དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༦ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༢ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་ཤི ང་ལུག་ལོ། ལོ་ ༨ ཨང༌། ༢༨
22ndJuly 2015
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 8 Issue 28 Price Rs. 1
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ལ་ཚོ གས་ཁག་བཅུ་གཅིག་གི ས་བརྟན་བཞུགས་ བསྟར་འབུལ་ཞུས་པ།
༄༅། །བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༢ རབ་གནས་
ཤི ང་ལུག་ལོའ་ི བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༤ སྟེ་ ཆོས་འཁོར་དུས་ཆེན་དང་། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥
ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༢༠ རེས་གཟའ་ཟླ་བའི་
ཅན་གཟའ་སྐར ་དགེ ་ འཛོ མ ས་ཉིན ་བརྟན་ པ་དང་ལྷན་ཁང་ཁག་གི ་དྲུང་ཆེ་ཆུང་།
སྲི་ རྣམས་ཀྱི ས ་རྟགས་གསལ་གཟིག ས་འབུ ལ ་
བཞུ གས་འབུལ་བཞེས་ཡོ ང་བ་ཞེས་ཇི ་ལྟར་ ཞུ འི ་ ལས་བྱེད ་དང་རྡ་ས་ཁུ ལ ་གྱི ་ མི ་མང་ ཞུས་པ་དང་། ༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་རྟགས་
གསོ ལ་འདེབས་ཞུ ས་པ་བཞི ན་ཞལ་བཞེས་ གཙོ ་བོར་གྱུར་བའི་ཕྱོགས་མཐའ་ཁག་གི ་མི ་ གསལ་གཏོང ་མཁན་རྣམས་ལ་བཀའ་སླབོ ་
བཟང་པོ་སྤྱི་སྨནི ་ཐོབ་སྟེ།
གོང་ཚེ ས་ཉིན་ མང་བཅས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་ ༦༠༠༠ ཙམ་ སྩལ།
ཉིན་བཞུགས་སྒར་རྡ་རམ་ས་ལའི་ཐེག་ཆེ ན་ བརྟན་བཞུགས་བསྟར་འབུལ་ཞུས་སོང་། ི ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འདི་ལོ ་༸གོང་ ཆོ ས་གླང
ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་དགུ ང ་
ལྷན་འཛོ མས་གནང་འདུག
བརྒྱར་བརྟན་ཅིང་།
དེ་རྗེས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གདན་
ུ ་ི ཚེ ་ སོར་འཁོད་བསྟུན། ཐེ ང ས་འདེའི ་ བརྟན་བཞུ ག ས་ ཚེ ས་ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༦ པར་སྐའ རབ་སྙངི ་པོ། འདེབས།
པཎ་གྲུབ་བཅུ་བདུན་གསོལ་
སྩལ་གྲུབ་བསྟུན། རྟེན་མཆོག་སྤྱན་སྔའ་ི དྲུང་
དུ་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་རྡོ་རའྗེ ི་སླབོ ་དཔོན་རྒྱུད་
མཛད་སྒའོ ི་ ཐོག ་བརྟན་བཞུ ག ས་ཀྱི ་ རྡོ་རྗེའི་ སྒྲུབ་གནང་གྲུབ་རྗེས། སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༧།༣༠ སྨད ་མཁན་ཟུ ར ་སྒ་ོ སོ ག ་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་ ཚོ གས་པ། མངའ་རི ས་སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་པ། སླབོ ་དཔོན་རྒྱུད་སྨད་གྲྭ་ཚང་གི ་མཁན་ཟུར་ ཐོག ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་ཕོ་ བྲང་ནས་བརྟན་ གི ས་མནྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ཞུས་
ལྷན་ཚོ གས།
དགུ་བཅུ་གསུམ་ལས་འགུལ་
བལ་ཡུལ་སྤགོ ་ར་གླ་ོ སྒྲིག་འཛུ གས།
དབུ་ སྒ་ོ སོག་རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག་དང་།
སྟག་ལུང་ བཞུ ག ས་གོ་ སྒྲི ག ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་ཁག་གི ་ འགོ་
ཧི་ ཞབས་དྲུང་རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག སྟག་ལུང་མ་ འཛི ན་སོ གས་ཀྱི ས་སྤས ོ ་སྣེས་སྔནོ ་བསུས་ཏེ་ ི ་གཙུག་ལག་ཁང་གི ་ཆོས་ དེ་བཞི ན་མཁན་ ཐེག་ཆེན་ཆོས་གླང མ་ལ་ཡའི་ ནང་པའི་ ཆོ ས ་རི ག ་འཛི ན་སྐ ང ྱོ ་ སྤྲུལ་རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག
མའི་ལམ་མི ་མང་ལས་འགུལ་ཁང་།
ཚོ གས་པ་བཅས་ཚོ གས་ཁག་བཅུ་གཅི ག་ཟླ་ སྤྲུལ་རྣམ་པ། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ རའི་ནང་གདན་ཞུས་ཀྱིས་ཐོག་མར། བལ་ སྒྲི ལ ་གྱི ས ་ཆོ ས ་འཁོར ་དུས ་ཆེ ན ་ཁྱད་པར་ མང་གཙོ འི་ཀ་བ་གསུམ་གྱི་མཛད་གཙོ ་རྣམ་ ཡུ ལ ་དགེ ་ ལྡན ་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ས ་གྲྭ ་ བཙུ ན ་
པ་དང་སྦྲགས།
སྒྲོལ་དཀར་ཡི ད་བཞི ན་
འཁོར ་ལོ འི ་ ཆོ ་ གའི ་ སྒ་ོ ནས་ཚོ ག ས་པ་བཅུ ་ གཅི ག ་གི ་དད་ལྡ ན ་སེ ར ་སྐྱ་མང་ཚོ གས་
རྣམས་ཀྱི ས ་བརྟན་བཞུ ག ས་བསྟར་འབུ ལ ་ ཞུས་ཡོ ད།།
སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་སྤྲུལ་སྐ་ུ བསྟན་འཛི ན་བདེ་ལེགས་རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག་གི ་སྤུན་མཆེད་རྣམས་ མགྱོགས་མྱུར་གླདོ ་བཀྲོལ་དགོས་པའི་རེ་འདནུ ་ཤུ གས་ཆེ་བཏོན་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ གཤེ གས་པར་ཧ་ཅང་ཐུ གས་ཕམ་གནང་བ་
ཁོ ་ ན་ཡི ན་པ་ཁོ ང ་གི ་ ནང་མི ས་གསུ ངས་
ཞི ང་གཤེ གས་མཆོ ག་གི ་ནང་མི ་སྤུན་མཆེ ད་
བཀའ་ཤག་ངོས ་ནས་དེར ་སེ མ ས་ཚབས་
༢༡ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༡།༣༠ ཙམ་ལ་ དང་སྦྲགས། རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་རི ན་པོ་ཆེ་
ཕྱི་དྲིལ་ལྷག་པ་ཚེ ་རི ང་དྲན་རྟེན་ཚོ གས་ཁང་
དུ། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ འཛི ན་བཟུ ང ་བཙན་འཁྲིད ་བྱས་པ་རྣམས་ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་དབུ་བཞུགས་ཐོག
བོད་ མག ྱོག ས་མྱུ ར ་གླ དོ ་བཀྲོལ ་དགོ ས ་པའི ་ རེ ་
ཡོ ད།
དེར་བརྟེན་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་
ཧ་ཅང་ཡོ ད།
གནས་ཚུལ་གོ་ཐོས་བྱུང་བ་
ལྟར་ན། རི ན་པོ་ཆེ་ཞི ང་གཤེགས་མཆོག་གི ་ སྲིང ་མོ ་ དང་སྤུན ་མཆེ ད ་གཅི ག ་ལ་རྒྱ་ནག་
གཞུང་གི ས་རི ན་པོ་ཆེ འི་སྤུར་ཐལ་རྩིས་སྤྲད་ ཡོ ད་ཀྱང་།
ལམ་དུ་རྒྱ་མི འ་ི ཉེན་རྟོག་མི ་
སྣས་བཙན་འཁྲོག་བྱས་པ་དང་དེ་བཞི ན་རི ན་
པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་གི ་ སྤུན ་མཆེ ད ་གཉིས ་རྒྱ་ནག་
གཞུ ང ་གི ས ་འཛི ན་བཟུ ང ་བཙན་ཁྲིད ་བྱས་ པའི་གནས་ཚུལ་འདུག
རྒྱ་ནག་གཞུང་
གི ས་སྤྲུལ་སྐ་ུ བསྟན་འཛི ན་བདེ་ལེགས་རི ན་པོ་ ཀྱི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་ཉམས་ཞི བ ་ཁང་གི ས ་གསར་
འདུན་ཤུ གས་ཆེ་བཏོན་པ་དང་འབྲེལ་གསུང་
འགོད་གསལ་བསྒྲགས་ཤི ག་སྤལ ེ ་སྐབས་སྲིད་ དོན།
བླ་ོ ཕམ་པའི་གནས་ཚུལ་ལ་སྤྲུལ་སྐ་ུ
སྐང ྱོ ་མཆོ ག་གི ས་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛི ན་བདེ་ བསྟན་འཛི ན་བདེ་ལེ གས་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་ ལེ ག ས་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་བཙོ ན ་ཁང་དུ་ སྐུ་ སྐུ་ གཤེ ག ས་སྟངས་དེ་ དོག ས་གཞི འི་ གནས་
ཆེ ་མཆོ ག་ལ་གཞི ་མེ ད་འཛི ན་བཟུང་བྱས་པ་
ཞི ག་ལ་ངོས་འཛི ན་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད། རྒྱལ་ སྤྱི འི ་ འགྲོ་བ་མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་ཚོ ག ས་པ་ཙམ་
མ་ཟད། ཨ་རི ་དང་ཨི ན་ཡུལ་སོགས་ཀྱིས་ གསར་འགོད་གསལ་བསྒྲགས་སྤལེ ་བ་སོགས་
མཆོག་གི ་སྐ་ུ པར་ལག་ཏུ ་བཟུ ང་ནས་ཡུ ལ་ཚོ འི་གཞུང་ ལམ་དུ་གོམ་བགྲོད་བྱས་ཡོ ད་ཅིང་།
གནས་ཚུལ་དེ་
འདུས་སྐྱིད་ཚངགི ་བུ་བསྟན་འཛི ན་གྱི་མནའ་མ་ཡི ན་
བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད། དེ་བཞི ན་སྒྲོལ་
སྟག་ལུང་བཀའ་བརྒྱུད་
སྲིད་བྱུས་ལ་ངོ་རྒོལ་སྐད་འབོད་བྱེད་བཞི ན་༸གོང་ས་
དཀར་ཡི ད་བཞི ན ་འཁོ ར ་ལོ འི ་ ཚེ ་དབང་
ཚོ གས་དང་། བོད་ཀྱི་གཞོན་ན་ུ ལྷན་ཚོ གས།
འགྲུབ་པའི་སླད་དུ། བལ་ཡུལ་དགེ་ལྡན་ལྷན་
བོད་ཀྱི་བུད་མེད་
མོ ་ལགས་ཀྱི ས་རྒྱ་གཞུ ང་གི ས་བོད་ཐོག་འཛི ན་པའི་
རྣམས་ལ་ནང་ཆོས་ངོ་སྤདྲོ ་རྒྱ་ཆེ་དང་འབལ ྲེ ་
༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་དད་ལྡན་མང་ཚོ གས་
ཆོས་བརྒྱུད་འཛི ན་པ།
རང་ལོ་ ༢༢ ཡས་མས་ཤི ག་ཡི ན་པའི་བུ་མོ་དབང་
བྱུང་རྗེས་ཁོང་མོ ་རྔ་པའི་ཉེན་རྟོག་པས་འཛི ན་བཟུ ང་ བཙན་ཁྲིད་བྱས་ཏེ་གནས་ཚུ ལ་ཅི ་ཡང་ཤེ ས་རྟོགས་ མེད་པར་གྱུར་འདུག ཁོང་མོ་རྔ་པ་རྫོང་རྨེའུ་ར་ུ མ་
དགོངས་མཐའ་དག་གེགས་མེ ད་ལྷུན་གྱི ས་
ི ་། ཆོས་འཁོར་གླང
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༥ ཉིན་ བོད་མདོ་སྨད་རྔ་པ་རྫོང་རྨེའུ་ར་ུ མ་ཡུ ལ་ཚོ འ་ི སྟེང་ནས་
ཤེས་
འཁྲུངས་རབ་གསོལ་འདེབས་ བཅས་ཀྱི ་ སྒ་ོ ནས་ཚེ ་ བསྒྲུ བ་གྲུབ་མཚམས།
ཐུ གས་ཀྱི་བཞེད་
ཤངས་དགའ་ལྡན་
སྐད་འབོད་གནང་བ།
༸གོང་ས་མཆོག་དབུ་
བཞུགས་ཐོག་རྒྱུན་ཆག་གསུམ་པ།
སྐ་ུ ཚེ ་ཞབས་པད་བསྐལ་
དབུས་གཙང་ཆོལ་ཁ།
རྔ་པར་དབང་མོ་ལགས་ཀྱིས་ངོ་རྒོལ་
དེ་ཡང་གོང་ ཞུས་ཀྱིས་བཞུགས་ཁྲི་རི ན་པོ་ཆེ ར་༸ཞབས་
གྲངས་བརྒྱད་ཅུ ར ་ཕེབ ས་པའི ་ ༸སྐུ འི ་ གྱ་
སྟོན་དང་འབྲེལ།
གནས་ཚུལ་སྙིང་བསྡུས།
ཀྱི་ནང་དུའང་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་རི ན་པོ་ཆེ ་
མཆོག་ལ་མ་ཉེས་ཁག་གཡོ གས་བྱས་པ་ཞི ག་ རེད།
ཅེས་བསྒྲགས་ཡོ ད།
ཉེ་ཆར་རི ན་
པོ་ཆེ ་མཆོ ག་སྐུ་གཤེ གས་པའི་གནས་སྟངས་
ཐོག་ལའང་ཨ་རི འི་གྲོས་ཚོ གས་སོགས་ནང་
བླ་ོ ཕམ་དང་གདུང ་སེ མ ས་མཉམ་སྐྱེ་ ཞུ ས ་
འདུག་པ་མ་ཟད། དེའ་ི སྐརོ ་བགྲོ་གླངེ ་གནང་
བ་སོ ག ས་གསར་འགྱུ ར ་བརྒྱུ ད་ལམ་ཁག་
ནང་ཧ་ཅང་ཁྱབ་ཆེན་པོ་བྱུང་ཡོ ད།
བོད་
ནང་དུ་ མཚོ ན ་ནའང་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་གི ་ གཉེན་ཚན་དང་ཕ་ཡུལ་གཅི ག་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ སྟོང་ཕྲག་ཡོ ད་ཚུལ་འདུག
ཁོང་ཚོ ས་ཧ་
ཅང་བླ་ོ ཕམ་སྐྱེད ་བཞི ན ་པ་དེར ་བོད ་མི འི ་
སྒྲི ག་འཛུ གས་ཀྱི ་སེ མས་ཚབས་བྱེད་བཞི ན་
ཡོ ད། ཁོང་རྣམས་ལ་རྒྱལ་སྤྱི་དང་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོ ད་པ་དེ་མཁྱེན་
པ་གནང་རོགས་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་གསུངས།།
ཡུ ལ་ཚོ འི་རུ་ཆེ ན་གསུ མ་པའི་ཕ་ཞེ་ཆེ ན་དང་མ་རྒྱལ་ གཉིས་ཀྱི་བུ་མོ་ཡི ན་ཞི ང་། ར་ུ ཆེན་ལྔ་པའི་གཟུ ངས་ པ་དང་། ཁོང་གཉིས་ལ་བྱིས་པ་གཉིས་ཡོ ད་འདུག །
ཨིན་གཞུང་གིས་བློ་ཕམ་གྱི་རྣམ་པ་ བཏོན་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༣ ཉིན་
ཨི ན་གཞུང་གི ་ཕྱི་སྲིད་ལས་ཁུངས་ཀྱི་མགྲིན་ཚབ་པ་ ལྕམ་སྐུ་མཆོ ག་གི ས་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛི ན་བདེ་ལེ གས་
རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་གི ་བཙོ ན་ཁང་དུ་སྐུ་
གཤེགས་པའི་ཡི ད་སྐའྱོ ི་གནས་ཚུལ་ཐོན་པར་བླ་ོ ཕམ་
བྱུང་ཡོ ད་སྐརོ ་གསུ ངས་པ་མ་ཟད། དེ་སྔ་ཨི ན་གཞུང་ ཕྱི ་ སྲི ད ་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ མགྲིན་ཚབ་པ་སྐུ་ ཞབས་ཧུ ་
གུ་སི ་ཝར་ Hugo Swire མཆོག་གི ས་རི ན་པོ་ཆེ་ མཆོ ག ་གི ་ སྐུ་ གཟུ ག ས་ཀྱི ་ གནས་སྟངས་ཐོག ་སེ མ ས་
ཚབས་ཀྱི་རྣམ་པ་བཏོན་མྱོང་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། རྒྱ་ནག་
གཞུ ང ་ལ་རི ན ་པོ་ ཆེ འི་ སྐུ་ གཟུ ག ས་ཀྱི ་ གནས་སྟངས་
དྲག་སྐྱེད་ཡོ ང་སླད་སྨན་བཅོས་ཀྱི་མཐུ ན་འགྱུར་ཆེ ད་
བཙོ ན ་ཁང་ནས་གླ དོ ་བཀྲོལ ་དགོ ས ་པའི ་ རེ ་ འདུན ་ བཏོན་ཡོ ད་ཚུལ་ལུང་འདྲེན་གནང་འདུག
དཔལ་འབྱོ ར ་ཡར་རྒྱས་ཀྱི ་ ལས་གཞི འི ་ ཐོག་ཟབ་སྦྱོང་ཚོགས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༧ ཉིན་བོད་ མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ནང་སྲིད་ལས་ཁུངས་ཀྱི་བུད་མེ ད་ ནུས་སྟོབས་གོང་སྤལ ེ ་ཚན་པས་གོ་སྒྲིག་འོག་རྡ་སའི་
ི ་གི ་ཚོ གས་ ཉེ་འགྲམ་ཤེས་རབ་དགའ་འཚལ་སླབོ ་གླང ཁང་དུ། བུད་མེད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ནུས་སྟོབས་གོང་
འཕེལ ་ཆེ ད ་འཚོ ་ བ་རང་སྐྱོང ་རུ་ ཁག་གི ་ ལས་རི མ །
ཞེས་པའི་བརདྗོ ་གཞི འི་འོག་སླབོ ་གྲྭའི་བུད་མེད་རྣམས་ ལ་ཉིན་གཅིག་གི ་ཟབ་སྦྱོང་གནང་འདུག སྐབས་དེར་ བུད་མེད་སླབོ ་མ་གྲངས་ ༣༢ མཉམ་ཞུགས་གནང་ འདུག
ཟབ་སྦྱོང་གི ་དགོས་དམི གས་གཙོ་བོ་ནི་སླབོ ་
གྲྭའི་ནང་བུད་མེ ད་སླབོ ་མ་ཚོ ས་འཚོ ་བ་རང་སྐང ྱོ ་ཇི ་ ལྟར་བྱེད་དགོས་པའི་ལམ་སྟོན་དང་།
འཚོ ་བ་རང་
སྐང ྱོ ་ལག་བསྟར་བདྱེ ་སྐབས་རུ་ཁག་བཟོ་རྒྱུ་གལ་ཆེ ་
ཚུལ། དེ་བཞིན་འཚོ ་བ་རང་སྐངྱོ ་གི་གལ་གནད་དང་། དངུལ་གང་བྱུང་མ་གཏོར་བར་གསོག་འཇོག་ཇི་ལྟར་ བྱེད་དགོས་པ་སོ གས་ཀྱི ་སྐར ོ ་ལམ་སྟོན་གནང་བ་མ་
ཟད། སླབོ ་གྲྭ་དེར་བུད་མེད་འཚོ ་བ་རང་སྐངྱོ ་ར་ུ ཁག་ གསུ མ་གསར་འཛུ གས་གནང་འདུག ར་ུ ཁག་དེ་
དག་ནི་ནང་སདྲི ་ཁྱབ་ཁོངས་བུད་མེད་ནུས་སྟོབས་གོང་
འཕེལ་ཚན་པས་འཛི ན་སྐངྱོ ་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག
2
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གཉིས་པ།
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༦ ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༢༢
སྤྲུལ་སྐ་ུ བསྟན་འཛི ན་བདེ་ལེཌ་རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག་གི ་གསུང་སྒྲ་འཛི ན་འཁོར་ཐག་ནས་ཕབ་བཤུ ས་ཀྱི་དྲན་གསོ་ཞུ།
༄༅། །འདི་གར་ཁུངས་ལྡན་གནས་ཚུལ་
ི ་ཟེར་བ་ ཅང་ཅང་། གཞན་ལ་ཡི ན་ནའང་གཅིག་དང་ འབུལ་གྱི་ཡི ན། ངས་ཚི ག་ཁ་ཤས་བཤད་ན་ བླག་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག ངའི་སར་ལི ་ཐང་ནས་མར་ཨ་སྦས
སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛི ན་བདེ་ལེ གས་རི ན་པོ་ཆེ ་ ཐུ བ་བསྟན་ཆོ ས ་ཀྱི ་ ཉི་ མ་མཆོ ག ་རྒྱ་ནག་
ུ ་ཀུན་སླངོ ་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ ་ ང་ཚོ ་བོད་མི ་ཞི ག་གི ས་གདོང་གཤི ས་ལོ ག་ པའི་ཐུ གས་ཀྱི་བཞེད་དོན་མཐའ་དག་དེ་དེ་ འཇོག་མཁན་བླ་ོ བཟང་དོན་གྲུབ་ཟེར་བ་རེད་ རང
འབར ྱོ ་བ་ལྟར་ན།
གཤམ་གསལ་རྣམས་
གཞུ ང ་གི ས ་འཛི ན་བཟུ ང ་བ ྱེད ་ཉེའི ་ སྐབ ས་
འདིའ་ི ཁ་པར་ཞིག་འབར ྱོ ་བྱུང། ཟེར།
།འཕགས་མཆོག་
རྫས་སྦམོ ་ བཅུ། བརྒྱ་དང་སྟོང་། ཁ་ྲི དང་འབུམ་ཅི་ཡི ན་ དེ་འདྲ་ཡི ན། ངས་དུས་རྒྱུན་བཤད་ཀྱི་ཡོ ད། ཕྱག་ན་པདྨོ་༸རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་
ཁོ་ཁྱེད་རང་གི་ཉེ་འབལ ྲེ ་ཡི ན་མི ན་
རྩད་གཅོད་བདྱེ ་བཞིན་འདུག་ཟེར། ད་གང་
བ་སྤང་དགོས་པ་རེད། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ ་ ནས་གཞན་ལ་ཁུ་ཚུར་ནན་པོ་ཞི ག་གཞུས་ན་ བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག དཀོན་ བ་བྱས་ན་སྟོན་པ་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཞབས་ ཡང་འགྲིག་གི་ཡོ ད་མ་རེད། དེ་འདྲ་བྱས་ན་ མཆོ ག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་སངས་རྒྱས་ ི ས་མའི་མགོན་པོ་༸རྒྱལ་ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ་ཞབས་ལ་ འད ྲེན་གྱི་རེད། སྙག
དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་
གསུ ང ས་པ་ཞི ག ་ཁོང ་གི ་ ཞལ་སླབོ ་ནས་སྒྲ་
བཤད་ཀྱང་ང་རྒྱ་གར་ནས་ཡོ ང ་སྟེ་ད་ལོ ་
༢༠༠༦ ལོར་སླབོ ་མ་ཁོང་རྒྱ་གར་དུ་བཙན་
རི ང་ང་ལ་དོག ས་པ་ཟོས ་ཟོས ་ཅི ག ་ཟོས ། ཐག་པ་བཏགས་ན་འགྲིག་གི ་མ་རེ ད། ནས་འགྲིག་གི་མ་རེད་ཟེར་གྱི་ཡོ ད། གོང་དུ་ ཡོ ང ས་སུ ་ རྫོག ས་པའི ་ མངའ་ཐང་ཆེ ན ་པོ་
འཛི ན་འཁོར་ཐག་ནང་བཅུག་སྟེ།
ཕྱི་ལོ་
བྱོལ ་ལ་འབྱོར ་རྗེས ་སྒྲ་འཛི ན་འཁོར ་ཐག་
ནས་ཕབ་བཤུ ས ་གནང་བ་ཞི ག ་ཡི ན་འདུག
བརྩིས་པའི་ལོ་བཅུ་བདུན་ཕྱིན་སོང།
ུ ་ི ཞབས་ལ་ ཐག་པ་བཏགས་པ་རེད། དེའ་ི དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྐའ
དེ་འདྲ་རྩ་བ་ཉིད་
ི ་སྤྱིའི་སྟེང་ན་ཞི ་བདེའི་དེད་དཔོན་ ༡༧ སྐནྱོ ་ཁབ་རྩེ་ཙམ་ཡང་ཡོ ད་མ་མངྱོ ་། མཐའ་ འཛམ་གླང
རི ང་ཡི ་གེ་ཚི ག་བཞི་ཟེར་བ་ཞིག་ལྐགོ ་
ད་རེས་འཕགས་པ་
པའི་བོད་རི གས་སྤུན་ཟླ་རྣམས་དང་། འཛམ་
ཏོག ་ཙམ་ཞི ག ་མེ ད ་ན་དུས ་ནམ་ཡང་རྗེས ་ ཀྱི་ཡོ ད་ན་ངོ་དང་ངོ་ཐུ ག་ནས་བཤད་དགོས་ རྡོ་རྡེའུ ་ ཙམ་ཡང་གཞུ ་ བའི ་ གནོད ་སྐ ྱེལ ་རྒྱུ ་
འདོན་སྤལེ ་ཞུས་ཡོ ད།
སྤྱན་རས་གཟིག ས་ཀྱི ་ གདུལ ་ཞི ང ་དུ་ གྱུ ར ་ ི ་སྟེང་གི ་དྲང་བདེན་དང་ཞི ་བདེ་ལ་དགའ་ གླང
བའི་གྲོགས་པོ་ཚང་མ་ལ་ཚི ག་གཅི ག་གཉིས་ ཤི ག་ཞུས་ན། ད་ལྟ་ང་ལོ་ ༥༣ ལ་བསླབེ ས་
པའི་ནང་པའི་དགེ་སླངོ ་ཐེབས་ཆག་ཅི ག་གི ་
ཚོ གས་གཉིས་
བརྟག་དཔྱད་བྱས་བྱས་ཅི ག་བྱས་ཀྱང་ང་ལ་ ༸རྒྱལ་བ་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ ནི་ ད་ལྟའི་ དུས ་འདིར ་ ཞུས་པ་བཞི ན་ང་རྒྱ་གར་ནས་ཚུར་ཡོ ང་སྟེ་ལོ་ དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ ྗེ ་འཇུག་ ནས་སྦྱར་རྒྱུ་དང་། ངོས་ནས་བཤད་རྒྱུ། ང་ མ་དེ་འུ་ཐུ ག་དུས་སླབོ ་གྲྭ་བཙུགས་ནས་རི ག་ ཆགས་ཡོ ད། ང་རང་ཚོ ་ཁོང་གི་རས གནས་ཏོག་ཙམ་རེ་བསླབས་པ་དེ་ཡང་སྐྱོན་ ཏུ ་འགྲོ་དགོས་པ་ལས། གཞན་ཁ་ཁ་ཞིག་ རང་འཇི ག ་རྟེན་འདི འི ་ ཐོག ་གསོ ན ་པོར ་
ད་རེ ས་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་གི ་རྗེས་དྲན་སླད་
བྱིན་གྱི་རླབས་པ་དང་།
རེད་ཟེར།
མི ་རི གས་ཤི ག་ལ་རི ག་གནས་ བདྱེ ་རྒྱུ་མེད། དངོས་གནས་གཅིག་བདྱེ ་ཐུ བ་ གནས་པའི་རི ང་མི ་གཞན་ཞི ག་ལ་ལྐགོ ་ནས་
བསམ་གྱི་མི ་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཕགས་ མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་༸རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་
མཁྱེན་པ་བསྟན་འཛི ན་རྒྱ་མཚོ འི་ཐུ གས་ཀྱི་ བཞེད་དོན་དེ་དེ་བཞི ན་དུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་
པ་རེད་མ་གཏོགས། ལྐགོ ་ནས་ཡི ་གེ་སྦྱར་ན་ ཕར་ཟད། སེམས་ལ་དྲན་མྱོང་ཡང་མེད། ད་
གྱུར་ཅིག དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་ དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་
ཚོ ས་བོད་ཡི ག་ཀ་ཁ་སུམ་ཅུ་ཤེས་ན་བསམས་ བརྒྱབ་ན་འགྲིག་གི ་མ་རེད་ཅེས་དེ་སྔ་བཤད་ ངས་གོང་དུ་ཞུ ་པ་བཞི ན་ང་ལ་བོད་མི འི་ཤ་
ཚོ གས་གཉིས་ཡོ ངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་
ལུ ས ་མ་གཏོག ས་ཡོ ང ་རྒྱུ ་ཡོ ད ་པ་མ་རེ ད །
དེའི ་ ཐད་བསམ་པ་དཀར་པོའི ་ སྒ་ོ ནས་ང་ འགྲིག་གི་མ་རེད།
འདྲ་མི ་འདྲ་ལྐགོ ་ལབ་ རེ་ངའི་ཐོག་ལ་མ་ཉེས་ཁ་གཡོ གས་ཡོ ང་བ་དེ་
ཏེ་སླབོ ་གཉེར་ཏོག་ཙམ་རེ་བྱེད་དུས་དེ་ཡང་ པ་ཡི ན་ལ། ཚོ གས་ཆེན་ཚོ གས་ཆུང་གང་གི་ ཁྲག་གཅི ག་དང་བོད་མི ར་ཞེན་ཁོག་གཅི ག་
མི ང་ཡོ ད་པ་ཞིག་ཡི ན་པ་དང་། ཡོ ན་ཏན་གྱི་ སྐནྱོ ་རེད་ཟེར།
དེ་བཞིན་ཁོར་ཡུག་ཉམས་ ཐོག་ནས་ཀྱང་འདི་ཕྱི་དཔང་དུ་བཙུགས་ནས་ འདུག་ཅེས་དེ་ལ་ཐུ ག་ཡོ ད་པ་ནི། ད་ལྟ་བར་
དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་པ་དང་། ཐང་ཆེན་པོ་དང་།
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་
པར་དག་ཅི ང་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབལ ྲེ ་བསླུ་བ་
ུ ་པོ་རེད། ཁོར་ཡུག་ བཤད་པ་ཡི ན། ད་རེས་ངའི་ཐོག་ལ་མ་ཉེས་ དུ་བོད་བསྟན་པ་ཆབ་སྲིད་ཉམས་ཉེས་ག་འདྲ་ མེ ད ་ཅི ང ་བསམ་གྱི ས ་མི ་ཁྱབ་པའི ་ སྟོབས་ ཐད་ནས་གང་ཡང་ཡོ ད་མ་རེད། ང་རང་ཕྱི་ ཉེས་སོང་ན་ཧ་ཅང་སྡག མི ་ ཁག་གཡོ གས་ཡོ ང་རྒྱུ་འདི་ཡང་གང་བཤད་ སོ ང ་ཡོ ད ་མེ ད ་འཛམ་གླིང ་གི ་ བླ་ོ གཟུ ་ བོར ་ ཀྱི ས་བདག་གི ་དྲི ན ་ཅན་རྩ་བའི ་ བླ ་ མ་ ལོ་ ༡༩༥༠ ལོར་སྐས ྱེ ་ཞིང་། ལོ་ཆུང་ཆུང་ ཉམས་ཉེས་སོང་ན་ལུང་པ་དེ་དང། དུས ་ནས་ད་བར་གཞན་དབང་འོག ་མི ་ཚེ ་ རི གས་དེ། རྒྱལ་ཁབ་དེ་མ་ཡི ན་པར་འཛམ་ སྡག ུ ་ཟད་དུ་སོང་ཟིན་པ་རེད།
ི ་གི་གནམ་གཤི ས་འགྱུར་ལྡགོ ་དང་། ན་ བོད ་མི ར་ཞེན ་ཁོག ་ཡོ ད ་མཁན་ཞི ག ་རེ ད ། ཡི ན་ནའང་ གླང
བར་སྐབས་ཤི ག་ལ་སྲིད་བྱུས་གུ་ཡངས་ཟེར་
བ་བྱུང་། ཆོས་དད་རང་མོས་ཟེར་བ་བྱས་ ནས་གོ་སྐབས་ཏོག་ཙམ་ཞིག་བྱུང་བས། རྒྱ་
གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་སོང་ནས་འཛམ་
གླིང་ཞི ་བདེའི་དེད་དཔོན་༸གོང་ས་ལྷ་མི འི་ རྣམ་འད ནྲེ ་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཐམས་ཅད་
མཁྱེན་པས་གཙོ ས ་རི ས ་མེ ད ་ཀྱི ་ སྐ ས ྱེ ་ཆེ ན ་
དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་ནས་ཆོ ས་ལ་ཐོས་པ་ ཕྲན་བུ་བྱས་མངྱོ ་ལ།
ན་མ་བཤད་ནའང་འདི་ བོད ་མི ་ཞི ག ་རེ ད ། གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསལ་ཐིང་ངེར་ འཕགས་མཆོ ག་ཕྱག་ན་པདྨོ་༸རྒྱལ་དབང་
གྲྭ་ཚང་རི ན་པོ་ཆེའ་ི
ཚ་སོ ག ས་གང་ཅི འི་ ཐད་ཉེན ་ཁ་ཆགས་ཀྱི ་ བོད་ཀྱི་ཆོ ས་དང་རི ག་གཞུང་མི ་རི གས་དང་
ཡོ ད་རེད། དེར་བརྟེན་ཤི ང་ནགས་ཏོག་ཙམ་ བཅས་པ་རྩ་མེད་གཏོང་དགོས་ཀྱི་འདུག མི ་ རེ་ཡང་བཅད་མ་ཤོར་ན་བསམས་པ་དེ་ཡང་
མཁྱེན་རྒྱུ་དེ་རེད། ང་ལ་ཡང་དེ་ནང་བཞིན་ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསྟན་འཛི ན་རྒྱ་མཚོ འ་ི ཞིག་ཡོ ང་གི་ཡོ ད་ས་རེད། འོན་ཏེ་སྔནོ ་ལས་ ཐུ གས་ཀྱི་བཞེད་དོན་དེ་དེ་བཞི ན་དུ་འགྲུབ་
འདི་ཚོ ར་དེ་སྲུང་སྐྱོབ་ཐུ བ་པའི་རི ག་གནས་ ལུ ས ་སྲོག ་འདི་ ཁོ་ རང་ཚོ ས ་ག་རེ ་ བྱེད ་ན་ གྱི་བདེན་པ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་
སྐནྱོ ་རེད་ཟེར། མདོར་ན་ད་བར་དུ་ང་ལ་མ་ དང་འཇོན་ཐང་མེད་ན་ཡང་། འདི་ལ་བོད་ ུ ་པ་ཏོག་ཙམ་འདུག ཉེས་ཁག་གཡོ གས་ཁོ་ན་བྱས་ནས། ད་རེས་ ཀྱི་ཤ་དང་རས
བོད་ལ་
ཡང་། ངས་བོད་བསྟན་པ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་དོན་ སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་
ི ་ཧྲིལ་པོ་འདིས་མཚོ ན་པའི་ པ་དང་། དང་། འཛམ་གླང
པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་།
བྱས་ནས་གང་ལྟར་མགྱོགས་པོ་བཙོ ན་ཁང་ ཀྱི་ལས་འགུལ་ཞིག་སྤལེ ་རྒྱུའི་གྲ་སྒྲིག་བདྱེ ་ཀྱི་ དང་། མཐར་ཐུ ག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་
འབྲེལ་བསླུ་བ་མེ ད་ཅི ང་བསམ་གྱིས་མི ་ཁྱབ་
ཡོ ད་ས་རེད་དེ། ང་སྐ་ྱེ བའི་ཚེ ་རབས་ཐམས་
ཀྱི ་ གོ་ འཕང་འཐོབ ་པའི ་ ཆེ ད ་དུ་ ལུ ས ་ས ག ྲོ ་
པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་གི ་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་
གཅི ག ་གཉིས ་ཤི ག་ཞུ ས ་ན་འདི་ འདྲ་ཡི ན།
ཞི ་ བདེའི ་ དེད ་དཔོན ་ཆེ ན ་པོའི ་ ཐུ གས་ཀྱི ་
ནང་འཁདྲི ་རྩིས་ཡི ན་པ་འདྲ། ཡི ན་ནའང་དེ་
ཅད་དུ་སགྲོ ་མང་པོ་འཕོས་ཚར་བ་རེད། ད་
འབུལ་རྒྱུ་ཡི ན།
ཞེས་གཞུག་ལ་ངས་ཚི ག་
འདི་བསྟན་པ་གཞན་དང་མི ་འདྲ་བ་ཞིག་རེད།
ཡོ ད་ན། སྔནོ ་དགེ་སླངོ ་ཞིག་གིས་ཆོས་གོས་ ཐར་བའི་བཙན་ས་ཤི ག་མ་ཟིན་ན་ང་དེ་ལས་ ཤཱཀྱའི་ དབང་པོ་ འདྲེན ་པ་འོད ་དཔག་མེ ད ། ུ ་རྒྱུ་རེད། ཡི ན་ན་ཡང་ད་རེས་ངའི་ །མི ་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་གསང་བདག་སྤྱན་ ཚོ ས་ལ་བཙོ་སྐབས། ཁྱེད་རང་གི་ག་རེ་བཙོ་ སྡག
བྱས། བག་ཆགས་རེ་འཇོག་ཐུ བ་ན་ཡག་པོ་
ཡོ ད ་ཅེས ་ས དྣོ ་ཀྱི ་ ཁ་ཕྱེས ་ནས་བལྟ་ སྐབ ས་ སདྲི ་ཀྱི་དོན་དང་།
བྱུང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༨༧ ལོར་ཕྱིར་ཕ་ཡུལ་དུ་ ཡོ ང་བ་ཡི ན། དེ་ནས་བཟུང་དུས་ད་ལྟ་བར་ དུ་གཅིག་འགྲིག་མ་སོང། གཉིས་འགྲིག་མ་
དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅི ང་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་
ཁམས་ཀྱི ་ གནས་སྐབ ས་བར་ཆད་སེ ལ ་བ་
ནས་ཨ་ཙི ་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཚུལ་
རེད་སྙམ་པ་ཞི ག་ཁོང་རྣམ་པའི་སྐུ་དྲིན་ལས་
ཆོས་ཀྱི་
ཟེར་ནས་ང་ལ་ཁ་པར་འདྲ་བཏང། དེ་འདྲ་ རེས་ངའི་རི ན་ཆེ ན་སྲོག་དང་འབྲལ་ཐབས་
སོ ་སོ འི་སྐྱེས་བ་སྔནོ ་བསགས་ཀྱི ་ལས་རེ ད།
འདི་ལ་ཐོས་བསམ་སླབོ ་གཉེར་ཏོག་ཙམ་རེ་
ཚོ གས་གཉིས་ཡོ ངས་སུ་རྫོགས་
དེ་ཡང་བླ་ོ བཟང་དོན་གྲུབ་ངའི་ཉེ་འབལ ྲེ ་རེད་ ཤ་ཞེ ན ་ཏོག ་ཙམ་འདུག ་བསམས་ནས་ད་ སྟོང་གསུ མ ་གྱི ་ སྟོང་ཆེ ན ་པོ་ འཇི ག ་རྟེན་གྱི ་
ནང་ནས་ཀྱང་ཆེ ད་གཉེར་ཏོག་ཙམ་རེ་བྱས་
མངྱོ ་། དེའ་ི མཐུ ་ལ་བརྟེན་ནས་སོ་སོའ་ི ངོས་
དཀོན་མཆོག་གསུམ་
ཡི ན་པ་འདྲ། ངས་གོང་དུ་ཞུས་པ་བཞིན་ངའི་ པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག
དེ་འདྲ་ཞི ག་གི ་ནང་འགྲོ་རྒྱུའི་ལས་བསགས་ རེས་ང་ཧ་ལས་རྒྱུ་གང་ཡང་མེད། ཕྱིན་ཆད་
ྲི ་ཚེ ། ངས་ཆོས་གོས་བཙོ་ཡི ་ གཅེས་པའི་ལུས་སྲོག་འདི་བོད་བསྟན་པ་ཆབ་ རས་གཟིགས། ཡི ་ཡོ ད་ཅེས་དས བེའུ་ཡི ་ཤ་ར་ུ གྱུར་ཡོ ད་པ་རེད།
།བདེ་གཤེགས་འཁོར་
ི ་ བཅས་རྟེན་འབྲེལ་མི ་སླུ་བས། ལྷག་པར་འཛམ་གླང
།བདེན་པའི་
དེ་ཅི་རེད་ འདིར་གནས་སྐབས་ཞི་བདེ་ཡོ ང་བ། མཐར་ སྨནོ ་ལམ་འདི་དག་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག
ཟེར་དུས་སྔནོ ་བེའུ་ཞི ག་བརྐུས་པའི་རྣམ་སྨནི ་ ཐུ ག་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི ་ མ་རྒན་སེ མ ས་ཅན་ ན་རྗེ་བརྩུན་བླ་མ་ཐུ གས་རྗེ་ཅན།
།དེས་
མ་འཕགས་མཆོ ག་ཕྱག་ན་པད་ྨོ འཛམ་གླིང་
བཞེད་དོན་དེ་དེ་བཞི ན་དུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་
གྱུར་ཅིག །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་། །ཀུན་ཏུ ་བཟང་པོས་དེ་
ཡང་དེ་འདྲ་བ།
།དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་
ཅད་རབ་ཏུ ་བསྔ།ོ
།དུས་གསུམ་གཤེགས་
བདག་བསླབ་ཕྱིར། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་
།མ་གྱུར་ ི ་སྒྲིབ་སྡག ུ ་བསྔལ་ཀུན། །མ་ ཡི ན་པ་བཞི ན་སྔནོ ་བསགས་ཀྱི་རྣམ་སྨནི ་ཡི ན་ ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་བཀའ་དྲིན ་ཅན་དང་། འགྲོ་བའི་སྡག
པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྔ་ོ བ་གང་
རི ས་མེད་ཀྱི་སྐས ྱེ ་ཆེན་དམ་པ་ གི་འདི་དགེ་གཞན་ལ་བཏང་བ་ཡི ས། །འགྲོ་
དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་། བཟང་པོ་སྤདྱོ ་
ི ས་མའི་མགོན་པོ་༸རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ ལུས་ད་ལྟ་བདག་ལ་སྨནི ་པ་དང་། ན་མ་གཏོགས། ལུས་བརྟེན་འདི་ལ་ཆུང་དུས་ སྙག
།བདག་
ལ་མཆོག་ཏུ ་བསྔགས་པ་དེ།
།བདག་གཞན་
ཕྱིར་རབ་ཏུ ་བསྔ་ོ བར་བགྱི།།
(རི ན་པོ་ཆེ་
སོ ང ་ཟེར ་ནས་ངའི ་ ཐོག ་ལ་མ་ཉེས ་ཁག་
མི ་ཤེ ས ་པའི ་ བྱ་བ་བྱས་ཡོ ད ་མེ ད ་མི ་ཤེ ས ། མཁྱེན་པ།
བྱུང་སོང་། ད་རེས་ལྷག་པར་རྒྱ་ཡུལ་ཁནྲི ་ ཏུ འི ་ མི ་མང་ཐང་ཆེ ན ་དུ་ རྫས་སྦམ ོ ་བཞག་
ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཛམ་གླིང་ཞི ་བདེའི་ མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི ་ མ་རྒན་སེ མ ས་ཅན་ཐམས་ །རྨད་བྱུང་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ མཆོ ག ་གི ས ་ཐོག ་མཐའ་བར་གསུ མ ་དུ་ རྒྱ་ ྫོ ས་བྱང་འཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་ད་ དང་། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་ གཞུང་གིས་ཉེས་མི ང་ཁས་ལེན་གནང་མེད།། དེད་དཔོན་གྱི ་དྲུང་ནས་དགེ་སླངོ ་གི ་སྡམ ོ ་པ་ ཅད་བླ་མེད་རག
གཡོ གས་དང་མི ་ཁ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ཞི ག་
ནས་གཅིག་བཟོས་འདུག
གང་ལྟར་ཡར་
བཤད་མར་བཤད་བྱས་པའི་རས ྗེ ། ད་ལྟ་རང་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༦
ཉིན་བོད་ནང་གི ་སྔ་དྲོའ་ི ཆུ་ཚོ ད་
བདུན ་པར་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས་རི ན་པོ་
རྒྱ་གར་འཕགས་པའི ་ ཡུ ལ་ལ་སོ ང ་ནས་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུ གས་སྨནོ ་གནང་བ་བཞི ན། ཀུ ན ་བདེ་ དང་ལྡ ན ་པར་བྱི ན ་གྱི ས ་རླ བོ ས།
ཞུས་ནས་བཟུང་སྟེ་འབུ་གྲོག་མ་ཡན་ཆད་ལ་ རེས་ངས་ལུས་སྲོག་འདི་རྩ་བའི་བླ་མ་གཙོ ས་ པ་དང་།
འཚེ ་བ་སྤངོ ་དགོས་པ་རེ ད་ཅེས་སོ ་སོ ས་ཨ་ པའི ་ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ་ མཐུ ་སྟོབས་ཀྱིས།
།སྨནོ ་པའི་དོན་ཀུན་བདེ་
སྤྲུལ་སྐ་ུ བསྟན་འཛི ན་བདེ་ལེགས་རི ན་པོ་ཆེའ་ི སྐ་ུ ཕུང་ཞུགས་འབུལ་ཟིན་པ། མི ་གྲངས་ ༣༢ མ་གཏོགས་སྐ་ུ ཕུང་ཞུགས་
ཁོང ་ཚོ ས ་རྒྱ་གཞུ ང ་ནས་རི ན ་པོ་ཆེ ར ་དུག་
སྐུ ་ ཕུ ང ་ཞུ ག ས་འབུ ལ་ལ་བཅར་མཁན་
གྱི ས ་དོག ས་པ་བྱེད ་དགོས ་པ་བཟོས ་འདུག ཡོ ད་ཀྱང་།
འབུལ་ལ་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་བཅུག་མི ་འདུག
ཆེ འི ་ སྐུ ་ ཕུ ང ་ཞུ ག ས་འབུ ལ་བྱས་ཟི ན ་པ་
གྱི ས ་འགྲེལ་བརྗོད ་གནང་བར་གཞི ག ས་
བཙུན་དང་། རི ན་པོ་ཆེའ་ི སྤུན་མཆེད་སོགས་
པོ་ ཆགས་ཡོ ད ་པ་དོ་ སྣང་བྱུ ང ་བར་བརྟེན།
དང་། སྐབས་དེར་རི ན་པོ་ཆེའ་ི ཞལ་སླབོ ་གྲྭ་
།བདག་གི་ལྷག་བསམ་དག་པའི་
ན། རི ན་པོ་ཆེའ་ི ཕྱག་སེན་དང་། ཞལ་ནག་
སྤྲད་ནས་བཀྲོངས་པ་ཡི ན་པར་རང་བཞི ན་
ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་གྱི་ཉིན་རྒྱབ་ཆུ་ཚོ ད་ བྱུང་ཡོ ད་འདུག ད་ལྟའ་ི ཆར་རི ན་པོ་ཆེའ་ི སྐ་ུ ༤ པར་དགོངས་པ་རྫོགས་ལུགས་འཁོད་ ཕུང་ཞུ གས་འབུལ་བྱེད་སར་པུར་ཐལ་བསྡུ་ དེ་སྔནོ ་རྒྱ་གཞུང་གི ་ལས་བྱེད་
ཞུ གས་འབུལ་སྐབས་སུ་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་ནས་ པ་ཚོ ས་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་ཉིན་རྒྱབ་ཆུ ་ཚོ ད་ ཡི ག་ཐོག་ལ་གནས་ཚུ ལ་སྒྲོགས་སྦྱང་བྱས་ ༢ པར་སྐ་ུ གཤེགས་ལུགས་བཤད་ཡོ ད་པར་
པའི་ནང་། རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ བརྟེན། དེ་གཉིས་བར་ལ་ཅུང་མི ་མཐུ ན་པ་
རབུ ་བྱེད་མཁན་མི ་གཅིག་ལས།
གཞན་
རྣམས་རང་སར་ཕྱིར་ལོ ག་བཏང་ཡོ ད་པའི་ གནས་ཚུལ་ཐོན་འདུག
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༦ ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༢༢
པར་ངོས་གསུམ་པ། 3
གདངུ ་སེམས་མཉམ་སྐྱེའ་ི མཆོད་འབུལ་སྨནོ ་ལམ་ཐོག་སྲིད་ཚབ་མཆོག་གི ས་གསུང་བཤད་གནང་བ།
།བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ དོན་དུ་རང་གི ་ཡོ ད་ཚད་བླས ོ ་གཏོང་གནང་ རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས་བོད ་མི འི ་ ཐོ ག ་དམ་
༄༅།
ཤག་གི ་བཀའ་འབྲེལ་འོག་ཕྱི་ལོ་
༢༠༡༥ ཐུ བ ་མཁན་གྱི ་ སྐྱེས ་བུ ་ དམ་པ་ཞི ག ་ཆགས་ བསྒྲགས་ཅན་གྱི ་སྲིད་བྱུས་འདི་ལྟར་འཛི ན་
ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༥ ཉིན་ཆོས་རི ག་ལས་ ཡོ ད། དེར་བརྟེན་ཁོང་གི ་མཛད་རྗེས་དེ་ང་ པ་དེས ་བོད ་མི ་ཚོ འི ་ སེ མ ས་ནང་འཁོ ན ་
ཁུངས་ནས་གོ་སྒྲིག་ཞུས་པའི་མཆོ ད་འབུལ་ ཚོ ས་དྲན་གསོ་ཞུ་དགོས་པ་ནི་ཧ་ཅང་གི ་གལ་ འཛི ན་ཆེ་ར་ུ གཏོང་རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་གསུངས་ དེ་བཞི ན་ཡི ད་སྐྱོའ་ི གནས་ སྨནོ ་ལམ་དུ་སྲིད་ཚབ་ཤེ ས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་ ཆེན་པོ་ཡི ན་པ་སྨྲོས་མེད་ཡི ན། ཁ་སྔནོ ་ཡི ད་ གནང་ཡོ ད། དངོ ས ་གྲུ བ་ཚེ ་རི ང་མཆོ ག ་གི ས་གསུ ང་ སྐྱོ་བའི་གནས་ཚུ ལ་འདི་བྱུང་མ་ཐག་དཔལ་
དོ་ སྣང་ཆེ ན ་པོས ་སེ མ ས་འཚབ་ཀྱི ་ རྣམ་པ་
ཡི ད་སྐྱོ་བའི་གནས་ཚུ ལ་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ བ་དེ་ འདི ར ་ངས་སྒྲོག ས་སྦྱང་ཞུ ་ རྒྱུ ་ཡི ན།
ཁ་ཉིན་ཨ་རི འི་ནང་ཊོ མ་ལེ ན་ཊོ ས་འགྲོ་བ་
འབུལ་སྨནོ ་ལམ་ཞུ ་རྒྱུ ་འདི་ནི་ཆེ ས་ཤི ན་ཏུ ་ ནང་གསར་འགོད་གསལ་བསྒྲགས་ཤི ག་སྤལེ ་ ཡི ན། དང་པོ། སྤྲུལ་སྐ་ུ བསྟན་འཛི ན་བདེ་ སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛི ན་བདེ་ལེ གས་རི ན་པོ་ཆེ ་ ལེ གས་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག ་རྒྱ་ནག་གི ་ བཙོ ན ་ མཆོ ག ་དགོ ང ས་པ་རྫོ ག ས་པའི ་ ཡི ད་སྐྱོའི ་
གཉིས་པ་ གནས་ཚུ ལ་ཐོན་པར་ཧ་ཅང་བླ་ོ ཕམ་ཆེ ན་པོ་
ཁང་ནང་སྐ་ུ གཤེགས་པ་དང་།
ཤུགས་ཆེ་བཏོན་བཞིན་ཡོ ད་པ་ནི།
མི འ་ི ཐོབ་ཐང་ཚོ གས་པས་བོད་ཀྱི་གནད་དོན་ ཐོག་ཉན་ཞིབ་གནང་ཡོ ད། དེ་བཞིན་ཨ་རི ས་ གཙོ ས ་གྲོས་ཚོ ག ས་འཐུ ས ་མི ་ མང་པོས ་རྒྱ་
ནག་གཞུ ང་གི ས་སྲིད་བྱུས་དེར་སྐྱོན་བརྗོད་
རྒྱལ་གཅེས་པ་ ཆེ ད་ཁོང་གླདོ ་བཀྲོལ་དགོས་པའི་རེ ་འདུན་
ལྷག་པར་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་གྲངས་ཉུ ང་མི ་
གནས་ཚུལ་ཐོན་སྟབས།
ཁོ ང ་གཉིས ་ལ་གཞུ ང ་ཕ ྱོག ས་ནས་གདུང ་ བཏོན་པ་ང་ཚོ ས་ཤེས་ཀྱི་ཡོ ད།
རི ན་པོ་ཆེ་
སེ མ ས་མཉམ་སྐྱེ་ དང་མྱ་ངན་ར ས ྗེ ་དྲན་ཞུ ་ མཆོ ག ་ལ་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས ་སྨན ་བཅོས ་
ཆེ ད་བཀའ་ཤག་གི ་བཀའ་འབྲེལ་འོག་ཆོ ས་ མཐུ ན་འགྱུར་ཡང་མ་སྤྲད་པ་མ་ཟད། སླབོ ་ རི ག་ལས་ཁུ ང ས་ནས་མཆོ ད ་འབུ ལ ་སྨནོ ་ མ་རྣམས་ཀྱི ས ་ཁོང ་བཙོ ན ་ཁང་དུ་ ཐེང ས་ ལམ་འདི་གོ་སྒྲིག་ཞུས་པ་ཞི ག་རེད།
ཞི ང་ གཅི ག ་མཇལ་རྒྱུ འི ་ རེ ་ འདུན ་བཏོན ་པར་
གཤེ ག ས་དམ་པ་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་ལྟ་ བུ ར ་ ཆོག་མཆན་མ་སྤྲད་པའི་བྱ་སྤྱོད་དེས་རྒྱ་ནག་ མཚོ ན་ན། ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་ གཞུ ང ་གི ས ་བོད ་མི འི ་ ཐོག ་དམ་བསྒྲགས་
པོ་མཆོ ག་ལ་དད་པ་དང་དམ་ཚི ག་གཡོ ་བ་ ཅན་གྱི ་ སྲིད ་བྱུ ས ་ཇི ་ ཙམ་ལག་བསྟར་བྱེད ་ མེད་པ་ཞི ག་ཡི ན་ཞི ང་།
བོད་མི ་རི གས་ཀྱི་ བཞི ན་ཡོ ད་པ་ཧ་ཅང་གསལ་པོ་མཚོ ན་ཐུ བ།
ཤུགས་ཆེ་བྱས་པ་དང་སྦྲགས།
རི ན་པོ་ཆེ་
མཆོ ག ་ལ་མྱ་ངན་གུ ས ་འདུད ་གནང་ཡོ ད །
རི གས་ཐོག་འཛི ན་བཞི ན་པའི་སྲིད་བྱུས་དེར་
ཨ་རི ་ གཞུ ང ་གི ས ་དེ་ སྔ་ སྐྱོན ་བརྗོད ་གནང་ ཡོ ད་ཀྱང་།
སྐནྱོ ་བརདྗོ ་དེས་རྒྱ་ནག་གཞུང་
གནང་ཡོ ད།
དེ་བཞིན་གནད་ཡོ ད་མི ་སྣ་ཆེ་
ཁག་ནས་ཡི ད་སྐྱོ་ བའི ་ གནས་ཚུ ལ ་དེར ་བླ་ོ
ཁང་ནས་གླདོ ་བཀྲོལ ་དགོས ་པའི་རེ ་འདུན ་
བ་ཀའོ་ཤུ ན་ལི ་ Cao Shunli ལགས་
གཤེ ག ས་པའི ་ གནས་ཚུ ལ ་ཐོན ་པར་ཇར་
ང་ཚོ ས ་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ་ མཐོ་ རི མ ་དཔོན ་
ཐེ ང ས་འདི ར ་སྤྲུ ལ་སྐུ ་ བསྟན་འཛི ན་བདེ་
མན་སྤྱི ་ མཐུ ན ་སྲིད ་གཞུ ང ་གི ་ འགྲོ་བ་མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་དང་ཉམ་ཐག་རོ ག ས་སྐ ྱོབ ་ཚན་
པའི ་ འགན་འཛི ན་སྐུ་ ཞབས་ཁི ་ རི ་ སི ་ ཊོ བ ་ སི ་ཊར་སར་
Christoph Strässer
མཆོག་གི ས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་
༡༥ ཉིན་བསྒྲགས་གཏམ་ཞི ག་སྤལེ ་བའི་ནང་ འཁོད་དོན།
བོད་མི འ་ི སྤྱི་མང་ཐོབ་ཐང་
རྩོད་ལེན་པ་སྤྲུལ་སྐ་ུ བསྟན་འཛི ན་བདེ་ལེགས་
རི གས་རྣམས་དང་མཇལ་ནས་བཀའ་མོ ལ་ གནང་སྐ བ ས་སྤྲུ ལ་སྐུ ་ བསྟན་འཛི ན་བདེ་
ལེ ག ས་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་གི ་ འཕྲོད་བསྟེན་ ཞན་པོ་ཡོ ད་སྟབས།
ཁོང་ལ་སྨན་བཅོས་
མཐུ ན་འགྱུ ར ་སྦྱར་དགོ ས ་པའི ་ རེ ་ འདུན ་
བཙོ ན་ཁང་ནང་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་རྗེས་
ལེ གས་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་བཙོ ན་ཁང་ནང་སྐུ་
གཤེ གས་པ་དེས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་གི ས་བཙོ ན་
པ་རྣམས་ལ་སྨན་བཅོས་མཐུ ན་རྐྱེན་མ་སྤྲད་ པར། བཙོན་ཁང་ནང་དུ་འཆི ་འཇུག་བཞི ན་ ཡོ ད་པ་གསལ་པོ་མཚོ ན་ཐུ བ།
དེར་བརྟེན་
རི ན་པོ་ཆེ་
རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ་ བ ྱེད ་ཕྱོག ས་གསར་པ་
དུས་ཐོག་ང་ཚོ ར་ར་སྤྲོད་བྱེད་དགོས་པའི་རེ་
འདུག་པ་མ་ཟད། བཟང་སྤྱོད་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་དང་
ཐེངས་མང་བཏོན་པ་མ་ཟད།
མཆོ ག ་བཙོ ན ་ཁང་ནང་གི ་ གནས་སྟངས་
ཡོ ན་དང་འཕྲོད་བསྟེན།
འབ ག ྲོ ་པ་རྣམས་ཀྱི ་ བདེ་ དོན ་ཆེ ད ་ངལ་བ་ གྲོངས་སུ་ཕྱིན་ཡོ ད།
བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས་ཡི ་ སྲིད་དང་མི ་རི གས་ཆེད་རང་ལུས་མེར་སྲེག་ རང་བསྔགས་བརྗོད་ཤུགས་ཆེ་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད། བཏང་སྟེ།
དེར་ང་ཚོ ་ཧ་ཅང་སེམས་ཚབས་ཡོ ང་བཞི ན་
སྨནོ ་སྐྱབས་འཇུག་ཤུགས་ཆེ་གནང་རོགས་ཞུ་ གནང་།།
རྒྱུ་དང་། གནད་དོན་གཉིས་པར་སྡ་ེ དགེ་རངྫོ ་
ཨི ན་བོད་བརྡ་ཆད་གཏན་འབེབས།
before -tax income
ཐད་འཇལ་ཁྲལ་འབབ་གཅོག་འཕྲི་མ་བྱས་གོང་གི ་ཀམ་པ་ཎི འམ་
biopsy
ཉམས་ཞི བ་བམ་ནད་གཞི ་བརྟག་དཔྱད་ཆེ ད་སྲོག་ལྡན་གྱི་ལུ ས་ཕུང་
ཁྲལ་སྔནོ ་ཡོ ང་འབབ།
ཕུང་གྲུབ་བརྟག་དཔྱད།
brain imaging
འཕྲུལ་རི ག་གི ་ཐབས་ལམ་འདྲ་མི ན་སྤྱད་ནས་བླངས་པའི་ཀླད་པའི་
རྩི་ཤི ང་རི ག་པ།
ཀླད་པའི་པར་ལེན། call loan
འབོད་འཇལ་བུ་ལོན། capital market མ་རྩའི་ཁྲོམ་ར། case law
མཁན་ཚང་མར་སྙིང ་ཐག་པ་ནས་གདུང ་
ལྟར་ན་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་ལ་ཟླ་བ་མང་པོའི་
cholesterol
དང་དེ་བཞི ན་མི ་སྒརེ ་པ་སོགས་ཧ་ཅང་མང་
རྒྱུ་ཡི ན། ང་ཚོ ས་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་བཙོན་ པ་ཡོ ངས་རྫོགས་ལ་སྨན་བཅོས་མཐུ ན་རྐྱེན་
རྐྱེན་མ་ཕུལ་སྟབས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧
ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་སྐ་ུ གཤེགས་ཡོ ད།
client state
པའི་རེ་འདུན་བཏོན་ཡོ ད།
སྨན་བཅོས་མཐུ ན་རྐྱེན་ལ་བསྙད་ནས་བཙོ ན་
གི ་གནས་བབ་ཚད་མཐོ་རུ་གཏོང་དགོས་པ་
ཡོ ད།
དམ་པ་ཁོང་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༢ ལོར་
རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས ་འཛི ན་བཟུ ང་ཁྲི མ ས་
ཆད་འོག་བཙོ ན་འཇུག་བྱས་པ་ནས་བཟུང་ ི ་ཁྱོན་དུ་ཆབ་སྲིད་མི ་སྣ་འདྲ་མི ན་ འཛམ་གླང
པོས་ཁོང་བཙོ ན་ཁང་ནས་གླདོ ་བཀྲོལ་དགོས་
འདས་པའི་ལོ་
མཆེ ད་རྣམས་དང་ཁོང་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་
སེམས་མཉམ་སྐྱེ་དང་སྦྲགས་སེམས་གསོ་ཞུ་
སྤ ྲོད ་དགོ ས ་པའི ་ རེ ་ འདུན ་འདོན ་རྒྱུ ་ཡི ན།
བསྟུད་མར་ཇར་མན་སྲི ད ་གཞུ ང ་དང་ཡུ ་
པ་དོ་ བདག་རང་ཉིད ་དམ་ཡང་ན་ཁོང ་གི ་
ཆེ ་མཆོ ག་ལ་སྨན་བཅོས་མཐུ ན་རྐྱེན་འབུལ་
ུ ་། གི ས་གནོན་ཤུ གས་སྤྲོད་མི ་རང
རོབ་སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་པ་བཅས་ཀྱིས་རི ན་པོ་ དགོས་པ་མ་ཟད།
བཟང་སྤྱོད་ཐོག་བཙོན་
ནང་མི ་སྤུན་མཆེ ད་རྣམས་ལ་རྒྱ་ནག་གཞུང་ ཕྱི་ལོ་
༢༠༡༤ ཟླ་ ༣ ནང་མང་གཙོའ་ི ལས་འགུལ་
འབར་རྫས་གས་ཐོར ་གྱི ་ ནག་ཉེས ་འོག ་ཕྱི ་ ཆད་བཏང་ཡོ ད།
གནས་ཚུལ་ཐོན་པ་
རི ང་བཙོ ན་ཁང་ནང་སྨན་བཅོས་ཀྱི ་མཐུ ན་ ཇར་
ཞི ག་ནས་ཕུང་གྲུབ་ཕྱིར་འདོན་གྱིས་ཞི བ་དཔྱོད་བྱེད་པའི་རི མ་པ།
རྩི་ཤི ང་གི ་གྲུབ་ཚུལ་དང༌། འཚར་ལོངས། དབྱེ་བ། སྐྱེ་འཕེལ་
ལོ་ ༢༠༠༢ ལོ་ནས་བཙོན་འཇུག་གི ་ཁྲིམས་
རྣམས་ལ་དོན ་འབྲས་གང་ཡང་སོ ན ་མེ ད །
གང་ཟག་སྒརེ ་གྱི་ཡོ ང་འབབ།
botany
ང་ཚོ ས ་རི ན་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་གི ་ ནང་མི ་སྤུན ་
བྱུང་། དམ་པ་ཁོང་ལ་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི སྤྱི་ཚོ གས་ ཁྱོན་ཡོ ང ས་སུ ་རྒྱབ་སྐ ྱོར ་ཤུ ག ས་ཆེ ་ ཐོབ ་
འོན་ཀྱང་སྟབས་
རྒྱ་གཞུང་ལ་ཞི་རལ ྒོ ་གནང་ཡོ ད་
གང་ལྟར་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛི ན་བདེ་ལེ གས་ པའི་ཁདྲོ ་ནས་བོད་མི ་གྲངས་ ༡༢༡ འདས་
མ་ལེ ག ས་པ་ཞི ག ་ལ་ང་ཚོ འི ་ འབད་བརྩོན་
ཚུལ་ཐོས་པར་ང་རང་ཧ་ཅང་བླ་ོ ཕམ་ཆེན་པོ་
འདུན་བཏོན་མྱོང་ཡོ ད།
ད་བར་གཞིས་ལུས་
ཁྱད་གསོད་ཀྱིས་འབད་འབུངས་གནང་བར་ བོད་མི ་ཁྱོན་མི ་གྲངས་ ༡༤༡ ནས་བོད་བསྟན་
ཡོ ངས་སུ་འགལ་ཡོ ད། སྤྲུལ་སྐ་ུ བསྟན་འཛི ན་ བདེ་ ལེ ག ས་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་ལ་ཁྲིན ་ཏུ ར་
རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་སྐུ་ གཤེ ག ས་པའི ་ གནས་
ལྷག་པར་བོད་མི ་ ནང་གི་དགོང་ད ྲོའི་ཆ་ུ ཚོ ད་ ༦ ཐོག་འདས་
བྱུ ས ་ལངས་ཕྱོགས་དེ་སྔ་ལས་མཁྲེགས་སུ ་ འཁྲུངས་པའི་སྨནོ ་ལམ་དང་། དམ་པ་ཁོང་གི་ པ་ཁོང་རྣམས་ཀྱི་ཆེ ད་དུ་ཐུ གས་སྨནོ ་རྒྱ་ཆེ ་ གཏོང་དགོས་པའི་རེ་འདུན་ཤུ གས་ཆེ་བཏོན་ བཀའ་དནྲི ་ཡི ད་ལ་བཅངས་པའི་ཐོག་ཐུ གས་ གནང་རོགས་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་གསུང་བཤད་
༄༅། །ཉེ་ལམ་སྤྲུལ་སྐ་ུ བསྟན་འཛི ན་བདེ་
ཡང་ཡང་ཤུ གས་ཆེ་བཏོན་ཡོ ད། ལྷག་པར་
ས་གནས་ཡུལ་མི ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་ རང་ལུས་མེ ར་སྲེག་བཏང་གནང་རྗེས་བོད་
དང་།
རི ན་པོ་ཆེ་དམ་པ་ཁོང་གི ་སྐའ ུ ི་ཡང་སྲིད་རི ན་ གྲོངས་སུ་གྱུར་ཡོ ད། དེ་རི ང་འདུས་པ་རྒྱ་ སྟབས། ཨ་རི ་གཞུང་གིས་རྒྱ་ནག་ཐོག་སདྲི ་ པོ་ ཆེ ་ མགྱོག ས་མྱུ ར ་གངས་ཅན་ལྗངོ ས་སུ ་ མཚོ ་འདིའི་ཐོག་ནས་ཚང་མས་རྒྱལ་གཅེས་
ལ་གནོན་ཤུ གས་གང་ཡང་སྤྲོད་ཐུ བ་ཀྱི་མེ ད་
བཙོན་པ་ཡོ ངས་རྫོགས་ལ་སྨན་བཅོས་མཐུན་རྐྱེན་འབྱོར་དགོས་པའི་ རེ་འདནུ ་ཤུ གས་ཆེ་བཏོན་པ།
ལེ ག ས་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་བཙོ ན ་ཁང་དུ་ སྐུ་
པོའི ་ རི ང ་བོད ་ནང་གི ་ ཁོར ་ཡུ ག ་སྲུ ང ་སྐ ྱོབ ་ ཡུལ་ཤུ ལ་སྐྱེ་རྒུ་མདོའ་ི དགེ་སར་ཐང་ཆེན་དུ་
ཁ་སང་
རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག་ལ་སྙུན་གཞི ་ ཕ་ཡུལ་ནང་ཆེ ན་ནས་ཡི ན་པའི་དགེ་འདུན་ བྱུང་། པ་བསོ ད ་ནམས་སྟོབས་རྒྱལ་ལགས་ཀྱི ས ་ ཚབས་ཆེ ན་ཕོགས་ཡོ ད་སྟབས་ཁོང་གི ་སླབོ ་ རང་ལུ ས ་མེ ར ་སྲེག ་བཏང་བའི ་ ཡི ད་སྐ ྱོའི ་ མ་རྣམས་ཀྱི ས ་སྨན ་བཅོ ས ་མཐུ ན ་འགྱུ ར ་
ཤུགས་ཆེ་བསྟན་ཡོ ད། སྤྲུལ་སྐ་ུ བསྟན་འཛི ན་ རྒྱལ་ལགས་དགུང་ལོ་ ༢༦ ཡི ན་པ་དང་། བདེ་ལེ གས་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་གི ་སྐུ་ཚེ ་ཧྲིལ་ ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༩ ཉིན་ཁམས་
ི ་ཡོ ངས་རག ཚུལ་དེའ་ི ཐོག་འཛམ་གླང ྫོ ས་ནས་
དེ་རི ང་ང་ཚོ ས་མཆོད་ ལྡན ་སྲིད ་སྐྱོང ་མཆོ ག་གི ས ་དྲ་ལམ་ཁག་གི ་
བཤད་གནང་དོན།
སེམས་འཚབ་ཡོ ད་པའི་རྣམ་པ་ སར་དགོན་གྱི་བཙུན་པ་བསོད་ནམས་སྟོབས་
ཕམ་དང་།
བཅད་ཁྲིམས།
casualty ward
བསྣད་བཅོས་ཁང༌། catastrophe
དང༌། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འབྲེལ་བ་སོགས་ལ་དཔྱད་པའི་རི ག་པ།
གཟུགས་བཀོད་དང་བདྱེ ་ལས་སོ གས་དངོས་རྒྱུད་གཉིས་ཀྱི་ལམ་ ནས་པར་ལེན་བྱེད་པ།
དུས ་བཀག་མེ ད ་པར་དགོས ་མཁོ་ ནམ་འབྱུ ང ་དུ་ ངེས ་པར་སྒྲུ བ་ འཇལ་དགོས་པའི་བུ་ལོན།
ཚོ ང ་ལས་ཁོང ས་མ་འཛུ ག ས་ཐབས་འཚོ ལ ་བ ྱེད ་སའི ་ རྒྱལ་སྤྱི འི ་ ཁྲོམ་ར་ཞི ག
དེ་སྔའ་ི བཅད་ཁྲ་གཞི ར་བཟུང་ཐོག་ཐག་གཅོད་གཏན་འབེབས་བྱས་ པའི་ཁྲིམས་ལུགས།
རྨས་སྐནྱོ ་བྱུང་བའི་ནད་པར་ཛ་དྲག་གི ་སྨན་བཅོས་བདྱེ ་སའི་ནད་ གསོ་ཁང༌།
དམི ག ས་བསལ་དུ་ ཚེ ་ སྲོག ་ཕོན ་ཆེ ་ ཤོ ར ་བའི་ རྐྱེན ་དུ་ འགྱུ ར ་བའི་
ཆག་སྒ་ོ ཆེན་པོ།
ཚབས་ཆེའ་ི ཆག་སྒའོ མ་རྐྱེན་ངན་གོད་ཆག
མཁྲིས་ཞག
ངད་ཆེ་ལ་ནང་ཁྲོལ་ཕལ་ཆེ་བར་ཁྱབ་པ་ཞི ག
གཞན་ལྟསོ ་རྒྱལ་ཁབ།
ྣུ ་ ྲི ་པའི་རྫས་ལས་ཟགས་ཐོན་བྱུང་བའི་རནྨེ ་བུའི་གཤེར་ཁུ་སམ མཁས དཔལ་འབྱོར་དང༌། ཆབ་སྲིད། དམག་དོན་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་སོགས་ གཞན་ལ་བརྟེན་མཁན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།
མན་སྲི ད ་གཞུ ང ་གི ས ་བོད ་ནང་རང་སྐྱོང ་
coma
མ་ཟད།
command economy
སྲིད་གཞུ ང་གི ས་དངོས་ཟོག་མཁོ་འདོན་དང་བགོ་འགྲེམས།
འབྱོར།
པའི་སྤྱི་ཚོ གས་རི ང་ལུགས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ལམ་ལུགས།
ལྷག་པར་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རི ག་
གཞུང་སོགས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་དགོས། ཞེས་ སོགས་བསྒྲགས་འདུག
ཀོ་མ། སྙ་འབོགས།
བཀོད་འཛི ན་དཔལ་
ཚོ ར་སྣང་འདྲེན་མི ་ཐུ བ་ཅིང༌། ཕྱིའ་ི སྐལ ུ ་རྐྱེན་ལ་བརྡ་ལན་སྤྲོད་མི ་
ཐུ བ་པར་ཡུ ན་རི ང་དྲན་མེད་དུ་འགྱུར་བའི་གནས་སྟངས།
དེ་བཞི ན་ཞབས་ཞུ འི་ལས་རི གས་སོ གས་སྟངས་འཛི ན་བྱས་ ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་བརྡ་ཆད་གཏན་འབེབས་ཚན་པ་ནས།
4
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༦ ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༢༢
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་བཞི ་པ།
ཉམས་ཞི བ་རྩོམ་ཡི ག་བསྡ་ུ བའི་གསལ་བསྒྲགས།
ུ ་ནང་འབྲི་ཆོག་པ་ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༣༠ ནང་ཚུན་གོང་འབུལ་ དང་། བོད་ཨི ན་གང་རང
བོད ་ཀྱི ་ ན་གཞོན ་ཉམས་ཞི བ ་པའི ་ ལྷན ་ཚོ ག ས།
ུ ་ བཞི ན ་པའི ་ རང་རེ འི ་ ན་གཞོ ན ་ཤེ ས ་ན ས
རྒྱ་སྤྱི འི་ འབྲེལ ་ལམ་ཁྲོད ་དུ་ བོད ་ཀྱི ་ གནས་
༢༢ བར།
བསླབ་པ་གོ་བསྡར ུ ་སྦྱང་བཤད་དང་། བསམ་
གི ་དབུ་ཁྲིད། ༡༠། དྲག་དམག་གི ས་ཁེངས་
ཀྱང་བོད་ཨི ན་གང་རུང་ནང་གནང་ཆོ ག་པ་
ཡི ག་དེ་བཞི ན་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས
གནད་དོན་གཞན།
དང་། རྩོམ་ཤོག་འབུལ་རྒྱུའི་དུས་བཀག
ཐུ བ་པ་དགོས། ཚོ གས་འདུར་མཉམ་ཞུགས་
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༡ ནས་ ལྡན ་པ་རྣམས་ལྷན ་འཛོ མ ས་ཀྱི ས ་སོ ་ སོ འི ་ ཚོ གས་ཡུ ལ།
བོད་ཀྱི་སྣེ་ལེནའབྲེལ་མཐུ ད་ ཚུ ལ་བརྗེ་ལེ ན་གནང་རྒྱུའི་གླངེ ་སྟེགས་ཤི ག་
བསྐྲུན་རྒྱུ་དང་། བོད་མི ་ཤེས་ཡོ ན་ཅན་ བོད་དང་བཙན་བྱོལ་བོད་མི ། དང་། མཁས་དབང་རྣམས་བོད་དང་བོད་
ཁང་། ཁན་ཡ་ར་གཞུང་ལམ། བརྗོད་གཞི །
མི འི ་ དཀའ་རྙ ག ོ ་སེ ལ ་རྒྱུ ར་དགེ ་ ཕན་དང་
༼རེ་བ་དང་། དཀའ་ངལ།༽
ནསུ ་པ་ཆེ་བ་ཡོ ད་པས།
བོད་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་
བབས། ༩། བོད་དང་རྒྱ་ནག་དམར་གཞུང་
རྩོམ་ཡི ག་འབུལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་སྟོན།
རྩོམ་ཡི ག་སྙངི ་བསྡས ུ ་ཚི ག་རྐང་
༢༠༠
ནས་ ༣༥༠ བར་དགོས་རྒྱུ། རྩོ མ ་
ཤོ ག་སྟེང་རྩོམ་པ་པོའི་མི ང་དང་སླབོ ་གཉེར་
ཐོག་ལ་ཉམས་ཞི བ་གནང་མཁན་བོད་མི འི་ ཞི ག་ཡི ན།
བཞི ན ་གླ ག ོ ་འཕྲིན་ཁ་བྱང་བཅས་གསལ་
བོད་དང་བོད་མི འ་ི གནད་དོན་ཇི་སྙདེ ་ གླངེ ་སྟེགས་བསྐྲུན་པའི་ལས་གཞི ་བརྩམས་པ་
སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ སྡ་ེ ཚན་གལ་འགངས་ཆེ ་
བ་ཞི ག་ཡི ན། རི ང་མི ན་ཕྱི་ཟླ་ ༡༠ ནང་
བསྐ ང ོ ་ཚོ གས་ཞུ ་ རྒྱུ འི ་ བོད ་ཀྱི ་ ན་གཞོ ན ་
དེ་བཞི ན་ཚོ གས་ཐོག་གཏམ་བཤད་ ཟིན་པ་དགོས།
པའི་བོད་མཐོ་སྒང་། ༡༡། བོད་དང་བོད་མི འ་ི ཡི ན། ཚོ གས་འདུར་དེབ་སྐྱེལ་གནང་ཕྱོགས་
༄༅། །བོད་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་ཉམས་ཞི བ་ཁང་ ཉམས་ཞི བ་ཁང་ནས་བོད་དོན་མཁས་པའི་
ནི།
ཡི ན།
གནང་ཡུལ།
ཡི ག་འབྲེལ་ཁ་བྱང་།
དེ་
དེབ་སྐྱེལ།
མཉམ་ཞུགས་གནང་མཁན་
༩
མ ཐ འ ་ མ འི ་ རྩོ མ ་
འགྱངས་མེད་འདི་གར་འབུལ་འབྱོར་
གནང་མཁན་ཡོ ངས་ཀྱི ་ འགྲིམ་འགྲུ ལ་
ཡོ ངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ དང་།
གནས་གླ་འདི་ནས་རྩིས་འབུལ་ཞུ་
རེས་གཟའ་ཟླ་བ་འགྱངས་མེད་དེབ་ རྒྱུ་ཡི ན། འདེམས་ཐོན་བྱུང་བའི་རྩོམ་བྲིས་ དྲ་རྒྱའི་ སྐྱེལ་གནང་དགོས་རྒྱུ། དེབ་སྐྱེལ་འགེངས་ རྣམས་འདི་གའི་དུས་དེབ་དང་། ༡༠
ཤོག་འདི་གའི་དྲ་རྒྱའི་ཐོག་ནས་ཕབ་ལེ ན་བྱ་ ནང་འདོན་རྒྱུ་ཡི ན།
གོང་གསལ་གནས་
ཚུ ལ་དང་གནད་དོན་རྣམས་གསལ་རྟོགས་ རྒྱུ་ཡོ ད། (www.tibetpolicy.net) ཕྱི་ནང་གཙུག་ལག་ རྩོམ་ཡི ག་འབུལ་དུས། རྩོམ་ཡི ག་སྙངི ་བསྡས གཤམ་གསལ་ཉམས་ཞི བ་བརདྗོ ་གཞི ་གང་རུང་ འཁོད་དགོས་རྒྱུ། གཤམ་གསལ་ལས་བྱེད་ལ་ ུ ་ མ་བྱུང་ཚེ ། ཐོག་རྩོམ་ཡི ག་འབྲི་དགོས། མཐོ ་ སླ ོབ ་གང་རུ ང ་ནང་འབུ མ་རམས་ དེ་བཞི ན་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་༨ ཚེ ས་ ༣༡ འབྲེལ་གཏུ གས་གནང་སྐྱོང་ཡོ ང་བ་ཞུ། ༡། བོད་ཀྱི་སྤྱི་ཚོ གས་དང་། བོད་ཀྱི་དཔལ་ དང་། ཉེ་བའི་འབུམ་རམས་སླབོ ་གཉེར་ འགྱངས་མེ ད ་གླ ག ོ ་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི འི ་ རི ག་འཛི ན་རྡོ་རྗེ།
དགོངས་དོན། ཕྱི་ནང་གཙུག་ལག་མཐོ་སླབོ ་
འབྱོར་ཡར་རྒྱས་སྐརོ ། ༢། བོད་དང་བོད་ གནང་བཞི ན ་པའི ་ བོད ་ཕྲུག་ཁོ ་ ནས་རྩོམ་ ཐོག་འབུལ་བསྐར ུ ་དགོས་རྒྱུ། rikzeen@ ཁ་པར་ཨང་གྲངས། ༩༨༡༦༦༦༨༦༦༤ ཀྱི་ཁོར་ཡུག ༣། བོད་ཀྱི་རི ག་གཞུང་དང་། ཡི ག་འབུལ་དགོས། ཕྱི་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ gmail.com དཔྱད་ཞི བ་ཚོ གས་ཆུང་ ལས་ཁུངས་ཁ་པར་ཨང་། སྐད་ཡི ག ༤། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཞེན་དང་། མི ་ ནས་མཉམ་ཞུགས་གནང་མཁན་རྣམས་ནས་ ནས་ཞུ ་ དག་གྲུ བ་མཚམས་གྲུ བ་འབྲས་ ༠༡༨༩༢-༢༢༣༥༥༦ དང་ ༢༢༢༤༠༣ རི ཌ་ཀྱི་ངོ་བོ། སྲིད་དོན། ༥། བཙན་བྱོལ་ གནམ་སྐྱོད་འགྲོ་གྲོན་རང་ཉིད་ནས་གཏོང་ ཇི ་ ཆགས་དོ་ བདག་སོ ་ སོ འི ་ གླ ག ོ ་འཕྲིན་ཁ་
རི ག ་གཅི ག ་རྐང་འཛི ན་སླབོ ་གཉེར ་གནང་
ནག་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་དང་། བོད། ༨།
ཉམས་ཞི བ ་མཁས་པའི ་ བགྲོ་གླ ང ེ ་ཚོ ག ས་
འདུ་ནི། བོད་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་ཉམས་ཞི བ་ཁང་
གི ་ འགན་འཛི ན་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ གྲོས་ཆོ ད ་ འདྲ་མི ན་ནང་།
བོད་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་
༄༅། །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བཀའ་
བླ ནོ ་ཟུ ར་པ་ས་འདུ་ རི ན་ཆེ ན ་དོན ་གྲུ བ་
མཆོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༤ ཉིན་གྱི་སྡ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༩།༢༠ ཐོག་དགོངས་
པ་རྫོགས་པའི་ཡི ད་སྐྱོའི་གནས་ཚུ ལ་བཀའ་
ཤག་ཏུ ་སྙན ་སེ ང ་དང་སྦྲགས་གསན་ཐོས ་
བྱུང་བར་ཐུ གས་ཕམ་དང་བཅས་དམ་པ་དེ་ ཉིད ་ཀྱི ས ་ཚེ ་ རབས་ཕྲེང་བ་ནས་བསགས་ པའི ་ སྡིག ་སྒྲི བ ་བྱང་ཞི ང ་དག་ནས་མངོན ་
མཐོ་ངེས་ལེ གས་ཀྱི་གོ་འཕང་མགྱོགས་ནས་
བོད་མི ། ༦། བོད་དང་རྒྱ་ནག ༧། རྒྱ་དཀར་
དགོས། རྩོམ་ཡི ག་རྒྱས་པ་དེར་ཚི ག་རྐང་ བྱང་བརྒྱུད་ལན་གསལ་བྱ་རྒྱུ། རྩོམ་བྲིས་ ༣༠༠༠ ནས་ ༣༥༠༠ བར་དགོས་རྒྱུ་ རྒྱས་པའི་ཟིན་བྲིས་དེ་བཞི ན་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥
ཡི ད་སྐྱོའ་ི གནས་ཚུལ།
ྲི ས་ ཆི བས་སྒྱུར་སྐབས་གསུང་སྒྱུར་དང་། ཨི ན་ བརྒྱུད་ནས་གཞུང་ཞབས་ཞུས་འཐུ ས་བཀའ་ བཀའ་དགོ ང ས་འགྲིམ་འགྲུལ་དོ་ དམ་དུ་ ཡི ག་ཆ་གོ་སྒྲིག་གནང་སྐབས་རྒྱ་གར་ཁམ འཁྲོལ་ལྟར། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༤༩ ལོར་རྩིས་ འཕོས ་ལེ ན ་སྩལ་ནས་ལོ ་ གཉིས ་རི ང ་ཕྱག་ དཔོན ་མཁས་པ་ཀྲི་ ཀམ་རྡ་སི ་ འདས་པོའི ་ དྲུང་ཞབས་ཞུར་བཅར། ཡང་ལོ་དེའ་ི ཕྱི་ཟླ་ ཞུ ག ས་དང་འབྲེལ་ཞབས་སྡདོ ་ཕྱག་འབུལ་ ལས་གནང་མུས་སུ་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ལོར་ ཕྱག་རོགས་གནང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༡ ནས་ ༡༡ ནང་ཐའི་ལེནཌ་ནང་པའི་ཆོས་ཚོ གས་ ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ནང་
ཞུས་པ་དང་ཆབས་ཅི ག་བོད་གཞུང་ཕྱི་རྒྱལ་ རྒྱ་གར་དུ་ཕེབས།
༡༩༦༣ བར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་
ནས་༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་
ལས་ཁུངས་ཀྱི ་ལས་བྱ་བསྐ་ོ གཞག་སྩལ་བ་ ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་རྒྱ་ བཞི ན། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༧ བར་ལྷན་ཁང་དེར་ གར་དུ་༸ཞབས་འཁོད་དེ་མ་སུ་རི ར་ཆི བས་
པོ་མཆོ ག་གི ་བཀའ་དགོངས་བཞི ན་བོད་ཀྱི་ མཆོ ག་གདན་ཞུ ་ཆི བས་སྒྱུར་སྐབས་གསུང་
དམར་གུང་ཁྲན་དཔུང་དམག་བོད་དུ་བཙན་ འཛུ ལ ་བྱུ ང ་བར་བརྟེན་ཁྱིམ་མཚེ ས ་གལ་
མ་གནང་བར་ཁྲི མ ས་དོན ་མཁས་པ་ཀྲི ་ ཁུངས་མ་འཁྱོལ་བའི་གནས་སུ་བསྡད་པའི་ ཀམ་རྡ་སི ་དང་ལྷན་དུ་ལས་འཁུར་གནང་བ་ མ་དངུ ལ ་རྣམས་ཕྱི ར ་སོ ན ་རེ ་ བ་རྩ་བྲལ་
གནས་ལུགས་གསལ་ཞུ་དང་།
གཏན་འབེབས་གནང་བ་རྒྱ་གར་མཁས་པ་ མ་དངུལ་ངོ་བསྐྱེད་རྣམས་ཕྱིར་སོན་ཐུ བ་པ་
ཕྱག་ལས་གནང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༠ ལོར་རྒྱ་
མང་གཙོ འི་རྩ་ཁྲིམས་གསར་དུ་བསྐྲུན་པའི་ སྒྱུར་དང་ཨི ན་དྲུང་ཞབས་ཞུར་བཅར། ཕྱི་ ལས་དོན་དབུ་འཛུ གས་ནས་གཏན་འབེབས་ ལོ་ ༡༩༧༣།༡༩༧༤ ལོར་སེ་ཧོར་ཤོག་བཟོ་
དང་།
གནད་ཆེ ་ཤོ ས་རྒྱ་གར་གཞུ ང་ལ་གང་ཅི འི་ ཞི ་དྲག་གི ་
རྗེས་སུ་རྩ་ཁྲིམས་མ་ཟིན་ལམ་རོབ་ སྐབས་སུ་ཁོང་གི ས་ཐབས་ཤེས་ཀྱིས་མཐར་
མྱུར་དུ་ཐོབ་ཆེད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༦ ཉིན་གྱི་ སྡ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༡།༣༠ ཐོག་གངས་སྐྱིད་
རོགས་རམ་འབོད་བསྐལ ུ ་བཀའ་མོལ་གནང་
བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་མང་གཙོ འི་ཀ་བ་
གར་རྒྱལ་ས་ལྡ་ི ལི ར་ཆེ ད་ཕེབས་ཀྱི་ལས་བྱ་
ྱོ ་ལས་ དབང་དོན་གྲུབ་ལགས་དང་ལྷན་རྩ་ཁྲིམས་ གནང་སྟེ་ཨམ་སྦར་སར་དཔལ་འབར
ལྟར་བཅར་གནང་མཛད། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༡ ལོར་
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ཟླ་ ༣ ནས་ ༡༩༦༣ ཟླ་ ༤ དག་བཙུགས། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༧ ཟླ་ ༧ ནང་
སྤྱི ་ ཐབ་ཡང་སྟེང་གཉའ་ཁྲི་ ཚོ ག ས་ཁང་དུ་
གསུམ་གྱི་མཛད་གཙོ ་རྣམ་པས་དབུས་བོད་ མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་རྒྱུན་ལས་རྣམ་པ།
ལྷན་
ཁང་ཁག་གི ་དྲུང་ཆེ་ཆུང་རྣམ་པ། དེ་བཞི ན་
དེ་རྗེས་རང་ བྱུང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༦ ལོར་ཨམ་སྦར་སར་ ྲི ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་དྲུང་ཆེ ་ངག་ ཡོ ད་ཨོ ་སི ་ཨེ མ་ཀམ་པ་ནི་དང་བཀའ་མོ ལ་ གཞུ ང་ཕྱི་དལ ཁག་ལ་བཀའ་བསྡར ུ ་དང་།
བར་ཕྱི་རྒྱལ་དོ་དམ་ཛ་སག་ཟུར་ཁང་པ་རྒྱ་
དང་། གསུང་སྒྱུར་ཆབས་ཅིག་ཏུ ་བསྐ་ོ སྩལ་
རི ན་པོ་ཆེ ་བོད་ཡི ག་ཐོག་ཕབ་སྒྱུར་གནང་། ཁུ ང ས་ཀྱི་ བལ་སྤུན ་ཚོ ང ་ལས་ཡན་ལག་དེ་ བར་རྒྱུན་དུ་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་ འབྲུ ག ་གི ་ དཀའ་ངལ་སྐར ོ ་བཀའ་མོ ལ ་ཞུ ་ པོ་མཆོག་གི ་གསུང་སྒྱུར་དང་། སྐ་ུ སྒརེ ་ཡི ག་ བར་ནང་སྲིད་དང་། དྲིལ་བསྒྲགས་བཀའ་
ཛ་སག་ཁེ་སྨད་བསོ ད་ནམས་དབང་འདུས་
ཐོག ་བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ སྲི ད ་སྐ ྱོང ་
དང་། མཁན་དྲུང་ལྷའུ་རྟ་ར་གཉིས་པེ་ཅིང་ སྒྱུར་གྱི ་བཞུ གས་སྒར་མཛད་སྐབས་བཀའ་ དུ་ ཞི ་ ཆི ངས་བཀའ་མོ ལ ་གནང་བར་ཆེ ད ་ དགོངས་གསུང་སྒྱུར་ཞབས་ཞུ་དང་། སྐ་ུ ཚང་དུ་ཨི ན་ཡི ག་གི ་ཕྱག་ལས་གནང་། དེ་ བླནོ ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་རོགས་སུ་ཕེབས། འདི་
ི ་བསྡུས་ཤི ག་སྒྲོགས་སྦྱང་གནང་ ལོ ་རྒྱུས་སྙང
གནང་བར་ཆེ ད ་ཕེབ ས་ཀྱི ་ གསུ ང ་སྒྱུ ར་དུ་ གནང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ཟླ་ ༩ དང་། ཕྱི་ གཅོད་ཁང་དུ་ཕྱག་ལས་གནང་།
སྲི ་ ཞུ འི ་ ལས་བྱེ ད ་བཅས་ཚང་འཛོ མས་
བླ་ོ བཟང་སེ ང ་ྒེ མཆོ ག ་གི ས ་དམ་པ་ཁོང ་གི ་ རྗེས་སྨནོ ་ལམ་གསུང་འདོན་གནང་།
ོ ་འབྲུག་ཏུ ་སྔ་རས ྗེ ་ཐེངས་གསུམ་ཕེབས། ཕེབས་སྐབས་རྒྱ་གར་གཞུང་ལ་བཀའ་བསྡར ུ ་ སྒ ར ེ ་ཡི ག་ཚང་དུ་ ཨི ན་དྲུ ང ་གི ་ ཞབས་ཞུ ་ ནས་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༤ ཟླ་ ༨ བར་ལྡ་ི ལི ་དོན་ སྐར
དམ་ བསྐ་ོ སྩལ་ལྟར་བཅར་གནང་འདུག
པ་ཁོང ་ལ་མྱ་ངན་གུ ས ་འདུད ་དང་གདུང ་ ༡༩༥༤
ཕྱི་ལོ་ ལོ་ ༡༩༦༠ དང་ ༡༩༦༢ སོ་སོར་ཐེངས་ བོད་མི ར་རང་ཐག་རང་
ཡི ད་ཆེ ས ་མ་རྩའི ་ རྒྱུ ན་ལས་འགན་འཛི ན་ སླབོ ་སྟོན་གནང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༨ ཟླ་ ༣
ལོ་ ༡༩༥༦ ལོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ བར་ཕེབས་མི འ་ི གྲས་སུ་ཡོ ད། གཞན་ཡང་
ལོ་ ༡༩༧༨ བར་ཕྱག་ལས་གནང་རི ང་དགེ་ དམ་འབུལ་ཐོག་ཕྱི་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༡༥ ནས་
ཚོ ད་ ༡༢།༣༠ ནས་དབུས་ལས་ཁུངས་ཁག་ པའི་ལས་བྱར་བསྐ་ོ སྩལ་ལྟར་ཕེབས།
དམ་པ་ཁོང་ནི།
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༤ ལོ་མཇུག་ནས་ དུ་བོད་རི གས་གཞོན་ན་ུ ཚོ ་ཀ་ཏར་ཨི ན་དྲུང་
ལོར་༸གོང་ས་མཆོག་པེ་ཅིང་དུ་ གསུམ་འཛམ་གླིང་རྒྱལ་ཚོ གས་ལ་བོད་དོན་ ཀ་ཏར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོའི་ སླབོ ་གཉེར ་བྱ་མཁན་རྣམས་ལ་འགོ ་ འཚོ ་
ུ ་དང་། སེ མས་མཉམ་སྐ་ྱེ མཚོ ན་ཆེ ད་ཕྱེད་ཡོ ལ་ཆུ ་ ཆི བས་སྒྱུར་སྐབས་ཕེབས་བསྒྲི གས་སྤྱི ་ཁྱབ་ བདེ་སྡག གི ་ལས་མཚམས་བཞག་ཡོ ད།
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༥ ནས་ ༡༩༧༨ བར་ཞོར་
ཕྱི་ གཅོད་ཀྱི་ཐོབ་ཐང་དགོས་ལུགས་སོགས་ཞུ་
མདོ་སྟོད་ཏྲེ་ ཆེན་པོ་མཆོག་རྒྱ་གར་དུ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ དང་ ༡༩༦༠ གཉིས་ལ་
བསྐ་ོ གཞག་སྩལ་བ་བཀའ་དགོངས་ལྟར་ཕྱི ་ ཚེ ས་ ༡༨ ཉིན་བཀའ་བླནོ ་གྱི་གསར་མཇལ་
བདེ་ལྕགས་མདོང་བཟོ་གྲའི་འགན་འཛི ན་ཚ་ ཕྱི་ལོ་ ༡༩༨༠ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༤ བར་ལྡ་ི
ཧོར་དར་རྒྱས་དགོན་གྱི་ཚོ ང་རི གས་གྲགས་ མྱ་ངན་ལས་འདས་ཏེ་ལོ་ ༢༥༠༠ འཁོར་ རྒྱལ་སྤྱི འི ་ ཁྲི མ ས་དཔོན ་ཚོ ག ས་པས་བོད ་
རོང་ལ་ཕྱག་རོགས་གནང་བ་དང་། ཚ་རོང་ ལི ་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཀྱི་ལས་འཁུར་བཞེས།
དགུ ང་ལོ ་ཆུང་དུས་སུ་ལྷ་ས་དང་རྡོ་རྗེ་གླིང་ བཀའ་དྲིན་ཆེ ་སྐབས་གསུང་སྒྱུར་ལ་བཅར་ གུང་ཁྲན་ནས་བཙན་འཛུ ལ་དང་། བོད་མི འ་ི
ྲོ ་གྱིས་རཇ་སྤུར་དུ་བཞུ གས་ གནང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༨ ཟླ་ ༩ ནང་ཉི་ཧོང་ དགོངས་འཁལ
ཅན་ས་འདུ ་ ཚང་གི ་སྲས་སུ ་འཁྲུ ངས། བའི ་ དུས ་དྲན་ཚོ ག ས་ཆེ ན ་དུ་ ཆི བས་སྒྱུ ར་ རང་དབང་ཅན་གྱི ་རྒྱལ་ཁབ་ལ་རྒྱ་དམར་ སི ན་འཇོ་སེ བ་སླབོ ་གྲྭར ་སླབོ ་གཉེར ་གནང་ གནང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༧ ལོར་རྒྱ་དམར་ ཆོས་དང་རི ག་གཞུང་། ནས་གཞི ་རི མ་སླབོ ་གྲྭའི་ཕྱག་འཁྱེར་བཞེས། ནས་སྐུ ་ ངོ་ མཆོ ག ་ལ་སྐ ྱོན ་འཛུ གས་བྱས་
ར་སྒྲེང་ཟིང་འཁྲུགས་རྗེས་ས་འདུ་ཚང་གི ་བུ་ པ་ངོས ་ལེ ན ་མ་གནང་མཐར་བཀའ་ཤག་
མི ་རི གས་བཅས་
དགོ ང ས་ཞུ ་ རྗེས ་འགན་འཁུ ར ་རྐང་ལེ ན ་ དེ་རྗེས་ཕྱག་ལས་དགོངས་ཞུ་གནང་བ་ལྟར་
ནང་པའི་ཆོས་ཚོ གས་ནས་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་། མུ ས ་སུ ་ གོང ་ཚེ ས ་ཉིན ་དགོང ས་རྫོག ས་ཀྱི ་
ཙ་མེ ད ་བཟོས ་དང་བཟོ་ བཞི ན ་པའི་ ཁུ ང ས་ རི ག་གཞུང་འགྲེམས་སྟོན་དབུ་ཁྲིད་དུ་༸གོང་ ཡི ད་སྐྱོའ་ི གནས་ཚུལ་ཐོན་འདུག སྐྱེལ ་ཡི ག་དེབ ་གཉིས ་སྔ་ རྗེས ་སུ ་ སྟོན་པའི ་
ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གདན་ཞུ་
པར་ངོས་ལྔ་པ། 5
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༦ ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༢༢
བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི འོས་བསྡའ ུ ་ི ལས་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་གསར་འགོད་གསལ་བསྒྲགས་སྤལེ ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་
བྱེད་དུ་མི ་ འགྲེམས་སྤལེ ་བྱེད་པ། དེ་ལྟར་འགལ་འཛོ ལ་
འཐེན་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དང༌།
ཉིན་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཕྱི་དྲིལ་ འཇུ ག ་པ་བཅས་ལ་ཐབས་ཤེ ས ་རྒྱུ ད་སྐུལ ་ དངོས་ར་འཕྲོད་པ་བྱུང་ཚེ ། ཉེས་ཆད་ནི། འོས་གཞི ་མི ་འགྲོ་དེའ་ི འོས་ཐོབ་ཆ་ཚང་རྩིས་ ལྷག ་པ་ཚེ ་ རི ང ་དྲན་རྟེན་ཚོ ག ས་ཁང་ནང་ བྱེད་པ།
༡༥
དབུས་འོས་བསྡུ་ལས་ཁང་ནས་བཙན་བྱོལ་ ཁ། ཕྱོག ས་མཚུ ང ས་འོས ་འཕེན ་པ་ མེད་གཏོང་རྒྱུ།
ས་གནས་གང་དུའ ང་དེ་ ལྟར ་བྱས་འཛོ ལ ་ སོང་རྩིས་ཁྲ་མཐའ་དག་དངོས་གཞི འི་འོས་ དངོས་ར་འཕྲོད་པ་བྱུང་ཚེ །
ཉེས་ཆད་ནི། བསྡུའི་གྲུབ་འབྲས་གསལ་བསྒྲགས་མ་ཟིན་
འོས ་གཞི ་ དེར ་ས་གནས་དེའི ་ འོས ་ཐོབ ་ཆ་ གོང་འོས་མི ་ཡོ ང་ཁུངས་སོ ་སོ འི་ས་གནས་ འོས་བསྡ་ུ ལས་ཁང་དུ་འབུལ་དགོས།
ཚང་རྩིས་མེད་གཏོང་རྒྱུ།
བོད་མི འི་འོས་བསྡུའི་སྒྲི ག་གཞི ་དོན་ཚན་ཉི་ ཞི ག་ནས་འོས་ཤོག་འཕེན་དུ་འཇུག་པ་དང༌།
༦། དབུས་འོས་བསྡུ་ལས་ཁང་དང༌།
འཛོ ལ་བྱུང་ཚེ ་སྒྲིག་གཞི ་དོན་ཚན་ཉི་ཤུ ་རྩ་ རྒྱུད་སྐལ ུ ་བྱེད་པ། ལྔའི་དགོངས་དོན་ཉེས་ཆད་གཏན་འབེབས་ དེ་ ལྟར ་འགལ་འཛོ ལ ་དངོས ་ར་འཕྲོད་པ་
རྫོ ག ས་ནས་འོས ་བསྡུ འི ་ གསང་རྒྱ་དགོ ས ་ འོས་གཞི ར་ཞུགས་མི ་དང། དེའ་ི རྒྱབ་སྐྱོར་ སྐབས་དགོས་མཁོའི་རྒྱབ་ལྗངོ ས་དན་རྟགས་
ཤུ ་རྩ་བཞི ་པའི་ནང་གསེས་ཁག་དང་འགལ་ འཕེན་དུ་མི ་འཇུག་པ་བཅས་ལ་ཐབས་ཤེ ས་
གནང་སྐར ོ ་གསར་འགོད ་གསལ་བསྒྲགས་ བྱུང་ཚེ ། ཉེས་ཆད་ནི། འགལ་ཚབས་ཆེ་ ཤི ག་སྤལེ ་གནང་ཡོ ད། བར་ངོས ་འཛི ན་གྱི ས ་འོས ་གཞི ་ སྐྱེ་ བོ་ དེའི ་ དེ་ ཡང་གོ ང ་ཚེ ས་ཉི ན ་གྱི ་ སྔ ་ དྲོ་ ཆུ ་ ཚོ ད་ འོས ་ཤོ ག ་ཆ་ཚང་རྩིས་མེ ད ་ཐོག ་ལོ ་ བཅུ ་ ཐོག་དབུས་འོས་བསྡའ ུ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་ རི ང་གཞུང་འབྲེལ་འོས་གཞི ་དང།
འོས་
འཕེལ ་མཆོ ག ་དབུ ་ བཞུ ག ས་ཐོག ་འགན་ ༢། ཡང་ན་འོས་གཞི འམ།
འོས་
༡༠།༠༠
འགན་འཛི ན་ཤོ ་ ཟུ ར་བསོ ད ་ནམས་ཆོ ས ་ འཕེན་ཐོབ་ཐང་འཕྲོག་རྒྱུ།
འཛི ན་ལས་འཕར་དགེ ་ བཤེ ས ་བསྟན་པ་ འཕེན ་པ་ཞི ག ་ལ་དྲག་ཤུ ག ས་ཀྱི ་ ཐོག ་ནས་
བཀྲ་ཤི ས་ལགས་དང་། འཕེལ་ལགས།
བསྟན་འཛི ན་ཆོས་ འཇིགས་སྣང་སྐལ ུ ་བའམ།
སྐྱེ་བོ་གང་དག་
༩། སྲིད་སྐྱོང་དང། སྤྱི་འཐུ ས་ཀྱི་འོས་བསྡ་ུ འོས་བསྡུའི་ལས་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་བྱུང་
ས་གནས་འོས ་བསྡུ འི ་ ལས་བ ྱེ ད ་ཡོ ངས་ ནམ་ཡི ན་ལ་དབུས་འོས་བསྡུ་ལས་ཁང་ནས་ སོང་རྩིས་ཁྲ་མཐའ་དག་རྣམ་ཀུན་རྩིས་ཞི བ་
རི གས་ཕྱི ་ གྲགས་མ་སོ ང ་བར་གནས་པ་ བས་འོས་བསྡ་ུ དང་འབྲེལ་བའི་དྲིལ་བསྒྲགས་ མཉམ་སྦྱར་དགོ ས ་པ་ལྟ ར ་དགོ ས ་ངེ ས ་ དང༌། གནས་པའི་ཐབས་ལམ་བསྟེན་དགོས་ ཀྱི ་འགྲོ་གྲོན་ཚད་གཞི ་གཏན་འབེབས་དང།
རྣམས་ཆ་ལག་ཚང་བ་ཁམས་གཙང་དུས ་
རང་ཁོངས་ཆོལ་ཁ་ཆོས་ ཕ ྱོག ས་བཅས་ཀྱི ་ ལམ་སྟོན་ཁ་གསལ་བ ྱེད ་
གཞི ་སྐྱེ་བོ་གང་དེའ་ི འོས་ཐོབ་ཀྱི་བརྒྱ་ཆ་ ༡༠
པ་ལས་ཤེས་བཞི ན་རང་ཉིད་ཀྱི་བླ་ོ ཉེ་མཛའ་ རྩིས་ཁྲ་འབུལ་ཕྱོགས། དྲིལ་བསྒྲགས་བྱེད་ གྲོགས་དང༌།
བརྒྱུད་ཚོ གས་པ་བཅས་ལ་ཕྱི་བསྒྲགས་བྱེད་ དགོས་ཞེས་གསལ་བའི་འོག་དོན་ཚན་ ༩ པའམ་ཡི ག་རི གས་ཁག་གང་བྱུང་སྣང་མེ ད་ ཅན་གཏན་འབེབ ས་གནང་ཁག་ལ་འགལ་ ཕྱི ་ གྱར་དུ་ འགྲོ་གཞི འི ་ རི ག ས་བཅས་ནམ་ འཛོ ལ་བྱུང་རི གས་ཉེས་ཆད་གཤམ་གསལ། ཡང་མི ་ཆོག དེ་ལྟར་འགལ་འཛོ ལ་དངོས་ར་ ཀ།
སྲིད་སྐྱོང་དང། སྤྱི་འཐུ ས་ཀྱི་འོས་
སྤྱི་འཐུ ས་སུ་
འོས ་པའི ་ མི ་འགྲོ་དམི གས་འཛུ ག ས་ཀྱི ས ་ རྒྱབ་གཉེར ་གསལ་བསྒྲགས་ཡི ག་ཆ་དང།
དཔར་འགྲེམས་བྱེད་རྒྱུ་དང།
དེ་ལྟར་བྱས་འཛོ ལ་རི གས་དངོས་ར་འཕྲོད་
ཐོག་དབུས་འོས་བསྡུའི་སྤྱི་ཁྱབ་འགན་འཛི ན་ ར་འཕྲོད་པ་བྱུང་ཚེ ། ཉེས་ཆད་ནི། སྐྱེ་བོ་ མཆོ ག་གི ས་གསར་འགོད་གསལ་བསྒྲགས་ དེར་ལོ ་བཅུ་རི ང་གཞུ ང་འབྲེལ་འོས་འཕེན་
འཛོ མས་སར་འོས་གཞི ་རང་ཉིད་ནས་ཆབ་
དེ་ལྟར་འགལ་འཛོ ལ་དངོས་
སྲིད་སྐྱོང་ངམ།
སྤལ ེ ་དང་དཔར་སྐྲུན་བདྱེ ་མཁན་གཉིས་ཀྱི་
སྲོལ་དང་མཐུ ན་པའི་ཐོབ་ཐང་ཁག་འགལ་ བྱ་ཡུལ་གསར་ཤོ ག་ཁག་ནང་བསམ་ཚུལ་
བརྒལ་བ་ལྷན་འཛོ མས་ རྐྱེན་བྱེད་པ།
ང་།
བྱོལ་བོད་མི འི་སྤྱི་ཚོ གས་ནང་དྲིལ་བསྒྲགས་
བུ་ལགས་བཅས་ཕེབས་ཏེ་ཕྱི་ནང་གི ་གསར་ བསྡུའི ་ རང་དབང་ལ་ཐེ་ བྱུ ས ་དང་འགལ་ ༢༠
གཅོག་རྒྱུ།
འཕྲོད་པ་བྱུང་ཚེ ། ཉེས་ཆེད་ནི། འོས་བསྡའ ུ ་ི གཞི ར་ཞུགས་མི ་དང། དེའ་ི ཕྱོགས་གཏོགས་ ལྟབེ ་ཤོག་འགྲེམས་སྤལེ ། གྱང་སྦྱོར་པར་ ལས་འགན་ནས་གནས་དབྱུང་གཏོང་རྒྱུ། ཀྱི ས ་འོས ་བསྡུའི ་ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ ་ཆེ ད ་བཙན་ རི ས་གསལ་བསྒྲགས་སོགས་ཀྱི་ནང་འགྲེམ་
དྲུང་འཕར་ཚེ ་རི ང་སྟོབས་ འོས ་གཞི ར་འཛུ ལ་འཐེ ན ་བ ྱེ ད ་པ་དང༌། རྒྱལ་ལགས། དྲུང་གཞོན་བསྟན་འཛི ན་ནོར་ འོས ་བསྡུ་ བ ྱེད ་དང་མི ་བྱེད ་པ་བཅས་འོས ་ ༧། འོ ན ་ཀྱང་འོ ས ་བསྡུ འི ་ ཁྲི མ ས་
འགོད་པ་
ཐོག་མ་ཕུལ་བ་ཡི ན་ན། ཉེས་ཆད་ནི། འོས་
མེ ད ་ བེ ད ་ སྤ ྱོ ད ་ ཀྱི ས ་ མ ང ་ ཚོ ག ས ་ འ དུ ་
སྦྱར་ཡི ག་
མི ང་བྱང་ངེས་གསལ་དགོས་རྒྱུ།
མི ་མང་ འཁོར་ཐག་བཟོ་རྒྱུ། མི ་མང་འདུ་འཛོ མས་
པ་བྱུང་ཚེ ། ཉེས་ཆད་ནི། ལོ་ལྔ་རི ང་གཞུང་ འབྲེལ་སྡ་ེ ཚན་གང་དུ་ཡང་འོས་འཕེན་ཐོབ་
འོས་གཞི ་སོ་སོའ་ི བྱ་རྒྱུ། དྲྭ་རྒྱ། སྤྱི་ཚོ གས་དྲྭ་ལམ་སོགས་ བསྡུའི ་ ལས་དོན ་ལ་འགལ་རྐྱེན ་བ ྱེད ་པོར ་ ཞི ག་གམ། དེའ་ི ཕྱོགས་གཏོགས། གཞན་ ཆོལ་ཁ་དང༌། ཆོས་བརྒྱུད། ཚོ གས་སྐྱིད། བརྒྱུད་གསལ་བསྒྲགས་སྤལ ེ ་རྒྱུ་བཅས་འོས་
ཐད་ནས་ཀྱང་སྐབས་དོན་སོ་སོར་འོས་བསྡའ ུ ་ི
བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི འོས་ ཐོབ་ཐང་འཕྲོག་རྒྱུ།
གནང་དོན།
སྲིད་ཀྱི་ལྟ་བ་འཁྱེར་སྟངས་དང༌།
འདྲ་མི ན་བཟོ་རྒྱུ། དེབ་ཆུང་དང་སྒྲ་འཛི ན་
ལ་ལས་དོན་ཁས་ལེ ན་གྱི ་གསལ་བསྒྲགས། སྐབ ས་སོ ་ སོ འི ་ བསམ་ཚུ ལ ་གཏམ་བཤད་
བསྡའ ུ ་ི སྒྲིག་གཞི ་དོན་ཚན་ ༢༥ ནང་འོས་ ༣། ཡང་འོས ་གཞི འི ་ སྐྱེ་ བོ་ གཞན་ ཡི ག་ཆ་འགྲེམས་སྤལེ །
ཐང་འཕྲོག་རྒྱུ། ཅ། འོས ་གཞི ར ་ཞུ ག ས་མཁན་སུ ་
ཉེས་ཆད་ཅེས་པའི་དོན་ཚན་དེའི་འོག་འོས་ ཡང་སྐྱེ་བོ་སུ་རུང་ནས་སྐྱེ་བོ་གཞན་ཞི ག་ལ་ སྤྱི ་ སྒ ར ེ ་སུ ་ཐད་ནས་རྒྱབ་གཉེར ་གསལ་ གཞི ར་ཞུགས་མི ་སོ་སོའི་དྲིལ་བསྒྲགས་ཐོག་
རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཆེད་དུ་དྲིལ་བསྒྲགས་ཡི ག་ཆའི་
གཞི འམ།
དེར་ཕྱོགས་གཏོགས་བྱེད་མི ་ འོས་བསྡུའི་རྒྱལ་ཁ་མ་ཐོབ་པའི་བསམ་སྦྱོར་
བསྒྲགས། སྐྱེ་བོ་གང་དག་སྤྱི་འཐུ ས་སུ་འོས་ དངུལ་གྲོན་གཏོང་རྒྱུའི་ཚད་གཞི །
སྲིད་
ུ ་། འོས་བསྡའ དང་། སྐྱེ་བོ་སུ་རང ུ ་ི ལས་བྱེད་ ངན་པས་ཀུ ན་ནས་བསླངས་ཏེ་གཞི ་མེ ད་སྒྲོ་ པའི ་ མི ་འགྲོ་དམི གས་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ བསམ་ སྐྱོང་ལ་ཧིན་སྒརོ ་ ༨༠༠,༠༠༠།༠༠ (བརྒྱད་
དམ། སྲིད་དོན་གྱི་ཚོ གས་པ། ཚོ གས་སྐྱིད་ བཏགས་ཀྱི ས ་སྐྱོན ་བརྗོད ་དམའ་འབེབ ས་
འཆར་ཡི ག་ངག་གཉིས ་ཐོག ་ནས་གསལ་ འབུམ་ཐམ་པ་) སྤྱི་འཐུ ས་བྱེ་བྲག་པ་ལ་ཧིན་
འགལ་འཛོ ལ ་བྱུ ང ་རི ག ས་ལ་དབུ ས ་འོས ་ ཚོ ག ས་བཅས་ཀྱི ་ དབར་དབྱེན ་སྦྱོར ་གྱི ས ་
ཚན་ཁག་གི ་ བརྗོད ་དོན ་དང་འབྲེལ ་བའི ་ པ) ལས་མ་བརྒལ་བ་གཏོང་ཆོག་ཀྱང། འགྲོ་
ཐོག་༸གོང་ས་མཆོག་གི ་སྐ་ུ པར་དང། བོད་
མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ལས་རྟགས།
དེ་
བཞི ན་མཚོ ན་རྟགས་ཚུ ལ་དུ་བོད་རྒྱལ་ཁབ་
བསྒྲགས་བྱེད ་པ་བཅས་གོ ང ་གསལ་དོན ་ སྒརོ ་ ༣༠༠,༠༠༠།༠༠ (གསུམ་འབུམ་ཐམ་
ཀྱི་རྒྱལ་དར་དང་བོད་ཀྱི་ས་བཀྲ་སོགས་གང་
ྲི ས་མཐུ ན་ བསྡུ་ལས་ཁང་ནས་རྩད་ཞི བ་ནན་ཏན་བྱས་ ཕན་ཚུ ན ་འཁོན ་འཁྲུ ག ་འབྱུ ང ་གཞི འི་ རྐྱེན ་ རི ག ས་ལ་ཁྲིམ ས་འགལ་དུ་ ངོས ་འཛི ན་བྱ་ གྲོན་གཏོང་རྒྱུའི་དངུལ་འབོར་ཁམ
དེ་ལྟའི་བྱས་འཛོ ལ་དངོས་ར་འཕྲོད་པ་བྱུང་
ཁག་ནས་དོན་ཚན་ ༢༤ པ་ནང་གསལ་ བྱེད་པ་དང༌། ལུང་ཚན། ཆོས་བརྒྱུད། སྤྱི་
ུ ༌། རྒྱུ་མི ན་རང འོས་བསྡའ ུ ་ི དུས་ཚེ ས་ཀྱི་ ཡི ན་དགོས། གཏན་འབེབས་དངུལ་འབོར་ འཕྲལ་སོ་སོར་རྒྱ་ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་བྱེད་ ར་འཕྲོད་པ་བྱུང་ཚེ ། ཉེས་ཆད་ནི། འགལ་ ཉིན ་གྲངས་གཉིས ་གོ ང ་ནས་འོས ་བསྡུ་ མ་ ཚད་གཞི ་ལས་འགལ་བ་དང། དངུལ་ དགོས། ཞེས་འཁོད་ཡོ ད་སྟབས། དབུས་ ཚབས་ཆེ ་བར་ངོས་འཛི ན་གྱིས་འོས་གཞི འི་ ཟིན་བར་རྒྱབ་གཉེར་གསལ་བསྒྲགས་བྱེད་ འབོར ་ཁྲི མ ས་མཐུ ན ་མ་ཡི ན་པ་དངོས ་ར་
ཏེ་ ཉེས ་ཆད་གཏན་འབེབ ས་ཀྱི ས ་སྐ བ ས་ སླངོ ་བྱེད་པ།
དེ་ལྟར་འགལ་འཛོ ལ་དངོས་
འོས་བསྡུའི་སྤྱི་ཁྱབ་འགན་འཛི ན་དང་འགན་ སྐྱེ་བོ་དེའི་འོས་ཤོ ག་ཆ་ཚང་རྩིས་མེ ད་དང།
དེ་ལྟར་འགལ་ འཕྲོད་པ་བྱུང་ཚེ ། ཉེས་ཆད་ནི། སྒརོ ་ཆི ག་ འཛི ན་ལས་འཕར་རྣམ་གཉིས་བཅས་བཀའ་ དེའ་ི ཕྱོགས་གཏོགས་དང་། གཞན་ཡང་སྐྱེ་ འཛོ ལ་དངོས་ར་འཕྲོད་པ་བྱུང་ཚེ ། ཉེས་ ཁྲི་རེར་འོས་ཐོབ་གྲངས་ ༢༥ རེ་རྩིས་མེད་ མཚམས་འཇོག་དགོས།
བསྡར ུ ་གནང་སྟེ། བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི འོས་ བོ་ སུ ་ རུང ་དེར ་ལོ ་ བཅུ ་ རི ང ་གཞུ ང ་འབྲེལ ་ ཆད་ནི།
འོས་གཞི འ་ི སྐྱེ་བོ་དེར་ས་གནས་ གཏོང་རྒྱུ། ཁྲིམས་མཐུ ན་མི ན་ཚེ ་འོས་ཐོབ་
བསྡུའི་སྒྲི ག་གཞི ་དོན་ཚན་ཉི་ཤུ ་རྩ་བཞི ་པའི་ སྡ་ེ ཚན་གང་དུ་ ཡང་འོས ་འཕེན ་ཐོབ ་ཐང་ དེའི་ འོས ་ཐོབ ་ཆ་ཚང་རྩིས་མེ ད ་གཏོང ་རྒྱུ ། ཆ་ཚང་རྩིས་མེད་གཏོང་རྒྱུ།
ནང་གསེས་ཁག་དང་འགལ་འཛོ ལ་བྱུང་ཚེ ་ འཕྲོག་རྒྱུ། སྒྲི ག ་གཞི ་ དོན ་ཚན་ཉི་ ཤུ ་ རྩ་ལྔའི ་ དགོང ས་ ༤། འོས་གཞི འམ། ཕྱོགས་གཏོགས་ དོན་ཉེས་ཆད་གཏན་འབེབས་གནང་བ་ཁག་ སྒྲོགས་སྦྱང་གནང་བ་གཤམ་གསལ།
ུ ་ནས་འོས་ བྱེད་མི ། གཞན་ཡང་སྐྱེ་བོ་སུ་རང
ཚོ ག ས་སྐྱི ད ་གང་དེའི ་ འགན་འཛི ན་དང། ཁ། སྐྱེ་བོ་སུ་རུང་དེར་ལོ ་ལྔ་རི ང་གཞུ ང་འབྲེལ་
སྡ་ེ ཚན་གང་དུ་ ཡང་འོས ་འཕེན ་ཐོབ ་ཐང་
བསྡུའི་ ལས་དོན ་ལ་ཕན་གནོད ་འབྲེལ ་བའི་ འཕྲོག་རྒྱུ། བཙན་བལ ྱོ ་བོད་མི འི་འོས་བསྡུའི་སྒྲི ག་གཞི ་ རྒྱབ་སྐ ྱོར ་རོ ག ས་རམ་དགོ ས ་པའི ་ འབོད ་ ༨། འོས་བསྡའ ུ ་ི ལས་རི མ་གསལ་བསྒྲགས་
དོན་ཚན་ཉི་ཤུ ་རྩ་བཞི ་པའི་ནང་གསེས་ཁག་ བསྐལ ུ ་དང༌། སྐྱབས་འཚོ ལ་བྱུང་རི གས་ལ་
ཟིན་པའི་ཉིན་མོ་ནས་སྲིད་སྐྱོང་དང། བཀའ་
ཚན་ཉི་ ཤུ ་ རྩ་ལྔའི ་ དགོ ང ས་དོན ་ཉེས ་ཆད་ འོས ་བསྡུའི ་ ལས་བྱ་སུ ་ ཐད་ནས་གོ་ དབང་
གཞི འ་ི ནང་ཞུགས་བླ་ོ ཡོ ད་ཚེ ། སྒྲིག་འཛུ གས་
དང་འགལ་འཛོ ལ ་བྱུ ང ་ཚེ ་ སྒྲི ག ་གཞི ་ དོན ་ གཞུང་འབྲེལ་ལས་བྱེད་སྤྱི་དང༌། ལྷག་པར་
གཏན་འབེབས་གཤམ་གསལ།
༡།
འོས་གཞི འ་ི སྐྱེ་བོའམ།
བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ།
དེ་ལྟར་འགལ་འཛོ ལ་
དེའ་ི དངོས་ར་འཕྲོད་པ་བྱུང་ཚེ །
ཉེས་ཆད་ནི།
ཕྱོགས་གཏོགས་བྱེད་མི ། གཞན་ཡང་སྐྱེ་བོ་ སྐབ ས་འཕྲལ་གནས་སྤའོ ི་ རྒྱབ་གཉེར ་དང།
སུ་རུང་ནས་དངུལ་དངོས་སོགས་ལྐགོ ་རྔན་ འོས ་བསྡུའི་ ལས་འགན་ནས་གནས་དབྱུ ང ་ སྤྲོད་ལེན་ནམ།
སྤྲོད་དོན་བྱེད་རྒྱུར་ཁས་ གཏོང་རྒྱུ།
ལེན་གྱིས་སྐྱེ་བོ་གང་ཞི ག
ཀ། འོས ་གཞི ར ་འཛུ ལ ་ཞུ ག ས་བ དྱེ ་ དུ་འཇུག་པ་དང༌།
༥། འོ ས ་གཞི ་སུ ་ཐད་ནས་འོ ས ་ བསྡུའི་ལས་དོན་སྐར ོ ་མི ་མང་བསྐངོ ་ཚོ གས་
བྱེད་དུ་མི ་འཇུག་པ། ཀྱི ས ་དྲང་བདེན ་མི ན་པའི ་ གནས་ཚུ ལ་
དེ་ བཞི ན ་འོས ་གཞི ར ་ཞུ ག ས་པ་ནས་ཕྱི ར ་ ག ས ལ ་ བ སྒྲག ས ་ བ ྱེ ད ་ པ ་ ད ང ་ ཡི ག ་ ཆ ་
བླནོ །
སྤྱི་འཐུ ས་བཅས་འབྲེལ་ཡོ ད་འོས་
དང། གཞུང་འབྲེལ་མི ན་པའི་ཚོ གས་པ་ཁག་
གི ས ་འོས ་བསྡུ ་ དང་འབྲེལ ་བའི ་ བགྲོ་གླ ང ེ ་
དུ་ཡང་བེད་སྤྱོད་མི ་ཆོག
ཚེ ། ཉེས་ཆད་ནི། འོས་གཞི ་སྐྱེ་བོ་གང་དེའ་ི འོས་ཐོབ་ཀྱི་བརྒྱ་ཆ་ ༥ རྩིས་མེད་གཏོང་རྒྱུ། ཆ།
སྲིད་སྐྱོང་དང།
སྤྱི་འཐུ ས་ཀྱི་
འོས་མི ར་ཞུགས་མཁན་དང། དེའ་ི ཕྱོགས་
གཏོག ས་བྱེད ་མི འམ་རྒྱབ་སྐྱོར ་བ་རྣམས་ ནས་འོས་བསྡ་ུ དང་འབྲེལ་བའི་དྲིལ་བསྒྲགས་
སྔནོ ་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི འ་ི འོས་བསྡ་ུ ཆེན་མོ་
ུ ་ི སྒྲིག་ གཞུ ང ་འབྲེལ ་ངོ ས ་ལེ ན ་ཡོ ད་ གཉིས་ཀར་བྱ་འཐུ ས་ཀྱང། འོས་བསྡའ
པའི ་ ཚོ གས་པ་ཁག་ཕུ ད ་སྤྱི ་ སྒ ར ེ ་སུ ་ཐད་ གཞི ་དོན་ཚན་ ༢༤ ཆ་ཚང་ཚུལ་བཞི ན་
ནས་སྲི ད ་སྐ ྱོང ་ངམ་སྤྱི ་ འཐུ ས ་འོས ་གཞི འི ་ ཐུ གས་སྣང་གི ས་ཉམས་ལེ ན ་མ་འཛོ ལ་ སྐ ་ྱེ བོ་ དེའི་ ཡི ག་ཐོག ་ཆོ ག ་མཆན་མེ ད ་པར་ བར་སྒྲིག་བསྲུང་དགོས།
ལྷག་པར་ནང་
ུ ་ི དུས་ཚེ ས་ ས་གནས་གང་དུ་ ཡང་རྒྱབ་གཉེར ་གསལ་ གསེས་ ༧ པའི་ནང་འོས་བསྡའ བསྒྲགས་དང་དེ་འབྲེལ་འགྲོ་སོང་གཏོང་མི ་ ཀྱི་ཉིན་གྲངས་གཉིས་གོང་ནས་འོས་བསྡུ་མ་
ཆོག
ཆོག་མཆན་ཡོ ད་པའི་འགྲོ་སོང་ཁག་ ཟིན་བར་རྒྱབ་གཉེར་གསལ་བསྒྲགས་བྱེད་
འོས ་གཞི ར ་ཡོ ད ་པའི ་ སྐ ྱེ་ བོ་ དེའི ་ འོས ་བསྡུ་ མཚམས་འཇོག་དགོས་ཞེས་གསལ་བ་ལྟར་ དང་འབལ ྲེ ་བའི་འགྲོ་གྲོན་རྩིས་ཁྲའི་ཁོངས་ དང་།
འོས་བླུགས་པའི་ཉིན་མོ་དེར་འོས་
སུ་བརྩི་དགོས། དེ་ལྟར་འགལ་འཛོ ལ་དངོས་ འཕེན་པར་བརྒྱུད་སྐུལ་ཤོ ག་རྫར་འགྲེམས་
ཚོ གས་འདུ་གོ་སྒྲི ག་བྱུང་རི གས་ནང་གཞུང་ ར་འཕྲོད་པ་བྱུང་ཚེ ། ཉེས་ཆད་ནི། སྒྲིག་ སྤ ལ ེ ་སོ ག ས་དངོས ་ཤུ ག ས་བརྒྱུ ད་གསུ མ ་ འབྲེལ་གྱི ་ངོ་བོར་ཚོ གས་བཅར་མི ་ཆོ ག་པ་ དོན་ལོ ་ལྔ་རི ང་གཞུང་འབྲེལ་སྡ་ེ ཚན་གང་དུ་ ནས་མི ་ཆོག དེ་ལྟར་འགལ་འཛོ ལ་དངོས་ར་ བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ལས་ ཡང་འོས་འཕེན་ཐོབ་ཐང་འཕྲོག་རྒྱུ།
འོན་ འཕྲོད་པ་བྱུང་ཚེ ། ཉེས་ཆད་ནི། དོན་ཚན་ བྱེད་དང། དངུལ་དངོས་གང་ཡང་བེད་སྤྱོད་ ཀྱང་འགྲོ་གྲོན་མེ ད་པའི་རྒྱབ་གཉེར་གསལ་ ༢༤ ནང་གསེས་ ༧ ནང་གསལ་ཉེས་ཆེད་
མ་ཟད།
མི ་ཆོག གཞུང་འབྲེལ་ཕྱོགས་བསྐྱོད་སྐབས་ བསྒྲགས་རི གས་དོན་ཚན་འདི་དང་བསྟུན་མི ་ ལྟར་དང། སུ ་ ཡང་འོས ་བསྡུ་ དང་འབྲེལ ་བའི ་ གཏམ་ དགོས། ག འོས ་གཞི འི ་ སྐ ྱེ་ བོ་ སོ ་ སོ འི ་ འོས ་ བཤད་རི གས་བྱ་མི ་ཆོག
ྲི ་བསྒྲགས་དང་འབ ལ བསྡུའི་ ད ལ ྲེ ་བའི་ བྱུ ང ་
༼འཕྲོས་པར་ངོས་དྲུག་པར་གཟིགས།༽
6
པར་ངོས་དྲུག་པ།
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༦ ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༢༢
ུ ་དེབ་དབུ་འབྱེད་གནང་བ། སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་བོད་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་ཉམས་ཞི བ་ཁང་གི ་དས
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༢༡ ལོ ་རེ ར་དུས་དེབ་ཐེངས་གཉིས་འདོན་སྤལ ྲེ ་བའི ་ དུས ་དེབ ་དབུ ་ འབ ྱེད ་ ེ ་ གཞི ་གཙོ ་བོ་སི མ་ལའི་ཆི ངས་ཡི ག་ལ་མི ང་ དོན ་དང་འབ ལ རེས་གཟའ་མི ག་དམར་ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ གནང་བཞི ན ་ཡོ ད ་ཁོ ང ས་ནས་ཨི ན་ཡི ག་ རྟགས་བཀོད་ནས་མི ་ལོ་
༡༡།༣༠
ཙམ་ལ་ཕྱི་དྲིལ་ལྷག་པ་ཚེ ་རི ང་
༡༠༠
ྲི ་ གནང་ཡོ ད། ཧལ
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་
དུས་དེབ་དེའ་ི ནང་བོད་ཀྱི་
སྲིད་བྱུས་ཉམས་ཞི བ་ཁང་གི ་ཉམས་ཞི བ་པ་
གསུ མ ་པ་ཉམས་ཞི བ ་པ་བསྟན་འཛི ན་པདྨ་ ལགས་ཀྱིས་ཆེད་རྩོམ་གནང་བ།
བོད་ཀྱི་སྐད་ཡི ག་གི་གནས་སྟངས།
བོད་ནང་ བཞི་པ་
བྱམས་པ་བསྟན་འཛི ན་ལགས་ཀྱིས་བརྩམས་
འཛུ གས་ཀྱི་སྲིད་སྐང ྱོ ་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོ ག་
ལྔས ་རྩོམ་ཡི ག་ཕྱོག ས་སྒྲི ག ་གནང་བ་ཞི ག ་ ཡི ན་འདུག དེ་ཡང་བརྗོད་གཞི་དང་པོར་ཨཱ་
པའི ་ གྲོས་མཐུ ན ་དོན ་ཚན་བཅུ ་ བདུན ་གྱི ་
ཞི བ་ཁང་གི ་འགན་འཛི ན་ཐུ བ་བསྟན་བསམ་
བའི་བོད་འབལ ྲེ ་གནད་དོན་ཐད་རྒྱ་ནག་མི ་
ལྔ་ པ་ཉམས་ཞི བ ་པ་ཚེ ་ བསོ ད ་ལགས་ཀྱི ས ་
ཀྱི་དགོངས་པ་གླངེ ་བ།
ྲི ་པོ་དགྲར་བལྟ་བ་བཅས་ གྱིས་མི ་རི གས་ཧལ
དྲན་རྟེན་ཚོ གས་ཁང་དུ།
ཅཱརྱ་བླ་ོ བཟང་ལགས་ཀྱི ས་ཆེ ད་རྩོམ་གནང་
དབུ་བཞུགས་ཐོག བོད་ཀྱི་སྲིད་བྱུས་ཉམས་
དམངས་སྤྱི ་ མཐུ ན ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི ་ འགོ་ ཁྲི ད ་
འཕེལ་ལགས་དང་འགན་འཛི ན་ལས་རོགས་ ཨཱ་ཅཱརྱ་བླ་ོ བཟང་ལགས་བཅས་ཀྱིས་བོད་ཀྱི་ སྲིད་བྱུས་ཉམས་ཞི བ་ཁང་གི ་དུས་དེབ་དབུ་
འབྱེད་ཀྱི་གསལ་བསྒྲགས་སྤལེ ་གནང་སོང་།
ནང་གི ་ དུས ་དེབ ་སྔ་ ལོ ར ་འདོན ་སྤལ ེ ་ཟི ན ་
གཉིས་པར་ཉམས་
ཞི བ་པ་ཤར་ཙོ ང ་བདེ་ ལྡ ན ་ལགས་ཀྱི ས ་
པོ་ འཁོ ར ་བའི ་ གནད་དོན ་ཐོ ག ་ཡི ན་པ་ བརྩམས་པའི་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་གི ས་བོད་ཁུལ་
ཁྲི མ ས་ལུ ག ས་གནས་བབས་ལ་དཔྱད་པ།
བརྩམས་པའི ་ ལྟ ་ ཚུ ལ ་ཕ ྱོག ས་རེ ་ བ་ཙམ་
པའི་བརདྗོ ་གཞི འི་ཐོག་སྤལ ེ ་བའི་རྩོམ་ཡི ག་ ཕྱོགས་སྒྲི ག་གི ་དུས་དེབ་དབུ་འབྱེད་གནང་
སྐབས་དེར་དུས་དེབ་ཀྱི་བརདྗོ ་ དང་། ད་རེས་བོད་ཡི ག་ནང་བོད་ཀྱི་གནད་ དུ་གྲོང་ཁྱེར་འཛུ གས་སྐྲུན་གྱི་དམི གས་ཡུལ། ཡོ ད། །
སྤྱི ར ་བོད ་ཀྱི ་ སྲིད ་བྱུ ས ་ཉམས་ཞི བ ་ཁང་གི ་ པ་དང་།
གལ་ཆེའ་ི གསལ་བསྒྲགས།
ུ ་ངེས་པར་དགོས། གནས་མཆོག་ ཧི་མ་ལ་ཡའི་རི ་རྒྱུད་ཀྱི་མི ་ དགོས་པ་དང་། དེའ་ི ཆེད་ཐོ་འགོད་འགེངས་ གང་རང
ཚོ ུད་ ༡༡ དང་སྐར་མ་ ༥༩ བར་གནང་
ཐེངས་ ༣༤ པའི་སྐབས་ཆོས་ཞུ་བ་རྣམས་ པ་དང་། དེ་ཡང་གོང་ཞུས་ཆོས་ཞུ་བ་ཚོ ས་ རང་ཉིད་ཀྱི་ལག་འཁྱེར་ (Passport) དང་། སྐབས་མི ་ཚོ གས་སོགས་ཧ་ཅང་ཆེ ན་པོ་ཡོ ང་
འགོད་གནང་མ་ཐུ བ་པ་ཚོ ས་གནས་མཆོ ག་
།གནས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ རྣམས་དང་།
༄༅།
༸དཔལ་དུས ་ཀྱི ་ འཁོ ར ་ལོ འི ་ དབང་ཆེ ན ་ མང་།
ཕྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡི ན་ ཤོ ག་དང་མཉམ་དུ་ཕྱི་རྒྱལ་ཆོ ས་ཞུ་བ་ཚོ ས་ རྡོར་གདན་དུ་ དུས ་དབང་དངོ ས ་གཞི འི ་
དུས ་དབང་གོ ་ སྒྲི ག ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ་ དྲྭ ་ རྒྱ་ ཧི་མ་ལ་ཡའི་རི ་བརྒྱུད་མི ་མང་རྣམས་ནས་ རྒྱུར་བརྟེན་དེ་གར་བཙུགས་པའི་ཐོ་འགོད་ བསྒྲགས། གསལ་བསྒྲགས་འདི ་ བཞི ན་ www.kalachakra2016.net དམ་ཡང་ན། སོ་སོའ་ི ལག་འཁྱེར་རམ། ཨཱ་རྡར་ངོ་སྤྲོད་ ཁང་དུ་འཚང་ཁ་དང་དུས་འགོར་སོགས་མི ་ དྲྭ་ཐོག་ནས་ཐོ་འགོད་བྱེད་ཕྱོགས་ཀྱི་གསལ་
ུ ་ ལག་ཁྱེར། གནས་མཆོ ག་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ www.kalachakra2016.in གཉིས་གང་རང
ཡང་ན་འོས་བསྡའ ུ ་ི ལག་ཁྱེར་ ཡོ ང ་ཆེ ད ་སྔནོ ་ཚུ ད ་ནས་དྲྭ ་ ཐོག ་ཐོ་ འགོ ད ་
ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་ཕྱི་ལོ་ བརྒྱུད་དེ་དྲྭ་ཐོག་ནས་ཐོ་འགོད་གནང་རྒྱུའི་ (Passport or Aadhaar Card or Voter གནང་སྐྱོང་ཡོ ང་བ་དང་། ཐོ་འགོད་ཀྱང་ ུ ་། དེ་བཞི ན་བོད་རི གས་གྲྭ་ ལས་སླ་པོའི་ཐོག་ནས་བདྱེ ་ཐུ བ་པའི་ཆ་རྐནྱེ ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༡༤ ནས་ཚེ ས་ ༢༥ ཆ་རྐྱེན་ཡོ ད་པ་ལྟར་གནང་སྐྱོང་ཡོ ང་བ་ཞུ ་ ID) གང་རང
བར་༸དཔལ་དུས ་ཀྱི ་ འཁོ ར ་ལོ འི ་ དབང་ རྒྱུ་དང་། དྲྭ་ཐོག་ཐོ་འགོད་ཞུ ས་པ་རྣམས་ བཙུན་རྣམས་ནས་དཔྱ་ཁྲལ་ལག་དེབ་བམ་ ཆེན་ཐེངས་ ༣༤ བསྩལ་གཏན་འཁེལ་ ནས་གསུ ང ་ཆོ ས ་ངོ་ སྤྲོད ་ལག་འཁྱེར་རྡོར་ རྒྱ་གར་དུ་ གནས་སྡ དོ ་ཆོ ག ་པའི ་ སྐྱབས་ བའི་སྐབས་ཆོ ས་ཞུ ་གནང་མཁན་གྲྭ་བཙུ ན་ གདན་དུ་ཡོ ད་པའི་ཐོ་འགོད་ཁང་ནས་བཞེས་ བཅོལ་ལག་ཁྱེར་(Green Book or RC)
ཐུ བ།
དེའ་ི ནང་ཚུད་ལ་དྲྭ་ཐོག་ནས་ཐོ་
རྡོར་གདན་དུ་ཡོ ད་པའི་ཐོ་འགོད་ཁང་རང་ དུ་དུས་དབང་སྐབས་ཐོ་འགོད་བྱ་འཐུ ས། དྲྭ་
ཐོག་ཐོ་འགོད་བྱས་པའི་དོ་བདག་གི ་འབལ ྲེ ་ ཡོ ད་གནས་ཚུལ་རྣམས་འདི་ག་ལས་ཁུངས་ ནས་གལ་འགངས་ཆེ ན་པོའི་སྒ་ོ ནས་རྟོགས་
ཞི བ་དང་ཉར་ཚགས་བདྱེ ་རྒྱུ་ཡི ན་པ་བཅས་ བསྐྲུན་ཡོ ད། དྲྭ ་ ཐོག ་ཐོ་ འགོད ་དེ་ ཡང་ཕྱི ་ ལོ ་ དགོངས་འཇུགས་ཞུ།། ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༣༡ གི ་མཚན་མོའ་ི
ཐེ་ཝན་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་བོད་དོན་ངོ་སྤྲོད།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སྒམ ྲོ ་གཞི་དང་། དབུ་མའི་ ༡༥ ཉིན་གྱི་སྔ་ད ྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༡ ཐོག་ཕྱི་
ལམ་གྱི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་བཅས་ངོ ་ སྤ ྲོད ་གནང་
ྲི ་ཟུང་དྲུང་བསོད་ དེ་ཡང་ཕྱི་དལ
དྲིལ ་ལྷག ་པ་ཚེ ་ རི ང ་དྲན་རྟེན་ཚོ ག ས་ཁང་
སོང་།
ཟུ ང་དྲུ ང ་བསོ ད ་ནམས་རྡོ་ར ྗེ་ ལགས་ཀྱི ས ་
མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་ཀྱི་སྒྲོམ་གཞི ་དང་འཛི ན་
དུ་ ཕྱི ་ དྲིལ ་རྒྱ་ཡི ག་ཚན་པའི ་ འགན་འཛི ན་
ཐ་ཝན་སླབོ ་ཕྲུག་ཁག་གཅི ག ་ལ་བོད ་མི འི ་
ནམས་རྡོ་རྗེ་ལགས་ཀྱིས་སླབོ ་ཕྲུག་ཚོ ར་བོད་ སྐངྱོ ་གནང་ཕག ྱོ ས།
སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ ཆབ་སྲི ད ་ལངས་ཕྱོག ས་ སྤྲོད་དང།
ཡི ག་ཆ་
དབུ ་ མའི ་ ལམ་གྱི ་ དགོ ང ས་དོན ་བཅས་ཀྱི ་ ཕ ྱོ ག ས་བསྒྲི ག ས་ཀྱི ་
ཐོག་ཞི བ་འགྲེལ་གནང་རྗེས་སླབོ ་ཕྲུག་ཚོ ས་ དེབ་ཆུང་ཞི ག་ཡོ ད་པ་
དྲི་བར་ལན་འདེབས་ཀྱང་གནང་ཡོ ད་པ་མ་ དེ་སླབོ ་མ་རེར་གནང་ ྲི ་ལས་ཁུངས་ནས་རྒྱ་ཡི ག་ནང་ ཟད། ཕྱི་དལ
དེ་བཞིན་བོད་མི འ་ི དཔར་བསྐྲུན་བྱས་པའི་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་ངོ་
སྟེ་ལས་རི མ་མཇུ ག་ སྒྲིལ།
ཤེས་རི ག་མདནུ ་ལམ་སླབོ ་སྟོན་པས་སླབོ ་ཕྲུག་དང་ཕ་མ་རྣམས་ལ་མདནུ ་ལམ་སླབོ ་སྟོན་གྱི་ལས་གཞི ་སྤལེ ་བཞི ན་པ། བཟོ་སྟངས། ལག་ཤེས། དབང་ཡོ ད་དང་
དམི གས་བསལ་ལམ་སྟོན་གནང་བཞི ན་ཡོ ད་
རི ག ་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ འདི་ ལོ འི ་ མདུན ་ལམ་ པོའ་ི ཤུ གས་རྐྱེན། འབྱུང་རི ག་དང་། ཚན་ སླབོ ་སྟོན་དང་འབལ ྲེ ་བའི་རྒྱ་ཁྱབ་ལས་གཞི ་ རི ག ཚོ ང་ལས་སྡ་ེ ཚན་བཅས་གསུམ་པོ་སོ་
འོག་འཛི ན་རི མ་མཐོ་བའི་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༣ ནས་ཕྱི་ཟླ་ ༨ ཚེ ས་གཉིས་བར་ཤེས་
ཐེངས་དང་པོ་དེ་ཌལ་ཧོར་དང་།
ཇི།
ཌོ་ལན་
སི མ་ལ་གཏན་སླབོ ་བཅས་ནས་དབུ་
འཛུ གས་གནང་། ད་རེས་ཀྱི་ལས་གཞི ་འདི་
ཐུ བ་ཚོ ད། མྱོས་རྫས་ལངས་ཤོར། གྲོགས་
སོའ་ི ནང་སླབོ ་སྦྱོང་གི ་འདམ་ཀ
ཤེས་རི ག་
ལས་ཁུངས་ཀྱི་སླབོ ་ཡོ ན་ཁག དེ་བཞི ན་ དམི གས་ཡུལ་འཛི ན་སྟངས་བཅས་ཀྱི་བརྗོད་ གཞི འི ་ ཐོག ་གོ ་ རྟོགས་སྤལ ེ ་རྒྱུ ་དང་སྟབས་
བརྒྱུད་ཤེ ས་རི ག་མདུན་ལམ་སླབོ ་སྟོན་པས་ སླབོ ་གྲྭ་དེ་དག་གི ་འཛི ན་རི མ་ ༦ ནས་ ༡༢
བསྟུན།
ལམ་སྟོན་གནང་བཞི ན་ཡོ ད།
གཞི འི་ཐོག་ལམ་སྟོན་གནང་བཞི ན་ཡོ ད་པ་
ཕྱི་དྲོ་བུ་དང་བུ་མོ་ཁག་སོ་སོར་
པ་དང་། མདུན་ལམ་སླབོ ་སྟོན་པའི་ལམ་སྟོན་ ཀྱི ས ་མདུན ་ལམ་གྱི ་ བརྗོད ་གཞི ་ འདྲ་མི ན་
ཐོག་འགྲེམས་སྟོན་གནང་གི ་ཡོ ད་པ་མ་ཟད།
སྟོན་པ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༨ སྦྱོང་།
བོད་སླབོ ་ཁག་གི ་མདུན་ལམ་སླབོ ་
དང་། ༢༦ ཕྱི་ཟླ་ ༨ ཕྱི་ཚེ ས་ ༢ བཅས་ སྟོན་པ་རྣམས་ལ་ཆེད་ལས་ཟབ་སྦྱོང་། མཐོ་
སོ ་ སོ ར ་གོང ་བར དྗོ ་ས་གནས་ཁག་ཏུ ་ཆེ ད ་ སླབོ ་སླབོ ་ཕྲུག་ལ་སླབོ ་སྟོན།
བཅར་གྱིས་ཆུ་ཚོ ད་གཉིས་རེའི་རི ང་གཞི ས་
ཕ་མ་དང་སླབོ ་
ཕྲུག་རྣམས་ཀྱི ་ སྐྱུ ར་བའི ་ ད ྲི་ བ་རྣམས་ལ་
ཆགས་སོ ་ སོ འི་ ནང་གི ་ ཕ་མ་རྣམས་ལའང་ ལན་འདེབས།
སླབོ ་གྲྭ་ཁག་གི ་ཁང་ཚན་
འཛི ན་རི མ་བརྒྱད་པ་ནས་བཅུ ་གཉིས་བར་ གོ ང ་གི ་ བརྗོད ་གཞི ་ དང་འབྲེལ ་མཚུ ང ས་ ནང་ཁུལ་དབར་མདུན་ལམ་འདྲི་རྩད་འགྲན་
གྱི་སླབོ ་ཕྲུག་ཡོ ངས་ལ་སེམས་ཁམས་གནས་ ལམ་སྟོན་གནང་ཡོ ད།
ཤེས་རི ག་ལས་
བསྡར ུ ་གྱི་རྒྱུ་སྦྱོར།
དེ་བཞི ན་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་
སྟངས་ཀྱི་ཚོ ད་རྒྱུགས་ཀྱང་ལེ ན་བཞི ན་ཡོ ད། ཁུ ངས་མདུ ན ་ལམ་སླ ོབ ་སྟོན་ཚན་པས་ ནང་ཁྱད་ལས་པ་དང་མཁས་དབང་གདན་ མདུན་ལམ་སླབོ ་སྟོན་གནང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐབས་ ལས་གཞི ་ འདི་ ལས་གཞན་པ་སླབོ ་གྲྭ་ ཁག་ ཞུ ས ་ཀྱི ས ་མདུན ་ལམ་ཐོག ་གསུ ང ་བཤད་
སླབོ ་སྟོན་སྐབ ས་རང་ཉིད ་ངོས ་འཛི ན་བ ྱེད ་
མ་ཟད། དཀའ་ངལ་ཅན་གྱི་སླབོ ་ཕྲུག་ཡོ ད་
བརྙན་ཆས་ཀྱི་ལམ་ནས་ངོ་སྤྲོད་ སོ་སོར་འཛི ན་རི མ་ ༡༢ ཀྱི་སླབོ ་ཐོན་པ་ གནང་རྒྱུ་བཅས་ཀྱི་གོ་སྒྲིག་དང་མཐུ ན་རྐྱེན་ གཟིགས་འབུལ་དང་། བྱེད་སྒ ོ ར་ུ ཁག་ཆ་ རྣམས་ལ་མཐོ་སླབོ ་སླབོ ་འཇུག་གི ་རྒྱུས་སྟོན་ སྦྱོར་བཞི ན་ཡོ ད། ། གཏན་སླབོ ་ཁག་གི ་རྒན་བདག་ བགོས། གསུང་བཤད། དྲི་བ་དྲིས་ལན་ དང་།
༼པར་ངོས་ལྔ་པའི་འཕྲོས།༽
དགོས་ཐོག
ཞུགས་རྒྱུའི་ཐོབ་ཐང་དང་།
བར་གྱི་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་མདུན་ལམ་ཐོག་
སྟངས་དང་།
མདུན་ལམ་
མདུན་ལམ་གྱི་འཆར་གཞི ་
འཕྲོད་བསྟེན་དང་འཚར་ལོ ང ས་ཀྱི ་ བརྗོད ་
རི གས་ཀྱི ་ སླ བོ ་ཕྲུག་སྒ ར ེ ་སོ ་ སོ ར ་ཟུ ར་དུ་ ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གནས་སྟངས་
ལམ་ནི།
བཅས་ཡི ན།
ཤེས་རི ག་མདུན་ལམ་སླབོ ་ རྣམས་ལ་འགོ ་ ཁྲི ད ་གནང་ཕྱོག ས་ཀྱི ་ ཟབ་ གཞན་སྐྱེ་བོ་
དཀའ་ངལ་ཅན་གྱི ་ ས་ཁུ ལ ་ཁག་ཏུ ་འོས ་ སུ་རུང་ལ་ལོ ་ལྔ་རི ང་གཞུ ང་འབྲེལ་སྡ་ེ ཚན་
བསྒྲགས།
དེ་བཞི ན་གསལ་བསྒྲགས་ཡི ག་ འགོག་བྱ་རྒྱུ། ཞེས་ལམ་སྟོན་ཡི ག་ཆ་གསལ་
འགྲེམས་སོགས་བྱ་དགོས་རི གས་ས་གནས་ བསྒྲགས་སྒྲོགས་སྦྱང་ཞུས་གྲུབ་རྗེས། དྲི་བ་
་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལོ་ལྔ་རི ང་གཞུང་འབྲེལ་སྡ་ེ ཚན་ གཞི ར ་ཞུ ག ས་མཁན་མི ་འགྲོའི ་ འདྲ་པར་ གང་དུ་ཡང་འོས་འཕེན་ཐོབ་ཐང་འཕྲོག་རྒྱུ། དེ་གའི་འོས་བསྡུ་ལས་ཁང་ལ་མཁྱེན་རྟོགས་ ཁག་ལ་ལན་འདེབ་གནང་སྟེ་གསར་འགོད་ གང་དུ་ཡང་འོས་འཕེན་ཐོབ་ཐང་འཕྲོག་རྒྱུ། དང་གསལ་བསྒྲགས་ཡི ག་ཆ་སོ ག ས་སྦྱོར ་ ཉ། དེ་ལྟའ་ི སྙན་ གསལ་བསྒྲགས་གནང་ཡོ ད།། འོས་གཞི ར་ཞུགས་མི ་དང། དེའ་ི སླད་སྙན་གསན་དགོས་རྒྱུ། ྲི ་ འགྲེམས་མི ་ཆོག དེ ་ ལྟ ར ་ འ ག ལ ་ ཕྱོག ས་གཏོག ས་བྱེད ་མི འམ་རྒྱབ་སྐྱོར ་བ་ གསན་མ་ཞུས་ཚེ ། ཉེས་ཆད་ནི། ས་གནས་ ཇ། འོས ་བསྡུ་ དང་འབ ལ ྲེ ་བའི ་ ད ལ བསྒྲགས་བྱེད་སྒ་ོ ཁག་གནས་ཡུལ་རྒྱལ་ཁབ་ འཛོ ལ་དངོས་ར་འཕྲོད་པ་བྱུང་ཚེ ། ཉེས་ཆད་ སུ་ཐད་ནས་འོས་བསྡུ་དང་འབྲེལ་བའི་དྲིལ་ འོས་བསྡུ་ལས་ཁང་ནས་དོ་བདག་དེའི་འོས་
སོ ་སོ འི་ཡུལ་ཁྲིམས་དང་མ་འགལ་བ་བྱེད་ ནི།
འོས་གཞི ་དེར་ལོ་ལྔ་རི ང་འོས་གཞི ར་
བསྒྲགས་སྤལེ ་རྒྱུ་དང། གསར་འགོད་གསལ་ བསྡུ་ དང་འབྲེལ ་བའི ་ དྲིལ ་བསྒྲགས་བཀག་