དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༡ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༢ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་ཤི ང་ལུག་ལོ། ལོ་ ༨ ཨང༌། ༣༣
26thAugust 2015
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 8 Issue 33 Price Rs. 1
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ནཱ་སི ག་ཏུ ་འཚོ གས་བཞི ན་པའི་ཧིན་དའུ ་ི ུ ་ཆེན་ཐོག་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱང་གཏན་འཁེལ་བ། ཀུམ་བྷ་དས
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༣༡ ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
ཆེན་པོ་མཆོག་རྒྱ་གར་ Maharashtra མ་
ཀྱི་དུས་ཆེན་ཀུམ་བྷ་མེ་ལ་ kumbh Mela ཡི ན་པ་དང་། དུས་ཆེན་འདིའ་ི ཐོག་ཧིན་དུའ་ི ཞེས་པ་འདུ་འཛོ མས་ཆེ ན་པོ་རེ་ཚོ གས་སྲོལ་
བླ་ཆེན་སོགས་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་མི ་སྣ་སྟོང་ཕྲག་
ཤེས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་མེན་སྤར་གཞི ས་ ཆགས་སུ ་ཕྱོགས་ཕེབས་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༨ ཉིན་
རི གས་མཐོ་གྲས་མང་པོ་ཞི ག་ཀྱང་དུས་ཆེན་
ཤེ ས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་དངོས་གྲུབ་ཚེ ་རི ང་མཆོ ག་མེ ན་ པཱ ཊ ་ཕན་བདེ་ གླིང ་བོད ་མི འི་ གཞི ས ་ཆགས་སུ ་ ཕེབ ས་
དེ་ བཞི ན ་ཐེང ས་འདིའི ་ ནཱ ་ སི ག ་
གཙོ། སླབོ ་གྲྭའ་ི དགེ་ཆེ། ས་གནས་འཕྲོད་བསྟེན་ཡན་
འདིར་ཕེབས་སྲོལ་ཡོ ད་འདུག
ཧཱ ་རཤ་ཊ་མངའ་སྡ འེ ི ་ ནཱ ་ སི ག་ཅེ ས ་པའི ་ གྲོང་ཁྱེར་ནང་ཧིན་དུའི་ཆོ ས་ལུགས་ཀྱི་འདུ་
ཀུམ་བྷ Nasik Kumbh དུས་ཆེན་གྱི་
གོ་ སྒྲི ག ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་ནས་མགོན ་པོ་ གང་
ཉིད་མཆོ ག་ལ་ཇི ་ལྟར་གདན་ཞུ འི་གསོལ་
འཛོ མས་ཆེན་མོ་ཏེ་ནཱ་སི ག་ཀུམ་བྷ་ Nasik kumbh དུས་ཆེན་ཐོག་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱང་
འདེབ ས་ཞུ ས ་དོན ་ལྟ ར ་བཀའ་བཞེ ས ་
༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ཕྱི་ཟླ་
བཟང་པོ་ སྨི ན ་སྩལ་ཐོ བ ་སྟེ་༸གོ ང ་ས་
གཏན་འཁེལ་ཡོ ད་འདུག
དེ་ཡང་རྒྱ་གར་གྱི ་གྲོང་ཁྱེར་ཨི ་
ལ་ཱ བཱཌ་དང་། Allahabad ཨུཇ་འཇེན།
Ujjain དེ་བཞི ན་ཧཱ་རི ་ཌ་ཝར། Haridwar
ནཱ་སི ག Nasik བཅས་སུ་ལོ་གསུམ་རེའ་ི མཚམས་གྲོང ་ཁྱེར ་དེ་ གསུ མ ་ནང་ལོ ་ ལྟར ་
འཚོ ག ས་བཞི ན ་པའི་ ཧིན ་དུའི་ ཆོ ས ་ལུ ག ས་
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༠ ལོར་རི ་ཤི ་ཀི་ཤི ་ཁུལ་དུ་ཧིན་རྡུའ་ི མཧཱ་ཀུམ་བྷ་མེ་ལ་ཞེས་པའི་དུས་ཆེན་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་སྐབས།
ཡོ ད་པ་ལྟར། འདི་ལོའ་ི དུས་ཆེན་འདི་བཞི ན་
ཟླ་འདིའ་ི ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༤ ནས་འགོ་འཛུ གས་ ཀྱིས་ཕྱི་ཟླ་ ༩ ཟླ་དཀྱིལ་བར་ཚོ གས་རྒྱུ་
མང་པོ་དང་རྒྱ་གར་བ་དད་ལྡན་མང་ཚོ གས་ འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་བཅར་གྱི་ཡོ ད་པ་མ་ཟད།
རྒྱ་གར་དབུས་གཞུང་དང་མངའ་སྡའེ ི་དཔོན་
༨
ཚེ ས་ ༣༡ ཉིན་དུས་ཆེན་དེའ་ི ཐོག་ཆི བས་
སྒྱུ ར་བསྐྱང་གནང་མཛད་དེ་ ཧིན ་དུའི་ བླ་ ཆེན་ཁག་དང་། མཁས་དབང་ཁག་གཅིག་ དང་ལྷན་མཇལ་འཕྲད་མཛད་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག་ པ་བཅས། །
སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་ཁོར་ཡུག་ཚོ གས་འདའུ ་ི ཐོག་གསུང་བཤད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༢༡ ཉིན་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་རྡ་
བཱ་ཊ་ཅཱརྱཱ་ལགས།
སླབོ ་དཔོན་མཱ་དུ་བཱ་ལ། མི ་འབོར་ཆགས་ཡོ ད་པ་དང་། མི ་འབོར་ས་ ཡོ ད། མི ་འབོར་དུང་ཕྱུར་དེ་དག་གི ་ལོངས་
། གལ་སྲིད་དེ་ལྟར་བརྒྱབ་ཚེ ། བོད་ནས་རྒྱ་ གར་དང་བངྒ་ལཱ་དེཤ་ནང་རྒྱུག་བཞི ན་པའི་
བོད་ཀྱི་གནད་ བོད ་མཐོ་ སྒང ་ནས་འབབ་པའི ་ ཆུ ་ རྒྱུ ན་དེ་
དམ། གལ་སྲིད་རྒྱ་ནག་གི ས་ཆུ་རྒྱུན་དེ་དག་
རྩོམ་པ་པོ་ ཁ་ལོ ་ ཊི ་ ཨར་པི་ ལགས་བཅས་ ཡ་ ༥༠༠ ལས་མང་བ་རྒྱ་གར་བ་ཆགས་
ས་ནས་ཕེབ ས་ཐོན ་གྱི ས ་བོད ་ཀྱི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་
མཉམ་ཞུགས་གནང་ཡོ ད་འདུག
གཉེར་ཁང་གི ས་གོ་སྒྲིག་ཐོག Only one
བཤད་གནང་བའི་ནང་།
ཉམས་ཞི བ་ཁང་དང་ལྡ་ི ལི ་གཙུག་ལག་སླབོ ་
Tibet to Quench Asia’s Growing Thirst
བ།
བོད་ཁོ་ནས་ཨེ ་ཤི ་ཡའི་སྐམོ ་པ་སེལ་
སྲི ད ་སྐ ྱོ ང ་མཆོ ག ་གི ས ་གསུ ང་ སུ ་ སྤྱོད ་རྒྱུ འི ་ ཆུ འི ་ འབྱུ ང ་ཁུ ང ས་གཙོ ་ བོ་ ནི་
མ་ཡི ན་པར་ཨེ ་ཤི ་ཡའི་ལྷ་ོ ཕྱོགས་དང་ཤར་
ཅེས་པའི་བརྗོད་གཞི འ་ི ཐོག་ཁོར་ཡུག་ ཕ ྱོག ས་རྒྱལ་ཁབ་གཉིས ་ཀྱི ་ མི ་འབོར ་དུང ་
ལ་སྟངས་འཛི ན་བྱས་ཚེ ་གཤམ་འོག་གི ་རྒྱལ་
སི ལ་གྱི་ཆུ་བོ་དེ་དག་ལོ ངས་སུ་སྤྱོད་རྒྱུ་ནི་དེ་
དཀའ་ཚེ གས་ཆེན་པོ་ཞི ག་ཡོ ང་སྲིད་པ་ཡི ན།
སྐམོ ་པ་སེལ་གྱི་ཡོ ད།
དེང་གི ་ཆར་དྭངས་
ཡོ ད།
གཞི ་དང་།
གལ་སྲིད་མི ་འབོར་
ཆུ ་ དྭ ང ས་སི ལ་ལྡ ན ་པ་ཞི ག ་
ཞི བ་པ་རྣམས་ཀྱི ས ་བར ྗོ ད ་
བོད་ཀྱི་ སྤ དྱོ ་མཁན་ཨེ ་ཤི ་ ཡའི་ ནང་མི ་ འབོར ་དུང ་
སྲིད་བྱུས་ཉམས་ཞི བ་ཁང་གི ་འགན་འཛི ན་ ཕྱུ ར ་མང་པོ་ ཡོ ད ་པའི་ ཁོང ས་སུ ་ མི ་ འབོར ་ ཐུ བ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་ལགས། སླབོ ་དཔོན་ ས་ཡ་ ༤༠༠ ནས་ ༥༠༠ བར་རྒྱ་ནག་གི ་
ི ་ཆེན་ཨེ ་ཤི ་ གྲངས་ ༤༧༠༠༠ གི ་ཆུས་གླང
ཡའི་ནང་མི ་འབོར་ཐེར་འབུམ་ ༡་༣ ལ་
དངོས་སུ་ཚད་གཞི ་དེ་འདྲ་ཞི ག་ལ་འགྱུར་ཚེ ་
རྒྱ་
ན ག ་ གི ་ ཁོ ར ་ ཡུ ག ་ ཉ མ ས ་
མཱ་ཏི་ཅཀ་ར་བོར་ཏི་མཆོག་དང་།
བོད་ནང་གི ་འཁྱགས་རོམ་
གསལ་པོ་ཆགས་ཡོ ད།
སེམས་འཚབ་ཡོ ང་རྒྱུ་ཡི ན་པ་
མཐོ་ སྒང ་བོད ་ཀྱི ་ ཆུ ་ ལོ ང ས་སུ ་
པར་གྲགས་པའི ་ འཁྱགས་རོ མ ་གྱི ་ གནས་
གནད་དོན་ཐོག་རྩོད་རྙགོ ་དང་
དུས་ཚོ ད་ཅི ག་འཆར་ཚེ ་ཆུའི་
གསུ ང ་བཤད་གནང་མཁན་སླབོ ་དཔོན ་ཤྲི ་
བོད་ནི་འཛམ་གླིང་གི ་ས་ྣེ གསུམ་
འཚོ ་བརྟེན་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད། NASA ནཱ་ སཱས་ཚོ ད་དཔགས་ལྟར་ན། འབྱུང་འགྱུར་ གྱི་ལོ ་བཞི ་བཅུའི་ནང་འཁྱགས་རོམ་བརྒྱ་ཆ་
སྤྱོད་རྒྱུར་དཀའ་ཁག་ཆེ ་བའི་
ཕྱུ ར ་མང་པོ་ འཕེལ ་རྒྱས་འགྲོ་ བཞི ན ་པའི ་ ཐེངས་འདིའི་ཚོ གས་འདུའི་ནང་ གནད་དོན་ཀྱང་ཆགས་ཡོ ད།
ཁབ་ཁག་གི ་ སྟོན་ཐོག ་འདེབ ས་ལས་ཐད་
སྔནོ ་ལྟར་མི ན་པར་དཀོན་པའི་
དུང ་ཕྱུ ར་མང་པོར ་འཐུ ང་
གི ་ཚོ གས་འདུར་ལྷན་ཞུགས་གནང་ཡོ ད།
ཆུ་རྒྱུན་དེ་དག་གང་འདྲ་ཞི ག་ཏུ ་འགྱུར་སྲིད་
བོད་ཁོ་ནས་ཨེ ་ཤི ་ཡའི་
དོན་ནི་བོད་མི ་ས་ཡ་དྲུག་གི ་གནད་དོན་ཁོ་ན་ དག་ཡི ན་པ་དང་།
རང་བཞི ན་ཞི ག་ཏུ ་འགྱུ ར་
གཞུང་ལ་གསར་རྒྱག་བདྱེ ་རྩིས་ཡོ ད་པ་དང་
དོན། རྒྱ་ནག་གི ས་ཆུ་རགས་
༦༠ ཙམ་བཞུར་རྒྱུ་རེད་ཅེས་བཤད་འདུག མི ་འབོར་དུང་ཕྱུར་མང་པོའི་འཚོ ་བརྟེན་གྱི་ གནས་སྟངས་གང་འདྲ་ཞི ག་ལ་འགྱུར་སྲིད་ དམ།
དེ་ནི་ང་ཚོ ར་དེང་སྐབས་དངོས་སུ་
འབར ྱོ ་སྐབས་ཁུལ་དེར་རནྟེ ་གཞི ་བྱས་པའི་ས་གནས་
འགོ ་ འཛི ན་དང་ས་གནས་འཐུ ས ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ཚོ ག ས་
ལག་སྨན་ཁང་འགན་འཛི ན། ཡན་ལག་སྨན་རྩིས་ཁང་ གི ་ འགན་འཛི ན་སོ ག ས་ནས་ཕེབ ས་བསུ ་ གཟབ་རྒྱས་ ཞུས་འདུག
གཞི ས་ཆགས་ཀྱི་འགོ་དཔོན་རྣམ་པས་
བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་ལ་འཚམས་འདྲི་དང་ས་གནས་ཀྱི ་ ི ་བསྡུས་ཞུ ས་གྲུབ་རྗེས་ཁོང་རྣམ་ ལས་དོན་ངོ་སྤྲོད་སྙང པའི་ཕེབས་རོ གས་ཞུ ས་ཐོག་མེ ན་པཱཊ་ས་གནས་ཉིན་
སླབོ ་ཏུ ་གཟིགས་སྐར ོ ་ཕེབས་ཡོ ད་ཅི ང་སྐབས་དེར་སླབོ ་
ཕྲུག་རྣམས་ཀྱི ས ་ཕེབ ས་བསུ འི་ འཁྲབ་སྟོན་ཡང་ཞུ ས ་
འདུག སླབོ ་གྲྭའ་ི སྔ་དྲོའ་ི འདུ་འཛོ མས་ཐོག་དགེ་ཆེ་ནས་
ཤེ ས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་ས་གནས་སུ ་ཆེ ད་ཕེབས་
གནང་བར་བཀའ་དྲིན ་ཆེ ་ ཞུ འི ་ ཕེབ ས་བསུ འི ་ གསུ ང ་ བཤད་དང་འཚམས་འདྲིའི་མཇལ་དར་ཡང་ཕུལ་ཡོ ད།
དེ་རས ྗེ ་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་གི ས་དེར་འདུས་དགེ་ལས་
སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་ཤེ ས་རི ག་སླབོ ་གསོ འི་གལ་གནད་
དང་། ཡ་རབས་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་རི ན་ཐང་། ཕ་མ་ཚོ འ་ི གནང་དགོས་གང་ཡི ན་པ་སོ གས་ཀྱི ་ལམ་སྟོན་གསུ ང་
བཤད་ཁ་གསལ་གནང་བ་དང་། དེ་བཞི ན་བཀའ་བླནོ ་
མཆོ ག ་གི ས ་རྒྱ་གར་དགེ་ རྒན་རྣམས་ལ་གསུ ང ་དོན ། ཁྱེད ་རྣམ་པས་ད་བར་རྒྱབ་སྐྱོར ་ཧ་ཅང་ཤུ ག ས་ཆེ ་ གནང་བ་དང་རྒྱ་གར་གཞུང་ཕག ྱོ ས་ནས་ཀྱང་དུས་དང་
རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ ་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་གནང་བར་བཀའ་དནྲི ་ཆེན་པོ་
ཡི ན་པར་བརྟེན། ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་གི ་ཡོ ད། ཅེས་སོགས་ ཀྱི་གསུ ང་བཤད་གནང་ཡོ ད།།
ྲི ་བརྒྱུད་ལམ་ལས་བདྱེ ་ཚོ ར་བོད་ཡི ག་ ཕྱི་དལ གི ་ཟབ་སྦྱོང་མཇུག་བསྡས ུ ་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༢༤ ཉིན་ ཕྱི ་ དྲིལ ་ལྷག ་པ་ཚེ ་ རི ང ་དྲན་རྟེན ་ཚོ ག ས་ཁང་ནང་ཕྱི ་
ྲི ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་བརྒྱུད་ལམ་ཁག་གི ་ནང་ལས་དོན་ དལ
སྒྲུབ་བཞི ན་པའི་ལས་བདྱེ ་རྣམས་ལ་དམི གས་ཏེ་བདུན་ གཅིག་རི ང་གི ་བོད་ཡི ག་ཟབ་སྦྱོང་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༧ ཉིན་
འགོ ་ འཛུ ག ས་གནང་བ་དེ་ གོ ང ་ཚེ ས ་ཉིན ་ཡོ ང ས་སུ ་ ལེགས་པར་གྲུབ་ཡོ ད།
དེ་ཡང་ཟབ་ཁདྲི ་པ་གཙོ ་བོ་ཝཱ་ཎའི་རི ག་
གནས་དགེ་རྒན་ལྷག་པ་ཚེ ་རི ང་ལགས་དང་།
བོད་ཀྱི་
དཔེ་ མཛོ ད ་ཁང་གི ་ བོད ་ཡི ག་པར་སྐྲུ ན་འགན་འཛི ན་
ན་ག་སངས་རྒྱས་བསྟན་དར་ལགས་རྣམ་གཉིས་ནས་
ྲི ་བརྒྱུད་ལམ་ཁག་གི ་ནང་ལས་དོན་སྒྲུབ་ འདི་ག་ཕྱི་དལ བཞི ན ་པའི་ ལས་བྱེད ་རྣམས་ལ་ཟབ་སྦྱོང ་གནང་བའི་
ནང་། སྦྱང་བྱ་ཡི ་གེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བོད་སྐད་ཀྱི་རང་ བཞི ན་ངོ་སྤྲོད།
བོད་སྐད་ཀྱི་བྱ་ཚི ག་རི གས་གཉིས།
དུས ་གསུ མ ་གྱི ་ དག་སྡབེ ་འཐོབ ་ཚུ ལ ་རི གས་བརྒྱད།
བྱེད་པ་པོ་དང་བྱ་ཡུ ལ་གྱི་དག་སྡབེ ་གང་ཡི ན།
བྱེད་
འབྲེལ་བྱེད་མེད་ཀྱི་གནད་འགག དག་ཡི ག་གསར་པའི་ རྟོགས་དཀའི་ཐ་སྙད་དང་། ནོར་ཉེན་ཡོ ད་པ་སོགས་ལ་ བཤད་པ། སྤྱིར་བོད་སྐད་གཙང་མ་སྤྱོད་གལ། ཧིན་
གྲངས་ ༨༧༠༠༠ ཙམ་བརྒྱབ་ཡོ ད་པ་དང་
འཕྲད་བཞི ན་པའི་དཀའ་ངལ་ཆེ ་ཤོ ས་ཤི ག་
ཡི ག་དང་དབྱིན་ཡི ག་ཐོག་ཡོ ད་པའི་མི ང་རྣམས་བོད་
པ་བཞི ན ་ཉེན ་ཁའང་ཆེ ན ་པོ་ ཞི ག ་ཏུ ་གྱུ ར ་
གནང་ཡོ ད། །
དང་བ་བེད་སྤྱོད་ཕྱིན་ཅི ་མ་ལོ ག་པར་བེད་སྤྱོད་ཇི ་ལྟར་
། ཆུ་རགས་དེ་དག་ནི་རྒྱ་ཁྱོན་ཆེན་པོ་ཡོ ད་ ཡོ ད།
རྒྱ་ནག་གི ་འཆར་གཞི འ་ི ནང་སེང་ྒེ
ཁ་འབབ་གཞུ ང ་ལ་བརྒྱབ་པའི ་ ཆུ ་ རགས་
དེ་དག་ལས་ཆེ ་བ་ཞི ག་འབྲི་ཆུ ་གཙང་པོའི་
ཆགས་ཡོ ད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་གསུང་བཤད་
ཡི ག་གི ་གཟུ གས་སུ ་ཇི ་ལྟར་འབ་ྲི གལ་དང་ཇི ་ལྟར་འབ་ྲི ཚུལ།
དེ་མི ན་བོད་ཡི ག་གི ་ཞུ་དག་བྱེད་ཕྱོགས།
པ་
གཏོང་དགོས་མི ན། བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་སྐརོ ་དང་
དེའ་ི བརྒྱུད་རི མ་རྣམས་རེ་རེ་བཞི ན་ངོ་སྤྲོད། ཡི ག་སྒྱུར སོགས་ཀྱི་སྐརོ ་ཟབ་ཁྲིད་གནད་ལ་ཕིགས་པ་གནང་སོན་ བྱུང་བ་བཅས། །