དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༢ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་ཤི ང་ལུག་ལོ།
བོད་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༡ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
ལོ་ ༨ ཨང༌། ༢༣
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 8 Issue 23 Price Rs. 1
ི ་གདོད་མའི་མི ་རི གས་ཀྱི་གནས་རི ར་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་པ། ༸གོང་ས་མཆོག་ཨོ ་གླང
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་
དོན།
དེ་རི ང་ངོས་རང་ས་གནས་འདིར་
ཉིན་༸གོང་ས་མཆོག་ཨོ ་སི ་ཊོལི་ བཅར་དགོས་དོན་ནི་ཁོང་ཚོ འི་རི ག་གཞུ ང་
༡༣
ཡ འི ་ ག ྲོ ང ་ ཁ ྱེ ར ་ བྷི ་ རི ་ སི ་ བྷ ེ ན ་ ན ང ་ གི ་ ལ་གུ ས ་ཞབས་མཚོ ན ་བྱེད ་དང་རང་གི ས ་
མ ཛ ད ་ འ ཕྲི ན ་ ཁ ག ་ ལེ ག ས ་ གྲུ བ ་ ཀྱི ས ་ བསམ་ཚུལ་འདོན་ཆེད་ཡི ན། ཨོ ་སི ་ཊོ ་ལི ་ཡའི ་ བྱང་ཕ ྱོ ག ས་ས་ཁུ ལ་
འདྲ་རི ས་
དམར་པོ་ཆེ ན་པོ་འདིར་ལྟ་བའི་དགོས་དོན་
གྱི ་ གདོད ་མའི ་ མི ་རི གས་ཁུ ལ་ཨུ ་ལུ ་རུ ་
ནི་ ང་རང་ཆུ ང ་དུས ་སྐབ ས་ནས་བཟུ ང ་ཡ་
མཛད་འཕྲིན་རྒྱ་ཆེ་བསྐྱངས།
ཡོ ད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་རང་ཡི ན། ཞེས་དང་
(Uluru)
17thJune 2015
ཞེས་པ་དེར་ཆི བས་སྒྱུར་གྱིས་
དེ ་ ཡ ང ་ གོ ང ་ ཚེ ས ་ ཉི ན ་ གྱི ་
མཚན་རི ག ས་ལ་བལྟ་ རྒྱུ ར་དོ་ སྣང་ཆེ ན ་པོ་
ནས་སོ་སོའི་རི ག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་དགོས་
པ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ ན ་པོ་ ཡི ན་སྐར ོ ་གྱི ་ བཀའ་
ཆགས་ཡོ ད།
དེ་དངོས་གནས་རླབས་ཆེན་
སླབོ ་ལམ་སྟོན་སྩལ་ཡོ ད། དེ་ནས་༸གོང་ས་
རེད་འདུག
རི གས་རྣམས་ལ་བཀའ་སླ བོ ་ཕེབ ས་དོན །
མཚམས་ཁུལ་དེའི་མུ ་ཊི ་ཇུ་ལུ་ལྷན་ཚོ གས་
མཆོ ག ་གི ས ་ཕེབ ས་བསུ ར ་བཅར་བའི་ བོད ་ གདོད་མའི་མི ་རི གས་ཚོ ་དང་བྱས་ན།
ང་
རང་ཚོ ་བོད་པར་ཡི ་གེ་ཟུར་དུ་ཡོ ད་པ་རེད།
དངོས ་གནས་དྲང་གནས་ང་ཚོ འི ་ མེ ས ་པོ་
སྔ ་ ད ྲོར ་ ༸ གོ ང ་ ས ་ མ ཆོ ག ་ ཨུ ་ ལུ ་ རུ འི ་
ཅེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ་དང་།
ཨུ་ལུ་རུར་གནས་གཟིགས་ལེ གས་པར་གྲུབ་ (Mutitjulu community) ཞེས་པ་དེས་
གོ་སྒྲིག་དང་སྣེ་ལེན་ཞུས་པ་དང་སྦྲགས་ཁུལ་
དེའ་ི མི ་གྲངས་ ༣༠༠ ཙམ་དང་ལྷན་མཇལ་
འཕྲད་ཀྱིས་ཐོག་མར་ཚོ གས་པ་དེའི་སྣེ་ཤན་
པ་སེ་མི ་ (Semmi) ལགས་ཀྱིས་མི ་མང་ ཚོ ར་ངོ་སྤྲོད་གནང་བ་དང་། དེ་ནས་༸གོང་
གཞུ ང་གནས་མགྲོ ན ་ཁང་དུ ་ ༸ཞབས་
ས་མཆོག་གི ས་བཀའ་སླབོ ་ཕེབས་དོན། ངོས་
སོ ར ་ འ ཁོ ད ་ མ ཚ མ ས ་ སི ་ ཌི ་ ནི ར ་ ག ྲོ ང ་
ི ་གི ་གླང ི ་ཕྲན་དུ་ རང་ལོ ་མང་གོང་འཛམ་གླང
ཁྱེར ་ནས་བཅར་བའི ་ བོད ་མི ་ཁག་གཅི ག ་ དང་།
དེ། སྐད་ཡི ག་ཁོ་རང་རང་འགོ་ཐོན་པ་ཞི ག་
མའི་ནང་དུ་ཡོ ད་པའི་གདོད་མའི་མི ་རི གས་
ས་གནས་མི ་མང་བཅས་ཀྱིས་
མགོ ན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་ལ་ཕེབ ས་བསུ ་
དང་ལྷན་མཇལ་འདོད་ཡོ ད་པ་དང་། དེ་རི ང་
གཟི ག ས་སུ ་ཕེབ ས་གནང་མཛད་ཡོ ད ་པ་
ཅན་དེ་དངོས་སུ་མཐོང་བ་དང་། ཁྱེད་རང་
གཟབ་རྒྱས་ཞུས་རྗེས།
ུ ་གནས་ ཨུ་ལུ་རར
ངོས་རང་ཨོ ་སི ་ཊོ་ལི ་ཡའི་གནས་རི ་གྲགས་
དང་། སྐབས་དེར་གསར་འགོད་པས་མགོན་
དེ་ བཞི ན ་མགོ ན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་གི ས ་
ཚོ ས ་མཛད་པའི ་ སོ ་ སོ ར ་ཁེ་ གཙང་གི ་ སྐད ་ ཚོ ས་ངོས་ལ་གནས་རི ་དེའི་སྐརོ ་སྒྲུང་མང་པོ་
མཛད་དོན ་གང་ཡི ན་སྐ ར ོ ་བཀའ་འད ྲི་ ཞུ ་
བདག་གཅེས་བྱ་དགོས་པ་དང་ལྷན་དུ་དེང་
དགོས་པ། རྒྱ་གར་སྐད་ཡི ག་ལའང་བསྟུན་མ་
པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་ཨུ་ལུ་རུར་ཕེབས་གནང་
སྐབས་གང་ཉིད་མཆོག་གི ས་བཀའ་ལན་སྩལ་
གདོད་མི འི་མི ་རི གས་ཚོ ས་རང་གི ་སྐད་ཡི ག་ དུས ་ཨི ན་ཡི ག་གང་ལེ ག ས་སྦྱང་བའི ་ ཐོག ་
ཡི ག་ཅིག་ཡོ ད་པ་དེ།
རྒྱ་ཡི ག་ཏུ ་བསྒྱུར་མ་
དགོས་པ། སྤྱིར་བསྒྱུར་ས་རྒྱ་གར་ནས་རེད་
བཤད་པ་སོགས་ལ་བརནྟེ ་ནས་ངོས་རང་ཧ་
ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བཀའ་ སླབོ ་སྩལ།།
ཨ་རི འ་ི བོད་དོན་དམི གས་བསལ་འབྲེལ་འཐུད་པས་བོད་དོན་སྐརོ ་གསུང་བཤད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ འཐུ ད་མ་ལྕམ་སྐུ་ས་རཱ་སི ་ཝལ་མཆོ ག་གི ས་
གཡོ ལ ་ཐབས་མེ ད ་པ་ཞི ག ་ལ་ངོས ་འཛི ན་ མི ར་རང་དབང་དགོས་ཞེས་རྩོད་ལེ ན་བྱས་
གཞི ་ བྱས་པའི ་ མཉམ་འབ ལ ྲེ ་རྒྱལ་ཚོ ག ས་ གཞུང་ནས་སའི་གོ་ལའི་སྟེང་མང་གཙོ ་དར་
ཞེས་འགྲེལ་བརྗོད་གནང་བའི་རྗེས།
སི ན་ཀིན་བདེ་རྩ་ཚོ གས་པ་ ( Helsinkin བྱེད་རྒྱུ་དེ་ནི་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལས་འགན་
ལགས་ཀྱི ས ་རྒྱ་ནག་གི ་ དབང་བསྒྱུ ར་འོག ་ ཆ་རྒྱུས་ཡག་པོ་ཡོ ད་པའི་སི ་རི ན་རྒྱལ་ཁབ་ རང་གི ་ལུས་ཐོག་ཏུ ་དཀའ་སྡུག་མྱངས་པའི་ ཀྱི ་ གསར་འགོད ་པ་ཞི ག ་གི ས ་ངོས ་རང་དེ་
༡༥
ཉིན་སུད་སི འ་ི རྒྱལ་ས་ཇི་ནི་ཝར་རྟེན་ གསུང་བཤད་གནང་དོན།
ཨ་མི ་རི ་ཀའི་
ཀྱི ་ ཚོ གས་ཁང་ཨང་དགུ ་ པའི ་ ནང་ཧི ལ ་ སྤལ ེ ་དང་འགྲོ་ བ་མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་སྲུ ང ་སྐྱོབ ་
Foundation)
དང་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བོད་དོན་
ལས་འགུ ལ ་ཁང་གི ས ་གོ་ སྒྲི ག ་འོག ་མནའ་ མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་གི ་སྐ་ུ ཚབ་དང་།
ནག་ཐེ་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ཁག
རྒྱ་
༡༣ གྱི་སྐ་ུ
ཞི ག་ལ་ངོས་འཛི ན་བྱེད་ཀྱི་ཡོ ད་ལ།
བོད་
དོན ་འཐབ་བརྩོད་དེ་ བཞི ན ་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་
གི ས་དབང་བསྒྱུ ར་འོ ག ་གདོད ་མའི ་ མི ་
གྱི ས ་ཏེ་ གོ མ ་པ་མདུན ་སྤ ས ོ ་བ ྱེ ད ་དགོ ས ། པ་དེ་ནི་གཞན་ལ་འཚེ ་བ་མི ་བདྱེ ་པའི་དཔང་ ཆབ་ རྟགས་གསལ་ཤོ ས་དེ་ཡི ན་ཞེས་གསུངས་པ་
སྲི ད ་བཙོ ན ་ཟུ ར་མགོ ་ ལོ ག ་འཇི ག ས་མེ ད ་ དང་།
གནད་ལུགས་རྣམས་ངོ་སྤྲོད་གནང་བ་དང་
སྦྲགས། རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་དུས་དང་རྣམ་
ཁྱོན་མི ་གྲངས་ ༥༠ ལྷག་ཙམ་ལྷན་འཛོ མས་
གནང་ཡོ ད།
ཆེད་ཐེངས་མང་ཕྱིན་པ་ཡི ན།
རྒྱ་ནག་
༄༅། །ྋགོང་ས་མཆོག་ཨོ ་སི ་ཊོ་ལི ་ཡའི་ནང་བདུན་
ཕྲག་གཉིས་རི ང་གི ་མཛད་འཕྲིན་ཁག་ལེ གས་པར་གྲུབ་ སྟེ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༦ ཉིན་གྱི་ཕྱེད་
ཡོ ལ་ཆུ་ཚོ ད་ ༢།༣༠ ཡོ ལ་ཙམ་ཐོག་བཞུགས་སྒར་རྡ་ རམ་ས་ལར་ྋཞབས་སོར་བདེ་བར་འཁོད་ཡོ ད།
དེ་ཡང་ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༣ ནས་ ༡༥
བར་ཨོ ་སི ་ཊོ་ལི ་ཡའི་ས་ཁུལ་ཁག་བཞི འི་ནང་དད་ལྡན་
མང་ཚོ གས་ལ་ཆོས་འབྲེལ་དང༌། བཀའ་སླབོ ་སོགས་ཀྱི་
མཛད་འཕྲིན་རྒྱ་ཆེ་བསྐྱངས་རྗེས་ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༦
ཉིན་གྱི་ཕྱེད་ཡོ ལ་ཆུ་ཚོ ད་ ༢ ཙམ་ལ་ག་གྷལ་གནམ་ ཐང་དུ་༸ཞབས་སོར་འཁོད་སྐབས། དབུས་བོད་མི འ་ི
སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ སྲི ད ་སྐྱོང ་བླ་ོ བཟང་སེ ང ་གེ ་ མཆོ ག ་ དང་།
བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ་སྤནེ ་པ་ཚེ ་
རི ང་མཆོག
དེ་བཞི ན་གཞུང་འབྲེལ་མི ན་པའི་ཚོ གས་
པའི་སྐུ་ཚབ་བཅས་ཀྱིས་ཕེབས་བསུ ་གཟབ་རྒྱས་ཞུ ས་ ཡོ ད།།
ཞེ་དགུའ་ི མཆོད་འབུལ་སྨནོ ་ལམ་ཚོ གས་པ།
༄༅།
།བལ་ཡུ ལ་དང་བོད་དེ་བཞི ན་རྒྱ་གར་བྱང་
ཕྱོགས་ས་ཁུལ་སོགས་ཀྱི་ནང་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༢༥ ཉིན་གླ་ོ བུར་བསམ་ཡུ ལ་ལས་འདས་
པའི་ས་ཡོ མ་ཤུ གས་ཚད་ ༧།༩ ཅན་ཞི ག་བརྒྱབ་པ་ དང་།
དེ་རྗེས་སླར་ཡང་ས་འགུལ་ཆུང་ཚག་རི གས་
བསྟུད་མར་བྱུང་བའི་འབྱུང་བའི་འཇི གས་པའི་གནོད་ འཚེ འི་འོག་མི ་རྒྱུར་གནོད་སྐྱོན་ཚབས་ཆེ ན་ཕོག་པར་
བརྟེན། བལ་ཡུ ལ་རྒྱལ་ས་ཀ་ཐ་མན་གྲུ་ཁུལ་དུ་གནས་ སྡདོ ་བོད་མི ་སེར་སྐྱ་མི ་མང་བརྒྱད་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་ཕྱི་ལོ་
༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༣ རེས་གཟའ་སྤནེ ་པའི་ཉིན་ མཆོ ད་འཇོར ་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ཚོ གས་ཁང་ཆེ ན་
མོ འི་ནང་འདུ་འཛོ མས་ཀྱིས་ས་ཡོ མ་འོག་རྐྱེན་འདས་
སུ ་ གྱུ ར ་བ་རྣམས་ཀྱི ་ ཞག་ཞེ་ དགུ འི་ ཉིན ་དེར ་ཐོག ་མ་
ཞོགས་པ་ཆུ་ཚོ ད་ ༥ ཙམ་ནས་སེང་བྲག་དགོན་པའི་ གྲྭ་བཙུན་ཉི་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་ནས་བདེ་ཆེ ན་ཞི ང་སྒྲུབ་ཆོ ་ གའི་སྒ་ོ ནས་གསོལ་ཚོ གས་རྒྱས་པ་ཞི ག་གཤོ མ་འབུལ་
དང་སྦྲགས་དགོང་མོ་ཚོ ུད་ ༥ བར་སྔ་ོ སྨནོ ་དང་གསོལ་ འདེབས་སྨནི ་རྒྱས་ཤི ག་གནང་ཡོ ད།།
ཨི ན་དགེ་ཟབ་སྦྱོང་ཚུགས་པ།
ཕུ ན ་སུ མ ་ཚོ ག ས་པོ་ དེ་ འདྲ་ཡོ ད ་ན་གསར་
བརྡར་བསྟི་གནས་ཁང་དུ་ (NCERT) བོད་མི འ་ི སྒྲིག་
བོད་ནང་སྔར་མེད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་
ལྷག་གི ་རེད།
ཅེས་འགྲེལ་བརྗོད་གནང་བ་
དང་། མཇུག་ཏུ ་ཡུ་རོབ་མནའ་མཐུ ན་རྒྱལ་ ཁབ་ཀྱི་སྐུ་ཚབ་པས་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་བོད་
ལྷན་ཚོ གས་དེའ་ི ཐོག་ཨ་རི ་གཞུང་
སོར་བདེ་བར་འཁོད་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༨ ནས་ཚེ ས་
ན་བཤད་པ་བརྒྱ་ལས་མཐོ ང ་བ་གཅི ག་
གི ་ལྷན་ཚོ གས་ཐེངས་ཉི་ཤུ ་རྩ་དགུ་པ་དེ་ཡི ན་
༸གོང ་ས་མཆོ ག ་བཞུ ག ས་སྒར ་དུ་ ༸ཞབས་
གཞུང་གི ས་སྲིད་བྱུས་ཐད་མྱོང་ཚོ ར་གཏིང་
འགོད་པ་རྣམས་རང་དབང་ངང་ནས་བཏང་
དེ་ཡང་ཐེངས་འདིའ་ི ལྷན་
ཚོ གས་དེ་ནི་རྒྱལ་སྤྱིའི་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་ ཞི ང་།
སྔནོ ་རྒྱ་ནག་ནང་གསར་འགྱུ ར ་མཁོ་ སྒྲུ བ་
ཟབ་ཡོ ད།
ཚབ། གཞུང་འབྲེལ་མི ན་པའི་སྐ་ུ ཚབ་བཅས་
དེ་རྗེས་རྒྱ་ནག་གི ་གནས་སྟངས་
གནས་ཚུལ་སྙིང་བསྡུས།
༢༡ བར་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་ས་ལྡ་ི ལི ར་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་ རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཡོ ང ས་ཤེ ས ་ཡོ ན ་ཉམས་ཞི བ ་དང་སྦྱོང་
འཛུ གས་ཤེ ས་རི ག་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་གོ་སྒྲིག་འོག་གཞི ་ རི མ་བར་མའི་ཨི ན་དགེ་ཟབ་སྦྱོང་ཞི ག་ཚོ གས་ཡོ ད་པ་ དང་། ཐེངས་འདིའ་ི ཟབ་སྦྱོང་ནང་སམ་བྷ་ོ ཊའི་སླབོ ་གྲྭ་
དང་། བོད་ཁྱིམ་སླབོ ་གྲྭ མ་སུ ་རི ་བོད་ཁྱིམ། བལ་ཡུ ལ་
ནང་ཡོ ད་པའི་གངས་ཅན་བདེ་རྩའི་སླབོ ་གྲྭ ནེའུ་ར་ུ དྲན་
རྟེན་སླབོ ་གྲྭ
སེ་ར་བྱེས་ཀྱི་སླབོ ་གྲྭ་བཅས་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་
གི ་ བོད ་དོན ་དམི ག ས་བསལ་འབ ལ ྲེ ་མཐུ ད ་ ལྕམ་སྐ་ུ ས་རཱ་སི ་ཝལ་ (Sarah Sewall)
རི གས་ཤི ག་གི ་ངོ་བོའི་འཚོ ་གནས་ཐུ བ་མི ན་
ི ་པ་མི ག་བཙུམ་ ནང་འགྲོ་ བ་མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་མུ ་ མཐུ ད ་རྡོག ་ པ་ཀུན་ཏུ ་བོད་མི འི་ཐོག་སྡག
ལོ་ ༢༠༡༥ ནང་རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཡོ ངས་ཉམས་ཞི བ་དང་
རི ་གཞུ ང་གི ་འག་ྲོ བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་གི ་ཆེ ས་
རང་བཞི ན་ཞི ག་ལ་ངོས་འཛི ན་བྱེད་བཞི ན་
མི འི ་ ངོས ་ནས་འཚེ ་བ་མེ ད ་པའི ་ ལམ་ལ་ བླ་ོ འཚབ་ཡོ ད།
ཅེས་གསུངས་ཏེ་གླངེ ་སླངོ ་
ཡོ ད་པ་དང་། ཟབ་སྦྱོང་དེ་བཞི ན་ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་
མཆོག་དང་། སུད་སི ར་བཅར་བཞུགས་ཨ་
མཐོའི ་ སྐུ་ ཚབ་ཆེ ན ་མོ ་ དབུ ་ བཞུ ག ས་ཀྱི ས ་
བོད་དོན་དམ་བསྒྲགས་ཀྱི ་གླངེ ་སྟེགས་ཞེས་ པའི་ལྷན་ཚོ གས་ཤི ག་ཚོ གས་པ་དང་བསྟུན།
ཨ་རི འི ་ བོད ་དོན ་དམི གས་བསལ་འབ ལ ྲེ ་
ལ་ཐུ ག ་པར་སོ ང ་བླ་ོ འཚབ་བྱ་དགོས ་པའི ་ ཡོ ད།
དཀའ་ངལ་དེ་དག་སེལ་ཐབས་ཆེད་
གྱིས་སྲིད་བྱུས་ལག་བསྟར་བྱས་ཀྱང་། བོད་ རོ ལ ་གཏོང ་བཞི ན ་པའི ་ བྱ་སྤ ྱོད ་དེར ་ང་ཚོ ་
གཞི ་བཅོལ་ནས་རྒྱ་མི ་གཅི ག་ལའང་གནོད་ ཚ་ཚ་འུར་འུར་དང་བཅས་ཐེངས་དེའི་ལྷན་
༸གོ ང ་ས་ཏཱ ་ལའི ་ བླ་ མ་མཆོ ག ་གི ་ སྐུ་ ཚབ་ འཚེ ་བྱེད་མྱོང་མེད།
དཔེར་ན་གཞི ་ལུས་ ཚོ གས་མཇུག་སྒྲིལ་གནང་ཡོ ད་འདུག །
དང་ལྷན་དུ་གྲོས་མོལ་གྱིས་ལམ་ནས་བོད་ཀྱི་ བོད་མི འ་ི ཁྲོད་ནས་ད་བར་མི ་གྲངས་ ༡༤༠ དཀའ་ངལ་སེལ་རྒྱུ་དེ་ནི་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་ ཡི ས་རང་ལུ ས ་མེ ར ་སྲེག ་བཏང་ནས་བོད ་
༢༢ ཀྱི་དགེ་རྒན་གྱིས་མཉམ་ཞུགས་གནང་འདུག ཕྱི་
སྦྱོང་བརྡར་བསྟི་གནས་ཁང་གི ས་ལམ་སྟོན་འོག་ དགེ་
རྒན་ཚོ ར་ཟབ་སྦྱོང་ཕུ ལ་བ་དེ་ཉིད་ཐེངས་ལྔ་པ་ཆགས་
ཀྱི་ཁྱད་ལས་དགེ་རྒན་གསོ ་སྐང ྱོ ་བདྱེ ་ཕག ྱོ ས་ཀྱི་ལས་ འཆར་ནང་གི ་ཆ་ཤས་ཤི ག་ཀྱང་ཆགས་ཡོ ད་པ་རེ ད།
ཟབ་སྦྱོང་འདི་བཞི ན་ཨ་རི ་བོད་ཀྱི་ཐེབས་རྩ་བརྒྱུད་ཨ་ རི ་ USAID རོགས་ཚོ གས་ནས་མཐུ ན་འགྱུར་གནང་ བ་ཞི ག་ཡི ན་འདུག།
2
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གཉིས་པ།
བོད་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༡ ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༧
ནང་སྲིད་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ས་ཨ་ར་ུ ནཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ་ི ནང་ཕྱོགས་ཕེབས་གནང་བ།
༄༅།།བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ནང་སྲིད ་
གཞན་ཡང་ཨ་རུ་ན་ཅལ་སླབོ ་ཕྲུག་ཚོ གས་
སྡ་ེ ལར་ཨ་རུ ་ ན་ཅལ་མངའ་སྡ་ེ གཞུ ང ་གི ་
ལྟ ་ སྟངས་ཐོག ་གནས་སྟངས་ཇི ་ འདྲ་ཡི ན་
སླབོ ་ཕྲུག་བཅས་ཀྱི་ཚབ་ཞུས་ནས་བོད་མི ར་
དཔལ་དབང་འདུས་ལགས་དང་ལྷན།
ཐབས་ལམ་ཇི ་ དགེ ་ རྣམས་ངོ་ སྤ ྲོད ་གནང་
དགོས་གལ་ནམ་བྱུང་ལ་མཐུ ན་འགྱུར་རྒྱབ་
བཀའ་བླནོ ་རྒྱ་རི ་སྒྲོལ་མ་མཆོག་གི ས་འབུམ་
པས་ (AAPSU) སྐྱབས་བཅོལ་བོད་མི ར་
སྐ ོར ་དང་དཀའ་ངལ་སེ ལ ་ཐབས་ཆེ ད་
ཆོ ས་རི ག་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་གཙོ ་འཇམ་ ས་
གནས་མང་ཚོ གས་རྣམས་དང་ལྷན་ཚོ གས་
བ་དང་སྦྲགས།
བླནོ ་རྒྱ་རི ་སྒྲོལ་མ་མཆོག་གི ས་ཉིན་ཤས་སྔནོ ་
ལ་བརྩི་བཀུ ར་ཞུ ས་ཏེ་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་བྱ་
གནང་འདུག
ཚོ ས་ཀྱང་གནས་ཡུལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཁྲིམས་
སྐབས་དེར་ནང་སྲིད་བཀའ་
ཙམ་དུ་རྒྱལ་ས་ཨི ་ཊ་ན་གར་དུ་མངའ་སྡའེ ི་
དཔོན་རི གས་ཁག་དང་མཇལ་འཕྲད་ཀྱི ས་
རྒྱ་གར་དབུ ས ་གཞུ ང ་ནས་གཏན་འབེབ ས་ གནང་བའི་བཙན་བྱོལ་བོད་མི ར་མཐུ ན་རྐྱེན་
སྤྱོད་སྤལ ེ ་རྒྱུ་མེ ད་པའི་རེ་བསྐུལ་གནང་བ་མ་ སྦྱོར་སྤ ྲོད ་བྱེད ་ཕྱོག ས་ཀྱི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་ལག་ མང་ཚོ གས་རྣམས་ལ་གསལ་བཤད་གནང་ བསྟར་ཡོ ང ་ཐབས་གནང་བའི་ བརྒྱུ ད་རི མ ་ བ་མ་ཟད།
ཡི ན་པའི ་ ནང་ཆོ ས ་དང་རི ག ས་ལམ་འདི་
པའི ་ ནང་གཞི ་ རི མ ་བར་མ་དང་གོང ་མའི ་
གྲྭ་ ཁག་གི ་ ནང་དུ་ དར་སྤལ ེ ་གཏོང ་དགོས ་
དང་།
འདས་པའི ་ ལོ ་ ལྔ ་ བཅུ ་ ལྷ ག ་གི ་
དེ་ རྗེས ་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག ་དང་
ས་གནས་འགོ ་ འཛི ན་རྣམ་གཉིས ་ནས་ས་
གནས་དཔོན་རི གས་དང་མཇལ་འཕྲད་ཀྱིས་ སྐྱབས་བཅོལ་བོད་མི འི་གནད་དོན་ཁག་སྙན་ སེང་ཞུས་ཡོ ད་པ་བཅས།།
གཏན་སླབོ ་ཀྱི ་ཆོ ས་དགེ་དགེ་བཤེ ས་བླ་ོ ལྡན་
སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཤེ ས ་རི ག ་ལས་ཁུ ང ས་ཤེ ས ་
འབེབས་ཚོ གས་འདུ་སྐངོ ་ཚོ གས་གནང་།
སྐབས་དེར་འཇམ་དཔལ་དབང་
སྐྱོར་གནང་རྒྱུའི་ཁས་ལེན་ཡང་གནང་འདུག
རི གས་ལམ་སླབོ ་དེབ་གཏན་འབེབས་ཟིན་པ་
ལྟར་རི གས་ལམ་དང་ནང་ཆོ ས་ཀྱི་སླབོ ་ཚན་
བསྐྱར་ཞི བ ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ་ ཐ་མའི ་ གཏན་
གནང་།
གདུང ་སེ མ ས་མཉམ་སྐྱེ་ གནང་བ་མ་ཟད།
ལ་བསྐྱར་ཞི བ་ཀྱིས། ཕྱི་ལོ་༢༠༡༤ ཟླ་༡༡
སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
གཞི ་རི མ་སླབོ ་གྲྭའི་ནང་ཆོ ས་བསླབ་གཞི འི་
ནང་རྙ ོག ་གྲ་སྤ ལ ེ ་མི ་རུ ང ་སྐ ར ོ ་ལམ་ས ནྟོ ་
དེ་བཞི ན་
པ་དང་ཤེ ས ་ཡོ ན་ལྷ ན ་ཚོ གས་ཀྱི ་ འགན་ དབང་བརྩོན་འགྲུས་ལགས། བོད་ཡི ག་སླབོ ་ འཛི ན་ལས་རོ ག ས་བསོ ད ་ནམས་བཟང་པོ་ དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་པ་གཉིས་བཅས་ལྷན་འཛོ མས་
རི ང།
ཡོ ན་ལྷན་ཚོ གས་ཡི ག་ཚང་གི ས་གོ་སྒྲིག་འོག ས་རཱ་བོད་ཀྱི་མཐོ་རི མ་སླབོ ་གཉེར་ཁང་དུ་
ཟད། སྤྱི་ཚོ གས་དྲ་རྒྱ་བརྒྱུད་ནས་སྤྱི་ཚོ གས་
སྐྱོར་ཚོ གས་པ་དང་མི ་མང་།
གཞི ་རི མ་སླབོ ་གའྲྭ ་ི ནང་ཆོས་བསླབ་གཞི ་གཏན་འབེབས་ཚོ གས་འད།ུ
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༠ ནས་༡༢ བར་ཉིན་གསུམ་རི ང་། བོད་མི འ་ི
ས་གནས་བོད་རི གས་
འདུས་ལགས་ཀྱིས་རྟ་དབང་བོད་དོན་རྒྱབ་
ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས།
བོད་ཀྱི་ཐུ ན་མོང་མ་
དགོན་པ་ལས་བརྒལ་ཏེ།
གཞི ་རི མ་སླབོ ་
པའི་དགོངས་གཞི ་དང།
བཀའ་སླབོ ་ལམ་
ཤེས་ཡོ ན་སྲིད་བྱུས་དང་།
གཞི ་རི མ་སླབོ ་
ས ནྟོ ་ལྟར ་བཙན་བྱོལ ་བོད ་མི འི ་ གཞི ་ རི མ ་ གྲྭའི་བསླབ་གཞི འི་རྩ་འཛི ན་གྱི་དགོངས་དོན་
ལགས། བསྐྱར་ཞི བ་ཚོ གས་མི ་ཧར་པ་པུར་
ཐོག ་རྩོམ་སྒྲི ག ་ཟིན ་པའི ་ ནང་ཆོ ས ་ཀྱི ་ སླབོ ་
ི ་གཏན་སླབོ ་ཀྱི་ཆོས་དགེ་ རྡོར་གླང
གོ ་ བསྡུར ་སྦྱངས་བཤད་ཀྱི ་ ཐ་མའི ་ གཏན་
ད་ལན་གོང་ཚེ ས་ཉིན་ནང་ཆོས་ ལགས།
སླ ོབ ་དེབ ་རྩོམ་སྒྲི ག་པ་བོད ་མི ་མང་སྤྱི ་ དགེ་བཤེས་བསྟན་པ་ལགས།
གོ་པལ་པུར་
འཐུ ས་ལྷ ་ རམས་དགེ ་ བཤེ ས ་རོ ང ་པོ་ བླ ་ོ བོད་ཁྱིམ་སླབོ ་གྲྭའི་ཆོ ས་དགེ་དགེ་བཤེ ས་བླ་ོ
བཟང་མཁས་གྲུབ་ལགས། ཅོན་ཏ་ར་སམ་ ཤེ ས ་ཡོ ན ་འགན་འཛི ན་དངོས ་གྲུ བ ་བསྟན་ བྷ་ོ ཊ་སླབོ ་གྲྭ འི ་ ཆོ ས ་དགེ་ དགེ་ བཤེ ས ་ངག་ བཟང་སྙན་གྲགས་མཆོག་དང་།
བོད་ཡི ག་
ཚན་རེ་རེའི་ཐོག་སྣོན་འཕ་ྲི སྤརོ ་གཅོག་དང། འབེབས་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་པ་དང།
དཔར་སྐྲུན་ཟིན་པ་བྱས་ཏེ། གཏན་ཉིན་སླབོ ་ གྲྭ་ཁག་ཏུ ་འགྲེམས་སྤལེ ་བྱ་རྒྱུ་བཅས། །
སྤྱི་འཐུས་ཕྱོགས་ཕེབས་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ གྲྭ་དང་འཕྲོད་བསྟེན་སྨན་ཁང་། སུ་ཇ་བོད་ ༡༡ ནས་ ༢༢ བར་བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ ཁྱི མ་གྱི ་སླབོ ་གྲྭའི་འགན་འཛི ན་དང་སླབོ ་སྤྱི ་
ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ས ་ཆ་བགོས ་ལྟར ་ས་གནས་ སོགས་དང་ལྷན་དུ་ལྷན་ཚོ གས་གནང་། ཕྱི་
འདུ་ཚོ གས།
དེ་རྗེས་གཞི ས་ཆགས་ཁག་
བཞི འ་ི ས་གནས་འགོ་འཛི ན་དང་།
ས་
འཚམས་འད་ྲི མཇལ་དར་དང་ཐུ བ་དབང་གི ་
སྐ་ུ ཐང་བཅས་ཕུལ།
འདི་ལོར་
ཕྱི་ཚེ ས ༡༦ སྔ་དྲོ་པོན་ཌོ་ནས་
སྐབས་དེར་ས་གནས་ མཚོ ་ པདྨ་རུ ་ ཐོན ་ནས་རི ་ཁ ྲོད ་ཀྱི ་ སྐུ ་ ཚབ་ དང་མཚོ ་པདྨ་དགོན་ཁག་དང་།
ི ་དགོན་པར་ ི ་སྡ་ེ ནང་གསུམ་དང་མཚོ ་ ཚེ ས་ ༡༣ ཉིན་ཤེས་རབ་གླང བཀྲིས་ལྗངོ ས། སྦར
དེ་བཞི ན་
མི ་མང་ལྷན་ཚོ གས་འདུ་ཚོ གས། ལྷག་པར་
དེ་བཞི ན་མན་ཌི ་དང་སུན་དར་ན་ ཕེབ ས་ར ྗེས ་སྦིར ་བོད ་ཚོ ག ས་མི ་མང་དང་
ད་ཆ་ས་གནས་ཡུལ་མི ་དང་བོད་མི ་མཉམ་
ལི ་བར་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ཁག་དྲུག་དང་ ཞུས་པའི་ཆུ་རག་དང་རྒྱ་ལམ་གྱི་དཀའ་ངལ་
ནང་གི ་ཉའི་ཚེ ་སྲོག་སྐྱོབ་སླད་ཀྱི་ཚོ གས་ཆུང་
སྤྱི་འཐུ ས་ཨཅཱརྱཱ་ཡེ ་ཤེས་ཕུན་ཚོ གས་ལགས་ མི ་མང་ནས་མུ ་མཐུ ད་མཐུ ན་སྦྱོར་ཞུ་བཞི ན་
གནང།
པདྨ།
ི ༌། ཀུ་ལུ་དང་མ་ན་ ལྷན་ཚོ གས་གནང་། གར། པོན་ཌོ་བཀྲིས་གླང
མཐུ ན་ཐོག་མཚོ ་པདྨ་གཙང་བཟོ་དང་མཚོ ་
ས་གནས་ནས་སྔ་ལོ་
འབྲེལ་མཐུ ད་པ་གཅིག་བཅས་ཡོ ད་ ས་ར་ུ མུ ་མཐུ ད་དེ་རང་གནས་སུ་གནས་འདུག་ན་ ཀྱིས་ཕག ྱོ ས་ཕེབེ ས་དང་འཚམས་གཟིགས་ ཡོ ད་པ་རྣམས་ལ་རྟོགས་ཞི བ་གནང་འདུག
གནང་།
དེ་ཡང་ཕྱི་ཚེ ས་
༡༢
སྔ་དྲོ་
བཀྲིས ་ལྗངོ ས་སུ ་ རྗེས ་མི ་མང་དང་ལྷན ་དུ་ ལྷན་ཚོ གས་གནང་བ་མ་ཟད། ས་གནས་ཀྱི་
དེ་ ར ྗེས ་ཅོ ན ་ཏ་རའི ་ གཏན་སླབོ ་དང་ནང་
ཞི ག་གསར་འཛུ གས་གནང་བར་རྟོགས་ཞི བ་
འཐུ ས ་ཚོ ག ས་གཙོ ། དགོན ་པ་ཁག་གི ་ ཕྱག་ མཛོ ད་རྣམ་པ།
རང་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་
བཞི ན་འཕྲོད་བསྟེན་སྐ་ུ ཚབ་དང་ས་གནས་རྒྱ་
ཀྱི ་ སྣེ་མོ ་ ཡོ ང ས་བར་ཕན་ཚུན ་ངོ་ སྤ དྲོ ་དང་ ལོ ་ ངོ ་ ཉི ་ ཤུ ་ འཁོ ར ་བའི ་ མཛད་སྒ འོ ི ་ ནང་
མཐུ ད ་པ་བཅས་ནས་རྒྱ་གར་གྲོས ་ཚོ ག ས་
བརྗོ ད ་དང་མ་འོ ང ས་ལས་འགུ ལ་སྤ ེལ ་ སྤྱི་འཐུ ས་ཨཅཱརྱཱ་ཡེ ་ཤེས་ཕུན་ཚོ གས་ལགས་
དེ་
གར་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་འབྲེལ་
ཁག་གཅི ག་ལ་ངེས་པར་མཐུ ན་འགྱུར་ཚད་
པ་དང་ནང་ཆེ ན ་མི ་མང་ཁག་གཅི ག ་ལྷན ་
བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་སྣེ་འཁྲིད་པ་
སྦིར ་ས་གནས་གཞི ས ་ཁག་གསུ མ ་གྱི ་ བཟོ་
༡༥
ལ་ར ག ྟོ ས་ཞི བ ་གནང་བའི ་ གནས་སྟངས་ ནས་
ལས་བྱེད་གནས་སྤསོ །
༡༢།༣༠
ི ་དགོན་ བར་མཆོག་གླང
དགོན་པ་ར་ུ ལྷན་ཚོ གས་གནང་།
ཕྱི་ཚེ ས་ བླནོ ་ཆེ ན ་ཟུ ར ་པ་སྐུ་ ཞབས་ཤན་ཏ་ཀུ ་ མར་
ི ་མའི་དགོན་པ་ར་ུ ཚོ གས་ མཆོ ག་གི ་གཟིམ་ཁང་དུ་མཇལ་འཕྲད་ཀྱིས་ ཉིན་རྙང
ག ན ས ་ ད་ལྟའ་ི ལས་འགན།
མི ང་།
༡
བསྟན་འཛི ན་མཁནྱེ ་ ཟུང་དྲུང་། ལ་དྭ ག ས་ས་གནས་ ལྷ་ོ ཕག ྱོ ས་ས་གནས་ཁྲིམས་ཞི བ་ ༢༠༡༥།༦།༢༠
༣
པའི ་ རྒྱུ ན་ལས་རྣམས་དང་བོད ་མི འི ་ ལས་ པོ་ཆེ ་མཆོ ག་གར་སོང་ཆ་མེ ད་དུ་གྱུར་ནས་
བོད་དོན་གནས་བབ་སྙངི ་བསྡུས་ཤི ག་འགལ ྲེ ་ མཉམ་ཞུགས་གནང་བ་སོགས་ཐེངས་འདིར་ ཕྱོགས་ཐོག་བཀའ་བསྡར ུ ་གནང་།
དེ་རྗེས་
ཀྱི ས ་རྒྱ་གར་བྱང་ཕྱོག ས་ཁུ ལ་དུ་ གཞུ ང ་
རྗོང་གསར་བཤད་གྲྭ་རུ་ལྷན་ཚོ གས་གནང་ འབལ ྲེ ་ལས་དོན་ཡོ ངས་སུ་ལེ གས་གྲུབ་བྱུང་ རྗེས་པོན་ཌོ་ར་ུ ཕེབས་ཐོན་གནང་།
འདུག་པ་བཅས། །
ཆེས་མཐོའ་ི ཁྲིམས་ཞི བ་ཁང་གི ་ཐད་བསྐསོ ་ལས་བྱེད་གནས་སྤསོ ་དང་རྩ་དགོངས་གསལ་བསྒྲགས།
ཨང་།
༢
ཕྱི་ཉིན་ལྡ་ི ལི ར་ཀུ ན་གཟིགས་པཎ་ཆེ ན་རི ན་
ལས་རྣམས་དང་ལྷན་འཛོ མས་གནང་།
པ་དང་སླབོ ་ཁག་འགན་འཛི ན་རྣམ་པ།
ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༤ སྔ་དྲོ་ ༩།༣༠
དེ་རྗེས་
གནས་རྒྱ་གར་བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐ ྱོར ་ཚོ ག ས་
ལས་འགུ ལ ་དང་འབྲེལ ་མན་ཌི ་ ནས་ཐོན །
གཙོ།
སྔནོ ་སླབོ ་དང་འཕདྲོ ་བསྟེན་སྨན་ཁང་གཉིས་
ལྡན་གནང་དགོས་པར་གཟིགས།
ཡི ག་ངག་གཉིས་ཐོག་ནས་ཞུས། དེ་ནས་ས་
དེ་ རྗེས ་ལྡི་ ལི ་རུ ་ གཞུ ང ་འབྲེལ ་
ཆེན་མི ་མང་ལྷན་དུ་ཚོ གས་འདུ་གནང་། དེ་
ནས་སྦིར ་གསར་འབྱོར ་ཚོ ག ས་པའི ་ རྒྱུ ན་
ཚོ གས་པ་ཁག་གི ་ཚོ གས་གཙོ་རྣམ་
ནང་གི ་དཀའ་ངལ་ཁག་གཅི ག ་ཁོ ང ་ལ་
རི མ།
གནས་སྤ་ོ བྱ་ཡུ ལ་དང་རྒྱུ་མཚན། ལས་ཁུ ར ་འགོ ་ འཛུ ཊ།
རབ།
ཁྲིམས་ཞི བ་པ།
པ།
འདུས།
ཁྲིམས་ཞི བ་པ།
པ།( བཅད་ཁྲའི་དགོངས་དོན་)
ཁྲིམས་དྲུང་།
།(ཞུ་མོས་ལྟར།)
བ ཀྲ ་ ཤི ས ་ ད བ ང ་ ཟུང་དྲུང་། ལྷ ོ་ ཕྱོ ག ས་ས་གནས་ ལ་དྭགས་ས་གནས་ཁྲིམས་ཞི བ་ ༢༠༡༥།༦།༣༠
ལྷག་པ་སྒྲོལ་མ།
དྲུ ང ་ བྱང་ཕྱོག ས་ས་གནས་ ལྷ་ོ ཕག ྱོ ས་ས་གནས་ཁྲིམས་དྲུང་ ༢༠༡༥།༦།༢༥ གཞོན།
ལས་བྱེད་རྩ་དགོངས། ཨང་། མི ང་།
ག ན ས ་ ད ་ ལྟ འི ་ ལ ས ་ ཞབས་ལོ ་འགོ ་ རྩ་དགོངས་དུས་ དགོ ང ས་ཞུ འི ་
༡
ཟུང་དྲུང་།
༢
བཀྲ་ཤི ས་དབང་འདུས།
བསྟན་འཛི ན་ནོར་ལྡན།
རི མ།
འགན།
འཛུ གས།
ལ ་ དྭ ག ས ་ ས ་ ༢༠༠༧།༧།༢༥ གནས་ཁྲི མ ས་ ཞི བ་པ།
དྲུང་གཞོན། ལྷ ོ ་ ཕ ྱོ ག ས ་ ས ་ ༢༠༡༢།༡༠།༡༥ གནས་ཁྲི མ ས་ དྲུང་།
ཚེ ས།
༢༠༡༥།༩།༥
༢༠༡༥།༦།༣༠
རྒྱུ་མཚན།
དོ་ བདག་གི ས ་ ཞུས་དོན་ལྟར།
བ ཅ ད ་ ཁྲ འི ་
དགོ ང ས་དོན ་ ལྟར།
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༡ ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༧
པར་ངོས་གསུམ་པ། 3
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་བོད་སོག་འབྲུག་གསུམ་གྱི་དད་ལྡན་མང་ཚོ གས་ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ ༦ ཚེ ས་ ༡༡ ཆོས་བརྒྱུད་གཅིག་པ་ཆགས་ཡོ ད།
སྤྱིར་
ཉིན ་གྱི ་ སྔ་ དྲོར ་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་ སོ ག་པོའི་ནང་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོ ས་བསྟན་ མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ས་ཨོ ་སི ་ཊོ ་ ལི ་ པ་སྔ་ དར་བཟོ་ འདྲ་བ་ཞི ག ་སྔ་ ས་ནས་དར་
ཡའི་བྷ་ི རི ་སི ་བྷན་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཆོ ས་ལུགས་ ཡོ ད་པ་འདྲ།
སོག་པོའ་ི བསྟན་པ་བར་དར་
འདྲ་མི ན་ལྷ ན ་ཚོ གས་སུ ་ལྷ ན ་བཞུ ག ས་ ནི་དུས་རབས་བཅུ ་གསུམ་པའི་སྐབས་འགྲོ་ མཛད་རྒྱུ ་དང་འག ྲེམ ས་ས ནྟོ ་བས ྟི་ གནས་ མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་དང་ཆོས་རྗེ་ས་ ཁང་དུ་༸ཞབས་སོ ར་བཀའ་དྲིན ་བསྐྱངས་ པཎ་གཉིས་ལྷན་དུ་ཕེབས་ནས་སོག་ཡུལ་དུ་
པ་དང་ བསྟུན། ཁུལ་དེར་ལྷན་འཛོ མས་ ནང་ཆོས་དར་གནང་མཛད་ཡོ ད།
སྐབས་
གནང་བའི་བོད་མི ་དང་། འབྲུག་པ། སོག་ དེར ་རྒྱ་ནག་སོ ག ་པོ་ ཇི ང ་གི ར ་ཁང་གི ས ་ པོ། དེ་བཞི ན་ཁུལ་དེའ་ི གནས་སྡདོ ་མི ་མང་ དབང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ཚོ ད་དེ་འཁེལ་ཡོ ད། བཅས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་
༣༠༠
ཙམ་ལ་
ཕྱི་ལོགས་ནས་ཡོ ང་བ་ཡི ན་ན།
གང་འདྲ་ མདོ་རྡོབ་རྡོབ་འཁྲབ་མཁན་ཡང་ཡོ ད། ཅེས་ དགོན་པ་དང་ལྷ་ཁང་དེ་འདྲ་བརྒྱབ་པ་དང་
བྱ་དགོས་རེད། ཅེས་ཞལ་ཤོབ་དང་སྦྲགས་ ཞལ་ཤོབ་དང་སྦྲགས་ནས་གསུངས། ངོས་ ཆོ ས ་དད་བྱེ ད ་མཁན་ཤུ ག ས་ཆེ ན ་པོ་ ཞེ ་
ནས་གསུངས། གང་ལྟར་ཕྱི་ལོགས་སུ་ཆོས་ རང་ཆུང་ངུའི་སྐབས་མཚན་ཞབས་པ་བདུན་ དྲགས་འདུག སངས་རྒྱས་པའི་བསྟན་པ་མི ་ བྱེད ་མི ་དགོས ་པ་གཙོ ་ བཟུ ང ་བྱས་པ་ཞི ག ་ ཡོ ད་པའི་ཁོངས་ནས་སེ ་ར་བྱེས་ཀྱི ་མཚན་ ཉམས་གོང་འཕེལ་དང་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ ངོས་རང་དགོན་པ་དེའ་ི ནང་འདུག་ ཞབས་པ་དེ་ནང་སོག་ནས་རེད། རྒན་དངོས་ མྱུར་པོ་ཞེ་དྲགས་བྱུང་འདུག ཁྱེད ་རང་ཚོ ་ ཨོ ་སི ་ཊོ ་ ལི ་ཡའི ་ སྐབ ས་སོ ག ་པོ་ ཁོང ་རང་ཚོ ས ་བླ་ མ་མཆོ ད ་ གྲུ བ ་ཚོ ག ས་ཉིད ་ཁོང ་རང་ཕྱག་དཔེ་ ཡག་
དང་།
པའི་ཚོ གས་དང་འབྲེལ་བའི་བརྟན་བཞུགས་ པོ་ཡོ ད་པ་རེད།
ཤི ག་གསུང་འདོན་གནང་བ་དང། འདོན་པ་ ཁག་གཙོ ་བོ་ཡོ ངས་འཛི ན་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་ ཤེས་ཡོ ན།
རང་གི ས་བསླབ་གནང་གི ་ཡོ ད།
གི ས་ཤུ གས་རྐནྱེ ་བྱས་ཏེ་དབུ་མའི་ལྟ་བར་དོ་ པའི ་ སངས་རྒྱས་ཀྱི ་ ཆོ ས ་དང་འབྲེལ ་བའི ་
ཁྱུག་ཙམ་ཟུར་དུ་ཐུ ག་རྒྱུ་དེ་ཡི ན། དེ་དང་ ཆབས་གཅི ག་འབྲུག་ནས་ཡི ན་པ་གང་ཞི ག་
སྣང་བསླབེ ས་མྱོང་། བྱས་ན་ང་རང་ཚོ ་ཚང་ ཤེས་ཡོ ན་དེ་དག་གལ་ཆེན་པོ་རེད། དཔེར་
མ་སནྟོ ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རས ྗེ ་འབྲང་ ན། སེམས་ཁམས་རི ག་པ་ལྟ་བུར་ཆ་བཞག་
ས་གནས་འདིར་སླབོ ་སྦྱོང་བྱེད་བཞི ན་པའི་
གཅི ག ་འགྱུ ར ་ཡི ན་པའི ་ ཆ་ནས་དཔལ་ནཱ ་ ན། ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད། ཕན་ཐོགས་
ལེ ཎྜ འི ་ ཆོ ས ་བརྒྱུ ད་ཐེག ་པ་ཆེ ་ ཆུ ང ་སྔག ས་ ཆེན་པོ་ཡོ ད།
དེང་སྐབས་ཨ་རི ་གཙོ་བོར་
ྱོ ས་ལུང་པའི་ཚན་རི ག་ བས་བསྐར ོ ་བའི་ཞི ང་ཁམས་སུ་ཞེས་པ་འདི་ དང་བཅས་པ་ཆ་ཚང་བའི་སངས་རྒྱས་པའི་ འགྱུར་པའི་ནབུ ་ཕག བསོ ད ་ནམ་རྒྱ་མཚོ ་ མཆོ ག ་སོ ག ་ཡུ ལ་དུ་ སྐད་ཤུ གས་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་བཏོན་པ་དང་ ཆོ ས་ལ་འཇུག་མཁན་གཅི ག་འགྱུར་ཆགས་ པ་མང་པོས ་བོད ་ཀྱི ་ སངས་རྒྱས་པའི་ ཆོ ས ་
དེ་རི ང་འདིར་བཅར་ཡོ ད། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོག་ ནས་བོད ་སོ ག ་འབྲུ ག ་གསུ མ ་ཐུ ན ་མོ ང ་མ་
བསྟན་པ་ཕྱི་དར་དེ་ཕལ་ཆེ ར་༸རྒྱལ་དབང་
འབལ ྲེ ་བ་ཡོ ང་གཞི ་དེ་ཡང་གཙོ ་བོ་རྒྱ་གར་
ཡུ ལ་དུ་ སྐུ ་ མྱང་ངན་ལས་འདས་པ་རེ ད །
། ལྷག་པར་ནཱ་ལེཎྜའི་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱི་མཁས་
དངོས་ འདིར ་བསྡད ་ནས་ཕ ྱོག ས་གཅི ག ་ནས་དེང ་
ནས་རྒན་དངོས་གྲུབ་ཚོ གས་ཉིད་ཁོང་རང་ པ་དང་ཆབས་ཅི ག་གནའ་རབས་ནས་ཡོ ད་
གཙོ་བོར་བྱས་ ནས་ཁྱེད་རང་ཚོ ་དང་ལྷན་
ནས་དར་བའི་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོ ས་སྤྱི་དང་
སྤྱི་ཚོ གས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ཧ་
གྲུབ་ཚོ གས་ཉིད་ཁོང་རང་དབུ་མའི་ལྟ་བར་ དུས་ཀྱི ་ཤེ ས་ཡོ ན་སླབོ ་སྦྱོང་བྱེད་རྒྱུ་ཡོ ད་པ་ དོ་སྣང་ཆེན་པོ་རེད། ང་རང་ལའང་དེ་དུས་ དང་། དེ་བཞི ན་དེང་དུས་ཀྱི་ཤེས་ཡོ ན་ཡོ ད་
ཡའི་བྷ་ི རི ས་བྷནེ ་ནང་ཡོ ད་པའི་བོད་རི གས་
ཡི ན་པའི་འབྲེལ་བ་ཡོ ད་པ་ཞི ག་ཆགས་ཡོ ད།
དེང་དུས་ཀྱི་
དེ་དག་ཚང་མ་བོད་སྐད་ནང་བཏོན་གནང་ འཁྲིད་གནང་གི ་རེད། དངོས་གྲུབ་ཚོ གས་ ཅང་ཡག་པོ་ཡོ ད་པ་དེ་ཁྱེད་རང་ཚོ ་བསྐལ་ གཞོན་སྐྱེས་ཚོ ་ཡུལ་ བ་དང་། མནྜལ་འདོན་སྐབས་གངས་རི ་རྭ་ ཉིད་ཀྱིས་རྐང་རྟགས་གསལ་རི གས་དེ་ཁོང་ བ་བཟང་པོ་རེད།
བཀའ་སླབོ ་ཕེབས་དོན། དེ་རི ང་ཨོ ་སི ་ཊོ་ལི ་
འབྲུག་པ་ཚོ གས་ཁག་གཅིག་དང་། དེ་ བཞི ན་སོག་རི གས་ཚོ གས་ཁག་གཅི ག་ཀྱང་
སྤྱིར་ངོས་ལ་གཞུང་ཆེན་ ཕྱི་དངོས་པོ་ཡར་རྒྱས་དང་།
ཕེབས་གནང་མཛད་པ་དང་།
མཐར་སོག་ ཆབས་ཅིག་ངུ་གི ་འདུག སྐབས་དེར་སོག་པོ་ ཡོ ད།
༸རྒྱལ་དབང་ཡོ ན ་ཏན་རྒྱ་མཚོ ་ སོ ག ་པོའི ་
དཔོན་ཁག་གཅིག་གི ་སྲས་སུ་འཁྲུངས། དེར་
དེ་རི ང་ཁ་སང་འབྲུག་པ་ཁྱེད་རང་ ཀྱི་གཞུང་ནང་སེམས་ཁམས་རི ག་པའི་སྐར ོ ་
བ་མང་པོ་མི ག་ཆུ་བཏང་གི ་འདུག ངོས་རང་ ཚོ ར་ཆ་བཞག་ན་རང་དབང་ལྡན་པའི་ཆོ ས་ དང་། ལྟ་གྲུབ་སྐརོ ་དམི གས་བསལ་དོ་སྣང་ ཡང་སེམས་སྐྱོ་བོ་ཞེ་དྲག་བྱུང་། ངོས་རང་ ལྡན་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཆགས་ཡོ ད། སོག་པོར་ བྱེད་བཞི ན་འདུག བོད་ཀྱི་གཞུང་ནང་ཡོ ད་ ཡང་ངུ་གྲབས་བྱས་སོང་།
༸རྒྱལ་དབང་ གསར་རྗེ་བྱུང་རྗེས་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ལ་ པ་དེ་ དག་ལ་ངོ་ མཚར་བསྐྱེད ་པ་ཙམ་མ་ བསོ ད ་ནམས་རྒྱ་མཚོ འི ་ དུས ་སྐ བ ས་ནས་ ཧ་ལས་པའི་ཉམས་ཆགས་ཆེན་པོ་བྱུང་ཡོ ད། ཟད། དེ་ནས་ཚུར་སླབོ ་སྦྱོང་བྱ་རྒྱུར་དོ་སྣང་
པ་མཁན་ཆེ ན ་ཞི ་བ་འཚོ ས་དུས ་རབས་
བར ནྟེ ་བོད ་སོ ག ་གཉིས ་ཐུ ན ་མོ ང ་མ་ཡི ན་
ས ྲོང ་ལྡ འེ ུ ་ བཙན་གྱི ས ་གདན་ཞུ ས ་གནང་
དེ་ སྔ་ ང་ཚོ ་ བོད ་ནས་རྒྱ་གར་དུ་ སླབོ ་ནང་ལ། ཡང་སྒསོ ་དམར་པོའ་ི ལམ་ ཚོ ་སོ ག་པོ་ནང་སོ ག་ནས་ཡི ན་ནམ་ཕྱི ་སོ ག་ དྲགས་བྱུང་སོང་། གང་ལྟར་ང་ཚོ ་ཐུ ན་མོང་མ་ཡི ན་ ལུགས་ཆེ་ཆེར་དར་། ཞེས་སོགས་གསུང་ ཡོ ང ་ལ་ཉེ་ བའི ་ སྐབ ས་དེར ་བོད ་པའི ་ ཤེ ས ་ ནས་ཡི ན། (ཞེས་སོག་རི གས་མང་ཚོ གས་
བརྒྱད་པའི ་ ནང་ཁོང ་བོད ་ཀྱི ་ ཆོ ས ་རྒྱལ་ཁྲི་ ། དེ་དང་ཆབས་ཅིག་སླབོ ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་
གནས་གདན་དྲངས། ནམ་རྒྱུན་ང་རང་ཚོ ས་ ཡོ ངས་གྲགས་བཤད་བཞི ན་པའི་མཁན་སླབོ ་ ཆོས་གསུམ་ཞེས་འདི་ནས་ དཔལ་ནྰ་ལེཎྜའི་
པའི་འབྲེལ་བ་ཡོ ད་པ་ཞི ག་རེད། ཁྱེད་རང་ བསམ་བླ་ོ ཞི ག་འཁོར་སྐབས་སེམས་སྐྱོ་པོ་ཞེ་ སྐ་ུ མདུན་༸སྐ་ུ གོང་མའི་ཞལ་གདམས་བཀའ་ ཤུ གས་ཆེན་པོ་བྱེད་བཞི ན་འདུག
ལ་བཀའ་དྲི་ཞུས་པས་ཚང་མས་ཕྱི་སོག་ནས་ པའི་འབྲེལ་བ་ཡོ ད་པར་བརྟེན་སོ ག་རི གས་ འདུག
མང་པོ་བོད་ནང་སླབོ ་གཉེར་བྱ་བར་ཡོ ང་གི ་ གདུང ་སེ མ ས་མཉམ་སྐ ་ྱེ བྱས་པ་ཙམ་ལས་ བུ་འདུག བོད་པ་ཁ་ཤས་ལ་ཁྱེད་རང་གང་
ཡི ན་ཞེས་ཟེར།)
དེ་དུས་ང་ཚོ ་བོད་པས་སོག་པོར་ ཡོ ན ་དེ་ དག་དེ་ ཙམ་ཕན་ཐོག ས་མེ ད ་པ་ལྟ་
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༩ ལོར་ངོས་རང་ ཡོ ད། ངོས་རང་ཆུང་ངུའ་ི སྐབས་དོ་སྣང་བྱུང་ ང་རང་ཚོ ་ག་རེ ་ཡོ ང་གི ་ཡོ ད་མེ ད་ཧ་གོ་གི ་ ནས་ཡི ན་པ། ཞེས་སྐད་ཆ་དྲིས་པའི་སྐབས་
ཞལ་ཤོབ་དང་སྦྲགས་ནས་ དེར ་ང་རང་བོད ་པ་ཡི ན་བར ྗོད ་རྒྱུ ར་ཕྲན་
ནས་བརྒྱུ ད་པའི ་ སངས་རྒྱས་པའི ་ ཆོ ས ་ལ་ ཆོ ས་དད་ཙམ་མ་ཡི ན་པར་རི གས་ལམ་གྱི ་
ཕྱི ་ སོ ག ་ལ་ཐེ ང ས་དང་པོ་ དེ་ བསླ བེ ས་པ་ བ་ལ་དགའ་ལྡན་ལ་སོག་པོ་འགའ་ཤས་ཡོ ད། ཡོ ད་མ་རེད།
བོད་ལ་བསླབེ ས་པ་རེད།
ལྕག ས་རི འི ་ ནང་ལ་ཆོ ས ་དད་རང་དབང་ ཧ་ལམ་སོ ག་པོའི་གྲྭ་རྒྱུན་ཡི ན་ན་དཔེ་ཆ་བ་ ནང་ལྷག་ཡོ ད།
རྣམ་གཞག་གཏིང ་ཟབ་པོ་ ཞི ག ་ཡོ ད ་པ་དེ་
རེད།
རེད།
ཡི ན་ནའང་དགའ་ལྡན་དགོན་པའི་ སོ ག་པོ་མང་ཤོ ས ་སྒ་ོ མང་དགོན ་པར་ཡོ ད ། དབང་ཐོབ་ཡོ ད།
ང་ཚོ ་བོད་པ་དཀའ་ངལ་ ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་ཟབ་རྒྱས་སྩལ། །
སོག་ཡུལ་ལ་དམར་པོའ་ི
སོག་པོ་རྡོབ་རྡོབ་ འགྱུ ར ་བ་ཕྱི ན ་ཚར་བའི་ ར ས ྗེ ་སུ ་ ངོས ་རང་ པའི ་ ལྕག ས་རི ་ ཕྱི ་ ལ་ཆོ ས ་དད་རང་དབང་ འཁྲབ་ཟེར་བ་ཧ་ལམ་ཡོ ད་མ་རེད། ཁམ་ ཐེངས་གཅིག་དེར་བསླབེ ས་པ་རེད། དངོས་
བོ ད ་ ཀྱི ་ ཁྱི མ ་ མ ཚེ ས ་ ལ ་
ཡོ ད་པའི་བཟོ་ལྟ་བུ་རེད། དགའ་ལྡན་དགོན་ ཡི ན་པས་ཁྱབ་པ་རེད།
དང་།
དེ་བཞི ན་འབྲུག་དེ་དག་ང་ཚོ ་དང་
མེད་པ་ལྟ་བུ་རེད།
དྭ ག ས་ནས་བཟུ ང་རྒྱ་གར་གྱི ་ ཤར་བར་
ད་ལྟ་སོག་པོ་ཁྱེད་རང་ཚོ ་རང་ བུ་མཚེ ར་སྣང་བྱེད་རྒྱུ་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་རེད། །
སྐབས་དེར་ཡི ན་རྒྱུ་དམག་མི ་དེ་ཚོ ་ སེ ་ ར་བྱེས ་ལའང་སོ ག ་པོ་ གང་ཙམ་ཡོ ད ། གསུངས།
མི ་གཅིག་དགོན་པའི་ པས་རྡོབ་རྡོབ་འཁྲབ་ཟེར་མཁན་ཡོ ད།
ཨ་ གནས་དྲང་གནས་ཡུ ད ་ཙམ་ཞི ག ་གི ་ ནང་
ུ ་དྲན་སྲུང་བརྩི་ཞུས་པ། བོད་ཀྱི་ཟློས་གར་ཚོ གས་པ་དབུ་བརྙས ེ ་ནས་མི ་ལོ་ ༥༦ འཁོར་བའི་དས
མི ་གྲངས་ ༣༥༠ བརྒལ་བ་ལྷན་འཛོ མས་ གནང་མཐར་རྒྱ་ལུ་རུ་ཁག་དང་རནྔོ ་པའི་རུ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༢
ཀྱི ས ་ཐོག ་མར་བོད ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི ་ དོན ་དུ་ ཁག་གཉིས་ལ་གྲུབ་འབྲས་ཨང་ཐོབ་གཅི ག་
ཉིན་བོད་ཀྱི་ཟློས་གར་ཚོ གས་ཁང་དུ་སྤྱི་ནོར་
རང་སྲོག་དོར་བའི་རྒྱལ་གཅེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ མཚུངས་ཐོབ་པར་བརྟེན། ར་ུ ཁག་གཉིས་ཀ་
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་
དགུ ང ་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ ར ་ཕེབ ས་པའི ་ སྐུའི ་
ཆེ ད་མྱ་ངན་གུ ས་བཏུ ད་ངག་བཅད་སྐར་མ་ ཨང་ཀི ་དང་པོའི་ནང་མཚན་ཐོན་བྱུང་ཡོ ད།
གར་ཚོ གས་པ་དབུ་བརྙས ེ ་ནས་མི ་ལོ་
འཛི ན་དཔེ་ཟུར་དབང་འདུས་ཚེ ་རི ང་ལགས་ ཀྱི་ཟློས་གར་ཚོ གས་པར་ཞབས་ཞུ་བསྒྲུབས་
གྱ་སྟོན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་དང་།
གཅིག་རི ང་ཞུས། དེ་རྗེས་ཟློས་གར་འགན་ དེ་ ནས་སྐུ་ མག ནྲོ ་གཙོ ་ བོ་ མཆོ ག ་གི ས ་བོད ་
བོད་ཀྱི་ཟློས་
༥༦
ཀྱི ས ་དུས ་དྲན་ངོ ་ སྤྲོ ད ་ཀྱི ་ གསུ ང་བཤད་
འཁོར་བའི་དུས་དྲན་སྲུང་བརྩི་ཞུ་ཆེད། རྒྱ་
ལུ་རུ་ཁག་དང་རྔོན་པ་རུ་ཁག་གཉིས་དབར་
གནང་།
རྐང་བྲོ་གླུ་གཞས་འགྲན་བསྡུར་གནང་་ཡོ ད།ོ
ཐོག་ཆེས་མཐོའ་ི ཁྲིམས་ཞི བ་ཁང་
གི ་ དཔལ་ལྡན ་ཁྲི མ ས་ཞི བ ་པ་ཆེ ་ བ་བཀའ་
རི ང་གཡུ་སྒྲོན་ལགས་ལ་ལེགས་གསོའི་ཕྱག་
འཛི ན་བླ་ོ བཟང་བསམ་གཏན་ལགས་ཀྱིས་ར་ུ
ཁྱེར་དང་། གཟུར་དཔང་རྣམས་ལ་ཐུ གས་
བསྡར ུ ་གྱི་གཟུར་དཔང་རྣམས་ངོ་སྤྲོད་གནང་
དགའ་བཅས་གསོལ་རས་གནང་གྲུབ་བསྟུན་
ུ ་གྱི་བྱ་ ཁག་གཉིས་དབར་རྐང་བྲོ་གླུ་གཞས་འགྲན་ རྗེ་ཆེ་ཞུའ་ི ལེགས་སྐྱེས། འགྲན་བསྡར
དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་ཉིན་གྱི ་ཕྱེད་ཡོ ལ་ཆུ་ཚོ ད་ ༢།༠༠
དེ་ནས་སྒྱུ་རྩལ་སླབོ ་ཁྲིད་འགན་
ནས་ལོ་ངོ་ ༢༠ འཁོར་བའི་ལས་བྱེད་ཚེ ་
སྐ ྱོང ་བླ་ོ བཟང་སེ ང ་གེ ་ མཆོ ག ་གི ས ་དབུ ས ་
བརྒྱུད་དོན་གྲུབ་མཆོ ག་དང་ཁྲིམས་ཞི བ་པ་ བཀའ་བླནོ ་རྣམ་པ། བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ གཞན། སྐ་ུ མགྲོན་གཙོ་བོ་དཔལ་ལྡན་སྲིད་ ཚོ གས་གཙོ ་སྦྲེལ་པོས་དབུས་རྒྱུན་ལས་ཁག་
གཅིག རང་དབང་ཅན་གྱི་ལས་ཁུངས་ཁག་ རྗེས ་རྒྱ་ལུ ་ རུ ་ ཁག་དང་རྔོན ་པའི ་ རུ ་ ཁག་ གི ་འགན་འཛི ན་རྣམ་པ། ལྷན་ཁང་ཁག་གི ་ གཉིས་དབར། རྐྱང་གཞས་དང་། འཁྲབ་ དྲུང་ཆེ ་རྣམ་པ་དང་སྐུ་མགྲོན་གཞན་བཅས་ གཞས། མཉམ་གཞས། བཅས་འགྲན་བསྡར ུ ་
སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་གསུང་བཤད་གནང་།
4
བོད་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༡ ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༧
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་བཞི ་པ།
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ བཞེས་པའི་དགའ་སྟོན་རྟེན་འབྲེལ་ཆེད་ཨ་རི འ་ི གྲོས་ ཚོ གས་འཐུས་མི ས་འཚམས་འདྲིའ་ི གྲོས་ཆོད་བཞག་པ། རྩོད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར ་གནང་མཁན་ལྕམ ་སྐུ་ ཌ་ ཌར་བྷནི ་ Dick Durbin མཆོག རོ་ བཞི ན་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། མི ་དང་མི འ་ི དབར་
མཚུ ངས་སྐབས་དེར་གྲོས་ཚོ གས་གོང་མའི་
ཡི ན་ཕ་ཡི ན་སི ་ཊ་ཡི ན་ Dianne Fein- བྷར་ཊི ་མེ་ནན་ཌེ་ཛི ་ Robert Menen- གྱི ་ བར་ཐག་ཉུ ང་དུ་ གཏོང ་གནང་མཛད་ ཐུ ས་མི ་སྐུ ་ ཞབས་མཀ་ཀག་མཆོ ག ་གི ས ་
བོད་ཀྱི་༸སྐྱབས་མགོན་ དེ་ཡང་ པ་བརྒྱུད་མི ་གྲངས་ས་ཡ་མང་པོར་འགྲོ་བ་ གསུང་དོན། མའི ་ ནང་༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་ སྐབས་དེར་ལྕམ་སྐ་ུ ཌ་ཡི ན་ཕ་ཡི ན་སི ་ཊ་ཡི ན་ མི ་རི ག ས་གཅི ག ་གྱུ ར ་གྱི ་ འདུ་ ཤེ ས ་འཛི ན་ ཏཱ ་ལའི ་ བླ་ མ་མཆོ ག ་ནི ་ རྒྱལ་སྤྱི འི ་ འག ་ྲོ བ་ པོ་མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ བཞེས་པའི་ མཆོག་གི ས་གསུང་དོན། བོད་ཀྱི་༸སྐྱབས་ དགོས ་པ་དྲན་བསྐུལ ་གཏོང ་གནང་མཛད་ མི འི་ཐོབ་ཐང་དང་ཞི ་བདེའི་མཚོ ན་རྟགས་
stein མཆོག་གི ས་ཨ་རི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་གོང་ dez མཆོག་བཅས་ཡི ན་འདུག
དགའ་ས ནྟོ ་རྟེན ་འབྲེལ ་དུ་ འཚམས་འདྲིའི ་ མགོན ་ཏཱ ་ལའི ་ བླ་ མ་མཆོ ག ་ནི་ འཛམ་གླིང ་ གྲོས་ཆོད་ཅིག་མནམས་འདུག
གྲོས་ཆོད་ གི ་ དབུ ་ ཁྲིད ་ཁྲོད ་ཆོ ས ་ཕྱོག ས་ཀྱི ་ ལམ་སྟོན ་
དེར ་རྒྱབ་སྐ ྱོར ་གནང་མཁན་གྲོས ་ཚོ ག ས་ གནང་མཁན་དང་བཟང་སྤྱོད ་ཀྱི ་ ལམ་སྣེ་
གོ ང ་མའི ་ འཐུ ས་མི ་སྐུ ་ ཞབས་མཀ་ཀག་ འདྲེན་མཁན་གྱི ་དབུ་ཁྲིད་འབུར་དུ་ཐོན་པ་ Senators Mark Kirk མཆོག་དང་། བྷར་ ཞི ག་ཡི ན།
ཁོང་གི ས་ཞི ་བདེ་དང་བྱམས་
།ཨ་རི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་གོང་མའི་ བྷ་ར་བྷགོ ་སར་ Barbara Boxer མཆོག བརྩེ། འཚེ ་མེད་ཞི ་བའི་ལམ་སྟོན་མཛད་པ་ འཐུ ས་མི ་དང་ཡུན་རི ང་ནས་བོད་དོན་འཐབ་ བྷནེ ་ཀར་ཌི ན་ Ben Cardin མཆོག ཌི ཀ་ དེ་ དག་འཛམ་གླིང ་ཕྱོག ས་ཀུ ན ་ཏུ ་གྲགས་ ༄༅།
བཞི ན་ཡོ ད།
དེར་བརྟེན་དེ་རི ང་ངའི་བརྩེ་ ཤི ག་ཡི ན། མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་གི ས་
བའི ་ ག ག ྲོ ས་པོ་ བོད ་ཀྱི ་ ༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཏཱ ་ དཀའ་ངལ་ཧ་ཅང་འོག་བོད་མི འི་ཆོ ས་དད་
གཞི ་རྩའི་འགྲོ་བ་མི འ་ི
ལའི ་ བླ་ མ་མཆོ ག ་སྐུ་ ཉིད ་ལ་སྐུའི ་ འཁྲུ ང ས་ རང་དབང་དང་།
སྐར་ལ་འཚམས་འདྲི་ཞུ་རྒྱུ་མ་ཟད། འབྱུང་ ཐོབ་ཐང་རྩོད་ལེ ན་ཆེ ད་ལམ་སནྟོ ་དབུ་ཁྲིད་ འགྱུར་སྐུ་ཉིད་མཆོ ག་གི ་བཀའ་སླབོ ་དེ་དག་ མཛད་པ་དེར ་ང་ཚོ ་ ཚང་མར་སྙིང ་ས བྟོ ས་
གི ས་འགྲོ་བ་མང་པོ་རྗེས་སུ་འཛི ན་པའི་སྨནོ ་ འདུན་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་གསུངས། ཕྱོགས་
དང་བླ་ོ སྟོབས་སྐྱེ་གཞི ་ཞི ག་ཆགས་ཡོ ད། །
༸སྐའ ུ ་ི གྱ་སྟོན་ལ་འཚམས་འདྲིའ་ི བརྙན་འཕྲིན་འགྲེམས་སྤལེ ་ཞུ་བའི་གསར་འགོད་གསལ་བསྒྲགས་སྤལེ ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༧
འདྲིའི་བརྙན་འཕྲིན་ཞི ག་ཆེ ད་བསྒྲིགས་ཞུས་
ཚེ ་རི ང་དྲན་རནྟེ ་ཚོ གས་ཁང་ནང་བོད་མི འི་
འདི་ནི།
ཉིན་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཕྱི་དྲིལ་ལྷག་པ་
ཡོ ད། ཆེད་བསྒྲིགས་ཞུས་པའི་བརྙན་འཕྲིན་ ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་
སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱིས་ཆེ ད་བསྒྲི གས་ཞུ ས་པའི་
པོ་ མཆོ ག ་གི ་ མཛད་འཕྲིན ་ཧ་ཅང་ཆེ ན ་པོ་
འདི་ལོ ར་དགུ ང་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ ར་ཕེབས་
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་
འཕྲིན་འགམ ྲེ ས་སྤལ ེ ་ཞུ ་ བའི་ གསར་འགོད ་
ཕྱག་དེབ་སོགས་མང་པོ་ཡོ ད། འོན་ཀྱང་ཕྱི་
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ ཡོ ད་པ་ཚང་མས་མཁྱེན་གསལ་རེད། སྤྱིར་ པའི་༸སྐའ ུ ི་གྱ་སྟོན་ལ་འཚམས་འདྲིའི་བརྙན་ གསལ་བསྒྲགས་ཤི ག་སྤལེ ་གནང་ཡོ ད།
དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་
ཚོ ད་ ༡༡ ཐོག་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་དབུ་བཞུགས་
ཐོག ་དྲིལ ་བསྒྲགས་དྲུ ང ་ཆེ ་ བཀྲ་ཤི ས་ཕུ ན ་ ཚོ གས་ལགས་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་གི ་གསར་འགོད་
གི ་ མཛད་འཕྲིན ་སྐ ར ོ ་བརྙ ན ་འཕྲིན ་དང་། དྲིལ་ལས་ཁུངས་ནས་བརྙན་འཕྲིན་སྐར་མ་
གསུམ་ཅན་ཞི ག་ཆེ ད་བསྒྲི གས་ཞུ ས་དགོས་
འཕྲིན་སྐར ོ ་བརྙན་འཕྲིན་འདི་བརྒྱུད་མཇལ་ ཞུ ས ་ཏེ་ ༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ གི ་བོད་མི ་རྣམས་ནས་ཀྱང་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ་
རྒྱུ་བྱུང་བ་ཡི ན་ན། དད་གུས་དང་སྤྱི་སེམས། མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ བཞེས་པའི་ དམ་བསྒྲགས་བདྱེ ་མུ ས་ལ་མ་ལྟསོ ་པར་འདི་ སེམས་འགུལ་ཐེབས་ཆེ ད་བརྙན་འཕྲིན་འདི་ ༸སྐུའི་གྱ་སནྟོ ་ལ་འཚམས་འདའྲི ི་དམི གས་ ལོ ར་༸སྐུའི་གྱ་སྟོན་སྲུང་བརྩི་ཞུ་འཆར་ཡོ ད་
ཆེད་བསྒྲིགས་བྱས་པ་རེད།
དེར་བརྟེན་ བསལ་བརྙ ན ་འཕྲི ན ་ཞི ག ་འག ྲེམ ས་སྤ ལ ེ ་ འདུག
འཛམ་གླིང་ནང་བོད་མི ་གཙོ ས་པས་༸གོང་ ཞུ ས ་ཡོ ད ་པ་འདི འི ་ ནང་ལྷ ་ོ ཨ་ཕི ་ རི ་ཀའི ་
གི ས ་ཆབ་སྲི ད ་ཀྱི ་ སྐུ་ དབང་ཡོ ང ས་རྫོག ས་
ཞུ གས་བྱས་པའི་མྱོང་ཚོ ར་ཡོ ང་རྒྱུའི་རེ ་བ་ བོད་མི ་མང་གི ་ཁྲིམས་མཐུ ན་སྐུ་ཚབ་དབུས་
འདེམས་བྱས་པའི་འགོ་ཁྲིད་ཚོ ར་རྩིས་སྤདྲོ ་
འདི་བརྒྱུད་ནས་སྐའ ུ ་ི འཁྲུངས་སྐར་ལ་མཉམ་ སྐར་ལ་འཚམས་འདྲི་ཞུས་ཡོ ད།
ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད།
དེ་རི ང་
བརྙན་འཕྲིན་ཐུ ང་ངུ་ལས་ བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ངོས ་ནས་༸གོ ང ་
ི ་ མེ ད ་ནའང་རྣམ་པ་ཚོ ས ་བརྙ ན ་འཕྲིན ་འདི་ ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ཕྱི ་ ལོ ་ དོན་ནི། སྤྱི་ཚོ གས་དྲ་རྒྱ་བརྒྱུད་འཛམ་གླང
ཆོས་དཔོན་ཊུ་
སྒར་དུ་༸གོང་ས་མཆོ ག་ལ་དམི གས་བསལ་
འདིའ་ི ནང་དོན་གཙོ་བོ་ནི།
ཊུ ་ མཆོ ག ་གི ས ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་ལ་བཀའ་
གནང་དགོ ས ་དོན ་ནི་ དེ་ སྔནོ ་རྣམ་པ་ཚོ ར ་
མཆོ ག་གི ས་འགྲོ་བ་མི འི་རི གས་སྤྱི ་ལ་བདེ་
ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་དགུ ང ་
གླི ང ་ཡོ ངས་ལ་ཆོ ས ་ལུ ག ས་མཐུ ན་སྒྲི ལ །
ལྷག་པར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་
སྔནོ ་བརྡ་ཕུ ལ ་བ་ཇི ་ བཞི ན ་འདི་ ལོ ་ ༸གོ ང ་
སྐྱིད་བསྐྲུན་ཐབས་མཛད་པ་དང་།
གྲངས་བརྒྱད་ཅུར་ཕེབས་པའི་༸སྐའ ུ ི་གྱ་སྟོན་
བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རི ག་གཞུང་།
འཛམ་
ཁོར་ཡུག་
གྱི ་ སྐ ད ་ཡི ག་ཐོ ག ་ནས་འཚམས་འདྲིའི ་
དད་གུ ས་ཞུ་མཁན་མང་པོ་ཡོ ད་པར་བརྟེན། གི ་ཡོ ད། ཅེས་གསུངས། དེ་རྗེས་དྲུང་ཆེ་
སྤལེ ་གནང་རྒྱུ་ཡི ན།
ི ་སྤྱི་ཡོ ངས་ལ་ཁྱབ་དགོས་ གཉིས་ནང་ཡོ ད་པའི་གསར་འགོད་གསལ་ ཅང་གལ་གནད་ཅི ག ་ལ་ངོས ་འཛི ན་གྱི ས ་ ཡི ན། འཛམ་གླང
རྒྱུ་རེད། ཅེས་ངོ་སྤྲོད་གནང་བ་དང་སྦྲགས། སྲིད་སྐང ྱོ ་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོ ག་གི ས་གསུང་ བཤད་གནང་དོན། ཚང་མར་བཀྲ་ཤི ས་བདེ་
བོད ་མི འི ་ ས ལ ྲོ ་རྒྱུ ན་ལྟར ་ན་མི ་
སྤྱི ་ ཡོ ངས་ལ་ཁྱབ་པའི ་ དམི གས་པ་ཞི ག ་ བཀྲ་ཤི ས་ཕུན་ཚོ གས་ལགས་ཀྱིས་བོད་ཨི ན་ ལོ ་ བརྒྱད་ཅུ ར ་སོ ན ་སྐབ ས་གྱ་སྟོན ་ཞེས ་ཧ་
ི ་གི ་ས་ཕྱོགས་ དང་། སྐབས་དེར་འཛམ་གླང
འདྲ་མི ན་ནས་གནད་ཡོ ད་མི ་སྣ་དང་སྐུ ་ མགྲོན་ཕེབས་རྒྱུ་ཡི ན།
བརྙན་འཕྲིན་འདི་
བཞི ན་ཨི ན་སྐད་དང་། བོད་སྐད། རྒྱ་སྐད་
བཅས་ཀྱི་ནང་གཟིགས་རྒྱུ་ཡོ ད་པས།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༧
TIBETAN FREEDOM
སྐལ་བཟང་མཁས་གྲུབ།
གྲངས་བརྒྱད་ཅུ ར ་ཕེབ ས་པའི ་ འཁྲུ ང ས་ སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་རྙན་འཕྲིན་དབུ་འབྱེད་ བར ནྟེ ་ཐེང ས་འདི ར ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ་
གསར་འགོད་པ།
བསོད་ནམས་མཚོ ་མོ།
ཡོ ད ་པ་བཞི ན ་ཨ་རི འི་གྲོང ་ཁྱེར ་ནིའུ ་ཡོ ག་ འགོ ད ་པ་ཁག་གཅི ག ་གི ས་ད ྲི་ བར་ལན་ སར་གནས་པའི་དད་ལྡན་མི ་དམངས་དང་
འགྲེམས་སྤལེ ་བ།
ཀཾ ་པུ་ཊར་འཇུག་མཁན།
བསྟན་འཛི ན་རབ་དགའ།
པའི་ས་གནས་ཁག་གི ་ནང་སྲུང་བརྩི་ཞུ ་རྒྱུ་ གསར་འགོ ད ་གསལ་བསྒྲགས་གཤམ་ ཉིད ་མཆོ ག ་གི ས ་འཛམ་གླི ང ་ནང་ཞི ་ བདེ་
Publisher: Secretary, DIIR, Printer: Narthang Press, Owner: DIIR, CTA, Gangchen Kyishong, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Place of Publication: CTA, Gangkyi, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Name of Editor: Nagwang Thogmed Subscription Address: DIIR, CTA, Gangkyi, Dharamshala-176215 H.P., INDIA Tel:+91-1892-222457/222510 Email: tibfreedom@tibet.net Website: www.bod.asia
དོན་ནི། གཞི ་རྩའི་༸གོང་ས་མཆོག་དགུང་ བསྒྲགས་སྒྲོགས་སྦྱང་གནང་གྲུབ་མཚམས་ དུས་སྟོན་སྲུང་བརྩི་ཞུ་སྲོལ་ཡོ ད།
སྐར ་བཞུ ག ས་སྒར ་རྡ་སར་སྲུ ང ་བརྩི་ཞུ ་ གི ་ གནང་།
དེར་
དེ་རྗེས་ཕྱི་དྲིལ་དྲུང་ཆེས་གསར་ ༸སྐུའི་གྱ་སྟོན་ལ་འཛམ་གླང ི ་ས་ཕྱོགས་གང་
དང་།
ཇར་མན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་སྦནོ ་གཙོས་ འདེབས་གནང་།
རེད།
༸གོང་ས་མཆོག་ལ་དད་གུས་བྱེད་
རྒྱབ་སྐ ྱོ ར ་བ་རྣམས་ནས་མགོ ན ་པོ་ གང་
གསལ།
དང་བཟང་སྤདྱོ ་གོང་སྤལ ེ ་གྱི་མཛད་རས ྗེ ་ལ་
མཁན་མི ་གྲངས་ས་ཡ་མང་པོ་ ཡོ ད ་པར་ ༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ བཀའ་ད ནྲི ་ར ྗེས ་དྲན་ཞུ ་ སླད ་བརྙ ན ་འཕྲིན ་
ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་དགུ ང ་
བརྩི་ཞུ ་ ཡུ ལ་དུ་ དངོས ་སུ ་བཅར་ཐུ བ་ཀྱི ་ གྱ་སྟོན ་ལ་འཚམས་འདྲི་ ཞུ ། བོད ་མི འི ་ དབུ ་ ཡོ ད།
གྲངས་བརྒྱད་ཅུ ར ་ཕེབ ས་པར་འཚམས་
བརྟན་བཞུ གས་བསྟར་འབུལ་ཞུ ་རྒྱུ་ཡི ན་པ་
སྤྱི་ཁྱབ་རྩོམ་སྒྲིག་པ།
ལེགས་ཞུ་རྒྱུ་དང་། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་
ཕྱི ་ ད ྲིལ ་ལས་ཁུ ངས་ནས་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོ ང ་
བོད་ལུགས་ཀྱི ་འཁྲུངས་ཚེ ས་ཉིན་བཞུ གས་
ལ་སྲུང་སྐབྱོ ་བཅས་ཀྱི་མཛད་འགན་བཞེས་ ལ། བརྙན་འཕྲིན་གྱི་འབྲེལ་ཐག་འདི་ཡི ན་ ཞུ་རྒྱུ་བཅས།། ཡོ ད་པ་རྣམས་གསལ་འདོན་ཞུས་ཡོ ད།
ཐོག་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱིས་ངོས་ནས་
གནང་རྒྱུ་དང་། དེ་རྗེས་བརྙན་འཕྲིན་དེ་ ཉིད ་དབུ ་ འབྱེད ་དང་འག མ ྲེ ས་སྤལ ེ ་གནང་
༦
ཚེ ས་ ༢༡ དང་བོད་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༥ ཏེ་
ཞི ག་འགྲེམས་སྤལེ ་ཞུས་ཡོ ད། བརྙན་འཕྲིན་
དེ་རི ང་གསར་འགོད་ལྷན་ཚོ གས་
ཕེབས་ཀྱི ས ་བརྙ ན་འཕྲིན ་དེའི་ སྐར ོ ་ངོ་ སྤྲོད ་
པའི ་ བོད ་མི ་རྣམས་ཀྱི ས ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་
ཉིན་མོར་འཚམས་འད་ྲི ཞུ་བའི་བརྙན་འཕནྲི ་
དྲིན ་རྗེ ས ་དྲན་དང་འཚམས་འདྲི་ ཞུ ་ བ།
དཔལ་ལྡ ན ་སྲི ད ་སྐ ྱོང ་མཆོ ག ་འདི ར ་ཆེ ད ་
མཛད་ཡོ ད། གཞི ས་བྱེས་གཉིས་སུ་གནས་
བོད ་དང་རྒྱ་ནག་ནང་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་ལ་ ཐེབས་པ་དང་། སྤྱི་སེམས་སྐྱེ་བའི་རེ་བ་ཞུ་ ༨༠ ཕེབས་པའི་༸སྐའ ུ ་ི གྱ་སྟོན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ ཆེན་པོ་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད། རི ང་མི ན་ཕྱི་ཟླ་
འགོད་གསལ་བསྒྲགས་སྐར ོ ་ངོ་སྤྲོད་གནང་
དེར་བརྟེན་དེ་རི ང་
མང་གཙོ འི ་ ལམ་ནས་མི ་མང་གི ས ་འོས ་
སྤྱི་ཡོ ངས་ནང་ཁྱབ་ཐུ བ་པ་དང་། ལྷག་པར་ ཉིད་དངོས་སུ་མཇལ་སྐབས་སེ མས་འགུ ལ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༦ ཉིན་དགུང་གྲངས་ ལ་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ ་དད་གུས་ཧ་ཅང་
ཚོ ག ས་ལགས་ཀྱི ས ་ཐེང ས་འདི འི ་ གསར་
བརྙ ན ་འཕྲིན ་ཆེ ད ་བསྒྲི ག ས་ཀྱི ས ་འག མ ྲེ ས་
ལོར་སྤྱི་ནོར་
ས་ཡ་མང་པོ་ཡོ ད་པ་དེ་དག་ལ་བརྙན་འཕྲིན་ དམི གས་བསལ་༸སྐུ འི ་ གྱ་སྟོན ་འཁྲུ ང ས་
མར་དྲིལ ་བསྒྲགས་དྲུ ང ་ཆེ ་ བཀྲ་ཤི ས ་ཕུ ན ་
༸སྐུའི་འཁྲུངས་སྐར་ལ་བོད་རྒྱ་ཨི ན་གསུམ་
༢༠༡༡
ས་མཆོ ག་ལ་དད་གུ ས་ཞུ ་མཁན་མི ་གྲངས་ ཡི ་ཤུ འི ་ ཆོ ས་དཔོན ་ཊུ ་ཊུ ་མཆོ ག་གི ས་ ༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་
པ་སུམ་ཅུ་བརྒལ་བ་ལྷན་འཛོ མས་ཀྱིས་ཐོག་
དོན།
ཕྱི་ལོ་
བརྟེན། ཁོང་ཚོ ་ཚང་མ་འཁྲུངས་སྐར་སྲུང་ དགུང་གྲངས་བརྒྱད་ཅུར་ཕེབས་པའི་༸སྐུའི་ འདི་རྒྱ་ཆེ་ཁྱབ་སྤལ ེ ་བདྱེ ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཞུ་བཞི ན་
ི ་ཁྱོན་ཡོ ངས་སུ་གནས་ འཛམ་གླང
མེད་སྟབས། ༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་མཛད་ ཁྲི ད ་ངོས ་ནས་གཞི ས ་བྱེས ་བོད ་མི འི ་ ཚབ་ པའི་མི ་མང་ས་ཡ་མང་པོས་གཙོ ས་བོད་ནང་
རྩོམ་སྒྲིག་པ།
གསར་འགོད་པ།
ངག་དབང་ཐོགས་མེད། ཡེ ་ཤེས་ཀུན་གྲགས།
ཕུར་བུ ་སྒྲོལ་མ།
ཕྱི་དྲིལ་སྣར་ཐང་པར་ཁང་དུ་དཔར་སྐྲུན་ཞུས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC