དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༩ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༣ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་སྤྲེལ་ལོ། ལོ་ ༩ ཨང༌། ༤༢
19th October 2016
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 9 Issue 42 Price Rs. 1
༸གོང་ས་མཆོག་དང་སུ་ལོ་ཝ་ཀི་ཡའི་སྲིད་འཛི ན་མཆོག་མཇལ་འཕྲད་མཛད་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༦
ནོར ་བ་ཞི ག ་གི ་ ཐོག ་ནས་ཕྱི ན ་པར་བརྟེན ་ དབར་དེང་དུས་ཤེ ས་ཡོ ན་ལམ་ལུགས་ནང་
པོ་མཆོག་གི ས་སུ་ལོ་ཝ་ཀི་ཡའི་
བརྗོད་སྐབས།
ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་ དེའི་རྗེས་འབྲས་སུ་སྤྱི་ཚོ གས་ནང་ཆབ་སྲིད་ ཕྱི ་ དངོས ་པོའི ་ འཛུ ག ས་སྐྲུ ན་ཡར་རྒྱས་ཇི ་
རྒྱལ་ས་བྷར་ཏི་སི ་ལ་ཝའི་
Bratislava
རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་ཀོ་མི ་ན་སི ་ University
Slovakia
ནང་
Comenius
མཐོ་སླབོ ་ཀྱི་དགེ་ལས་སླབོ ་
མ་རྣམས་ལ་བཀའ་སླ བོ ་སྩལ་ར ྗེས ་སུ ་ལོ ་
ལམ་སེང་དྲང་བདེན་མི ན་ ལྟར་གཏོང་དགོས་མི ན་ཐད་གཙོ ་བོར་འཛི ན་
པ་གཡོ ་ སྒྱུ འི ་ རང་བཞི ན ་གྱི ་ བསམ་བླ་ོ ཞི ག ་ བཞི ན ་ཡོ ད ་པ་ལས་ནང་གི ་ བསམ་བླ་ོ དང་
གནང་དགོས་སྐར ོ ་སྲིད་འཛི ན་མཆོ ག་ལ་ཞུ ་
རྒྱུ་བྱུང་། ཞེས་བཀའ་ལན་སྩལ་ཡོ ད། དེ་ རྗེས ་དབུ ་ ཁྲིད ་རྣམ་གཉིས ་ཉིན ་གུ ང ་ལྗག ས་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༣ ཉིན་ སྨནི ་ལྷན་བཞེས་མཛད་ཡོ ད། མཇལ་འཕྲད་
མོར་ National Tennis Centre མི ་གྲངས་
༤༠༠༠ བརྒལ་བར་འགྲོ་བ་མི འ་ི ནང་གཤི ས་
དེ་ཡང་ཡུལ་
རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བའི་བྱམས་བརྩེ་དང་བཟོད་ བསྲན། ཆོག་ཤེས། བག་ཡོ ད་བསྟེན་ཚུལ་
གཞི ་བྱས་པའི་ཨེ ལ་ཊི ་ཊུ་ཌི ་གསོ ལ་མགྲོན་
ཉིད ་མཆོ ག ་ནང་པའི ་ དགེ ་ སླ ངོ ་ཞི ག ་ཡི ན་
Andrej Kiska
མཇལ་འཕྲད་མཛད་ཡོ ད།
མཆོག་དང་
དེའི ་ རྒྱལ་ས་བྷ ར ་ཏི ་ སི ་ལ་ཝའི ་ ནང་ར ནྟེ ་ ཁང་
Altitude Restaurant
སྐ ར ོ ་བཀའ་སླ བོ ་སྩལ་རྗེས ་མགོ ན ་པོ་ གང་ པའི་ངོས་ནས་ཆོ ས་ལུགས་ཕན་ཚུ ན་དབར་
དུ་སྲིད་འཛི ན་
མཆོ ག ་ཆེ ད ་ཕེབ ས་ཀྱི ས ་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་ ༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་དང་མཇལ་
འཆམ་མཐུ ན་གོང་སྤལ ེ ་གཏོང་ཐབས་མཛད་ བཞི ན་ཡོ ད་སྐརོ ་དང་། དེ་ནས་བོད་མི ་ཞི ག་
འཕྲད་ཞུས་ཡོ ད། སྐབས་དེར་དབུ་ཁྲིད་རྣམ་
སྐརོ ་བཀའ་མོལ་བྱུང་།
རི ན་ཐང་དེ་དག་སྣང་མེ ད་དུ་གཏོང་བཞི ན་
ཡི ན་པའི ་ ཆ་ནས་བོད ་བརྒྱུ ད་ནང་བསྟན་
སུ ་ མང་ཚོ ག ས་ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩོལ་སྐབ ས་
སྡུག ་ཆེ ད ་ཞབས་ཞུ ་ བསྒྲུབ་འདོད ་ཡོ ད ་སྐར ོ ་ ལམ་ལུགས་ཏོག་ཙམ་རྒྱ་ཆེ ་རུ་བཏང་ནས་
ཙམ་མཛད་བཞི ན་ཡོ ད་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་
སྐབས་དེར་སྲིད་
གཉིས་དབར་བཀའ་མོལ་ཇི་མཛད་སྐརོ ་ཕྱིས་ འཛི ན་རང་ཉིད་དོན་དམ་མང་ཚོ གས་ཀྱི་བདེ་ ཡོ ད་པར་བརྟེན། ཚོ གས་བཅར་བ་ཞི ག་གི ་དྲི་བར་བཀའ་ལན་ སྩལ་དོན།
གསུངས་བྱུང་། ངོས་དང་སྲིད་འཛི ན་མཆོག་
སྐབས་དེར་སྲིད་འཛི ན་མཆོག་ དབར་བསམ་ཚུ ལ ་མཐུ ན ་པའི ་ ཆ་མང་པོ་
དང་ངོས ་གཉིས ་དབར་ཆབ་སྲི ད ་དེ་ ལམ་ འདུག
གཞན་ཡང་སྐབས་དེར་ངོས་གཉིས་
ད་ཆ་ང་ཚོ ས་ཤེས་ཡོ ན་
སླབོ ་ཚན་ནང་ཕྱི ་ དངོས ་པོ་ ཙམ་མི ན་པར་
ནང་གཤི ས་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བའི་རི ན་ཐང་
གོང་མཐོར་གཏོང་ཐབས་ཆེ ད་འབད་བརྩོན་
འཛི ན་སྐྱོང་སྤལ ེ ་གསུམ་ཐོག་ཐུ གས་ཁུར་ཇི ་ བསྟུན།
སྩལ།།
མང་ཚོ གས་ཀྱི་དྲི་བར་བཀའ་ལན་
རྒྱལ་སྤྱིའ་ི སྡངི ས་ཆའི་ཐོག་སོ་སོའ་ི གནས་ཚད་ཇི་ཙམ་བསླབེ ས་མི ན་ཤེས་པའི་ཐོག་ནས་ ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཐབས་བྱེད་དགོས།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་
ས་ལྟ་བུར་མཚོ ན་ན།
སྲིད ་བྱུ ས ་ཉམས་ཞི བ ་ཁང་གི ་ གོ་ སྒྲི ག ་འོག ་
གནང་མཁན་མཐོ་ སླ བོ ་ཁག་གང་དུ་ ཡོ ད ་ ཉམས་ཞི བ ་པ་བྱུ ང ་ན་བསམས་པའི ་ ཐོག ་
བའི་ཆེ ད་དུ་ལོ ་གསུམ་ཙམ་གྱི་སྔནོ ་ལ་སོ ག་
འདིར་ཉིན་གྲངས་གསུམ་བཞི འི་རི ང་ཚོ གས་ ཉམས་ཞི བ ་གནང་བའི ་ བརྗོད ་གཞི འི ་ ཐོག ་
ཡང་སྲིད་སྐང ྱོ ་མཆོ ག་གི ས་མུ ་མཐུ ད་གསུང་
༡༨ ཉིན་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བོད་ཀྱི་
བཞུ གས་སྒར་རྡ་སའི་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཡོ ད་པའི་ སཱ ་ ར་བོད ་ཀྱི ་ མཐོ་ རི མ ་སླབོ ་གཉེར ་ཁང་དུ་
བོད ་ཀྱི ་ ན་གཞོ ན ་ཉམས་ཞི བ ་པའི ་ ཚོ ག ས་
ཞི བ་གནང་མཁན་དང་།
རྒྱ་གར་ནང་ཉམས་
འབུམ་རམས་པ་
བའི་ཉམས་ཞི བ་གང་གནང་བ་ཡི ན་ནའང་།
རྒྱལ་སྤྱི འི་གནས་ཚད་དང་བསྡུར་ཐུ བ་པའི་
ི ས་ཆ་བསྐྲུ ན་ནས་ ནས་ཉམས་ཞི བ་པ་རྣམས་འདིར་ཕེབས་ཡོ ད། ཀྱང་ང་ཚོ ས ་ལོ ་ རེ ར ་སྡང
འདུ་ཚོ གས་ནས་བསམ་ཚུ ལ་བརྗེ་ལེ ན་བྱུང་ བསམ་ཚུ ལ་བརྗེ་རེས་ཇི ་ཙམ་གནང་ཐུ བ་པ་ ཡི ན་ན། དེ་ལ་དཔགས་པའི་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་
གི ་ཡོ ད།
དེར་བརྟེན་འདི་ལྟ་བུའ་ི ཚོ གས་
འདུ་ཞི ག་སྔ་ལོ་རྡ་སར་ཚོ གས་པ་རེད། རེས་སླར་ཡང་ཚོ གས་པ་རེད།
ད་
ལོ་རྗེས་མ་
ཡང་བོད་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་ཉམས་ཞི བ་ཁང་ནས་
མཐུ ན་རྐྱེན་བསྐྲུན་ཏེ་ཚོ གས་ཐུ བ་ན། འབད་བརྩོན་ཞུ་གི ་ཡོ ད།
ཞེས་
དེ་བཞི ན་ཉེ་ཆར་
ནས་བསམ་ཚུལ་བར་ྗེ རེས་བདྱེ ་ཐུ བ་མཁན་
དཀོན་པོ་ཆགས་ཀྱི་ཡོ ད།
དེ་ལྟར་མི ་ཡོ ང་
པོར་ཚོ གས་འདུ་ཚོ གས་པ་རེད། ཅེས་དང་ དོན།
ཉམས་ཞི བ་པ་དང་འབུམ་རམས་པ་
ཚོ གས་
འདུ་ དབུ ་ འབ ྱེད ་ཀྱི ་ མཛད་སྒ ར ོ ་སྐུ ་ མག ྲོན ་ གཙོ ་བོ་སྲིད་སྐང ྱོ ་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོ ག་གི ས་ གསུང་བཤད་གནང་དོན། ཚོ གས་འདུ་འདི་
འདུའ་ི ཐོག་ཕེབས་ཐུ བ་མཁན་ཡོ ད་ན།
ཞེས ་བཀའ་ཤག་ནང་ཆེ ད ་བསྔག ས་བཀའ་ བསྡར ུ ་བྱུང་།
ངེས་པར་དུ་བོད་དོན་སྐརོ ་
བཤད་དགོས་མེད། བོད་དོན་སྐརོ ་བཤད་རྒྱུ་
རེ ས ་བྱེ ད ་པའི ་ སྐ བ ས་སུ ་ཡར་རྒྱས་འག ྲོ་
ལྔ་བཅུ་དྲུག་ཅུ་ལྷག་ཡོ ང་གི ་རེད། ཁོ་པ་ཚོ ས་ དགོས་ཀྱི་འདུག
སྐྱེ་རྒྱུ་མ་ཟད།
ལྷག་པར་བསམ་ཚུལ་བརྗེ་
གསུམ་དང་ཆེ་ཕྲ་ཆུང་གསུམ་ཡོ ད།
ཐོག་ཕེབས་ཏེ་བོད་དང་བོད་དོན་དང་འབྲེལ་
དེ་ ནས་རི མ ་བཞི ན ་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ སྡིང ས་ཆའི ་
H.M. King Bhumibol
མཆོག་འདས་གྲོངས་སུ ་གྱུར་ བར་ཁོང་གི ་བཙུན་མོ་ལྕམ་སྐ་ུ སི ་རི ་ཀི་ཊི ་ H.M. Queen Sirikit མཆོག་ལ་ཐུ གས་གསོའ་ི གསུ ང་ འཕྲིན་ནང་། རྒྱལ་པོ་ཞི ང་གཤེགས་དམ་པ་ཁོང་ ནི་མི ་ལོ་ ༧༠ ལྷག་རི ང་ཐེ་ལེན་ཌི འ་ི མི ་མང་ རྣམས་ཀྱི་སྙངི ་སབྟོ ས་ཀྱི་གཞི ་རྩ་དང་རེ་བའི་འབྱུང་ ཁུངས་ཤི ག་ལ་ངོས་འཛི ན་ཞུས་ཡོ ད་པ་དང་། ད་ ལྟ་ དུས ་ཚོ ད ་གཉན་འཕྲང་ཆེ ་ བའི ་ སྐབ ས་འདིར ་ མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་བཙུན་མོ ་མཆོ ག་ དང་རྒྱལ་པོའ་ི ནང་མི ་ལྟསོ ་བཅས། དེ་བཞི ན་ཐེ་ ལེ ན་ཌི ་མི ་མང་བཅས་ལ་གདུང་སེམས་མཉམ་སྐ་ྱེ དང་སྦྲགས་ཐུ གས་གསོ་མཛད་པ་མ་ཟད། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༧ ལོར་༸གོང་ས་མཆོག་ཡུ ལ་དེར་ཐོག་མར་ ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་སྐབས་རྒྱལ་པོ་ཞི ང་གཤེགས་ དམ་པ་ཁོང་དང་མཇལ་འཕྲད་མཛད་སྐརོ ་ཐུ གས་ དྲན་གསོ་མཛད་འདུག ། བྷར་ཏི་སི ་ལ་ཝའི་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་གཞོན་ མཆོག་གི ས་༸གོང་ས་མཆོག་མཇལ་ཁ་ཞུས་པ། ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༦ ཉིན ་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོག་སུ ་ལོ་ཝ་ཀི་ཡའི་ Slovakia རྒྱལ་ས་
བྷར་ཏི་སི ་ལ་ཝའི་ Bratislava ནང་༸ཞབས་ སོར་འཁོད་བསནྟུ ་སྔ་ད་ྲོ མཛད་འཕྲིན་དབུ་འཛུ གས་ མ་མཛད་གོང་། ཡུ ལ་དེའ་ི གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་ གཞོན་ལྕམ་སྐ་ུ ལུ་ཤི ་ཡ་ནི་ཀོལ་སན་ Lucia མཆོག་གི ས་སྣེ་ཁྲིད་པའི་གྲོས་ Nicholson ཚོ གས་འཐུ ས་མི འ་ི སྐ་ུ ཚབ་ཚོ གས་ཆུང་དང་མཇལ་ འཕྲད་མཛད། དེ་ཡང་ཚོ གས་ཆུང་གི ་ཚོ གས་ མི འི་གྲས་སུ ་གས ྲོ ་ཚོ གས་ཕྱི་འབྲེལ་ལས་དོན་ཚན་ པའི་ཚོ གས་གཙོ ་སྐུ་ཞབས་ཕེ་རེན་ཏི་སེག་སི ་བྷ་ེ ཇི ་ Frantisek Sebej མཆོག་དང་། གྲོས་ཚོ གས་ འཐུ ས་མི ་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་ Poliacik
མཆོག
Martin
དེ་བཞི ན་ཡུ ལ་དེའ་ི སྲིད་
ག་ཚོ ད་ཕེབས་མཁན་ཡོ ད་ན་ཕེབས་རོགས། གསོལ་མགྲོན་ཁང་དུ་མཇལ་བཅར་ཞུས་ཡོ ད། །
ཐུ བ་པ་ཡི ན་ན། སྤྲོ་སྣང་དང་སེམས་ཤུ གས་
ལྟ ་ བུ ་ བསྐ ངོ ་ཚོ ག ས་གནང་དགོ ས ་དོན ་ནི ། ཆུང་
གི ས་ཐེ་ལེན་ཌི འ་ི Thailand རྒྱལ་པོ་བྷུ་མི ་བྷལོ ་
དེ་ བླནོ ་ཟུར་པ་སྐ་ུ ཞབས་པལ་ Pal Csaky མཆོག་ དག་གི ་གནམ་གྲུའི་གླ་ང་ཚོ ས་འབུལ་གྱི་ཡི ན། བཅས་ཀྱི ས ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་བཞུ ག ས་གནས་
ཞི བ་འཇུག་ཚོ གས་ཆེན་ཚོ གས་པ་རེད། དེ་ རྒྱུ ་མེ ད ་ནའང་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ ཚོ ག ས་འདུ་ སྙན ་ སྔ་ང་ཡང་འགྲོ་མྱོང་ཡོ ད། བཙན་བྱོལ་ནས་ གྲགས་ཆེ ་ བ་ཁག་གི ་ ནང་འབུ མ ་རམས་པ་
རྒྱུར་ཕན་གྱི་ཡོ ད། གཉིས་ནས་ཉམས་ ཞི བ ་པ་རྣམས་འཛོ མ ས་ནས་རྒྱ་གར་དང་
ང་ཚོ ར ་དམི གས་ཡུ ལ ་འཕྲལ་ཕུ ག ས་རྒྱང་
སྤྱི ་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་
སླབོ ་སྦྱོང་གནང་མཁན་ཚོ ་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚོ གས་ མི ་སྐ་ུ ཞབས་མར་ཊི ན་པོ་ལི ་ཡ་ཅིག་
ནོར་ཝེ་ཨོ ་སོ ་ལོ ར་རྒྱལ་སྤྱི འི་བོད་རི ག་པའི་ ཡོ ད་ན་ཡག་ཤོས་རེད། བོད་དོན་སྐརོ ་བཤད་ འདུ་ཐེངས་གཉིས་པ་ཚོ གས་ཡོ ད།
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ཐེ་ལེན་ཌི འ་ི རྒྱལ་པོ་འདས་ གྲོངས་སུ ་གྱུར་བར་ཐུ གས་གསོ་དང་སྦྲགས་ ཐུ གས་སྨནོ ་མཛད་པ།
གི ་ ཐོག ་ནས་མཐོང ་ཚུ ལ ་ཡོ ང ་བཞི ན ་ཡོ ད ་ འབྲེལ་བའི ་ ཡ་རབས་བཟང་སྤྱོད ་སོ ག ས་ ལེ ག ས་པར་གྲུ བ ་བས ྟུན ་ཕ ྱེད ་ཡོ ལ ་༸གོ ང ་ ཨ་དུལ་ཡ་དེ་ཇི་ ས་མཆོ ག ་གི ས ་རྒྱལ་ཡོ ང ས་རྩེད་ཐང་ཆེ ན ་ Adulyadej
ཝ་ཀི ་ ཡའི་ སྲིད ་འཛི ན་སྐུ་ ཞབས་ཨན་དེ་ རེ ་
ཇི་ཀི་སི ་ཀ་
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
བོད་མི ་ཉུ ང་ཤས་ལས་མེད། རྒྱ་ནག་ནས་མི ་ བདྱེ ་མཁན་ཞི ག་ཡི ན་ན་ངེས་པར་དུ་ཕེབས་
རྒྱལ་སྤྱིའ་ི སྡངི ས་ཆ་ཐོག་
ང་ཚོ ར་བོད་གཞུང་གི ་སོ་ལྟ་རེད། ཅེས་ཟེར་ ཕེབ ས་ནས་སོ ་ སོ འི ་ གནས་ཚད་རྟོག ས་པ་ གྱི་རེད། གང་ཡི ན་བརྗོད་ན་ང་ཚོ ་ཟུར་ཉན་ གཞི ར ་བཟུ ང ་ཡར་རྒྱས་གཏང་རྒྱུ འི་ འབད་
ལ་ཡོ ང ་མཁན་མ་གཏོག ས་ཚོ ག ས་འདུར ་ བརྩོན་གནང་རོགས། ཞེས་སོགས་ཀྱི་གསུང་ དངོས་སུ་ཕེབས་ཏེ་རྩོམ་འགྲེམས་སྤལ ེ ་བྱས་ བཤད་གནང་ཡོ ད།།
ཚོ གས་བརྡ་གསལ་བསྒྲགས།
༄༅། །བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི བཅའ་ཁྲིམས་དོན་ ཚན་བཞི ་བཅུ་པ་ནང་གསལ་ལྟར་སྐབས་ ༡༦ པའི་ བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་གས ྲོ ་ཚོ གས་ ཚོ གས་དུས་གསུ མ་པ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༡༤ རེས་གཟའ་མི ག་དམར་ནས་ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༢༥ རེས་གཟའ་སྤནེ ་པ་བར་ལས་དུས་ཉིན་གྲངས་ བཅུ་གཅི ག་རི ང་བཞུགས་སྒར་སྤྱི་ལྷན་གྲོས་ཚོ གས་ ཀྱི ་ ཚོ ག ས་ཁང་དུ་ ཚུ ག ས་གཏན་འཁེལ ་སོ ང ་ན། ཚོ གས་མི ་རྣམས་དུས་ཐོག་ཚོ གས་བཅར་ཐོག སྤྱི་ འཐུ ས་རྣམ་པས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༡༣ ཉིན་ཚོ གས་དྲུང་ལས་ཁུངས་སུ ་ངོ་བཅར་འབར ྱོ ་ཐོ་ འགོད་འབུལ་གནང་དགོས་བཅས་ཀྱི ་ཚོ གས་བརྡ་ གསལ་བསྒྲགས་སུ ། །