དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༣ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༣ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་སྤྲེལ་ལོ། ལོ་ ༩ ཨང༌། ༣༧
14th September 2016
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 9 Issue 37 Price Rs. 1
༸གོང་ས་མཆོག་སྦལེ ་ཇམ་ཁུལ་ད་ུ མཛད་འཕྲིན་དབུ་འཛུགས་གནང་བ།
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༧
གཟབ་རྒྱས་ཞུས་ཡོ ད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༨ ཉིན་ སེལ་ནང་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་ཡུ་རོབ་མཐུ ན་
པའི ་ གོ ་ སྒྲི ག ་འོག ་ཉིན ་གྲངས་གཉིས ་དང་
པོ་མཆོ ག་སྦལ ེ ་ཇམ་གྱི་རྒྱལ་ས་སྦར་སེལ་གྱི་
འཆར་གྱིས་ཐོག་མར། སྦལེ ་ཇམ་གྱི་བརྙན་ དང་དེ་ བཞི ན ་སྦལ ེ ་ཇམ་གྱི ་ ཕྱི ་ མི ་ གནས་སྤ་ོ
ཆོས་ལུགས་བཅས་ཀྱི་མཁས་ལས་མི ་སྣ་དང་
ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་
གནམ་ཐང་དུ་༸ཞབས་སོར་བདེ་བར་འཁོད་ སྐ བ ས་སྦ ར ་སི ལ་སྐུ ་ ཚབ་དོན ་གཅོ ད ་བཀྲ་
ཤི ས་ཕུན་ཚོ གས་ལགས་དང་།
དགའ་ལྡན་
ཕོ་ བྲང་གི ་ དྲུ ང ་ཆེ ་ ཆོ ས ་སྐྱབས་པ་ཚེ ་ བརྟན་
༸གོང ་ས་མཆོ ག ་སྦར ་སེ ལ ་ཁུ ལ ་དུ་ མཛད་ ཚོ གས་ཀྱི་འབྲེལ་ཡོ ད་ལས་བྱེད་ཁག་གཅི ག་
འཕྲིན་གསར་འགྱུར་བརྒྱུད་ལམ་ ཞེས་པའི་སྤྱི་ཁྱབ་རྩོམ་སྒྲིག་པ་
ཕྱེད་ཀའི་རི ང་ཚན་རི ག་དང་དཔལ་འབྱོར། ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༩ ཉིན་
RTBF Francois
ལགས་ཀྱིས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་
Mazure
མཆོ ག ་ལ་ཁུ ལ ་དེར ་འཚོ ག ས་རྒྱུ འི ་ སེ མ ས་
ུ ་ བསམ་གྲུབ་ལགས། སེམས་དང་སྲོག་གི ་ དང་སྲོག་གི ་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་བརྗོད་གཞི ་ནས ལྷན ་ཚོ ག ས་གོ ་ སྒྲི ག ་གནང་མཁན་གྱི ་ གཙོ ་ སྟོབས་དང་གཅེས་སྐྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་སྐརོ ་
འཛི ན་རྣམ་པས་ཕེབ ས་བསུ འི་ སྣེ་ ལེ ན ་ཞུ ས ་ དང་། དེ་བཞི ན་སྐའ ུ ་ི ཡང་སྲིད་བུད་མེད་ཀྱི་ ཡོ ད་པ་དང་། དེ་རྗེས་བཞུགས་གནས་མགྲོན་ ལུས་རྟེན་ཕེབས་ཀྱི་ཡོ ད་མེད། ཆབ་སྲིད་ཀྱི་
ཁང་དུ་༸ཞབས་སོ ར་འཁོད་སྐབས་བོད་མི ་ སྐུ་དབང་རྩིས་སྤྲོད་མཛད་སྐར ོ ་སོགས་ཀྱི་དྲི་ ༣༥༠
བརྒལ་བས་ལག་ཏུ ་དཀར་གཙང་ བར་བཀའ་ལན་སྩལ་ཡོ ད། དེ་རྗེས་༸གོང་
མཇལ་དར་དང་། ས་གནས་བོད་རི གས་ན་ ས་མཆོ ག ་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐ ྱོ ར ་ གཞོན ་ཕོ་ མོ ་ གཉིས ་ཀྱི ས ་ཕ ྱེ་ མར་ཆང་ཕུ ད ་ ཚོ གས་པའི ་ ཚོ གས་ཆེ ན ་དུ་ དབུ ་ བཞུ ག ས་ འདེགས་འབུལ་ཞུས་པ་མ་ཟད།
བཀྲ་ཤི ས་ ཀྱིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། ཕྱེད་
ཞོལ་པ་འཁྲབ་སནྟོ ་གྱི་ལམ་ནས་ཕེབས་བསུ་ ཡོ ལ ་མགོ ན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་གི ས ་སྦར ་
ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ ལས་བྱེད ་དང་ལྷན ་མཇལ་
ལྷན། ནསུ ་སྟོབས་དང་གཅེས་སྐྱོང་། ཞེས་
འཕྲད་གནང་ཡོ ད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༩ ཉིན་སྦལེ ་ པའི་བརདྗོ ་གཞི འི་ཐོག་སེ མས་དང་སག ྲོ ་གི ་
ཇམ་གྱི་རྒྱལ་ས་སྦར་སེལ་གྱི་བྷ་ོ ཛར་སྒྱུ་རྩལ་ མཁས་པའི ་ བག ་ྲོ གླ ང ེ ་གི ་ ཚོ ག ས་མགོ ན ་དུ་
བསྟི་གནས་ཁང་ Art
Bozar Center for Fine
དུ་ཡུ་རོབ་སེམས་དང་སྲོག་གི ་ཚོ གས་
དབུ་བཞུགས་མཛད་ཡོ ད་པ་བཅས།།
༸གོང་ས་མཆོག་དབུ་བཞུགས་ཐོག་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་ཆེན་ཐེངས་ བདནུ ་པ་དབུ་འཛུགས་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༨ ཀི་རི སི་ཤ་ཊེན་ཌེན་པེ་རེ་ཌ་
Cristian Dan
རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་ལ་བརྡ་ལན་སྤྲོད ་རྒྱུ འི ་ གོ ་
སྤྱིའི་བོད་དོནོ ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་ ཀྱི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ སྐུ་ ཞབས་ཇན་པེའུ ་ མན་སི ་
གསུངས་ཡོ ད། སྐབས་དེར་དཔལ་ལྡན་སྲིད་
ཉིན་སྦལ ེ ་ཇམ་གྱི་རྒྱལ་ས་སྦར་སེ ལ་དུ་རྒྱལ་
Preda
ཆེ ན ་ཐེང ས་བདུན ་པ་དབུ ་ འཛུ ག ས་གནང་
Jan Peumans, Speaker of the Flemish
ཡོ ད།
དེ་ཡང་ཚོ གས་ཆེན་དབུ་འབྱེད་ཀྱི་
མཛད་སྒ ར ོ ་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་
མཆོག
Parliament
ཕི་ལེ་མི ཤ་གྲོས་ཚོ གས་
གི ས་ཆབ་སྲི ད ་ཀྱི ་ ཐུ གས་འགན་ཡོ ངས་
སྐྱོང་མཆོག་གི ས་ཐེངས་འདིའི་ཚོ གས་འདུའི་
པའི་འགོ་ཁྲིད་ལ་རྩིས་སྤདྲོ ་མཛད་ནས་ད་ཆ་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༢༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༣ བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་འདི་མང་གཙོའ་ི ལམ་ ཉིན་ཀེ་ར་ལའི་གྲོང་ཁྱེར་ཀོ་ཌི ་ཀོ་ཌ་འམ་ཀེ་ལི ་ཀ་
འཁྲབ་སྟོན ་པ་གྲགས་ཅན་རི ་ཆ་ཌི ་གི ་ཡར་ སྟབས།
ཉིན་གསུམ་གྱི་རི ང་རྒན་པའི་རྣམ་
དཔྱོད་དང་། གཞོན་པའི་སེམས་ངར་མཉམ་
རག ྫོ ས་མང་ཚོ གས་ཀྱིས་འོས་འདེམས་བྱས་
ཀེ་ར་ལ་མངའ་སྡའེ ་ི ནང་བོད་དོན་དྲིལ་བསྒྲགས་ ལས་འགུལ་རེ་ཞི ག་ལེགས་པར་མཇུག་སྒྲིལ་བ།
བཟང་ཐོག་ཤར་བསྐདྱོ ་བདྱེ ་བཞི ན་ཡོ ད་ཅེས་
ྲི ་བསྒྲགས་ཀྱི་ལས་འགུ ལ་ ཌའི་ནང་བོད་དོན་དལ ཉིན་མཐའ་མའི་ཕྱེད་ཡོ ལ་ཆུ་ཚོ ད་ ༤ ཙམ་ལ་ རྒྱ་གར་ག ས ྲོ ་ཚོ ག ས་བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐ ྱོར ་ཚོ ག ས་ པའི་ཚོ གས་གཙོ ་སྐུ་ཞབས་རི ན་ཆེ ན་མཁའ་འག་ྲོ ཁིར་མེ་མཆོག་དང་། ཀེ་ར་ལའི་མངའ་སྡའེ ་ི བྷ་ི ཇི་ པི་ཆབ་སྲིད་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་སྐུ་ཞབས་ཀུ ་ མ་ནམ་ར་ཇ་ཤེ་ཀ་རན་ Kummanum Rajashekharan མཆོག དེ་བཞི ན་ཀེ་ར་ལའི་ མངའ་སྡའེ ི་བྷ་ེ ཇི ་པི་ཆབ་སྲིད་ཚོ གས་པའི་སྤྱི་ཁྱབ་ དྲུང་ཆེ། ཧིན་བོད་མཛའ་འབྲེལ་ཚོ གས་པའི་ལྷ་ོ ཕ ྱོག ས་ཁུ ལ ་གྱི ་ འབ ལ ྲེ ་མཐུ ད ་པ་སྐུ་ ཞབས་ཇེ་ བི་ ཨུ ར་སུ ་མཆོག ཀེ་ལི ་ཀ་ཌི ་ས་གནས་ཧིན་བོད་ མཛའ་འབལ ྲེ ་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་སྐུ་ཞབས་ ཨཱ ་ ནནྡ་ཡོ ་ གི ་ ལགས་བཅས་ཀྱི ས ་བོད ་དོན ་དང་ འབྲེལ་བའི་གསུ ང་བཤད་གནང་ཡོ ད།།
དང་། དེ་བཞི ན་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་དང་རི ག་
སྡབེ ་ཀྱི ་ཐོག་ནས་ཚོ གས་འདུ་དོན་དང་ལྡན་
ི ་ གཞུང་ནི་བོད་མི ་ཙམ་མ་ཟད། འཛམ་གླང
དྲུག་ལྷག་རི ང་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་གི ་གདུག་རྩུབ་ འོག་གནས་པའི་བོད་མི འི་མངོན་འདོད་དང་
ཁས་ལེ ན་མི ན་ལ་མ་ལྟས ོ ་པར་ཚང་མས་དེ་
པ་ཞི ག ་ཡོ ང ་བའི་ ཐོག ་ནས་ལོ ་ ངོ་ བཅུ ་ ཕྲག་
རེ ་ བ་སྐངོ ་ཐུ བ ་པའི ་ འདུན ་པ་བྱེད ་ཀྱི ་ ཡོ ད ་
སྤྱི་ལ་ཕན་པའི་ནསུ ་པ་ཡོ ད་སྟབས།
ཆོས་
དག་སྲུ ང ་སྐ ྱོབ ་བ ྱེད ་རྒྱུ ་གལ་ཆེ ན ་ཡི ན་པའི ་ སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། བོད་ཀྱི་
༥༠
གནད་དོན་ནི་འཚེ ་མེ ད་ཞི ་བའི་ཐབས་ལམ་
ངོས ་ནས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་ལ་བོད ་ཀྱི ་ གནད་
མའི་ལམ་གྱི་སྲིད་བྱུས་ནི་གཅི ག་ཕམ་གཅི ག་
ཅེས་དང་།
ད་ལན་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་
ནས་བཅར་བའི་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་ཚོ འི་
ཚོ གས་པའི ་ ཚོ གས་གཙོ ་ སྐུ ་ ཞབས་ཐོ ་ མ་ བཟང་སེ ང ་ྒེ མཆོ ག ་གི ས ་དབུ ས ་གཞུ ང ་དང་ སི ་མན་ Thomas Mann མཆོག་དང་། གཞུང་འབྲེལ་མི ན་པའི་ཚོ གས་པ་ཁག་གིི ་སྐུ་
ལོ་ ༢༠༡༡ ལོར་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་
ཐོག་ནས་འཐབ་རྩོད་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད། དབུ་
དོན ་དེ་ འཚེ ་ མེ ད ་ཞི ་ བ་གྲོས ་མོ ལ ་གྱི ་ ལམ་ རྒྱལ་ལྟ་ བུ ་ མ་ཡི ན་པར་གཉིས ་སྨན ་གྱི ་ སྲིད ་ ནས་སེལ་དགོས་པའི་དུས་ལ་བབ་ཡོ ད་པའི་ བྱུས་ཞི ག་ཡི ན་པར་བརྟེན། ཚོ གས་བཅར་བ་ བརྡ་ལན་གསལ་པོ་ཞི ག་སྤྲོད་དགོས་པ་རེད་ རྒྱ་རི གས་ཚོ འི་ངོས་ནས་རྒྱ་མི ་རི གས་ཤེ ས་ ཅེས་སོགས་གསུངས།
དེ་བཞི ན་༸གོང་ས་ ཡོ ན་ཅན་དང་། མང་ཚོ གས་ཁྲོད་གོ་རྟོགས་
ཡུ ་ རོ བ ་དཔལ་འབྱོར ་དང་སྤྱི ་ ཚོ ག ས་ཡར་
ཚབ་བཅས་ལྷན་འཛོ མས་ཀྱི ས་ཐོག་མར་སྐུ་
ཧེན་རི ་མ་ལོ་སི ་
ྲི ི ་ གསུ ང ་བཤད་གནང་སྐབ ས་ཚོ ག ས་ འད འ
སྐུའི ་ རླ བ ས་ཆེ ན ་གྱི ་ མཛད་འཁུ ར ་གཙོ ་ བོ་ རྒྱུ་ཡི ན་མོད་ཀྱང་། རྒྱ་ནག་མི ་མང་ནི་དུས་ གསུམ་གྱི་སྐརོ ་ངོ་སྤྲོད་དང་། དེའ་ི ཐོག་ཚང་ རྟག་ཏུ ་གནས་རྒྱུ ་ཡི ན་སྟབས་མང་ཚོ ག ས་
ཀྱི ་ གནད་དོན་ཐོག་གོ་བསྡུར ་སྦྱངས་བཤད་
ཀྱི ་ ཆབ་སྲི ད ་མང་གཙོ འི ་ ལམ་ལུ ག ས་ཐོག ་ སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད་པ་བཅས།།
རྒྱས་ཚན་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་ཟུར་པ་སྐུ་ཞབས་ Henri Malosse
མཆོག
ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་
ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ་ ཚོ ག ས་གཞོན ་དང་ཕྱི ་ སྲི ད ་
ལས་དོན་ཚོ གས་ཆུང་གི ་ཚོ གས་མི ་སྐུ་ཞབས་
ཞབས་ཐོ་ མ་སི ་ མན་ལགས་ཀྱི ས ་འཚམས་ འདུ་འདི་ནི་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་ཚོ ར་བོད་
བ ྱེད ་སའི ་ སྡིང ས་ཆ་ཡག་ཤོ ས ་ཞི ག ་དང་།
ཉེ་ཆར་བོད་ནས་གསར་དུ་ཕེབས་པའི་ན་གཞོན་ དགེ་འདུན་པ་དང་། མི ་སྐྱ་ཕོ་མོ་བཅས་མི ་གྲངས་ ༡༦ བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ལས་ཁུངས་ཁག་ དང་། བོད་ཀྱི་རི ག་གཞུང་ལྟ་ེ གནས་ཁང་སོགས་ སྡ ་ེ ཚན་ཁག་ལ་གཟི ག ས་སྐ ར ོ ་དུ་ ཕེབ ས་ཡོ ད་ པ་ལྟར། དེ་ཉིན་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༠ ཐོག་ཁོང་ རྣམས་བོད་མི ་མང་སྤྱི ་འཐུ ས་ལྷན་ཁང་དུ་ཕེབས་ སྐབས་དཔལ་ལྡན་སྤྱི་ལྷན་ཚོ གས་གཞོན་ཨ་ཅཱརྱ་ ཡེ ་ཤེ ས་ཕུན་ཚོ གས་མཆོ ག་གི ས་ཁོང་ཚོ ་རྒྱ་གར་ དུ་ བདེ་ བར་ཕེབ ས་འབྱོར ་ཐུ བ ་པར་དགའ་བསུ ་ འཚམས་འདྲིའི་མཇལ་དར་རེ་གནང་སྟེ་བོད་མི འི་ སྒྲིག་འཛུ གས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་བོད་མི ་མང་སྤྱི་ འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་འགན་དབངསོགས་ངོ་སྤདྲོ ་ སྙངི ་བསྡས ུ ་དང་། བོད་མི ་རྣམས་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་ ༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ་ཐུ གས་ར་ྗེ བཀའ་ དྲིན་གྱི་གྲིབ་བསི ལ་འོག་རྒྱལ་སྤྱིའི་ནང་ཆབ་སྲིད་ སོ ག ས་གང་ཅི འི་ ཐད་གནས་སྟངས་གང་ལེ ག ས་ ཡོ ད་སྐརོ ་གསུ ངས་ཞི ང་། མཐར་ན་གཞོན་སླབོ ་ ཕྲུག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི ས་བཙན་བྱོལ་བོད་མི འི་སྒྲི ག་ འཛུ གས་སོགས་ཀྱི་གནས་སྟངས་དང་གནས་ཚུལ་ རི མ་པས་ཤེ ས ་ར ག ྟོ ས་ཡོ ང ་རྒྱུ ར་ཞི བ ་ཕྲ་ཞུ ་ མི ་ དགོས་པར་རང་རང་སླབོ ་གཉེར་ཆེ ད་གྲྭ་ས་ཁག་ དང་། སླབོ ་གྲྭ་ཁག་སོགས་སུ ་ཕེབས་རྒྱུ་ལྟར་སླབོ ་ གཉེར་ལ་ཧུ ར་བསྐྱེད་དང་། བོད་མི འ་ི འཐབ་རྩོད་ ཐོག་ལངས་ཕྱོགས་བརྟན་བཟུང་གནང་རྒྱུ། སྤྱི་ ཚོ ག ས་ནང་སྐྱོན ་གནད་རེ ་ ཟུ ང་ཙམ་ཡོ ང ་བར་ ཡིད་ཐང་མི ་ཆད་པར་བསམ་རྒྱ་ཆེ ་བསྐདྱེ ་དགོས་ པ་སོགས་ཀྱི་གསུ ང་བཤད་གནང་ཡོ ད་པ་བཅས།།
སྐབས་བཟང་པོ་ཞི ག་ཀྱང་རེ ད་ཅེས་སོ གས་
མཆོག ཨ་རི འ་ི གླགོ ་བརྙན་ ནང་རྒན་གཞོ ན ་དར་གསུ མ་ཚང་འདུག ་
མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་དབུ ་ བཞུ ག ས་ཐོག ་ Mr Richard Gere ལགས། བོད་མི འ་ི ཡུ ་ རོ བ ་གྲོས ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐ ར ྱོ ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ དཔལ་ལྡ ན ་སྲི ད ་སྐྱོང ་བླ་ོ
བོད་ནས་གསར་དུ་ཕེབས་པའི་ན་གཞོན་ཁག་ གཅིག་སྤྱི་ལྷན་དུ་གཟིགས་སྐརོ ་དུ་ཕེབས་པ།
མཆོ ག ་གི ས ་མགོ ན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་གི ་ སྤལེ ་དགོས་་སྐརོ །
མས་ཐུ གས་འཁུར་བཞེས་དགོས་པ།
འགྱུར་ཐབས་གནང་བའི་བརྒྱུད་རི མ།
གཞུང་འཕོ་འགྱུར་འགྲོ་
བོད་ ནས་ཤེས་དགོས་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པོ་ཡི ན། ཞེས་ ཕྱི་
ཚོ ང་ལས་ཡར་རྒྱས་དང་བུད་མེད་ཀྱི་ནུས་སྟོབས་ གོང་འཕེལ་གྱི་ཟབ་སྦྱོང་མཇུག་སྒྲིལ་བ། ༄༅། །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ནང་སྲིད་ལས་ ཁུ ང ས་ཀྱི ་ བུ ད ་མེ ད ་ནུས ་ས བྟོ ས་ཚན་པའི་ གོ་ སྒྲི ག ་ འོག་ཟླ་འདིའ་ི ཕྱི་ཚེ ས་ ༥ ནས་ ༧ བར་སྦངེ ་ལོར་ ནི་ལ་མངྒ་ལ་ལས་རི གས་སྦྱོང་བརྡར་བས་ྟི གནས་ ཁང་དུ་ ལས་རི གས་འདྲ་མི ན་ཐོག ་སྦྱོང་བརྡར་ གནང་བཞི ན་པའི་སླབོ ་ཕྲུག་གྲངས་ ༣༧ ལ་ཚོ ང་ ལས་ཡར་རྒྱས་དང་བུད་མེད་ནུས་སྟོབས་གོང་སྤལ ེ ་ གཏོང་ཐབས་དང་འབལ ྲེ ་བའི་ཟབ་སྦྱོང་དེ་བཞི ན་ མཇུག་སྒྲིལ་ཡོ ད། །