དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༦ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༢ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་ཤི ང་ལུག་ལོ། ལོ་ ༨ ཨང༌། ༤༢
28th October 2015
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 8 Issue 42 Price Rs. 1
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ལ་རང་དབང་གི ་གཟེངས་རྟགས་འབུལ་ལམ་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་
ལགས།
གནས་ཁང་གི ས་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་
བཅས་ཀྱིས་གཟེངས་རྟགས་དེ་བཞེས་འདུག
གཟེངས་རྟགས་འབུལ་ལམ་ཞུས་འདུག དེ་
འཕྲིན་བརྒྱུད་ལྟ་ེ གནས་ཁང་ལ་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ ་
༢༧
ྲི ས་ལྟ་ེ ཉིན་ཨ་རི འ་ི རྒྱལ་ཡོ ངས་རྩ་ཁམ
མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ལ་འདི་ལོའ་ི རང་དབང་
ཡང་མཛད་སྒའོ ི་ཐོག་སྐུ་མགྲོན་གཙོ ་བོ་ཕི་ལ་
ཨ་རི འ་ི གླགོ ་བརྙན་འཁྲབ་སྟོན་པ་
གྲགས་ཅན་སྐུ་ཞབས་རི ་ཆ་ཌི ་གེར ་ལགས་
སྐ བ ས་དེར ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་བརྙ ན ་ ཞུའ་ི བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བའི་ནང་འཁོད་དོན།
འོ ན ་ཀྱང་ངོ ས ་ལ་ནོ་ བེལ ་ཞི ་
བདེའི་གཟེངས་རྟགས་གནང་བ་དེ་ནི་གཙོ ་བོ་
ངོས་ཀྱི ས་འཚེ ་མེ ད་ཞི ་བ་དང་འཁོན་འཛི ན་ སེ ལ ་བའི ་ སྤྱི ་ ཚོ ག ས་ཤི ག ་སྐྲུ ན་ཆེ ད ་ཞབས་
འདེགས་ཕྲན་བུ་ཞུས་ཐུ བ་པ་དེར་ངོས་འཛི ན་
བྱམས་བརྩེའི་འོག་ནས་འཚར་ལོངས་བྱུང་བ་
སྤྱོད་གོང་སྤལ ེ ་ཐོག་ཞབས་འདེགས་ཕྲན་བུ་
གཟེང ས་རྟགས་འདི་ འདྲ་ཞི ག ་གནང་བར་
པས་ཐེངས་འདིར་དངོས་སུ་བཅར་ནས་གལ་
༢༥༠༠
བྱམས་བརྩེའི་བསམ་བླ་ོ དེས་ལུས་པོའ་ི འཕདྲོ ་
ཐབས་ཆེ ད ་འབད་བརྩོན་གང་ཡོ ད ་ཞུ ་ རྒྱུ ་
བསྟེན་ལའང་ཕན་གྱི་ཡོ ད།
གནས་སྟངས་
རི ན་ཐང་ཞིག་ཡི ན། རང་དབང་མེད་ན་མི འ་ི
སུ་བརྟག་དཔྱད་ཀྱི་ལམ་ནས་ར་སྤྲོད་ཐུ བ་པ་
ཡི ན།
རང་དབང་ནི་གཞི་རྩའི་འག་ྲོ བ་མི འ་ི
རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི ་ རྩལ་གོང ་ནས་གོང ་དུ་ སྤལ ེ ་
འོན ་ཀྱང་རང་དབང་བར ྗོད ་སྐ བ ས་རང་
ཨ་
ར ྗེས ་ངལ་གསོ ་ ཏོག ་ཙམ་རྒྱག་དགོ ས ་པའི ་
སྐབས་དེར་༸གོང་ས་མཆོག་སྐ་ུ དངོས་ཆི བས་
ལས་གཞན་པའི་གནས་ཚུ ལ་གང་ཡང་མི ན།
མཆོག་ལ་གཟེངས་རྟགས་དང་སྦྲགས།
སྒར ོ ་འབུ མ ་གཅི ག ་འབུ ལ ་ལམ་ཞུ ས ་ཡོ ད ། སྒྱུར་བསྐྱངས་ཐུ བ་མེད་ཀྱང་། མགོན་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་གི ་ སྐུ་ ཚབ་ཏུ ་སྐུའི ་ གསུ ང ་
འགྱུར་གླང་རི ་བ་དགེ་བཤེས་ཐུ བ་བསྟན་སྦྱིན་ པ་ལགས་དང་ཀླད་རྩའི་ཚན་རི ག་པ་གཙུག་
ལག་སླབོ ་དཔོན་སྐ་ུ ཞབས་རི ་ཆི ་ཌེ་ཝི ་ཌི ་སན་
སྣང་སོགས་ཀྱི་འོག་འཚོ ་བ་ཡི ན་ན་མི འི་ལུས་
མི འ་ི བཟང་སྤདྱོ ་ཀྱི་རི ན་ཐང་གོང་སྤལེ ་གཏོང་
ལྷག་འདུ་འཛོ མས་ཐོག་༸གོང་ས་ གཙོ ་བོ་སྨན་པས་ངོས་ལ་བརྟག་དཔྱད་གནང་
དེ་ནི་
དུས་རྟག་ཏུ ་ཁོང་ཁྲོ་དང་ཞེ་སྡང་། འཇིགས་
དེ་ལས་ལྡགོ ་སྟེ་
ཆེ འི་གཟེངས་རྟགས་དེ་བཞི ན་དང་ལེ ན་ཞུ ་
བཞི ན་ཕྱི་ནང་མང་ཚོ གས་བཅས་མི ་གྲངས་ མ་ཐུ བ་པར་བླ་ོ འགདྱོ ་ཧ་ཅང་བྱུང་།
ཕྱོགས་གཞན་ནས་གལ་ཏེ་ང་ཚོ ་
ཡོ ད་པ་ར་སྤྲོད་བྱུང་ཡོ ད།
རྒྱུའི་གོ་སྐབས་མེད། མི ་སྒརེ ་གྱི་རང་རང་སོ་ སོའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི ་རྩལ་གོང་མཐོར་གཏོང་
གཙོ། གཞུང་འབལ ྲེ ་གནད་ཡོ ད་མི ་སྣ། དེ་
དང་།
དེ་ནི་གཙོ་བོ་ང་ཚོ ་མའི་
ཀྱི ་ འཕ དྲོ ་བསྟེན་ལའང་གནོད ་སྐ ནྱོ ་ཆེ ན ་པོ་
རང་མ་འཆི ་བར་དུ་རང་དབང་ཐོག་འགྲོ་བ་
གི་སྐ་ུ ཚབ་རྣམ་པ། ལྟ་ེ གནས་ཁང་གི་ཚོ གས་
ཞིག་ཡི ན་པ་དང་།
ངོས་
སེམས་འགུལ་ཧ་ཅང་ཐེབས་བྱུང་།
ངོས ་རང་ལུ ས ་པོའི ་ འཕྲོད ་བསྟེན་གྱི ་ རྐྱེ ན ་
དང་པོ་ དེ་ ནི་ ཚན་རི ག ་པ་ཁག་གཅི ག ་གི ས ་
མཚུ ངས་ཐེངས་འདིར་ཡང་ཁྱེད་རྣམ་པས་
ཕག ྱོ ས་
ཞུ་ཐུ བ་པ་དེར་ངོས་ལེ ན་གནང་ནས་ངོས་ལ་
ཁྱེར ་སྤྱི ་ ཁྱབ་མཆོ ག ་དང་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་
མཐོར་གཏོང་རྒྱུ་དེར་རྒྱུ་མཚན་གཉིས་ཡོ ད།
གནང་བ་ཞི ག་ལ་ངོས་འཛི ན་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད།
ངོས་ཀྱི ས་འགྲོ་བ་མི འི་བདེ་དོན་དང་བཟང་
བརྩེ་བའི་ སྤུན ་ཟླ་ཕོ་ མོ ་ རྣམས་ལ་ཐོག ་མར་
ཀྱིས་འག་ྲོ བ་མི འི་བཟང་པོའི་རི ན་ཐང་གོང་
བརྟག་དཔྱད་བྱས་ནས་གྲུབ་དོན་དུ་གཞི ་རྩའི་ འག་ྲོ བ་མི འ་ི རང་བཞིན་དེ་བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་
ཅེས་སྐབས་དེར་བརདྗོ ་རྒྱུ་བྱུང་།
ཌེལ་ཕིའ་ི མངའ་སྡའེ ་ི Philadelphia གངྲོ ་
དེ་དག་རང་ཆས་སུ་ཡོ ད། དེར་བརྟེན་ངོས་
མ་ཐུ བ་ཚེ ་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་དཀའ།
གཞན་གཉིས་ཕུང་ལ་སྦྱོར་རྒྱུའི་རྣམ་དཔྱོད་
འདི་ནི་ཚན་རི ག་པ་ཁག་གཅི ག་གི ས་དངོས་ བྱུང་ཡོ ད། དེར་བརྟེན་གཞི་རྩའི་མི འ་ི ལྷན་ སྐ ྱེས ་ཀྱི ་ རང་བཞི ན ་དེ་ བྱམས་བརྩེ་ལྡན ་པ་ ཞིག་ཡི ན་སྟབས་རེ་བ་རྒྱག་ས་གཅིག་ཡོ ད།
གཉིས་པ་དེ་ཤེས་ཡོ ན་རེད། དེང་
དུས ་ཤེ ས ་ཡོ ན ་ལམ་ལུ ག ས་ནང་མི འི ་ ནང་ སེམས་རྒྱུད་གོང་སྤལེ ་དང་ཇེ་བཟང་དུ་གཏོང་
བརདྗོ ་ཀྱི་མེད། མི འ་ི ལྷན་སྐས ྱེ ་ཀྱི་རང་བཞིན་
རྒྱུའི་སྐད་ཆ་གང་ཡང་མེད། རི ན་ཐང་དེ་དག་ གོང་མཐོར་གཏོང་རྒྱུའི་སྐད་ཆ་ཤོ ད་སྐབས་
ཐུ གས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ངོས་ལ་ནོ་བེལ་ཞི་
བཟུང་ནས་རང་དབང་དང་མང་གཙོ འི་རི ན་
ི ་གི ་མི ་འབོར་ ཀྱི་སྐད་ཆ་བཤད་ན་འཛམ་གླང
རང་ནང་པའི་དགེ་སླངོ ་དཀྱུས་མ་ཞི ག་ལས་
བཞིན་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། རང་དབང་དང་མང་
ལམ་སྟོན་གནང་བར་བརྟེན་བཅར་མ་ཐུ བ་པ་
ི ་ཐག་པ་ནས་ འོན་ཀྱང་ལྟ་ེ གནས་ཁང་ལ་སྙང
བདེའི ་ གཟེང ས་རྟགས་གནང་སྐབ ས་ངོས ་ གཞན་གང་ཡང་མི ན།
གོང་སྤལེ ་གཏོང་རྒྱུའི་རང་དབང་ལ་ནམ་ཡང་
ནི་བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་ཞི ག་ཡི ན་པ་གཞི ་རྩར་
ཐང་གོ ང ་མཐོར ་གཏོང ་རྒྱུ འི ་ སྐད ་ཆ་ཤོ ད ་
གཙོ ་ ནི་ ང་ཚོ ་ སྐྱེས ་ཙམ་ཉིད ་ནས་ཐོབ ་ཐང་
ཆོས་དང་འབྲེལ་བ་ཆགས་ཀྱི་ཡོ ད།
ཆོས་
ཐེར་འབུམ་བདུན་ཡོ ད་ཁོངས་ནས་ཆོས་ཁས་ མི ་ལེན་མཁན་ཡང་ཡོ ད། བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད།།
ཅེས་སོགས་ཀྱི་
སདྲི ་སྐངྱོ ་མཆོག་གིས་ཆོས་ལུཌ་མཐུན་སྒྲིལ་ལྷན་ཚོ ཌ་ཐེངས་གསུམ་པའི་ཐོག་ལྷན་ཞུཌ་གནང་བ། ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ཐབས་སྐར ོ ་གྱི་ལྷན་ཚོ གས་སུ་མཉམ་ཞུ གས་ ༢༥
ཉིན་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སདྲི ་ ཀྱིས་གསུང་བཤད་གནང་ཡོ ད། ལྷན་ཚོ གས་
སྐྱོང ་བླ་ོ བཟང་སེ ང ་ྒེ མཆོ ག ་ལ་རྒྱ་གར་མདྱཱ ་ གོ ་ སྒྲི ག ་གནང་མཁན་མདྱཱ ་པར་དེ་ ཤི འི ་
པར་དེ་ཤི འི་མངའ་སྡའེ ི་གྲོང་ཁྱེར་ཨི ན་དོར་ མངའ་སྡའེ ་ི རི ག་གཞུང་སྲུང་སྐབྱོ ་ལས་ཁུངས་ ནང་སུ ད ་ཚོ ང ་བོད ་མི ་རྣམས་ཀྱི ས ་མག ནྲོ ་
དང་། སན་ཅི་ནང་པའི་མཐོ་སླབོ ། Sanchi
ཐོག་ཁུལ་དེར་ཕེབས་ནས་བོད་མི ་རྣམས་ལ་
Studiesདེ་བཞི ན་ཆོས་ལུགས་དང་སྤྱི་ཚོ གས་
འབོད་ལྟར་དེ་ཉིན་ཕདྱེ ་ཡོ ལ་ཆུ་ཚོ ད་
༣
གསུང་བཤད་གནང་འདུག དེ་རས ྗེ ་ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༦
ཉིན་སདྲི ་སྐངྱོ ་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་
གི ས ་ག ྲོང ་ཁ ྱེར ་ཨི ན་དོར ་གྷྲོང་ཁ ྱེར ་ནང་ དུ་ Indore city ཆོས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲིལ་
དང་འགྲོ་བ་མི འ་ི བདེ་དོན་གོང་མཐོར་གཏོང་
University
of
ཉམས་ཞིབ་ལྟ་ེ གནས་ཁང་
Buddhist-Indic Centre
for
Study of Religion & Society, India
Foundation བཅས་ཡི ན་འདུག ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༧
ཉིན་སདྲི ་སྐངྱོ ་མཆོག་རྡ་སར་ཕེབས་
འབར ྱོ ་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག་པ་བཅས།།
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ ། ི ་སྡདོ ་ཁང་ ནང་སྲིད་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ་སྦར གསར་རྒྱག་གི ་ལས་གཞི ར་ གཟིགས་སྐརོ ་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༡ ཉིན་ནེ་དར་ལེན་ཌི ར་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་འག་ྲོ བ་མི ་ བདེ་རྩ་ཚོ གས་པའི་ཨི ་སི ་ཨེ ་ཇེ་ E.C.H Eversdijk Smulders Stiching ཡི ་ཚོ གས་གཙོ་ལྕམ་སྐ་ུ ཨི ་ དཱ་ཝཱན་གུ་ལི ག་ Ida Van Gulik ལགས་དང་ ཁོང་གི ་སྐ་ུ ཟླ། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ནང་སྲིད་ བཀའ་བླནོ ་རྒྱ་རི ་སྒྲོལ་མ་མཆོག ནང་སྲིད་དྲུང་ཆེ། དེ་ བཞི ན ་ནང་སྲིད ་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ འཆར་འགོད ་ ི ་གཞི ས་ཁོངས་སུ ་བོད་ ལས་བྱེད་བཅས་ཉེ་སྔནོ ་སྦར ནས་གསར་དུ་འབྱོར་བའི་ཁྱིམ་ཚང་གྲངས་ ༧༢ ལ་སྡདོ ་ཁང་གསར་རྒྱག་གི ་ ལས་གཞི ་ འག ་ྲོ མུ ས ་ དེར་གཟིགས་རྟོགས་ཆེད་ཕེབས་འདུག བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག་དང་དྲུང་ཆེ ་རྣམ་ གཉིས ་ཀྱི ས ་ཨི ་དཱ ་ ཝཱ ན ་གུ ་ ལི ག་ལགས་ཀྱི ས ་དབུ ་ ི ་གཞི ས ་ཁོང ས་སུ ་ སྡདོ ་ཁང་གསར་ ཁྲིད ་འོག ་སྦར རྒྱག་དང་། བོད་མི འ་ི གཞི ས་སྒར་ཁག་ལ་འབྱུང་ བའི ་ གནོད ་འཚེ ་ ཕོག ་པའི ་ དཀའ་ངལ་ལས་གྲོལ ་ ཆེད་ངལ་སེལ་རོགས་སྐྱོབ་དང་། དེ་བཞི ན་སྡདོ ་ ཁང་ཉམས་གསོ་སོགས་ཀྱི་ལས་གཞི འི་ཐད་མཐུ ན་ འགྱུར་རོ གས་སྐར ྱོ ་གནང་བར་ཐུ གས་ར་ྗེ ཆེ ་ཞུ ས་ འདུག་པ་བཅས།།
སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ་མཆོག་གི ས་ཁེ་ན་ཌའི་ སྲིད་བླནོ ་གསར་པར་འཚམས་འདྲི་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༢ ཉིན ་བོད ་མི ་མང་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ཚོ ག ས་གཙོ ་ སྤནེ ་པ་ ཚེ ་རི ང་མཆོ ག་གི ས་སྐུ་ཞབས་ཇ་སི ་ཊི ན་ཏུ ་རུ་དོ་ Justin Trudeau མཆོག་ཉེ་ལམ་ཁེ་ན་ཌའི་རྒྱལ་ ཡོ ང ས་འོས ་བསྡུའི ་ སྐབ ས་སྲི ད ་བླནོ ་གསར་པར་ འོས་འདེམས་བྱུང་བར་འཚམས་འཕྲིན་ཕུལ་བའི་ ནང་འཁོད་དོན། ངས་བོད་མི ་ཡོ ངས་དང་བོད་མི ་ མང་སྤྱི ་འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི ་ཚབ་ཞུ ས་ཏེ་སྐུ་ཉིད་ མཆོ ག་དང་སྐུ་ཉིད་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་ཚོ གས་པར་ཐེངས་ འདིར ་རྒྱལ་ཡོ ང ས་སྲི ད ་བླནོ ་འོས ་བསྡུའི ་ སྐབ ས་ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པར་དགའ་བསུ འི་འཚམས་འདྲི་ཞུ་རྒྱུ་ ཡི ན། སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གི ས་ཕ་ཤུ ལ་བུས་འཛི ན་ཐོག་ ཐེངས་འདིར་ཁེ་ན་ཌའི་སྲིད་བླནོ ་དུ་འོས་འདེམས་ བྱུང་བར་དགའ་ཚོ ར་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་བྱུང་། སྐ་ུ ཉིད་མཆོ ག་གི ས་སྲིད་བླནོ ་གྱི ་ལས་ཡུ ན་རི ང་རྒྱལ་ ཁབ་ཡར་རྒྱས་ཀྱི་ལས་དོན་ཚགས་ཚུད་ཡོ ང་བའི་ རེ་སྨནོ ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གི ་ཆབ་སྲིད་ ཚོ ག ས་པས་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་དང་བོད ་དོན ་ཐོག ་ རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བར་ཡི ་རང་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ་རྒྱུ་ མ་ཟད། ཉེ་ལམ་ཁེ་ན་ཌའི་གཞུང་མང་གཉིས་ཀྱིས་ རྒྱ་གར་བྱང་ཤར་ཨ་རུ་ ནཱ ་ ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་ ནང་ གནས་འཁོད་བོད་མི ་རྣམས་ལ་ཁེ་ན་ཌར་གཞི ས་སྤ་ོ བྱ་རྒྱུའི་མཐུ ན་འགྱུར་རོགས་རམ་གནང་བ་དེར་ང་ ཚོ ས་བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད། སྐ་ུ ཉིད་ མཆོ ག ་གི ས ་ལས་དོན ་གང་ཅི ར ་བྱ་བ་ལམ་ལྷངོ ་ ཡོ ང་བའི་སྨནོ ་འདུན་ཞུ་རྒྱུ་དང་ཆབས་ཅིག འབྱུང་ འགྱུར་ཡང་སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གི ས་བོད་ནང་གི ་ད་ཡོ ད་ ཛ་དྲག་གི ་ གནས་སྟངས་ཞི ་ འཇམ་ཡོ ང ་བ་དང་། ༸གོང་ས་མཆོ ག་དང་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ གཉིས་སྨན་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ལ་བརྟེན་ ནས་བོད ་ཀྱི ་ གནད་དོན ་གསལ་ཆེ ད ་རྒྱབ་སྐ ྱོར ་ མུ་མཐུ ད་གནང་རྒྱུའི་རེ་བ་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད། ཅེས་ འཁོད་ཡོ ད།།