དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༡༤ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༣ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་སྤྲེལ་ལོ། ལོ་ ༩ ཨང༌། ༡༦
20th April 2016
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 9 Issue 16 Price Rs. 1
༸གོང་ས་མཆོག་བསྟན་འགྲོའ་ི ཕན་བདེའ་ི སླད་དགུང་གྲངས་ ༡༡༣ བར་སྐ་ུ འཚོ ་བཞུགས་ མཛད་རྒྱུའི་བཀའ་བཞེས་བཟང་པོ་ཐོབ་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༥ ཉིན་ ཆེ ན་སྐྱབས་རྗེ་དགའ་ལྡན་ཁྲི་པ་མཆོ ག་དང་། དུ ས ་ ཚོ ད ་ དེ འི ་ རི ང ་ ཆོ ས ་ ལུ ག ས ་ ཆོ ས ་
འཇམ་མགོན་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་དགའ་ལྡན་ བྱང་རྩེ་ཆོ ས་རྗེས་དབུས་རྒྱལ་སྤྱིའི་དགེ་ལྡན་ བརྒྱུ ད་དང་བཅས་པའི ་ དབུ ་ ཁྲི ད ་ཚོ ་ ཡི ན་ བོད་མི འ་ི སྤྱི་ཚོ གས་ནང་གི་ ཁྲི་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་དང་བྱང་རྩེ་ཆོ ས་རྗེས་ ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ འཐུ ས ་མི ་རྣམས་༸གོ ང ་ས་ ནའང་རེད།
གཙོ ས ་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ དགེ ་ ལྡན ་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ མཆོ ག ་གི ་ གཟིམ ་ཆུ ང ་དུ་ མཇལ་བཅར་ཞུ ་
དབུ་ཁདྲི ་ཚོ ་ཡི ན་ནའང་རེད།
ཆུ ང ་དུ་ མཇལ་བཅར་ཞུ ས ་ཡོ ད ་པ་དང་། བཀའ་སླབོ ་འདི་ལྟར་སྩལ་སོང་།
སྐབ ས་བབ་ལས་དོན ་ཚགས་ཚུ ད ་པོ་ དང་།
འཐུ ས་མི ་རྣམ་པ་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ་གཟིམ་ སྐབས།
༸གོང་ས་མཆོག་གིས་ང་ཚོ ར་
དེ་རི ང་ང་
ཚང་མས་
འབད་བརྩོན་ཤུ གས་ཆེ ་གནང་ནས་ང་ཚོ ས་
ལམ་ལྷངོ ་ཡོ ང་བ་ཞི ག་བྱེད་དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་
གལ་ཆེན་པོ་རེད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་
སྩལ་ཡོ ད ་སྐར ོ ་གསལ་བསྒྲགས་སྤལ ེ ་ཡོ ད །
བསྟན་འགའྲོ ི་ཕན་བདེའི་སླད་དགུ ང་གྲངས་ ནས་ངོས་ལ་རེ་འདུན་གནང་བ་རེད། ༡༡༣
ཡི ན་
བར་སྐ་ུ ཚེ ་མི ་འཇིག་ར་ྡོ རའྗེ ་ི ཁམས་ དང་ཡི ན། ཁདྱེ ་ཚོ ་ཚང་མ་བླ་ོ བདེ་པོའ་ི ཐོག་
སུ ་ བརྟན་གནང་མཛད་རྒྱུ འི་ སྐལ ་བཟང་གི ་ ནས་བཞུགས་ཨང་།
ཞལ་བཞེས་བཟང་པོ་ཐོབ་ཡོ ད།
དེ་ཡང་ཕྱི་ བ་མ་ཟད།
ཞེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་
སྔ་མོ་ནས་༸གོང་ས་མཆོག་གི་
ཚེ ས ༡༦ ཉིན་གྱི་སྔ་ད ྲོར་སྐ་ུ བཅར་རྣམ་པར་ གཟིམ་ལམ་ནང་དུའང་དགུང་གྲངས་ ༡༡༣
རྒྱལ་བ་ཕན་བདེ་ལེ གས་བཤད་གླིང་གྲྭ་ཚང་ བར་སྐ་ུ འཚོ ་བཞུགས་མཛད་རྒྱུའི་རྟེན་འབྲེལ་ གི ་དཔེ་མཛོ ད་ཁང་དུ་ཤར་རྩེ་མཁན་རི ན་པོ་ ཡང་ནས་ཡང་དུ་རྨི ས་གནང་མཛད་བཞི ན་
འབྱུང་འགྱུར་ལོ་བཅུ་ ཁ་ གྲངས་བར་མཛད་འཕྲིན ་མུ ་ མཐུ ད ་བསྐྱང་
ཆེ ་ བྱང་ཆུ བ ་ཆོ ས ་ལྡན ་མཆོ ག ་གི ས ་གསར་ ཡོ ད་པ་མ་ཟད། འགོད་གསལ་བསྒྲགས་ཤི ག་སྤལེ ་དོན།
སང་ང་ཚོ ་རི ་བོ་དགེ་ལྡན་པའི་བསྟན་བདག་བླ་ རྒྱུ འི ་ ཐུ ག ས་རེ ་ མཛད་བཞི ན ་ཡོ ད ་པ་དང་།
༸གོང་ས་མཆོག་ཉི་ཧོང་ནང་ཆི བས་སྒྱུར་ བསྐྱང་གཏན་འཁེལ་བ། ༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་
ཟོན་ཡོ ང་གི་འདུག་པས།
༸གོང་ས་མཆོག་ པོ་མཆོག་རི ང་མི ན་ཕྱི་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༨ ནས་ ཀྱང་དེ་ལ་ཐུ གས་འཚབ་མཛད་བཞི ན་ཡོ ད་ དབུ ་ འཛུ ག ས་ཀྱི ས ་ཉིན ་གྲངས་ལྔའི་ རི ང ་ཉི་ ཧོང ་ པ་སེམས་བཞིན་ཡོ ད།
དེར་བརྟེན་ང་ཚོ ་
རི ་ བོ་ དགེ་ ལྡན ་པའི ་ ཆོ ས ་བརྒྱུ ད་སྤྱི ་ ཡོ ང ས་
ནས་ཆོ ས ་བརྒྱུ ད་གཞན་གྱི ་ དབུ ་ ཁྲི ད ་ཚོ ར ་
བོད་མི ་ཚང་མ་ལ་མཐུ ན་སྒྲི ལ་རྡོག་རྩ་ཆི ག་ སྒྲི ལ ་གནང་རྒྱུ ་གལ་ཆེ ན ་པོ་ ཡི ན་སྐ ར ོ ་གྱི ་ བཀའ་སླབོ ་ལམ་སྟོན་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྩལ་
ཐེངས་འདིར་རྒྱལ་སྤྱིའི་དགེ་ལྡན་ལྷན་ཚོ གས་
རྒྱུའི་གསོལ་འདེབས་ཞུ་རྒྱུ། ༣༽བཀའ་སྤྱི་ གཉིས་ནས་བོད་གཞི ས་བས ྱེ ་གཉིས་ཀྱི་བོད་
གྲོས་ཆོད་དོན་ཚན་གསུམ་བཞག་ནས་གཟིམ་
སྒྲིལ་གོང་བུའི་སབྟོ ས་ཤུ གས་ལ་དོ་ཕོག་ཅུང་
ཀྱི ་ འཐུ ས ་མི ་རྣམ་པས་ལྷན ་ཚོ ག ས་སྐབ ས་
སྐབས་དེར་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་ ཚོ ་དམ་གཙང་ཤ་སྟག་ཅི ག་འདིར་འཛོ མས་
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
མི ་ཡོ ང ས་རྫོག ས་མཐུ ན ་ལམ་རྡོག ་རྩ་ཆི ག་
ཆུང་དུ་མཇལ་ཁ་ཞུས་ཡོ ད་པ་དང་།
ཟད་ཙམ་ཡང་མི ་འབྱུང་ཆེ ད་འབད་པ་ལྷདོ ་
༡༽༸གོང་ས་མཆོག་གི ་ལྷ་དགོངས་འཁྲུག་པ་
ད་ལམ་བཀའ་ཁྲི་ཟུར་པ་རྣམ་པ་དང་།
གས ྲོ ་ཆོད་དོན་ཚན་གསུ མ་ནི།
དང། ཐུ གས་འཚབ་བྱུང་བ། ཐུ གས་ཕམ་
མེད་གནང་སྐྱོང་ཡོ ང་བ་དང་།
ལྷག་པར་
སྤྱི་
འཐུ ས་ཚོ གས་ཟུར་རྣམ་པ། བཀའ་ཟུར་རྣམ་
བྱུ ང ་བ་དེ་ དག་སེ ལ ་བའི་ ཐབས་ཤེ ས ་ལ་ང་ པ་བཅས་ཕྱི་ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༡ ཉིན་བཀའ་ ༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ཐུ གས་གསོ་མཛད་པ། ཚོ ་རི ་བོ་དགེ་ལྡན་པའི་ཕྱོགས་ནས་སྒ་ོ གསུམ་ སྤྱི་ལྷན་རྒྱས་སར་ཆེད་བཅར་གྱིས་ཛ་དྲག་གི ་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༠ རེས་ གཟའ་ཉི་མའི་སྔ་དརྲོ ་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕག ྱོ ས་ཀེ་ར་ལ་ ུ ་པ་ཡོ ད་ཚད་བཏོན་ནས་བཀའ་ གནད་དོན་རེ་སྐལ ཐོག་ནས་ནས ུ ་དོན་ཚན་ལྔ་སྙན་སེང་ཞུས་ མངའ་སྡའེ ་ི ཀོལ་ལམ་གངྲོ ་ཁརྱེ ་ནང་རྟེན་གཞི་བྱས་ གསུང་ཅི་སྒྲུབ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ༢༽ང་ཚོ ་བོད་ པ་རྣམས་གང་མགག ྱོ ས་ཕྱག་ལེ ན་གནང་རྒྱུ་ པའི་པུ་ཊི ང་གལ་ལྷ་མོ་ཁང་ལ་མེ་སྐནྱོ ་ཤོར་རསྗེ ་མི ་ གྲངས་མང་པོའ་ི ཚེ ་སྲོག་ཤོར་བ་མ་ཟད། གནས་ པའི་སྤྱི་ཚོ གས་ནང་ཆོ ལ་ཁ་གསུམ་དང་ཆོ ས་ ཤི ན་ཏུ ་གལ་ཆེ་བར་མཐོང་ནས། བཀའ་སྤྱི་
མཇལ་བ་མང་པོ་ཞི ག་ལ་རྨས་སྐྱོན་ཚབས་ཆེ ་ཕོག་
བརྒྱུ ད་ལྔ་ ཡོ ང ས་སུ ་ རྫོག ས་པ་རྡོག ་རྩ་ཆི ག་ ལྷན་རྒྱས་ནས་དོན་ཚན་དེ་དག་ཅི ་ནས་ཀྱང་ པར་༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་མངའ་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་ སྒྲི ལ ་དགོས ་རྒྱུ ་ཤི ན ་ཏུ ་གལ་ཆེ ན ་པོ་ མཐོང ་ ཕྱག་ལེ ན་དུ་འཁེལ་བ་གནང་སྐྱོང་ཡོ ང་བའི་ ཆེན་སྐ་ུ ཞབས་ཨོ ་མེན་ཅན་ཌི་ Shri Oom-
men Chandy མཆོག་ལ་ཐུ གས་གསོའ་ི གསུ ང་
བ་དང་།
བར་ལམ་ལས་རི མ་སྣ་ཚོ གས་ རེ་སྐལ ུ ་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད། བཅས་གྲོས་ཆོད་དོན་ འཕྲིན་ཞིག་སྩལ་བའི་ནང་འཁོད་དོན། གོད་ཆག་ རྐྱེན་གི ས་ཉམས་རྒུད་བྱུང་ཡོ ད་པའི་དོགས་ ཚན་གསུམ་བཞག་ཡོ ད།། འདིའ་ི འོག་རྐནྱེ ་འདས་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤུ ལ་ལུ ས་
སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་གཏན་ཉིན་སླབོ ་གའྲྭ ་ི རྒན་བདག་རྣམས་ལ་གསུང་བཤད་གནང་བ།
ི ་སབྟོ ས་ལ་རག་ལུ ས་པ་དེ་གཙོ ་བོ་ཡི ན། ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༤ ནམ་ཞི ག་བོད་དོན་བདེན་མཐའ་གསལ་ངེས་ ནང་ཁུ ལ ་མཐུ ན ་སྒྲི ལ ་གཅི ག ་ཏུ ་གནས་རྒྱུ ་ སྙང ཉིན་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཤེ ས་རི ག་ལས་ ཡི ན།
ཡི ན་ནའང་ཇི་སྲིད་བོད་དོན་བདེན་
དེ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཡི ན། དེར་བརྟེན་ལྔ་ གཉིས ་པ་རྒྱ་ཕྱོག ས་ནས་བོད ་ནང་དཀའ་
ུ ་ ཁུངས་ཀྱི་མདུན་ལམ་སླབོ ་སྟོན་ཚན་པས་གོ་ མཐའ་མ་གསལ་གྱི ་ བར་བཙན་བྱོལ ་སྒྲི ག ་ དང་ལྔ་ བཅུ ་ ཞེ ས ་པ་དེའི ་ རི ང ་ཕྱོག ས་གང་ ངལ་ཡོ ད་པ་དེ་དག་ཤེས་པའི་ཐོག་ནས་ནས སྒྲི ག ་འོག ་གཏན་ཉིན ་སླབོ ་གྲྭ ་ ཁག་གི ་ རྒན་ འཛུ གས་འདི་སྲ་བརྟན་ཡོ ང་རྒྱུ་དང་། རྒྱལ་ ནས་འབད་བརྩོན་བྱ་རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་དང་། བདག་རྣམས་ལ་འགོ་ཁྲིད་གནང་ཕྱོགས་ཀྱི ་ སྤྱིའ་ི སྟེང་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་འཚོ ལ་དགོས་པ་ བོད ་རྒྱ་ཞི ་ མོ ལ ་ཡོ ང ་བར་གནད་དོན ་ཆེ ན ་
པ་ཞི ག་ཡོ ང་དགོས་པར་བརྟེན།
ལ་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་
རྒྱབ་སྐྱོར་དང་དོ་སྣང་། བཞི ་པ་རྒྱ་གར་དང་
ཟབ་སྦ ང ྱོ ་ཐེང ས་བཞི ་ པའི་ སླབོ ་ཕྲུ ག ་རྣམས་
གི ས ་ཐུ ག ་འཕྲད་དང་སྦྲགས་གསུ ང ་བཤད་
གནང་སྐབས།
རྒྱ་གཞུང་
དང་རྒྱ་ནག་མི ་མང་གི ་ བསམ་བླ ་ོ གཏོང ་ ཕྱོགས་དང་། གསུམ་པ་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ཐོག་ནས་
རྒྱ་གར་གཞུང་།
དེ་བཞི ན་བོད་དོན་སྐརོ ་
ནསུ ་པ་ཐོན་པ་དང་། རོགས་སྐྱོར་ཐོབ་ཆེད་
ཐོག་མར་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་
ཀྱིས་བོད་ཕྱི་ནང་གི ་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་
བོད ་མི འི ་ མགྲི ན ་ཚབ་པ་དེ་ བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་
གནད་དོན། འཆར་གཞི ་དང་འཐབ་བྱུས། དེ་
དེ་ བཞི ན ་སླ བོ ་ཕྲུ ག ་རྣམས་ལ་སྒ ར ེ ་གྱི ་ མི ་
འཛུ གས་གཙོ་བོ་ཆགས་ཡོ ད།
དང་། སྲིད་སྐྱོང་གི ་སླབོ ་ཡོ ན་དང་འབྲེལ་བའི་
དོན། ངས་ལྔ་དང་ལྔ་བཅུ་ཞེས་བཤད་པ་འདི་ ཡི ན།
ནི།
བོད་དོན་བདེན་མཐའ་གསལ་ཐབས་
ཅེས་དང་།
ཚེ འི་ནང་དཀའ་ལས་རྒྱག་སྟངས་དང་ཤེ ས་
བཞི ན་བོད་རྒྱའི་གནད་དོན་བཅས་ཀྱི་དྲི་བར་
སྲིད་སྐང ྱོ ་མཆོ ག་གི ས ་ལན་འདེབ ས་གནང་
མི ་འབོར་དང་སྟོབས་ཤུ གས་སོགས་ པོ་བཞི ་ལ་རག་ལུས་ཡོ ད་པ་ནི།
དང་པོ།
གང་གི ་ ཆ་ནས་ཀྱང་ང་ཚོ ས ་རྒྱ་ནག་ལ་ཁ་ གཙོ ་ ཆེ ་ ཤོ ས ་དོན ་གྱི ་ བདག་པོ་ གཞི ས ་ལུ ས ་
སུ་གཙོ ་བོ་བོད་རྒྱ་ཞི ་མོ ལ་ལ་རག་ལུས་ཡོ ད། གཏད་མི ་ནསུ ་ཀྱང་།
ནང་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱང་རྒྱུའི་མཛད་འཆར་ཐུ གས་ གཏན་འཁེལ་འདུག དེ་ཡང་ཉི་ཧོང་བོད་ཀྱི་སྐ་ུ ཚབ་ དོན ་ཁང་གི ས ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་ལ་ཇི ་ ལྟར ་སྔནོ ་ ནས་གསོལ་འདེབས་ཞུས་དོན་བཞི ན་བཀའ་བཞེས་ བཟང་པོ་སྨནི ་སྩལ་གྱིས། མགོན་པོ་གང་ཉིད་ མཆོག་ཟླ་བ་རྗེས་མའི་ཕྱི་ཚེ ས་ ༨ ཉིན་ཉི་ཧོང་ གི ་རྒྱལ་ས་ཊོག་ཡོ ར་༸ཞབས་སོར་འཁོད་རྒྱུ་དང་། ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༠ ནས་དབུ་འཛུ གས་ཀྱིས་ཉིན་ བཞི འ་ི རི ང་ཁུལ་དེའ་ི Osaka གྲོང་ཁྱེར་དུ་ རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་ International Convention Center ཞེས་པ་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ཚོ གས་ ཁང་ཆེ ན ་མོ ར ་ཉི་ ཧོང ་པས་གཙོ ས ་ཐེ་ ཝན་དང་། སོག་པོ། སི ངྒ་པུར། ཀོ་རི ་ཡ་བཅས་ཀྱི་དད་ལྡན་ ཆོས་ཞུ་བ་ཚོ ར་རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོ་ཞི ་བ་ལྷས་མཛད་ པའི་སྤདྱོ ་འཇུག་ཆེ ན་མོ འི་བཀའ་ཆོ ས་བཀའ་དནྲི ་ བསྩལ་རྒྱུ་དང་། དེ་བཞི ན་གསུ ང་ཆོས་ཀྱི་ཉིན་ མཐའ་མར་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི ་ རྗེས ་སྣང་ མཛད་རྒྱུའི་ཆོས་འབྲེལ་ཡོ ད་འདུག །
ང་ཚོ ར་ཡོ ད་པའི་ རྒྱ་ཆེ འི་ མང་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ སེ མ ས་ཤུ ག ས་དང་
ཡོ ན ་ཐོག ་འབད་བརྩོན་གནང་ཕྱོག ས་སྐར ོ ་ གསུངས་ཡོ ད་པ་བཅས།།
ནང་མི ་སྤུན ་མཆེ ད ་རྣམས་ལ་སེ མ ས་གསོ ་ དང་ རྨས་སྐནྱོ ་ཕོག་པ་རྣམས་ལ་གདུང་སེ མས་མཉམ་ སྐྱེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ངོས་ཀྱིས་སེམས་གསོ་མཚོ ན་སླད་ ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་ཐེབས་རྩ་བརྒྱུད་ངལ་སེ ལ་རོགས་ སྐབྱོ ་ཆེད་ཞལ་འདེབས་ཕྲན་བུ་ཞི ག་འབུལ་རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་འཁོད་འདུག །
༸གོང་ས་མཆོག་ལ་གོ་ལའི་གཅེས་ནོར་གྱི་ གཟེངས་རྟགས་འབུལ་ལམ་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༣ ནས་ ༡༥ བར་ཨི ན་ཡུ ལ་གྱི་ཨོ ག་སོ་ཕོ་ཌི ་ Oxford གཙུ ག ་ལག་སླབོ ་གྲྭ འི ་ ཡན་ལག་ཚན་པ་སི ་ ཀོལ ་ Skoll ཞེས་པའི་ཐེབས་རྩ་ཁང་གི ས་གོ་སྒྲིག་ འོག རྒྱལ་ཁབ་ ༦༠ ཙམ་ནས་ཕུལ་བྱུང་གི ་མི ་སྣ་ གྲངས་ ༡༠༠༠ འདུ་འཛོ མས་ཐོག སྤྱི་ཚོ གས་ཀྱི་ ཕན་བདེ་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་རི གས་སྣ་མང་སྤལ ེ ་ བ་བརྒྱུད་ཕྱོགས་ཡོ ངས་ནས་སྤྱི ་ཚོ གས་ཀྱི ་གནས་ སྟངས་ཡར་རྒྱས་ཇི་ལྟར་གཏོང་དགོས་པའི་ཐབས་ ལམ་དང་འཆར་གཞི ་སོགས་ཀྱི་སྐརོ ་གོ་བསྡར ུ ་ལྷུག་ པོ་གནང་བ་མ་ཟད། ལོ་ལྟར་སྤྱི་ཚོ གས་ཕན་བདེའ་ི སླད་གཟེངས་སུ ་ཐོན་པའི་བྱས་རས ྗེ ་འཇོག་གནང་ མཁན་གྱི་གང་ཟག་ལ་གོ་ལའི་གཅེས་ནོར། ཞེས་ པའི་ཟེངས་རྟགས་འབུལ་ལམ་ཞུ་སལ ྲོ ་ཡོ ད་པ་ལྟར། འདི་ལོའ་ི གོ་ལའི་གཅེས་ནོར་ Global Treasure Award གྱི་གཟེངས་རྟགས་དེ་༸གོང་ས་ མཆོག་ལ་འབུལ་ལམ་ཞུས་འདུག །