དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༧ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༣ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་སྤྲེལ་ལོ། ལོ་ ༩ ཨང༌། ༤༦
16th November 2016
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 9 Issue 46 Price Rs. 1
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
དངུལ་བརྗེ་སྒྱུར་གྱི་དཀའ་ངལ་འཕྲད་བཞི ན་པའི་བོད་མི ་གནས་མཇལ་བ་སོགས་ལ་ ུ ་དབང་གོ་སྒྲིག་ཚོ གས་ཆུང་གི ་ལམ་སྟོན། དས
༄༅། །དེང་སྐབས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་
སེལ་སླད་རྡ་སར་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་དབུས་
བའི་ སྐབ ས་འདིར ་བོད ་གཙོ ་ བོར ་གྱུ ར ་བའི་
ལག་ཐད་མཐུ ན ་རྐྱེན ་གང་ཐུ བ ་གོ་ སྒྲི ག ་ཞུ ་
ལོའ་ི དབང་ཆེན་ཐེངས་ ༣༤ བསླབེ ་ལ་ཉེ་ འཛམ་གླིང་ཕག ྱོ ས་མཐའ་འདྲ་མི ན་ནས་རྒྱ་
ས ་ྣེ ལེ ན ་ཁང་དུ་ བཞུ ག ས་གནས་དང་ཞལ་
ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ས ་དུས ་དབང་སྐ བ ས་ཆོ ས ་
ཞུ ་ བ་རྣམས་ཀྱི ་ ཨ་སྒར ོ ་དང་དངུ ལ ་འཛི ན་ Cheque
དེ་བཞི ན་
Credit Card
ངོས་
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་མི ་གཡོ ་བའི་ རྗེས་གནང་སྩལ་བ།
བཞི ན་པ་དེར་བཀའ་ཤག་ལ་སེ མས་འཚབ་ དང་སྦྲགས་བླ་ོ ཕམ་ཤུ གས་ཆེ་ཡོ ད།
བོད་
མི ་དེ་ དག་བོད ་བརྒྱུ ད་ནང་བསྟན་གྱི ་ ར ྗེས ་
གར་དུ་བཀའ་ཆོ ས་ཞུ་རྒྱུ་དང་གནས་མཇལ་
འཇུག་པ་ཤ་སྟག་ཡི ན་སྟབས་བོད་དང་བལ་ ཡུལ་སོགས་ནང་གཙོ ་བོ་གནས་མཇལ་དང་
དུ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་སེལ་གང་ཐུ བ་
ཡོ ད། དེ་ནི་ཡེ ་ཤུ འ་ི རྣམ་དག་ཆོས་ལུགས་ལྟ་
བཀའ་ཆོ ས་ཞུ ་ཆེ ད་ཡོ ང་ཐབས་བྱེད་བཞི ན་
ཆེ ད ་ཕེབ ས་ཟི ན ་པའམ་ཕེབ ས་པར་མངོན ་
བུར་མཚོ ན་ན་ཡེ ་ཤུ འི་རྣམ་དག་གི ་ཆོ ས་པ་
སླད་འདི་གར་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོ ག་
དབུ་བཞུགས་ཐོག་དུས་དབང་གོ་སྒྲིག་ཚོ གས་
(Catholic)
ཆུང་གི ས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་
བཞི ན་པའི་གནས་
དང་ཁ་ཆེའ་ི ཆོས་པ་
༡༦ ཕྱེད་ཡོ ལ་ཆུ་ཚོ ད་ ༢།༣༠ ཙམ་ལ་བོད་
མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་ཚོ གས་ཁང་
རྣམས་རང་གི ་རྩ་ཆེར་འཛི ན་ (Vatican)
ཝེ་ཊི ་ཀན་
(Mecca)
གནས་
(Muslim) རྣམས་ཀྱིས་
གནས་མཆོག་མ་ཀར་
འདི་ལྟར་གནང་དོན།
རྒྱུ། ༢༽ ཨ་རི ་དང་ཡུ་རོབ་སོགས་ཕྱི་ནས་ ལེ ན ་ཞུ ་ རྒྱུ འི ་ ཐད་བསམ་བླ ་ོ གཏོང ་བཞི ན ་ མཇལ་དུ་ བསྐྱོད ་པ་དང་གཅི ག ་མཚུ ང ས་ ཉེ་ལམ་བལ་ཡུལ་ནས་རྒྱ་གར་དུ་ ཆགས་ཡོ ད། དེར་བརྟེན་བཀའ་ཤག་ནས་ ཕེབས་མཁན་གྱི་ཆོ ས་ཞུ་བ་རྣམས་ནས་ལམ་ ཡོ ད།
པའི་གནས་མཇལ་བ་རྣམས་ལ་དངུལ་བརྗེ་
གི ་ཁྲིམས་དང་མཐུ ན་པའི་ཐོག་ནས་ཨ་སྒརོ ་
དུ་ཚོ གས་འདུ་ལྷན་འཛོ མས་སྐབས་ལམ་སྟོན་ ༡༽
རྡ་སའི་ཉེ་འཁོར་དུ་བོད་ནས་ཕེབས་
གྲོན་གཏོང་ཆེ ད་གནས་ཡུལ་རྒྱ་གར་གཞུང་
སྒྱུར་གྱི་དཀའ་ངལ་འོག མགྲོན་ཁང་དང་། Dollar བསྣམས་ཐུ བ་པ་ཡི ན་ན་དངུལ་ ཟ་ཁང་སོ ག ས་ནང་ཉི ན ་རེ འི ་ བཞུ ག ས་ བར ྗེ་ སྒྱུ ར་དང་འགྲོ་ གྲོན ་གཏོང ་རྒྱུ འི ་ ཐད་ གནས་དང་ཞལ་ལག་སོགས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ དཀའ་ངལ་ཉུ ང་། ༣༽ དུས་དབང་གོ་སྒྲིག་
༨ ཐོ་རངས་ཆུ་ཚོ ད་ ༡ ཙམ་ལ་ལྡ་ི ལི ་ལལ་ ཕེབས་ཏེ།
མི ་མང་རྣམས་ཐུ ག་འཕྲད་ཀྱིས་
བལ་ཡུ ལ་སྤགོ ་ར་གླ་ོ སྒྲིག་ས་གནས་འཐུ ས་ཚོ གས་ སྐབས་ ༩ པའི་དམ་འབུལ་ལེགས་གྲུབ།
གནས་མཇལ་དུ་ཕེབས་མཁན་བོད་མི ་ཁག་ རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་ལ་བོད ་མི འི ་ གཞི ་ རྩའི ་ ཆོ ས ་ ༄༅། །དབུས་འོས་བསྡ་ུ ལས་ཁང་ནས་བལ་ གཅི ག་ས་མཚམས་ནས་དམ་བསྒྲགས་ དད་རང་དབང་གི ་ཐོབ་ཐང་སྤྲོད་དགོས་པའི་ ཡུ ལ་སྤ གོ ་ར་གླ ོ་ སྒྲི ག ་ས་གནས་འཐུ ས་ཚོ གས་ བཀག་སྡམོ ་བྱས་པའི་གནས་ཚུལ་དང་། རྒྱ་ རེ་འདུན་ཤུ གས་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན་ཞེས་ལམ་སྟོན་ ནག་གཞུ ང་གི ས་དེང་སྐབས་བོད་མི ་རྣམས་ ནང་གསལ་ཡོ ད།། ཀྱི ་ ཕྱི ར ་བསྐ ྱོ ད ་ལག་དེབ ་བསྡུ ་ རུ བ ་བ ྱེ ད ་
སྤྱི་འཐུས་ཚོ གས་གཙོ་མཆོག་གི ས་ལལ་ཀི་ལའི་ཁྲོམ་སར་མེ་སྐྱོན་བྱུང་བར་རོགས་སྐྱོར་ དགོས་པའི་འབོད་སྐལ ུ ་གནང་འདགུ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༠ ཉིན་ཁྲོམ་ས་མེ་སྐྱོན་བྱུང་སར་དངོས་སུ་
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་ པོ་མཆོ ག་གི ས་ཉི་ཧོང་གི ་གྲོང་ཁྱེར་ཨོ ་ས་ཀའི་སེ་ ཕུ་སླབོ ་གྲྭ་ཆེ་བའི་ནང་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༠ ནས་ ༡༣ བར་སླབོ ་ཕྲུག་དང་མང་ཚོ གས་བཅས་ལ་བཀའ་ སླབོ ་དང་ཆོས་འབྲེལ། དེ་བཞི ན་གསར་འགོད་ པའི ་ བཅའ་འད ྲིར ་དང་ལེ ན ་མཛད་པ་སོ ག ས་ མཛད་འཕྲིན་རྒྱ་ཆེ ་བསྐྱངས་གནང་མཛད་བསྟུན། ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༤ ཉིན་ཉི་ཧོང་གི ་གནས་རི ་ཀོ་ཡ་སན་ Koyasan དུ་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་ཉི་ཧོང་ནང་གི ་ གསང་སྔགས་ཀྱི ་དགོན་པ་རྙིང་ཤོ ས་སུ ་གྲགས་པ་ ཀོན་གོ་བྷུ་ཇི་ Kongobuji ཞེས་པ་དེར་ཆི བས་ སྒྱུར་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས། ཉིན་གུང་ལྗགས་སྨནི ་ གྲུ བ་བསྟུན་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ས་ཀོ ་ ཡ་སན་ གཙུག་ལག་སླབོ ་ཁང་ Koyasan དབུ་བརྙས ེ ་ནས་ ལོ་ ༡༣༠ འཁོར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་མཛད་སྒརོ ་དབུ་ བཞུགས་ཀྱིས་དད་ལྡན་སེར་སྐྱ་མང་ཚོ གས་ ༦༠༠ བརྒལ་བར་མི ་ གཡོ ་ བའི་ རྗེས ་གནང་བཀའ་དྲིན ་ སྩལ། །
འདི་ལྟ་བུ་ཡོ ང་སྲིད་ཀྱང་།
ང་ཚོ ར་དཀའ་
མཆོ ག་ནས་རྒྱ་གར་གནས་བཞུགས་བོད་མི ་
ངལ་འདི་ ལྟ་ བུ ་ འཕྲད་དུས ་སེ མ ས་ངལ་མི ་ རྣམས་ཀྱི་སུད་ཚོ ང་རྒྱག་པའི་སྐབས་ཡུལ་མི ་
ཀི ་ལ་བོད་མི ་སུད་ཚོ ང་བའི་ཁྲོམ་ས་ཡོ ངས་ ཐུ ག ས་གསོ ་ དང་སྦྲགས་གུ ན ་སྐྱོབ ་མཚོ ན ་ བྱེད ་པའི ་ ཐོག ་ནས་འབྲེལ ་ཡོ ད ་ཚང་མས་ རྣམས་དང་མཐུ ན་ལམ་དང་། དེ་བཞི ན་ཁྲོམ་
ལ་མེ ་སྐནྱོ ་ཅི ་ཆེ ་བྱུང་བའི་དབང་གི ས་གྱོང་ དོན ་བོད ་མི ་མང་སྤྱི ་ འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ ་ གདོང ་ལེ ན ་བྱས་ཏེ་ གང་མགྱོག ས་ཁྲོམ ་ས་ སར་སྲུ ང ་སྐྱོབ ་གང་ལེ ག ས་གནང་ཐབས་ གསར་བསྐྲུན་གནང་ཐུ བ་རྒྱུར་འབད་བརྩོན་ དགོས། འདི་ལྟ་བུའ་ི མེ་སྐྱོན་ཡང་ཡང་བྱུང་ བྱ་དགོས་པ་དང་།
ཁྱེད་རྣམས་ལ་གྱོང་ བ་ཡི ན་ན་གཅི ག་ནས་སྒརེ ་སོ་སོ་ལ་གྱོང་གུན་
གུ ན ་ཆེ ན ་པོ་ ཕོག ་ཡོ ད ་པ་ཤེ ས ་ཚོ ར ་བྱུ ང ་། འདིར་ལྟ་སྐབས་ལྕགས་ཤོག་རྣམས་ཀྱང་མེས་
ཆེན་པོ་ཕོག་རྒྱུ་དང་། གཉིས་ནས་སྤྱི་ཚོ གས་
སྐབས་ ༩ པའི་འདེམས་ཐོན་ཚོ གས་མི ་རྣམས་ཀྱི་ ལས་འཁུར་དམ་འབུལ་ཡོ ང་བའི་ཞུ ་སྐུལ་འབྱོར་ དོན་ལྟར། ཆེས་མཐོའ་ི ཁྲིམས་ཞི བ་ཁང་གི ་ཁྲིམས་ ཞི བ ་པ་ཆེ ་ བ་མཆོ ག ་ནས་བཙན་བ ྱོལ ་བོད ་མི འི ་ བཅའ་ཁྲིམས་དོན་ཚན་ ༦༩ པའི་ནང་གསེས་ ི ་གི ་ས་ ༡ ཆ་རྐྱེན་འོག་བལ་ཡུ ལ་སྤགོ ་ར་བཀྲིས་གླང ྲི ས་ར་ྡོ ར་ྗེ ལགས་འཕྲལ་ གནས་འགོ་འཛི ན་ཚུལ་ཁམ ྲི ས་ཞི བ་པར་བསྐ་ོ གཞག་བགྱིས་ སེལ་ས་གནས་ཁམ ཏེ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༠༨ ཉིན་ འཕྲལ་སེ ལ་ས་གནས་ཁྲིམས་ཞི བ་པའི་མདུན་དུ་ ས་གནས་འཐུ ས་ཚོ གས་སྐབས་ ༩ པའི་འདེམས་ ཐོན་ས་འཐུ ས་ཚོ གས་མི ་ ༡༥ དང་། ཚོ གས་གཙོ་ ཚོ གས་གཞོན་བཅས་ཀྱི་ལས་འཁུར་དམ་བཅའ་ འབུ ལ ་བཞེ ས ་ལེ ག ས་གྲུ བ ་བྱུ ང ་འདུག ་པ་དང་། བལ་ཡུ ལ་སྤགོ ་ར་གླ་ོ སྒྲིག་ས་འཐུ ས་སྐབས་ ༩ པའི་ཚོ གས་གཙོ་བྱམས་པ་ཐུ བ་བསྟན་ལགས་དང་། ཚོ གས་གཞོན་དངོས་སྒྲུབ་ཚེ ་རི ང་ལགས་གཉིས་ འདེམས་ཐོན་བྱུང་འདུག་པ་བཅས།། ཕྱི་དྲིལ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་གོ་རྟོགས་ ལས་འགུལ་རེ་ཞི ག་མཇུག་བསྒྲིལ་བ།
ལའང་བརྡབ་གསི ག་ཡོ ང་གི ་ཡོ ད་དུས་ཁམ ྲོ ་ ༄༅། །ཕྱི་དྲིལ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་གོ་སྒྲིག་འོག་མེའ་ོ
ཆོ ས་འཕེལ་གླིང་གཞི ས་ཆགས་སུ ་དབུ་མའི་ལམ་
སྨྲོས་མི ་དགོས་ཤི ང་། ལོ་གཅིག་གི ་འཚོ ་བའི་
སར་སྲུང་སྐབྱོ ་དགོས་པ་གལ་ཆེ ན་པོ་ཡི ན་པ་ གྱི་ཟབ་སྦྱོང་དང་གོ་རྟོགས་ལས་འགུལ་སྤལེ ་ཏེ། རྒྱ་ བཅས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་ཕེབས་ཡོ ད། སྐབས་དེར་ གར་བྱང་ཤར་ས་ཁུལ་ཁག་ཏུ ་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་
བྱུང་བ་ནི་སྟོན་ཉེས་བྱུང་བ་ལྟ་བུའི་གྱོང་གུ ན་ ཕོག་པར་བརྟེན། གནས་ཡུལ་དབུས་སའི་
དང་། ལྡ་ི ལི ་དོན་གཅོད་ཀྱི་དྲུང་ཆེ། ལྡ་ི ལི ་ས་ འཕེལ་གླངི ་གཞི ས་ཆགས་སུ ་ཟབ་སྦྱོང་ཉིན་མཐའ་ གནས་འགོ་འཛི ན་དང་། འབྲེལ་ཡོ ད་ལས་ མའི་སྐབས་ས་གནས་སུ ་རནྟེ ་གཞི ་བྱས་པའི་སཾ ་བྷ་ོ
དང་། དེ་བཞི ན་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་དང་།
ལས་ཁག་ཅིག
འཚི གས་སྐྱོན ་བྱུ ང ་འདུག ་སྟབས་ཚོ ང ་ཟོག ་
རྟེན་ས་ཆེ ་ཤོ ས་སུད་ཚོ ང་ཁྲོམ་སར་མེ ་སྐྱོན་ དཔལ་ལྡན་འཕྲོད་བསྟེན་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་ གཟབ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་གོ་རྟོགས་ལས་འགུལ་
གཞུ ང་ལ་ཞུ ་བསྐུལ་གནང་ཐབས་དགོས་རྒྱུ་
གུ ན་ཚབས་ཆེ ན་ཕོག་ཡོ ད་པའི་གནས་ཚུ ལ་ མཆོ ག་གི ་ངལ་སེལ་ཐེབས་རྩ་ནས་ཧིན་སྒརོ ་ ཕྱི་རྒྱལ་ལ་བཞུགས་པའི་བོད་མི ་རྣམས་དང་།
ཐོས ་པར་བོད ་མི ་ མང་སྤྱི ་ འཐུ ས ་རྒྱུ ན་ལས་ བདུན་ཁྲི་ (༧༠༠༠༠།༠༠) ཐམ་པ་གནང་ རྒྱ་གར་གནས་བཞུགས་བོད་མི ་ཡོ ངས་ནས་ ནས་ཐག་བཅད་གནང་བ་བཞི ན།
བོད་མི ་ བ་དང་། ཁྲོམ་ས་བདག་པོ་རྣམས་ལ་སེམས་ རྒྱ་མཚོ ་ ཆུ ་ ཐི ག ས་ཟེར ་བའི ་ དཔེ་ ལྟར ་ཞལ་
མང་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ ་མཁན་པོ་བསོད་ གསོ་གནང་དོན།
ནམས་བསྟན་འཕེལ་མཆོག་ཕྱི་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་
འབྱུང་བཞི འ་ི གནོད་པ་ འདེབས་གང་ཐུ བ་གནང་རོགས་ཞེས་འབོད་ ུ ་གནང་འདུག གཞན་ཡང་ཚོ གས་གཙོ་ རྣམས་ལ་བྱ་ཐབས་མེ ད ་པས་དཀའ་ངལ་ སྐལ
རེ་ཞིག་མཇུག་བསྒྲིལ་འདུག
བྱེད་ཁག་ཅིག
དེ་ཡང་མེའ་ོ ཆོས་
སུད་ཚོ ང་ཚོ གས་པའི་རྒྱུན་ ཊའི་སླབོ ་ཕྲུག་གྲངས་ ༢༤ དང་ཏི་ཛུ ་དར་རྒྱས་
ི ་གཞིས་ཆགས་ནས་སླབོ ་མ་གྲངས་ ༧ བཅས་ གླང
ི ་གི ་བརྒྱ་ ཁྱོན་སླབོ ་ཕྲུག་གྲངས་ ༣༡ མཉམ་ཞུགས་གནང་ བསམ་ཡས་གླང དཔོན་བཅས་དཔལ་ལྡན་ཚོ གས་གཙོ ་མཆོ ག་ འདུག སྤྱིར་ཟབ་སྦྱོང་སྐབས་གཙོ་བོ་དབུ་མའི་ལམ་ གི ས་ལྷན་བཅར་ཞུས་ཡོ ད་པ་བཅས།།
གྱི་སྲིད་བྱུས་ཀྱི་བྱུང་རི མ་དང་གོ་དོན། དེ་བཞིན་ གྲུབ་འབྲས་བཅས་ཀྱི་ཐོག་གོ་རག ྟོ ས་སྤལ ེ ་འདུག་ པ་མ་ཟད། དབུ་མའི་ལམ་གྱི་སྐརོ ་ལ་ཟབ་སྦྱོང་བ་ རང་ཉིད་ལ་གོ་རྟོགས་ཇི་འདྲ་ཡོ ད་པ་རྣམས་གསལ་ བཤད་བྱ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་སོགས་གནང་འདུག །
2
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གཉིས་པ།
དོལ་རྒྱལ་ཚོ གས་པའི་གཡོ ་བྱུས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་གསར་པ་དེར་ རང་ཕྱོགས་ནས་གདོང་ལེན་གྱི་ལས་འགུལ་སྤལེ ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༤
སོགས་ནང་མར་ཐོན་ནས་མངོན་གསལ་དོད་
ལྷག་པ་ཚེ ་རི ང་དྲན་རྟེན་ཚོ གས་ཁང་དུ་བོད་
མཚན་སྨད་ཞུ་རྒྱུས་མཚོ ན་ངོ་རྒོལ་རྔམ་སྟོན་
ྲི ་ ཉིན་གྱི་སྔ་ད ྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༡།༣༠ ཐོག་ཕྱི་དལ
མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སདྲི ་སྐངྱོ ་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ
པོའི ་ ཐོག ་ཐད་དཀར་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་ལ་
རེ་བ་ལའང་དེ་རི གས་མཚམས་འཇོག་བྱུང་
པའི ་ སྤྱི ་ ཚོ གས་འདི ་ གང་འདྲ་ཡི ན་ནམ།
སྤྱིར་ང་ཚོ འ་ི
བརྙན་འཕྲིན་སྐར་མ་ ༡༣ ཙམ་ཞིག་དང་།
ན་བསམ་པའི་རེ་བ་བརྒྱབ་ཀྱི་ཡོ ད།
ཞེས་པའི་
དཔེ་དེབ་ཤོག་གྲངས་ ༣༦༥ ཅན་ཞིག་དབུ་ འབདྱེ ་གནང་ཡོ ད། དེ་ཡང་ཐོག་མར་བརྙན་
འཕྲིན་གསར་པ་དེ་བསྟན་གྲུབ་མཚམས་དྲིལ་
བསྒྲགས་དྲུང་ཆེ ་ཤར་གླིང་བསྟན་འཛི ན་ཟླ་ སྒནྲོ ་ལགས་ཀྱིས་གསུང་བཤད་གནང་དོན། ད་ལྟ་ང་ཚོ ་མང་པོ་ཞི ག་གི ་བསམ་བླའོ ི་ནང་
དོལ་རྒྱལ་རྗེས་འབྲང་བ་ཚོ ས་ངོ་རྒོལ་གནང་ རྒྱུའི་རི གས་ཏོག་ཙམ་ལྷངི ་འཇགས་པའི་སྣང་ ཚུ ལ ་ཞི ག ་ཀུ ན ་གྱི ས ་ཚོ ར ་ཐུ བ ་བཞི ན ་ཡོ ད །
།ས་སྐྱའི་ཕུན་ཚོ གས་ཕོ་བྲང་གི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ མཁན་པོ་ བསོ ད ་ནམས་བསྟན་ རྗེས་འབྲང་བ་ངོ་རྒོལ་སྐད་འབོད་སོགས་བྱེད་ ༄༅། མཁན་ཧ་ཅང་ཉུ ང་ཤས་ཤི ག་ལས་མེད་པ་དེ་ སྐྱབས་མགོན་༸གོང་མ་བདག་ཆེན་འཇིགས་ འཕེལ ་མཆོ ག ་གི ས ་གཙོ ས ་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ཁག་
གྱི་ལས་འགུལ་སྤལ ེ ་རྒྱུ་དེ་ཞི ་འཇམ་བྱུང་བའི་
རྣམ་པ་ཞིག་བྱུང་ཡོ ད།
བདེན་དོན་གསལ་བའི་ཉི་ཟེར།
༸གོང་མ་བདག་ཆེན་འཇིགས་བྲལ་རི ན་པོ་ ཆེའ་ི སྐ་ུ གདངུ ་ཞུགས་འབུལ་གནང་བ།
དངོས་ཡོ ད་གནས་སྟངས་ཤི ག་ཆགས་ཡོ ད། བྲལ་རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ གཅིག་དང་། ཆོས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་གཡུ་ འོ ན ་ཀྱང་སྤྱི ་ ཚོ གས་དྲ་ལམ་ནང་དང་། ༤ ནང་བྱང་ཨ་རི ར་ས་སྐྱ་ཕུན་ཚོ གས་ཕོ་ ཐོག་ཀརྨ་དགེ་ལེགས་མཆོག བཀའ་བླནོ ་
མཆོ ག་གི ས་ཕྱི་དྲིལ་ལས་ཁུངས་ནས་འདོན་ སྤལ ེ ་གནང་བའི་དོལ་རྒྱལ་དང་འབྲེལ་བའི་
བོད་ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༧ ཕྱི་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༦
འོན་
ཀྱང་དེང་སང་དུས་ཚོ ད་ལ་དྲག་པོའི་སྟོབས་
ཤུགས་ལས་འཇམ་པོའ་ི སྟོབས་ཤུགས་དེ་ནསུ ་
པ་ཆེ ་ བ་ཡོ ད ་པ་ཁོ་ པ་ཚོ ས ་ཤེ ས ་རྗེས ་དོལ ་
རྒྱལ་རྗེས་འབྲང་བ་ཚོ ས་དོལ་རྒྱལ་གྱི ་མི ང་ འཁྱེར་ནས་ལས་འགུ ལ་དེ་མུ ་མཐུ ད་བཞི ན་ ཡོ ད་པ་ཧ་ཅང་གསལ་པོ་རེད་འདུག སོགས་གསུངས་གྲུབ་བསྟུན།
ཅེས་
སདྲི ་སྐངྱོ ་
མཆོག་གིས་གསུང་བཤད་གནང་དོན།
དེ་
རི ང་ང་ཚོ ས་དོལ ་རྒྱལ་དང་འབ ལ ྲེ ་བའི ་
བརྙ ན ་འཕྲིན་དང་དཔེ་ དེབ ་དབུ ་ འབྱེད ་ཀྱི ་
དམི གས་བསལ་ཕྱི་རྒྱལ་མི ་སྣ་ཚོ ས།
བོད་
ཆོས་དད་རང་དབང་ཡོ ད་དམ་མེད།
དོལ་
རྒྱལ་རྗེས ་འབྲང་བ་ཚོ ་ ལ་ཆོ ས ་དད་རང་
དབང་སྤྲོད ་ཀྱི ་ ཡོ ད ་དམ་མེ ད ་སོ ག ས་རྣམ་
རྟོག་འདྲ་མི ན་ཞི ག་ད་དུང་ཡོ ང་བཞི ན་པ་མ་ ཟད།
བོད་རི གས་གཞོན་སྐས ྱེ ་ཁག་གཅིག་
ལའང་བསམ་ཚུ ལ་དེ་གཅི ག་མཚུ ངས་བྱུང་
གཞན་ཡང་ལྡ་ི ལི ་དོན་ དེ་ནས་གཙོ་ཆེ་ཕྱི་རྒྱལ་དང་། བྲང་དུ་དགོངས་པ་རྫོགས་ཡོ ད་པ་དང་། ཟླ་ དང་བཀའ་ཟུར། རྒྱ་ནག་སྐམ་སའི་ནང་གི་རྒྱ་རི གས། བོད་ འདིའ་ི ཕྱི་ཚེ ས་ ༧ ཉིན་སྐ་ུ གདུང་རི ན་པོ་ཆེ་ གཅོད ་བཀའ་ཟུ ར ་འབ ངྲོ ་ཆུ ང ་དངོས ་གྲུ བ ་ ས་གནས་ཚོ གས་སྐྱིད་ཁག་གི ་སྐ་ུ ལ་ཡོ ད་པའི་བོད་མི ་ཚོ ་ཡི ན་ནའང་དོལ་རྒྱལ་ བྱང་ཨ་རི ་ནས་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་ས་ལྡ་ི ལི ར་ མཆོག
ཡོ ད།
གྱི ་དངོས་ཡོ ད་གནས་སྟངས་གང་འདྲ་ཡི ན་ ཡོ ད་པའི་ས་སྐྱ་ཕུན་ཚོ གས་ཕོ་བྲང་གི ་དགོན་ ཚབ་སོ ག ས་ཆེ ད ་ཕེབ ས་གནང་ཡོ ད ་ཅི ང ་། མི ན་ཤེས་དགོས། ཁོ་པ་ཚོ ས་རྒྱ་ནག་གཞུང་ པར་གདན་ཞུ་གནང་ཡོ ད་པ་དང་། ཕྱི་ཚེ ས་ རྒྱལ་བལ་འབྲུག་གསུམ་གཙོ ས་པའི་འཛམ་
ི ་ཤར་ནབུ ་ཡུལ་གྲུལ་གང་སར་དད་ལྡན་ གི ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་དགོས་མཁོའི་གཡོ ་བྱུས་འོག་ ༨ ནས་ ༡༠ བར་ཉིན་གྲངས་གསུམ་རི ང་བླ་ གླང ཚུད་ནས་གཏམ་བརྗོད་རང་དབང་དང་ཆོས་ སྤྲུལ་མི ་མང་རྣམས་ལ་གདུང་མཇལ་དང་། སླབོ ་འབངས་སྟོང་ཚོ ་ཁ་ཤས་གདུང་མཆོ ད་ དད་རང་དབང་མེ ད་ཚུ ལ་བཤད་པ་རེད་མ་ ཕྱི་ཚེ ས ༡༡ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༩ ཐོག་ གཏོགས། ང་ཚོ འ་ི བཙན་བལ ྱོ ་སྤྱི་ཚོ གས་ དཔལ་ས་སྐྱ་༸གོང་མ་བདག་ཁྲི་རི ན་པོ་ཆེ ་
ལ་མཉམ་ཞུགས་བྱས་ཡོ ད་པ་བཅས།།
ནང་ལ་ཆོ ས ་དད་རང་དབང་ཆ་ཚང་ཡོ ད ་ མཆོ ག ་དང་ངོར ་ཀླུ་ ལྡིང ་མཁན་ཆེ ན ་རི ན ་ པ་དང་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ་བཀའ་དགོངས་ པོ་ཆེ ་རྣམ་གཉིས་དབུ་བཞུ གས་ཐོག་ཕོ་བྲང་
གཞི ར་བཟུང་མང་གཙོ འི་ལམ་ལུགས་ཐོག་ རྣམ་གཉིས་ཀྱི་སྐུའི་གདུང་སྲས་རྣམ་པ་དང་ འག་ྲོ བཞིན་ཡོ ད་པ་གསལ་པོ་རེད། ཅེས་ བླ་སྤྲུལ་དགེ་བཙུན་སྟོང་ཚོ ་གཅི ག་ཙམ་གྱིས་
ང་ཚོ ས་ཕྱིར་བལྟས་སླགོ ་ནས་ལྟ་སྐབས་ཁོ་པ་
ཚོ འི་ ལས་ཀ་བྱེད ་སྟངས་ལ་གང་འདྲ་ཞི ག ་
འདུག་བརདྗོ ་ན། ཟླ་བ་ལྔ་དྲུག་རི ང་སྲང་ལམ་
དགོས་དོན་གཙོ་བོ་ནི།
གཞི་རྩའི་དེང་
སྐབས་༸གོང་ས་མཆོག་ཕྱི་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་ཁག་
སོགས་གསུངས་རྗེས་གསར་འགོད་པར་ལན་ ཕྱོགས་བཞི ར ་འཁོད་ནས་སྐུ་ གདུང་ཞུ གས་ འབུལ་གནང་ཡོ ད། གདུང་མཆོད་ཀྱི་མཛད་ འདེབས་གནང་།།
སྒའོ ི་ཉིན་བོད་མི འི་སྒྲིགས་འཛུ གས་ཀྱི་དཔལ་
ལྡན ་བོད ་མི ་མང་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་
ཏུ ་ཆི བས་སྒྱུ ར་བསྐྱངས་སྐབ ས་དོལ ་རྒྱལ་
བོད་ཀྱི་གནད་དོན་དེ་རྒྱ་གར་ལ་ཇི་ཙམ་གྱི་གལ་གནད་ཆེན་པོ་ཡི ན་པའི་སྐརོ ་གྱི་བགྲོ་གླངེ ་ལྷན་ཚོ གས་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་
པོ་ཡི ན་པ་ལ་ངོས་འཛི ན་ཞུ་ཡི ་ཡོ ད།
བགྲོ་
༡༡ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོའ་ི ཆུ་ཚོ ད་ ༡༠།༠༠ པའི་ གླངེ ་ནང་མཉམ་ཞུ གས་གནང་མཁན་ཚང་ ཐོག ་རྒྱ་གར་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ ལྟ ་ེ གནས་ཁང་གི ་ མར་འཚམས་འདྲི་དང་།
བགྲོ་གླངེ ་ལྷུག་
གི ་ ཀུ ན ་ཕན་བདེ་ རྩ་ཚོ ག ས་པའི ་ སྐུ་ ཞབས་ ར་འཇིབ་མེ་རོ་ཏ་ར་
Rajiv Mehrotra
མཆོ ག་བཅས་ཀྱི ས་བརྗོད་གཞི ་དང་འབྲེལ་ བའི ་ ཐོག ་གསུ ང ་བཤད་གནང་གྲུ བ ་བསྟུན། བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བོད་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་
ཉམས་ཞི བ ་ཁང་གི ་ འགན་འཛི ན་དྲུ ང ་ཆེ ་
ཐུ བ ་བསྟན་བསམ་འཕེལ ་ལགས་ཀྱི ས ་བོད ་
མི འི་གནས་བབ་ཅེས་པའི་བརྗོད་གཞི འི་ཐོག་
ཚོ ག ས་བཅར་ལ་མཁས་དབང་མང་དག་ ཅིག་ཕེབས་འདུག་ན།
མ་འོངས་པར་རྒྱ་
གནང་སྐྱོང་ཡོ ང་བ་ཞེས་ཞུས་ཡོ ད། དེ་ནས་
གསུ ང ་བཤད་གནང་མཁན་མཁས་དབང་
དཀར་ནག་གཉིས་དང་འབྲེལ་བའི་སྲིད་བྱུས་ རྣམ་གྱི་མཁནྱེ ་པའི་ཡོ ན་ཏན་ལ་བསྔགས་པ་
གཏན་འབེབས་ཐོག་རྣམ་པ་ཚོ འི་ངོས་ནས་ བརྗོད ་པ་དང་སྦྲགས་ཆེ ་ མཐོང ་གུ ས ་ཞུ འི ་ དོན་དངོས་བོད་ཀྱི་གནད་དོན་གལ་འགངས་ མཇལ་དར་རེ་ཕུལ་ཏེ་བག་ྲོ གླངེ ་ཐོག་ཕེབས་
ཆེ ་ ཆུ ང ་གི ་ བསམ་ཚུ ལ ་འབུ ལ ་གནང་ཡོ ང ་ པའི་མཁས་དབང་རྣམ་པ་དང་། གཞན་ཡང་
བའི ་ ཡི ད་ཆེ ས ་དང་འབོད ་སྐུལ ་ཞུ ་ གི ་ ཡོ ད ། རྒྱ་གར་མཐོ་སླབོ ་ཁག་བཞི ་ནས་ཕེབས་པའི་
གསུང་བཤད་གནང་དོན། བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་
ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་དང་། སྔ་མོའ་ི ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ ཚོ གས་ཁང་དུ་བོད་ཀྱི་གནད་དོན་དེ་རྒྱ་གར་ པོ་ ཡོ ང་བའི ་ རེ ་ བ་ཞུ ་ ཡི ་ཡོ ད་གསུ ངས།
ལ་ཇི ་ ཙམ་གྱི ་ གལ་ཆེ ན ་པོ་ ཡི ན་པའི ་ བག ་ྲོ སྐབ ས་དེར ་ནེ་ ཧེ་ རུ ་ གཙུ ག ་ལག་སླབོ ་ཁང་ གླ ངེ ་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཤི ག ་དབུ ་ འཛུ ག ས་གནང་ གི ་ ཤར་ཨེ ་ཤི ་ཡའི ་ བསྟི་གནས་ཁང་གི ་ རྒྱ་
སྟེ། བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཞོན་ཨ་ ནག་གི ་རི ག་གནས་ཐོག་གི ་གཙུག་ལག་སླབོ ་
གནས་སྟངས། རྒྱལ་ཁབ་གཞན་དང་མི ་འདྲ་
བར་ཧ་ཅང་གི ་ཕྱུག་པའི་རི ག་གཞུང་དེ་དག་ གི ས་བོད་རྒྱལ་ཁབ་ནི་རང་དབང་ལྡན་པའི་ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་དང་། ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ནས་རང་
དབང་རང་བཙན་ཁུངས་ལྡན་ཡོ ད་པའི་རྒྱལ་ ཁབ་ཅིག་ཡི ན་པ་སོགས་གསུངས། དེ་ནས་
ཅརྱཱ་ཡེ ་ཤེས་ཕུན་ཚོ གས་མཆོ ག་གི ས་གསུང་ དཔོན ་རྒྱ་གར་གྱི ་ མཁས་དབང་སྐུ་ ཞབས་ བཤད་གནང་དོན། དེ་རི ང་གི ་མཁས་པའི་ ཤི རི་ཀན་ཌི ་ཀོན་ཌ་པ་ལི ་ (Prof. Shrikant ཚོ གས་བཅར་ལ་ཕེབས་པའི་སྐུ་མགྲོན་ཁག་ བགྲོ་ གླ ང ེ ་གི ་ ཚོ ག ས་འདུ་ འདི་ ལྟ་ བུ ་ ནི་ བོད ་
Kandopali)
མཆོག་དང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༥ གི ས་བོད་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་དྲི་བ་གནང་
མི ་ མང་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ལྷན ་ཚོ ག ས་ནས་ཤི ན ་ཏུ ་ ནས་ ༡༩༦༤ བར་རྒྱ་གར་ཕྱི་འབྲེལ་ལས་ བར་གོ ང ་གི ་ མཁས་དབང་རྣམ་པས་རི མ ་ གལ་འགངས་ཆེན་པོ་དང་། ལྷག་པར་བོད་
ཀྱི ་ གནད་དོན ་དེ་ རྒྱ་གར་གྱི ་ ཕྱི ་ སྲི ད ་དང་
སྲུང་སྐབྱོ ་གཉིས་ཀྱི་ཐད་གལ་འགངས་ཆེ ན་
དོན ་ལྷ ན ་ཁང་གི ་ ཁྲི མ ས་ལུ ག ས་སླ བོ ་སྟོན་ པས་བཀའ་ལན་གསལ་པོ་གནང་། མཇུག་ པ་ཟུ ར་པ་སྐུ་ ཞབས་ཇེ་ ཨེ མ་མུ ་ ཁེལ ་ (Mr. ཏུ ་དཔལ་ལྡན་ཚོ གས་གཞོན་མཆོག་ནས་བགྲོ་ J.M.Mukhi)
མཆོག
༸གོང་ས་མཆོག་ གླངེ ་གནང་མཁན་གྱི་མཁས་དབང་བཞི ་དང་
དེང་བླ་ོ ཕམ་པའི་གནས་ཚུལ་ཞུ་རྒྱུར། རྒྱལ་ སླབོ ་གཉེར་བ་བཅས་ཡོ ངས་ལ་བོད་མི ་མང་
སྤྱིའི་ས་བཀྲ་ཆེ ་ཁག་ནང་བོད་དེ་ཟུར་འདོན་
སྤྱི ་ འཐུ ས ་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ཚབ་ཞུ ས ་ཏེ་ སླར ་
རྣམས་ཀྱི ་དཔེ་དེབ་ཁག་གི ་ནང་དུའང་བོད་
ལྷན་ཚོ གས་འདི་བཞི ན་གནང་རྒྱུར་རྒྱ་གར་
འོངས་པར་དེའི་ཐོག་ལའང་དགོངས་བཞེས་
གནང་བར་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་གནང་ཡོ ད།།
མེད་པ་དང་།
ལྷག་པར་ལོ་རྒྱུས་མཁས་པ་
ཀྱི་རྒྱལ་རབས་ལོ་རྒྱུས་མཐོང་དཀོན་པ། མ་
ཡང་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་པ་དང་།
ད་རེསཀྱི་
རྒྱལ་སྤྱིའི་ལྟ་ེ གནས་ཁང་ནས་མཐུ ན་འགྱུར་
བོད་ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༧ ཕྱི་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༦
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གསུམ་པ། 3
སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་གི་གནས་ཚུལ།
ལྗང་ཁུ་ཚོ གས་པའི་གྲོས་ཚོ གས་འཐུས་མི འ་ི ཁྲོད་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་ འབྲེལ་ལམ་རྒྱ་སྐྱེད་གཏོང་ཐབས་བྱ་རྒྱུ་ཡི ན།
རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ལྷན་ཚོ གས་ཐོག་བླའོ ་ི རྣམ་གཞག་ སྐརོ ་གསུང་བཤད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ཐོག ་ཁ་ཞེ་ གཉིས ་མེ ད ་ཀྱི ་ རྒྱབ་སྐྱོར ་གནང་ འགུ ལ་སྣ་མང་སྤལ ེ ་དང་སྤལ ེ ་མུ ས་སྐར ོ ་གླངེ ་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༥ ༨
རི ང་མི ན་ལི ་ཐང་ ནས་ ༨ བར་ཨུ་ར་ུ སུའ་ི རྒྱལ་ས་མོ་སི ་ཁོའ་ི མ་བྱུ ང་ན་ཉུ ང་མཐར་ལོ ་གཉི ས ་རེ འི ་ ཡུ་རོབ་མཐུ ན་ཚོ གས་དང་ཡུ་ སྤྲུལ་སྐུ་ཞི ང་གཤེ གས་དམ་པ་བསྟན་འཛི ན་ ནང་དུ་ནང་ཆོ ས་ནས་གསུང་པའི་བླའོ ི་རྣམ་ མཚམས་སུ ་ ཐེང ས་གཅི ག ་འཚོ ག ས་ཐུ བ ་
ཉིན་སྦར་སེལ་སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་བཀྲ་ བར་བཀའ་ད ྲིན ་ར ྗེ ས ་དྲན་ཞུ ས ་པ་དང་ མོལ་གནང་བའི་ཁྲོད།
ཤི ས་ཕུན་ཚོ གས་ལགས་ཀྱིས་ཨི ན་ཡུལ་ལྗང་ ཆབས་ཅིག
འདི་ལྟ་བུ་རབ་བྱུང་ན་ལོ ་སྟར་ཆགས་དང་།
ཁུ ་ ཚོ ག ས་པའི ་ ཡུ ་ རོ བ ་ག ས ྲོ ་ཚོ ག ས་ཀྱི ས ་བོད ་ཀྱི ་ གནད་དོན ་ བདེ་ལེ གས་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་གི ་ཚ་མོ ་ཉི་མ་ གཞག་ ྲོ ་ཚོ ག ས་འཐུ ས ་ རོ བ ་ག ས མི ་དང་ཡུ ་ རོ བ ་གྲོས ་ཚོ ག ས་བོད ་དོན ་རྒྱབ་ ཐོག ་རྒྱབ་སྐ ྱོར ་གནང་བཞི ན ་པ་དེ་ ཇི ་ ཙམ་ ལྷ་མོ ་ལགས་བྷལ ེ ་ཇམ་དང་ཕ་རན་སི ་ཁུལ་ སྐྱོར ་ཚོ ག ས་པའི ་ ཚོ ག ས་གཞོ ན ་བཞི ་ ཡོ ད ་ གལ་གནད་ཆེ ན ་པོ་ ཆགས་ཡོ ད ་སྐར ོ ་དང་།
ཁོ ང ས་ནས་གཅི ག ་ཡི ན་པ་ལྕ མ ་སྐུ ་ མོ ་ ལི ་ ༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་མཛད་འཕྲིན་སྐྱོང ་
Buddhism and Phenomology
པ་བྱུང་ན་ཧ་ཅང་དགེ་མཚན་ཆེ ན་པོ་འདུག
དུ་ཞུ ་གཏུ ག་ཆེ ད ་མགྲོན ་འབོད ་གནང་བའི་
སྐར ོ ་སོ ག ས་གོ་ བསྡུར ་གནང་ཡོ ད ་པ་དང་།
ལྕ མ ་སྐུ ་ མཆོ ག ་ཉེ་ ཆར་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོ ང ་ས་
༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ་ མཇལ་ ཁ་ཐོབ ་པར་དགའ་ཚོ ར ་ཆེ ན ་པོ་ བྱུ ང ་ཡོ ད ་ སྐརོ ་གསུངས་པ་དང་ཆབས་ཅིག
ཡུ་རོབ་
གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་རྣམས་ཀྱི་ཡི ག་ཚང་དུ་
ཕྱག་རོགས་ཞུ་མཁན་ཁག་གཅི ག་ལས་གྲུབ་
པའི་གཞུ ང ་འབྲེལ ་མི ན ་པའི་བོད ་དོན ་རྒྱབ་ སོ ག ས་ཀྱི ་ ཐོ ག ་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ བགྲོ་ གླ ེང ་ལྷ ན ་ ལྷན་ཚོ གས་འདི་བརྒྱུད་ནས་ལྟ་གྲུབ་མི ་འདྲ་ སྐྱོར་ཚོ གས་པ་གསར་འཛུ གས་ཐུ བ་པ་དེར་ ཚོ ག ས་ཐེང ས་དང་པོ་ བསྐངོ ་ཚོ ག ས་གནང་ བའི ་ མཁས་དབང་ཁག་མང་པོ་ ཞི ག་ས་
རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོ ད་སྐརོ ་དང་།
སི ་ཀོ་ཊི ་ཀ་ཊོ་
སྐབས་དེར་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་ གནས་གཅི ག་ཏུ ་ལྷན་འཛོ མས་ཐུ བ་པ་ཙམ་
གི ས་ལྗང་ཁུ་ཚོ གས་པའི་ཁོངས་ཡོ ད་པའི་ཡུ་ ༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ་ཨི ན་ མ་ཟད། ཕན་ཚུན་ལྟ་གྲུབ་མི ་འདྲ་བའི་རྣམ་
ལྷག་ རོ བ ་གྲོས ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ འཐུ ས ་མི འི ་ ཁྲོད ་བོད ་ སྐ ད ་ཐོ ག ་༸སྐུ འི ་ གསུ ང་སྒྱུ ར་ཞུ ་ མཁན་ གཞག་གོ ་ ར ག ྟོ ས་སྤལ ེ ་རེ ས ་ཐོག ་བག ་ྲོ གླ ང ེ ་
བཞི ན་པའི་གནས་སྟངས་སྤྱི་དང་།
Ms Molly Scott-Cato
དེ་བཞི ན་ཁོང་ འདུག
སྐབས་ པར་དེང་སྐབས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་ དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་འབྲེལ་ལམ་རྒྱ་སྐྱེད་གཏོང་ དགེ ་ བཤེ ས ་ཐུ བ ་བསྟན་སྦྱི ན ་པ་ལགས་སྐུ ་ ཡོ ང་བཞི ན་ཡོ ད་སྟབས་ཕན་ཐོགས་ཧ་ཅང་
མཆོག་མཇལ་འཕྲད་གནང་འདུག
ཞེས་ཁས་ལེན་ཡང་ མགནྲོ ་གཙོ ་བོར་མགནྲོ ་འབོད་ཞུ ས་པ་ལྟར་ ཡོ ང་ངེས། ཞེས་གསུངས། ཐེངས་འདིར་ ཉི ་ ཧོང ་ཁུ ལ་དུ་ ཆི བས་སྒྱུ ར་བསྐྱངས་ཏེ་ ཐབས་བྱ་རྒྱུ་ཡི ན། དེ་ཡང་ ལྷན་ཚོ གས་སྐབས་ཌེན་མག་ Denmark དེ་ མཛད་འཕྲིན་རྒྱ་ཆེ ་ བསྐྱང་གནང་མཛད་ གནང་འདུག མཇལ་འཕྲད་འདི་ནི་ཡུ་རོབ་ མཉམ་ཞུགས་གནང་ཡོ ད།
དེར་དོན་ཁང་གི ་ལས་བྱེད་རི ག་འཛི ན་ཆོ ས་ སྒྲོན་ལགས་ལྷན་བཅར་ཞུས་འདུག
བཞི ན་ཡོ ད་སྐརོ ་སོགས་ཞུས།
ཡང་ཆུ ་ ཚོ ད ་གཅི ག ་རི ང ་གི ་ མཇལ་འཕྲད་ སྐབས་སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་ནས།
གཞན་ཡང་
ཡུ་རོབ་ མཇལ་འཕྲད་སྐབས་ཕྱོགས་གཉིས་པོས་ཡུ་
གྲོས་ཚོ གས་ཀྱིས་ད་བར་མུ ་མཐུ ད་བོད་དོན་ རོ བ ་ག ས ྲོ ་ཚོ ག ས་ཀྱི ས ་བོད ་དོན ་ཐོག ་ལས་
གྲོས་ཚོ གས་ནང་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་ལས་ རྒྱལ་སྤྱི འི ་ ལྷ ན ་ཚོ གས་དེ་ གོ ་ སྒྲི ག ་གནང་ ནས་ཌེན་ཛ་ཧ་ཝི ་ འགུལ་ཤུ གས་ཆེ་རུ་གཏོང་རྒྱུའི་ལས་དོན་གྱི་ མཁན་ར་ུ སོག་སྐ་ུ ཚབ་དོན་ཁང་དང་།
ཨུ་ དང་།
རུ་ སུ འི་ ལྟ་ གྲུ བ ་རི ག ་པའི་ སླབོ ་གཉེར ་ཁང་།
ཆ་ཤས་ཤི ག་ཡི ན་འདུག །
Institute of Philosophy of the Russia
ཛ་དྲག་འབོད་སྐལ ུ ་གསལ་བསྒྲགས།
འདུག
ཆེད་ཞུ།
ལམ་ཙམ་མངའ་གསལ་བཞི ན།
རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་བོད་མི འ་ི སོ་ནམ་གཞི ས་ཆགས་ལྔའ་ི ནང་ཆར་ཆུ་དུས་ཐོག་མ་འབབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཞི ང་ས་ཨེ ་ཀ་
དེ་ཡང་རྒྱལ་སྤྱིའི་བག་ྲོ གླངེ ་ལྷན་
ཚོ ག ས་དབུ ་ འབྱེད ་སྐབ ས་རུ ་ སོ ག ་སྐུ་ ཚབ་ དོན་གཅོད་ཀྱིས།
༼ཕྱི་རྒྱལ་སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད།༽
༄༅། །མཚུངས་མེད་ཕྱི་རྒྱལ་སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་ལྷན་རྒྱས་མཆོག་གང་དེར།
བཅས་ཡི ན་
Academy of Science
ལྷག་འདེབས་ལས་བྱས་པའི་བརྒྱ་ཆ་ ༧༠ ཡན་སྟོན་ཉེས་ཕོག་ལུགས་འདི་གར་སྙན་གསན་བྱུང་བསྟུན་ཞི བ་འཇུག་ཞུས་པས་
ལགས་
ཨ་རི ་ནས་ཁི་རི ་སི ་ཊེན་ཀུ་སེ་ར་ུ
Christian Coseru ལགས།
རྒྱགར་ནས་
པྲ་ཌི བ་གྷ་ོ ཀ་ལེ་ Pradeep Gokhale ལགས།
ཕ་རན་སི ། ཨུ་ར་ུ སུ། ཧོང་ཀོང་ Kong
ནས་དམ་མ་ཇོ་ཏི་
Hong
Dhammadjoti
ལགས་སོ ག ས་མཁས་དབང་ཁག་གཅི ག ་
རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ལྷན་ཚོ གས་ གདན་ཞུ་གནང་ཐུ བ་པ་བྱུང་འདུག །
ཛ་དྲག་འབོད་སྐལ ུ ་གསལ་བསྒྲགས།
ད་ལམ་
༡༢༠༠༠
Dan Zahavi
༼རྒྱ་བལ་འབྲུག་གསུམ།༽
༄༅། །མཚུངས་མེད་རྒྱ་བལ་འབྲུག་གསུམ་གྱི་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ལྷན་རྒྱས་མཆོག་གང་དེར།
ཆེད་ཞུ། ལམ་ཙམ་མངའ་གསལ་བཞི ན། ད་ལམ་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་བོད་མི འ་ི སོ་ནམ་གཞི ས་
སྙན་ཐོ་ (Loss/Damage Assessment) ལྟར་ན་སྒརོ ་འབུམ་ ༣༠༠ ཙམ་གྱོང་གུན་ཕོག་ཡོ ད་སྟབས་འཚོ ་བ་སོ་ནམ་ལ་བརྟེན་
དངུལ་ཁང་བཅས་ལ་བུ་ལོན་འཇལ་སླགོ ་མ་ཐུ བ་པའི་དཀའ་ངལ་གྱི་རང་བཞི ན་ཆགས་འདུག་སྟབས། བོད་མི ་ནང་ཁུལ་གཅིག་
བྱས་པའི་བརྒྱ་ཆ་ ༧༠ ཡན་སྟོན་ཉེས་ཕོག་ལུགས་འདི་གར་སྙན་གསན་བྱུང་བསྟུན་ཞི བ་འཇུག་ཞུས་པས་
པའི་ཞི ང་པ་ཉམ་ཐག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་གཏན་འཚོ ་བའི་ཐོག་དོ་ཕོག་ཆེན་པོ་ཐེབས་རྒྱུ་གདོན་མི ་ཟ་བ་མ་ཟད། མཉམ་འབྲེལ་དང་
ཆགས་ལྔའ་ི ནང་ཆར་ཆུ་དུས་ཐོག་མ་འབབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཞི ང་ས་ཨེ ་ཀ་ ༡༢༠༠༠ ལྷག་འདེབས་ལས་
ལྟར་ན་སྒརོ ་འབུམ་ ༣༠༠ ཙམ་གྱོང་གུན་ཕོག་ཡོ ད་སྟབས་
ཕན་གཅི ག་གག ྲོ ས་དང་གདུང་སེམས་མཉམ་བསྐྱེད་མཚོ ན་ཆེ ད་དེ་གའི་ཁྱབ་ཁོངས་གཏོང་ཕོད་མི ་མང་དང་ཚོ གས་སྡ་ེ ཆོ ས་
སྙན་ཐོ་
གསལ་དངུལ་ཁང་ལག་དེབ་ཨང་གྲངས་བརྒྱུད་འབུལ་ལམ་ཡོ ང་བ་དེ་དོན་དགོངས་འཇགས་ཞུ། ནང་སྲིད་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱི་
རྒྱུ་གདོན་མི ་ཟ་བ་མ་ཟད། མཉམ་འབྲེལ་དང་དངུལ་ཁང་བཅས་ལ་བུ་ལོན་འཇལ་སླགོ ་མ་ཐུ བ་པའི་ དཀའ་ངལ་གྱི་རང་བཞི ན་ཆགས་འདུག་སྟབས། བོད་མི ་ནང་ཁུལ་གཅིག་ཕན་གཅིག་གྲོགས་དང་གདུང་
སྡ་ེ ཁག་ནས་ཞལ་འདེབས་རྒྱ་མི ་ཆུང་བ་བསྡ་ུ སླངོ ་ཡོ ང་བ་དང་སྦྲགས།
ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༡ ལ།
ནང་སྲིད་དབུས་བོད་མི ་ངལ་སེལ་ཚོ གས་པའི་གཤམ་
ཕུལ།།
སྟོན་ཉེས་ཞལ་འདེབས་གཤམ་གསལ་དངུལ་ཁང་ཨང་གྲངས་བརྒྱུད་གནང་སྐྱོང་ཡོ ང་བ། Bank Account Details: Central Tibetan Relief Committee
(Loss/Damage Assessment)
འཚོ ་བ་སོ་ནམ་ལ་བརནྟེ ་པའི་ཞི ང་པ་ཉམ་ཐག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་གཏན་འཚོ ་བའི་ཐོག་དོ་ཕོག་ཆེན་པོ་ཐེབས་
སེམས་མཉམ་བསྐྱེད་མཚོ ན་ཆེད་དེ་གའི་ཁྱབ་ཁོངས་གཏོང་ཕོད་མི ་མང་དང་ཚོ གས་སྡ་ེ ཆོས་སྡ་ེ ཁག་ནས་ ཞལ་འདེབས་རྒྱ་མི ་ཆུང་བ་བསྡ་ུ སླངོ ་ཡོ ང་བ་དང་སྦྲགས། ནང་སྲིད་དབུས་བོད་མི ་ངལ་སེལ་ཚོ གས་པའི་
གཤམ་གསལ་དངུལ་ཁང་ལག་དེབ་ཨང་གྲངས་བརྒྱུད་འབུལ་ལམ་ཡོ ང་བ་དེ་དོན་དགོངས་འཇགས་ཞུ། ནང་སྲིད་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༡ ལ།
ཕུལ།།
Account No. 10551095399
སྟོན་ཉེས་ཞལ་འདེབས་གཤམ་གསལ་དངུལ་ཁང་ཨང་གྲངས་བརྒྱུད་གནང་སྐྱོང་ཡོ ང་བ།
State Bank Of India,Dharamsala
Bank Account Details:Central Tibetan Relief Committee
Bank Code: 0634
Account No. 10551095399
Bank Swift Code: SBININBB277
State Bank Of India,Dharamsala Bank Code: 0634 Bank Swift Code: SBININBB277
4
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་བཞི ་པ།
བོད་ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༧ ཕྱི་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༦
ལྷ་ོ གཞི ས་ཁག་ལྔའ་ི ནང་དེ་སྔ་སྟོན་ཉེས་དེ་འདྲ་བྱུང་མྱོང་མེད། གསུང་དོན།
སྟོན་ཉེས་ཕོག་པའི་སྐབས་ལ་
ཞི ག་ཡོ ད།
སྒྲིག་གཞི འ་ི ནང་མ་ཚུད་པའི་
སྟོན་ཉེས་ཀྱི་གུ ན་སྐྱོབ་གནང་རྒྱུའི་སྒྲི ག་གཞི ་
གྱོང ་གུ ན ་གང་ཕོག ་པ་ཆ་ཚང་ལ་ང་ཚོ ས ་
གུན་གསབ་སྤྲོད་ཐུ བ་ཐབས་མེད།
གཙོ་བོ་
ང་ཚོ ས་རོགས་རམ་ལ་བརྟེན་དགོས་ཀྱི་ཡོ ད་
ི ་། ཧོན་སུར་རབ་རྒྱས་གླང ི ་། ཀོ་ལི ་ རྒུ་གླང
ཚབས་ཆེ་ཕོག་འདུག
གཞི ས ་ཆགས་ཁག་ལྔའི་ ནང་གི ་ སོ ་ ནམ་པ་
འཆི ་མེ ད ་རི ག་འཛི ན་ལགས་ཀྱི ས ་གནད་
ི ་། མོན་གྷ་ོ འདོད་ ལུགས་ཟུང་བསམ་གྲུབ་གླང
དེ་ སྔ་ བྱུ ང ་མ ྱོང ་མེ ད ་པའི ་ སྟོན་ཉེས ་ཧ་ཅང་
གསུམ་ཙམ་ཆགས་ཀྱི་ཡོ ད། དང་པོ།
ཕྱི་ སྐྱོ ན ་ཤོ ར ་བ་བཅས་དཀའ་ངལ་གཉི ས ་
རྒྱལ་རོ ག ས་ཚོ ག ས་ཁག་ལ་ང་ཚོ ས ་འབོད ་ འཛོ མས་བྱུ ང་བར་བར ནྟེ ་ཏོག་ཙམ་འགོར་
ཕྱི་རྒྱལ་སྐ་ུ བ་མ་གཏོགས་ད་ལྟ་སྟོན་ཉེས་ངལ་སེལ་ཆེ ད་
སྐལ ུ ་ཞུ་རྒྱུ་རེད། གཉིས་པ།
ཚབ་དོན་གཅོད་བརྒྱུད་ནས་ཕྱི་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་
པའི ་ ནང་ནས་གང་ཐོབ ་པ་འདི་ མར་བགོ ་
ཞལ་འདེབས་བསྡ་ུ རྒྱུ། གསུམ་པ། རྒྱ་བལ་
རོགས་རམ་ཡོ ད་ ཁག་ལ་ཡོ ད་པའི་བོད་མི ་རྣམས་བརྒྱུད་ནས་
རོགས་རམ་ཞུ་རྒྱུ་རེད། དུས ་ཐོག ་མ་བབ་པ་སོ ག ས་ལ་བརྟེན ་ནས་
བར་ལམ་ལྡ་ི ལི ་ལལ་ ནམ་རྒྱུ ན་ནས་སྟོན་ཉེས ་ཕོག ་བཞི ན ་ཡོ ད ་ སྤལེ ་བཞི ན་ཡོ ད། པ་རེད། ང་ཚོ ས་འབོད་སྐལ ུ ་ཞུ་ས་ཁག་ ཀི ་ ལའི ་ བོད ་མི ་སུ ད ་ཚོ ང ་བ་རྣམས་ལ་མེ ་
ང་ཚོ ས་རོགས་ཚོ གས་ནས་
པར་བརྟེན།
༄༅། །སྦལེ ་ཀོབ་བདེ་སྐྱིད་སླར་གསོ་དང་
ད་ཐེང ས་ཀྱི ་ སྟོན་ཉེས ་འདི་ དང་པོ་ མ་རེ ད ། རྒྱ་དང་ཚགས་ཤོ ག་བརྒྱུད་གསལ་བསྒྲགས་
རྒྱུ ་དང་ནང་སྲིད ་ཀྱི ་ མ་དངུ ལ ་ནས་རོ ག ས་ འབྲུ ག ་གསུ མ ་ནང་ཡོ ད ་པའི ་ བོད ་མི ་དང་། ཚོ གས་སྡ་ེ སོགས་བརྒྱུད་ནམ་ རམ་མང་ཉུ ང་གྱི ་ ཁྱད་པར་ལ་བརྟེན ་ནས་ དགོན་སྡ།ེ
འཛུ གས་ནང་སྲིད་ལས་ཁུངས་ཀྱི་དྲུང་ཚབ་
ནང་སྲིད་ཀྱི་མ་དངུལ་དང་བཀའ་ཤག་ནས་ རྒྱུན་ནས་རོགས་རམ་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད། ཞལ་ ཕྲན་བུ ་ཞི ག་དགོངས་བཞེས་གནང་རོ གས་ འདེབ ས་བསྡུ ་ ཡུ ལ་གྱི ་ འབྲེལ ་གཏུ གས་ཁ་
ཚོ ར ་འདི་ ལོ འི ་ དབྱར་དུས ་སྐབ ས་ཆར་ཆུ ་ དོན་འདིའི་སྐརོ ་འདི་གའི་གསར་འགོད་པར་
སྒྲི ག ་གཞི ་ དགོ ང ས་དོན ་ལྟར ་བགོ ་ རྒྱུ ་རེ ད ། ཁང་ཨང་གྲངས་སོ ག ས་ཡི ག་ཐོག ་ནས་དྲ་
ི ་བཅས་ལྷ་ོ ཕྱོགས་བོད་མི འ་ི གྷལ་དོན་ལྡན་གླང
༡། ཀོ་ལི ་གྷལ།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་
སྟོན་ཉེས་གྱོང་གུན་ཇི་བྱུང༌།
༡
གྱོང་གུན་བརྒྱ་ཆ་ ༡༠༠
༣
སྟོན་ཐོག་འདེབས་ལས་གྲ་སྒྲི ག་བྱས་ཡོ ད་ནའང་ཆར་ཆུ་ ༨༠་༨༥
༡༣༠༨་༤༤
གྱོང་གུན་བརྒྱ་ཆ་ ༩༠
མ་འབབ་པའི་རྐྱེན་གྱི་འདེབས་ལས་མ་ཐུ བ་པ།
བསྡམོ ས།
ི ༌། ༢། ཧོན་སུར་རབ་རྒྱས་གླང ཨང་།
བསྡམོ ས།
༣༠༠༣༢༢༣༣་༥༧
ཨེ ་ཀར་གྲངས།
༢
༦༨
གྱོང་གུན་བརྒྱ་ཆ་ ༥༠ ནས་ ༦༠
༡༣་༢
༩༨༦༦༣་༤༠
༣
གྱོང་གུན་བརྒྱ་ཆ་ ༧༡ ནས་ ༨༠
༣༢
བསྡམོ ས།
ཨང་། སྟོན་ཉེས་གྱོང་གུན་ཇི་བྱུང༌།
༡
གྱོང་གུན་བརྒྱ་ཆ་ ༣༠ གྱོང་གུན་བརྒྱ་ཆ་ ༢༠
ི ༌། མོན་གྷ་ོ འདོད་རྒུ་གླང
༡༡༠༣༩༨༣་༦༥
ཨེ ་ཀར་གྲངས།
༣
༤།
༡༠༥་༥
སྟོན་ཉེས་གྱོང་གུན་ཇི་བྱུང༌།
གྱོང་གུན་བརྒྱ་ཆ་ ༤༠
༢
༢༡༥༧་༡
༡༠༧༧༥༩༨་༦༧
༢༢༩་༦
ི ༌། ༣། སྦལེ ་ཀོབ་ལུགས་ཟུང་བསམ་གྲུབ་གླང
༡
དེ་ཡང་ནང་སྲིད་
ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཟུང་དྲུང་ཚེ ་རི ང་རྡོ་རྗེ་ལགས་
ལྷ་ོ གཞི ས་ཁག་གཅིག་ནང་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་
༡༠ ཚེ ས་ ༤ ནས་ ༡༢ བར་སྟོན་ཉེས་
ཚབས་ཆེ ་ ཆུ ང ་ཇི ་ ཙམ་ཕོག ་མི ན ་ཐད་ཞི བ ་ འཇུག་གནང་བའི་སྙན་ཐོ་ལྟར་ན།
ཆར་ཆུ ་མ་བབ་པའི་རྐྱེན་གྱི ས་གྱོང་གུ ན་ཇི ་ བྱུང་ཚོ ད་དཔག་གཤམ་གསལ།
༡༤༨༧༦༤་༠༠
༡༡༠་༩
གྱོང་གུན་བརྒྱ་ཆ་ ༥༠
ཨང་།
༡༠༣༢༣༦༠༠་༠༡
གྱོང་གུན་བརྒྱ་ཆ་ ༦༥
༣
༢
༧༦༧་༧༦
ཨེ ་ཀར་གྲངས། གྱོང་གུན་དངུལ་འབོར།
གྱོང་གུན་བརྒྱ་ཆ་ ༧༠
ཅེས་གསུངས།
༡༩༥༥༩༨༦༩་༥༦
སྟོན་ཉེས་གྱོང་གུན་ཇི་བྱུང༌།
༡
ཡོ ད།
ཨེ ་ཀར་གྲངས། གྱོང་གུན་དངུལ་འབོར།
ཨང་།
༢
ཞེས་ཞུས་ནས་བསྡམ ོ ས་ག་ཚོ ད་ཐོབ་པ་འདི་ བྱང་དང་ཞལ་དཔར་ཨང་གྲངས། དངུལ་
རོ ག ས་དངུ ལ ་གཏོང ་རྒྱུ འི ་ དུས ་ཚོ ད ་ཟི ན ་
༢༢༨༠༢༤༥་༧༢ གྱོང་གུན་དངུལ་འབོར།
གྱོང་གུན་བརྒྱ་ཆ་ ༦༡ ནས་ ༧༠ བསྡམོ ས།
༡༨༨་༤
༨༢༥༤༢༤་༠༠
གཞི ས་ཆགས་བཞི འ་ི གྱོང་གུན་ཁྱོན་བསྡམོ ས་དངུལ་འབོར་ཇི་བབ་གཤམ་གསལ། ཨང་།
སྟོན་ཉེས་གྱོང་གུན་ཇི་བྱུང༌།
ཨེ ་ཀར་གྲངས།
ི ༌། ཧོན་སུར་རབ་རྒྱས་གླང
༢༢༩་༦
༡
ི ༌། ཀོ་ལེ་གྷ་དོན་ལྡན་གླང
༣༠
༨༩༦༩༤་༠༠
༣
ི ༌། སྦལེ ་ཀོབ་ལུགས་ཟུང་བསམ་གྲུབ་གླང
༢༣༩༧༨༡༩་༦༠
༦༩༧༢༠༠་༠༠
༣༣༥་༤
༢༡༦༤༦༡༥་༢༠
༤༢༤
༡༤༨༠༥༠༢་༠༠
༧༩
༣༦༢
༡༤༣༥༡༠་༤༠
གྱོང་གུན་དངུལ་འབོར།
༢
བསྡམོ ས།
༣༠༠༣༡༢༦་༠༠ གྱོང་གུན་དངུལ་འབོར།
༢༡༥༧་༡
༣༠༠༣༢༢༣༣་༥༧
༤༢༤
༢༣༩༧༨༡༩་༦༠
༢༢༨༠༢༤༥་༧༢
༢༨༡༠་༧
༣༤༧༡༠༢༩༨་༨༩
ུ ་སྟོན་ཐོག་མན་སྤར་སཾ ་བྷ་ོ ཊ་སླབོ ་གའྲྭ ་ི སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་མཉམ་ཞུགས་གནང་བ། རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བྱིས་པའི་དས
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༣ གོ་སྒྲིག་གནང་ཐུ བ་པ་བྱུང་འདུག དུས་སྟོན་ ནས་ ༨ བར་རྒྱ་གར་གྱི་དབུས་སུ་ཆགས་
གཙོ ་བོ་ནི་དུས་སྟོན་འདིའི་ཐོག་སླབོ ་གྲྭ་དང་
པའི་ཆ་ཏི་སི ་གྷར་མངའ་སྡའེ ་ི གྲོང་ཁྱེར་ཨམ་
མཐུ ན་སྒྲིལ། འཆམ་མཐུ ན། སེམས་བཟང་ འཕགས་བོད་དང་བལ་པོའ་ི རྒྱལ་དར་མཁའ་
སོ ག ས་བཟང་པོའི ་ རི ན་ཐང་དེ་ དག་གོ ང ་ དབྱི ང ས་སུ ་ བསྒྲེང ས་སྟེ་རྒྱལ་ཁབ་སོ ་ སོ འི ་
བྷ་ི ཀ་པུ ར ་ནང་ཚོ ག ས་པའི་ རྒྱལ་སྤྱི འི་ བྱི ས ་
སྤལེ ་གཏོང་ཐབས་ཆེད་ཡི ན་ཞི ང་། ཐེངས་ རྒྱལ་གླུ་བཏང་ཡོ ད། འདིའ་ི ཉིན་གྲངས་དྲུག་རི ང་གི ་དུས་སྟོན་ཐོག་ དུས་སྟོན་ཐོག་མན་སྤར་སཾ ་བྷ་ོ ཊ་
སཾ ་བྷ་ོ ཊ་སླབོ ་གྲྭ འི ་ སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་མཉམ་
ཡུལ་བཅས་ཀྱི་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་འདྲ་མི ན་གྱི་སླབོ ་ གཞུ ང་འཁྲབ་སྟོན་སོ གས་གནང་ཡོ ད་པ་མ་
རྒྱ་གར་གྱི་མངའ་སྡ་ེ ཁག་ ༡༩ དང་བལ་ སླབོ ་གྲྭའི་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱིས་བོད་ཀྱི་རི ག་
པའི ་ དུས ་སྟོན་ཐོག ་མན་སྤར ་དུ་ ཡོ ད ་པའི ་
ཞུགས་ཀྱིས་བོད་སྐརོ ་ངོ་སྤྲོད་གནང་འདུག
ཕྲུག་མང་པོ་ ཞི ག ་འདུ་ འཛོ མ ས་བྱུ ང ་ཡོ ད ་ ཟད།
དུས་སྟོན་འདི་བཞི ན་རྒྱལ་ཡོ ངས་ན་གཞོན་
སཾ ་བྷ་ོ ཊ་སླབོ ་གྲྭའི་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ནས་ཀྱང་ ཀྱིས་རྩེད་རི གས་འདྲ་མི ན་དང་འཁྲབ་སྟོན་
རྒྱལ་སྤྱི འི ་ བྱི ས ་པའི ་ ལོ ་ འཁོ ར ་
པ་དང་། སྐབས་དེར་མན་སྤར་དུ་ཡོ ད་པའི་ ཡང་གནང་འདུག དེ་བཞི ན་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ མཉམ་ཞུགས་གནང་འདུག
ལས་འཆར་གོ་ སྒྲི ག ་ཚན་པའི་ ཚོ ག ས་གཙོ ་
སྐ་ུ ཞབས་ཝི ་ནེ་གུཔྟ་
Vinay Gupta
ལ་སྐ་ུ ཞབས་ཨེ ས་ཨེ ན་སུ་བྷ་རའོ་ Suba Rao
ལགས་
ཀྱིས་གོ་སྒྲིག་གནང་བ་ཞི ག་ཡི ན་འདུག ཁོང་
Dr S N
ལགས་ཀྱིས་ལམ་སྟོན་གནང་
སྟེ་ཐེངས་འདིར་ལམ་ལྷངོ ་ལྡན་པའི་ཐོག་ནས་
བོད་དང་འབྲེལ་བའི་འགྲེམས་སྟོན་
འདི་བཞི ན་ལོ་ལྟར་རྒྱ་གར་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འདྲ་ མི ན་ནང་གོ་སྒྲིག་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད་འདུག
དུས ་སྟོན་དེའི ་ དམི གས་ཡུ ལ་
སོགས་ཀྱི་ནང་ཆ་ཤས་བླངས་ཡོ ད།
མན་
དེ་ ཡང་དུས ་སྟོན་དབུ ་འབྱེ ད ་ སྤར་སཾ ་བྷ་ོ ཊ་སླབོ ་གྲྭའི་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱིས་
ཀྱི ་ མཛད་སྒའོ ི ་ སྐུ་ མགྲོན ་གཙོ ་ བོར ་མངའ་ དུས་སྟོན་འདིའི་ཐོག་མཉམ་ཞུ གས་བྱས་པ་ ཚོ གས་སྐྱི ད་ཁག་འདྲ་མི ན་མཉམ་འཛོ མས་ སྡའེ ་ི བླནོ ་ཆེན་སྐ་ུ ཞབས་རཱཇ་སི ངྒ་དེཝ་ Raj ཐེངས་དང་པོ་ཆགས་ཡོ ད་པ་བཅས།། ཐོག་རི ག་གཞུང་འཁྲབ་སྟོན་སོགས་ཀྱི་ལམ་
ནས་འཚེ ་མེད་ཞི ་བ་དང་།
Singh Dev
བྱམས་བརྩེ། པ་དང་།
མཆོག་གདན་ཞུ་གནང་ཡོ ད་
དབུ་འབྱེད་མཛད་སྒའོ ་ི སྐབས་
པར་ངོས་ལྔ་པ། 5
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༧ ཕྱི་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༦
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་བོད་རི གས་དང་རྒྱ་རི གས་རྣམས་ལ་མཇལ་ཁ་དང་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་ཉི་
ལས་སོ ག ་པོའི ་ མི ་མང་གི ་ ཤེ ས ་ཡོ ན ་དང་ གང་ཡི ན་པ་དེ་དག་ཤེས་ཐབས་བྱེད་དགོས།
ཀྱི་རྣམ་གཞག་དེ་དག་ལ་སླབོ ་སྦངྱོ ་ངེས་པར་
རང་ཉིད་ལ་མཚོ ན་ནའང་ཆོ ས་ལུགས་བརྗེ་ དང་བཟོད་བསྲན། ཆོག་ཤེས། སྦྱིན་པའི་
པའི་ རྣམ་གཞག་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་སྐབ ས་
ངོས་ མང་པོ་ཞི ག་ཡོ ད་པ་ཚང་མས་བྱམས་བརྩེ་
ན་ཕན་ཐོགས་ཆེ་བ་ཡོ ད་པ་དང་།
མཛད་གོང་། རྒྱ་རི གས་མི ་གྲངས་ ༡༥༠
སྒྱུར་གྱི་བྱ་སྤྱོད་དེ་རི གས་རྩ་བ་ནས་སྤལ ེ ་གྱི་ ཉམས་ལེ ན་སོགས་ནང་གི ་གཤི ས་རྒྱུད་དང་ མེད་སྐརོ ་བརྗོད་པ་ཡི ན། ཡང་སྐབས་ཤི ག་ འབྲེལ་བའི་བཟང་པོའ་ི རི ན་ཐང་དེ་དག་གོང་
ཙམ་ལ་མཇལ་ཁ་དང་བཀའ་སླ བོ ་སྩལ་ དེ་སྔ་སྐབས་ཤི ག་ཡུ་རོབ་ཆོས་
དོན།
ཚོ ག ས་དེ་ འདྲ་ཁ་ཤས་ཀྱི ས ་ངོས ་རང་སྐད ་
བཏང་བྱུང་། སྐབས་དེར་ངོས་ནས་ཡུ་རོབ་ ནི ་ གཙོ ་ བོ་ ཡི ་ཤུ ་ དང་ཇུ ་ཌོ ་ ཁི ་ རི ་ཤི ་ཊེ ན ་ Judo-Christian
ཆོས་ལུགས་ཕ་མེས་ནས་
ཉམས་ལེ ན ་བ ྱེད ་མཁན་ཞི ག ་ཡི ན་སྟབས།
ནས་གསུང་པའི་ཚད་མ་རི ག་པ་དང་ལྟ་གྲུབ་
འཕྲོད་བསྟེན་ཐོག ་རོ ག ས་རམ་གནང་ཐུ བ ་ འཛམ་གླིང ་ནང་གི ་ ཆོ ས ་ལུ ག ས་འདྲ་མི ན་ ཀྱི་གསུང་ལ་ཡི ན་ནའང་བརྟག་དཔྱད་བྱོས།
ཧོང་གི ་གངྲོ ་ཁར ྱེ ་ཨོ ་ས་ཀའི་ནང་སྔ་དྲོ་སྤྱོད་
འཇུ ག ་ཆེ ན ་མོ འི ་ བཀའ་ཆོ ས ་འཕྲོ་སྐ ྱོང ་མ་
གསུངས་ཡོ ད། བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་ཉིད་ ཞེས་གསུངས་ཡོ ད།
ཅེས་བཀའ་སླབོ ་
སྩལ་བསྟུན།
དུ་བྱེད་དགོས།
མི འ་ི སེམས་ཁམས་རི ག་
ཕ་རན་སི ་ ཡུ ལ ་དུ་ འཇར་མན་ཕྱུ ག ་བདག་ མཐོར་གཏོང་རྒྱུའི་ཐད་བསླབ་བྱ་སྐྱོན་བཞི ན་
གཅི ག ་གི ས ་ཕ་རན་སི འི ་ ཡུ ལ ་དུ་ ནང་པའི ་ ཡོ ད། དགོན་པ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཞི ག་བརྒྱབ་
འཆར་གཞི ་ཡོ ད་སྐརོ ་བརྗོད་བྱུང་།
ནང་པའི ་ ལྟ ་ གྲུ བ ་ལ་མཚོ ན ་ན། རྒྱུའི་ ི ས་པོ་ཡོ ད། ཚན་རི ག་ སྐབས་ ཧ་ཅང་ཟབ་ཅིང་རླང
དེར ་ངོས ་ཀྱི ས ་ཁོང ་ལ་ཕ་རན་སི ་ ཡུ ལ ་ལ་ དང་དཔུང་པ་མཉམ་གཤི བ་བྱས་ནས་འགྲོ་
མཚོ ན་ན་ནང་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཅི ག་མི ན་པར་ ཐུ བ་མཁན་ཞི ག་ཡི ན། ངོས་ཀྱིས་ཚན་རི ག་
རང་གི ་ཆོས་ལུགས་འགྱུར་བ་སོགས་བྱས་ན་ བར ནྟེ ་ནང་པའི ་ དགོ ན ་པ་ཧ་ཅང་ཆེ ན ་པོ་ པ་དང་ལྷན་འབྲེལ་བ་བྱས་ནས་ལོ་ངོ་ འོས་འཚམས་ཤི ག་མེ ད་སྐར ོ ་བརྗོད་པ་ཡི ན། དེ་ འདྲ་བརྒྱབ་པ་ཡི ན་ན་རན་པོ་ ཞི ག ་མེ ད ་ ལྷག་འགྲོ་བཞི ན་འདུག
༣༠
ཚན་རི ག་པ་ཚོ ས་
ཅི་སྟེ་ཡི ན་གཅིག་གི ས་ནང་པའི་ ཀྱང་ནང་ཆོ ས་ཀྱིས་མི འི་བཟང་ཕྱོགས་ཀྱི་བླ་ོ
ཕྱོགས་མཚུ ངས་ཐེངས་ཤི ག་ངོས་རང་སོག་ པ་དང་།
བོད་རི གས་ཁག་གཅིག་ལ་བླང་དོར་
ནང་ཆོ ས ་ནས་གསུ ང ་པའི ་ སེ མ ས་ཁམས་
ཡུལ་དུ་བསྐྱོད་སྐབས་ཁུལ་དེར་ཀོ་རི ་ཡའི་ཡི ་ དགོན་པ་དེ་འདྲ་བརྒྱབ་དགོས་ན་ནང་པའི་ གོང་མཐོར་བཏང་བ་བརྒྱུད་སེ མས་ཞི ་བདེ་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན། བོད་པ་ཚོ ས་སོ་སོའ་ི
རི ག་པའི་རྣམ་གཞག་དེ་ཧ་ཅང་ཕན་ཐོགས་
ི ་འདིའ་ི ནང་ སྤལ ོ ་ ཡོ ད་པ་ར་སྤྲོད་བྱུང་ནས་དོ་སྣང་ཧ་ཅང་ཆེན་ དགོས། དེང་སྐབས་འཛམ་གླང ེ ་གཏོང་ཆེ ད་བསླབེ ས་འདུག་པ་ཁོང་ཚོ ་ བུའི་ནང་བརྒྱབ་ཐུ བ་ཚེ ་དགེ་མཚན་ཆེ ་སྐར
བཞི ན་ཡོ ད། ཅེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ། དེ་རྗེས་
ཤུ འི་ཆོ ས་པ་ཁག་གཅི ག་ཡི ་ཤུ འི་ཆོ ས་ཁྱབ་ རྒྱལ་ཁབ་ཐེ་ལེན་ཌི ་དང་ཤྲི་ལངྐཱ། རྒྱ་གར་ལྟ་ བག་ཕེབས་དང་བདེ་སྐྱིད་བསྐྲུན་ཐུ བ་བཞི ན་ བོད་ཀྱི་སྐད་ཡི ག་ལ་དོ་སྣང་ངེས་པར་དུ་སྤྲོད་ ངོས་རང་ཐུ ག་པར་བསླབེ ས་བྱུང་།
སྐབས་ བརྗོད་པ་ཡི ན། རྒྱ་རི གས་ཆོས་གྲོགས་ཕོ་མོ་ པོ་བྱེད་བཞི ན་འདུག གལ་ཆེ་ཤོས་ནི་སྟོན་པ་
དེར་ངོས་ནས་ཁོང་རྣམས་ལ་སོ ག་ཡུལ་ནི་ ཁྱེད་རང་ཚོ ར་མཚོ ན་ན་ཕ་མེ ས་ཀྱི ་ཆོ ས་དེ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་ཉིད་ཀྱིས། དགེ་སླངོ ་ ནང་པའི་རྒྱལ་ཁབ་གཅི ག་ཡི ན་པར་བརྟེན་ ནང་པ་རེད། ཤེས་རབ་སྙངི ་པོ་འདོན་མཁན་ དག་གམ་མཁས་རྣམས་ཀྱིས།
ཁུ ལ ་དེར ་ཡི ་ཤུ འི་ ཆོ ས ་ལུ ག ས་སྤལ ེ ་ཐབས་ རེད།
དེར་བརྟེན་ནང་ཆོས་ལ་སླབོ ་གཉེར་ བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞི ན་དུ། །ལེགས་
དེ་ བྱེད་དགོས།
བྱེད་ན་དགེ་མཚན་མེད་སྐརོ ་དང་།
ཤེས་རབ་སྙངི ་པོའ་ི དོན་དག་
མི ག་དབང་བརྟག་དཔྱད་མཁན་གྱི་ས་མི ག་ གསལ་བསྒྲགས།
༄༅། །བོད་མི འ་ི དང་བླངས་འཕྲོད་བསྟེན་ ༧། ལས་མྱོང་ངོས་སྦྱོར།
ཚོ ག ས་པའི ་ ཁྱབ་ཁོ ང ས་མོ ན ་གྷ ་ོ འདོད ་རྒུ་ གོ ང ་གསལ་ཡི ག་ཆ་དང་སྙ ན ་ཞུ ་ ཕྱི ་ ལོ ་
གླིང ་སྨན ་ཁང་དུ་ མི ག་དབང་བརྟག་དཔྱད་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༥ ཕྱི་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ མཁན་གྱི་ས་མི ག་ཡོ ད་ན།
རང་རེའ་ི སྤྱི་ ༥
།བསྲེགས་
གོང་གཤམ་གསལ་ཁ་བྱང་ཐོག་འབུལ་
ཚོ གས་ཁྲོད་གོང་གསལ་ས་མི ག་ཐོག་ཞུགས་ དགོས། དོ་བདག་སོ་སོར་འབྲེལ་བ་ཞུ་བདེའ་ི འདོད ་ཡོ ད ་རི ག ས་ནས་གཤམ་གསལ་ཆ་ སླད་ཁ་བྱང་དང་། གླགོ ་འཕྲིན།
པར་བརྟག་ལ་ང་ཡི ་བཀའ།།
༄༅།
ཞེས་
མཐར་ལོ་གཅིག་ཉམས་མྱོང་ཡོ ད་པ།
ལོ་
འབྲེལ་དྲུང་ཆེ ་ཡན་ཞི ག་གི ་དག་མཆན་དང་
གཅི ག་ལས་མང་བ་ལས་མྱོང་ཡོ ད་མཁན་ལ་ ལས་དམ་ངེས་པར་འཁོད་དགོས། ཡི ག་ཆ་
དམི གས་བསལ་དགོངས་བཞེས་གནང་རྒྱུ།
ངོ་མ་རྣམས་འབྱོར་ཐོ་འགོད་བཅར་སྐབས་
བར་གཙང་ཕུ ལ ་ཞུ ས ་པའི ་ ལག་དེབ ་ཀྱི ་ ངོ་
ཆ་རྐྱེ ན ་ཚང་བའི ་ ཞུ ་ སྙ ན ་འབུ ལ་མཁན་
༢། དང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦
མི ག་སྟོན་དགོས།
བཤུ ས།
རྣམས་ལ་འདེམས་རྒྱུགས་ཀྱི་ཚེ ས་ཆ་སྐབས་
གནས་སྡདོ ་ཆོག་པའི་སྐྱབས་བཅོལ་ལག་དེབ་
ཀྱི་ཡོ ངས་ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་སུ། འཕྲོད་
༣། གནས་ཡུལ་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ ་ཁྲིམས་མཐུ ན་ ཀྱི ་ ཤོ ག ་གྲངས་དང་པོ་ དང་འདྲ་པར་ཅན། མཐའ་མ་བཅས་ཀྱི་ངོ་བཤུ ས།
༤། སྨན་པ་ཚད་ལྡན་ནས་གཟུགས་གཞི ་བདེ་
ཐང་ལས་འཕེར་ཡི ན་པའི་ངོས་སྦྱོར་ངོ་མ།
༥། རང་ཉིད་གཏན་སྡདོ ་བྱ་ཡུལ་ས་གནས་
འགོ་ འཛི ན་ནས་རྒྱུ ན་དུ་ བྱ་སྤ ྱོད ་ཉེས ་སྐ ྱོན ་ མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར། ༦།
ད་ལྟ་ལས་ཀ་བྱེད་མུས་ཡི ན་ཚེ ་འབྲེལ་
ཡོ ད་ནས་དགག་ཆ་མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར།
མཚམས་ཐག་གཅོད ་བྱ་རྒྱུ ་ཡི ན་པ་བཅས་
བསྟེན་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་
༡༡ ཚེ ས་ ༡༥ ལ།།
༼འཚང་སྙན་འབུལ་ཡུལ།༽ Secretary, Department of Health, CTA Gangchen Kyishong Dharamsala 176215 Distt. Kangra H.P.
པའི ་ གཞུ ང ་ལུ ག ས་དེ་ དག་འགྲེལ ་བཤད་
མཐིལ་ཕྱིན་པ་ཞི ག་རྒྱག་དགོས་ན་བོད་སྐད་
ནང་བཞི ན ་སྐ ད ་ཡི ག་གཞན་གཅི ག ་ཀྱང་ མཐོང་རྒྱུ་མེད།
ལྷག་པར་དུ་ནང་ཆོས་
༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་སྤྱོད་འཇུག་ཆེ ན་མོ འི་ བཀའ་ཆོས་འཕྲོ་སྐྱོང་མཛད་འདུག
ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༣ ཉིན་མགོན་པོ་
གང་ཉི ད ་མཆོ ག ་གི ས ་སྒྲོ ལ ་ལྗ ང ་གི ་ ར ྗེས ་ གནང་སྩལ་ཡོ ད།།
ཆོད་གན་ལས་བྱེད་ས་མི ག་གསལ་བསྒྲགས།
།བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་དཔལ་
༣༠ ཉིན་རང་ལོ་ ༢༡ ལས་མི ་ཉུ ང་ཞི ང་། ནས་གཟུ གས་བབ་ལས་འཕེར ་ཡི ན་པའི ་ སྨན་པའི་ངོས་སྦར ྱོ ་ཁ་གསར་སྟེང་རང་ཉིད་
འབྱོར་ལས་ཁུངས་ཀྱི ་སྤྱི ་ཚོ གས་ཡར་རྒྱས་ ༤༠ ལས་མ་བརྒལ་བ་དགོས།
གོ ང ་གསལ་ས་མི ག་ཀ་དང་ཁ་ ཀྱི་འདྲ་པར་མཉམ་སྦྱར་ཐོག་སྨན་པའི་ལས་
ཐེབ ས་རྩའི ་ སྡ་ེ ཚན་ཆེ ད ་ལས་བྱེད ་ལྔ་ དྲུ ང ་
གཞོན་ལས་རོགས་གནས་རི མ་ཚད་མཉམ་ ཐོག ་ཆ་རྐྱེན ་ཚང་རི ག ས་ནས་རང་ཉིད ་ཀྱི ་ དམ་དང་ས་རྟགས་འཁོད་པ་ངོ་མ། ཆོ ད ་གན་ཐོག ་བསྐ ་ོ གཞག་བྱ་རྒྱུ ་ཡི ན་ན།
འཚང་སྙན་མཉམ་གཤམ་འཁོད་ཡི ག་ཆའི་ ༥།
རི ང་ཆོད་གན་ཐོག་ཞབས་འདེགས་ཞུ་འདོད་
འཛི ན་ནམ་གཞུ ང ་ཞབས་ཟུ ང ་དྲུ ང ་གནས་
གཤམ་གསལ་ཆ་རྐྱེན ་ཚང་ཞི ང ་ལོ ་ གཉིས ་
ཡོ ད་རི གས་ནས་འཚང་སྙན་འབུལ་འཐུ ས། མྱུར་འཕྲིན། Fax དེ་བཞི ན་ཁ་པར་ཨང་ ཀ། ལས་འཆར་ལས་འཛི ན་པའི་ས་མི ག་ གྲངས་སོ ག ས་འཚང་སྙ ན ་ནང་ཁ་གསལ་ དགོས་མཁོའ་ི ཆ་རྐྱེན་ཁག གཉིས། (2 Project Officers) ༡། མི ག་དབང་བརྟག་དཔྱད་མཁན་དམའ་ བཀོད་དགོས། ཁ། ལས་འཆར་ལག་བསྟར་རྟོག་ཞི བ་པའི་ མཐར་ Diploma in Ophthalmic As- གོང ་གསལ་ཡི ག་ཆའི ་ སྟེང་ས་གནས་འགོ་ ས་མི ག་གསུམ། (3 Monitoring and Evalsistance ཐོན་པའི་ལག་འཁྱེར་ཐོག་ཉུ ང་ འཛི ན་ནམ་གཞུ ང་ཞབས་གནས་རི མ་ཟུང་ རྐྱེན་ཚང་ཐོག་འཚང་སྙན་འབུལ་དགོས།
Email ID
དུ་དཔལ་ནཱ་ལེ ནྡྲའི་མཁས་པ་ཚོ ས་བརྩམས་
ཆེ ན་པོ་ཡོ ད་པ་ཚན་རི ག་པ་རང་གི ས་བརྗོད་
uation Officers)
༡། ཤེས་ཚད། འཛི ན་སྐྱོང་དང་སྤྱི་ཚོ གས་
འབྲེལ་ཡོ ད་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ནས་
ངོ་བཤུ ས་ཁག་ལ་འབྲེལ་ཡོ ད་ས་གནས་འགོ་ བྱ་སྤྱོད་ཐལ་སྐྱོན་མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར་(Character Certificate)
ངོ་མ།
ུ ་གི ས་དག་མཆན་ལས་དམ་ ༦། སྡ་ེ ཚན་གཞན་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་མུས་ཡི ན་ རི མ་ཡན་སུ་རང འཁོད་པ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༢ ཚེ ་ལས་ཡུལ་སྡ་ེ ཚན་ནས་དགག་ཆ་མེད་པའི་ འགྱངས་མེད་གཤམ་འཁོད་དྲུང་ཆེའ་ི མཚན་ ངོས་སྦྱོར་ངོ་མ་ཡོ ད་དགོས། བྱང་ཐོག་ཕུལ་འབྱོར་ཟིན་པ་དགོས་རྒྱུ།
འཚང་སྙན་དང་ཡི ག་ཆ་ཁག་ཕྱི་
དོ ་ བ ད ག ་ སོ ་ སོ ར ་ འ བ ྲེ ལ ་ བ ་ ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༢ ནང་ཚུན་
གནང་བདེའ་ི སླད་ཁ་བྱང་དང་། གླགོ ་འཕྲིན། དུས་ཐོག་ཕུལ་འབྱོར་ཁག་ལ་འདེམས་སྒྲུག་
ཁ་པར་ཨང་བཅས་འཚང་སྙན་ ཚོ ག ས་ཆུ ང ་ནས་ཞི བ ་འཇུ ག་དང་སྦྲགས་
(email)
ཡར་རྒྱས། དཔལ་འབྱོར། སྤྱི་ཚོ གས་རི ག་ ནང་ཁ་གསལ་བཀོད་དགོས།
འོས ་ཆོ ས ་ལྡན ་པ་ཚོ ར ་འདེམ ས་རྒྱུ གས་ཀྱི ་
གང་རུང་ཐོག་ཉུ ང་ཐར་ཚད་ལྡན་མཐོ་སླབོ ་
(Marks Sheet and Degree Certificate)
ཡི ན་པས་སྐབས་བསྟུན་ལག་འཁྱེར་དང་ཡི ག་
ཐོན་པ་དང་། གཞན་
༢། དང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་ཀྱི་ཤོག་
གནས།
རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ཡར་རྒྱས་སླབོ ་ཚན་ ༡།
ཤེས་ཚད་ཨང་ཤོག་དང་ལག་འཁྱེར་
ནས་ཉེ་ བའི ་ གཙུ ག ་ལག་རབ་འབྱམས་པ་ གྱི་ངོ་བཤུ ས།
(BA/B.Com/B.Sc)
ཡང་ཚད་མཉམ་མཐོ་ སླབོ ་ཐོན ་པའི ་ ལག་ འཁྱེར་ཡོ ད་པ།༽
༢། ལས་ཀའི་ཉམས་མྱོང་། གོང་གསལ་
བུ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ། སྒྲིག་མཐུ ན་དཔྱ་ དངུལ་འབུལ་འབབ་ཕྱི་ལོ་
༢༠༡༧།༣།༣༡
བར་གཙང་ཕུལ་ཟིན་པའི་དཔྱ་དེབ་ཀྱི་ཤོ ག་
ུ ་དང་འབྲེལ་བའི་ཐོག་ཉུ ང་ གྲངས་མཐའ་མའི་ངོ་བཤུ ས། སླབོ ་ཚན་གང་རང ཐར་ལོ་གཉིས་གསུམ་གྱི་ལས་མྱོང་ཡོ ད་པར་ དམི གས་བསལ་ཡོ ད།
༣། རྒྱ་གར་ནང་གནས་སྡདོ ་ཆོག་པའི་ལག་ འཁྱེར་
(RC)
གྱི་ཤོག་གྲངས་དང་པོ་དང་
༣། བོད་ཡི ག་དང་ཨི ན་ཡི ག ཀམ་པུ་ཀྲར་
ཁྲིམས་མཐུ ན་དུས་འགྱངས་ཞུ ས་པའི་ཤོ ག་
༤། ལོ་ཚད་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་
ལས་ཁུངས་ཁྱབ་ཁོངས་སྨན་ཁང་གང་རུང་
དང་དྲ་རྒྱ་བེད ་སྤྱོད ་ཀྱི ་ ཤེ ས ་ཚད་རང་སྐྱ་ བུ་མཐའ་མའི་ངོ་བཤུ ས། ༤། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་འཕྲོད་བསྟེན་ འཕེར་ངེས་ཡོ ད་པ།
ཚེ ས ་ཆ་སྐབ ས་མཚམས་འབོད ་བརྡ་བྱ་རྒྱུ ་
ཆ་ངོ་མ་ཁག་མཉམ་འཁར ྱེ ་གྱིས་འབར ྱོ ་ཐོ་ འགོ ད ་བཅར་དགོ ས ་པ་བཅས་ཀྱི ་ ཡོ ང ས་ ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་སུ།
དཔལ་འབྱོར་
ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༡ ལ།།
Secretary, Department of Finance, CTA Gangchen Kyishong, Dharamsala Kangra Distt, H.P.India- 176215 Email:finance@tibet.net/ sard@tibet.net Phone:01892-222487, 223738
6
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་དྲུག་པ།
བོད་ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༧ ཕྱི་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༦
དེ་སྔའ་ི ཨ་རི འ་ི སྲིད་འཛི ན་གོང་མ་ལྟར་ཁོང་དང་ཡང་མཇལ་འཕྲད་ཞུ་ཐུབ་པའི་རེ་བ་ཡོ ད།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ བསམ་བླའོ ི་ ཐོག ་ནས་ལས་ཀ་བྱས་པ་ཡི ན་ ༡༠
ུ ་པ་དེའི ་ ཐོག ་ནས་ཐོན ་རྒྱུ ་ ཉིན་༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ཉི་ཧོང་གི ་ ན་འགོ་ ཁྲིད ་ན ས
གྲོང་ཁྱེར་ཨོ ་ས་ཀའི་ གྲྭ་ཆེ་བའི་
སེ་ཕུ་སླབོ ་ རེད། ཅེས་བཀའ་ལན་སྩལ། གཞན་ཡང་
Osaka
Seifu High School
ནང་
སླབོ ་མ་གྲངས་ ༣༠༠༠ བརྒལ་བར་དུས་
༸གོང་ས་མཆོ ག་ཨི ན་སྐད་དེ་རྒྱལ་སྤྱིའི་སྐད་
ཡི ག་ཅི ག་ལ་ངོས་འཛི ན་མཛད་བཞི ན་ཡོ ད་
རབས་ ༢༡ ནང་པ་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞི འ་ི པ་དང་།
མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་ཨི ན་
ཐོག་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ སྐད་ཀྱི ་གནས་ཚད་ཧ་ཅང་སྐྱོ་པོ་ཞི ག་ལས་ ཀྱི་དྲི་བ་ཁག་གཅིག་ལ་བཀའ་ལན་སྩལ། དེ་ ཡང་སླབོ ་ཕྲུག་གཅིག་གི ས།
ནས་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་ཉི་ཧོང་པ་གཞོན་ པས་༸གོང་ས་མཆོག་ཡུལ་དེར་ཆི བས་སྒྱུར་
སྐྱེས ་ཚོ ར ་ཨི ན་སྐད ་ཐོག ་དོ་ སྣང་ཏོག ་ཙམ་ ལན་མང་མཛད་དགོས་དོན་གང་ཡི ན་གྱི་དྲི་ སྤྲོད ་དགོ ས ་པའི ་ ལམ་སྟོན་མཛད་ཡོ ད ་པ་ བར་བཀའ་ལན་སྩལ་དོན།
དང་ཐོག་དེར་
བར་བཀའ་ལན་སྩལ་དོན། གུ་ཡངས་དང་
གཞན་དང་འབྲེལ ་ལམ་ཡག་པ་བྱེད ་ཐུ བ ་ བརནྟེ ་དེར་ངོས་ལེ ན་མ་བྱས་ན་གླནེ ་རྟགས་
ཨ་རི ་ནི་རང་དབང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་
ི ་ ངོས ་རང་འདི ར ་མག ྲོན ་འབོད ་བྱས་པར་ དང་། ཨི ན་སྐད་ཤེས་པ་ཡི ན་ན་འཛམ་གླང
རྒྱུ་ཡི ན་སྐརོ ་བཀའ་ལན་སྩལ། ཉིན་གུང་ རེད། དེ་བས་གལ་ཆེ་བ་ནི་ངོས་རང་འཛམ་ ལྗགས་སྨནི ་གྲུབ་རྗེས་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་ གླང ི ་མི ་འབོར་ཐེར་འབུམ་བདུན་ཡོ ད་ཁོངས་
ནས་མི ་གཅིག་ཆགས་ཡོ ད། ང་ཚོ ་ཚང་མས་ འག ་ྲོ བ་མི ་རི ག ས་སྤྱི འི ་ བདེ་ དོན ་ལ་བསམ་
ཆབ་སྲིད་པ་
བླ་ོ གཏོང་།
ཚོ ར་ཚང་དགོས་པའི་ཁྱད་ཆོ ས་གཙོ ་བོ་གང་ ཡི ན།
གི ས།
ཞི ག་ཡི ན།
འགྱུར་མཇལ་འཕྲད་ཞུ ་གནང་མཛད་ཐུ བ་ པའི་ཐུ གས་རེ་མཛད་བཞི ན་ཡོ ད་མེ ད་ཀྱི་ད་ྲི
འདི་ནི་ང་ཚོ ་ཐུ ན་མོང་གི ་ལས་
འགན་ཞི ག་ཡི ན་པར་ངོས་ལ་ངེས་ཤེས་རྙདེ ་
ཞེས་པའི་དྲི་བར་༸གོང་ས་མཆོག་
བྱུང་། དེར་བརྟེན་ངོས་ལ་གོ་སྐབས་ནམ་ བྱུང་སྐབས་འག་ྲོ བ་མི ་རི གས་གཅི ག་གྱུར་གྱི་
སྤྱིར་ཆབ་སྲིད་པ་ཚོ འང་འགྲོ་བ་མི ་ འོན་ཀྱང་དྲང་བདེན་དང་ཕྱི་
མང་གཙོ འི་རི ང་ལུགས་གཏིང་ཚུ གས་པའི་
ས ་ྣེ ཁྲིད ་མཁན་གཙོ ་ བོ་ ཡི ན་པར་ངོས ་ཀྱི ས ་ ངོས་འཛི ན་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད།
ཉེ་ལམ་འོས་
བསྡུ་ ཆེ ན ་མོ འི་ གྲུ བ ་འབྲས་དེས ་ཨ་རི འི་ མི ་
མང་གི ་ མངོན ་འདོད ་གང་ཡི ན་པ་གསལ་ འདོན་བྱས་ཡོ ད།
ངོས་ཀྱིས་བསམ་པར་
ད་ལྟའི་གནས་སྟངས་ལ་ཧ་ལས་པའི་འགྱུར་ བ་ཞི ག་འགྲོ་རྒྱུ་མ་རེད།
འོན་ཀྱང་ང་ཚོ ས་
སྒག ུ ་ནས་བལྟ་རྒྱུ་རེད། ངོས་ཀྱིས་དེ་སྔའ་ི ཨ་
གསལ་ནང་གསལ་དགོས ་རྒྱུ ་ཧ་ཅང་གལ་
འདུ་ཤེས་འཛི ན་རྒྱུ་གལ་ཆེ་ཡི ན་སྐརོ ་རང་གི ་
རི འི་སྲིད་འཛི ན་དང་གས ྲོ ་ཚོ གས་གོང་འོག་
ཡི ད་ཆེས་བླ་ོ གཏད་བྱེད་ཐུ བ་པ་དང་། རང་
བཀའ་ལན་སྩལ།
བསམ་ཚུལ་རྣམས་ཤོད་བཞི ན་ཡོ ད། ཅེས་
ཆེན་པོ་རེད། དེ་བྱུང་ན་གཞན་གྱིས་རང་ལ་
གི ་དབུ་ཁྲིད་རྣམས་དང་མཇལ་འཕྲད་བྱུང་
ངོས ་ནས་ཀྱང་སྤྱི ་ ཚོ ག ས་དང་མང་ཚོ ག ས་
མེ ད ་ཀྱང་དེ་ ཙམ་མཁྱེན ་པ་དེས ་ས་གནས་ ཉི་ཧོང་གི ་གསར་འགྱུར་བརྙ ན་འཕྲིན་ཚན་ ཉེ་ལམ་ཨ་རི འི་རྒྱལ་ཡོ ངས་འོས་བསྡུ་ཆེ ན་
བ་ལྟར། འབྱུང་འགྱུར་ཡང་ངོས་ཀྱིས་སྲིད་ འཛི ན་གསར་འདེམས་སྐ་ུ ཞབས་ཊོམ་མཆོག་
ནས་ཞབས་འདེགས་བསྒྲུབ་དགོས། དེ་ཡང་
ཀྱང་གཞན་དང་འབྲེལ་ལམ་མཛད་རྒྱུར་ཧ་
ཏན་ཏན་རྒྱག་བཞི ན་ཡོ ད། ཅེས་བཀའ་ལན་
ལ་དོན ་དམ་གྱི ་ སེ མ ས་ཁུ ར ་ལྡན ་པའི ་ ཐོག ་
གཙོ ་བོ་གཞན་གྱི་བདེ་སྡུག་ལ་བྱམས་བརྩེའི་
གང་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་གནང་མཛད་
ཡང་གསར་འགོད་པས་
པའི་གསར་འགོད་པ་ལྕམ་ཏོ་མོ ་ཀོ་ན་ག་ནོ་ མོའ་ི སྐརོ ་དང་།
Tomoko Nagano
ལགས་ཀྱི་བཅར་འདྲི་
ཅང་ཕན་ཐོགས་ཡོ ད་སྟབས། ལོ་མང་རི ང་ དང་ལེན་མཛད། སྐབས་དེར་གསར་འགོད་
Trump
སྐ་ུ ཞབས་ཌོ་ནལ་ཊམ་
མཆོག་ཨ་རི འ་ི སྲིད་འཛི ན་གསར་
པར་འོས ་འདེམ ས་རྗེས ་ཁོ ང ་དང་འབྱུ ང ་
དང་མཇལ་ཐུ བ་རྒྱུ་རེད། བསམ་པའི་རེ་བ་ སྩལ།།
ུ ་དབང་གོ་སྒྲིག་ཚོ གས་ཆུང་གི ་ཚོ གས་གཙོ་ཆོས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ་ལམ་སྟོན་གསལ་བཤད། དས
ུ ་བྱུང་ཡོ ད། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་དབུ་ དབང་ཆེ ན ་གོ་ སྒྲི ག ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ་ ཚོ ག ས་ དོན་ཚན་གསུམ་ཙམ་བྱུང་པ་རེད། དང་པོ། བཀའ་བསྡར བཞུ ག ས་ཐོག ་དུས ་དབང་གོ ་ སྒྲི ག ་ཚོ ག ས་
འདུ་ཐེངས་
ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༦ ཕྱེད་
ཚོ གས་པ་རེད།
ཆུང་ལྷན་ཚོ གས་ཐེངས་ ༦ དེ་བཞི ན་ཕྱི་
ཡོ ལ་ཆུ་ཚོ ད་ ༢།༣༠ ཙམ་ལ་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་
འཛུ གས་བཀའ་ཤག་ཚོ གས་ཁང་དུ་ཚོ གས་ འདུ་ལྷན་འཛོ མས་བྱུང་ཡོ ད།
སྐབས་དེར་
དོན་ཚན་གཉིས་
སྐབས་དཔལ་ལྡན་སྲིད་ དུས་འཁོར་དབང་ཆེ ན་ལ་ཕེབས་མཁན་རྡ་ པ་དེ་ཕྱི་ནས་ལྷག་པར་ཨ་རི ་ལ་སོགས་ནབུ ་
༦
སྐྱོང་མཆོ ག་དབུ་བཞུ གས་ཐོག་ཚོ གས་འདུ་ རམ་ས་ལ་ལ་འབྱོར་ཏེ།
ྱོ ས་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་གཅི ག ་ནས་ཆོ ས ་ཞུ ་ དངུལ་བརྗེ་ལེན་ ཕ ག
དེ་ཉིན་གྱི་ཉིན་སྔ་མ་དེར་ གྱི ་ དཀའ་ངལ་ལ་བརྟེན ་ནས་བཞུ ག ས་ས་ བ་བོད ་པ་དང་བོད ་པ་མི ན ་པ་མང་པོ་ ཞི ག ་
བཀའ་ཤག་ནང་ལའང་བཀའ་བསྡུར ་ཞི བ ་ དང་། ཉིན་རེའ་ི གསོལ་ཆས་བཅས་ཀྱི་ཐོག་ ཕེབས་ཀྱི་ཡོ ད་སྟབས།
ཕྲ་གནང་བ་རེད།
དུས་དབང་སྐབས་
ཁ་སང་ཚོ གས་འདུའ་ི དཀའ་ངལ་འཕྲད་པ་ཡི ན་ན་སྣེ་ལེ ན་ཁང་ལ་ སུ འ ང་དངུ ལ ་བར ྗེ་ སྒྱུ ར་གྱི ་ གནས་སྟངས་
སྐབས་ལ་གྲོས་གཞི ་མང་པོ་ཞི ག་ཟུར་དུ་ཡོ ད་
བཞུགས་རྒྱུའི་གྲ་སྒྲིག་དང་།
སྣེ་ལེན་ཁང་ འོག་དཀའ་ངལ་འདི་མུ ་མཐུ ད་ནས་གནས་
བཀའ་བསྡུར་བྱུང་བའི་གནད་དོན་གལ་ཆེ ་ ནའང་དེ་རི ང་ཛ་དྲག་གི ་གནས་ཚུ ལ་མཐོང་ ནས་བདག་བཞེས་གནང་སྟེ་དཀའ་ངལ་སེལ་ པའི་དབང་དུ་བཏང་བ་ཡི ན་ན། སྐབས་དེར་
ཁག་གཅི ག་ཐོག་དུས་དབང་གོ་སྒྲི ག་ཚོ གས་ ནས་དེའི་ཐོག་བཀའ་བསྡུར་གནང་བ་རེ ད། ཐབས་གནང་དགོས་རྒྱུ།
དེ་དང་མཉམ་ ལུ ང ་པ་སོ ་ སོ འི་ དངུ ལ ་ལོ ར ་དེ་ དག་ཁྲིམ ས་
ྱེ ་ནས་རྒྱ་གར་ནང་དུ་ ཆུ ང ་གི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ དཔལ་ལྡན ་ཆོ ས ་རི ག ་ སྤྱི ར ་རྒྱ་གར་ནང་གླ ་ོ བུ ར ་དུ་ དངུ ལ ་ལོ ར ་ དུ་སྣེ་ལེ ན་ཁང་དུ་སྡདོ ་རྒྱུ་ཙམ་མ་ཟད་རི མ་ མཐུ ན་ཐོག་ནས་འཁར རྙིང་པ་རྣམས་ཡར་བསྡུ་དགོས་པའི་གནས་ པས་དུས་འཁོར་དབང་ཆེ ན་ལ་ཆོ ས་ཞུ་བར་ བརྗེ་སྒྱུར་གྱི ་ལམ་ཡོ ད་པས་སོ ་སོ འི་དངུལ་ སྟངས་ཤི ག་ཆགས་ཡོ ད་སྟབས། ཆོས་ཞུ་ འགྲོ་རྒྱུ་ཡི ན་སྟབས། དངུལ་བརྗེ་སྒྱུར་ཐོག་ ལོ ར་དེ་དག་རྒྱ་གར་ནང་དུ་བརྗེ་སྒྱུར་བྱ་རྒྱུ་ བ་ཚང་མ་ལའང་བརྡབ་གསི ག་དང་དཀའ་ དཀའ་ངལ་གང་ཡོ ད་པ་རྣམས་སྣེ་ལེ ན་ཁང་ དེ་གཅིག་བྱས། དེ་དང་ལྷན་དུ་དུས་དབང་ ལྷག་པར་བོད་ གཙོ ་བོར་གྱུར་བའི་རྡ་རམ་ས་ལ་ས་གནས་
ངལ་འཕྲད་བཞི ན་ཡོ ད།
ནས་ཕེབ ས་མཁན་གྱི ་ ཆོ ས ་ཞུ ་ བ་རྣམས་ལ་ འགོ་ འཛི ན་བརྒྱུ ད་ནས་འབྲེལ ་ཡོ ད ་དབུ ས ་
དམི གས་བསལ་གྱི ་དཀའ་ངལ་ཞི ག་འཕྲད་ ལས་ཁུངས་ཁག་ཆགས་ཀྱི་ཡོ ད་ནའང་འདྲ། བཀའ་བླ ོན ་གཡུ ་ཐོ ག ་ཀརྨ་དགེ ་ ལེ གས་
བཞི ན་ཡོ ད་པ་གསལ་པོ་ཆགས་ཡོ ད། དཔེར་ གང་ལྟར་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་གང་ཡོ ད་ ན།
ད་ལྟ་རྡ་རམ་ས་ལའི་ཁུལ་དུ་བོད་མི ་ པ་རྣམས་བྱེད་དགོས་རེད། ཅེས་ཚང་མར་
མཆོ ག་གི ས་འདི་གའི་གསར་འགོད་པར་དེ་ མང་པོ་ ཞི ག ་འབྱོར ་ནས་དཀའ་ངལ་མང་ ནང་ཁུལ་བཀོད་མངགས་ཕྱིན་ཡོ ད། རི ང་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༠།༣༠ ཙམ་ལ་གསལ་ པོ་འཕྲད་བཞི ན་ཡོ ད། བཤད་གནང་དོན།
ཁ་སང་དུས་འཁོར་
དེ་
དེར་བརྟེན་གཙོ་བོ་ དག་དམ་དོན ་བྱས་ནས་དཀའ་ངལ་སེ ལ ་
དེའི ་ ཐོག ་བཀའ་བསྡུར ་དང་གནང་ཕྱོག ས་ ཐབས་གནང་དགོས ་པའི ་ དོན ་ཚན་གཅི ག ་
སྐབ ས་དངུ ལ ་དམར་ཧ་ཅང་མང་པོ་ ཞི ག ་
སྦྱི ན ་བདག་བ ྱེད ་རྒྱུ ་སོ ག ས་གཏོང ་ལེ ན ་གྱི ་
རི གས་ཡོ ང་སྲིད་སྟབས།
སྐབས་དེར་
དཀའ་ངལ་མ་འཕྲད་ཆེ ད་སོ་སོའི་ལུང་པའི་ Credit Card
དང་ཅེག་འཛི ན་
འགྲིམ་འགྲུལ་ཅེག་འཛི ན་
Cheque
Travel Cheque
སོ གས་བསྣམས་ཐུ བ་པ་ཡི ན་ན་ར་ྡོ ར་ྗེ གདན་
ས་གནས་སུ་ང་ཚོ ་གོ་སྒྲིག་ཚོ གས་ཆུང་ངོས་
ནས་འབྲེལ་ཡོ ད་ཚོ འ་ི ཅེག་འཛི ན་
དང་
Credit Card
Cheque
དེ་ཚོ འ་ི ཐོག་ནས་
དངུལ་ཚུ ར་བསྡུ་ལེ ན་བྱ་རྒྱུའི་འཕྲུལ་ཆས་དེ་ དག་གང་ཐུ བ་ཐོབ་ཐབས་དང་ཐབས་ལམ་
དེ་དག་གང་ཐུ བ་བེད་སྤྱོད་ཡོ ང་ཐབས་ཆེ ད་ འབད་བརྩོན་བདྱེ ་དགོས་པའི་སྐརོ ་ལ་དཔལ་ ལྡན་སྲིད་སྐང ྱོ ་མཆོ ག་གི ས་བཀའ་མངགས་ དང་བཀའ་བསྡར ུ ་གནང་བ་རེད།
གནད་
དོན་འདི་གསུམ་བྱས་ཚེ ་དཀའ་ངལ་དེ་དག་ གང་ཙམ་སེལ་ཐུ བ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད།
ཅེས་གསུངས།།
དུས་དབང་གོ་སྒྲི ག་ཚོ གས་ཆུ ང་
གི ་འབྲེལ་གཏུ ག་ཁ་བྱང་།
ཚོ གས་ཆུང་གི ་མགྲིན་ཚབ་པ། Mr Tenzin Lungtok : +91 – 9418655398
ཚོ གས་མི །
Mr Nangzey Dorjee : +91 – 9801863618 Mr. Wangchuk Phasur : +91 – 9882694453 Mr. Thinley Gyatso : +91 – 8894566999
ཀརྨ་ཆུང་བདག་ལགས་མ་སུ་རི ་བོད་ཕྲུག་ཁྱིམ་སྡའེ ་ི དྲུང་ཆེ་གསར་པར་བསྐ་ོ གཞག་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ རི མ ་བར་མ་དང་གོང ་མའི་ སླབོ ་སྦྱོང ་ཌལ་
འཛུ ག ས་ཤེ ས ་རི ག ་
ནས་བཟུ ང ་ཁོང ་དེའི་ སྤྱི ་ ཁྱབ་འགན་འཛི ན་
ཕྲུག་ཁྱིམ་སྡའེ ི་དྲུང་ཆེ ་དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ལགས་ ལོ ར་ཌལ་ཧོར་གཏན་སླབོ ་ནས་འཛི ན་རི མ་
ཡོ ན་འགན་འཛི ན་
ཞབས་ཞུ་བསྒྲུབས་ཡོ ད། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་
༡༢ རེས་གཟའ་སྤནེ ་པའི་ཉིན་མ་སུ་རི ་བོད་ ཧོར་གཏན་སླབོ ་དུ་གནང་རྗེས་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༨༡
ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཤེ ས་
ཀྱི་ཚབ་ཏུ ་སཾ ་བྷ་ོ ཊ་བོད་སླབོ ་ཚོ གས་པའི་སྤྱི ་ བཅུ་གཉིས་ཐོན་རྗེས། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༨༡ ནས་ ཁྱབ་འགན་འཛི ན་ཀརྨ་ཆུང ་བདག་ལགས་ ༡༩༨༧
ད ང ་ དྲུ ང ་ ག ཞོ ན ་ ག ཅི ག ་ ལྕ ོ ག ས ་ ཀྱི ་
བར་པན་ཇབ་གཙུག་ལག་སླབོ ་
དྲུང་ཆེ ་གསར་པར་བསྐ་ོ གཞག་གནང་འདུག ཁང་ནས་ཆེ ད་ལས་དགེ་རྒན་འོས་སྦྱོང་ཐོག་ ཀརྨ་ཆུང་བདག་ལགས་ནི། ཌལ་ཧོར་གཏན་ ཉེ་ བའི ་ གཙུ ག ་ལག་རབ་འབྱམས་པ་དང་
སླབོ ་གྱི་སླབོ ་ཟུར་ཡི ན་པ་དང་།
ཁོང་གི ས་
གཞི ་རི མ་འོག་མ་འཛི ན་རི མ་ལྔ་པ་བར་པ་ ཀུལ་བོད་ཁྱིམ་དུ་སླབོ ་སྦྱོང་གནང་།
གཞི ་
གཙུག་ལག་རབ་འབྱམས་པ་ཐོན།
ཕྱི་ལོ་
༡༩༨༧
ནས་སླབོ ་གྲྭ་
ཁག་འདྲ་མི ན་ནང་ལོ ་ ངོ་ བཅུ འི ་ རི ང ་སླབོ ་
ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༤ ཉིན་ནས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་
༡༡ ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་མ་སུ་རི ་བོད་ཕྲུག་ཁྱིམ་
སྡའེ ི་ དྲུ ང ་ཆེ ་ དོན ་གྲུ བ ་རྡོ་ རྗེ་ ལགས་ཀྱི ་ ཚབ་
ག ན ས ་ རི མ ་ ཐོ ག ་
ཏུ ་ཁོང་བསྐ་ོ གཞག་གནང་ཡོ ད།
དྲུང་ཆེ་ཐེངས་བཅོ་ལྔ་པ་དེ་ཆགས་ཡོ ད། །
བསྐ་ོ གཞག་གནང་། དགེ་གནང་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༧
གྱི་ལས་གནས་ཐོག་བསྐ་ོ གཞག་གི ས་ད་བར་
ཕྱི ་ ལོ ་
༡༩༩༩ ཟླ་ ༦ ཚེ ས ༡༦ ཉིན་སཾ ་བྷ་ོ ཊའི་
བོད་སླབོ ་ཚོ གས་པ་ཐོག་མར་དབུ་བརྙས ེ ་པ་
ཀརྨ་ཆུང་
བདག་ལགས་མ་སུ ་ རི ་ བོད ་ཕྲུག་ཁྱི མ ་སྡའེ ི་