དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༣ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༢ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་ཤི ང་ལུག་ལོ། ལོ་ ༨ ཨང༌། ༥༠
23rd December 2015
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 8 Issue 50 Price Rs. 1
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ལམ་རི མ་ཁྲིད་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་ཆོས་དབུ་འཛུགས་མཛད་པ།
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ ། ༸གོང་ས་མཆོག་གི་སྐ་ུ པར་མདུན་ཤོག་ཏུ ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ འདོན ་གྲུ བ ་བསྟུན་གླིང ་མཆོ ག ་སྤྲུལ་རི ན ་པོ་ དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་གི ་ཡི ན་ཞེས་པ་ཐེག་ཆེ ན་
རི གས། རྒྱ་རི གས། ཝེ་ཐི་ནམ། ཀོ་རི ་ཡ།
གར་ལྷ་ོ ཕྱོག ས་སྦལ ེ ་ཀོབ ་ཏུ ་ར ནྟེ ་གཞི ་ བྱས་ མཎྜལ་རནྟེ ་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ཞུས། དེ་ ཡོ ད།
ནང་གཉིས། ཨུ་ར་ུ སུ་ཁོངས་ཀྱི་སོག་པོ་ཁལ་ ཉིན ་གྱི ་ ཕྱི ་ ད རྲོ ་སི ་ ཀོ་ ཊི ་ ལེ ན ་ཌི འི ་ ཡུ ལ ་གྱི ་ རྒྱལ་ མུ ག་སོགས་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་དེ་ང་རང་ ས་ཨེ ་ཌེན་བྷར་ Edinburgh ནང་དུ་སི ་ཀོ་ཊི ་
༢༠
ཉིན་གྱི་སྔ་ད་ྲོ ༸གོང་ས་མཆོག་གིས་རྒྱ་
ཆེ་མཆོག་གི ས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་ལ་ ཐུ ན་མོ ང་མ་ཡི ན་པའི་སྐྱབས་འགྲོ་ཆགས་ཀྱི་ སྐྱབས་སུ་འག་ྲོ རྒྱུ་དེ་ཡང་དགོས་པ་
པའི་ བྱེས ་ཀྱི ་ ཆོ ས ་སྡ་ེ ཆེ ན ་པོ་ བཀྲ་ཤི ས ་ལྷུན ་ རྗེས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་སྐྱབས་ དང་དམི གས་ཡུལ་བླ་མེ ད་རྫོགས་བྱང་བྱང་
ཉི་ཧོང་། ཐཱ་ལེན་ཌི། ཤི ་རི ་ལངྐ། སོག་པོ་ཕྱི་
པོར ་ཡུ ལ་ལུ ང་ཕྱོ ག ས་མཐའ་འདྲ་མི ན་ འགྲོ་དང་སེ མས་བསྐྱེད་སྐར ོ ་དད་ལྡན་ཆོ ས་ ཆུབ་ཆེན་པོའ་ི གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་ཡི ན་
ཚོ འ་ི ཕ་མེས་ཀྱི་ཆོས་ཤི ག་ཆགས་ཡོ ད། དེར་
བརྒལ་བར་ཆོས་འབྲེལ་བཀའ་སླབོ ་དང་ལམ་
ངའི་ཆོ ས་ཡི ན་ཞེས་བརྗོད་པ་དེ་མ་འགྲིག་པ་
ནས་བཅར་བའི་དད་ལྡན་ཆོ ས་ཞུ་བ་ཁྲི་ཕྲག་
རེད། ང་ཚོ འ་ི ཆོས་ཞེས་ཞེན་ཆགས་བྱས་ན་
རི མ ་ཁྲི ད ་ཆེ ན ་བཅོ་ བརྒྱད་ཀྱི ་ བཀའ་ཆོ ས ་
ཆོ ས་དད་དེ་ཕྱོགས་ལྷུང་དུ་འགྲོ་ནས་བླ་ོ གཟུ་
དབུ ་ འཛུ ག ས་བཀའ་ད ནྲི ་ཆེ ་ བ་སྩལ་སོ ང ་། དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་ཉིན་གྱི་སྔ་ད་ྲོ ཆུ་ཚོ ད་
བར ནྟེ ་སོ ་ སོ འི ་ ཆོ ས ་དེ་ ཞེན ་ཁོག ་བྱས་ནས་
བོར་གནས་པ་ཆགས་ཀྱི་མེད། གང་ལྟར་ང་
༩
ཐོག ་སྐྱབས་རྗེ་ གླིང ་མཆོ ག ་སྤྲུ ལ་རི ན ་པོ་ ཆེ ་
རང་ཚོ ་ཕ་མེས་ནས་ཡོ ད་པའི་ཆོས་ཚུལ་འདི་
ས་མཆོ ག ་བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོའི ་ གཙུ ག ་ལག་
ཕན་ཐོག ས་ཡོ ད ་པ་ཞི ག ་གི ་ ང་རང་ཚོ འི་ ཕ་
མཆོ ག་གི ས་སྤས ོ ་སས ྣེ ་སྔནོ ་བསུས་ཏེ་༸གོང་
ཁ་ཡོ ད་ལག་ཡོ ད་ཀྱི་མི འི་སེམས་འདུལ་བར་
ཁང་གསར་པའི་གསུང་ཆོ ས་ར་བའི་དབུས་ ཞུ་བ་ཡོ ངས་ལ་ངོ་སྤདྲོ ་སྩལ་དོན།
ཁ་སང་ བསམས་པའི ་ ཐོག ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་ དང་།
ཀྱི ་ བཞུ ག ས་ཁྲི་ རི ན ་པོ་ ཆེ ར ་༸ཞབས་སོ ར ་ ང་ཚོ ས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོ གས་མ་འདོན་པ་ དེ་ བཞི ན ་སེ མ ས་བསྐྱེད ་སོ ག ས་ཡི ན་པར་
འཁོད་མཚམས།
དཀོན་མཆོག་རས ྗེ ་དྲན་ རེད། གང་ལྟར་ཆོས་ཐུ ན་འདི་དོན་དང་ལྡན་ བརྟེན་ཁྱེད་རང་ཚོ ས་མོས་པ་བྱེད་ཤོག་ཨང་།
མེས་ཆོས་ཤི ག་རེད།
ལྷག་པར་དཀའ་ངལ་
ཆེན་པོ་ཞི ག་འཕྲད་པའི་སྐབས་སེམས་ལ་སྙངི ་ སྟོབས་ཤི ག་བསླབེ ས་ནས་སེ མས་གུ ་ཡངས་
པ་ཞི ག་ཡོ ང་བར་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོ གས་མ་ ཞེས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོ གས་མ་ལན་གསུམ་
པོར ་བཟོ་ རྒྱུ འི་ ཆོ ས ་ཚུ ལ ་ཞི ག ་ཆགས་ཡོ ད །
རས ྗེ ་གསོལ་ཇ་འདེགས་འབུལ་གྲུབ་རས ྗེ ་ལམ་ ཟིན་པར་བརྟེན་བསྐྱར་དུ་བརྗོད་དགོས་པ་མི ་ རི མ་བཀའ་ཆོ ས་ཀྱི་སྔནོ ་འགྲོར་ཆོ ས་འབྲེལ་
པ་མེ ད ་མཁན་ཚོ ས ་ཀྱང་སངས་རྒྱས་པའི ་
གྱི་མདོ་དང་། རྒྱུན་ཆགས་གསུམ་པ། ཤེས་ རབ་སྙངི ་པོ་བཅས་གསུང་འདོན་གནང་། དེ་
འདོན་གྱི་ཡོ ད།
དེའ་ི སྐརོ ་ཁ་སང་ནས་ཞུས་ གསུང་འདོན་མཛད་པ་དང་།
རི མ་གསོ ལ་འདེབས་ལམ་མཆོ ག་སྒ་ོ འབྱེད་ འདུག མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འག་ྲོ བའི་
དེ་རས ྗེ ་ལམ་
བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན།དེ་རི ང་འདིར་འདུས་
རྟ་དབྱངས་དང་བཅས་པའི ་ ཐོག ་གསུ ང་ སྐྱབས་འགྲོ་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་ པའི་བོད་རི གས།
ཧི་མཱ་ལ་ཡི ་རི ་རྒྱུད་ཀྱི་མི ་
དེ་རི ང་ཁ་སང་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ལ་དད་
ཆོས་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་བཞིན་ཡོ ད། ཅེས་སོགས་
ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།།
སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་སྦངེ ་ལོར་ཡི ་ཤུ འ་ི མཐོ་སླབོ ་ཁང་ད་ུ གསུང་བཤད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་
ཆོས་ལུགས་ཀྱི་གནས་སྟངས། དེ་བཞིན་བྱུང་ ཚད་རྩིས་པ་ཡི ན་ན་མི ་ཊར་ ༤༠༠༠ ལྷག་
ཆོས་ཕག ༡༤ ཉིན་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སདྲི ་སྐངྱོ ་ རབས་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་བོད་དང་རྒྱ་གར། ཨེ ་ཤི ་ ཡོ ད། ྱོ ས་ཐོག་ནས་ཞུས་ན་སྟོན་ བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོ ག་གི ས་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་ ཡ་ཕན་ཚུ ན་འབྲེལ་བ་གང་ཡོ ད་སྐར ོ ་བརྗོད་ པ་ཤཀྱཱ ་ཐུ བ ་པ་ལུ མ ་བྷ་ི ནིར ་སྐུ་ འཁྲུ ང ས་ཏེ་ སྦ ང ྲེ ་བའི་རྒྱུད་རི མ་ཁདྲོ ་ ནང་ཆོ ས ་ཐོག ་མར་རྒྱ་གར་ནང་དར་རྗེས ་ ེ ་ལོ ར ་གྲོང ་ཁྱེ ར ་ནང་རྟེན ་གཞི ་བྱས་ རྒྱུ་ཡི ན། དེ་དང་འབལ པའི་ཡི ་ཤུའ་ི མཐོ་སླབོ ་གྲགས་ཅན་ Christ ས་བབ་དང་ཁོར་ཡུག དེ་བཞིན་ཆོས་སོགས་ རི མ་བཞི ན ་གླི ང ་ཆེ ན ་ཨེ ་ཤི ་ཡའི ་ ས་ཁུ ལ ་
College
དུ་མགནྲོ ་འབོད་ལྟར་ཆེད་ཕེབས་
ཀྱི ས ་དགེ་ ལས་སླབོ ་ཕྲུ ག ་རྣམས་ལ་གསུ ང ་
བཤད་གནང་དོན། ངོས་རང་དེ་རི ང་ཡི ་ཤུའ་ི
གལ་གནད་ཆེ ན་པོ་ཇི ་ཙམ་ཆགས་མི ན་སྐརོ ་ གཞན་ཁག་ནང་དར་ཁྱབ་བྱུང་ཡོ ད། ལྷག་ རེད། ས་བབ་གི་ཆ་ནས་གལ་ཏེ་ཁདྱེ ་རྣམ་ པར་ཡུ་གུ ར་དང་ཨབ་གྷ་ནི་སི ་ཐན་སོ གས་ པས་ས་ཁྲར་གཟིགས་པ་ཡི ན་ན།
བོད་དང་ སུ འ ང་སྐབ ས་ཤི ག་ལ་ནང་ཆོ ས ་དར་སྤལ ེ ་
ཀྱི་རྩེད་མོ་རྩེད་ཡོ ད། ལྷག་པར་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་
རྩེད་འགྲན་དེས་སོག་པོ་དང་བོད།
ཨབ་གྷ་
ནི་སི ་ཐན་ལྟ་བུར་ཤུ གས་རྐྱེན་ཆེ ན་པོ་ཐེབས་ ཡོ ད།
རྩེད་འགྲན་དེའ་ི ཁྲོད་ཕྱི་སོག་དེ་ར་ུ
སུའ་ི ཁོངས་སུ་ཚུད་པ་དང་། ནང་སོག་དེ་རྒྱ་ ནག་གི་ཁོངས་གཏོགས་ཆགས་ཡོ ད།
ཕྱིས་
སུ་ཕྱི་སོག་དེ་རང་བཙན་ཆགས་ཐུ བ་པ་བྱུང་ ཡོ ད་ཀྱང་། ཡུ་གུར་དང་བོད་གཉིས་རྒྱ་ནག་
གང་ཡི ན་བརདྗོ ་ན་བྷ་མི ་ཡན་ གིས་བཙན་བཟུང་བྱས་ཡོ ད། བོད་དེ་རྒྱ་ནག་ མཐོ་སླབོ ་འདིར་བཅར་རྒྱུ་བྱུང་བར་དགའ་ རི ་བོ་ཧི་མཱ་ལ་ཡི ་རི ་རྒྱུད་དེ་དག་ལོ ་ངོ་ས་ཡ་ བྱུང་ཡོ ད། བྷུད་ྡཱ (Bamiyan Buddha) ཞེས་ཨབ་གྷ་ གཞུང་གི ས་བཙན་བཟུང་བྱས་པ་ནས་བཟུང་
ནི་སི ་ཐན་ནང་སྟོན་པའི་སྐུ་བརྙན་རྙིང་པ་ཧ་ ཨེ ་ཤི ་ཡ་ཁནྱོ ་ཡོ ངས་དང་ལྷག་པར་རྒྱ་གར་
ཅང་མང་པོ་རྙདེ ་སོན་བྱུང་ཡོ ད།
ལྷག་པར་ ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོ ད།
རྒྱ་གར་བྱང་ཕྱོགས་ནས་བོད་དུ་དུས་རབས་ ༧།༨།༩
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༡༤ ལོར་བོད་དང་
སྐབས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ ཨི ན་ཇི འི ་ མངའ་འོག ་གི ་ རྒྱ་གར་གཞུ ང ་
དར་ཁྱབ་ཧ་ཅང་བྱུང་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། དེང་ གཉིས་དབར་སི མ་ལའི་ཆི ངས་ཡི ག་ Shimla སྐབས་ནང་ཆོས་སླབོ ་གཉེར་སྤུས་དག་པོ་ཞི ག་ Convention ཐོག་མི ང་རྟགས་བཀོད་ཡོ ད། དེ་རི ང་ངོས་ལ་ བདུན་ཅུ་ཙམ་གྱི་གོང་ལ་ཆགས་པ་ཞི ག་རེད།
བྱེད་དགོས་ན་བོད་སྐད་ལ་ངེས་པར་དུ་བརྟེན་
དགོས་པ་ཆགས་ཡོ ད། བྱུང་རབས་ལོ་རྒྱུས་ ི ་ནང་གི ་ ཐོག་ནས་བརྗོད་ན་ཨུ་རུ་སུ་དང་ཨི ན་ཇི འི་ བོད་དང་རྒྱ་གར། ཨེ ་ཤི ་ཡ། ཅེས་པའི་བརདྗོ ་ དེར་བརནྟེ ་རི ་རྒྱུད་དེ་དག་འཛམ་གླང
སྤབོ ས་ཧ་ཅང་ཐོབ་བྱུང་།
གཞི འི་ཐོག་སྐད་ཆ་ཤོད་དགོས་གསུང་བྱུང་། རི ་རྒྱུད་གསར་ཤོས་གྲས་ལ་ངོས་འཛི ན་བྱེད་ མངའ་འོག་གི་རྒྱ་གར་གཞུང་དང་། རྒྱ་ནག་ ི ་གི་ཡང་ཐོག་ བཅས་ཀྱི ས་དབུས་ཨེ ་ཤི ་ཡའི་ས་ཁྱོན་མང་ དེ་རི ང་གི ་བརདྗོ ་གཞི འི་ཐོག་སྐད་ཆ་བཤད་ བཞིན་ཡོ ད། བོད་དེ་འཛམ་གླང པ་ཡི ན་ན། ཐོག་མར་ངོས་ཀྱིས་ས་བབ་དང་ ཆགས་ཡོ ད།
རྒྱ་མཚོ ་ནས་ཆ་སྙམོ ས་མཐོ་ ཆེ་བའི་ཐོག་དབང་འཛི ན་བྱེད་ཆེད་ཆབ་སྲིད་
སྐབས་དེར་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་སྐ་ུ ཚབ་བཏང་ ཡོ ད།
རྒྱ་ནག་གཞུང་གི་སྐ་ུ ཚབ་དེས་བོད་
དང་རྒྱ་ནག་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་སྐརོ ་གླངེ ་
བ་ལས་རྒྱ་དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་ སྐརོ ་གླངེ ་སླངོ ་གང་ཡང་བྱུང་མེད།
སོགས་ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་ཡོ ད།།
ཅེས་
འཁོད་པའི་དུས་དེབ་ལ་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༦
ལེན་ཌི འ་ི ཡུ ལ་གྱི་ PPA Scotland magazine awards ཞེས་དུས་དེབ་ཁག་ལ་བྱ་དགའ་ ི ་ཨི ་ཤུ ་ འབུལ་རྒྱུའི་མཛད་སྒ་ོ གོ་སྒྲིག་ཞུ་སྐབས། བྷག The Big Issue ཞེས་པའི་དུས་དེབ་ཀྱི་གསར་ འགོད་པར་རྩོམ་འབྲི་པ་རྩེ་ཕུད་ཀྱི་གཟེངས་རྟགས་ ཐོབ་འདུག དེ་ཡང་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་པའི་དུས་ དེབ་དེའ་ི རྒྱབ་ཤོག་སྟེང་༸གོང་ས་མཆོག་གི ་སྐ་ུ པར་ ཡོ ད་པ་མ་ཟད། དུས་དེབ་དེའ་ི གསར་འགོད་པ་སྐ་ུ ཞབས་ཨེ ་ཌམ་ཕོ་རེ་སི ་ཊར་ Adam Forrester ལགས་ཀྱི ས་༸གོང་ས་མཆོ ག་ལ་དམི གས་བསལ་ བཅར་འད ྲི་ ཞུ ས ་པ་ཁག་ནས་ངོས ་རང་སྐྱབས་ བཅོལ་བ་ཞི ག་ཡི ན། ཞེས་བཀའ་ལན་སྩལ་བ་འགོ་ བརྗོད་དུ་བཀོད་འདུག སྐ་ུ པར་སྒྲོན་མཁན་པར་ པ་གྲགས་ཅན་སྐུ་ཞབས་ལུ ་ཝི ་སི ་ཧེ་ཝུ་ཌི ་ཤི ་ཕར་ Louis Haywood Schiefer ལགས་ཡི ན་ ི ་ཨི ་ཤུ ་ཞེས་པའི་དུས་དེབ་འདི་ནི་སི ་ཀོ་ འདུག བྷག ཊི ་ལེ ན་ཌི འི་ནང་པར་སྐྲུན་དང་འདོན་སྤལ ེ ་གནང་ ནས་དབྱིན་ཡུ ལ་རྒྱལ་ཡོ ངས་ནང་ཚོ ང་འགམ ྲེ ས་ཞུ་ བཞི ན་ཡོ ད་འདུག།
༸སྐའ ུ ་ི གཅུང་མོ་བཀའ་ཟུར་རྗེ་བཙུན་པདྨ་ མཆོག་ལ་བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༨ ཉིན ་སྦལ ེ ་ཀོབ ་བོད ་ཕྲུ ག ་ཁྱི མ ་སྡའེ ི ་ བདེ་ སྐྱི ད ་ཚེ ་ རི ང ་ཚོ ག ས་ཁང་ཆེ ན ་མོ འི ་ ནང་བོད ་ཕྲུ ག ་ཁྱི མ ་ སྡའེ ི ་ སླབོ ་ཟུ ར་རྣམས་ནས་༸སྐུའི ་ གཅུ ང ་མོ ་ རྗེ་ བཙུན་པདྨ་མཆོག་ལ་བཀའ་དནྲི ་རས ྗེ ་དྲན་མཚོ ན་ སླད། མཆོད་རྟེན་གྱི་འདྲ་གཟུགས་ཞི ག་འབུལ་ ལམ་ཞུ ས ་འདུག ་པ་དེ་ ནི་ བཀའ་ཟུ ར ་ར ྗེ་ བཙུ ན ་ ྲི ་པོའི་རི ང་རྒྱ་གར་ནང་ པདྨ་མཆོག་གི ས་སྐ་ུ ཚེ ་ཧལ བོད ་མི ་ སྐྱབས་བཅོལ ་བའི་ ཕྲུ ་ གུ ་ ཚོ འི་ ཟས་གོས ་ གནས་མལ་ཙམ་མ་ཟད། ཤེས་ཡོ ན་གྱི་མཐུ ན་ འགྱུ ར ་མཁོ་ སྒྲུ བ་ཆེ ད ་ངལ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཁྱད་དུ་ བསད་ནས་སྐ་ུ ངལ་སྐནྱོ ་པར་བཀའ་དནྲི ་རས ྗེ ་དྲན་ ཞུ་ཆེད་ཡི ན་འདུག དེ་ཡང་བཀའ་ཟུར་རྗེ་བཙུན་ པདྨ་མཆོ ག་གི ས་སྐུ་ངལ་འཛེ མས་མེ ད་སྐྱོན་པར་ བརྟེན་རྒྱ་གར་ས་གནས་འདྲ་མི ན་ནང་བོད་ཕྲུག་ ཁྱི མ ་སྡ་ེ མི ་ཉུ ང་བ་ཞི ག ་བཙུ ག ས་ནས་བོད ་ཕྲུ ག ་ སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་སྲོལ་རྒྱུན་ཙམ་མ་ཟད། དེང་ དུས ་ཤེ ས ་ཡོ ན ་གྱི ་ གོ་ སྐབ ས་ཐོབ ་པ་བརྒྱུ ད་བོད ་ མི འི་ཐུ ན་མི ན་རི ག་གཞུ ང་མི ་ཉམས་རྒྱུན་འཛི ན་ སླད་ཞབས་འདེགས་ཧ་ཅང་བསྒྲུབས་ཡོ ད། །
ཚེ ་བརྟན་དབང་ཕྱུག་ལགས་ལ་སྤྱིར་ བསྐ་ོ གཞག་གནང་བ།
༄༅། །བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི འོས་བསྡའ ུ ་ི སྒྲིག་ གཞི ་དོན་ཚན་ ༧༨ དགོངས་དོན། ཚེ ་བརྟན་ དབང་ཕྱུག་ལགས་ལ་དྭགས་སླ་ེ བྱང་མང་ཚོ གས་ སྤྱི ་ ཡོ ང ས་འོས ་འཕེན ་གྲངས་འབོར ་གྱི ་ བརྒྱ་ཆ་ ི ་ལ་སྤྱི་ས་གནས་ ༥༢༌༩ ཡི ས་བསོད་ནམས་གླང འགོ་འཛི ན་དུ་འོས་འདེམས་བྱུང་འདུག འོས་ སྒྲིག་དོན་ཚན་ ༨༠ ནང་གསེས་ ༡ དགོངས་ དོན་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༡ ནས་ལོ་ གསུ མ ་རི ང ་བསོ ད ་ནམས་གླིང ་ལ་སྤྱི ་ ས་གནས་ འགོ་འཛི ན་དུ་བསྐ་ོ གཞག་གནང་ཡོ ད་པ་བཅས།།
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གཉིས་པ།
2
ཆབ་སྲིད་བཙོན་ཟུར་རི ག་འཛི ན་ཆོས་ཉིད་ལགས་འདས་གྲོངས་སུ་ གྱུར་བའི་ཡི ད་སྐྱོའ་ི གནས་ཚུལ། རྫོགས་ཡོ ད་པ་དང་། ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༦ ཉིན་
དུ་ཁྱོན་ལོ་ངོ་
འབུལ་གནང་འདུག
ཡོ ད།
ཐོག་སྐ་ུ ཕུང་ཞུགས་
༢༡
རི ང་བཅུག་རྗེས་ཕྱི་
གི ས་བོད་ཀྱི་རྩ་དོན་སླད་ལས་འགུལ་མང་པོ་
དུ།
མི ག་དམར་སྟོབས་རྒྱལ་ལགས་དང་།
མུ ་ མཐུ ད ་སྤལ ེ ་བར་བརྟེན ་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་
མ་
ཤི ང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༦ ཙམ་ལ་བསྟན་
བཙོན་གྲོལ་ཐོབ་རྗེས་སུའང་ཁོང་
ཞི ག་གི ་ནང་མཉམ་ཞུགས་ཀྱིས་ལས་འགུལ་
གི ་ དོག ས་གཞི འི་ འོག ་ཚུ ད ་རྗེས ་ཕ་ཡུ ལ ་དུ་
གནས་མ་ཐུ བ་པར་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༣ ཟླ་ ༡
ཆོས་ཉིད་ལགས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢
སྲུང་དྭང་བླངས་དམག་གི ་སྒྲི ག་འཛུ གས་སུ་ ཚེ ས་ ༡༧ ཉིན་ལྷ་ས་ནས་དམ་པ་དེ་ཉིད་ ཞུགས་ཏེ་རྒྱ་དམག་དང་འཐབ་འཛི ང་གནང་ དང་། ཁོང་གི ་བཟའ་ཟླ་གཉིས་གསང་བའི་
ཡོ ལ་ཙམ་ལ་རྡ་ས་རང་ཁྱིམ་དུ་དགོངས་པ་
གི ས་ཁོང་འཛི ན་བཟུང་བྱས་ཏེ་བཙོ ན་ཁང་ ཡུལ་བརྒྱུད་རྒྱ་གར་དུ་འབྱོར་ཡོ ད།།
རྗེས་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ཟླ་ ༦ ནང་རྒྱ་དམག་ ཐོག་བྲོས་དགོས་པའི་གནས་སུ་གྱུར་ཏེ་བལ་
ཉིན་རྡ་ས་མེཀ་ལོ་གྷན་ཇིར་ཡོ ད་པའི་
བྷ ག ་སུ ་གསོ ལ ་མགྲོན ་ཁང་གི ་ ཐང་ཆེ ན ་
སྐད་ཐོག་ཕེབས་བསུའི་གསུང་བཤད་གནང་ མངའ་སྡའེ ི་སྲིད་གཞུ ང་གི ས་དཔལ་འབྱོར་
རྗེས། རྡ་ས་ཧིན་བོད་མཛའ་འབྲེལ་ཚོ གས་ གྱི ་མཐུ ན ་འགྱུ ར ་ལ་བརྟེན ་ནས་ཡི ན་ཞི ང ་།
གི ་ རྒྱལ་སྤྱི འི ་ ཧི ་ མཱ ་ ལ་ཡའི ་ དུས ་སྟོན་དབུ ་
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་ལ་ ནས་སྐུ་ མགྲོན ་གཙོ ་ བོ་ མཆོ ག ་གི ས ་གསུ ང ་
འཛུ གས་གནང་སོང་།
དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་
ཉིན་གྱི་ཕྱེད་ཡོ ལ་ཆུ་ཚོ ད་ ༣།༡༥ ཐོག་སྐ་ུ
མགྲོན ་གཙོ ་ བོ་ བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་
སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་དང་། ཧི་མཱ་
ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་གངྲོ ་སྡ་ེ ལྷན་ཁང་དང་ཡུལ་ སྐརོ ་སྤྲོ་འཆམ་བླནོ ་ཆེན་གྱི་སྐ་ུ ཚབ་ Balbir Thakur
ADM,
གསུང་བཤད་གནང་དོན།
དེ་རི ང་སྤྱི་ནོར་
ནོ་བེལ་ཞི ་བདེའ་ི གཟེངས་རྟགས་འབུལ་ལམ་ བཤད་གནང་དོན།
དེ་
ཐོག་མར་ངས་ཧི་མཱ་
ཞུས་ནས་ལོ་ངོ་ ༢༦ འཁོར་བའི་དུས་དྲན་ ལ་ཡའི ་ དུས ་སྟོན་གོ ་ སྒྲི ག ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་ལ་ དང་། རྒྱལ་སྤྱིའ་ི འགྲོ་བ་མི འ་ི ཐོབ་ཐང་ཉིན་ སྙིང ་ཐག་པ་ནས་ཐུ ག ས་རྗེ་ ཆེ ་ ཞུ ་ རྒྱུ ་ཡི ན། མོ། རྡ་ས་ཧིན་བོད་མཛའ་ཚོ གས་བཙུགས་ དུས་སྟོན་སྐབས་ཧིན་བོད་ཀྱི ་སྤུན་ཟླ་རྣམས་
འགྲུ བ་ལགས་ ཀྱི ས ་ ལུ ས ་ ལ ་
བོད ་ཆས་གྱོན ་
ཞི ང ་ རྒྱ བ ་ ཏུ ་ ཆོ ས ་དར་ཆེ ན ་ པོ་ཞི ག་གྱོན་ཏེ།
༸གོང་ས་མཆོག་གི ་སྐ་ུ
པར་མགོ་ལ་འཕྱར་ནས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་ལ་
ཡི ན་འདུག་པ་བཅས།།
ཞེས་པ་འདི་གོ་སྒྲིག་ཞུ་
ཕལ་ཆེར་འདྲ་བོ་ཡོ ད།
ལོ་རྒྱུས་དང་རྒྱལ་
ཚབ། རྡ་ས་ཧིན་བོད་མཛའ་འབྲེལ་ཚོ གས་ བཞི ན་ཡོ ད་ཀྱང་འདས་པའི་ལོ ་གཉིས་ཙམ་ ཁབ་ཀྱི ་ཐོག་ནས་ཧིན་བོད་གཉིས་འབྲེལ་བ་ པའི་ཚོ གས་གཙོ་དང་སླབོ ་སྟོན་པ། དེ་བཞི ན་ རི ང་དེ་ལྟར་གོ་སྒྲིག་ཞུ་ཐུ བ་མེད།
ད་བར་ ཤུ གས་ཆེ་ཡོ ད།
རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་བོད་
དང་། བཀྲ་ཤི ས་དོན་གྲུབ་ལགས་ཀྱི་ཨ་ཁུ་
སམ་བྷ་ོ ཊ་བོད་སླབོ ་ཚོ གས་པའི་སྤྱི་ཁྱབ་འགན་ འཛི ན་ལ་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ བསྟི་གནས་ཁང་དེ་ དག་གི ་ དམི གས་ཡུ ལ ་ ༡༨ ཉིན་རྒྱ་གར་གྱི་ Indian
Solidarity
Council
ཞེས་པའི་
པའི ་ སྤྱི ་ ཁྱབ་འགན་
གཞུང་དང་། ཆས་གོས། གཞས་སྣ་བཅས་
ཡེ ་ཤེས་ལགས་
རྟོགས་མ་ཐུ བ། བཀྲ་ཤི ས་དོན་གྲུབ་ལགས་
བྱས་པ་སོགས་ཀྱི་ཞི བ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་ཤེས་
ཡོ ང་བཞི ན་འདུག ཧིན་བོད་གཉིས་ཀྱི་རི ག་
གཞུང་འབྲེལ་མི ན་པའི་ཚོ གས་པ་ཁག་གི ་སྐུ་ ལ་ཡའི་དུས་སྟོན།
དགེ་རྫོང་ནས་རྒྱང་ཐག་སྤྱི་ལེ་ ༥༠ ཙམ་
ནི ་ རང་ལོ ་ སུ མ་ཅུ འི ་ ཡན་ཙམ་ཡི ན་པ་
ཚོ གས་པས་སམ་བྷ ་ོ
གསུམ་འཛོ མས་ཀྱི་ཉིན་མོ་འཁེལ་ཡོ ད། རྡ་ སྟོན་བྱས་པར་ང་རང་ཡང་དགའ་སྤབོ ས་
གཞུང་དང་ ལོ་ ༡༩༩༥ ནས་ལོ་ལྟར་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ཧི་མཱ་
འདུག དེ་བཞི ན་ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༠ ཉིན་མཛོ ་
ས་གནས་གང་དུ་བཙན་ཁྲིད་བཙོ ན་འཇུག་
ནས་ལོ་ངོ་ ༢༠ འཁོར་བ་བཅས་དུས་སྟོན་ དགའ་ཚོ ར་ཆེ ན་པོའི་ངང་གཞས་སྣ་འཁྲབ་
མཆོག བོད་མི ་མང་སྤྱི་ ས་ཧིན ་བོད ་མཛའ་འབྲེལ ་ཚོ ག ས་པས་ཕྱི ་
འཐུ ས་རྒྱུན་ལས་ཁག་གཅིག
ཅེས་སོགས་ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་།
བཀྲ་ཤི ས་དོན ་
འཛི ན་བཟུང་བཙན་ཁྲིད་བྱས་ཡོ ད་ཀྱང་ཁོང་ བཟུང་བྱས་ཡོ ད་པ་དང་།
དུ་ རྡ་ས་ཧིན ་བོད ་མཛའ་འབ ལ ྲེ ་ཚོ ག ས་པ་ ཉིན་གཉིས་རི ང་
བོད་མི ་
ཐག་ས་གནས་སུ་ཡོ ད་པའི་ཉེན་རགྟོ ་མི ་སྣས་ དར་རྒྱས་ཚང་གི ་ཡེ ་ཤེས་ལགས་ཀྱང་འཛི ན་
པའི་ སླབོ ་སྟོན་པ་བོད ་མི ་ མང་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ཨ་ འབྱུ ང ་འགྱུ ར ་ཡང་དེ་ རི ང་ལས་ལྷ ག ་པ་ སྤུས་དག་པ་ཡོ ང་རྒྱུའི་རེ་བ་ཡོ ད། ཅརྱཱ་ཡེ ་ཤེས་ཕུན་ཚོ གས་ལགས་ཀྱིས་ངོ་སྤྲོད་ དང་།
སོགས་ཀྱིས་གོ་སྒྲིག་འོག
གི ་ ཁ མ ྲོ ་གཞུ ང ་
ཞི ་ རྒོལ་གོམ ་བགདྲོ ་བྱས་འདུག ་པར་དེ་ མ་ གྱི་སར་ཡོ ད་པའི་ཐང་སྐརོ ་སག ྲོ ་ཚང་སྡ་ེ པའི་
ུ ་སྟོན་ཐོག་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་ རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ཧི་མཱ་ལ་ཡའི་དས གསུང་བཤད་གནང་བ།
༡༠
མདོ་སྨད་རྔ་བ་ཁུལ་མཛོ ད་དགེ་རྫོང་
བཙོ ན ་ཟུ ར་རི ག་འཛི ན་ཆོ ས ་ཉིད ་ལགས་
དེ་ཡང་ཆབ་སྲིད་
ཡེ ་ཤེ ས་སྒྲོལ་མ་ལགས་གཉིས་སུ་འཁྲུངས་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༩ ནི།
ཉིན ་མདོ་ སྨད ་རྔ་བ་ཁུ ལ ་མཛོ ད ་དགེ ་ རྫོང ་ ཐང་སྐརོ ་ཡུལ་ཚོ འི་དཔོན་སྐྱ་སྡ་ེ བ་ནས་ཡི ན་
༦
ནི་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༣༦ ལོར་རྒྱལ་རྩེ་རྫོང་དུ་ཕ་
ཚེ ས་ ༡༤ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༦།༣༠
མདོ་སྨད་མཛོ ད་དགེ་རྫོང་ནས་བཀྲ་ཤི ས་དོན་ གྲུབ་ལགས་འཛི ན་བཟུང་བཙན་ཁྲིད་བྱས་པ།
ལོ་ ༡༩༨༠ ཟླ་ ༤ ནང་བཙོན་གྲོལ་ཐོབ་
གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་
༄༅། །ཆབ་སྲིད་བཙོན་ཟུར་རི ག་འཛི ན་
བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༣ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༣
ཊ་བོད ་སླ བོ ་ཚོ གས་ འ ཛི ན ་ ཀ རྨ ་ ཆུ ང ་ བདག་ལགས་ལ་ཤེས་
ཡོ ན ་ གྱི ་ ཐོ ག ་ བྱ ས ་
རྗེས་ལྡན་པའི་ཞབས་འདེགས་བསྒྲུབས་པར་ ནི་ཤེས་ཡོ ན་དང་། ཚན་རི ག སྤྱི་ཚོ གས། བརྟེན། ཁོང་ལ་ Jewel of India Award རི ག་གཞུང་། འཕྲུལ་རི ག་སོགས་གོང་སྤལེ ་
ས་ཁུ ལ་དུ་ དྲག་པོའི ་ བཙན་ བཟུ ང་བྱས་རྐྱེ ན ་༸གོ ང ་ས་
ཞེས་པའི་ཆེ ་བསྟོད་ཀྱི་གཟེངས་རྟགས་དང་།
གཏོང་རྒྱུ་ཡི ན་ཞི ང་མཛད་སྒའོ ི་ཐོག་རྒྱ་གར་
དང་། ཁོང་གི ་ཕེབས་རྗེས་སུ་
ཁང་གི ས་གསེར་གྱི་རྟགས་མ་
གཙོ ་ འཛི ན་སྐུ་ ཞབས་བྷ་ི ཤི ་ མ་ན་རེ ན ་སི ངྒ ་
༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་
བོད ་མི ་རྣམས་རྒྱ་གར་ནང་
རྒྱལ་སྤྱིའི་ཤེ ས་ཡོ ན་འཛི ན་སྐང ྱོ ་བསྟི་གནས་ ལྷ་ོ ཕག ྱོ ས་ཊ་མི ལ་ན་དུའི་དེ་སྔའི་མངའ་སྡའེ ི་ Vijay
Rattan Gold Medal Award
ཞེས་པ་དེ་
བཙན་བ ྱོ ལ ་དུ་ ཡོ ང་དགོ ས ་
གནང་འདུག
གཉི ས ་ནས་ང་ཚོ ར་མཐུ ན་
སང་མེ ད ་པའི ་ བསྟི་གནས་ཁང་ཞི ག ་ཡི ན་
ཐུ ག་ཡོ ད། རྒྱ་གར་གཞུང་མང་ འགྱུ ར ་གནང་བ་ནང་བཞི ན ། རྒྱལ་ཁབ་གཞན་གྱི ་ གཞུ ང ་
བསྟི་གནས་ཁང་འདི་ནི་རྒྱ་
གར་གཞུང་ལ་དེབ་སྐྱེལ་ཡོ ད་ཅིང་།
ཁེ་
Dr. Bhishma Narain Singh ལགས་དང་།
རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕག ྱོ ས་པོན་ཌི ་ཅེ་རི འི་ས་ཁུལ་གྱི་
གཙོ ་འཛི ན་ཟུར་པ་ཝི ་རེན་དར་ཀ་ཊ་རི ་ཡ་
Dr. Virendra Kataria
ལགས་རྣམ་གཉིས་
ཞི ང་། རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཡོ ངས་ནང་བསྟི་གནས་
ཀྱིས་གཟེངས་རྟགས་གནང་ཡོ ད་པ་བཅས།།
མཐུ ན་འགྱུར་གནང་མྱོང་མེད།
ཅན་ལྗངོ ས་སུ ་ ཕྱི ར ་ལོ ག ་རྒྱུ ་ཡི ན་པ་གཏན་
སོགས་དང་།
རྡ་ས་ཁུལ་གྱི་རྒྱ་གར་བ་དང་བོད་མི ་བཅས་ དུས ་སྟོན་སྐབ ས་གཞས་སྣ་འཁྲབ་སྟོན་ཁག་
མི ན་པར་སྙངི ་ཐག་པ་ནས་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་
གཉིས་ནས་མཐུ ན་འགྱུར་གང་ལེགས་གནང་
རི ག་གཞུང་། ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ནས་འབྲེལ་ལམ་ གཏིང་ཟབ་ཡོ ད་པ་ལྟར། མ་འོངས་པར་བོད་
ཐོག་མར་སྐ་ུ མགྲོན་གཙོ་བོ་དཔལ་ ཐུ ན ་མོ ང ་མ་ཡི ན་པའི ་ རི ག ་གཞུ ང ་གཅེས ་
ཚང་གཅི ག་ལྟ་བུ་འཆམ་མཐུ ན་ངང་གནས་
ཀྱི ་ གསུ ང ་བཤད་གནང་གྲུ བ ་བསྟུན་ཧི ་ མཱ ་
པར་དགའ་བསུ་ཡོ ད།
དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད།
སྐརོ ་སྤྲོ་འཆམ་བླནོ ་ཆེན་གྱི་སྐ་ུ ཚབ་
ད ང ་ མི ་ མ ང ་ ན ས ་ དེ ་ ལྟ ར ་
ཁྱོན་མི ་ ཀྱིས།
༢༠༠
བརྒལ་བ་འདུ་འཛོ མས་ ཧིན་བོད་རྒྱལ་ཁབ་དང་མི ་རི གས་གཉིས་ཀྱི་
ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་དང་
ADM
མཆོག་ འཛི ན་ཆེ ད ་གཞས་སྣ་འཁྲབ་སྟོན་གོ ་ སྒྲི ག ་
གི ས ་སྣང་གསལ་ཞལ་འབ ྱེད ་གནང་ར ྗེས ། ཞུས་མུས་ཡི ན་པ་མ་ཟད།
གཙོ་བོ་༸རྒྱལ་
རྡ་ས་ཧི ན ་བོད ་མཛའ་འབ ལ ྲེ ་ཚོ ག ས་པའི ་ བ་དགྱེས་པའི་མཆོ ད་སྤྲིན་ཆེ ད་གོ་སྒྲིག་ཞུས་
ཚོ ག ས་གཙོ ་ ཟུ ར ་པ་དང་ད་ཆ་ཚོ ག ས་པའི་ ཡོ ད། ད་བར་མུ་མཐུ ད་གནས་ཐུ བ་པ་འདི་
སླབོ ་སྟོན་པ་རམ་སྭ ་ རུ བ ་ལགས་ཀྱི ས ་ཧིན ་ ཡང་གཙོ ་ཆེ ་བོད་མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་དང་།
དེར ་བར ནྟེ ་ང་ཚོ ས་ཁ་ཙམ་
ཡི ན། ལོ་ངོ་ ༥༠ ལྷག་ཙམ་རི ང་ནས་ཁྱིམ་ བཞི ན་ཡོ ད་པ་ལྟར་མུ ་མཐུ ད་དེ་ལྟར་གནས་
ང་ཚོ ་
བོད ་མི ་རྣམས་གནས་སྐབ ས་རི ང ་རྒྱ་གར་ ནང་སྐྱབས་བཅོལ་དུ་སྡདོ ་དགོས་བྱུང་ཡོ ད་
ཀྱང་། ཉིན་ཞི ག་ང་ཚོ ་རང་ཡུལ་བོད་གངས་
ཁང་འདིའ་ི སྐ་ུ ཚབ་ཡོ ད་འདུག གོང་གསལ་ འཁེལ་རེད།
ད་བར་རྒྱ་གར་གཞུང་མང་
བར་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
ཞེས་སོགས་
ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་གྲོང་སྡ་ེ ལྷན་ཁང་དང་ཡུལ་ Balbir Thakur
ADM,
མཆོག་གི ས། ད་བར་
མངའ་སྡ་ེ གཞུང་གི ས་རྡ་ས་ཁུལ་གྱི་རྒྱ་ལམ་
སོགས་ཡར་རྒྱས་རྒྱ་གང་ཆེ་བཏང་ཡོ ད་སྐརོ ་
ཧིན་བོད་གཉིས་ཆོས་དང་
མི ་རྣམས་བླ་ོ བདེ་བོའི་ངང་འདིར་བཞུ གས་ ུ ་སོ་ མི ་སུ་ཡི ན་རང
སོ འི ་ ཁྱི མ ་དུ་ ལོ ག ་རྒྱུ ར་དགའ་པོ་ ཡོ ད ་པ་ ལྟར།
བོད་མི འ་ི རེ་བ་མངོན་འགྱུར་བྱུང་
སྟེ་ཕྱིར་རང་ཡུལ་ལ་ལོ ག་ཐུ བ་པར་ང་ཚོ ས་ སེམས་གཏིང་ནས་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོ ད། ཅེས་ སོགས་ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་།།
བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༣ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༣
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གསུམ་པ། 3
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་སེར་སྨད་སྤ་ོ འབོར་ཁམས་ཚན་དབུ་འབྱེད་དང་ཆོས་འབྲེལ་མཛད་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ སྩལ་དོན།
དེ་རི ང་འདིར་སྤ་ོ འབོར་ཁམས་
༡༥ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་ ཚན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གསར་རྒྱག་ལེགས་
མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ས་སེ ར ་སྨ ད ་སྤ ་ོ གྲུབ་ཀྱིས་སྒ་ོ འབྱེད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཐོག་ངོས་ འབོར ་ཁམས་ཚན་དུ་ གྲྭ ་ ཤག་དང་གཙུ ག ་ རང་འཁྱུག་ཙམ་བསླབེ ས་ཐུ བ་པར་ཧ་ཅང་ ལག་ཁང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་གསར་ དགའ་པོ་བྱུང་། སྤམོ ་ར་ཁམས་ཚན་ནི་དེ་སྔ་ བཞེངས་ལེ གས་གྲུབ ་བྱུང་བར་དབུ་ འབྱེད ་ བོད་ནས་སླབོ ་གཉེར་ལེགས་གྲས་རེད། རྒན་ རབ་གནས་དང་ལམ་གཙོ ་ རྣམ་གསུ མ ་གྱི ་ ཡེ ་ཤེ ས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོ གས་པ་མཁས་པ་ བཤད་ལུང་གི ་ཆོས་འབྲེལ་མཛད་ཡོ ད། དེ་
ཚུ ལ་གཅི ག་ལ་དགའ་ལྡན་ལ་རྡོ་ཁང་ཁམས་
ཚན་དང་སེ ར ་སྨད ་སྤམ ོ ་པོ་ ར་ཁམས་ཚན་ ནང་དོལ་རྒྱལ་བསྟེན་གསོལ་ཤུ གས་ཆེ ན་པོ་ ཡོ ད་པར་བརྟེན།
ཁྱེད་རང་ཚོ ར་དམི གས་
བསལ་དཀའ་ངལ་ཞི ག་འཕྲད་པ་རེད། ཤར་
རྩེ་ལའང་སྔ ནོ ་མ་ངོ ས ་ཀྱི ས ་ཞུ ་ རྒྱུ ་བྱུ ང ་།
དོན་མེ ད་ཀྱི ་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ནས་དུམ་བུ་
འག་ྲོ མཁན་ཞི ག་ཡི ན་སྟབས་གསར་པ་གང་ ཕན་རྒྱུའི་ཚབ་ཏུ ་གནོད་ཆེ ་བ་ཡོ ད་པ་གསལ་ གཞི ་ནས་ལོ་རྒྱུས་ལ་ ཡང་མི ན། དེར་བརྟེན་རྡོ་ཁང་ཁམས་ཚན་ པོ་ཆགས་པ་རེད། ཞེས་བརྗོད་ ཉམས་ཞི བ ་བ ྱེད ་སྐབ ས་ལོ ་ རྒྱུ ས་ཐོག ་ནས་
མི ང་དེ་རང་འཇགས་འཁྱེར།
པ་ཡི ན།
སྐབས་དེ་དུས་ངོས་ཀྱིས་བརྗོད་ ཧ་ཅང་གསལ་པོ་ཡོ ད། སྐབས་དེར་སྐྱབས་
རྒྱུ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་ཚོ ར་དཀའ་ངལ་མང་ རྗེ་ཡོ ངས་འཛི ན་རྣམ་གཉིས་བཞུ གས་ཡོ ད། དག་ཅི ག་འཕྲད་ཀྱང་ཧུ ར་ཐག་འབད་ཐག་ གླིང་རི ན་པོ་ཆེ ་ཐོག་མ་རང་ནས་དོལ་རྒྱལ་ བྱས་སོང་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་རེད་ཅེས་བརདྗོ ་རྒྱུ་ དང་འབྲེལ་བ་རྩ་བ་ཉིད་ནས་མེད། སྐྱབས་
ཡང་ཐོ ག ་མར་འཇམ་མགོ ན ་རྒྱལ་བའི ་
བྱུང་། སྤམོ ་པོ་ར་ཁམས་ཚན་དེ་དེ་བཞི ན་ ར ྗེ་ ཁྲི ་ བྱང་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ ནི་ སྐུ་ ཐོག ་གོ ང ་མའི ་ རེད། ཁྱེད་རང་ཚོ ར་དཀའ་ངལ་ཡོ ད་ཀྱང་ སྐབས་ནས་དོལ་རྒྱལ་དང་ཐུ ན་མོ ང་མ་ཡི ན་
དང་། ཤར་བྱང་ཆོས་རྗེ་རྣམ་གཉིས། ཡོ ངས་
གཅིག་བྱ་རྒྱུའི་དོན་དུ།
ཕུགས་རྒྱང་རི ང་ས་དང་འདི་ཕྱི་གཉིས་ཡོ ད་ པའི ་ འབྲེལ ་བ་ཞི ག ་ཡོ ད ་སྟབས་བསྟེན་པ་
རྒྱལ་ཚབ་དགའ་ལྡན ་ཁྲི་ རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་
ངོས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་ གནང་གི ་ཡོ ད།
དེར་བརྟེན་ངོས་ཀྱིས་སྔ་
བྱས་པ་དེར ་རྒྱབ་མདུན ་ངོ་ ལྐག ྗེ ་རི མ་པར་བརྟག་དཔྱད་བྱས་ནས་འདི་ ོ ་མེ ད ་པར་ རས
འཛི ན་གླིང ་མཆོ ག ་སྤྲུ ལ་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག
རྗེས་སུ་འབྲང་པ་རེད།
སེ ་ ར་བ ྱེས ་སྨ ད ་གཉིས ་ཀྱི ་ མཁན་རི ན་པོ་
ཁྱེད་རང་ཚོ ར་ ལྟར ་ཆགས་ཀྱི ་ འདུག ་ཅེས ་སྙན ་སེ ང ་ཞུ ས ་
དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཀྱང་ལྷ ག ་བསམ་རྣམ་ པར།
ཆེ། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ
སྐྱབས་རྗེ་རི ན་པོ་ཆེས་དེར་བསླུ་བ་
བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་དང་ཆོས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་
དག་བྱས་པར་བར ནྟེ ་ཐུ གས་ར ྗེ་ ཆེ ་ ཞུ ་ རྒྱུ ་ ཁྱོན་ནས་ཡོ ད་མ་རེད།
བླནོ ་འབྲོང་ཆུང་དངོས་གྲུབ་མཆོག བོད་མི ་
མཁན་དེ་ངོས་རང་ཡི ན། ངོས་ཀྱིས་མི ་བྱེད་
ཐུ ག ས་བླ་ོ བདེ་ པོ་ བྱས་ནས་ངོས ་ལ་བཀའ་
རྒྱལ་བསྟེན་པ་རེད། ཐོག་མར་གྲོ་མོར་ཕྱིན་
དང་སྐྱབས་ར་ྗེ རི ན་པོ་ཆེ འི་བཀའ་དགོངས་
དོན་གྲངས་ནང་བསྟེན་པ་རེད།
མི ན། སྐྱབས་རྗེ་རི ན་པོ་ཆེར་སྙན་སེང་ཞུས་
པདྨ་ཆོས་འབྱོར་མཆོག
ཡི ན། དཀའ་ངལ་དེ་མི ་བྱེད་དགུ་བྱེད་བྱེད་ ན་ཡག་པོ་རེ ད་ཅེས་སྐྱབས་རྗེ་རི ན་པོ་ཆེ ས་
བདེ་སྲུང་བཀའ་
སེར་སྐྱ་མང་ཚོ གས་ཀྱིས་ཕེབས་བསུའི་ཁྲོད་
༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་སྤ་ོ འབོར་ཁམས་ཚན་ ཚད་ལྡན་མང་པོ་བྱུང་ཡོ ད། བཙན་བྱོལ་ལ་
དབུ་འབྱེད་རབ་གནས་མཛད་རྗེས་བཞུགས་ བསླབེ ས་ནས་ཁྱེད་རང་ཚོ ་སླབོ ་གཉེར་དྲག་ ཁྲིར་༸ཞབས་སོར་འཁོད།
སྐབས་དེར་ པའི་བཟོ་འདྲ་པོ་ཆགས་ཡོ ད། དེ་དང་ཆབས་
སེ ར ་སྨད ་མཁན་ཟུ ར ་སྒ་ོ སོ ག ་རི ན ་པོ་ ཆེ ས ་ ཅི ག ་ཕྱི ་ ས དྣོ ་ཀྱི ་ བཀོད ་པ་དེ་ དག་བཞེ ང ས་
མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ཞུས་གྲུབ་ མཚམས། ༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་བཀའ་སླབོ ་
ནས་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་བྱུང་འདུག ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
གཉིས་ཆགས་ཡོ ད། སྔནོ ་མ་དགའ་ལྡན་ལ་རྡོ་
ངོས་ཀྱིས་ དགུ ་བདྱེ ་བདྱེ ་རྒྱུ་དེ་ཁདྱེ ་རང་ཚོ ་ཚང་མས་ གནང་བྱུང་བ་མ་གཏོགས། མཁྱེན་གསལ་རེད། ཐོག་མར་ངས་དོལ་ སྐྱབས་ར་ྗེ རི ན་པོ་ཆེར་བཀའ་འད་ྲི མ་ཞུས་པ་
མི ང་དེ་གང་རེད་ཅེས་བརྗོད་པ་ཡི ན།
ནས་རྒྱ་གར་ལ་སླབེ ས་རྗེས་ཕྱི་ལོ་
ཁང་གསར་པ། ཞེས་བརྗོད་སྐབས་ངོས་ཀྱིས་
ཁང་གསར་པ་ཁོ་པ་ཚོ ས་བཏགས་རྒྱུ་རེད་མ་
ཐུ གས་རྗེ་ གཏོགས།
དེ་ནས་དངོས་ཡོ ད་གནས་
རྡོ་
ཁྱེད་རང་ཚོ ་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་
གི ་དབུ་འོག་ལ་བསམ་པ་རྣམ་དག་བྱས་ནས་
ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱིས་རྒྱ་ནག་གཞུང་ལ་བོད་ནང་འགྲོ་བ་མི འ་ི ཐོབ་ ཐང་གི ་གནས་སྟངས་ཐད་སྐྱོན་བརྗོད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ནག་གཞུ ང ་གི ས ་གདུག ་རྩུབ་ཅན་གྱི ་ སྲི ད ་
ནག་གཞུང་གི ས་བརྩི་བཀུར་ཞུ་དགོས་པ་མ་
༡༦
ཉིན་ཡུ་རོབ་མཉམ་འབྲེལ་མཐུ ན་ བྱུ ས ་ལ་ཞི ་ རྒོལ་ཆེ ད ་རང་ལུ ས ་མེ ར ་སྲེག ་ ཚོ གས་དང་རྒྱ་ནག་གི ་འབྲེལ་ལམ། ཞེས་ བཏང་བ་དེའི་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་གི ས་བོད་མི འི་
ཟད། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༠ ལོར་བོད་རྒྱ་འབྲེལ་
པའི་ཞི བ་འཇུག་སྙན་ཐོ་ཞི ག་ལ་ཡུ་རོབ་གྲོས་ ངོ་བོ་དང་རི ག་གཞུ ང་ལ་ཇི ་ཙམ་སྣང་ཆུ ང་ ཚོ གས་ཀྱི་འཐུ ས་མི ་རྣམས་ཀྱི ས་མང་མོ ས་ བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད་པའི་ཐད་སེམས་ཚབས་ཆེན་
མཐུ ད་མ་ཐུ བ་སྟབས།
མགྱོགས་བསྐྱར་གསོ་བྱེད་དགོས་པའི་འབོད་
རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་སྟེ།
ཀི་སི ་ཏན།
བོད་དང་ཤར་ཏུ ར་ པོ་ཡོ ད་པ་སོགས་ཀྱི་གནས་ཚུ ལ་སྙན་ཐོ་དེའི་
རྒྱ་ནག་བཅས་ཀྱི་ནང་འགྲོ་བ་ ནང་བཀོད་གནང་ཡོ ད།
ལྷག་པར་བོད་ཀྱི་
མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་གི ་ གནས་སྟངས་ཇེ་ ཞན་ཇེ་ བདེན་དོན་གསལ་ཆེ ད་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་ སྡུག་ཏུ ་འག་ྲོ བཞི ན་ཡོ ད་པར་སྐྱོན་འཛུ གས་ མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་ལམ་སྟོན་མཛད་
བྱས་ཡོ ད། དེ་ཡང་སྙན་ཐོ་དེ་ནི། ཡུ་རོབ་ པའི་གཉིས་སྨན་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་སྲིད་བྱུས་
གས ྲོ ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ཕྱི ་ འབྲེལ ་ལས་དོན ་ཚོ ག ས་ ནི་བོད་རང་བཙན་བསྐྱར་གསོ་དང་།
རྒྱ་
ཆུང་གི ས་ཕྱོགས་སྒྲིག་གནང་བ་ཞི ག་ཡི ན་པ་ ནག་ནས་ཁ་བྲལ་དུ་ འགྲོ་ རྒྱུ ་མི ན་པར་རྒྱ་ དང་། སྙན་ཐོ་དེའ་ི ནང་བོད་ནང་གི ་འགྲོ་བ་ ནག་མི ་དམངས་སྤྱི ་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི ་རྩ་
མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་གི ་ གནས་སྟངས་ཇེ་ ཞན་ཇེ་ ཁྲིམས་ཀྱི་སྒྲོམ་གཞི འི་འོག་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི་ སྡག ུ ་ཏུ ་འགྲོ་བཞི ན་པར་བརྟེན།
དེ་ག་རང་གནང་
བོད་མི ས་ ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་
རང་ལུ ས ་མེ ར ་སྲེག ་གི ་ ལམ་ནས་རྒྱ་ནག་
རི གས་ས་གནས་རང་སྐྱོང་གི ་གནས་བབས་
གནས་ཚུ ལ ་ཇེ ་ མང་དུ་ ཕྱི ན ་པ་དང་རང་
བཞི ན་ཡོ ད་ནའང་།
རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་
བ་ཡོ ད ་པ་རྣམས་ལ་ཉེས ་ཆད་གཏོང ་རྒྱུ ར་
མ་བྱས་པ་མ་ཟད།
བོད་ཀྱི་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་གི ་
གཞུ ང ་གི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་ལ་ངོ་ རྒོལ་བྱས་པའི ་ ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ཞི ག ་རྩོད་
ལུ ས ་མེ ར ་ས ག ྲེ ་གཏོང ་མཁན་དང་འབ ལ ྲེ ་ དབུ ་ མའི་ ལམ་གྱི ་སྲིད ་བྱུ ས ་དེར ་ངོས ་ལེ ན ་
མོ ལ ་མཐའ་མ་བྱུ ང ་ནས་ད་བར་བསྐྱར་
འབྲེལ་ལམ་གང་
སྐལ ུ ་ཡང་གནང་འདུག བོད་ནང་༸གོང་ས་
དེ་ནས་
རི མ་པས་རྐྱེན་མང་པོ་ཞི ག་བྱུང་ཡོ ད།
དེ་
རྩིས་མེ ད ་བཏང་བ་དེ་ འདྲ་རྩ་བ་ཉིད ་ནས་
ནས་༸རྒྱལ་དབང་སྐུ་ ཕ ངྲེ ་རི མ ་བ ྱོན ་ནས་
ཡང་མི ་མ་ཡི ན་གཟུགས་མེ ད་ཀྱི་སྐར ོ ་ཡི ན་
འགྲོ་སྟངས་ཤི ག་ཡོ ད་པ་རེད།
ཐུ བ་རྒྱུ་ཁག་པོ་རེད། དེ་ཚོ ་གྲས་ཟན་བརྟག་
གཙང་མ་ཕེབས་པ་དེ་ལྟར་རེད། དེར་བརྟེན་
དུས ་ང་ཚོ ་ མི ་ གཅི ག ་པུ ས ་ཚོ ད ་དཔག་བ ྱེད ་
དེ་ག་རང་
གནང་ན་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་འདུག་ཅེས་བཀའ་
སྒྲིལ་རྒྱུ་སོགས་དེ་ལྟ་བུ་བརྟག་དཔྱད་རི མ་པ་ ངོས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ཐག་གཅོད་བྱས་པ་རེད། མང་པོ་བྱས་ནས་མཐའ་མ་དེར་དངོས་ཡོ ད་ ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།།
གནས་ཚུ ལ་ལ་དོལ་རྒྱལ་བསྟེན་ན་ཕུགས་ལ་
ཨ་རི འ་ི གཞུང་གི ས་བོད་མི འ་ི ཆོས་རི ག་སོགས་ མི ་ཉམས་རྒྱུན་འཛི ན་སླད་ཨ་སྒརོ ་ས་ཡ་དྲུག་ རོགས་དངུལ་གནང་གཏན་འཁེལ་བ།
མཆོག་གི ་༸སྐ་ུ པར་གཅེས་ཉར་བྱ་རྒྱུར་དམ་ ༄༅། བསྒྲགས་དང།
༡༩༧༠
བོད་མི ་ཚོ འ་ི ཆོས་ཕྱོགས་ ༢༠༡༦
།ཨ་རི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་ཕྱི་ལོ་ བཀའ་འཁ ལ ྲོ ་གནང་ཡོ ད་པ་དང་བསྡུར་ན་ ལོའ་ི སྔནོ ་རྩིས་གཏན་འབེབས་
བརྒྱ་ཆ་ཉིས་ལྡབ་སྤར་ཆ་གནང་ཡོ ད།
དེ་
ཀྱི ་བྱེད་སྒ་ོ ཁག་ལ་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་གི ས་རྒྱལ་ གནང་སྐབ ས་རྒྱ་གར་དང་བལ་ཡུ ལ ་ནང་ ཡང་བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ སྲི ད ་སྐ ྱོང ་
ཁབ་ཁ་འབྲལ་གྱི ་ ཉེས ་འཛུ ག ས་བྱས་དང་ གི ་ བོད ་མི འི ་ གཞི ས ་ཆགས་ཁག་སྲ་བརྟན་
བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོ ག་གི ས་ཐེངས་འདིར་ཨ་
བྱེད་བཞི ན་པའི་བྱ་སྤྱོད་དེར་ཡུ་རོབ་མཉམ་ བརྒྱུ ད་བོད ་ཀྱི ་ ཐུ ན་མི ན་ཆོ ས ་དང་རི ག་ རི འ་ི གྲོས་ཚོ གས་ནང་རྩིས་ལོ་ ༢༠༡༦ ལོར་ འབ ྲེལ ་མཐུ ན་ཚོ གས་ནས་ངོ ས ་ལེ ན ་བྱ་ གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་དང་། བོད་མི ་གཞོན་སྐྱེས་ བོད་མི ར་མཐུ ན་འགྱུར་རོགས་རམ་ཆེད་ཨ་ ོ ་ས་ཡ་དྲུ ག ་གསོ ལ ་རས་གནང་གཏན་ ཐབས་བྲལ་ལུ ག ས་ཀྱི ་ སྐྱོན ་འཛུ ག ས་དང་། ཚོ འི ་ ཤེ ས ་ཡོ ན ་མཐུ ན ་འགྱུ ར ་སོ ག ས་སྐྲུ ན་ སྒར
དེ་བཞི ན་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༦ ནས་རྒྱ་ནག་གཞུང་ སླད་དགོངས་པ་ཆེ ས་བཞེས་ཀྱིས་ཨ་སྒརོ ་ས་ འཁེལ་བར་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་དོན། ཨ་རི འ་ི
གི ས ་སྤྱི ་ ཚོ ག ས་རི ང ་ལུ ག ས་ཀྱི ་ གྲོང ་གསེ བ ་ ཡ་དྲུག་ $6,000,000 རོགས་རམ་གནང་ གཞུ ང་དང་གྲོས་ཚོ གས་གཉིས་ནས་ཐེངས་ གསར་པ་ New Socialist Village ཞེས་ རྒྱུ་ཡི ན་འདུག རོགས་དངུལ་དེ་ནི་དེ་སྔ་ཨ་ འདིར ་བཙན་བ ྱོལ ་བོད ་མི འི ་ སྤྱི ་ ཚོ ག ས་ཧྲ་ པའི་ལས་གཞི འི་འོག་བོད་པའི་འབྲོག་པ་ས་ རི འི་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི ས་རྒྱ་བལ་ཡུལ་གཉིས་
ཏག་ཏག་ངང་རྒྱུན་གནས་ཐུ བ་ཐབས་ཆེ ད་ ཡ་ ༢ ཙམ་ལ་བཙན་དབང་གི ས་གཞི ས་སྤ་ོ ཀྱི ་ བོད ་མི ་སྐྱབས་བཅོ ལ ་བ་ཚོ འི ་ གཞི ས ་ མཐུ ན་འགྱུར་རོ གས་རམ་གནང་བར་བོད་ བྱས་ཏེ་ཤེས་ཡོ ན་དང་འཕྲོད་བསྟེན། དཔལ་ ཆགས་སྲ་བརྟན་བརྒྱུ ད་བོད ་ཀྱི ་ ཐུ ན ་མི ན་ མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ གས་ཀྱི ས ་བཀའ་ད ྲིན ་སྙིང ་
དམི གས་ཏེ་ཉེ་ཆར་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་རང་
ནང་སླབོ ་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་ལམ་གཙོ ་བོ་རྒྱ་སྐད་
འབྱོར་གྱི་མདུན་ལམ་མེད་པ། བོད་ནང་ཧན་ ཆོ ས་དང་རི ག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་སླད་ཨ་སྒརོ ་ བཅངས་ཐོག་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་ མི ་ རི ག ས་མང་པོ་ གཞི ས ་སྤ་ོ བྱེད ་བཞི ན ་པ། ས་ཡ་གསུམ་ $3 million གཏན་འབེབས་ གསུངས་ཡོ ད།།
རི གས་ཁྲི མ ས་འགལ་གྱི ་ བྱ་སྤ ྱོད ་ལ་བརྩི་
ཚབས་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཡོ ད་སྐརོ ་དང་།
རི ན ་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་གི ས ་གཙོ ས ་བོད ་མི ་ཚབ་
ལུས་མེ ར་སྲེག་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་ཚུ ལ་ ཐོག་སླབོ ་ཁྲིད་བྱེད་འཆར་ཡོ ད་པར་སེམས་
རྒྱུ འི ་ ཁྲི མ ས་གཞི ་ བཟོས ་པ་བཅས་ཀྱི ་ ཐད་ ཐུ གས་འཚབ་ཆེན་པོ་ཡོ ད་ལུགས་དང་། ཕྱི་ ལོ་ ༢༠༠༩ ཕྱི་ཟླ་ ༢ ནས་འགོ་བཙུགས་ ཀྱིས་ད་བར་བོད་མི ་ ༡༤༢ ཙམ་གྱིས་རྒྱ་
རྒྱ་
ནག་གཞུ ང་གི ས་བོད་ཐོག་མུ ་མཐུ ད་འཛི ན་
དེ་ བཞི ན ་སྤྲུ ལ་སྐུ་ བསྟན་འཛི ན་བདེ་ ལེ ག ས་ སྲིད་བཙོ ན་པ་རྣམས་ལ་བཙན་དབང་གི ས་
བཞི ན་པའི་མཁྲེགས་འཛི ན་ཅན་གྱི་སྲིད་བྱུས་
མནར་གཅོད་ཚད་མེད་བཏང་བ་དང་། སྨན་
དང་ཆོ ས ་དད་རང་དབང་སོ ག ས་ལ་རྒྱ་
སྐྱོན་བརྗོད་ཤུ གས་ཆེ་གནང་ཡོ ད།།
ལ་སྐྱོན་བརྗོད་དང་། བོད་མི ་ཚོ འ་ི སྨྲ་བརྗོད་
བཅོས ་ཀྱི ་ ཐོབ ་ཐང་མེ ད ་པ་སོ ག ས་ལའང་
༄༅།།༸གོང་ས་མཆོག་གི་མཛད་ འཕྲིན་དང་གསུང་ཆོས་ཁག དེ་བཞིན་ བོ ད ་དོ ན ་སྐོ ར ་གྱི ་ བརྙན་འཕྲི ན ་གསར་ འགྱུར་གཟིགས་བློ་ཡོད་ཚེ། དྲ་རྒྱའི་ཁ་བྱང། www.tibetonline.tv ཐོག་གཟིགས་ གནང་ཡོང་བ་ཞུ།།
4
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་བཞི ་པ།
བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༣ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༣
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ལ་སེ་ར་བླ་སྤྱི་དང་སྦལེ ་ཀོབ་གཞི ས་ཁོངས་ཀྱི་སེར་སྐྱ་མང་ཚོ གས་རྣམས་ཀྱིས་ བརྟན་བཞུགས་བསྟར་འབུལ་ཞུས་པ། ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ སོགས་གསུང་འདོན་གནང་། དེ་ནས་བརྟན་
མཆོ ག ་གི ས ་༸སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་
བརྟན་པའི ་ གསོ ལ ་འདེབ ས་རྟེན ་གསུ མ་ བྱས་ནས་ཚི ག་རེ་རེ་ནས་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་
ི ་བླ་སྤྱིའི་འདུ་ཁང་དུ་ པའི་སེ་ར་ཐེག་ཆེན་གླང
འདེ ག ས་འབུ ལ་ རྒྱུ་ཡོ ད་པ། ཚི ག་འགྲེལ་ཙམ་མི ན་པར་ཆོས་ ཞུ ས ་པ་དང་ལྷན ། རར་འགྲིམ ས་ནས་རི ག ས་ལམ་གྱི ་ སྒ་ོ ནས་
མཆོག་ལ་སེ་ར་བླ་སྤྱི་འདུས་མང་ཡོ ངས་དང་
གའི ་ སྒ་ོ ནས་མདོ་ དཔོན ་གོ ང ་མ་ཚོ ས ་མཛད་པའི ་ ནང་པའི ་
ནས་གནས་བཅུ་ཆོ ་གའི་སྒ་ོ ནས་མདོ་ལུགས་
བཞུ གས་བསྟར་ དང་ཆོ ས་གྲགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཚད་མའི་
༡༨ ཉིན་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕག ྱོ ས་སུ་རནྟེ ་གཞི་བྱས་
ག ན ས ་ བ ཅུ ་ ཆོ ་ བརྡར་ཤ་གཅོ ད ་པ་སོ ག ས་མདོར ་ན་སླབོ ་
སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་
ལུ ག ས་ཀྱི ་ བརྟན་ གཞུང་ཆེན་ཁག་དང་སླབོ ་དཔོན་ཕྱོགས་གླང་
སྦལ ེ ་ཀོབ་གཞི ས་ཁོངས་ཀྱི་སེར་སྐྱ་ཐུ ན་མོང་
འབུལ་ཞུས།
ཀྱི་བརྟན་བཞུགས་བསྟར་འབུལ་ཞུས་པ་དང་
དེ་ གཞུང་དེ་དག་ད་ལྟའི་ཆར་སོན་པོར་གནས་
མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་གིས་
ར ྗེ ས ་ མ གོ ན ་ པོ ་ ཐུ བ་པ་འདི་གཞུང་ཆེན་གཟིགས་མཁན་ཚོ འ་ི
སྩལ། དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་ཉིན་གྱི་སྔ་ད་ྲོ ཆུ་ཚོ ད་
གི ས་བཀའ་སླ བོ ་ ན་བོད་གངས་ཅན་ལྗངོ ས་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི་
སྦྲགས།
གང་ཉིད ་མཆོ ག ་ བཀའ་དྲིན་ཡི ན། ང་ཚོ ་བོད་པ་ལ་ཆ་མཚོ ན་
རྟོགས་བརྗོད་བདུན་ལེ གས་མའི་བཀའ་ཁྲིད་ ༨།༣༠
ཐོག་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་
སྩལ་དོན།
མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་བླ་ སྤྱི འི ་ འདུ་ ཁང་དུ་
སང་སེ ་ ར་བྱེ ས ་ ཡི ན་ནའང་གཙོ་ཆེ་བོད་ནང་ཡོ ད་པའི་གཞི ས་
ཆི བས་སྒྱུ ར་གྱི ས ་བཞུ ག ས་ཁྲི ར ་༸ཞབས་
སོར་འཁོད་མཚམས། རྒྱུན་ཆགས་གསུམ་པ་ བཞུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སླབོ ་དཔོན་བྱང་རྩེ་ཆོ ས་རྗེ་
མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་སྐུ་ ཚེ ་ བསྐལ ་བརྒྱར་
གསར་འགོད་གསལ་བསྒྲགས།
༄༅། །ཐེངས་འདིར་རྒྱལ་ཁབ་ ༢༠༠ བཟོས་ཡོ ད།
ཙམ་གྱི ་དབུ ་ཁྲི ད ་རྣམ་པས་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ ཁྱོན་ཧེཀ་ཊར་ ཁོར་ཡུག་ལྷན་ཚོ གས་ཀོབ་
༢༡
COP21
བོད་ནང་སྐབས་ཤི ག་ལ་ས་
hectares
དགོས་པ་མ་ཟད། དེ་སྔ་རྩ་ཐང་ནས་འབྲོག་
ས་ཡ་ ༢༥།༢ པ་ཕྱི ར ་འབུ ད ་ཟི ན ་པ་རྣམས་སླར ་ཡང་རྩ་
ཙམ་ཤི ང་ནགས་ཀྱིས་ཁེངས་ཡོ ད། རྒྱ་ནག་ ཐང་དུ་ འཚོ ་ བ་བསྐྱལ་ཆོ ག ་པ་བཟོ་ དགོས ་
དེ་ཡང་ཕྱི་དྲིལ་
ལས་མི ་
ཀྱི་ཤི ང་ནགས་བརྒྱ་ཆ་ ༨༠ ཙམ་རྩ་མེད་ བཀའ་བླནོ ་བདེ་སྐྱི ད ་ཆོ ས ་དབྱངས་མཆོ ག་
མཐུ ན་བྱུང་བ་བརྒྱུད་གོ་ལའི་གནམ་གཤི ས་
༢༠༣༠ བར་མཁའ་དབྱིངས་ནག་རྫས་དུག་ ཆའི ་ ཐོ ག ་གནས་ཚུ ལ ་གང་བྱུ ང ་བ་དེར ་
2.0C
བརྒལ་བར་གནས་ཐུ བ ་ཐབས་ཆེ ད ་ག ྲོས ་
འགྱུར་ལྡགོ ་ལ་གདོང་ལེ ན་གནང་བར་བོད་ མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ས ་དགའ་བསུ ་ ཞུ ་ རྒྱུ ་ ཡི ན། འོན་ཀྱང་བོད་མཐོ་སྒང་གི ་ཁོར་ཡུག་
སྨ ད ་ མ ཁ ན ་ པོ ་ ལུས་རྒྱ་ཆེ འི་མི ་མང་རྣམས་ཀྱི ་ལྷག་བསམ་
རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་བརྟན་བཞུ གས་དང་ཆོ ས་ དང་སྙིང ་སྟོབས་འགྱུ ར ་བ་མེ ད ་པ་ཞི ག ་གི ་ འབལ ྲེ ་ཞི ག་བྱུང་ན་ཞེས་གསུངས་པ་བཞི ན། ཐོག ་ནས་གནས་ཡོ ད ་པ་འཛམ་གླི ང ་ཀུ ན ་
འདིར་ཁྱེད་རང་ཚོ ་དགེ་འདུན་འདུས་པ་རྒྱ་ གསལ་རེད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་གྲུབ་
ཚོ ག ས་ནས་གོ་ ལའི ་ གནམ་གཤི ས ་ཚ་ད དྲོ ་ གཞུ ང ་གི ས ་ཚོ ད་དཔག་བྱེད ་སྐ བ ས་བོད ་ པའི་རེ་འདུན་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ཀྱི་ཚད་གཞི ་སེལ་ཤི ་སི ་
ཁ་ དུས་ཚོ ད་ཉག་ཕྲ་བའི་སྒང་ལ་བསླབེ ས་ཡོ ད།
བཏང་ཟིན། སྤྱིར་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་ཕྱི་ལོ་ གི ས་གསུང་དོན།
བོད་མི ་ཚོ ར་སོ་སོའ་ི ས་
མཚོ ་རང་རེད་འདུག དགེ་འདུན་པ་རྣམས་ མཚམས། མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་གིས་རྗེ་ གྲྭ ་ ཆས་གྱོན ་པ་ཙམ་གྱི ས ་འགྲི ག ་གི ་ མེ ད ། ཙོ ང་ཁ་པ་བླ་ོ བཟང་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ ལོ་མང་པོའ་ི རི ང་དཔེ་ཆ་བལྟས།
འཛམ་ རགྟོ ས་བརདྗོ ་བདུན་ལེ གས་མའི་བཀའ་ཁྲིད་
ི ་འདིའི་སྒང་དཔལ་ནཱ་ལནྡྲའི་མཁས་པའི་ དང་བཀའ་སླབོ ་སྩལ། གླང
དབང་པོས་མཛད་པའི་གཞུ ང་མང་པོ་ཞི ག་ བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་གྱི ་མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་ ཡོ ད་དེ་དག་གི་རྩ་བ་བླ་ོ འཛི ན་དང་། འགྲེལ་ འདེགས་འབུལ་ཞུས་ཏེ་མཛད་སྒ་ོ ལེགས་པར་ བ་ཡི ན་ནའང་རྒྱ་འག ལ ྲེ ་དང་བོད ་འག ལ ྲེ ་ མཇུག་སྒྲིལ།།
བོད་ རླངས་ཚོ ད་འཛི ན་བྱས་ནས་ཉེན་ཁ་མེ ད་པ་ ཐད་བྱུས་བྱ་རྒྱུའི་ཐོབ་ཐང་དགོས། བཟོ་རྒྱུའི་ཁས་ལེ ན་བྱས་པ་དེར་དགའ་བསུ་ མི ་འབྲོག་པ་ཚོ ར་རྩ་ཐང་བདག་གཅེས་དང་
འོན་ཀྱང་ལས་དོན་ སྲུ ང་སྐྱོབ ་ཐོག ་ཉམས་མ ྱོང ་ཧ་ཅང་ཡོ ད། གནས་སྟངས་ཐོག ་བསམ་ཞི བ ་མ་གནང་ དེ་ བོད ་ཀྱི ་ ཁོར ་ཡུ ག ་ཉམས་ཉེས ་སུ ་ བཏང་ ཁོང་ཚོ ར་རང་གི ་ཕ་མེས་ནས་བརྒྱུད་པའི་རྩ་ ཞུ་འོས་པ་ཞི ག་ཡི ན།
ན་སི ག་ཏུ ་ནོ་བེལ་ཞི ་བདེའ་ི གཟེངས་རྟགས་ ུ ་དྲན་སྲུང་བརྩི་ཞུས་པ། འབུལ་བཞེས་ཀྱི་དས
།འདི་གར་རྒྱ་གར་བྱང་ཕྱོགས་ ཚེ ་གོ་ལ་སྤྱིའི་གནམ་གཤི ས་འགྱུར་ལྡགོ ་གི ་ ནས་སྒྲུ བ་ཐབས་བྱེད ་མི ་རུ ང ་ལ་རྒྱ་ནག་ ཐང་གི ་ཉམས་མྱོང་རྣམས་ལག་བསྟར་བྱས་ ༄༅། དཀའ་ངལ་རྟོགས་ཐབས་བྲལ། གོ་ལའི་ གཞུང་གི ས་ཆུ་ཤུ གས་ཐོན་ཁུངས་སྐྲུན་ཆེ ད་ པ་བརྒྱུད་རྩ་ཐང་བདག་གཅེས་བྱེད་བཞི ན་ མ་ཧཱ ་རཱ ཤ ཏྲ་མངའ་སྡའེ ི་ གྲོང ་ཁྱེར ་ན་སི ག ་ དེར་བརྟེན་གནམ་གཤི ས་འགྱུར་ (Nashik) བོད་མི ་བདེ་དོན་མཐུ ན་ཚོ གས་ གནམ་གཤི ས་འགྱུ ར ་ལྡག ོ ་ལ་གདོང ་ལེ ན ་ ཆུ ་ མཛོ ད ་ཆེ ་རུ་གཏོང ་རྒྱུའི་འཆར་གཞི ་དེ་ ཡོ ད། བདྱེ ་སྐབས་འཛམ་གླིང་ཡང་ཐོག་ཏུ ་གྲགས་ ཡང་དཀའ་ངལ་སེལ་རྒྱུའི་ཐབས་ལམ་ཞི ག་
ལྡག ོ ་གི ་ དཀའ་ངལ་ལས་སྲུ ང ་ཆེ ད ་འབྲོག ་ ཀྱིས་བཏང་གནས་ནང་འཁོད་དོན།
ནས་ས་བབ་ཧ་ཅང་གནད་འགག་ཆེ ན ་པོ་ ཀྱི་རྒྱུག་ཆུ་ཆེ ་ཁག་ཚང་མའི་ཐོག་ཆུ་མཛོ ད་
མྱོང་དེ་དག་ལས་བླ་ོ སྐྱེད་ལེན་དགོས། ཞེས་ ན་སི ག་ཏུ ་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
པའི ་ བོད ་མཐོ་ སྒ ང ་དེ་ ཁོ ར ་ཡུ ག་གི ་ ཐོག ་ མ་རེད།
ད་བར་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་བོད་
ཕྱི་
པའི་ རྩ་ཐང་ཐོག ་འཚོ ་ བ་སྐྱེལ ་རྒྱུ འི་ ཉམས་ ལོ་ ༢༠༡༤ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༠ ཉིན་
གསུངས། སྤྱིར་པེ་རི ་སི འ་ི ལྷན་ཚོ གས་སྐབས་ ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་ལ་ནོ་བེལ་ཞི ་བདེའི་གཟེངས་ བླནོ ་བདེ་ སྐྱི ད ་ཆོ ས ་དབྱངས་མཆོ ག ་གི ས ་ མཛོ ད་རྒྱག་རྒྱུའི་འཆར་གཞི ་འདིང་བཞི ན་ བཞག་པའི་གྲོས་མཐུ ན་དེའི་མཐའ་མའི་ཟིན་ རྟགས་འབུལ་ལམ་ཞུས་ཏེ་ལོ་ངོ་ཧྲིལ་པོ་ ༢༦ ཞི ག་ཆགས་ཡོ ད།
དེ་ཡང་ཕྱི་དྲིལ་བཀའ་ བརྒྱབ་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། ད་དུང་མུ་མཐུ ད་ཆུ་
གསུང་དོན། པེ་རི ་སི ར་གྲོས་མཐུ ན་བྱུང་བ་
དེ་ ཁ་ཕྱོག ས་མ་ནོར ་བའི་ གོམ ་སྟབས་ཤི ག ་ ཡི ན།
འོན་ཀྱང་དེ་གོམ་པ་དང་པོ་ལྟ་བུ་
ཡོ ད།
ཆུ་མཛོ ད་དེ་དག་མ་རྒྱག་གོང་ཁོར་
ཡུག་ལ་གནོད་སྐྱོན་ཇི་འདྲ་ཕོག་རྒྱུ་ཡི ན་མི ན་
པོ་ཞི ག་མ་བྱས་ཚེ ་ཆུ་ཤུ གས་ཐོན་ཁུངས་དེ་
དམ་གྱི་ཐུ གས་འཚབ་ཡོ ད་ཚེ ་གོ་ལའི་ཁོར་
ཉེན་ཚབས་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་བཟོ་སྲིད། སྤྱིར་
ལ་གོ ་ ལའི ་ ཁོ ར ་ཡུ ག་སྲུ ང ་སྐ ྱོབ ་ཆེ ད ་དོན ་ ཡུ ག ་གི ་ གནས་སྟངས་རྒྱུ ན་སྲི ང ་ཐུ བ ་རྒྱུ ར་
འོན་ཀྱང་སྟབས་མ་ལེགས་པ་ཞི ག་ལ་རྒྱ་ནག་
བདག་གཅེས ་ཐོག ་རྒྱ་སྐ ྱེད ་གནང་ནས་ཁ་
རླུང་འབག་བཙོ ག་ལ་གདོང་ལེན་གནང་རྒྱུའི་ འཆར་གཞི ་གསལ་ཡོ ད། བོད་ལ་མཚོ ན་
ན་ཤི ང་ནགས་ཧ་ཅང་ཕོན་ཆེ ་གཅོད་འབྲེག་
བྱས་པའི ་ ཉེར ་ལེ ན ་ལ་བར ནྟེ ་ནས་གནམ་
གཤི ས ་འགྱུ ར ་ལྡག ོ ་ལ་ཤུ ག ས་རྐྱེན ་ཆེ ན ་པོ་
ལགས། རྫོང་གི ་སྤྱི་ཁྱབ་སྐརོ ་
སྲུང་བ། སླབོ ་གྲྭའ་ི སླབོ ་སྤྱི་ཨམ་བྷ་ི ཀ་ལགས། ས་གནས་ཀྱི ་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་གི ་སླབོ ་ཕྲུག་བརྒྱ་ ལྷག་ཙམ་དང་།
ས་གནས་ཡུལ་མི ་བཅས་
ཚང་འཛོ མས་ཐོག་ན་སི ག་བོད་མི ་བདེ་དོན་
མཐུ ན་ཚོ གས་ཀྱི ་ ཚོ གས་གཙོ ་ བཀྲ་ཤི ས་
སྒལ ྲོ ་མ་ལགས་ཀྱིས་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ བཀའ་ཤག་གི ་གསུང་བཤད་དང་། ཚེ ་རི ང་
དབྱངས་སྐྱི ད ་ལགས་ཀྱི ས ་བོད ་མི ་མང་སྤྱི ་ འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི ་གསུང་བཤད་སྒྲོགས་ སྦྱང་གནང་བསྟུན།
སྐ་ུ མགྲོན་རྣམས་ཀྱིས་
འག ་ྲོ བ་མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་སྐར ོ ་གསུ ང ་བཤད་
མཁན་མི ་རི ག ས་རྣམས་ངེས ་པར་དུ་ སྲུ ང ་ ས་མཆོ ག ་གི ་ སྐུ ་ པར་མཐོང ་གྲོལ ་རི ན་པོ་
ན་སི ག་ཁུལ་གནས་སྡདོ ་བོད་མི ་རྣམས་འདུ་
འབྲེལ ་རྒྱལ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ཆེ ས ་མཐོའི་ འགྲོ་ བ་ བའི་ཞབས་བརྟན་དང་།
ཐང་ཉིན་མོ་སྲུང་བརྩི་ཞུས་ཏེ།
སྐྱོབ་བྱེད་ཐུ བ་དགོས།
སའི་སྲུང་སྐྱོབ་ཆེ ད་ཕན་ཐོགས་ཧ་ཅང་ཡོ ད།
Murtadak
གཙོ ས ་གོ ་ ལའི ་ གནམ་གཤི ས་འགྱུ ར ་ལྡག ོ ་ ཚོ ད་ ༧།༣༠ ཐོག་ཚོ གས་པའི་ལས་ཁུངས་
རྩ་ཐང་ཐོག ་འབྲོག ་པ་ཚོ ས ་གནས་གཅི ག ་
འདིར་པེ་རི ་སི ར་སྲིད་གཞུང་རྣམ་པས་གྲོས་
མཐུ ན་བྱུང་བ་དེའི་ནང་ཤི ང་ནགས་སོ གས་
དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་ཉིན་གྱི་སྔ་ད་ྲོ ཆུ་
ལ་བརྟེན་ནས་ཐད་ཀར་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ ཀྱི་མདུན་ཐང་དུ་ཚང་འཛོ མས་ཀྱིས་༸གོང་
ནས་གཅི ག ་ལ་སྤ་ོ རྒྱུ འི་ སྲོལ ་རྒྱུ ན་དེས ་སྐམ ་
ཐེངས་
ཀྱི ་ གནད་དོན ་སྐར ོ ་འཁོ ད ་པ་དེ་ དག་སུ བ ་ ཞུས་འདུག
དག་གི ས་ཁོར་ཡུག་ཐོག་གསབ་ཏུ ་མེ ད་པའི་
བོད་མཐོ་སྒང་དེ་ཧ་ཅང་གནད་འགག་ཆེ ན་ པོ་ཡི ན་པར་ངོས་འཛི ན་ཞུ་དགོས།
བྲིས་སྐབས་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་སྲུང་སྐྱོབ་ འཁོར་བའི་དུས་ཆེ ན་སྲུང་བརྩི་གཟབ་རྒྱས་
སོགས་ཀྱི་ཐད་གོ་བསྡུར་སྦྱངས་བཤད་ཡག་ ཡོ ད ་ཀྱང་གྲོས ་མཐུ ན ་དེའི ་ འོག ་བོད ་མི ས་
ི ་དབུ་ཁྲིད་རྣམས་ གལ་ཏེ་འཛམ་གླང
ཡི ན།
དེ་རྗེས་གཏང་རག་
ི ་མཉམ་ ཆེར་མཇལ་ཁ་ཞུས་གྲུབ་མཚམས། ༸རྒྱལ་ འཛམ་གླང
ུ ། མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་སྲུ ང ་སྐྱོབ ་ཚན་པའི ་ འགན་ སྐལ འཛི ན་མཆོག་གི ས་གསུང་དོན།
ལྷ་སྲུང་གི ་འཕྲིན་
བསང་གསོལ་བཏང་རྗེས།
བོད་
ྲོ ་ གདོད་ བསྟན་སྲི ད ་མི ་རི ག ས་ཀྱི ་ དོན ་དུ་ རང་ས ག
ོ ་གཏོང ་གནང་མཁན་རྒྱལ་གཅེ ས ་པ་ གཞུ ང་གི ས་བོད་མི ་འབྲོག་པ་རྣམས་བཙན་ མའི་མི ་རི གས་དང་ཕྱི་མི ་གནས་སྤ་ོ བྱས་པ། བླ ས ྲོ ་མ་གང་ དབང་འོག་གཞི ས་སྤ་ོ བྱེད་འཇུག་བཞི ན་ཡོ ད། རྒས་འཁོགས། གྲངས་ཉུ ང་མི ་རི གས། ཕྲུ་ ཡོ ངས་ཀྱི་ཆེ ད་སྨནོ ་ལམ་དང་སྒལ
དེར ་བར ནྟེ ་ད་བར་བོད ་མི ་ འབྲོག ་པ་ས་ཡ་ གུ། དབང་པོ་སྐྱོན་ཅན། བཙན་དབང་འོག་ མང་གསོག་བསྒྲུབ་ཞུས།
གཉིས ་ལྷ ག ་རྩ་ཐང་ནས་གཏན་འཇགས་ གནས་མཁན།
བུད་མེད་སོགས་གོ་ལའི་
དེ་རྗེས་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༡༡ ཐོག་
གྲོང་ཚོ ར་གནས་སྤསོ ་ཟིན། ང་ཚོ ས་རྒྱ་ནག་
གནམ་གཤི ས་འགྱུར་ལྡགོ ་དཀའ་ངལ་ལས་ ན་སི ག ་བོད ་མི ་བདེ་ དོན ་མཐུ ན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་
སྤ་ོ བྱ་རྒྱུ ་འཕྲལ་མར་མཚམས་འཇོག ་བྱེད ་
གསུངས། །
གཞུ ང་གི ས་བོད་མི ་འབྲོག་པ་རྣམས་གནས་ ངེས་པར་དུ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་དགོས།
ཞེས་ ཚོ གས་གཙོ་དང་ཚོ གས་གཞོན། གཙོ་ཟུར་པ། གྲོང་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་
ཚོ གས་
Ashok
གནང་། དེ་བཞི ན་གོང་ཚེ ས་ཉིན་གྱི་ཕྱི་དྲོར་
འཛོ མ ས་ཀྱི ས ་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ འགྲོ་ བ་མི འི ་ ཐོབ ་ ས་གནས་
ཀྱི་གསར་འགྱུར་བརྒྱུད་ལམ་ཁག་ནང་བོད་
དོན ་དང་འབྲེལ ་བའི ་ དྲིལ ་བསྒྲགས་རྒྱ་ཆེ ་ བྱས་ཐུ བ་པ་བྱུང་ཡོ ད། དེ་རྗེས་བོད་བསྟན་
སྲི ད ་མི ་རི གས་ཀྱི ་ དོན ་དུ་ རང་ས ྲོག ་བླ ས ོ ་
གཏོང་གནང་མཁན་རྒྱལ་གཅེས་པ་ཡོ ངས་ གདུང་སེམས་མཉམ་སྐྱེ་མཚོ ན་ཕྱིར་མར་མེ་
ཁམ ྲོ ་སྐརོ ་གནང་སྟེ་ལས་རི མ་མཇུག་བསྒྲིལ་ གནང་ཡོ ད་པ་བཅས།།
པར་ངོས་ལྔ་པ། 5
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༣ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༣
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་སེར་སྨད་ཚན་རི ག་སྡ་ེ ཚན་གྱི་འགྲེམས་སྟོན་དབུ་འབྱེད་དང་སེར་བྱེས་འབྲིང་རི མ་སླབོ ་གར ྲྭ ་ ཆི བས་སྒྱུར་གྱིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ། བ་ཇི་ལྟར་འགྲོ་བ་སོགས་ཀྱི་བརྗོད་གཞི ་དུ་མ་ བཙུ ག ས་ནས་ད་བར་གྲུ བ ་འབྲས་ཧ་ཅང་
གི ་སླབོ ་གཉེར་ཁང་ཆེ ན་པོ་ཞི ག་ཆགས་ཐུ བ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་
པར་སླབོ ་གཉེར་གནང་ཐུ བ་ཚེ ་དུས་རབས་
ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་རྒྱ་གར་ལྷ ་ོ ཕ ྱོག ས་སུ ་ ར ནྟེ ་
ཅེས ་སོ ག ས་ཀྱི ་ ལམ་སྟོན་བཀའ་སླབོ ་སྩལ། པའི་འགྲེམས་སྟོན་དེ་ཉིད་དབུ་འབྱེད་མཛད་ སླབོ ་གྲྭ ་ འདིའི ་ དགེ ་ ལས་ཚང་མར་ཐུ ག ས་
པ་བྱུང་བ་ཞི ག་རེད། སླབོ ་སྦྱོང་གི ་ས་ྣེ གཅི ག་ མི ན་པར་དེའི་ཚེ ་དེའི་དུས་ལ་སླབོ ་སྦྱོང་མང་
ཁག་ལ་ཐུ གས་ཞི བ་མཛད་རྗེས་བཀའ་སླབོ ་ བརྗོད་པ་བཞི ན་དཔལ་ནཱ་ལེནྡྲ། ཞེས་བརྗོད་
ཤེ ས ་ཡོ ན ་གྱི ་ བསྟི་གནས་ཤི ག ་ཏུ ་གྱུ ར ་བའི་
༡༥ ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
ཉེར་གཅི ག་པའི་ནང་པ་ཞི ག་ཆགས་རྒྱུ་རེད། ཅན་གྱི་དཔར་རི ས་དང་འགྲེལ་བརྗོད་འཁོད་ ཡག་པོ་བྱུང་འདུག་པར་བརྟེན།
གཞི ་བྱས་པའི་སྦལ ེ ་ཀོབ་སེ ་ར་ཆོ ས་སྒར་གྱི ་ དེ་ ཡང་གོ ང ་ཚེ ས ་ཉིན ་གྱི ་ སྔ ་ དྲོའི ་ ཆུ ་ ཚོ ད ་
པ་དང་ལྷན།
འགྲེམས་སྟོན་གྱི་པར་རི ས་ རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
ངོས་ནས་
ངོས་ཀྱི་ནམ་རྒྱུན་ནས་
སྩལ། གཞན་ཡང་སྐབས་དེར་བྱང་རྩེ་ཆོས་ སྐབས་སྔ་མོ་དེའ་ི ཚེ ་དེའ་ི དུས་ནང་པའི་དགོན་
ཆེ ་ མཐོང ་ཡོ ད ་པ་བཞི ན ་ངོས ་འཛི ན་ཡང་
མཁན་བླ། རྡ་ས་བོད་ཀྱི་དཔེ་མཛོ ད་ཁང་གི ་ ཚོ གས་འཚོ གས་པ་ཙམ་ཞི ག་ཕལ་ཆེ ར་རེད་
ཆོ ས་བརྒྱུད་ལ་སླབོ ་སྦྱོང་བྱེད་མཁན་ཆགས་
རྗེ་མཆོག་དང་།
སེ་ར་བྱེས་སྨད་གཉིས་ཀྱི་ པ་ཞི ག་ཡོ ད་པ་དང་།
འགན་འཛི ན་དགེ་ བཤེ ས ་ལྷག ་རྡོར་ལགས་ མི ་འདུག
དགོན་པ་དེའ་ི ནང་
སྐབས་དེར་རི ག་གནས་ཆེ་ཆུང་
དང་འབྲེལ ་ཡོ ད ་ཚན་རི ག ་སྡ་ེ ཚན་གྱི ་ ལས་ ཚང་མར་སླབོ ་སྦྱོང་བ དྱེ ་རྒྱུ ་ཡོ ད ་པའི་ ཤེ ས ་
བྱེད།
དེ་བཞི ན་ཚན་རི ག་པ་ཁག་གཅིག ཡོ ན ་གྱི ་ བསྟི་གནས་གལ་ཆེ ་ བ་ཞི ག ་ཆགས་
འབྲེལ ་བ་ཡོ ད ་པའི་ ཆ་ནས་དེ་ འདྲ་ཤོ ད ་ཀྱི ་
དང་། ཕྱོགས་མཚུངས་སེར་བྱེས་སླབོ ་གྲྭར་
བའི ་ ནང་ཆོ ས ་དང་ཚན་རི ག་གི ་ ལྟ ་ ཚུ ལ ་ ཚན་རི ག་དང་འབྲེལ་བའི་བརྗོད་གཞི ་རྣམ་ པ་དང་།
ཆོ ས ་བརྒྱུ ད་དང་རི ག ་གསར་གྱི ་ ཚན་རི ག ་
བྱས་པའི་ཐོག་ནས་སའི་གོ་ལའི་མ་ལག་གི ་ མཛད་རྗེས་བཞུ གས་ཁྲིར་འཁོད་མཚམས་ བསྟི་གནས་ཤི ག་ཡི ན་པར་བརནྟེ ། རི ང་པོར་
སྨད ་ཚན་རི ག ་སྡ་ེ ཚན་གྱི ས ་གོ་ སྒྲི ག ་གནང་ ཆུ ་ ཁམས་འཁོར ་བསྐྱོད ་སོ ག ས་གཞི ་ རི མ ་ ཞག་རྩི་ཡོ ད་སྟབས། ལྟ་གྲུབ་འདྲ་མི ན་ཡོ ད་
སེམས་ཁམས་རི ག་པས་མཚོ ན་
ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ཐོག་དཔལ་ནཱ་ལནྡྲའི་ གཉིས་ཕན་ཚུན་མཉམ་གཤི བས་དང་ཁ་སྐངོ ་ མང་གི ་ འགྲེམ ས་སྟོན་ཁག་ལ་ཐུ ག ས་ཞི བ ་ པའི་ སླབོ ་སྦྱོང་མང་པོ་ ཞི ག ་བྱ་རྒྱུ ་ཡོ ད ་པའི་ འགྱུར་བ་འགྲོ་ལུགས་དང་། དེ་དག་འགྱུར་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན། སླབོ ་གྲྭ་འདི་འདྲ་ཞི ག་ མི ་སོང་བར་ནཱ་ལེ ནྡྲ་ཟེར་སྐབས་ནང་པ་རང་
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་དགེ་རྒན་དང་སྲི་ཞུ་བའི་ཆེད་ཨི ན་ ཡུལ་ཨོ ས་ཕོ་བཌི ་སླབོ ་ཡོ ན།
Undergraduate Studies, UK)
ནས་ཟླ་གསུམ་ཙམ་དུས་ཐུ ང་༼Jai
ལགས་ Mukhi
Scholarship for Tibetans to study at Oxford
༦
སླབོ ་སྦྱོང་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༤ ནས་
བར།༽ ཆེད་སླབོ ་ཡོ ན་གྲངས་གཉིས་
གནང་རྒྱུའི་ཞལ་བཞེས་བྱུང་ཡོ ད། སླབོ ་སྦྱོང་ གི ་དུས་ཡུན་རི ང་ཟས་དོད་ཆེ ད་བདུན་ཕྲག་ གཅིག་ལ་ཨི ན་སྒརོ ་ ༥༠ ཐམ་པ་དམི གས་
བསལ་གནང་རྒྱུ་ཞལ་བཞེས་ཡང་བྱུང་ཡོ ད། འོན་ཀྱང་ཕར་ཕྱིར་གནམ་གླ་དང༌། ལག་
དངུལ་སོགས་འག་ྲོ གྲོན་ཁག་རང་ངོས་ནས་ གཏོང་དགོས།
སླབོ ་ཡོ ན་འདི་བརྒྱུད་སོ་
སོ འི ་ ཤེ ས ་ཚད་དང་ཁྱད་མཁས་དེ་ བཞི ན ་
མཐོང ་རྒྱ་ཐོས ་རྒྱ་དང་ཉམས་མ ྱོང ་སོ ག ས་ གོང ་འཕེལ ་གཏོང ་བའི ་ གོ་ སྐབ ས་བཟང་པོ་
ཞི ག་ལ་སོ ང་ཤེ ས་རི ག་ལས་ཁུངས་ནས་ས་
མི ག་གཅི ག ་བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ སྲི ་ ཞུ་བ་གནས་རི མ་དྲུང་ལས།
དྲུང་གཞོན། ཟུང་དྲུང་དང༌། གཞན་ཞི ག་ཤེས་རི ག་ལས་ ཁུངས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཁོངས་བོད་རི གས་སླབོ ་དགེ་ རྣམས་ལ་དམི གས་བསལ་ཟུ ར་འཇོག ་ཞུ ་
རྒྱུ། གོང་གསལ་སླབོ ་ཡོ ན་གྱི་སླབོ ་ཚན་ཁག་ www.oxfordprogram.com དྲ་ཚི ག་ ནང་འདེམ ས་སྒྲུ ག་གནང་འཐུ ས་ཀྱང་སོ ་
སོའི་ཁྱད་མཁས་དང་ཤེ ས་ཚད་དང་འབྲེལ་
འཛམ་གླིང་འདིའི་སྒང་སྤྱི ར་ནང་པའི་ཡུལ་
ཐོག་༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་སེར་ སེ ར ་བྱེས ་སླབོ ་གྲྭའི་ ཚན་རི ག ་སྡ་ེ ཚན་གྱི ས ་ ཁང་དེའི ་ ནང་བཞུ ག ས་ནས་ནང་ཆོ ས ་ཀྱི ་
གྲྭར་ཆི བས་སྒྱུར་བཀའ་དྲིན་ཆེ ་འཁོད་ཀྱིས་ ནང་ཆོ ས ་ཀྱི ་ མཁས་པ་དེ་ འདྲ་བསྟི་གནས་
༧།༣༠
Director, The Oxford Programme for
གང་སར་བསྐྱོད་སྐབས་དེ་འདྲ་ཤོད་ཀྱི་ཡོ ད།
པར་ཚད་མར་སླབོ ་གཉེར་བྱས་ནས་བདག་
ཡ་གྱལ་སེ ར་སྨད་ཚན་རི ག་སྡ་ེ ཚན་གྱི ་ཚན་
(Prof. Deepak Mukhi, Programme
ི ་ས་ཆ་ཁག་ ངོས་རང་འཛམ་གླང
མགོ ན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་སེ ར ་བྱེས ་སླབོ ་ གནས་ཤི ག་ཆགས་ཡོ ད་པ་འདྲ། རི མ་པས་
ཚན་རི ག་གི ་ གནས་ཤི ག་ཚུགས་པ་དང་།
འགྲེམས་སྟོན་དེ་ཉིད་ལེ གས་གྲུབ་ཟིན་རྗེས་ སྲས་མ་བྱོན་གོང་ནང་ཆོས་སླབོ ་སྦྱོང་གི ་བསྟི་
༄༅། །ཉེ་སྔནོ ་ལྟར་འདི་ལོ་ཡང་སྐ་ུ ཞབས་
ཡོ ད།
ང་ཚོ ་བོད་པ་དཔལ་ནཱ་ལེནྡྲའི་
ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་
མཉམ་ཞུགས་གནང་ཡོ ད།
གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་ཐོག་སྐྱ་སེར་དབྱེ་བ་མེ ད་
ཐོབ་ཡོ ད།
གྲུ་མང་པོ་ཡོ ད་ཀྱང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་དང་ ཐོག ས་མེ ད ་སྐུ་ མཆེ ད ་སོ ག ས་ཀྱི ས ་བསྟན་
སླབོ ་མ་བཅས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་བརྒྱ་སྐརོ ་ཞི ག་ ཡོ ད། དེ་ནས་རི མ་བཞི ན་ནང་ཆོས་ཀྱི་བསྟི་
རི ག་འག ྲེམ ས་སྟོན་དབུ ་ འབ ྱེད ་མཛད་པ་
པོ་ཞི ག་སྦྱང་རྒྱུ་ཡོ ད་པ་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་
ཆགས་སླབོ ་གཉེར་གནང་མཁན་རི གས་ལ་ འཁྱེར་སེར་པོའ་ི
(IC)
ངོ་བཤུ ས་བཅས།
པའི་དཔལ་ནཱ ་ལེ ནྡྲའི་ཆོ ས་བརྒྱུ ད་དང་ལྷག་
པོ་ རྒྱག་མཁན་བོད ་པ་གཅི ག ་པུ ་ རེ ད ་ཅེས ་
ཡོ ད། ལྷག་པར་གཞུང་ཆེན་དེ་ཚོ ར་བདག་
པོ་ རྒྱག་མཁན་ང་ཚོ ་ བོད ་པ་གཅི ག ་པུ ་ མ་ གཏོགས་སུ་གཅིག་ཀྱང་མེད།
འདི་དངོས་
གནས་ང་རང་ཚོ ་སྤབོ ས་པ་སྐ་ྱེ འོས་པ་ཞི ག་ རེད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད།།
ལས་བྱེད་གསར་འདེམས་གསལ་བསྒྲགས།
༄༅། རྡ་ས་གངས་སྐྱིད་ལས་བྱེད་གསོལ་
ཁང་དུ་ རྩིས་པ་དང་ཟོག ་གཉེར ་གཅི ག་
གནས་རི མ ་ཟུ ང ་དྲུ ང ་ཡན་གྱི ་ དག་མཆན་ འཁོད་པ།
ལྕ ག ོ ས་ཀྱི ་ ས་མི ག་སྟོང་པ་གཅི ག ་ཡོ ད ་ན། ༥། འགོས་ནད་མེད་པ་དང་གཟུགས་གཞི ་ ངག་རྒྱུགས་སྐབས་དམི གས་བསལ་བརྒྱ་ཆ་ སྡ་ེ ཚན་གཉིས་པ་སྲི་ཞུ་ལས་བྱེད། ༡། དོ་བདག་ གཤམ་གསལ་ཆ་རྐནྱེ ་ཚང་ཐོག་ལས་བདྱེ ་དུ་ བདེ་ཐང་ལས་འཕེར་ཡི ན་པའི་སྨན་པ་ཚད་ Curriculum འབུལ་རྒྱུ། བཞུགས་བླ་ོ ཡོ ད་རི གས་རྣམས་ སོ་སོའ་ི མི ང་དང་ལོ་རྒྱུས་ ཞུགས་བླ་ོ ཡོ ད་རི གས་ནས་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡ ལྡན་ནས་ངོས་སྦྱོར་ངོ་མ། གཤམ་གསལ་སྡ་ེ ཚན་སོ ་སོ ར་ཆ་རྐྱེན་དང་ Vitae (CV) ཞི ག་འབུལ་གནང་དགོས་རྒྱུ། ཚེ ས་ ༥ ཕྱི་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༥་༠༠ འགྱངས་ ༦། རྒྱུན་དུ་བྱ་སྤྱོད་ཉེས་སྐྱོན་མེད་པའི་ས་ དགོས་མཁོའི་ཡི ག་ཆ་ངོ་བཤུ ས་འཚང་སྙན་ ༢། སྲི་ཞུ་བ་རང་ཉིད་ལས་བྱེད་བླང་དོར་ མེ ད་དཔལ་འབྱོར་ལས་ཁུངས་ཀྱི་དྲུང་ཆེ འི་ གནས་འགོ ་ འཛི ན་ནས་རྒྱབ་གཉེར ་ངོས ་ ཁག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༡༨ དང་ཐོབ་ཐང་གི ་སྒྲི ག་གཞི འི་དོན་ཚན་ཉེར་ མཚན་ཐོག ་འཚང་སྙན ་དང་ཡི ག་ཆ་ཁག་ སྦྱོར་ངོ་མ། འགྱངས་མེ ད་འདི་ག་ཤེ ས་རི ག་ལས་ཁུངས་ གཉིས་པའི་ནང་གསེས་ ང༽ པ་ལྟར་ཞབས་ ཕུལ་འབྱོར་ཟིན་པ་དགོས། ༧། ད་ལྟ་ལས་ཀ་བྱེད་མུ ས་ཡི ན་ཚེ ་འབྲེལ་ སུ་འབུལ་ཟིན་པ་དགོས་རྒྱུ། དེ་མཚུངས་ ལོ་ ༥ ཧྲིལ་པོ་ལོན་པ་ཞི ག་དགོས། ༣། དོན་ དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན། ཡོ ད ་ནས་དགག་ཆ་མེ ད ་པའི་ ངོས ་སྦྱོར་ངོ་ ཐུ ག ས་སྣང་དགོ ས ་པ་ཞི ག ་ལ་ངག་རྒྱུ གས་ ཚན་ཉེར་གཉིས་པའི་ནང་གསེས་ ཁ༽ ག༽ ༡། བོད་ཀྱི་ཡུལ་མི ་རང་ལོ་ ༢༡ ལས་མི ་ མ། ཀྱིས་གྲུབ་འབྲས་ལྟར་བརྒྱ་ཆ་རྩེ་བཏོག་གི ས་ ཅ༽ ཆ༽ བཅས་ལག་བསྟར་བྱ་རྒྱུར་མོས་ ཉུ ང་ཞི ང་ ༤༧ ལས་མ་བརྒལ་བ། ༨། དོ་བདག་སོ་སོར་འབྲེལ་བ་ཞུ་བདེའ་ི སླད་ སྡ ་ེ ཚན་སོ ་ སོ འི ་ ནང་ནས་མི ་འག ྲོ་ གཉི ས ་ མཐུ ན་ཡོ ད་དགོས། ༤། འབྲེལ་ཆགས་ལས་ ༢། ཤི ས་ཚད། རྩིས་ཀྱི་རི ག་གཞུང་ཐོག་ཉེ་ ཁ་བྱང༌། གླག ོ ་འཕྲིན། ཁ་པར་ཨང་གྲངས་ འདེམས་སྒྲུག་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་ཀྱང༌། མཐའ་ ཁུ ང ས་ནས་དགག་ཆ་མེ ད ་པའི ་ ངོས ་སྦྱོར་ བའི་གཙུག་ལག་རབ་འབྱམས་པ་(B.Com) སོ ག ས་འཚང་སྙ ན ་ནང་ཁ་གསལ་བཀོ ད ་ མའི་ མི ་ འགྲོ་ དེ་ གོང ་གསལ་ཚོ ག ས་པ་ནས་ ངོ་མ། ༥། ཉུ ང་མཐའ་ཉེ་བའི་གཙུག་ལག་ ཐོན་པའི་ལག་འཁྱེར་ཡོ ད་པའམ། ཡང་ན་ དགོས། ཆ་རྐྱེན་ཚང་བ་རྣམས་ལ་འདེམས་ འདེམས་སྒྲུག་གནང་གཏན་འཁེལ་ཡོ ད༌། སྡ་ེ རབ་འབྱམས་པའི་ལག་འཁྱེར་(degree)ངོ་ འཛི ན་རི མ་ ༡༢ ཐོན་སྟེ་ལོ་གསུམ་རི ང་སྤྱི་ རྒྱུ གས་ཀྱི ་ ཟླ་ཚེ ས་སྐ བ ས་མཚམས་ཐག་ བཤུ ས། ༦། ཕྱིར་བསྐྱོད་ལག་འཁྱེར་སེར་ ཚན་དང་པོ་སླབོ ་གྲྭའ་ི དགེ་རྒན། སྒརེ ་ཚོ གས་པ་གང་རུང་ནང་རྩིས་པའི་ལས་ གཅོད་ཀྱིས་ལན་གསལ་བྱ་རྒྱུ། ༡། དོ་བདག་སོ་སོའ་ི མི ང་དང་ལོ་རྒྱུས་ པོའ་ི (IC) ངོ་བཤུ ས། འདེམས་ཐོན་མི ་ འཁུ ར ་ཞུ ས ་མ ྱོང ་ཡོ ད ་པའི ་ ཡི ག་ཐོག ་དན་ གོ ང ་གསལ་ས་དམི གས་ཐོ ག ་ Curriculum Vitae (CV) ཞི ག་འབུལ་ འག ྲོ་ དེ་ དག་ནས་ཤེ ས ་རི ག་ལས་ཁུ ངས་ རྟགས། བོད་ཡི ག་དང་ཨི ན་ཡི ག། ཀམ་པུ་ གདམས་བསྒྲུག་བྱུང་རས ྗེ ་ཟླ་དྲུག་རི ང་ཚོ ད་ གནང་དགོས་རྒྱུ། ༢། ཉུ ང་མཐའ་ལོ་གསུམ་ མཉམ་གན་རྒྱ་འཇོག ་དགོས ་རྒྱུ ་བཅས་ཀྱི ་ ཀྲར་རང་སྐྱ་འཕེར་ངེས་ཡོ ད་པ། བལྟ་ དང་དེ་ རྗེས ་ལོ ་ གཉིས ་རི ང ་ཆོ ད ་གན་ དགེ་རྒན་ཉམས་མྱོང་ཡོ ད་པ། ༣། འབྲེལ་ གསལ་བསྒྲགས་སུ། ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ ༣། རྒྱ་གར་ནང་གནས་སྡདོ ་ཆོག་པའི་སྐྱབས་ ཐོག ་བསྐ ་ོ གཞག་ར ྗེས ་བབ་གཟི ག ས་ཀྱི ས ་ ཆགས་སླབོ ་གྲྭའི་འཛི ན་སྐྱོང་ནས་དགག་ཆ་ ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༤ ལ།། བཅོལ་ལག་དེབ་དུས་འགྱངས་ཟིན་པའི་ངོ་ ལས་བྱེད་གསོ ལ་ཁང་གི ་ལས་བྱེད་ངོ་མར་ མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར་ངོ་མ། ༤། དྭང་བླངས་ SECRETARY བཤུ ས་སྟེང་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ནམ་བོད་ བསྐ ་ོ གཞག་གནང་རྒྱུ ་ཡི ན་པ་བཅས་ཀྱི ་ དཔྱ་ཁྲལ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ བར་གཙང་ Department of Education CTA, མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་གནས་རི མ་ཟུང་དྲུང་ ཡོ ངས་ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་སུ། དཔལ་ ཕུལ་ཟིན་པའི་ངོ་བཤུ ས། ༥། རྒྱ་གར་སྐྱབས་ Gangchen Kyishong, Distt. Kangra ཡན་གྱི་དག་མཆན་འཁོད་པ། འབྱོར་ལས་ཁུངས་ནས་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ བཅོ ལ ་ལག་དེབ ་ཐོག ་ཁྲི མ ས་མཐུ ན ་དུས ་ Dharamsala – 176 215 Himachal Pradesh Ph: 01892 - 226695, ༤། དྭང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཚེ ས་ ༡༦ ལ།། འགྱངས་བཀའ་འཁྲོལ་ཞུས་པའི་ངོ་བཤུ ས། SECRETARY 222572, 222721 Fax: 01892- 223481 ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༣༡ བར་ཕུལ་ཟིན་པའི་དན་ Department of Finance, CTA, ༦། ཉུ ང་མཐར་ཉེ་བའི་གཙུག་ལག་རབ་ Email: scholarship@tibet.net Website: རྟགས་བཅས་ཀྱི ་ ངོ་ བཤུ ས ་སྟེང་ས་གནས་ Gangchen Kyishong, Distt. Kangra འབྱམས་པ་དང་དགེ་རྒན་འོས་སྦྱོང་གི ་ལག་ www.tcewf.org or www.sherig.org/tb འགོ་འཛི ན་ནམ་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ Dharamsala – 176 215 HP, INDIA འཁྱེར་ངོ་བཤུ ས། ༧། ཕྱིར་བསྐྱོད་ལག་
6
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་དྲུག་པ།
བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༣ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༣
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་སེམས་དང་སྲོག་གི ་བགྲོ་གླངེ ་ཚོ གས་འདའུ ་ི ཚོ གས་མགོན་ད་ུ ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༤ ཉིན་
སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་
མཆོ ག་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕྱོགས་སྦལ ེ ་ཀོབ་བོད་མི འི་
ཞབས་
Jay Garfield
ཧེ་ཊི ་གཙུག་ལག་སླབོ ་གཉེར་ཁང་
པ་ཝན་སི ན་ཧཱ
རྩའི་མཐུ ན་འགྱུར་དང་སེམས་དང་སྲོག་བསྟི་
ཀེར
Am-
གི་ཚན་རི ག་སླབོ ་དཔོན་
herst University
གཞི ས་ཆགས་སུ་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་སེ ་ར་ བླ་སྤྱིའི་ཚོ གས་ཁང་དུ་ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་ཐེབས་
ལགས། ཨེ མ་ཨཱ་
བསྡུར་བྱས་པ་དེས་ཕན་ཐོགས་ཧ་ཅང་བྱུང་ ལ་ང་ཚོ ས་ཚན་རི ག་པ་དང་འབྲེལ་བ་བྱེད་
ཐུ ན ་དང་པོའི ་ ལས་རི མ ་གཙོ ་ སྐྱོང ་གནང་
པ་མང་པོ་ ཞི ག ་གསར་པ་ཡི ན་པར་བརྟེན ་ པ་ཞིག་རེད། གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་
མཉམ་ཞུགས་གནང་ཡོ ད། བག་ྲོ གླངེ ་ཚོ གས་
ལགས།
མཁན་ལྕམ་སྐ་ུ རོ་ཤི ་ཇོན་ཧ་ལི ་ཕེག་སེ་ལགས་
ལགས། བསམ་
དང་འབྲེལ་༸གོང་ས་མཆོ ག་ལ་བཀའ་སླབོ ་
Pawan Sinha
དབང་རྩའི་ཉམས་ཞི བ་པ་ལྕམ་སྐུ་ཁེ་དི་རི ན་ Catherine Kerr
བཅས་ཁྱོན ་མི ་གྲངས་ཆི ག་སྟོང་ཙམ་གྱི ས ་
ཀྱིས་ཐེངས་འདིའ་ི ཚོ གས་འདུའ་ི སྐརོ ་ངོ་སྤྲོད་
འདུག དེ་རི ང་འདིར་ཕེབས་པའི་དགེ་འདུན་ སྐབས་ཕྱོགས་གཉིས་ཀར་ཕན་ཐོགས་ཡོ ད་ ངོས་ཀྱི ས་བྱུང་རི མ་སྐར ོ ་ཕྲན་བུ ་ཞི ག་ཞུ ས་ སྤྱི་དང་།
ལྷག་པར་དཔལ་ནཱ་ལནྡྲའི་ཆོས་
ན་བསམས་བྱུང་། ཕལ་ཆེར་ལོ་བཞི་བཅུའ་ི བརྒྱུད་འཛི ན་མཁན་ཞི ག་གི ་ངོས་ནས་བལྟས་ གོང ་ནས་ཚན་རི ག ་པ་དང་མཉམ་དུ་ ཞི བ ་ ན། རི ག་གནས་གསར་པ་འཕྲུལ་ཆས་ལ་ ཚགས་པོས་གོ་བསྡར ུ ་བྱ་རྒྱུ་བྱུང་ན་ཞེས་རེ་བ་
སོ ག ས་པའི་ ཚན་རི ག ་གི ་ རི ག ས་དེ་ དག་ལ་
ནས་ཚན་རི ག་ལ་དོ་སྣང་ཡོ ད།
རྒྱ་གར་ལ་
བསླབེ ས་ནས་ཚན་རི ག་དང་འབལ ྲེ ་བའི་དེབ་
གཞི འི ་ ཐོག ་ཚན་རི ག་པ་དང་ལྷ ན ་བཀའ་
དེ་འདྲ་ཏོག་ཙམ་བཀླགས་མྱོང་།
དེ་བཞིན་
རྒྱུ ་ཡོ ད ་པ་ནི་ དཔལ་ནཱ ་ ལེ ནྡྲའི་ ཆོ ས ་པ་ཞི ག ་ ལ་གལ་ཆེན་པོ་ཆགས་ཡོ ད། དེ་མཚུངས་
ཚན་རི ག་པ་ཞི ག་དང་དངོས་སུ་འཕྲད་ནས་
རི ག་པ་ཚོ ས་ཞི བ་འཇུག་བྱེད་ས་གཙོ ་བོ་ནི་
ཉིན་གྱི་སྔ་ད ྲོ་ཆོ་ཚོ ད་
ཐོག་སེམས་
བསམ་པ་ཞི ག་བླ་ོ ལ་འཆར་བ་དེ་ནས་རི མ་
མངོན་སུམ་དང་རགྟོ ་པ། རགྟོ ་པ། བདག་
རྒྱུའི་འགོ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཚུགས་པ་རེད། ཚན་ རི ག་པ་འཕྲད་སྐ བ ས་དངོས ་གནས་དྲང་
གནས་ཁང་གིས་གོ་སྒྲིག་འོག ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༤
ནས་ ༡༧ བར་སེམས་དང་སགྲོ ་གི་ཚོ གས་
གཏན་ Zen ཆོས་དཔོན་རོ་ཤི ་ཇོན་ཧེ་ལི ་
སྩལ་གནང་ཡོ ང་བའི་གསོ ལ་འདེབས་ཞུ ས་
འདུ་ ཐེ ང ས་སུ མ་ཅུ ་ པའི ་ ཚོ གས་མགོ ན ་
དུ་ ཆི བས་སྒྱུ ར་བསྐྱངས་ཏེ་ མངོ ན ་སུ མ་
དང་།
རགྟོ ་པ།
བསྡར ུ ་མཛད་སོང་།
བདག་བཅས་ཀྱི་བརདྗོ ་
༩
གོ་བསྡུར་བྱ་རྒྱུ་བྱུང་ན་ཕན་ཐོགས་མི ་ཡོ ང་
དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་
བཞི ན་ཚན་རི ག་པ་དང་ལྷན་དངོས་སུ་ཐུ ག་
དང་ས ྲོག ་གི ་ བར ྗོད ་གཞི ་ དང་འབ ལ ྲེ ་བའི ་ བཅས་ཀྱི ་ སྐར ོ ་༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་
ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ས ་བཀའ་སླབོ ་ལམ་སྟོན་ སྐའུ ་ི གསུང་སྒྱུར་གླང་རི ་བ་དགེ་
དང་།
ཕེག་སི
Roshi Joan Halifax
བཅས་ཀྱིས་གསུང་བཤད་དང་།
ལགས་ དོན་ལྟར།
༸གོང་ས་མཆོག་གིས་བཀའ་
དེ་བཞིན་
སླབོ ་སྩལ་དོན། ཚན་རི ག་པ་མང་པོ་ཞིག་ལོ་
གནང་མཁན་དགའ་ལྡན་ཁ་ྲི རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག་
རི ག་ཐོག་ནས་མི ་རབས་ནས་མི ་རབས་ཞི བ་
བཤེས་ཐུ བ་བསྟན་སྦྱིན་པ་ལགས་དང་། སླབོ ་ ཐེངས་འདིའི་ཚོ གས་ཆེན་ནང་མཉམ་ཞུགས་ དཔོན ་དགེ ་ བཤེ ས ་ཡེ ་ ཤེ ས ་ཐབས་མཁས་
བཏོན་པ་བཞིན། ངོས་རང་ཆུང་ངུའ་ི སྐབས་
མང་རི ང ་ང་ཚོ ་དང་མཉམ་རུབ ་ཀྱི ས ་ཚན་
གནས་ཚན་རི ག ་པ་སྤྱི འི ་ བསམ་བླའོ ི ་ འག ་ྲོ
གཏིང་ཟབ་པོས་སླབོ ་སྦྱོང་དང་ཞི བ་འཇུག་བྱ་
ཚན་རི ག་པ་ཚོ ར་མཚོ ན་ན། ད་ལྟ་བར་ཚན་
ཚད་འཇལ་རྒྱུ་ཡོ ད་པའི་ཕྱིའི་གཟུགས་ཅན་ གྱི་རི གས་དེ་དག་ཆགས་ཡོ ད། ཚན་རི ག་
པས་ནང་ཤེས་པ་ཟེར་ན་མྱོང་ཚོ ར་དངོས་སུ་ མངྱོ ་གི ་ཡོ ད་པ་ཞི ག་ལ་བརྩིས་པ་མ་གཏོགས་
དངོས་སུ་ཕྱི་དངོས་པོའ་ི གཟུགས་ཅན་རི གས་
ལ་དཔྱད་ཚུ ལ ་བཞི ན ་དེ་ སྔནོ ་ནང་སེ མ ས་
སྟངས་དེ་ ཕལ་ཆེ ར ་བླ་ོ གཟུ ་ བོར ་གནས་པ་
ཀྱི ་ འག ་ྲོ སྟངས་ཐོག ་ཞི བ ་འཇུ ག ་བྱས་མེ ད །
པ་འགའ་ཤས་ནི་ཐ་དད་ཡི ན། དེ་བཞིན་ང་
རྒྱ་གར་གྱི་རི ག་གཞུང་ངམ་དཔལ་ནཱ་ལནྡྲའི་
རེད་ཅེས་བརྗོད་ཆོག་གི་རེད།
ཚན་རི ག་
དེང་སྐབས་ཚན་རི ག་པ་ཚོ ས་གནའ་རབས་
བཤེས་དགྲ་འདུལ་ལགས།
འཇུག་བྱས་པའི་གྲུབ་དོན་དེ་ལྟ་བུ་ཞི ག་བྱུང་ རང་ཚོ ་ནང་པ་ཞི ག་གི ་ངོས་ནས་ཞུས་ན་སོ་ ཡོ ད། ད་དུང་ཡང་མུ་མཐུ ད་ནས་ཡར་རྒྱས་ སོ ་ནང་པའི་ལྟ་གྲུབ་དེ་ཡི ན་ཤག་ཤག་ལྟ་བུ་
ཁམས་རི ག ་པ་ཞི བ ་ཚགས་པོ་ ཡོ ད ་པ་དེར ་
ཚན་རི ག་པ་སྐུ་ ཞབས་རི ་ཆཌ་ཇེ་ ཌེ ་ ཝི ཌ ་ ཚན་རི ག་པ་དང་ཤེས་ལྡན་མི ་སྣ། སེ་ར་བས ྱེ ་
སོ ག ས་ཀྱི ་ ཐོག ་ཚན་རི ག་པ་ཁོ ་ རང་ཚོ ར ་ ཟེར་བ་འདི་དངོས་གནས་ཀྱི་ཚན་རི ག་པ་ཚོ ་
ཡོ ད།
ི ་ ལགས། དགེ་བཤེས་ལྷག་རྡོར་ལགས། དགེ་ དང་། ཤར་བྱང་ཆོས་ར་ྗེ རྣམ་གཉིས། གླང
ཚན་རི ག་པ་ རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག མཁན་བླ་སྤྲུལ་ཁག་གཅིག གྲགས་ཅན་ཁྲོད ་སེ མ ས་ཁམས་རི ག ་པའི ་ དེ་བཞི ན་ཨ་རི ་དང་ཡུ་རོབ་ནས་ཆེད་བཅར་ སོན་
Richard.J.Davidson
ལགས། སྨད་གཉིས་ཀྱི་དགེ་འདུན་པ་ཁག་གཅིག དེ་
ན ུབ ་ཕྱོ ག ས་ལྟ ་ གྲུ བ་སྨྲ་བ་སླ བོ ་དཔོན ་སྐུ ་ བཞི ན་ཟུར་ཉན་དུ་བོད་རི གས་སེར་སྐྱ་ཕོ་མོ ་
འགྲོ་ རྒྱུ འི་ ཕྱོག ས་ལྟ་ བུ ་ དེ་ གང་འདྲ་ཡི ན་པ་ དྲན་གྱི་ཡོ ད། སྔནོ ་ལ་བླ་ོ གཟུ་བོར་གནས་པ་
ཉམས་མངྱོ ་གཏིང་གཟབ་པོ་ཡོ ད།
ང་ཚོ ་ བླ་ོ གཟུ་བོར་གནས་པ་ཆགས་ཡོ ད།
དེ་འདྲ་
དང་མཉམ་དུ་ཁོ་རང་ཚོ ས་ལོ ་མང་རི ང་གོ་ བྱས་ནས་ལོ ་སུམ་ཅུ་བརྒལ་བ་ཙམ་གྱི་རི ང་
སྔནོ ་གྱི་མཁས་པ་དུ་མས་མཛད་པའི་སེམས་
ཡི ད་དབང་འཕ ག ྲོ ་ནས་དོ་ སྣང་བ དྱེ ་བཞི ན ་ དེར་བརྟེན་གཉིས་ཀར་ཕན་ཐོགས་
ཡོ ང་གི ་ཡོ ད་པ་གསལ་པོ་རེད། ཅེས་སོགས་ ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།།
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོའ་ི གཙུག་ལག་ཁང་གསར་པ་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་བཅས་པར་ རབ་གནས་དབུ་འབྱེད་མཛད་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་
ཁག་གཅིག
མི འི་གཞི ས་སྒར་དུ་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་བྱེས་
མགནྲོ །
༡༩
ཉིན་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕག ྱོ ས་སྦལེ ་ཀོབ་བོད་
ཀྱི་ཆོས་སྡ་ེ ཆེན་པོ་བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོ་དཔལ་གྱི་
ི ་ སྡ་ེ ཆེ ན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གླང
གི ་གཙུག་ལག་ཁང་གསར་པ་རནྟེ ་དང་བརནྟེ ་
གཞུང་དང་གཞུང་འབལ ྲེ ་
རྗེ་ དགེ་ འདུན ་གྲུ བ ་པའི ་ སྣང་བརྙ ན ་བཅས་
བརྒལ་བ་མཉམ་འཛོ མས་གནང་ཡོ ད། ཐོག་
སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ སྲི ད ་སྐྱོང ་བླ་ོ བཟང་སེ ང ་ྒེ
འཁྱི ལ ་ནས་དུང ་རྒྱ་སྤས ོ ་སྣེས ་སྔནོ ་བསུ ས ་
པོའི་གཙུག་ལག་ཁང་ལེ གས་གྲུབ་བྱུང་བར་
དེ་བཞིན་དད་ལྡན་སེར་སྐྱ་ཁ་ྲི ཕྲག་
མར་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་གཟིམ ་ཆུ ང ་ཉི་ འོད ་
ཏེ་ེ གསུ ང་ཆོ ས ་ར་བར་གདན་ཞུ ་ གནང་།
ས་མཆོག་དབུ་བཞུགས་ཀྱིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་
ཤི ས་ཞོལ་པ་འཁྲབ་སྟོན་དང་།
ཡོ ད།
དེ་ཡང་སྐབས་དེར་འཇམ་མགོན་
རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་དགའ་ལྡན་ཁྲི་རི ན་པོ་ཆེ་ མཆོག་དང་། ཤར་བྱང་ཆོས་ར་ྗེ རྣམ་གཉིས། ི ་མཆོག་སྤྲུལ་རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག གླང
གཞན་
ཡང་རི ས ་མེ ད ་ཆོ ས ་བརྒྱུ ད་ཁག་གི ་ བསྟན་
ཙན་དན་དཀར་པོ་ལས་གྲུབ་པའི་
མི ན་པའི་ཚོ གས་པ་ཁག་ནས་ཕེབས་པའི་སྐུ་
པར་བཅས་པ་ལེ ག ས་གྲུ བ ་ཟི ན ་པའི ་ དབུ ་ འབྱེད་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མཛད་སྒའོ ་ི ཐོག་༸གོང་
དང་།
སྐབས་དེར་སྦལ ེ ་ཀོབ་ལྷ་མོ ་ཚོ གས་པས་བཀྲ་
བོད་ཁྱིམ་
རོ ལ ་ཆ་སྡ ་ེ ཚན་ནས་བོད ་རྒྱལ་ཁབ་ཆེ ན ་ པོའི་རྒྱལ་གླུ་རྔ་རོལ་དང་བཅས་འབུལ་ལམ་ ཞུས།
དེ་ནས་ཆོས་སྡ་ེ ཆེན་པོ་བཀྲ་ཤི ས་
ལྷུན་པོའི་དགེ་འདུན་པས་ཤི ས་ཚི ག་གསུང་ འདོན་གནང་བ་དང་།
ཕག ྱོ ས་མཚུངས་
འདེགས་འབུལ་ཞུས།
དེ་རས ྗེ ་བོད་མི འ་ི
མཆོ ག ་གི ས ་ཆོ ས ་སྡ་ེ ཆེ ན ་པོ་ བཀྲ་ཤི ས ་ལྷུན ་
བཀའ་ཤག་ངོས ་ནས་འཚམས་འདྲི་ དང་ དགའ་བསུ་ཞུས་རས ྗེ །
བོད་མི ་མང་སྤྱི་
བསྟུན།
Rudabhai Wala
Vajubhai
མཆོག བོད་མི འ་ི སྒྲིག་
འཛུ གས་ཀྱི་སྲིད་སྐང ྱོ ་བླ་ོ བཟང་སེ ང་ྒེ མཆོ ག
༸རྒྱལ་མཆོག་ཡབ་སྲས་གཉིས་
བླ་ོ བཟང་ཚེ ་བརྟན་མཆོག་དང་།
དེ་བཞིན་ཆོས་རི ག་དང་བདེ་ གྱ་སྟོན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་དང་འབྲེལ་བའི་བཀའ་
སྲུང་བཀའ་བླནོ ་རྣམ་གཉིས་དང་སྤྱི ་འཐུ ས་
ཡབ་སྲས་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་མཛད་རྣམ་སྐུ་པར་
གདན་ས་བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོའ་ི མཁན་བླ་འདུས་
བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ ་སྤནེ ་པ་ཚེ ་ མང་ཡོ ངས་ནས་༸གོང་ས་མཆོ ག་ལ་༸སྐུའི་ རི ང་མཆོག
༸གོང་ས་མཆོག་གིས་༸རྒྱལ་བ་
འགྲེམས་སྟོན་གྱི ་ཕྱག་དེབ་དབུ་འབྱེད་དང་
དེ་རས ྱེ ་ཀྱི་ ྗེ ་བས
དྲིན་རྗེས་དྲན་གྱི་འབུལ་རྫས་གཟེངས་རྟགས་
རྒྱུ་མ་གཏོགས་མེད། དེར་བརྟེན་ང་ཚོ འ་ི གདན་ས་བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོ་གསར་བཞེངས་ དེ་ སྔ་ བོད ་ཀྱི ་ གནས་སྟངས་ལ་བསྐྱར་ཞི བ ་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན། དེ་རི ང་འདིར་བྱེས་ཀྱི་
གནང་སྟེ་ཕྱི་ནང་སདྣོ ་བཅུད་བཀོད་པ་ལེགས་ བྱེད ་དུས ་སྤྱི ར ་སངས་རྒྱས་ཀྱི ་ བསྟན་པ་ས་
འཆང་མཆོག་གི ས་གསུང་བཤད་གནང་གྲུབ་
ཀྱི ་ ཐུ ན ་མོ ང ་མ་ཡི ན་པའི ་ འབྲེལ ་བའི ་ སྐར ོ ་
སོགས་སྙན་སྒནྲོ ་ཞུས།
ལེ ན་བྱས་ནས་འཛི ན་སྐང ྱོ ་སྤལ ེ ་གསུམ་བདྱེ ་
འགྱུར་རོགས་རམ་གནང་མཁན་ཚང་མར་ ཐུ གས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུས། དེ་ནས་འཇམ་མགོན་
ཆོ ས་སྡ་ེ བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོའི་སྔ་ཕྱིའི་བྱུང་རི མ་ དང་།
ཞུས་གྲུབ་མཚམས། ༸གོང་ས་མཆོག་གིས་
རྐང་བཞེ ས ་མཁན་གྱི ས ་གཙོ ས་མཐུ ན་
བཀའ་ཆེན་བླ་ོ བཟང་ཚེ ་བརྟན་མཆོག ཀར་
Governor
དང་། རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་དེ་སྒྲུབ་པ་ཉམས་
སྐ ྱོ ང ་སྤ ལ ེ ་གསུ མ་བ ྱེ ད ་རྒྱུ ་དེ་ འཆད་ཉན་
ཁང་གསར་རྒྱག་གི ་ ལས་དོན ་ཐོག ་འགན་
རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་དགའ་ལྡན་ཁྲི་ཆེ ན་རྡོ་རྗེ་
ནཱ་ཊ་ཀ་མངའ་སྡའེ ་ི གཙོ་འཛི ན་ སྐ་ུ ཞབས་ཝ་ཇུ་བཱ་ཧེ་ར་ུ ད་ཝ་ལ་ཱ
བཅས་པའི ་ རྩིས་ཁྲ་སྙིང ་བསྡུ ས ་སྙ ན ་སྒྲོན ་
ལས་འཆར་གྱི ་ བྱུ ང ་སོ ང ་ལྷག ་གསུ མ ་དང་
གི ས་ཐེངས་འདིར་བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོའི་འདུ་
ཆོ ས་སྡ་ེ ཆེ ན་པོ་བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོའི་མཁན་པོ་ བཀའ་ཆེ ན་བླ་ོ བཟང་ཚེ ་བརྟན་མཆོ ག་གི ས་
མ་གཏོགས་མེད། ལུང་གི་བསྟན་པར་འཛི ན་
འཐུ ས ་ཚོ ག ས་གཙོ ་ སྤནེ ་པ་ཚེ ་ རི ང ་མཆོ ག ་
བདག་བླ་ཆེ ན་རྣམ་པའི་སྐུ་ཚབ་རྣམ་པ་དང་
མཁན་བླ་སྤྲུལ། བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོའ་ི མཁན་པོ་
ཚབ་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་གསར་བཞེངས་
པར་གྲུབ་པར་ལེགས་གསོལ་བསྔགས་བརྗོད་ ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། གཙོ་ཆེ་ཤོས་བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོ་
དར་རྡོ་དར་བྱས་ནས་ཧ་ལས་པ་ཞི ག་ཡོ ད་
ཁང་ཆགས་ཡོ ད།
འཆད་ཉན་དང་ལམ་བསླབ ་པ་གསུ མ ་གྱི ་
ཀྱང་།
སླབོ ་གཉེར་ཁང་དེ་དག་གིས་སླབོ ་
ཆོ ས་སྡ་ེ བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོའི་མཁན་རི ན་པོ་ཆེ ་
ཟེར་དུས་བཤད་གྲྭ་ཡི ན་སྟབས་སླབོ ་གཉེར་
གཉེར ་བརྒྱབ་ནས་ལུ ང ་སྡ་ེ སྣོད ་གསུ མ ་གྱི ་
བསྟན་རི ན་ཆེན་མཆོག་རྣམ་གཉིས་ལ་ཐུ གས་
སྒར ་ཁག་ཚོ ས ་སླབོ ་གཉེར ་རྒྱག་རྒྱུ ་ཧ་ཅང་
ཉམས་ལེ ན་དེ་ཚོ ་གྲས་ཡག་ཐག་ཆོ ད་ཡོ ད།
རྒན་ཐུ བ་
རྗེ་ ལེ ག ས་གསོ ལ ་གྱི ་ གཟེང ས་བསྟོད་ཕྱག་ རྟགས་སྩལ།
དེ་ནས་བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོའ་ི སྐ་ུ
ང་ཚོ ་རི ས་མེད་ཀྱི་ཆོས་
གལ་ཆེན་པོ་རེད་འདུག
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།།
བསྟན་པར་ལུ ང ་ར ག ྟོ ས་ཀྱི ་ བསྟན་པ་གཉིས ་