དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༣ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༢ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་ཤི ང་ལུག་ལོ། ལོ་ ༨ ཨང༌། ༥༠
23rd December 2015
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 8 Issue 50 Price Rs. 1
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ལམ་རི མ་ཁྲིད་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་ཆོས་དབུ་འཛུགས་མཛད་པ།
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ ། ༸གོང་ས་མཆོག་གི་སྐ་ུ པར་མདུན་ཤོག་ཏུ ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ འདོན ་གྲུ བ ་བསྟུན་གླིང ་མཆོ ག ་སྤྲུལ་རི ན ་པོ་ དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་གི ་ཡི ན་ཞེས་པ་ཐེག་ཆེ ན་
རི གས། རྒྱ་རི གས། ཝེ་ཐི་ནམ། ཀོ་རི ་ཡ།
གར་ལྷ་ོ ཕྱོག ས་སྦལ ེ ་ཀོབ ་ཏུ ་ར ནྟེ ་གཞི ་ བྱས་ མཎྜལ་རནྟེ ་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ཞུས། དེ་ ཡོ ད།
ནང་གཉིས། ཨུ་ར་ུ སུ་ཁོངས་ཀྱི་སོག་པོ་ཁལ་ ཉིན ་གྱི ་ ཕྱི ་ ད རྲོ ་སི ་ ཀོ་ ཊི ་ ལེ ན ་ཌི འི ་ ཡུ ལ ་གྱི ་ རྒྱལ་ མུ ག་སོགས་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་དེ་ང་རང་ ས་ཨེ ་ཌེན་བྷར་ Edinburgh ནང་དུ་སི ་ཀོ་ཊི ་
༢༠
ཉིན་གྱི་སྔ་ད་ྲོ ༸གོང་ས་མཆོག་གིས་རྒྱ་
ཆེ་མཆོག་གི ས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་ལ་ ཐུ ན་མོ ང་མ་ཡི ན་པའི་སྐྱབས་འགྲོ་ཆགས་ཀྱི་ སྐྱབས་སུ་འག་ྲོ རྒྱུ་དེ་ཡང་དགོས་པ་
པའི་ བྱེས ་ཀྱི ་ ཆོ ས ་སྡ་ེ ཆེ ན ་པོ་ བཀྲ་ཤི ས ་ལྷུན ་ རྗེས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་སྐྱབས་ དང་དམི གས་ཡུལ་བླ་མེ ད་རྫོགས་བྱང་བྱང་
ཉི་ཧོང་། ཐཱ་ལེན་ཌི། ཤི ་རི ་ལངྐ། སོག་པོ་ཕྱི་
པོར ་ཡུ ལ་ལུ ང་ཕྱོ ག ས་མཐའ་འདྲ་མི ན་ འགྲོ་དང་སེ མས་བསྐྱེད་སྐར ོ ་དད་ལྡན་ཆོ ས་ ཆུབ་ཆེན་པོའ་ི གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་ཡི ན་
ཚོ འ་ི ཕ་མེས་ཀྱི་ཆོས་ཤི ག་ཆགས་ཡོ ད། དེར་
བརྒལ་བར་ཆོས་འབྲེལ་བཀའ་སླབོ ་དང་ལམ་
ངའི་ཆོ ས་ཡི ན་ཞེས་བརྗོད་པ་དེ་མ་འགྲིག་པ་
ནས་བཅར་བའི་དད་ལྡན་ཆོ ས་ཞུ་བ་ཁྲི་ཕྲག་
རེད། ང་ཚོ འ་ི ཆོས་ཞེས་ཞེན་ཆགས་བྱས་ན་
རི མ ་ཁྲི ད ་ཆེ ན ་བཅོ་ བརྒྱད་ཀྱི ་ བཀའ་ཆོ ས ་
ཆོ ས་དད་དེ་ཕྱོགས་ལྷུང་དུ་འགྲོ་ནས་བླ་ོ གཟུ་
དབུ ་ འཛུ ག ས་བཀའ་ད ནྲི ་ཆེ ་ བ་སྩལ་སོ ང ་། དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་ཉིན་གྱི་སྔ་ད་ྲོ ཆུ་ཚོ ད་
བར ནྟེ ་སོ ་ སོ འི ་ ཆོ ས ་དེ་ ཞེན ་ཁོག ་བྱས་ནས་
བོར་གནས་པ་ཆགས་ཀྱི་མེད། གང་ལྟར་ང་
༩
ཐོག ་སྐྱབས་རྗེ་ གླིང ་མཆོ ག ་སྤྲུ ལ་རི ན ་པོ་ ཆེ ་
རང་ཚོ ་ཕ་མེས་ནས་ཡོ ད་པའི་ཆོས་ཚུལ་འདི་
ས་མཆོ ག ་བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོའི ་ གཙུ ག ་ལག་
ཕན་ཐོག ས་ཡོ ད ་པ་ཞི ག ་གི ་ ང་རང་ཚོ འི་ ཕ་
མཆོ ག་གི ས་སྤས ོ ་སས ྣེ ་སྔནོ ་བསུས་ཏེ་༸གོང་
ཁ་ཡོ ད་ལག་ཡོ ད་ཀྱི་མི འི་སེམས་འདུལ་བར་
ཁང་གསར་པའི་གསུང་ཆོ ས་ར་བའི་དབུས་ ཞུ་བ་ཡོ ངས་ལ་ངོ་སྤདྲོ ་སྩལ་དོན།
ཁ་སང་ བསམས་པའི ་ ཐོག ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་ དང་།
ཀྱི ་ བཞུ ག ས་ཁྲི་ རི ན ་པོ་ ཆེ ར ་༸ཞབས་སོ ར ་ ང་ཚོ ས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོ གས་མ་འདོན་པ་ དེ་ བཞི ན ་སེ མ ས་བསྐྱེད ་སོ ག ས་ཡི ན་པར་
འཁོད་མཚམས།
དཀོན་མཆོག་རས ྗེ ་དྲན་ རེད། གང་ལྟར་ཆོས་ཐུ ན་འདི་དོན་དང་ལྡན་ བརྟེན་ཁྱེད་རང་ཚོ ས་མོས་པ་བྱེད་ཤོག་ཨང་།
མེས་ཆོས་ཤི ག་རེད།
ལྷག་པར་དཀའ་ངལ་
ཆེན་པོ་ཞི ག་འཕྲད་པའི་སྐབས་སེམས་ལ་སྙངི ་ སྟོབས་ཤི ག་བསླབེ ས་ནས་སེ མས་གུ ་ཡངས་
པ་ཞི ག་ཡོ ང་བར་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོ གས་མ་ ཞེས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོ གས་མ་ལན་གསུམ་
པོར ་བཟོ་ རྒྱུ འི་ ཆོ ས ་ཚུ ལ ་ཞི ག ་ཆགས་ཡོ ད །
རས ྗེ ་གསོལ་ཇ་འདེགས་འབུལ་གྲུབ་རས ྗེ ་ལམ་ ཟིན་པར་བརྟེན་བསྐྱར་དུ་བརྗོད་དགོས་པ་མི ་ རི མ་བཀའ་ཆོ ས་ཀྱི་སྔནོ ་འགྲོར་ཆོ ས་འབྲེལ་
པ་མེ ད ་མཁན་ཚོ ས ་ཀྱང་སངས་རྒྱས་པའི ་
གྱི་མདོ་དང་། རྒྱུན་ཆགས་གསུམ་པ། ཤེས་ རབ་སྙངི ་པོ་བཅས་གསུང་འདོན་གནང་། དེ་
འདོན་གྱི་ཡོ ད།
དེའ་ི སྐརོ ་ཁ་སང་ནས་ཞུས་ གསུང་འདོན་མཛད་པ་དང་།
རི མ་གསོ ལ་འདེབས་ལམ་མཆོ ག་སྒ་ོ འབྱེད་ འདུག མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འག་ྲོ བའི་
དེ་རས ྗེ ་ལམ་
བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན།དེ་རི ང་འདིར་འདུས་
རྟ་དབྱངས་དང་བཅས་པའི ་ ཐོག ་གསུ ང་ སྐྱབས་འགྲོ་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་ པའི་བོད་རི གས།
ཧི་མཱ་ལ་ཡི ་རི ་རྒྱུད་ཀྱི་མི ་
དེ་རི ང་ཁ་སང་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ལ་དད་
ཆོས་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་བཞིན་ཡོ ད། ཅེས་སོགས་
ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།།
སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་སྦངེ ་ལོར་ཡི ་ཤུ འ་ི མཐོ་སླབོ ་ཁང་ད་ུ གསུང་བཤད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་
ཆོས་ལུགས་ཀྱི་གནས་སྟངས། དེ་བཞིན་བྱུང་ ཚད་རྩིས་པ་ཡི ན་ན་མི ་ཊར་ ༤༠༠༠ ལྷག་
ཆོས་ཕག ༡༤ ཉིན་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སདྲི ་སྐངྱོ ་ རབས་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་བོད་དང་རྒྱ་གར། ཨེ ་ཤི ་ ཡོ ད། ྱོ ས་ཐོག་ནས་ཞུས་ན་སྟོན་ བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོ ག་གི ས་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་ ཡ་ཕན་ཚུ ན་འབྲེལ་བ་གང་ཡོ ད་སྐར ོ ་བརྗོད་ པ་ཤཀྱཱ ་ཐུ བ ་པ་ལུ མ ་བྷ་ི ནིར ་སྐུ་ འཁྲུ ང ས་ཏེ་ སྦ ང ྲེ ་བའི་རྒྱུད་རི མ་ཁདྲོ ་ ནང་ཆོ ས ་ཐོག ་མར་རྒྱ་གར་ནང་དར་རྗེས ་ ེ ་ལོ ར ་གྲོང ་ཁྱེ ར ་ནང་རྟེན ་གཞི ་བྱས་ རྒྱུ་ཡི ན། དེ་དང་འབལ པའི་ཡི ་ཤུའ་ི མཐོ་སླབོ ་གྲགས་ཅན་ Christ ས་བབ་དང་ཁོར་ཡུག དེ་བཞིན་ཆོས་སོགས་ རི མ་བཞི ན ་གླི ང ་ཆེ ན ་ཨེ ་ཤི ་ཡའི ་ ས་ཁུ ལ ་
College
དུ་མགནྲོ ་འབོད་ལྟར་ཆེད་ཕེབས་
ཀྱི ས ་དགེ་ ལས་སླབོ ་ཕྲུ ག ་རྣམས་ལ་གསུ ང ་
བཤད་གནང་དོན། ངོས་རང་དེ་རི ང་ཡི ་ཤུའ་ི
གལ་གནད་ཆེ ན་པོ་ཇི ་ཙམ་ཆགས་མི ན་སྐརོ ་ གཞན་ཁག་ནང་དར་ཁྱབ་བྱུང་ཡོ ད། ལྷག་ རེད། ས་བབ་གི་ཆ་ནས་གལ་ཏེ་ཁདྱེ ་རྣམ་ པར་ཡུ་གུ ར་དང་ཨབ་གྷ་ནི་སི ་ཐན་སོ གས་ པས་ས་ཁྲར་གཟིགས་པ་ཡི ན་ན།
བོད་དང་ སུ འ ང་སྐབ ས་ཤི ག་ལ་ནང་ཆོ ས ་དར་སྤལ ེ ་
ཀྱི་རྩེད་མོ་རྩེད་ཡོ ད། ལྷག་པར་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་
རྩེད་འགྲན་དེས་སོག་པོ་དང་བོད།
ཨབ་གྷ་
ནི་སི ་ཐན་ལྟ་བུར་ཤུ གས་རྐྱེན་ཆེ ན་པོ་ཐེབས་ ཡོ ད།
རྩེད་འགྲན་དེའ་ི ཁྲོད་ཕྱི་སོག་དེ་ར་ུ
སུའ་ི ཁོངས་སུ་ཚུད་པ་དང་། ནང་སོག་དེ་རྒྱ་ ནག་གི་ཁོངས་གཏོགས་ཆགས་ཡོ ད།
ཕྱིས་
སུ་ཕྱི་སོག་དེ་རང་བཙན་ཆགས་ཐུ བ་པ་བྱུང་ ཡོ ད་ཀྱང་། ཡུ་གུར་དང་བོད་གཉིས་རྒྱ་ནག་
གང་ཡི ན་བརདྗོ ་ན་བྷ་མི ་ཡན་ གིས་བཙན་བཟུང་བྱས་ཡོ ད། བོད་དེ་རྒྱ་ནག་ མཐོ་སླབོ ་འདིར་བཅར་རྒྱུ་བྱུང་བར་དགའ་ རི ་བོ་ཧི་མཱ་ལ་ཡི ་རི ་རྒྱུད་དེ་དག་ལོ ་ངོ་ས་ཡ་ བྱུང་ཡོ ད། བྷུད་ྡཱ (Bamiyan Buddha) ཞེས་ཨབ་གྷ་ གཞུང་གི ས་བཙན་བཟུང་བྱས་པ་ནས་བཟུང་
ནི་སི ་ཐན་ནང་སྟོན་པའི་སྐུ་བརྙན་རྙིང་པ་ཧ་ ཨེ ་ཤི ་ཡ་ཁནྱོ ་ཡོ ངས་དང་ལྷག་པར་རྒྱ་གར་
ཅང་མང་པོ་རྙདེ ་སོན་བྱུང་ཡོ ད།
ལྷག་པར་ ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོ ད།
རྒྱ་གར་བྱང་ཕྱོགས་ནས་བོད་དུ་དུས་རབས་ ༧།༨།༩
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༡༤ ལོར་བོད་དང་
སྐབས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ ཨི ན་ཇི འི ་ མངའ་འོག ་གི ་ རྒྱ་གར་གཞུ ང ་
དར་ཁྱབ་ཧ་ཅང་བྱུང་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། དེང་ གཉིས་དབར་སི མ་ལའི་ཆི ངས་ཡི ག་ Shimla སྐབས་ནང་ཆོས་སླབོ ་གཉེར་སྤུས་དག་པོ་ཞི ག་ Convention ཐོག་མི ང་རྟགས་བཀོད་ཡོ ད། དེ་རི ང་ངོས་ལ་ བདུན་ཅུ་ཙམ་གྱི་གོང་ལ་ཆགས་པ་ཞི ག་རེད།
བྱེད་དགོས་ན་བོད་སྐད་ལ་ངེས་པར་དུ་བརྟེན་
དགོས་པ་ཆགས་ཡོ ད། བྱུང་རབས་ལོ་རྒྱུས་ ི ་ནང་གི ་ ཐོག་ནས་བརྗོད་ན་ཨུ་རུ་སུ་དང་ཨི ན་ཇི འི་ བོད་དང་རྒྱ་གར། ཨེ ་ཤི ་ཡ། ཅེས་པའི་བརདྗོ ་ དེར་བརནྟེ ་རི ་རྒྱུད་དེ་དག་འཛམ་གླང
སྤབོ ས་ཧ་ཅང་ཐོབ་བྱུང་།
གཞི འི་ཐོག་སྐད་ཆ་ཤོད་དགོས་གསུང་བྱུང་། རི ་རྒྱུད་གསར་ཤོས་གྲས་ལ་ངོས་འཛི ན་བྱེད་ མངའ་འོག་གི་རྒྱ་གར་གཞུང་དང་། རྒྱ་ནག་ ི ་གི་ཡང་ཐོག་ བཅས་ཀྱི ས་དབུས་ཨེ ་ཤི ་ཡའི་ས་ཁྱོན་མང་ དེ་རི ང་གི ་བརདྗོ ་གཞི འི་ཐོག་སྐད་ཆ་བཤད་ བཞིན་ཡོ ད། བོད་དེ་འཛམ་གླང པ་ཡི ན་ན། ཐོག་མར་ངོས་ཀྱིས་ས་བབ་དང་ ཆགས་ཡོ ད།
རྒྱ་མཚོ ་ནས་ཆ་སྙམོ ས་མཐོ་ ཆེ་བའི་ཐོག་དབང་འཛི ན་བྱེད་ཆེད་ཆབ་སྲིད་
སྐབས་དེར་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་སྐ་ུ ཚབ་བཏང་ ཡོ ད།
རྒྱ་ནག་གཞུང་གི་སྐ་ུ ཚབ་དེས་བོད་
དང་རྒྱ་ནག་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་སྐརོ ་གླངེ ་
བ་ལས་རྒྱ་དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་ སྐརོ ་གླངེ ་སླངོ ་གང་ཡང་བྱུང་མེད།
སོགས་ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་ཡོ ད།།
ཅེས་
འཁོད་པའི་དུས་དེབ་ལ་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༦
ལེན་ཌི འ་ི ཡུ ལ་གྱི་ PPA Scotland magazine awards ཞེས་དུས་དེབ་ཁག་ལ་བྱ་དགའ་ ི ་ཨི ་ཤུ ་ འབུལ་རྒྱུའི་མཛད་སྒ་ོ གོ་སྒྲིག་ཞུ་སྐབས། བྷག The Big Issue ཞེས་པའི་དུས་དེབ་ཀྱི་གསར་ འགོད་པར་རྩོམ་འབྲི་པ་རྩེ་ཕུད་ཀྱི་གཟེངས་རྟགས་ ཐོབ་འདུག དེ་ཡང་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་པའི་དུས་ དེབ་དེའ་ི རྒྱབ་ཤོག་སྟེང་༸གོང་ས་མཆོག་གི ་སྐ་ུ པར་ ཡོ ད་པ་མ་ཟད། དུས་དེབ་དེའ་ི གསར་འགོད་པ་སྐ་ུ ཞབས་ཨེ ་ཌམ་ཕོ་རེ་སི ་ཊར་ Adam Forrester ལགས་ཀྱི ས་༸གོང་ས་མཆོ ག་ལ་དམི གས་བསལ་ བཅར་འད ྲི་ ཞུ ས ་པ་ཁག་ནས་ངོས ་རང་སྐྱབས་ བཅོལ་བ་ཞི ག་ཡི ན། ཞེས་བཀའ་ལན་སྩལ་བ་འགོ་ བརྗོད་དུ་བཀོད་འདུག སྐ་ུ པར་སྒྲོན་མཁན་པར་ པ་གྲགས་ཅན་སྐུ་ཞབས་ལུ ་ཝི ་སི ་ཧེ་ཝུ་ཌི ་ཤི ་ཕར་ Louis Haywood Schiefer ལགས་ཡི ན་ ི ་ཨི ་ཤུ ་ཞེས་པའི་དུས་དེབ་འདི་ནི་སི ་ཀོ་ འདུག བྷག ཊི ་ལེ ན་ཌི འི་ནང་པར་སྐྲུན་དང་འདོན་སྤལ ེ ་གནང་ ནས་དབྱིན་ཡུ ལ་རྒྱལ་ཡོ ངས་ནང་ཚོ ང་འགམ ྲེ ས་ཞུ་ བཞི ན་ཡོ ད་འདུག།
༸སྐའ ུ ་ི གཅུང་མོ་བཀའ་ཟུར་རྗེ་བཙུན་པདྨ་ མཆོག་ལ་བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༨ ཉིན ་སྦལ ེ ་ཀོབ ་བོད ་ཕྲུ ག ་ཁྱི མ ་སྡའེ ི ་ བདེ་ སྐྱི ད ་ཚེ ་ རི ང ་ཚོ ག ས་ཁང་ཆེ ན ་མོ འི ་ ནང་བོད ་ཕྲུ ག ་ཁྱི མ ་ སྡའེ ི ་ སླབོ ་ཟུ ར་རྣམས་ནས་༸སྐུའི ་ གཅུ ང ་མོ ་ རྗེ་ བཙུན་པདྨ་མཆོག་ལ་བཀའ་དནྲི ་རས ྗེ ་དྲན་མཚོ ན་ སླད། མཆོད་རྟེན་གྱི་འདྲ་གཟུགས་ཞི ག་འབུལ་ ལམ་ཞུ ས ་འདུག ་པ་དེ་ ནི་ བཀའ་ཟུ ར ་ར ྗེ་ བཙུ ན ་ ྲི ་པོའི་རི ང་རྒྱ་གར་ནང་ པདྨ་མཆོག་གི ས་སྐ་ུ ཚེ ་ཧལ བོད ་མི ་ སྐྱབས་བཅོལ ་བའི་ ཕྲུ ་ གུ ་ ཚོ འི་ ཟས་གོས ་ གནས་མལ་ཙམ་མ་ཟད། ཤེས་ཡོ ན་གྱི་མཐུ ན་ འགྱུ ར ་མཁོ་ སྒྲུ བ་ཆེ ད ་ངལ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཁྱད་དུ་ བསད་ནས་སྐ་ུ ངལ་སྐནྱོ ་པར་བཀའ་དནྲི ་རས ྗེ ་དྲན་ ཞུ་ཆེད་ཡི ན་འདུག དེ་ཡང་བཀའ་ཟུར་རྗེ་བཙུན་ པདྨ་མཆོ ག་གི ས་སྐུ་ངལ་འཛེ མས་མེ ད་སྐྱོན་པར་ བརྟེན་རྒྱ་གར་ས་གནས་འདྲ་མི ན་ནང་བོད་ཕྲུག་ ཁྱི མ ་སྡ་ེ མི ་ཉུ ང་བ་ཞི ག ་བཙུ ག ས་ནས་བོད ་ཕྲུ ག ་ སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་སྲོལ་རྒྱུན་ཙམ་མ་ཟད། དེང་ དུས ་ཤེ ས ་ཡོ ན ་གྱི ་ གོ་ སྐབ ས་ཐོབ ་པ་བརྒྱུ ད་བོད ་ མི འི་ཐུ ན་མི ན་རི ག་གཞུ ང་མི ་ཉམས་རྒྱུན་འཛི ན་ སླད་ཞབས་འདེགས་ཧ་ཅང་བསྒྲུབས་ཡོ ད། །
ཚེ ་བརྟན་དབང་ཕྱུག་ལགས་ལ་སྤྱིར་ བསྐ་ོ གཞག་གནང་བ།
༄༅། །བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི འོས་བསྡའ ུ ་ི སྒྲིག་ གཞི ་དོན་ཚན་ ༧༨ དགོངས་དོན། ཚེ ་བརྟན་ དབང་ཕྱུག་ལགས་ལ་དྭགས་སླ་ེ བྱང་མང་ཚོ གས་ སྤྱི ་ ཡོ ང ས་འོས ་འཕེན ་གྲངས་འབོར ་གྱི ་ བརྒྱ་ཆ་ ི ་ལ་སྤྱི་ས་གནས་ ༥༢༌༩ ཡི ས་བསོད་ནམས་གླང འགོ་འཛི ན་དུ་འོས་འདེམས་བྱུང་འདུག འོས་ སྒྲིག་དོན་ཚན་ ༨༠ ནང་གསེས་ ༡ དགོངས་ དོན་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༡ ནས་ལོ་ གསུ མ ་རི ང ་བསོ ད ་ནམས་གླིང ་ལ་སྤྱི ་ ས་གནས་ འགོ་འཛི ན་དུ་བསྐ་ོ གཞག་གནང་ཡོ ད་པ་བཅས།།