏཱ ་ལའི་ བླ་ མ་མཆོ ག ་
བར་ཞུགས་སུ་གནས་ཡོ ད།
ཅེས་སོགས་གསུངས།།
འདི་རེད། བོད་ནི་རྒྱ་དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱི་ ཆི བས་སྒྱུར་མཛད་ནས་མི ་ལོ་ ༥༠ ལྷག་ གནང་བའི་ཐོག་ནས་བོད་ལ་མགག ྱོ ས་མྱུར་ ཕྱིན་བཞི ན་ཡོ ད།
བོད་ཀྱི་དཀའ་ངལ་མ་ རང་དབང་ཐོབ་ཐབས་གནང་དགོས། གལ་
མཇལ་ཐུ བ་པའི ་ རེ ་ སྨ ནོ ་ཞུ ་ བཞི ན་ཡོ ད།
པར་ངོས་ལྔ་པ། 5
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༣ ཕྱི་ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༤
མངོན་དགའ་སླབོ ་གར ྲྭ ་དགེ་ཆེའ་ི ས་མི ག་གསལ་བསྒྲགས།
།བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་འཕྲོད་ གཤམ་འཁོད་དགོས་ངེས་ཆ་རྐནྱེ ་གང་རུང་ཞི ག་
སྐྱོང་ཉམས་མྱོང་ཉུ ང་མཐར་ལོ ་གཉིས་ཡོ ད་ སྨན་པའི་ལས་དམ་དང་མཚན་རྟགས་འཁོད་
གནས་རི མ་ཡན་ནས་དག་མཆན་ལས་དམ་
ུ ་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་ མངོ ན ་དགའ་བོད ་ཕྲུག་དམི གས་བསལ་ ཀ ༡། ངོས་འཛི ན་ཡོ ད་པའི་མཐོ་རི མ་ ཆ་རྐྱེན་གཞན་ཚང་དགོས་ཁག ཅ༌། ད་ལྟ་སྤྱི་སྒར ེ ་གང་རང ུ ་ནས་ B.Ed. ཁ། དྭང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་ཀྱི་ མུ ས ་ཡི ན་ཚེ ་ ལས་ཡུ ལ ་དེ་ ནས་དགག་བྱ་ དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་སླབོ ་གྲྭའི་ནང་དགེ་རྒན་ གཙུག་ལག་སླབོ ་ཁང་གང་རང ཤོག་ངོས་དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ། དྭང་ མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར་དགོས། ཆེ ན ་མོ འི ་ ས་མི ག་ས ངྟོ ་པ་གཅི ག ་ཡོ ད ་ན། with Special Education ཐོན་པ།
དགའ་བོད་ཕྲུག་དམི གས་གསལ་དགོས་མཁོ་
༄༅།
བསནྟེ ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཁྱབ་ཁོངས་སྡ་ེ ར་ལྡུན་ ཚང་དགོས།
གཤམ་གསལ་ཆ་རྐྱེན ་ཚང་ཞི ང ་ཞུ ག ས་བླ་ོ ༢།
ཡོ ད ་རི ག ས་རྣམས་ནས་ལག་འཁྱེར་ཡི ག་
Post Graduate Diploma in Special
Education
ཆ་ཁག་གི ་ངོ་བཤུ ས་དང་འཚང་སྙན་བཅས་ ༣། མངོ ན ་དགའ་སླ ོབ ་གྲྭ འི ་ ལས་ཁུ ངས་སུ ་
Degree/Diploma in School Man-
agement / Administration)
ལག་འཁྱེར་
པ་ངོ་མ།
པ།
བླངས་དཔྱ་དངུལ་ ༢༠༡༦ བར་གཙང་ ཕུལ་ཞུས་པའི་ལག་དེབ་ཀྱི་ངོ་བཤུ ས་མཉམ་ འབུལ་ཞུ་དགོས། ག
གནས་ཡུལ་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ ་ཁྲིམས་མཐུ ན་
ཆ། རང་ལོ་ ༥ མན་གྱི་ཕྲུ་གུ་མཉམ་སྦྱར་
མེད་པ།
ས་མི ག་གསལ་བསྒྲགས།
།བོད་མི འ་ི དྭང་བླངས་འཕྲོད་ གྲངས་ ༡ གཅིག་བཅས་ལོ་འཁོར་ཆོད་
༄༅།
བསྟེན་ཚོ གས་པའི་ཁྱབ་ཁོངས་སྨན་ཁང་ཁག་ གན་ལས་བྱེད་ངོ་བོར་བསྐ་ོ གཞག་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན་ གི ་ནང་གཉན་ནད་རེག་དུག
ཊི ་བི།
ཚ་ ན།
རང་རེའ་ི སྤྱི་ཚོ གས་ཁྲོད་གོང་གསལ་
བ་འདར་ཚད་ནད་རི ག ས་བཅས་ཀྱི ་ ལས་ ས་མི ག་ཐོག་ཞུགས་འདོད་ཡོ ད་རི གས་ནས་
གཞི འ་ི The Global Fund for AIDS, TB, གཤམ་གསལ་ཆ་རྐྱེན་ཚང་ཐོག་འཚང་སྙན་ Malaria
ཆེད་སྨན་ཞབས་གྲངས་ ༥ དང་ འབུལ་དགོས།
ཁྲག་ལུད་དང་གླགོ ་པར་བརྟག་དཔྱད་མཁན་ ས་མི ག སྨན་ཞབས།
དགོས་ངེས་ ཤེས་ཚད།
ས་མི ག་ གྲངས།
ས་གནས།
དམའ་མཐར་ (GNM) སླབོ ་ཐོན།
༥
མོན་གྷ།ོ སྦལེ ་ཀོབ། ཀོ་ལེ་གྷལ། བདེ་སྐྱིད་ ི ༌། མེའ།ོ གླང
ཁྲག་ལུས་དང་གླགོ ་པར་ དམའ་མཐར་ སླབོ ་ཐོན། བརྟག་དཔྱད་མཁན།
DMLT
༡
མེའ།ོ
དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན་གཞན།
དང༌། གླགོ ་འཕྲིན་ Email ID དེ་བཞི ན་ཁ་
གཙང་ཕུལ་ཞུས་པའི་ལག་དེབ་ཀྱི་ངོ་བཤུ ས།
གསལ་བཀོད་དགོས་པ་དང༌། ཡི ག་ཆ་ངོ་མ་
༡། དྭང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ ༢༠༡༦ བར་
པར་ཨང་གྲངས་སོགས་འཚང་སྙན་ནང་ཁ་
༢། གནས་ཡུལ་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ ་ཁྲིམས་མཐུ ན་
རྣམས་འབྱོར་ཐོ་འགོད་བཅར་སྐབས་མི ག་
ཀྱི ་ ཤོ ག ་གྲངས་དང་པོ་ དང་འདྲ་པར་ཅན།
མཁན་རྣམས་ལ་འདེམས་རྒྱུགས་ཀྱི་ཚེ ས་ཆ་
གནས་སྡདོ ་ཆོག་པའི་སྐྱབས་བཅོལ་ལག་དེབ་ མཐའ་མ་བཅས་ཀྱི་ངོ་བཤུ ས། ༣།
སྨན་པ་ཚད་ལྡན་ནས་གཟུཌ་གཞི ་བདེ་
ཐང་ལས་འཕེར་ཡི ན་པའི་ངོས་སྦྱོར་ངོ་མ།
སྟོན་དགོས། ཆ་རྐྱེན་ཚང་བའི་ཞུ་སྙན་ཕུལ་ སྐབ ས་མཚམས་ཐག་གཅོད ་བྱ་རྒྱུ ་ཡི ན་པ་
བཅས་ཀྱི ་ ཡོ ང ས་ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་སུ །
འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦
༤། རང་ཉིད་གཏན་སྡདོ ་བྱ་ཡུལ་ས་གནས་
ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༢ ལ།།
མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར།
Secretary,
འགོ་ འཛི ན་ནས་རྒྱུ ན་དུ་ བྱ་སྤ ྱོད ་ཉེས ་སྐ ྱོན ་ ༥།
ད་ལྟ་ལས་ཀ་བྱེད་མུས་ཡི ན་ཚེ ་འབྲེལ་
ཡོ ད་ནས་དགག་ཆ་མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར།
གོང ་གསལ་ཡི ག་ཆའི ་ ས ངྟེ ་ས་གནས་འགོ་
༼འཚང་སྙན་འབུལ་ཡུ ལ།༽ Department of Health, CTA Gangchen Kyishong, Dharamsala 176215 , Distt Kangra H.P
འཛི ན་ནམ་གཞུ ང་ཞབས་གནས་རི མ་ཟུང་
ལས་དམ་སྦྲགས་འཕྲོད་བས ནྟེ ་དྲུ ང ་ཆེ འི ་ མཚན་ཐོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༤ ཕྱི་དྲོ་ཚོ ུད ༥ གོང་འབུལ་དགོས། དོ་བདག་
སོ ་ སོ ར ་འབྲེལ ་བ་ཞུ ་ བདེའི ་ སླ ད ་ཁ་བྱང་
༸གོང་ས་མཆོག་གི་མཛད་འཕྲིན་ཁག་དང་། བོད་ མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་གནས་ཚུལ། སོགས་དྲ་རྒྱའི་ ཁ་བྱང་ www.bod.asia ཐོག་ གཟིགས་པར་འཚལ།
ཅན་གྱི ་ སླབོ ་གྲྭའི ་ ལས་ཁང་ནས་བོད ་རྒྱལ་
ལོ་ ༢༡༤༣ ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༣ ལ།།
ཇ༌། རང་ལོ་ ༤༥ ལས་མ་བརྒལ་བ། སྐྱེས་
ཚེ ས་ལག་འཁྱེར་ཡོ ད་ན་དང་དེ་མི ན་ཁུངས་
གི ་ ངོ་ བཤུ ས ་ཁག་ལ་ས་གནས་འགོ་ འཛི ན་
Ngoenga School for Tibetan Children with Special Needs S. D. Road, P.O. Kulhan – 248 001 Distt. Dehradun, Uttarakhand Email:
ngoenga@tibet.net,
ngoen-
gaoffsec@gmail.com www.ngoengaschool.org, Ph: (0135) 2607688, 2607128
ནམ། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ཟུང་དྲུང་
རྒྱ་གར་རང་གི ་ཁེ་ཕན་ཆེད་ད་ུ བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་དགོས།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༢ རེས་གཟའ་ཟླ་བའི་ཕྱེད་ཡོ ལ་ཆུ་ཚོ ད་
༣
ཙམ་ལ་ཕྱི ་ དྲིལ ་འགྲེམ ས་སྟོན ་ཚན་པ་དང་
འཕགས་བོད་འབྲེལ་མཐུ ད་ལས་ཁང་།
དེ་
བཞི ན་ཧིན་བོད་མཛའ་འབྲེལ་ཚོ གས་པ་དང་ བོད ་ཀྱི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་ཉམས་ཞི བ ་ཁང་བཅས་
ཀྱི ས་གོ་སྒྲི ག་གནང་སྟེ་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་ཀེ་
ར་ལའི ་ གྲོང ་འཁྱེར་ཀོ་ ཛི ་ཀོ་ ཌི ་ འམ་ཡང་
ན་ཀ་ལི ་ཀ་ཌ་ཞེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི ་མ་ལ་ སྦར་གསོལ་མགྲོན་ཁང་
Malabar palace
དཔལ་ལྡན་ལགས་ཀྱིས་གོ་ལ་སྤྱི་ལ་མཐོ་སྒང་ དུ་ ཚུ ད ་ནས་རྒྱ་དཀར་ནག་གཉིས ་དེ་ སྔ་ ས་ བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་གི ་གལ་གནད།
Global
Significance of the Tibetan Plateau
ཅེས ་པའི ་ བར དྗོ ་གཞི འི ་ སྐར ོ ་གསུ ང ་བཤད་ ག ན ང ་ རྗེ ས །
འབྲེལ་མེ ད་ཀྱང་ད་ཆ་ས་མཚམས་ཀྱི ་རྩོད་ རྙགོ ་འདི་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་རེད།
ང་ཚོ ས་རྒྱ་
དཀར་ནག་གི ་ ས་མཚམས་ཀྱི ་ གནད་དོན ་
བོ ད ་ ཀྱི ་ སྲི ད ་ བྱུ ས ་ ཉ མ ས ་ ཞི བ ་ ཁ ང ་ གི ་
ལ ས ་ བ ྱེ ད ་ བ སྟ ན ་ འ ཛི ན ་
དུ་ རྒྱ་གར་བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐྱོར ་ཚོ ག ས་པའི ་
བ དེ ་ ག ས ལ ་
འབྲེལ་མཐུ ད་པ་སྐུ་ཞབས་ཇ་ཡ་པྲ་ཀཤཨུར་
པའི ་ རྒྱལ་ཁབ་ཁག་གཅི ག ་ལ་རང་བཙན་ ཀྱི་གནད་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་བྱ་རྒྱུ་དེ་རྒྱ་གར་
ཚོ ག ས་གཙོ ་ རི ན ་ཆེ ན ་མཁའ་འགྲོ་ ཁི ར ་མེ ་ ལགས་ཀྱིས་མི ་ ེ ་བའི་ལམ་ལུགས་མཇུག་སྒྲིལ་རས ྗེ ་ ཐག་གཅོད་བདྱེ ་དགོས་ན་བོད་ཀྱི་གནད་དོན་ R.K.Khrimey མཆོག་དང་། ཧིན་བོད་ སེར་སྤལ བོད་ མཛའ་འབྲེལ་ཚོ གས་པའི་ལྷ་ོ ཕྱོགས་ཁུལ་གྱི་ དེ་སྔ་ཨི ན་ཇི་སོགས་ཀྱི་དབང་སྒྱུར་འོག་ཡོ ད་ གསལ་ཆེད་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་དགོས།
སུ་
Jayaprakash Urs
ལགས། ཀ་ལི ་ཀཌ་
ཐོབ ་ནས་རྒྱལ་ཁབ་དེ་ དག་གི ས ་རང་ལས་ རང་གི ་ཁེ་ཕན་ཆེད་དུ་ཡི ན། རྒྱ་དཀར་ནག་
ས་གནས་ཧིན་བོད་མཛའ་འབྲེལ་ཚོ གས་པའི་ སྟོབས་ཤུ གས་ཆུང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་ལ་མི ་ གི ་ ས་མཚམས་ཀྱི ་ རྙ ོག ་གྲ་ལ་བར ནྟེ ་ནས་ ེ ་བའི་ལམ་ལུགས་ལག་བསྟར་བདྱེ ་ ཡུལ་གཉིས་པོས་ས་མཚམས་སྲུང་སྐབྱོ ་ཆེ ད་ ཚོ གས་གཙོ ་སྐུ་ཞབས་ཨ་ནབུ ་ཨ་ནནྡཱ་ཡོ ་གི ་ སེར་སྤལ
Dr Anoop Ananda Yogi
ལགས་དང་།
ཚུལ་སྐརོ ་སོགས་འགྲེལ་བརྗོད་གནང་།
འགྲོ་སོང་ཧ་ཅང་ཕོན་ཆེ ་གཏོང་བཞི ན་ཡོ ད།
དེ་ རྗེས ་སྐུ་ མགྲོན ་གཙོ ་ བོ་ རི ན ་ཆེ ན ་མཁའ་ གལ་ཏེ་ བོད ་མི ་ཚོ ར་བདེན ་པའི ་ མཐའ་ དྲུ ང ་གཞོ ན ་བཀྲ་ཤི ས་ཕུ ན ་ཚོ ག ས་ལགས་ འག ྲོ་ ཁི ར ་མེ ་ མཆོ ག ་གི ས་གསུ ང་བཤད་ གསལ་ཐུ བ་ཚེ ་རྒྱ་གར་དང་བོད ་གཉི ས ་ བོད་ལ་རྒྱ་ནག་གི ས་བཙན་ དབར་ས་མཚམས་ཆེ ད ་འག ་ྲོ སོ ང ་དེ་ འདྲ་ བཅས་དབུ་བཞུགས་ཐོག་རྒྱ་གར་བཀའ་དྲིན་ གནང་དོན།
ཕྱི་དྲིལ་འགྲེམས་སྟོན་ཚན་པའི་འགན་འཛི ན་
ཆེ།
ཞེས་པའི་ལས་འགུལ་ཉིན་གཉིས་པའི་
སྐབས། ཐོག་མར་བོད་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་ཉམས་
ཞི བ ་ཁང་གི ་ ཁོར ་ཡུ ག ་ཚན་པའི་ ལས་བྱེད ་
འཛུ ལ་བྱས་པའི་ཉེར་ལེ ན་ལ་བརྟེན་ནས་ལོ ་ བཏང་དགོས ་རྩ་བ་ནས་ཆགས་ཀྱི་ མ་རེ ད ། རྒྱུ ས་ཐོག ་རྒྱ་གར་དང་རྒྱ་ནག་དབར་བར་ ཅེས་སོགས་ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་། ཞུ ག ས་རྒྱལ་ཁབ་བོད ་དེ་ རྒྱ་ནག་གི ་ དབང་
སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་ཁག་གི ་ལོ་འཁོར་ཚོ གས་ཆེན་ཚོ གས་པ།
༄༅། །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སྐ་ུ ཚབ་ ཚབ་དོན་གཅོད་རྣམ་པ་ཕེབས་ཡོ ད། སྐབས་
དོན་གཅོད་ཁག་གི ་འཆར་གཞི ་ལག་བསྟར་
དེ་བཞི ན་ཕྱི་ལོོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༠ མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་དང་འབལ ྲེ ་
ཀྱི་སྐརོ ་ཡི ན་འདུག
དོན་གཅོད་རྣམ་པའི་ལོ ་འཁོར་ཚོ གས་འདུ་ དེར་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོ ག་གི ས་བོད་ ཉིན་རྒྱབ་ནས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༡ བར་སྦལེ ་ཇམ་
འབྲེལ་དྲུང་ཆེ ་ཡན་ཞི ག་གི ་དག་མཆན་དང་
སྡ་ེ ར་ལྡནུ ་མངོན་
Director,
གཤམ་འཁོད་ཁ་བྱང་ཐོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ཐོག་ཉུ ང་མཐར་སླབོ ་གྲྭའི་འཛི ན་སྐྱོང་ཉམས་ གནས་སྡདོ ་ཆོག་པའི་སྐྱབས་བཅོལ་ལག་དེབ་ སྐྱེལ་ཡི ག་ཆ་གཞན་གྱི་ངོ་བཤུ ས། ཀྱི་ཤོག་གྲངས་དང་པོ་དང༌། འདྲ་པར་ཅན། ཉ། རང་ཉིད་གཏན་སྡདོ ་བྱ་ཡུལ་ས་གནས་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༥ དགོང་དྲོ་ཚུད་ ༥ འགྱངས་ མྱོང་ལོ་ ༡ དང༌། མེད་འབུལ་དགོས་པ་དང༌། འཚང་སྙན་ནང་ ༤། དེ་མི ན་གཙུག་ལག་སླབོ ་ཐོན་ཉུ ང་མཐར་ མཐའ་མ་བཅས་ཀྱི་ངོ་བཤུ ས་མཉམ་འབུལ་ འགོ་ འཛི ན་ནས་རྒྱུ ན་དུ་ བྱ་སྤྱོད ་ཉེས ་སྐྱོན ་ སོ་སོའི་ཞལ་པར་ཨང་དང་ཨི ་མེ ལ་ཁ་བྱང་ བརྒྱ་ཆ་ ༦༠ ཡོ ད་སྟེང༌། B.Ed བརྒྱ་ཆ་ དགོས། མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར་ངོ་མ། སོགས་ངེས་པར་འཁོད་དགོས། འཚང་ ༥༥ ཐོན་པའི་ལག་འཁྱེར་ཐོག་འཛི ན་སྐྱོང་ ང༌། སྨན་ཁང་ཚད་ལྡན་ནས་གཟུགས་གཞི ་ གོང ་གསལ་ལག་འཁྱེར་དང་ཡི ག་ཆ་ཁག་ རྒྱུ གས་དངོས ་གཞི འི་ ཉིན ་ཞི བ ་འཇུ ག ་ཆེ ད ་ གི ་ཉམས་མྱོང་ཉུ ང་མཐར་ལོ་ ༢ དགོས་པ། བདེ་ ཐང་ལས་འཕེར ་ཡི ན་པའི ་ ངོས ་སྦྱོར་ ༥། མཐོ་སླབོ ་ཐོན་པའི་སྟེང་སླབོ ་གྲྭའ་ི འཛི ན་ སྟེང་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེད་པར་མཉམ་སྦྱར་ཐོག་ ལག་འཁྱེར་ངོ་མ་མཉམ་འཁྱེར་དགོས།
འཁོད་དགོས་པ་བཅས།
གྱི་རྒྱལ་ས་སྦར་སེལ་དུ་ཚོ གས་ཡོ ད།
དེ་
ཡང་ཚོ གས་འདུར་བོད་མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་
གནང་ཕྱོགས། འཛི ན་སྐྱོང་ལས་དོན་སོགས་ ཐེངས་འདིར་དོན་
བའི་གནད་དོན་ཁག་གི ་ཐོག་དང་། དེ་བཞི ན་
གཅོད་རྣམ་པ་རྒྱལ་སྤྱིའི་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་
ཕག ྱོ ས་སྐར ོ ་ལམ་སནྟོ ་གསུང་བཤད་གནང་
བཅར་ཞོར་དང་བསྟུན་ནས་ལོ་འཁོར་ཚོ གས་
སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཁག་གི ་ལས་དོན་གནང་
ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་ཆེ ན་ཐེངས་བདུན་པར་
ཀྱི ་ དཔལ་ལྡ ན ་སྲི ད ་སྐ ྱོ ང ་བླ ོ་ བཟང་སེ ང ྒེ་ ཡོ ད། ཚོ གས་འདུའ་ི གྲོས་གཞི ་གཙོ་བོ་ནི་སྔ་ འདུ་ སྦར ་སེ ལ ་ནང་ཚོ ག ས་པ་ཞི ག ་ཡི ན་པ་ མཆོག་དང་།
ཕྱི་འབྲེལ་དྲུང་ཆེ་དྭགས་པོ་
བསོད་ནམས་ནོར་བུ་ལགས།
དེ་བཞི ན་སྐ་ུ
ལོ འི་ཚོ གས་འདུའི་སྐབས་བཀའ་མོ ལ་བྱུང་ བཅས།། བའི ་ གནད་དོན ་ཁག་ལ་བསྐྱར་ཞི བ ་དང་།
6
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་དྲུག་པ།
བོད་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༣ ཕྱི་ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༤
ཆོས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ས་བོད་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་ཁག་གི ་དབུ་བླ་རྣམ་པར་འཚམས་ཞུའ་ི མཇལ་བཅར་ཞུས་པ།
༄༅།
།བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ཆོས་ ར་ལྡུན་ཁུལ་གྱི ་ལས་རི མ་ཁག་ལེ གས་པར་
ི ་དུ་ཆེད་ མོ་དཔལ་གཤེན་བསྟན་སྨན་རི འ་ི གླང
སྐྱབས་རྗེ་ ཤར་པ་ཆོ ས ་རྗེ་ རི ན ་པོ་ ཆེ ་ རྣམ་ དགོན་སྡ་ེ དང་། བཙུན་དགོན་ཁག་ཏུ ་གནས་
ཕེབས་ཀྱིས་དེ་གའི་དགོན་པ་དང་དཔེ་མཛོ ད་ གཉིས་ལ་འཚམས་འདྲིའི་མཇལ་ཕྱག་ཞུས་ གཟིགས་གནང་ཡོ ད་པ་བཅས།། ཁང་སོ ག ས་ལ་གནས་གཟི ག ས་གནང་། ཕྱི་ཚེ ས་ ༦ ཉིན་ཞྭ་དཀར་བསྟན་པའི་མངའ་
བདག་སྨན་རི འི་ཁྲི་འཛི ན་སོ་གསུམ་པ་ལུང་ རྟོག ས་བསྟན་པའི ་ ཉི་ མ་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་
ལ་བརྟན་བཞུ ག ས་བསྡུས ་པ་ཞི ག ་འདེག ས་
འབུལ་ཞུས་འདུག ཕྱི་ཚེ ས་ ༧ ཉིན་བཀའ་
བླནོ ་མཆོ ག་མོ ན་གྷ་ོ འདོད་རྒུ་གླིང་དུ་ཕེབས་
རི ག་བཀའ་བླནོ ་གཡུ་ཐོག་ཀརྨ་དགེ་ལེ གས་
ཐོན་གནང་སྟེ།
ཉིན་གྲངས་གཉིས་རི ང་
མཆོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༥ ཉིན་སྡ་ེ
གྲུབ་རྗེས་བོན་གཞི ས་ཌོ་ལན་ཇི ར་ཡོ ད་པའི་ ཞྭ་དཀར་གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་གདན་ས་ཆེ ན་
ཞྭ ་ སེ ར ་བསྟན་པའི ་ གསལ་འབྱེད ་སྐྱབས་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༨
སྒྲི ག ་འཛུ གས་ཀྱི ་ ཚབ་ཞུ ས ་ཏེ་ རྣམ་པ་ཚོ ་
པ་དང་བོད་དོན་བདེན་མཐའ་མྱུར་དུ་གསལ་ སྐྱོ ར ་བས་སྐུ ་ ལས་སྐྱོ ན ་པར་བརྟེན ་ཡི ན།
དགོས་ཐུ ག་གི ་ཡོ ད། བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་
སི ལ་དུ་རྒྱལ་སྤྱིའི་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་
ཅི ག ་བོད ་མི འི ་ ཞི ་ བའི ་ འཐབ་རྩོད་ལ་མུ ་
བཞི ན་ཡོ ད། ང་ཚོ ་བཙན་བྱོལ་ནང་བོད་མི ་ སླ་པོ་ཞི ག་མི ན། གང་ལ་ཞེ་ན། ཁྱེད་རྣམ་
ནའང་མུ ་ མཐུ ད ་བོད ་དོན ་ཐོག ་རྒྱབ་སྐྱོར ་
རྗེ་ དགའ་ལྡ ན ་ཁྲི ་ རི ན་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་དང་། པ་དང། དེ་རྗེས་བོད་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་ཁག་གི ་
རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་བཅར་བ་རྣམས་ལ་ཕེབས་བསུའ་ི གསོལ་སྟོན་བཤམས་པ།
ནས་ ༡༠ བར་སྦལེ ་ཇམ་གྱི་རྒྱལ་ས་སྦར་
པའི ་ ཚོ ག ས་ཆེ ན ་ཐེང ས་བདུན ་པ་ཚོ ག ས་ གཏན་འཁེལ་བ་ལྟར། ཕྱི་ཚེ ས་ ༧ ཉིན་
གྱི ་ དགོ ང ་མོ ་ ཚོ གས་ཆེ ན ་གོ ་ སྒྲི ག ་ཚོ ག ས་
ཚང་མར་འཚམས་འདྲི་ ཞུ ་ བ་དང་ཆབས་
མཐུ ད་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བར་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ ་ཞུ་
དགོ ས ་པའི ་ བརྡ་ལན་ཤུ ག ས་ཆེ ་ ཞི ག ་སྤྲད་
བོད ་དོན ་ཆེ ད ་རྒྱབ་སྐྱོར ་གནང་རྒྱུ ་ནི་ ལས་
ཁག་གཅི ག ་ལོ ་ ན་བག ས ྲེ ་སོ ང ་ཆགས་ཟི ན ་
གནང་བཞི ན་ཡོ ད་པར་བརྟེན། ང་ཚོ ས་ཁྱེད་ རྣམ་པའི་ཆོ ད་སེ མས་བརྟན་པོའི་ཐོག་བོད་
རྒྱུ་ཡི ན། ངོས་རང་ཡང་དེ་རི ང་ཉིན་གུང་ འདིར་འབྱོར་བ་ཡི ན། དེ་རི ང་འདིར་ང་
དོན་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་གནང་བར་ཡི ་རང་བསྔགས་
ཞི ག་མཉམ་དུ་འཛོ མས་པ་འདིས་བོད་མི ར་
དྲན་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ནམ་ཞི ག་བདེན་པར་རྒྱལ་
བར ྗོད ་དང་དུས ་རྟག་ཏུ ་བཀའ་ད ྲིན ་ར ྗེས ་
ཆུང་ནས་ཚོ གས་བཅར་བ་ཡོ ངས་ལ་ཕེབས་
ཚོ འི་གྲོགས་པོ་རྙིང་པ་དང་གསར་པ་མང་པོ་
སྐབ ས་དེར ་དཔལ་ལྡན ་སྲིད ་སྐ ང ྱོ ་བླ་ོ བཟང་
གདུང་སེམས་མཉམ་སྐྱེ་དང་བོད་ཀྱི་རྩ་་དོན་
ཁ་ཐོབ ་ས ་ྟེ བོད ་ནང་རང་དབང་སླར ་གསོ ་
མི ན་པའི་ཚོ གས་ཁག་གི ་སྐ་ུ ཚབ། དེ་བཞི ན་
བྱུང་། ང་ཚོ ་འདིར་ཉིན་ཤས་རི ང་མཉམ་ འཛོ མས་ཐོག་གྲོས་བསྡུར་གྱི ས་ཐབས་བྱུས་
ཆང་གཞས་མཉམ་དུ་འཁྲབ་རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་
བཅར་བ་ཁྱོན་མི ་གྲངས་
ུ ་ཤུ གས་སྔར་ལྷག་ཡོ ང་ངེས་ ཀྱང་རྒྱལ་སྤྱི འི་ ཐོག ་བོད ་དོན ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར ་ པར་དྭ ང ་བླང ས་ཐོག ་ལས་འགུ ལ ་རི གས་ འགུ ལ་ཆེ ད་ནས
བསུའི་གསོལ་སྟོན་ཞི ག་གོ་སྒྲིག་གནང་འདུག
སེང་ྒེ མཆོ ག་གི ས་དབུས་བོད་ཀྱི་སྐུ་ཚབ་དོན་
གཅོད་ཁག་དང་། གཞུང་དང་གཞུང་འབྲེལ་ ཕྱིའ་ི རྒྱལ་ཁབ་ཁག་
༥༠
ནས་ཚོ གས་
༢༥༠
བཅས་
མཉམ་འཛོ མས་ཐོག་་སྲིད་སྐྱོང་མཆོ ག་གི ས་
གསུང་བཤད་གནང་དོན།
ངས་བོད་མི འ་ི
བྱུ ང ་ཚེ ་ ང་ཚོ ་ མཉམ་དུ་ ལྷ ་ སའི ་ བར་སྐར ོ ་ ལ་མོ ག་མོ ག་གི ་རོ་བཅུད་མཉམ་དུ་རོ ལ་ཏེ་
ཆེད་རེ་བ་སླར་གསོ་བྱུང་བའི་ཚོ ར་སྣང་ཞི ག་ གཏན་འབེབ ས་བྱུ ང ་བ་དེས ་བོད ་དོན ་ལས་ འབུ མ ་གཅི ག ་དང་ཕྱེད ་ཀ་ཙམ་ལས་མེ ད ་ པར་དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཁེ་ཕན་གང་ཡང་མེ ད་ ཡི ན།
དེ་བཞི ན་ཚོ གས་འདུ་འདི་བརྒྱུད་རྒྱ་
དང་དྲིལ་བསྒྲགས་ཤུ གས་ཆེ ་ཐོབ་བཞི ན་པ་ སྤལ ེ ་དགོས ་ཀྱི ་ ཡོ ད ་པ་མ་ཟད་སྐབ ས་རེ ་ དོ་
ནག་གཞུང་ལ་བོད་མི ་རྣམས་ཁེར་རྐྱང་མི ན་ དེ་ ཁྱེད་རྣམ་པ་ལྟ་ བུ འི ་ བོད ་དོན ་ཐོག ་རྒྱབ་
བདག་སྒར ེ ་གྱི ་ ངོས ་ནས་འགྲོ་ གྲོན ་གཏང་
སོགས་གསུངས་ཡོ ད། གསོལ་སྟོན་སྐབས་ས་
གནས་བོད་རི གས་ཚོ གས་པས་རི ག་གཞུ ང་
འཁྲབ་སྟོན་ཡང་ཞུས་འདུག །
ནང་སྲིད་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་འབྲས་ལྗངོ ས་མངའ་སྡ་ེ གཞུང་གི ་སྤྱི་ཁྱབ་འཛི ན་སྐྱོང་ འགན་འཛི ན་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༦ གར་དབུས་གཞུང་གི ས་ར་ཝང་ལ་བོད་མི འི་ ངལ་དང་དགོས་མཁོ་གཞི ར་བཟུང་རྒྱ་གར་
ཆེ ར་གནང་བར་ཐུ གས་ར་ྗེ ཆེ ་ཞུ ས་པ་དང་།
བཀའ་བླ ནོ ་འཁོ ར ་ལྷ ་ ཚང་བསོ ད ་ནམས་ འཆར་ཡོ ད་པ་དེས་གཞི ས་ཆགས་ལ་དོ་ཕོག་ ཡོ ད་པ་གསལ་པོ་ཡི ན་སྐརོ ་དང་།
ཡོ ང་བའི་རེ་འདུན་ཞུས་ཡོ ད།
ཉིན ་བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ ནང་སྲི ད ་ གཞི ས་ཆགས་བརྒྱུད་རྒྱ་ལམ་རྒྱ་སྐྱེད་གནང་ དབུ ས ་གཞུ ང ་གི ས ་གཏན་འབེབ ས་གནང་
འབྲས་
སབྟོ ས་རྒྱལ་མཆོ ག་འབྲས་ལྗངོ ས་མངའ་སྡ་ེ མེ ད་པའི་ཐོག་ལམ་ཕྱོགས་གཞན་ཞི ག་ནས་ ལྗངོ ས་སྤྱི ་ ཁྱབ་བླནོ ་ཆེ ན ་མཆོ ག ་གི ས ་དབུ ་
ུ ་ཞུས་པར། ཁྲིད་ལམ་སྟོན་འོག་མངའ་སྡའེ ི་གཞུ ང་ནས་ གཞུ ང་གི ་སྤྱི་ཁྱབ་འཛི ན་སྐྱོང་འགན་འཛི ན་ འཁྲིད་ཐབས་ཡོ ང་སྐརོ ་འབོད་སྐལ
ལྕམ་རི ན་ཆེ ན་དབང་མོ ་མཆོ ག་དང་མཇལ་ ལྕམ་རི ན་ཆེ ན་དབང་མོ ་མཆོ ག་གི ས་མངའ་
འབྲས་ལྗངོ ས་ཁུལ་གནས་སྡདོ ་བོད་མི ་རྣམས་
ནི་དེ་སྔ་འབྲས་ལྗངོ ས་མངའ་སྡ་ེ གཞུང་གི ་སྤྱི་ གི ས ་གཏན་འབེབ ས་གནང་བའི ་ སྲིད ་བྱུ ས ་
བསྟར་བྱེད ་རྒྱུ ་གྲ་སྒྲི ག ་དང་འདུན ་པ་ཡོ ད ་
འཕྲད་གནང་ཡོ ད།
ལྕམ་དབང་མོ་མཆོག་ སྡའེ ི་གཞུ ང་ངོས་ནས་རྒྱ་གར་དབུས་གཞུ ང་
ཁྱབ་དྲུང་ཆེ འི་ལས་གནས་སུའང་ཕྱག་ལས་ དེ་ དག་ལག་བསྟར་གནང་རྒྱུ འི ་ ལས་རི མ ་ གནང་མྱོང་ཡོ ད་འདུག ནང་སྲིད་བཀའ་
ལ་གཟིགས་རྟོག་དང་སྲིད་བྱུས་དེ་ཉིད་ལག་ སྐ ར ོ ་ཞལ་བཞེ ས ་གནང་བར་བཀའ་བླ ནོ ་
པ་ཁག་གི ་ འགན་འཛི ན་དང་ལྷ ན ་ཚོ ག ས་
སྲི ད ་བྱུ ས་དེ་ ཉི ད ་ལག་བསྟར་གང་མྱུ ར་
འདུ་ ཚོ ག ས་སྐབ ས་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག ་གི ས ་
མཆོ ག་འབྲས་ལྗངོ ས་མངའ་སྡ་ེ གཞུང་གི ་སྤྱི་
བཅུའ་ི འཐབ་བྱུས་དང་།
དབང་མོ ་མཆོ ག་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་
དགོ ང ས་གཞི ར ་བཟུ ང་བོད ་མི ་ནང་ཁུ ལ ་
བཀའ་བླནོ ་
ཁྱབ་འཛི ན་སྐྱོང་འགན་འཛི ན་ལྕམ་རི ན་ཆེན་
སྐབས་སྒང་ཏོག་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་བསྟན་ འཛི ན་ཚེ ་དཔག་ལགས་དང་།
ར་ཝང་ལ་
ས་གནས་འགོ་འཛི ན་བསྟན་འཛི ན་ནོར་ལྡན་ ལགས།
སྐབས་བཅོ་ལྔ་པའི་བཀའ་ཤག་གི ་ལྔ་དང་ལྔ་ སྤྱི་ནོར་༧གོས་
ས་༧སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ་བཀའ་
མཐུ ན་སྒྲིལ་དགོས་རྒྱུ་དང་། བོད་དོན་སོར་
གནས་ཐུ བ ་ཐབས་སུ ་ མི ་རབས་གཞོ ན ་པ་ རྣམས་ལ་ཤེས་ཡོ ན་གྱི་གོ་སྐབས་དང་མཐུ ན་
སྒང་ཏོག་ས་གནས་འཐུ ས་ཚོ གས་ རྐནྱེ ་གང་ལེགས་བསྐྲུན་རྒྱུ་གལ་ཆེ་ཡི ན་སྐརོ ་
བླནོ ་མཆོ ག་ནས་བཀའ་བླནོ ་གྱི ་ལས་འཁུར་
ཀྱི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ ཨ་ཅཱ རྱ་རི ན་ཆེ ན ་ལགས། ནན་བརྗོད་དང་སྦྲགས།
གི ས་གཏན་འབེབས་གནང་བའི་
༼བཙན་
ལགས།
སྒརེ ་དྲུང་བསྟན་འཛི ན་བླ་ོ གསལ་ ཀྱི ་ ལས་གཞི ་ ཁག་ལ་མཉམ་ཞུ ག ས་དང་
ཕྱོགས་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་
ཞེས་པ་
གཞན་ཡང་ཕྱི་ཚེ ས་ ༥ ཉིན་ འདྲི་ཞུས་ཡོ ད། བཀའ་བླནོ ་མཆོག་ཕྱི་ཚེ ས་
བཞེས་པ་ནས་བཟུང་རྒྱ་གར་དབུས་གཞུ ང་
རོགས་སྐར ྱོ ་འབལ ྲེ ་མཐུ ད་པ་ཉི་མ་དོན་གྲུབ་ བོད་མི ་རྣམས་ནས་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་
ལགས་བཅས་ལྷན་བཅར་ཞུས་ཡོ ད།
བྱོལ ་བོད ་མི འི ་ མཐུ ན ་རྐྱེན ་སྦྱོར་སྤ ྲོད ་བ ྱེད ་ ༢༠༡༤༽
སྒང་ཏོག་ཁུལ་གྱི་
མཐུ ན་འགྱུར་ཅི ་ཆེ ར་གནང་བར་འཚམས་ ཉིན་ར་ཝང་ལ་བོད་མི འ་ི གཞི ས་ཆགས་
ལག་བསྟར་བྱེད་རྒྱུར་ལས་དོན་གལ་ཆེ་ཤོས་
གྱི ་དགོང་མོ ར་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་སྒང་ཏོག་ ༧
ཉིད་འབྲས་ལྗངོ ས་མངའ་སྡའེ ི་ནང་དངོས་སུ་
བོད ་རི ག ས་ཚོ ག ས་པ་ཁག་དྲུ ག ་ནས་བོད ་ ཐེངས་ ༡༦ པའི་དབུ་འབྱེད་མཛད་སྒའོ ་ི
ཤི ག་ལ་ངོས་འཛི ན་གྱིས།
ས་གནས་སུ་ཕེབས་འབྱོར་སྐབས་ས་གནས་ སུ ་མཉམ་འབ ྲེལ ་ལོ ་ འཁོ ར ་ཚོ གས་ཆེ ན ་
སྲིད་བྱུས་འདི་
ལག་བསྟར་ཡོ ང་བའི་ལས་རི མ་ཐོག་མཇུག་
སྐྱོང་གནང་བར་ཕེབས་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། རྒྱ་
འགྲོ་མུས་ཡི ན་པ་དང་།
སྲིད་བྱུས་དེ་དག་
བོད ་མི ་སྐྱབས་བཅོ ལ ་བ་རྣམས་ཀྱི ་ དཀའ་
མཆོ ག ་གི ས ་མངའ་སྡའེ ི ་ གཞུ ང ་ངོས ་ནས་
བོད ་མི ར་མཐུ ན ་འགྱུ ར ་རྒྱབ་སྐྱོར ་ཤུ ག ས་
ཀྱི ་ གསོ ལ ་མགྲོན ་ཁང་དུ་ གསོ ལ ་ཚི གས་གོ་ ཐོག་མགྲོན་འབོད་ལྟར། སྐ་ུ མགྲོན་གཙོ་བོར་ སྒྲིག་ཞུས་ཡོ ད་པ་དང་། དེའ་ི རྗེས་སུ་ཚོ གས་ ཕེབས་ཡོ ད་པ་བཅས།།