དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༢༦ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༣ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་སྤྲེལ་ལོ། ལོ་ ༩ ཨང༌། ༤༣
26th October 2016
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 9 Issue 43 Price Rs. 1
༸གོང་ས་མཆོག་ལ་ཨི ་ཊ་ལི ་གྲོང་ཁྱེར་མི ་ལན་གྱི་མི ་སེར་ཕྱག་འཁྱེར་འབུལ་ལམ་ཞུས་པ།
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་
ི ་ཇེ་བཟང་དུ་གཏོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ འཛམ་གླང
རྗེས་ཚོ གས་བཅར་བའི་དྲི་བར་བཀའ་ལན་
ཉིན་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་གི ས་ཁུལ་དེའ་ི
དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་གཞུང་ འབྲེལ་ཕྱོགས་ཕེབས།
ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་ཨི ་ཊ་ལི འི་གྲོང་ཁྱེར་མི ་
དེ་བཞི ན་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་འགྲོ་བ་མི འི་
གི ས་མི ་ལན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རོ་ཕེ་རའི་
Rho
ཀྱི་བཀའ་དབང་དང་། ཕྱེད་ཡོ ལ་མང་ཚོ གས་
སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་
གོང་མཐོར་གཏོང་གནང་མཛད་རྒྱུ་དང་བོད་ ཁ་པ་བླ་ོ བཟང་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ལམ་
ཁུངས་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞི འི་ཐོག་ལ་བཀའ་
༢༠ ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
ལན་གྱི་གཙུག་ལག་སླབོ ་གྲྭའ་ི University of
Milan-Bicocca
ནང་ཆི བས་སྒྱུར་བཀའ་
ད ནྲི ་བསྐྱངས་ཏེ་ དགེ ་ ལས་སླབོ ་མ་གྲངས་
༢༤༠༠ བརྒལ་བར་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།
དང་ལས་འགན་གཉིས་ཀར་ཡོ ད། ཅེས་དང་
བཟང་སྤ ྱོད ་དང་ཆོ ས ་ལུ ག ས་མཐུ ན ་སྒྲི ལ ་
མཛད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༡ ཉིན་༸གོང་ས་མཆོག་
Fiera
ཚོ གས་ཁང་ཆེན་མོའ་ི ནང་རྗེ་ཙོང་
ཕྱག་ཁྱེར་
འབུལ་ལམ་ཞུས་
པར་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་ཐུ གས་
ངོས ་རང་འདི ར ་བཅར་ནས་ཁ ྱེད ་རྣམས་
དང་ལྷག་པར་གཞོན་སྐྱེས་ཚོ ་དང་ཐུ ག་རྒྱུའི་ ད་ཆ་
ཁྱེད་དུས་རབས་ ༢༡ པའི་མི ་རབས་ཚོ ས་
Pietro Romano
མཆོག་
Honorary Citizenship
འབུལ་
སུ་ལོ་ཝ་ཀི་ཡ།
ཅེག་སྤྱི་མཐུ ན་
༢༢ བསྐྱངས་ཡོ ད། །
བོད་
ུ ་བྱུང་བ་བཞི ན། ཉམ་ བཙན་བཟུ ང ་བྱས་པ་དང་བོད ་མི ར ་གདུག་ ༢༠ ཉིན་རྡ་ས་གངས་སྐྱིད་གཉའ་ཁྲི་ཚོ གས་ ཤག་ནང་བཀའ་བསྡར
ཁང་དུ་ བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ནང་སྲི ད ་
ཐག་རྣམས་གླ་ོ བུར་སྨན་ཁང་ལ་འགྲོ་དགོས་ རྩུབ་བཏང་བ་དེ་དག་ཁོང་རྣམ་པས་མཐོང་
ལས་ཁུངས་ཀྱི་གོ་སྒྲི ག་འོག་རྒྱ་བལ་འབྲུག་ བྱུང་བ་ཡི ན་ན། ས་གནས་འགོ་འཛི ན་རྣམ་ ཡོ ད་པ་མ་ཟད་དངོས་སུ་མྱངས་ཡོ ད། དེ་ གསུ མ ་གྱི ་ བཙན་བ ྱོལ ་བོད ་མི འི ་ ས་གནས་ པར་འགྲོ་ གྲོན ་སྔ་ འདོན ་གཏང་རྒྱུ འི་ དངུ ལ ་ ནས་བཙན་བྱོལ ་ལ་འབྱོར ་རྗེས ་ཌལ་ཧོར ་ འགོ ་ འཛི ན་རྣམ་པའི ་ འཛི ན་སྐ ྱོང ་ཚོ གས་ དགོས ་ཀྱི ་ ཡོ ད ་དུས ་ས་གནས་ཆུ ང ་བ་ཁག་
ཚེ ་ཁོང་ཚོ འི་སེམས་ནང་གཞུང་གི ས་ང་ཚོ ར་ ཡོ ང་ངེས་རེད།
ཌོན་ London དུ་ས་གནས་བོད་རི གས་རྣམས་དང་
ཐུ ག་འཕྲད་ཀྱིས་གསུ ང་བཤད་གནང་རྒྱུ་མ་ཟད། ཨི ན་ ཡུ ལ་གས ྲོ ་ཚོ གས་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་
གསུ ང་བཤད་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག
ཕྱོགས་མཚུངས་
གྲོས ་ཚོ ག ས་བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐྱོར ་ཚོ ག ས་པའི་ ཚོ ག ས་མི ་
ི ་ འཛམ་གླང Oxford
དུ་ཕེབས་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག
ཕྱི་ཚེ ས་ ༣ ཉིན་ལོན་ཌོན་ནས་གྲོང་
ཁྱེར་མུམ་བྷ་ེ བརྒྱུད་གྷ་ོ ཝར་ Goa ཕེབས་འབྱོར་གྱིས་
ཕྱི་ཚེ ས་ ༥ ནས་ ༦ བར་ས་གནས་སུ ་ཤེས་ལྡན་མི ་སྣའི་
འདུ་འཛོ མས་ཨི ན་ཌི ་ཡ་ཀོན་ཀེ་ལེབ་ ༢༠༡༦ India Ideas Conclave 2016 ཞེས་པའི་འདུ་འཛོ མས་ སུ ་ཕེབས་ནས་གསུ ང་བཤད་གནང་རྒྱུ་མ་ཟད།
ཡོ ད་མི ་སྣ་ཁག་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་རྒྱུ་དང་།
གནད་
དེ་
རྗེས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༦ ཉིན་གྷ་ོ ཝ་ནས་ལྡ་ི ལི ་བརྒྱུད་ཕྱི་ཚེ ས་ ༧
ཉིན་རྡ་སར་ཕེབས་འབྱོར་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག་པ་
བཅས།།
སྒང་ཏོག་ཁུལ་དུ་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་ ཟབ་སྦྱོང་གོ་སྒྲིག་གནང་བ།
༢༣
བཅས་ཉིན་གྲངས་གཉིས་རི ང་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་
འཛུ གས་ཕྱི་དྲིལ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་གོ་སྒྲོག་འོག ཕྱི་འབྲེལ་ དྲུ ང ་ཆེ ་ དྭ ག ས་པོ་ བསོ ད ་ནམས་ནོར ་བུ ་ ལགས་དང་ བསྟན་འཛི ན་བྱམས་ཆེན་ལགས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་
ནུ་ལགས་བཅས་ཀྱི ས་སྒང་ཏོག་ཁུལ་གྱི ་མཐོ་སླབོ ་ཁག་ ཏུ ་སླབོ ་གཉེར་གནང་བཞི ན་པའི་བོད་རི གས་ན་གཞོན་
གནང་དོན། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ ཡོ ད ་ནའང་དབུ ས ་ལ་ཞུ ་ དགོས ་རྒྱུ ་ཧ་ཅང་
ཁག་གཅིག་ལ་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་སྲིད་བྱུས་སྐརོ ་ཟབ་སྦྱོང་
ས་གནས་འགོ་འཛི ན་
གནང་འདུག
དེར་བརྟེན་ས་གནས་ས་ རྣམ་པས་ས་གནས་སུ ་ དངོས ་ཡོ ད ་དཀའ་
ཐོག་ཏུ ་ཉིན་རེའི་གཟིགས་རྟོག་གནང་དགོས་ ངལ་ཡོ ད ་མཁན་སླབོ ་ཕྲུག་གཅི ག ་ཀྱང་མ་ དང་མ་ན་ལི ་སོགས་ནང་ལམ་བཟོ་བྱས་ནས་
པའི་ཚོ ར་བ་དེ་རང་འཇགས་ཡོ ད། ངས་ས་
འཕྲད་ཀྱང་དཀའ་ངལ་དེ་དག་སེ ལ་མཁན་ བ་རྣམས་ལ་སྒྲི ག ་གསལ་ལྟར ་ཐོབ ་ཐབས་
ཡོ ད་ཚེ ་ཆ་རྐྱེན་ཚང་གི ་ཡོ ད་ན་རོགས་དངུལ་
འགྱུར་སྦྱར་རྒྱུ་དེ་གལ་ཆེ ན་པོར་བརྩི་བཞི ན་ ཡོ ད། དབུས་ལ་ཡོ ད་པའི་ལས་བྱེད་ཚོ ་ལས་
བོད ་མི འི ་ དཔལ་འབ ྱོར ་དང་འཕྲོད་བས ནྟེ ་ ལས་རྩ་ཆེ ་ བ་ཞི ག ་མེ ད ་པ་བསམ་བཞི ན ་
འགྱུ ར ་གནང་ཐུ བ ་ཐབས་སུ ་ འབད་བརྩོན་ གནང་རོགས། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་གནང་ཐུ བ་
ཅེས་ངས་དུས་རྟག་ འཚོ ་བ་བསྐྱལ་ཡོ ད་པར་བརྟེན། དགུང་ལོ་ རྒྱུ་གཙོ་བོ་ནི། མི ་མང་གི ་བདེ་སྡག ུ ་གཟིགས་ ལྷག་པ་དགོས་རེད། འོན་ཀྱང་ཆ་རྐྱེན་མ་ཚང་ བགྲེས་པ་ཉམ་ཐག་ཡི ན་ཟེར་མཁན་དེ་འདྲ་ རྒྱུ་ཡི ན། མི ་མང་རྣམས་ལ་དཀའ་ངལ་གང་ ཏུ ་ཞུ་གི ་ཡོ ད།
ཐོག་གླ་ོ བུར་དུ་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཚེ ་དཀའ་ ཡོ ད། ཁོང་ཚོ ར་གཟིགས་རྟོག་གནང་རྒྱུ་ནི་
ཕྱི་ཚེ ས་ ༣༠ ནས་ཕྱི་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༣ བར་ལོན་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༢ དང་
བླ ་ོ བཟང་སེ ང ་ྒེ མཆོ ག ་གི ས ་གསུ ང་བཤད་ རྐྱེན་འདང་ངེས་མེ ད་པའི་དཀའ་ངལ་གང་
དེ་བཞི ན་ང་ཚོ འ་ི མི ་ཐོག་རྒན་པ་ཚོ ་
ལི ་ནས་ཨི ན་ཡུ ལ་རྒྱལ་ས་ལོ ན་ཌོན་དུ་ཕེབས་ཐོན་གྱིས་
གནས་འགོ་འཛི ན་རྣམ་པར་ཆེས་མཐོང་ཡོ ད་
མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི ་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་ ས་ཐོག ་ལ་ཕྱག་ལས་གནང་སྐབ ས་མཐུ ན ་
ནི་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་རྣམ་པ་ཆགས་ཡོ ད། མེད།
མི ་སྣ་མཇལ་འཕྲད་གནང་རྗེས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༩ ཉིན་ལྡ་ི
རོགས་གནང་། ངོས་རང་ཆུང་དུས་ནས་ས་
ཚོ ད་ ༥།༣༠ ཐོག་སྐ་ུ མགྲོན་གཙོ་བོ་བོད་ ས་གནས་འགོ ་ འཛི ན་རྣམ་པས་ས་གནས་
པ་ཆགས་ཡོ ད།
དེ་ ཡང་དཔལ་ལྡན ་སྲིད ་སྐྱོང ་མཆོ ག ་ཟླ་འདིའི་ ཕྱི ་ ཚེ ས ་ ༢༨ ཉིན་ལྡ་ི ལི ར་རྒྱ་གར་དབུས་གཞུང་གི ་ཆེས་མཐོའ་ི
དེ་ངེས་པར་དུ་གཟིགས་
དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་ཉིན་གྱི་ཕྱི་དྲོ་ཆུ་ ས་གནས་ཆེ་བ་ཁག་ལ་འབུམ་རེ་གནང་ཡོ ད།
ཤག་གི ་སྐུ་ཚབ་ནི་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་རྣམ་ གལ་ཆེན་པོ་རེད།
གཞུ ང་འབལ ྲེ ་ཕག ྱོ ས་ཕེབས་གནང་གཏན་འཁེལ་འདུག
བདག་པོ་བརྒྱབ་སོ ང་བསམས་པའི་ཚོ ར་བ་
ཆེ ན ་ཐེང ས་བཅུ ་ གཅི ག ་པ་མཇུ ག་བསྒྲི ལ ་ ལ་ཛ་དྲག་མ་དངུལ་ཧིན་སྒར ོ ་ཁྲི་ལྔ་རེ་དང་། ཡོ ད།
གནད་ཡོ ད ་མི ་ སྣ་ཁག་གཅི ག ་མཇལ་འཕྲད་སོ ག ས་ཀྱི ་
རྣམས་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་རྒྱུ་དང་། ནང་གི ་གྲགས་ཅན་མཐོ་སླབོ ་ཨོ ག་སི ་ཕོཌ་
ངས་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ནམ་སྲི་ཞུ་བ་ཚོ ར་མཐུན་འགྱུར་སྦྱར་རྒྱུ་དེ་གལ་ཆེན་པོར་ བརྩི་བཞི ན་ཡོ ད།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ངལ་དེ་དག་ཇི ་ལྟར་སེལ་དགོས་སྐར ོ ་བཀའ་ ང་ཚོ འ་ི འགན་ཆེ་ཤོས་ཆགས་ཡོ ད།
ས་ལྡ་ི ལི ། གྷ་ོ ཝ། ཨི ན་ཡུ ལ་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་བཅས་སུ ་
༡༠ ཚེ ས་ ༨ ཉིན་བཞུགས་སྒར་ནས་ཆི བས་ སྒྱུར་གྱིས་ཡུ་རོབ་རྒྱལ་ཁབ་ལ་ཱ ཏི་ཝི ་ཡ་དང་། བརྒྱུ ད་ནང་བསྟན་འཛི ན་སྐྱོང ་སྤལ ེ ་གསུ མ ་ གཙོ ་རྣམ་གསུམ་དང་རྟེན་འབྲེལ་བསྟོད་པའི་ རྒྱལ་ཁབ། ཨི ་ཊ་ལི ་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་ མཛད་རྒྱུ་བཅས་སྐུའི་རླབས་ཆེ ན་གྱི ་མཛད་ ཆོས་འབྲེལ་མཛད། ལྔའི་ནང་རླབས་ཆེ ན་གྱི ་མཛད་འཕྲིན་རྒྱ་ཆེ ་ ཕག ྱོ ས་མཚུངས་ཕྱི་ཚེ ས་
༢༨ ནས་ཕྱི་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༧ བར་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་
མི ་ཁག་གཅིག་དང་ཐུ ག་འཕྲད་གནང་རྒྱུ་དང་། དེ་བཞི ན་ ཁུལ་དེར་རནྟེ ་གཞི ་བྱས་པའི་ཝེ་སི ་མི ན་སི ་ཊར་མཐོ་སླབོ ་ ཁང་ University of Westminster དུ་
སུད་སི །
ཁུར་གཙོ ་བོ་གསུམ་གྱི་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་
།བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་སྲིད་
༄༅།
བསྒྱུར་ཏེ་ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༤ ཉིན་བཞུགས་སྒར་ དུ་༸ཞབས་སོར་བདེ་བར་འཁོད་ཡོ ད། སྤྱིར་ ཐེངས་འདིར་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་ཕྱི་ཟླ་
དགས ྱེ ་ཚོ ར་ཆེ ན་པོས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན།
ང་ཚོ འ་ི དུས་རབས་དེ་རྫོགས་ཟིན།
གྲོང་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་པ་
དྲོ་༸གོང་ས་མཆོ ག་རྒྱ་གར་དུ་ཆི བས་ཞལ་
Citizenship
ངོས་རང་དུས་རབས་ ༢༠ མི ་ཞི ག་ཡི ན།
Rho
ལམ་ཞུས་འདུག ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༣ ཉིན་གྱི་སྔ་
མཆོག་གི ས་༸གོང་ས་མཆོག་ལ་མི ་ལན་གྲོང་
གོ་ སྐབ ས་བྱུ ང ་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ བྱུ ང ་།
སླབོ ་མ་སྩལ་གོང་མི ་ལན་གངྲོ ་ཁར ྱེ ་གྱི་ཁོངས་
གི ས་༸གོང་ས་མཆོག་ལ་ཆེ་བསདྟོ ་མི ་སེར་གྱི་
Lamberto Bertolè
of the City of Milan
བརྒལ་བར་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་འབྱུང་
པེ་ཏ་རོ་རོ་མ་ནོ་
ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ སྐུ་ ཞབས་ལམ་
ཁྱེར་གྱི་མི ་སེར་ཕྱག་འཁྱེར་
༡༢༠༠༠
སུ་ཡོ ད་པའི་རོ་
དེ་
ཡང་སྐབ ས་དེར ་ཐོག ་མར་མི ་ལན་ག ང ྲོ ་སྡ་ེ
བྷརེ ་ཏོ་བྷར་ཏོལ་ལེ་
དད་ལྡན་མང་ཚོ གས་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་
ཕྲན་བུ ་ ལས་མེ ད ་ནའང་ཁོ ང ་ཚོ ར ་མཐུ ན ་
གནས་འགོ་འཛི ན་ནམ་སྲི་ཞུ་བ་ཚོ ར་མཐུ ན་
རྣམ་པ་ཚོ ར ་སྐུ་ ལས་ཆེ ་ བ་ཡོ ད ་པ་ཞི ག ་ལ་
ངོས་འཛི ན་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་ གསུང་བཤད་གནང་ཡོ ད།།
དེ་ཡང་ཉིན་གྲངས་གཉིས་རི ང་གི ་ཟབ་
སྦྱོང་སྐབ ས་མཐོ་ སླབོ ་འདྲ་མི ན་ནས་བོད ་པའི ་ སླབོ ་མ་ གྲངས་ ༡༥ དང་ས་གནས་འཐུ ས་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་མི ་ དང་།
གཞུང་འབྲེལ་མི ན་པའི་ཚོ གས་པ། དེ་བཞི ན་
ས་གནས་བོད་མི ་བཅས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་ མཉམ་ཞུགས་གནང་ཡོ ད།
༥༠ ཙམ་
སྤྱིར་ཟབ་སྦྱོང་སྐབས་ཕྱི་ འབྲེལ ་དྲུ ང ་ཆེ ་ དྭག ས་པོ་ བསོ ད ་ནམས་ནོར ་བུ ་ ལགས་ ཀྱིས་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་སྲིད་བྱུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་བྱུང་རི མ།
གྲུབ་འབྲས་བཅས་ཀྱི་སྐརོ ་དང་། བོད་རྒྱ་འབྲེལ་མོལ་ གྱི་གནས་སྟངས་སྐརོ ་ངོ་སྤྲོད་དང་། དེ་བཞི ན་བོད་མི འ་ི སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ ལངས་ཕ ྱོག ས་གཉིས ་སྨན ་དབུ ་ མའི ་ ལམ་གྱི་སྐརོ ་བགྲོ་གླངེ ་དང་།
འདེབས་ཞི བ་ཕྲ་གནང་ཡོ ད། །
དོགས་འདྲི་ཁག་ལ་ལན་