དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༢ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༢ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་ཤི ང་ལུག་ལོ། ལོ་ ༨ ཨང༌། ༤༧
2nd December 2015
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 8 Issue 47 Price Rs. 1
༸གོང་ས་མཆོག་གི ་སྐའ ུ ་ི འཁྲུངས་སྐར་ཉིན་གཞུང་འབྲེལ་གུང་གསེང་ཞུ་ཆོག་པའི་ གཞུང་འབྲེལ་གསལ་བསྒྲགས་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༤ དོན། ཉིན་འབྲས་ལྗངོ ས་ཀྱི་གསར་ཤོག་ Sikkim
Express ཅེས་པའི་ནང་སྒང་ཏོག་བོད་མི འ་ི
ང་ཚོ ས་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ ། སྡ་ེ ར་ལྡནུ ་དང་ལྡ་ི ལི ་ཁུལ་དུ་རི ན་མེད་ཐོག་སོ་
གཞུང་གི ་སྒྲིག་འཛུ གས་ཆེ ་ཕྲ་ཚང་མའི་ནང་ སྒ ང ་ཏོག ་བོད ་མི འི ་ ས་གནས་འགོ ་ འཛི ན་
མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ་ རྗེས ་འབྲང་པ་སྤྱི ་ དང་། ཤེས་ཡོ ན་བསྟི་གནས་ཁང་སོགས་ཀྱི་ བདུད ་འདུལ ་རྡོ་ རྗེ ་ ལགས་སུ ་ཞལ་པར་ ལས་བྱེད་རྣམས་ནས་ཉིན་དེར་༸རྒྱལ་བའི་ བརྒྱུ ད་འབྲེལ ་ཡོ ད ་གནས་ཚུ ལ ་སྐ ར ོ ་འདྲི་ སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་ཆེན་མཆོག་ འཁྲུ ང ས་སྐར ་དུས ་ཆེ ན ་སྲུ ང ་བརྩི་ཞུ ་ རྒྱུ ར་ སྐབས། ཁོང་གི ས་སྤྱིར་འབྲས་ལྗངོ ས་མངའ་
དང་། ལྷག་པར་གཞི ས་བྱེས་བོད་མི ་ཡོ ངས་
ས་གནས་འགོ་འཛི ན་དང་ཁུལ་དེར་གནས་ ཀྱི་ཚབ་ཞུས་ཏེ།
དམི གས་ནས་སྒར ེ ་གྱི ་གུ ང་གསེ ང་ སྡ་ེ གཞུང་གི ་ལོ་ཐོའི་ནང་ལས་བདྱེ ་རྣམས་ལ་
ཞུ་སྐབས།
གཞུང་འབྲེལ་གུང་ གཞུང་འབྲེལ་ངོ་བོའི་ཐོག་ནས་སྒར ེ ་གྱི་གུ ང་
གསེང་གི ་ངོ་བོར་
(Restrict- གསེང་ཉིན་གསུམ་ཞུ་ཆོག་པ་དང་། ཐེངས་
ed Holiday) བརྩི་རྒྱུའི་ཁྲིམས་ འདིར་འབྲས་ལྗངོ ས་མངའ་སྡའེ ི་གཞུང་གི ས་ ལུ ག ས་གཏན་འབེབ ས་གནང་བ་ ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༥ ཉིན་
ུ ་པའི་གཏིང་ གཞུང་འབྲེལ་གསལ་བསྒྲགས་ཨང་ དེར། སྙངི ་ཁོངས་རས
༥༧
ནས་བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་ཞུ་རྒྱུ་མ་ སྤལེ ་བའི་ནང་། ལོ་ལྟར་ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་
ཟད།
སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གི ས་༸གོང་ ༦
ཉིན་༸གོང་ས་མཆོག་གི ་སྐའ ུ ་ི འཁྲུངས་
ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་ སྐར་དུས་ཆེ ན་སྲུང་བརྩི་ཞུ་སླད་དེ་ཉིན་ལས་ ལ་གུ ས ་བརྩི་ཧ་ཅང་ཞུ ས ་དང་ཞུ ་ བདྱེ ་སུ་རུང་གི ས་༸རྒྱལ་བའི་འཁྲུངས་སྐར་
སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་ སྲུང་བརྩི་ཞུ་རྒྱུར་དམི གས་ནས་སྒརེ ་གྱི་གུང་ ྲེ ་ངོ་ བོར ་བརྩི་ པ་འཛི ན་སྐ ྱོ ང ་སྤ ལ ེ ་གསུ མ་ཐུ བ་ གསེ ང ་ཞུ ས ་ཚེ ་ གཞུ ང ་འབ ལ མུས་ཐོག
སྡའེ ི ་ སྤྱི ་ ཁྱབ་བླནོ ་ཆེ ན ་སྐུ་ ཞབས་པ་ཝན་ཀུ ་
གི ས་ཐེངས་འདིར་ང་ཚོ ས་རེ་འདུན་བཞི ན། སླད་རི ང་མི ན་མངའ་སྡའེ ི་ནང་དུ་ནང་ཆོ ས་ རྒྱུ འི ་ ཁྲིམ ས་ལུ ག ས་གཏན་འབེབ ས་གནང་ ལོ་ལྟར་ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༦ ཉིན་སྤྱི་ནོར་ སླབོ ་གཉེར་ཁང་གསར་འཛུ གས་ཀྱི་དགོངས་ བར་བརྟེན། ད་ཆ་མངའ་སྡའེ ་ི གཞུང་གི ་ལོ་
Chamling)
གི ་ སྐུའི ་ འཁྲུ ང ས་སྐར ་དུས ་ཆེ ན ་སྲུ ང ་བརྩི་ སྐྱིད་ཀྱི་གཞི ་རྩར་གྱུར་ངེས་སྟབས། ང་ཚོ ས་ སྒརེ ་གྱི་གུང་གསེང་ (Restricted Holiday)
སྡདོ ་བོད་མི ་རྣམས་ཀྱིས་འབྲས་ལྗངོ ས་མངའ་
མཱར་ཅམ་ལི ང་ (Shri Pawan kumar མཆོག་དང་འབྲས་ལྗངོ ས་
མངའ་སྡ འེ ི ་ གཞུ ང ་ལ་ཐུ གས་རྗེ ་ ཆེ ་ ཞུ འི ་ གསལ་བསྒྲགས་ཤི ག་སྤལ ེ ་བའི་ནང་འཁོད་
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ བཞེ ས ་གནང་བ་དེས ་སྐྱེ་ འགྲོ་ ཀུ ན ་གྱི ་ བདེ་ ཐོའི ་ ནང་གཞུ ང ་འབྲེལ ་ངོ་ བོར ་བརྩི་རྒྱུ འི ་ ཞུ ་ སླ ད ་འབྲས་ལྗ ང ོ ས་མངའ་སྡ འེ ི ་ གཞུ ང ་ རྗེས་སུ་ཡི ་རང་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
ཞེས་འཁོད་ ཞུ་ཆོག་པ་ཉིན་བཞི ་ཡོ ད།
གི ་ ལས་ཁུ ངས་ཁག་གཙོ ་ བོར ་གྱུ ར ་བའི ་ འདུག དེ་ཡང་འདི་གའི་གསར་འགོད་པས་
བྱུང་།།
ཅེས་གསུངས་
འཕྲོད་བསྟེན་གྲངས་ཐོ་ཕྱོགས་བསྡའ ུ ་ི སྦྱོང་བརྡར་འགོ་འཛུགས་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ལགས་ཀྱི ས ་འཕྲོད་བསྟེན ་གྲངས་ཐོ་ ལས་
རང་ཚོ འ་ི འཕྲོད་བསྟེན་གྱི་གནས་སྟངས་ཡག་ སྨན ་ཁང་ཁག་ནང་ཡོ ད ་པ་དེ་ མ་གཏོག ས་
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ བས ནྟེ ་ལས་ཁུ ངས་ཀྱི ་ གལ་ཆེ ་ ལས་གཞི ་
ཡོ ད་མེད།
༡ ནས་ ༣ བར་ཉིན་གྲངས་གསུམ་རི ང་ གཞི ་སྐརོ ་ཞི བ་ཕྲ་གསུངས་སོང་།
འཕྲོད་
ཁུངས་ནས་གོ་སྒྲིག་འོག་རྡ་ས་དབུས་སྣེ་ལེ ན་ ཁོངས་ནས་འཕྲོད་བསྟེན་གྲངས་ཐོ་ལས་གཞི ་
འབྲེལ ་མཐུ ད ་ཁང་གི ་ ཚོ ག ས་ཁང་ནང་དུ་ གལ་ཆེ་ཤོས་ཆགས་ཀྱི་ཡོ ད། རྣམ་པ་ཚོ ་ས་
འཕྲོད་བསྟེན ་གྲངས་ཐོ་ ཕ ྱོག ས་བསྡུའི ་ སྦ ྱོང ་ ཐག་རི ང་པོ་ནས་འདིར་ཟབ་སྦྱོང་དུ་ཕེབས་
བརྡར་འགོ་འཛུ གས་གནང་ཡོ ད།
དེ་ཡང་ པར་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
འཕྲོད་
གོང་ཚེ ས་ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༩།༡༠ ཐོག་ བསྟེན་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་གཞི ་ཇི་འདྲ་ཞི ག་
སྐུ་མགྲོན་གཙོ ་བོ་འཕྲོད་བསྟེན་བཀའ་བླནོ ་ཚེ ་ སྤལེ ་བ་ཡི ན་ན།
གྲངས་ཐོ་དགོས་རྒྱུ་དེ་ཧ་
རི ང་དབང་ཕྱུག་མཆོག་དང་། འཕྲོད་བསྟེན་ ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད་འདུག ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༩
གྲངས་ཐོ་ ཕ ྱོག ས་བསྡུ འི ་ འབ ལ ྲེ ་མཐུ ད་པ་ ནས་འགོ་ འཛུ ག ས་ཏེ་ ལོ ་ རེ ་ བཞི ན ་
བསྟན་འཛི ན་ཚེ ་དབྱངས་ལགས། དེ་བཞི ན་ འཕྲོད་བསྟེན་གྲངས་ཐོ་དེ་རི མ་པས་
ས་གནས་ཁག་ ༡༨ ནས་ཕེབས་པའི་སྨན་ ཡར་རྒྱས་ཕྱིན་ཡོ ད། འདི་ལོ་ནས་
ཞབས་པ་དང་འཕྲོད་ལས་པ། འཕྲོད་བསྟེན་
བཟུ ང་བཙན་བྱོལ ་བོད ་མི འི ་ སྨ ན ་
བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ས་དབུ་འབྱེད་ཀྱི་གསུང་
བསྟེན་གྲངས་ཐོ་མེ ད་པའི་སྨན་ཁང་
བསྟེན་གྲངས་ཐོ་ཕྱོགས་བསྡའ ུ ི་ཟབ་སྦྱོང་ཞི ག་
གྲངས་ཐོ ་ ལས་གཞི ་འདི ་ ཚགས་
ལས་ཁུངས་ཀྱི་འབྲེལ་ཡོ ད་ལས་བྱེད་བཅས་ ཁང་ཡོ ངས་ལ་ཁྱབ་ཀྱི་ཡོ ད། འདི་ ཁྱོན་མི ་གྲངས་ ༣༠ བརྒལ་བའི་དབུས་སུ་ ལོའ་ི ཕྱི་ཟླ་ ༡ ནས་བཟུང་འཕྲོད་ བཤད་གནང་དོན།
དེ་རི ང་འདིར་འཕྲོད་
འགོ་འཛུ གས་ཀྱི་ཡོ ད། གོང་དུ་ཚེ ་དབྱངས་
གཅིག་ཀྱང་མེད། ཚུད་ཆགས་ན།
འཕྲོད་བསྟེན་
དེའ་ི ཐོག་ནས་ང་
པོ་དང།
རྟོགས་ཞི བ་གང་འདྲ་བྱེད་དགོས་
སླབོ ་གྲྭ་ཆེ་ཁག་དང་། དགོན་སྡ་ེ ཁག གཞུང་
འཕྲོད་བསྟེན་གྱི་གནས་སྟངས་ འབྲེལ ་མི ན་པའི ་ ཚོ གས་པ་ཁག་གི ་སྨ ན ་
ཡར་རྒྱས་གཏོང ་ཕྱོག ས་ཐོག ་འཆར་གཞི ་ ཁང་།
སྨན་རྩིས་ཁང་བཅས་ཀྱི་གྲངས་ཐོ་
སྒྲིག་རྒྱུ་སོགས་ཀྱི་ཐོག་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་བཟོ་ སླབེ ས་ཀྱི་མེད།
འོན་ཀྱང་མ་འོངས་པར་
གསུམ་རི ང་གི ་ཟབ་སྦྱོང་འདིར་ཐུ གས་སྣང་ སྒྲིག་བཞི ན་ཡོ ད།
ཅེས་སོགས་ཀྱི་གསུང་
གི ་རེད།
དེར་བརྟེན་ཚང་མས་ཉིན་གྲངས་ རི མ་པས་སླ བེ ས་ཐུ བ་ཐབས་འཆར་གཞི ་
ད་ལྟའ་ི བཤད་གྲུབ་མཚམས་ཐེངས་འདིའི་ཟབ་སྦྱོང་ འཕྲོད་བསྟེན་གྱི ་གྲངས་ཐོ་ལས་གཞི ་འདིའི་ འགོ་འཛུ གས་གནང་ཡོ ད། ། ཆེན་པོ་གནང་རོགས་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
ནང་འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཁྱབ་ཁོངས་
དང་དབང་རྩའི་བརྟག་དཔྱད་གནང་བ།
༄༅། །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་འཕྲོད་བསྟེན་ ལས་ཁུངས་དང་ཐེ་ཝན་སོའི་སྨན་པའི་ལྷན་ཚོ གས་ (Taiwan dental association) ཞེས་པའི་ ཚོ གས་པ་དང་། ཐེ་ཝན་འཕྲོད་བསྟེན་མཉམ་ འབྲེལ་ཚོ གས་པ། (Taiwan health CO-OP organisation) ཁ་ཐེ་སྨན་ཁང་ (Cathy general hospital) བཅས་མཉམ་འབྲེལ་ཐོག ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༨ དང་ ༡༩ བཅས་ ཉིན ་གྲངས་གཉིས ་རི ང ་སྡ་ེ ར་ལྡུན ་ཁུ ལ ་དུ་ རྟེན ་ གཞི ་བྱས་པའི་མངོན་དགའ་སླབོ ་གྲྭར་རི ན་མེ ད་ ཐོག་སོ འི་བརྟག་དཔྱད་དང་སྨན་བཅོས་ཀྱི ་ལས་ གཞི ་ཞི ག་སྤལེ ་འདུག དེ་ཡང་ཐེ་ཝན་ནས་ཕེབས་ པའི་སོའ་ི ཆེད་ལས་སྨན་པ་ ༤ དང་། དབང་ རྩའི་སྨན་པ་གཅིག སོའ་ི གསོ་དཔྱད་པ་ ༥ དང་ ལས་རོ གས་བཅས་ཀྱིས་མངོན་དགའ་སླབོ ་གྲྭའི་ དམི གས་བསལ་དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་སླབོ ་ཕྲུག་དང་ ལས་བྱེད་བཅས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་ ༤༧ གྱི་སོར་ བརྟག་དཔྱད་བྱས་འདུག སྐབས་དེར་སོའ་ི སྨན་ བཅོས་ཙམ་མ་ཟད། སོ་འཁྲུད་སྟངས་སོགས་སོའ་ི འཕྲོད་བསྟེན ་ལག་བསྟར་བྱེད ་ཕྱོག ས་སྐར ོ ་ལམ་ སྟོན་སླབོ ་གསོ་ཡང་གནང་ཡོ ད་འདུག ཕྱི་ཚེ ས་ ི ་དུ་ཡོ ད་ ༢༠ ཉིན་ལྡ་ི ལི ་བོད་སྒར་བསམ་ཡས་གླང པའི་ ས་གནས་འཕྲོད་བསྟེན ་ཡན་ལག་སྨན ་ཁང་ དུའང་གོང་མཚུངས་ལྟར་གནང་ཡོ ད་འདུག །
བོད་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་པར་རི གས་ འགྲེམས་སྟོན་གནང་བ།
༄༅། །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ཕྱི་དྲིལ་ འགྲེམས་སྟོན་ཚན་པས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༦ ཉིན་རྒྱ་གར་བྱང་ཕྱོགས་པན་ཇབ་ མངའ་སྡ འ ེ ི ་ ག ྲོང ་ཁྱེར་པ་ཊི ་ཡ་ལ་ནས་འགོ ་ བཙུགས་ཀྱིས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༨ བར་གྲོང་ཁྱེར་ ཨམ་བྷ་ལ་དང་ཅན་དི་སྒར། མོ་ཧ་ལི ། ཇ་ལན་ དརབཅས་སུ ་ འགྲེམ ས་སྟོན ་གནང་ཡོ ད ་འདུག ཐེངས་འདིའི་འགྲེམས་སྟོན་གྱི་དམི གས་ཡུ ལ་གཙོ ་ བོ་ནི་བོད་ཀྱི་རི ག་གཞུང་དང་ལོ་རྒྱུས། ལྷག་པར་ ༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་མཛད་འཕྲིན་ཁག་ས་ཁུལ་ དེ་དག་གི ་ཡུ ལ་མི འི་ཁྲོད་གོ་རྟོགས་ཡོ ང་སླད་ཡི ན་ ཞི ང་། འགྲེམས་སྟོན་སྐབས་གོང་བརྗོད་གྲོང་ཁྱེར་ དེ་དག་གི ་ནང་དགུན་ཚོ ང་རྒྱག་བཞི ན་པའི་བོད་མི ་ སུ ད་ཚོ ང་བ་རྣམས་ཀྱི ས་མཉམ་རུབ་དང་མཐུ ན་ འགྱུར་གནང་འདུག།
རི ་མོ་འགྲན་བསྡར ུ ་གྱི་ལམ་ནས་ཁོར་ཡུ ག་ གོ་རྟོགས་སྤལེ ་བ།
ི ་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོ གས་ ༄༅། །འཛམ་གླང ཀྱི ་ གོ ་ ལའི ་ གནམ་གཤི ས་འགྱུ ར ་ལྡ ག ོ ་གི ་ ལྷ ན ་ ཚོ གས་ (COP21) སྐབས་མཐོ་སྒང་བོད་ཀྱི་ཁོར་ ཡུ ག་སྲུང་སྐབྱོ ་ཆེ ད་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱིས་ ཞུ་སྐལ ུ ་ལས་འགུལ་སྤལེ ་བའི་ཆ་ཤས་སུ ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༨ དང་ ༢༩ བཅས་ ཉིན ་གྲངས་གཉིས ་རི ང མན་སྤར ་ཕན་བདེ་ གླིང ་ བོད་མི འ་ི གཞི ས་ཆགས་སུ ་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུ ག ཅེས་ པའི་བརདྗོ ་གཞི འི་ཐོག་རི ་མོ འི་འགྲན་བསྡུར་དང་ གསུ ང ་བཤད་ཀྱི ་ ལས་རི མ ་གོ ་ སྒྲི ག ་ཞུ ས ་འདུག རི ་མོའི་འགྲན་བསྡར ུ ་ནང་འཛི ན་རི མ་དང་པོ་ནས་ ལྔ་པ་བར་གྱི་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱིས་མཉམ་ཞུགས་ གནང་ཡོ ད།།
2
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གཉིས་པ།
ཁམས་དཀར་མཛེ ས་ཁུལ་ད་ུ བོད་མི ་ཞི ག་གི ས་ཞི ་བའི་ངོ་རྒོལ་བྱས་པ།
བོད་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༢ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་
རྫོང་གི ་ཁྲོམ་གཞུང་དུ་སྐད་འབོད་ཤུ གས་ཆེ ་ ཀྱང་སྙངི ་པོ་མེ ད་ཚུལ་ཡང་ཡང་བཤད་ཞོར་ སྔར་བཞི ན་གནས་ཐུ བ་པའི་རེ་སྨནོ ་ཞུ་བཞི ན་
རྫོང་།
རྟོག་པས་གླ་ོ བུར་དུ་འཛི ན་བཟུང་བྱས་ཡོ ད་ མཁོ་སྤྲོད་པས་བརྗོད་སོང་།
༢༧ ཉིན་བོད་ཁམས་དཀར་མཛེ ས་ རྫ་ཁོག་ཤང་།
ཁྲ་དྷབ་
གྲོང་ནས་ཡི ན་པ། མི ང་ལ་སེང་གེ་
གནང་བར་བརྟེན།
ཁོང་རྒྱ་གཞུང་གི ་ཉེན་ ཐེང ས་མང་ངུ ས ་པ་རེ ད ་ཅེས ་གནས་ཚུ ལ ་ ཡོ ད།
སེང་གེ་ལགས་ནི་ཕ་བླ་ོ དགའ་དང་
ད་ལྟ་ནང་མི ་ མ་བོ་ཅག་གཉིས་ཀྱི་བུ་ཡི ན་ལ།
དཀར་
འདུག རྒྱལ་གཅེས་པ་ཁོང་གི ས་སྐད་འབོད་ དང་གཉེན ་ཉེ་ ཚོ ས ་ཁོང ་ས་གནས་གང་དུ་ མཛེ ས ་རྫོང ་གི ་ ཉེ་ འདབས་དར་མདོ་ ག ང ྲོ ་
མ་གནང་གོང་གི ་ཉིན་ཤས་སྔནོ ་༸སྐུ་མདུན་
བཀག་ཉར་བྱེད་ཡོ ད་མེད་ཁ་གསལ་མ་ཤེས་ རྡལ། རབ་དཀའ་གྲོང་དུ་མག་པར་བསླབེ ས་
རྒྱ་མཚོ ་ མཆོ ག ་སྐུ་ ཚེ ་ ཁྲི ་ ལོ ་ བརྟན་ ཞི ག ་མཇལ་ཞོར ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་དགུ ང ་
ཁང་དུ་ མནར་གཅོ ད ་ཇི ་ འདྲ་གཏོང ་ཐད་ ཆུང་ཞི ག བཟའ་ཟླའི་ཨ་མ་བཅས་ནང་མི ་
ཟེར་བ་རང་ལོ ་ཉེར་དགུ ར་སོན་པ་
ཞི ག ་གི ས ་༸རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛི ན་ ཞབས་ཐང་དུ་ཕེབས་བཞི ན་པའི་བརྙན་ཐུ ང་
པ་དང་།
དེ་བཞི ན་ཉེན་རྟོག་པས་བཙོན་ ཤི ང་། ཁྱིམ་དུ་བཟའ་ཟླ་དང་། ཕྲུ་གུ་ཆུང་
པར་ཤོ ག ་ཟེར ་ནས་རླུ ང ་རྟ་གནམ་ ལོ ་ བགྲེས ་པོར ་ཕེབ ས་ཡོ ང ་གི ་ འདུག ་ཅེས ་ སེ མ ས་ཁྲལ་ཆེ ན ་པོ་ བ དྱེ ་བཞི ན ་ཡོ ད ་པ་མ་ གསུམ་ཡོ ད་འདུག། ལ་གཏོར ་བཞི ན་དཀར་མཛེ ས་ དང་། བླ་མ་མ་མཇལ་ན་གསོན་པོར་འདུག་ ཟད།
༄༅། །གདུགས་རྩ་ཚང་བསྟན་འཛི ན་འོད་ ཀྱང་།
དབུས་འོས་བསྡ་ུ ལས་ཁང་གི ་གསལ་བཤད་དང་འབོད་སྐལ ུ །
འོས་སྒྲིག་དོན་ཚན་ཞེ་དགུའ་ི ནང་
ཟེར་ཅན་མི ང་འཁོད་མི ་གྲངས་ ༥༢ གང་ གསེས་དང་པོའ་ི ༼ཀ༽ ནང་གསལ། འོས་
དེར།
ཁོངས་ནས་དགོངས་ཞུ་ཕྱིར་འཐེན་བྱ་རྒྱུའི་
དེ་ནས་ཕྱི་ལོ་ གོ་སྐབས་སྤྲོད་ཆེ ད་ཐོབ་ཁོངས་སོ་སོའི་ཐོབ་
ཆེད་དོན།
༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༦ འཁོད་པའི་ ཆའི་ གྲངས་ཚད་ཀྱི ་སུ མ་ལྡབ ་ལས་མི ་ཉུ ང་ དབུ ས ་འོས ་བསྡུ་ ལས་ཁང་ལ་ཕུ ལ ་བའི ་ ཞུ ་ བའི་སྔནོ ་འགྲོའི་འོས་གཞི ་གསལ་བསྒྲགས་ གཏུ ག་སྙན་ཞུ་གནས་ཚུལ་ ༧ དང་། དོགས་ བྱེད་དགོས་པ་བཞི ན།
སྲིད་སྐྱོང་ལ་ཡང་
དེའ་ི ནང་ནས་
འདྲི་ ༡༨ ཅན་འདི་གར་དྲ་ལམ་བརྒྱུད་ནས་ འོས་གཞི ་དྲུག་བཏོན་ཏེ། ཕུལ་འབྱོར་བྱུང་དོན་བཞི ན།
འདི་ནས་རེ་ དགོ ང ས་པ་ཞུ ་ སྲི ད ་པ་རྒྱུ ་མཚན་དུ་ བྱས་
ུ ་ དྲུག་གི ་ནང་ནས་སུ་རང དང་དོགས་འདྲི་དེ་དག་ནི། ཁྲིམས་ལུགས་ གི ས་དགོངས་པ་ཞུས་རྗེས། དངོས་གཞི འ་ི རེ་བཞི ན་ལྟ་ཞི བ་བྱས་པ་ཡི ན། གནས་ཚུལ་ པ་ཞི ག་དང།
སྤྱི་དང་བ་ྱེ བྲག་བཙན་བྱོལ་བོད་མི འི་བཅའ་ ནང་དུ།
ཁོང་གི ་གཟུགས་པོའ་ི འཕྲོད་བསྟེན་
འོས་སྒྲིག་དོན་ཚན་རེ་བདུན་ནང་
ཁྲིམས་དང་འོས་སྒྲིག་ཁག་གི ་གོ་བ་མ་ལོ ན་ གསེས་བཞི ་པ་ལྟར།
གཉིས་ལས་མི ་ཉུ ང་
འོས་གཞི ་གཏན་འབེབས་གསལ་བསྒྲགས་མ་ གདན་ཞུ ས ་སྐུ་ མགྲོན ་རྣམ་པའི ་ སྤྱི ་ ཡོ ང ས་ བྱས་པའི་ཉིན་གྲངས་ ༤༥ གོང་ཐོབ་ཁུངས་ ཀྱི་དགོངས་འཆར་ཞི ག་ཡི ན་འདུག་པ་ལས་
ཆོལ་ཁ་དང༌། ཆོས་བརྒྱུད། ཚོ གས་སྐྱིད། སྤྱི ་ སྒ ར ེ ་སུ ་ཐད་ནས་རྒྱབ་གཉེར ་གསལ་
སོ ་ སོ འི ་ ཐོབ ་ཆའི ་ གྲངས་ཚད་ཀྱི ་ གསུ མ་ གང་ཟག་བྱེ་བྲག་པ་ཞི ག་དམི གས་སུ་བཀར་ བསྒྲགས། སྐྱེ་བོ་གང་དག་སྤྱི་འཐུ ས་སུ་འོས་ ལྡབ་ལས་མི ་ཉུ ང་བའི་སྔནོ ་འགྲོའི་འོས་གཞི ་ ནས་མི ང་འདོན ་གྱི ས ་རྒྱབ་གཉེར ་གསལ་
པའི ་ མི ་འགྲོ་ དམི གས་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ བསམ་
དོན་ཚན། ༦༧༼༤༽ དབུས་འོས་བསྡ་ུ ལས་
བསྒྲགས་བྱེད ་པ་བཅས་གོ ང ་གསལ་དོན ་
གསལ་བསྒྲགས་བྱེད་དགོས།
བསྒྲགས་བྱས་པ་ཞི ག་མི ན་པ་དང་།གཞི ་མེད་
སྒྲོ་ བཏགས་ཀྱི ་ སྐྱོན ་བརྗོད ་དམའ་འབེབ ས་
ཁང་ནས་སྔནོ ་འགྲོའི་འོས་གཞི ར་བརྟག་ཞི བ་ བྱས་ཏེ།
ཆོས་བརྒྱུད་དང་།
སྤྱི་ཚོ གས་
རྩད་གཅོད་དང༌། དགོངས་ཞུའ་ི རི གས་གྲུབ་ བཅས་ཀྱི་དབར་དབནྱེ ་སྦར ྱོ ་གྱིས་ཕན་ཚུན་
འཆར་ཡི ག་ངག་གཉིས ་ཐོག ་ནས་གསལ་
ཚན་ཁག་གི ་ བར ྗོད ་དོན ་དང་འབ ལ ྲེ ་བའི ་ རི ག ས་ལ་ཁྲིམ ས་འགལ་དུ་ ངོས ་འཛི ན་བྱ་ ུ ༌། རྒྱུ་མི ན་རང
རྗེས ་སྲི ད ་སྐྱོང ་གི ་ དངོས ་གཞི འི ་ འོས ་གཞི ་
འཁོན་འཁྲུག་འབྱུང་གཞི འི་རྐནྱེ ་སླངོ ་བདྱེ ་པ་
དགོས།
སྒྲིག་དོན་ཚན་ ༢༤ ནང་གསེས་ ༣ དང་། རྒྱབ་གཉེར ་གསལ་བསྒྲགས་བྱེ ད ་མཚམས་
གཉིས་ལས་མ་ཉུ ང་བ་གསལ་བསྒྲགས་བྱེད་ གལ་སྲིད་འོས་གཞི ་གཅིག་ལས་
མེད་པ་དང༌།
དེ་ལ་སྔནོ ་འགྲོའ་ི འོས་ཤོག་
ཁྱོན་འབོར་གྱི་བརྒྱ་ཆ་ ༥༡ ལས་མི ་ཉུ ང་
འོས་བསྡའ ུ ་ི དུས་ཚེ ས་ཀྱི་ཉིན་
ཆགས་མེད་པ་བཅས། གཤམ་གསལ་འོས་ གྲངས་གཉིས ་གོང ་ནས་འོས ་བསྡུ་ མ་ཟིན ་བར་ འདི་འབྲེལ་འགྲེལ་བཤད། དོན་ཚན་དེ་གའི་ འཇོག་དགོས།
ནང་གསེས་ ༧ པ་བཅས་ལ་ཞི བ་གཟིགས་ གཉིས་པ།
བཀའ་མོལ་དེ་དག་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ལྟ་
བ་འཁྱེར་སྟངས་སྐརོ ་མ་ཡི ན་པར། སྤྱི་ཚོ གས་
པའམ། དབུས་འོས་བསྡ་ུ ལས་ཁང་ལ་མི ང་ བ་དམི གས་འཛུ ག ས་ཀྱི ས ་གཏན་འབེབ ས་
བའི ་ རྒྱབ་སྐྱོར ་ཐོབ ་ཡོ ད ་ཚེ ་ ཁ་གཏད་མེ ད ་
མགོ ་ འཐོམ ་དུ་ འཇུ ག་པ་གང་ཡི ན་ཆ་མ་ བཅའ་ཁྲིམ ས་དོན ་ཚན་གོ་ བདུན ་པའི་ ནང་
འཚལ་ཡང་། བཅའ་ཁྲིམས་དང་འོས་སྒྲིག་ གསེས་གསུམ་པའི་འགན་དབང་འོག འོས་
ངོས་འཛི ན་གསལ་བསྒྲགས་བྱ་རྒྱུ། མེད་ཚེ ་ གཞི འ་ི སྐྱེ་བོ་གཞན་ཞི ག་གམ། དེའ་ི ཕྱོགས་ བར ྗོད ་སྐད ་ཆ་བཤད་མཁན་ཡོ ང ་གི ་ ཡོ ད ་ ུ ་ནས་སྐྱེ་ པ་ཡོ ངས་གྲགས་རེད། དེར་བརྟེན་དེ་འདྲ་ སྔནོ ་འགྲོའི་འོས་བསྡུའི་ལས་རི མ་བསྐྱར་དུ་ གཏོགས། གཞན་ཡང་སྐྱེ་བོ་སུ་རང
ལམ་སྟོན་དང་ཐག་གཅོད་དེ་དག་དྲང་བདེན་ པའི་ ༼ག༽ནང་གསལ་ལྟར ་ཡི ག་ཆ་གཏན་
བཅའ་ཁྲིམས། ལེའུ་བརྒྱད་པ།
ཆད་བཟོ་འདོད།
ཡང་ན་མང་ཚོ གས་ལ་ ཐག་གཅོ ད ་ཅི ག ་བྱེད ་དགོ ས ་པར་བརྟེན །
གི ས ་འགན་དབང་བཀུ ར ་བའི ་ འོས ་བསྡུའི ་ སྒྲི ག་དོན་ཚན་ཉེར་དྲུག་ནང་གསེ ས་གཉིས་
མེ ད ་ཚུ ལ ་གྱི ས ་གཞི ་ མེ ད ་སྙནོ ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ འབེབས་ཐག་གཅོད་དང་།
གསར་ལམ་
གཏམ་འཆལ་མང་དག་ཅི ག་སྤལ ེ ་བཞི ན་པ་ ཁག་ལ་ལན་འདེབ ས་གསལ་བཤད་བྱས་ འདི་དག་ནི། སྤྱི་ཚོ གས་ཟང་ཟིང་དང་དགྲ་ པ་ཞི ག་ཡི ན།
དེ་ཡང་འོས་སྔནོ ་འགྲོ་ལ་དོ་
དགའ་གཉེན ་སྡུག ་གི ་ གཞི ་ རུ ་ གྱུ ར ་བ་ཙམ་ ཕོག་མི ་འགྲོ་བ་དང་། དངོས་གཞི འ་ི གཏན་
ལས། འོས་གཞི འ་ི སྐྱེ་བོ་སུ་ལ་ནམ་ཡང་ཕན་ འབེབ ས་སྐབ ས་ཁྲིམས་ཀྱི ་དབང་སྒྱུར་འོག་ པའི་གནས་ཚུལ་ཞི ག་ཆགས་མེད་པས། སླད་ ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་ཆགས་ཐབས་བཅས་ ཕྱིན་བོད་མི འི་ཆེ ་མཐོང་ལ་བསམ་གཞི གས་ ལ་དམི གས་ཏེ།
གྲ་སྒྲིག་སྔ་སེང་ནས་ཡོ ད་
ཀྱིས་དངོས་ཡོ ད་དང་དྲང་བདེན་མི ན་པའི་ མུ ས་ཐོག་འོས་སྔནོ ་འགྲོ་བླུག་པའི་ཕྱི་ཉིན་དེ་
གནས་ཚུ ལ ་མི ་སྤ ལ ེ ་བའི ་ རེ ་ འབོད ་དང་ ག་རང་ལ་གྲངས་བཅད་གསལ་བསྒྲགས་
སྦྲགས།
འདི་ནས་ཁྲིམས་དང་སྒྲིག་གཞི ་ བྱས་པ་ཞི ག་ཡི ན་པས་སྲིད་སྤྱིའི་སྐྱེ་བོ་སུ་ལ་
གང་ལ་འགལ་སྐནྱོ ་ཆགས་མེ ད་པ་རྒྱ་ཆེ འི་ འོས ་ཐོབ ་གྲངས་ཀ་ཟུ ར ་ཙམ་ཤེ ས ་རྟོག ས་
མང་ཚོ གས་ལ་གསལ་བཤད་ཆེ ད་དོན་ཚན་ དང་ཚོ ད་དཔག་བྱུང་མེད། གསུམ་དུ་བགོས་ནས་ལན་འདེབས་ཁྲིམས་
* འོས་སྒྲིག་དོན་ཚན་ ༤༧ ༼༥༽
དོན་ཚན་དང་པོ། དེ་གའི་གནས་ཚུལ་ ༡་༢་
ཐོབ ་ཆའི ་ གྲངས་འབོར ་དེའི ་ ཉིས ་ལྡ བ ་ཀྱི ་
སྒྲིག་ལྟར་བྱ་རྒྱུ་ཡི ན། ༣་༤
མི ང་
གཞུ ང ་རེ འུ ་ མི ག་ནས་ཐོབ ་ཁུ ང ས་སོ ་ སོ འི ་
ནང་གསལ་སྲིད་སྐྱོང་གི ་འོས་དངོས་ འོས་གཞི ་གཏན་འབེབས་བྱེད་དགོས། གལ་
གཞི ་ འདོན ་ཕ ྱོག ས་ཀྱི ་ ཐག་གཅོ ད ་གསལ་ ཏེ་ སྐ ྱེ་ བོ་ གང་ཞི ག ་ཐོབ ་ཁུ ངས་གཉིས ་ཀྱི ་ བསྒྲགས་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ གཡས་བསྐར ོ ་
གཡོ ན་བསྐརོ ་གྱི་དྲི་བ་བཅུ་བཞི ་བཀོད་འདུག་
པས་དེ་དག་ལ།
གཤམ་གསལ་འོས་སྒྲི ག་དོན་ཚན་ཞེ་བདུན་
ནང་གསེ ས ་ལྔ་ བའི ་ ནང་གསལ་ལྟར ་ཆོ ལ ་
ཁ་ཆོ ས ་བརྒྱུ ད་སྤྱི ་ འཐུ ས་ཐོ བ ་ཁུ ངས་སོ ་
སོ འི་ཐོབ་ཆའི་གྲངས་འབོར་དེའི་ཉིས་ལྡབ་ ཀྱི ་ འོས ་གཞི ་ གཏན་འབེབ ས་བ ྱེད ་དགོ ས ་
འོས་གཞི འི་ཁོངས་ཡོ ད་ན་དབུས་འོས་བསྡུ་
གནང་ན་ཤེས་ཐུ བ།
པའི ་ སྲི ད ་སྐྱོང ་ལ་འདེམ ས་ཐོན ་བྱུ ང ་བར་ * འོས་སྒྲིག་དོན་ཚན། ༢༤༼༣༽ ཡང་འོས་
ནང་བཀའ་དནྲི ་བསམ་ཤེ ས་མེ ད་པར་སྐནྱོ ་
བྱེད་དགོས།
བོ་གཞན་ཞི ག་ལ་འོས་བསྡའ ུ ི་རྒྱལ་ཁ་མ་ཐོབ་
ཤོ ད ་མཁན་འདུག ་ཅེ ས ་པའི ་ བཀའ་མོ ལ ་
དོན་ཚན་ ༩༧ ༼༣༽
ཏེ་གཞི ་མེད་སྒ་ྲོ བཏགས་ཀྱིས་སྐནྱོ ་བརདྗོ ་དམའ་
སྐ ནྱོ ་བར དྗོ ་ཅི ག ་ལ་ངོས ་འཛི ན་ཞུ ་ ཡི ་མེ ད །
དབུས་འོས་བསྡུ་ལས་ཁང་གི ་འགན་འཛི ན་ལས་ འཕར་བསྐ་ོ གཞག་ཟིན་པ་ནས་འོས་བསྡའ ུ ི་དངོས་
པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ འབེབས་བྱེད་པ་དང༌།
ལུང་ཚན།
ཆོས་
བརྒྱུད། སྤྱི་ཚོ གས་བཅས་ཀྱི་དབར་དབྱེན་ གཞི འི་གྲུབ་འབྲས་གསལ་བསྒྲགས་མ་ཟིན་བར། སྦྱོར ་གྱི ས ་ཕན་ཚུ ན ་འཁོ ན ་འཁྲུ ག ་འབྱུ ང ་ འོས་བསྡུའི་ལས་དོན་ཡོ ངས་རྫོགས་དབུས་འོས་
གཞི འ་ི རྐྱེན་སླངོ ་བྱེད་པ།
འགན་འཛི ན་ལས་འཕར་གཉིས་བཅས་གསུ མ་
བོ་གཞན་ཞི ག་གམ།
བསྡུ་ ལས་ཁང་གི ་ སྤྱི ་ ཁྱབ་འགན་འཛི ན་དང༌།
ཀའི་སྤྱི་མོས་སམ། མང་མོས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཐག་ གཅོད་བྱ་རྒྱུ་དང༌།
འོས་བསྡ་ུ འགན་འཛི ན་
འདི་འབལ ྲེ ་འགལ ྲེ ་བཤད།༼འོས་གཞི འི་སྐ་ྱེ དེའ་ི ཕྱོགས་གཏོགས།
གཞན་ཡང་སྐྱེ ་ བོ་ སུ ་རུ ང ་ནས་སྐྱེ་ བོ་ གཞན་
དེ་ ཚོ ་ དངོས ་ཡོ ད ་གནས་ཚུ ལ ་མ་ཡི ན་པའི་ བཅའ་ཁྲི མ ས་ཀྱི ས ་གོ ང ་དུ་ བཀུ ར ་བའི ་ བླ་ ན་མེ ད ་པའི ་ དབུ ་ ཁྲི ད ་ལ་སྐ ྱོན ་བར ྗོད ་བ ྱེད ་
མཁན་དེ་ ཚོ ་ མང་གཙོ ་ དང་མཐུ ན ་པའི ་ སྨྲ་ བརྗོད་རང་དབང་ཞི ག་ཡི ན་ན། དེ་ལྟར་སྐྱོན་
བརྗོད་བྱེད་མཁན་འདུག་ཅེས་བཤད་མཁན་
དེ་ཚོ ་དེ་བས་ཀྱང་མང་གཙོ ་དང་མཐུ ན་པའི་ སྨྲ་བརྗོད་རང་དབང་ཞི ག་ཡི ན་པས་ཁྲིམས་
ཞི ག་ལ་འོས་བསྡུའི་རྒྱལ་ཁ་མ་ཐོབ་པའི་བསམ་
སྒྲིག་གང་གི ས་སྟངས་འཛི ན་བྱེད་མི ་ཐུ བ།
བསྡའ ུ ་ི སྒྲིག་གཞི ་འདི་དང༌། གཞན་ཡང་དབུས་
བཅས་ཀྱི ་ དབར་དབྱེན ་སྦྱོར ་གྱི ས ་ཕན་ཚུ ན ་
དེ་ དག་གི ་ གོ ་ དོན ་འོས ་འཕེན ་པ་རང་ཉིད ་
པའི ་ ཡི ག་ཆ་ཁག་ ནང་གསལ་འོས ་བསྡུ འི ་
སྐབ ས་སུ ་ འོས ་འཕེན ་པ་སྐྱེ་ བོ་ སོ ་ སོ ར ་ཐོབ ་
བྱུ ང ་སྟེ་ དེའི ་ རྐྱེན ་གྱི ས ་ས་གནས་གཞན་དུའ ང་ གཅི ག་མཚུ ངས་ཕན་ཚུ ན་འཁོན་འཁྲུག་གཅི ག་
ཡི ན་པའི་དཔང་རྟགས་ཡོ ད་པའི་འོས་ཤོ ག་
བསྡུའི་ སྒྲི ག ་གཞི ་ རྩ་འཛི ན་ཡི ག་ཆ་ཁག་ལ་
དངོས་སུ ་བྱུང་བ་ཞི ག་ལ་གོ་བ་ཡི ན།༽
དགོས་པ་ཡི ན་པ་ལས།
ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི ་ཚོ གས་འདུའི་འགོ་འདོམས་ སྦར ྱོ ་ངན་པས་ཀུ ན་ནས་བླངས་ཏེ་གཞི ་མེ ད་སྒ་ྲོ དོན་ཚན་གསུ མ་པ། གནས་ཚུལ་དྲུག་པ་དང་ སྤྱི་ཁྱབ་འགན་འཛི ན་གྱིས་བྱ་རྒྱུ། བཏགས་ཀྱི ས ་སྐྱོན་བརྗོད་དམའ་འབེབས་བྱེད་ བདུན་པའི་འོག་དོགས་འདྲི་གཉིས་ཞུས་འདུག འོས་སྒྲིག་དོན་ཚན་ ༢༦ ༼༢ ག༽ འོས་ པ་དང། ལུང་ཚན། ཆོས་བརྒྱུད། སྤྱི་ཚོ གས་ དང་པོ། འདི་འབྲེལ་འོས་སྒྲིག་དང་ལམ་སྟོན་ འོས ་བསྡུ་ ལས་ཁང་ནས་གཏན་འབེབ ས་བྱས་
ཐང༌། ལས་འགན་ཇི་ཡོ ད། ལྷག་པར་འོས་
བསྐྱར་བཅོས་བྱུང་རི གས་བཅས་སྒྲོག་སྦྱང་
འཁོན ་འཁྲུ ག ་ས་གནས་གང་ཞི ག ་ཏུ ་དངོས ་སུ ་
མཇུ ག ་གཉིས ་ལངས་ཀྱི ས ་སྤྱི ་ ཚོ ག ས་ཟང་ཟིང ་
དོན་ཚན་ ༢༤༼༧༽ འོན་ཀྱང་འོས་བསྡའ ུ ་ི
ལས་གཞན་པའི་སྐྱེ་བོ་ཞི ག་ལ་འོས་བླུག་པ་
སྟེང་དུ་འོས་འཕེན་དེའ་ི མི ང་དང་།
རྟགས་
སོ ག ས་ཡོ ད ་པའི་ གནས་ཚུ ལ ་རི ག ས་ལ་གོ་ རང་གི ས་རང་ལ་
འོས་བླུག་པ་ལ་གོ་བ་མི ན་པ་གཤམ་གསལ་ ྲི ཁ མ ས་ས ལ ་དང་མཐུ ན ་པའི ་ ཐོ བ ་ཐང་ཁག་ ྲོ གསལ་བསྒྲགས་འཚེ མས་མེད་བྱེད་དགོས། འོས་སྒྲིག་དོན་ཚན་ ༣༤ ནང་གསེས་ཀ་ ཞུགས་འདོད་ཡོ ད་མེད་འདྲི་རྩད་ཀྱིས་གཏན་ དོན་ཚན་གཉིས་པ། གནས་ཚུལ་ལྔ་བའི་འོག་ འགལ་མེ ད་བེད་སྤད ྱོ ་ཀྱིས་མང་ཚོ གས་འདུ་ ནས་ཆ་བར་གཟིགས་པར་འཚལ། འབེབས་བྱེད་དགོས། དོགས་འདྲི་གཉིས་ཞུས་འདུག་པ་ལ། འཛོ མས་སར་འོས་གཞི ་རང་ཉིད་ནས་ཆབ་ ལྷ ག ་པར་ངས་ཁོ ང ་ལ་འོས ་བླུ ག ་པ་ཡི ན། དོན་ཚན་ ༤༩༼༡༽ དངོས་གཞི འ་ི འོས་ དང་པོ།བཀའ་མོ ལ་དེ་དག་ནི་ཡུ་རོ བ་ཁུལ་ སྲིད་ཀྱི་ལྟ་བ་འཁྱེར་སྟངས་དང༌། མི ་མང་ ངས་ང་རང་ལ་འོས ་བླ ག ་པ་ཡི ན་ཟེར ་བ་ ུ གཞི ་གཏན་འབེབས་གསལ་བསྒྲགས་མ་བྱས་ དུ་དབུས་གཙང་ཆོ ལ་ཁས་གོ་སྒྲིག་བྱས་པའི་ ལ་ལས་དོན་ཁས་ལེ ན་གྱི་གསལ་བསྒྲགས། ཙམ་ལ་དཔང་རྟགས་གང་ཡང་མེ ད ་པས་ གོ ང ་དུ་ འོས ་ཁོང ས་ནས་དགོ ང ས་ཞུ ་ ཕྱི ར ་ ༸སྐུ འི ་ གྱ་སྟོན ་སྲུ ང ་བརྩི་མཛད་སྒ འོ ི ་ ཐོག ་ ཡི ག་ཆ་འགྲེམས་སྤལེ ། འོས་གཞི ་སོ་སོའ་ི རྩིས་མེ ད་གཏོང་རྒའི་བདེན་དཔང་བྱེད་མི ་ ྱུ འཐེན་བྱ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་སྤྲོད་ཆེད། ༼༡ ཀ༽ ལས་ཁང་ནས་དོ་བདག་ཐོབ་ཁུངས་གང་དུ་
བོད་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༢ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
ཐུ བ།
དོན་སྒྲུབ་ཡུལ་དུ་ཡོ ད་པ་ཙམ་ལ་གོ་བ་མི ན་
འོས་ཤོག་གྲངས་བཤེར།
འག ལ ྲེ ་བཤད་ཡི ག་ཆ་བཅས་སོ ང ་ཟི ན ་པ་
* འོས་སྒྲིག་ལེའུ་གསུ མ་པ། དོན་ཚན་སོ་བཞི ་པ།
ཞེས་ཕྱི་ཟླ་ ༩ ཚེ ས ༣ ཉིན་འདི་འབྲེལ་
པར་ངོས་གསུམ་པ། 3 དབུས་
པ་ཆེ་བ་དང༌། སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ་ཚོ གས་
གོ་ཡུལ་སྟོང་པ་ནམ་
འོས ་མི ་ འདེམ ས་སྒྲུ ག་ཁོ་ ནའི་ ཆེ ད ་མི ་ འག ་ྲོ
གྱི ས ་བཅའ་སྒྲི ག ་གི ས ་བཀུ ར ་བའི ་ འགན་
བཅའ་སྒྲིག་དོན་ཚན་ ༩༧༼༡ ཀ༽
བྱས་ཏེ་འོས་བསྡུའི་ལས་དོན་ཡོ ངས་རྫོགས་
གཅིག་དགོས་པར།
དབང་དང་།
འོས་སྒྲིག་ལྟར་ཐག་གཅོད་
འོས་བསྡུ་ལས་ཁང་ལ་སྤྱི་ཁྱབ་འགན་འཛི ན་
གཞོན།
སྲིད་སྐྱོང་བཅས་ནས་སྐབས་དེའ་ི
༢ འོས་ཤོག་བསྔགོ ་བཤེར་བྱེད་རི མ་བཞི ན་ ལྟར་ཡི ན། ལ་འགན་ཁུ ར ་ལེ ན ་བཞི ན ་ཡོ ད ་པ་ལས་གོ་ ཐོན ་ལ་ཆེ ས ་མཐོའི ་ ཁྲི མ ས་ཞི བ ་པ་ཆེ ་ བ་ གྲངས་བཤེ ར ་འགོ ་ འཛུ ག ས་ཀྱི ས ་གཤམ་ འོས་སྒྲིག་དོན་ཚན་ ༢༤༼༩༽ སྲིད་སྐྱོང་ དབང་བེད་ལོ ག་སྤྱད་པ་གང་ཡང་མེ ད།འོས་ དང༌། སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་གཙོ་ཚོ གས་གཞོན། གསལ་དོན་ཚན་ཁག་གང་རུང་བྱུང་ན་འོས་ དང། སྤྱི་འཐུ ས་ཀྱི་འོས་བསྡ་ུ ནམ་ཡི ན་ལ་ སྒྲིག་དོན་ཚན་ ༢༥ དང་དེའ་ི ནང་གསེས་ སྲི ད ་སྐ ྱོང ་བཅས་ནས་སྐབ ས་དེའི ་ འོས ་མི ་ ཤོག་རྩིས་མེད་གཏོང་རྒྱུ། ུ ་ི ལས་བྱེད་ལ་གོ་ འདེམ ས་སྒྲུ ག་ཁོ་ ནའི ་ ཆེ ད ་མི ་འགྲོ་ གསུ མ ་ དབུས་འོས་བསྡུ་ལས་ཁང་ནས་འོས་གཞི ར་ ༣ པ་དེ་བཞི ན་འོས་བསྡའ ཀ འོས་ཤོག་ངོས་སུ ་འོས་འཕེན་པ་སུ ་ཡི ན་ ཞུགས་མི ་དང། དེའ་ི རྒྱབ་སྐྱོར་བས་འོས་ དགོས་པ་ལས་འགན་འཛི ན་རྣམ་པ་ལ་གོ་བ་ དམི གས་འཛུ ག ས་བྱས་པའི ་ ཚོ ག ས་ཆུ ང ་
གསུམ་དམི གས་འཛུ གས་བྱས་པའི་ཚོ གས་
འཁོད་པ།
གྲོན་ཚད་གཞི ་གཏན་འབེབས་དང་།
ངོས་འཛི ན་བྱ་རྒྱུ། ཡང་ན་ཚོ གས་ཆུང་དེས་
ཕ ྱོག ས་བཅས་ཀྱི ་ ལམ་སྟོན ་ཁ་གསལ་བྱེད ་ ༡ དང་ ༢ པའི་དགོངས་དོན་ལྟར་བསྐ་ོ ལས་ཁང་གི ་ སྤྱི ་ ཁྱབ་འགན་འཛི ན་དུ་ འོས ་
གཙོ་དང༌། རྩིས་ཞི བ་སྤྱི་ཁྱབ་གཉིས་ལ་ཞོར་
ངོས་འཛི ན་ཐུ བ་པའི་རྟགས་སམ།
མི ་མི ང་
ཁ
རང་མོས་འོས་འདེམས་སུར་བྱེད་མི ་
ག
ཐོབ་ཁུངས་སོ་སོའ་ི ཐོབ་ཆའི་གྲངས་
མི ང་དང་རྟགས་གང་ཡང་མི ་གསལ་བ།
ཚད་ལས་བརྒལ་བའི ་ མི ་མི ང་དང་འོས ་ རྟགས་བརྒྱབས་པ།
བསྡུ་དང་འབྲེལ་བའི་དྲིལ་བསྒྲགས་ཀྱི ་འགྲོ་ མི ན་པ་གཤམ་གསལ་སྒྲི ག་གཞི ར་གཟིགས་ དེས་ཉིས་ལྡབ་ལས་མ་ཉུ ང་བའི་འོས་འཆར་ ུ ་ི འགན་འཛི ན་རྣམས་ནི་ ཕུལ་བར་སྤྱི་འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་སུ་འོས་བསྡུ་ རྩིས་ རྒྱུ་དང། འོས་བསྡའ དྲིལ་བསྒྲགས་བྱེད་ བཅའ་ཁྲིམས་དོན་ཚན་ ༩༧ ནང་གསེས་ བྱས་ཏེ་མང་མོས་སུ་ཐོབ་ལ་དབུས་འོས་བསྡ་ུ
ཁྲ་འབུལ་ཕྱོགས།
བཞག་གནང་བ་ཞི ག་ཡི ན། དེ་ཡང་གཤམ་ ཐོན་བྱུང་བར་ངོས་འཛི ན་བྱ་རྒྱུ།
དགོས།ཞེས་གསལ་བའི་འབྲུ་དོན་འོག
དེ་མི ན་
ལམ་སྟོན ་གསལ་བསྒྲགས་ཡི ག་ཆ་ནང་ གསལ་བཅའ་སྒྲིག་ནས་གཟིགས་ཞི བ་གནང་ ལས་བྱ་ཇི་དགོས་དབུས་འོས་བསྡུ་ལས་ཁང་
ི ་ གི ་ སྤྱི ་ ཁྱབ་འགན་འཛི ན་ལ་གོ ་ བསྡུར ་དང་ གསེ ས ་༼༥༽འོས ་གཞི ར ་ཞུ ག ས་མཁན་སུ ་ ན་ཤེ ས་ཐུ བ་པ་བཅས་ཀྱི་ལན་འདེབས་སྙང
ང འོས་འདེམས་སུ་དང༌། སུར་བྱེད་ངོས་
ུ ་སུ། ཐད་ནས་ཀྱང་སྐབས་དོན་སོ་སོར་འོས་བསྡུའི་ བསྡས
འབལ ྲེ ་བཀའ་ཤག་ནས་སྐབས་སོ ་སོ ར་བསྐ་ོ
གང་བྱུང་བརྒྱབས་པ། ཅ འོས་ཤོག་ནང་མ་གསལ་བའི་རང་མོས་
ཐོག་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ་སྐུ་པར་དང།བོད་མི འི་
༼༡ ཁ༽
འཛི ན་མ་བདེ་བའི་མི ་མི ང་དང་འོས་རྟགས་
འོས་གཞི ་མི ང་གསལ་བཀོད་རི གས།
ཆ འོས་ཤོག་ངོ་མ་མི ན་པའི་དོགས་གནས་ ཅན་གྱི་རི གས་བཅས།
གཉིས་པ། དཔར་རི ས་དེ་དག་འོས་གཞི ་སྐྱེ་བོ་
རང་གི ་དྲིལ་བསྒྲགས་ཡི ག་ཆ་དང་། མཚོ ན་
ྲི ་བསྒྲགས་ཡི ག་ཆའི ་ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ ་ཆེ ད ་དུ་ ད ལ
* འོས་སྒྲིག་དོན་ཚན་ ༢༥ འོས་བསྡའ ུ ་ི ལས་
སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ ལས་རྟགས།དེ་ བཞི ན་མཚོ ན་
འོས་གཞི འམ།
དོན་ལ་འགལ་རྐྱེན་བྱེད་པོར་ཉེས་ཆད།
དེར་ཕྱོགས་གཏོགས་བྱེད་
རྟགས་ཚུལ་དུ་བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་དར་དང་
ུ ༌། འོས་བསྡའ མི ་དང༌། སྐྱེ་བོ་སུ་རང ུ ་ི ལས་
ཆོག
སྐྱིད་ཁག་ནས་དོན་ཚན་ ༢༤ པ་ནང་གསལ་
བོད་ཀྱི་ས་བཀྲ་སོགས་གང་དུ་ཡང་བེད་སྤདྱོ ་མི ་
ཕྱི་ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༣ ཉིན་འདི་འབྲེལ་འགྲེལ་ བཤད།
བྱེད་དམ། སྲིད་དོན་གྱི་ཚོ གས་པ། ཚོ གས་
གཞག་བྱེད་ཆོག་པ་ཡི ན།
གལ་ཏེ་དབུས་འོས་བསྡ་ུ ལས་
རྟགས་ཚུལ་དུ་བེད་སྤྱོད་མི ་ཆོག་པ་ལས་ལས་
སུ ་པར་རི ས་དེ་དག་ཡོ ད་པ་ཙམ་ལ་གོ་བ་མི ན། མཐའ་དོན་དྲིས་ལན།
ས་མི ག་གསལ་བསྒྲགས།
ཚོ ག ས་པའི ་ ཁྱབ་ཁོང ས་ལ་དྭ ག ས་དང་ཨོ ་ དོ་ བདག་སོ ་ སོ ར ་འབྲེལ ་བ་ཞུ ་ བདེའི ་ སླད ་
ཌི ་ཤ་སྨན་ཁང་དུ་ཕྱི་བཅོས་གསོ་ཐབས་པའི་ ཁ་བྱང་དང་། གླགོ ་འཕྲིན་ Email ID,
(Physiotherapist) ས་མི ག་གཉིས་ཡོ ད་ན། མྱུར་འཕྲིན་ Fax དེ་བཞི ན་ཁ་པར་ཨང་ རང་རེའ་ི སྤྱི་ཚོ གས་ཁྲོད་གོང་གསལ་ས་མི ག་ གྲངས་སོཌ་འཚང་སྙན་ནང་ཁ་གསལ་བཀོད་ ཐོག་ཞུ གས་འདོད་ཡོ ད་རི གས་ནས་གཤམ་ དགོས། གོང་གསལ་ཡི ག་ཆའི་སྟེང་ས་
གསལ་ཆ་རྐནྱེ ་ཚང་ཐོག་འཚང་སྙན་འབུལ་ གནས་འགོ་འཛི ན་ནམ་གཞུང་ཞབས་གནས་ རི མ ་ཟུ ང ་འབྲེལ ་དྲུ ང ་ཆེ ་ ཡན་ཞི ག ་གི ་ དག་
དགོས།
མཆན་དང་ལས་དམ་ངེ ས ་པར་འཁོ ད ་
དགོས་མཁོའ་ི ཆ་རྐྱེན་ཁག
༡། དམའ་མཐར་ BPT (Bachelor of དགོས། Physiotherapy)
ཡི ག་ཆ་ངོ་མ་རྣམས་འབྱོར་ཐོ་
སླབོ ་ཐོན་ཟིན་པའི་ འགོད་བཅར་སྐབས་མི ག་སྟོན་དགོས།
ཆ་
ལག་འཁྱེར། ༢། དང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ རྐྱེན་ཚང་བའི་ཞུ་སྙན་ཕུལ་མཁན་རྣམས་ལ་ ༢༠༡༥
བར་གཙང་ཕུལ་ཞུས་པའི་ལག་ འདེམས་རྒྱུགས་ཀྱི་ཚེ ས་ཆ་སྐབས་མཚམས་
དེབ་ཀྱི་ངོ་བཤུ ས། ༣། གནས་ཡུལ་རྒྱལ་ ཐག་གཅོད་བྱ་རྒྱུ་ཡི ན་པ་བཅས་ཀྱི ་ཡོ ངས་
ཁབ་ཏུ ་ཁྲིམས་མཐུ ན་གནས་སྡདོ ་ཆོ ག་པའི་ ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་སུ། འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ སྐྱབས་བཅོལ་ལག་དེབ་ཀྱི་ཤོ ག་གྲངས་དང་ ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ པོ་དང་འདྲ་པར་ཅན།
མཐའ་མ་བཅས་ ༢༥ ལ།།
ཀྱི་ངོ་བཤུ ས། ༤། སྨན་པ་ཚད་ལྡན་ནས་
གཟུཌ་གཞི ་བདེ་ཐང་ལས་འཕེར་ཡི ན་པའི་
༼འཚང་སྙན་འབུལ་ཡུ ལ།༽ Secretary,Department of Health, CTA
ངོས་སྦྱོར་ངོ་མ། ༥། རང་ཉིད་གཏན་སྡདོ ་
Gangchen Kyishong, Dharamsala
བྱ་སྤྱོད་ཉེས་སྐྱོན་མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར། གོང་
Tel:(01892) 223408/Fax: 222718
ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༥ ཕྱི་དྲོ་ཚོ ུད་ ༥ གོང་
menkhangsection@tibet.net
བྱ་ཡུ ལ ་ས་གནས་འགོ་ འཛི ན་ནས་རྒྱུ ན་དུ་
176215 Distt. Kangra H.P.
གསལ་ཡི ག་ཆ་དང་སྙན་ཞུ་ཕྱི་ལོ་
E-mail: health@tibet.net/
༢༠༡༥
འོས་བསྡ་ུ བྱས་ཏེ་མང་མོས་སུ་ཐོབ་ལ་དབུས་ འོས ་བསྡུ་ ལས་ཁང་གི ་ འོས ་བསྡུའི ་ འགན་ འཛི ན་ལས་འཕར་དུ་ འོས ་ཐོན ་བྱུ ང ་བར་
ལས་བདྱེ ་འདེམས་བསྐ་ོ ལྷན་ཁང་གི ་ཚོ གས་
ལྕག ོ ས་སུ ་ རྒྱབ་གཉེར ་གནང་ན་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ ལྷན་ཚོ གས་སུ་མང་མོས་ཐག་གཅོད་བྱུང་ཚེ ་
དེ་དོན་བྱེད་འཐུ ས།
༼༢ ཁ༽
གལ་ཏེ་དབུས་འོས་བསྡ་ུ ལས་
ཁང་གི ་འོས་བསྡའ ུ ི་འགན་འཛི ན་ལས་འཕར་
གྲོས ་ཚོ ག ས་མ་འཚོ ག ས་པའི ་ སྐ བ ས་བསྐ ་ོ
གཞག་བྱེད་དགོས་བྱུང་ཚེ །
བྱུང་ཚེ ། གོང་གསལ་འདེམས་སྒྲུག་ཚོ གས་ ཆུང་གི ས་འཆར་འབུལ་ཞུ ས་པའི་ནང་ནས་
འབུ ལ ་ཞུ ས ་པའི ་ ནང་ནས་སྤྱི ་ འཐུ ས ་རྒྱུ ན་
འཚོ གས་པའི་སྐབས་བསྐ་ོ གཞག་བྱེད་དགོས་
གོང་གསལ་
འདེམ ས་སྒྲུ ག་ཚོ གས་ཆུ ང ་གི ས་འཆར་
ལས་ཀྱི་རྩ་འབོར་གསུམ་ཆ་གཉིས་ཡན་གྱི་
འགལ་འཛོ ལ་བྱུང་རི གས་ལ་དབུས་འོས་བསྡུ་ སྤྱི་འཐུ ས་རྒྱུན་ལས་ཀྱི་རྩ་འབོར་གསུམ་ཆ་ མོས་མཐུ ན་ཐོག་བསྐ་ོ གཞག་བྱེད་དགོས།
སེ ང ་འོས ་བསྡུ འི ་ ལས་འགན་ནས་གནས་
འགན་འཛི ན་གསུམ་ དབང་གཏོང་དགོས། ྱུ
༄༅། །བོད་མི འ་ི དང་བླངས་འཕྲོད་བསྟེན་ གཤམ་གསལ་ཁ་བྱང་ཐོག ་འབུ ལ ་དགོས །
འཆར་ཕུ ལ ་བར་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ལྷན ་ཚོ ག ས་སུ ་
ཁང་གི ་སྤྱི་ཁྱབ་འགན་འཛི ན་གས ྲོ ་ཚོ གས་མ་
ལས་ཁང་ནས་རྩད་ཞི བ་ནན་ཏན་བྱས་ཏེ་ ཉེས ་ གཉིས་ཡན་གྱི ་མོ ས་མཐུ ན་ཐོག་བསྐ་ོ གཞག་ དེ ་ ལྟ ར ་བེ ད ་སྤྱོ ད ་མི ་ཆོ ག ་ཅེ ས ་པའི ་ གཙོ ་ རྟགས་ཚུལ་དུ་བེད་སྤྱོད་མི ་ཆོག་པ། འོས་ ཆད་གཏན་འབེབས་ཀྱིས་སྐབས་འཕྲལ་སོ་སོར་ བྱེད་དགོས། སྒྲིག་དོན་ཚན་ ༢༤ ནང་གསེས་ ༩ གནད་ནི་རང་ཉིད་འོས་བསྡུའི་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ རྒྱ་ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་བྱེད་དགོས། ༼༢ ཀ༽ སྲིད་སྐྱོང་དང༌། སྤྱི་འཐུ ས་ཀྱི་ འབྲུ་དོན་འོག་འདི་ནས་ཕྱི་ལོ ༢༠༡༥ ཟླ་ ཆེ ད་དུ་དམི གས་ཏེ་རྒྱབ་ལྗངོ ས་ལ་གསར་དུ་ དོན་ཚན་ ༢༥ ནང་གསེས་ ༼༣༽ འོས་ འོས་བསྡ་ུ ནམ་དགོས་སྐབས་འོས་བསྡའ ུ ི་ལས་ གོ ང ་གསལ་པར་རི ས ་དེ ་ དག་བེ ད ་སྤྱོ ད ་མི ་ ༦ ཚེ ས ༡༠ ཉིན་ལམ་སྟོན་གསལ་བསྒྲགས་ བསྡུའི ་ ལས་བྱེད ་གང་རུ ང ་ནས་གོ་ དབང་བེད ་ རི མ ་གསལ་བསྒྲགས་བྱས་པ་ནས་དངོས ་ ཡི ག་ཆ་ནང་གསེས་ ༥ ནང་གསལ་ ཆོག་པ་ལས། རང་གི ་མི ་ཚེ འ་ི བྱུང་བའི་ནང་ ལོག་ཏུ ་སྤྱད་པའམ། འོས་བསྡའ ུ ་ི གསང་རྒྱ་ གཞི འི་གབ་འབྲས་གསལ་བསྒྲགས་མ་ཟིན་ ྲུ ཞི ང་། དཔར་རི ས་དེ་དག་འོས་གཞི ་སྐྱེ་བོ་ ལས་དོན་སྐབས་དང་ལས་དོན་སྒྲུབ་ཡུ ལ་སོགས་ དགོས་རི གས་ཕྱི་གྱར་བྱས་པ་ཡི ན་ན། ལམ་ བར་གྱི་དུས་ཡུན་རི ང་དབུས་འོས་བསྡུ་ལས་
རང་གི ་དྲིལ་བསྒྲགས་ཡི ག་ཆ་དང་། མཚོ ན་
ཆུ ང ་དེས ་ཉིས ་ལྡབ ་ལས་མ་ཉུ ང་བའི ་ འོས ་
༄༅།
ཁང་ལ་འོས་བསྡའ ུ ི་འགན་འཛི ན་ལས་འཕར་
གཉིས་དགོས་པར། ཆེས་མཐོའ་ི ཁྲིམས་ཞི བ་
༼༢ ག༽
སྤྱི ་ ཁྱབ་འགན་འཛི ན་དང་འགན་འཛི ན་
ལས་འཕར་གཉིས་ལས་འཁུར་དུ་མ་ཞུགས་
གོང་ཁྲིམས་ལུགས་སུ་གཏན་འབེབས་བྱས་
པའི་ཚི ག་གཞི ་ལྟར་ཆེ ས་མཐོའི་ཁྲིམས་ཞི བ་
ཁང་གི ་ཁྲིམས་ཞི བ་པ་ཆེ ་བའི་མདུན་དུ་དམ་ བཅའམ། ཁས་ལེན་བྱེད་དགོས།
དབུས་འོས་བསྡ་ུ ལས་ཁང་ནས། ཟླ་ ༡༡
ལས་བྱེད་ས་སྟོང་གསལ་བསྒྲགས།
།བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་འཕྲོད་
བསྟེན་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཁྱབ་ཁོངས་སྡ་ེ ར་ལྡུན་
དབུས་འོས་བསྡ་ུ ལས་ཁང་གི ་
ཚེ ས་ ༢༥ ལ།།
༢༠༡༥
Diploma in Special Education) or མུ ས ་ཡི ན་ཚེ ་ ལས་ཡུ ལ ་དེ་ ནས་དགག་བྱ་ (Degree/Diploma in School Man- མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར་དགོས། ༦༽ རང་ལོ་ ༥
མངོ ན ་དགའ་བོད ་ཕྲུག་དམི གས་བསལ་ agement / Administration) ལག་ མན་གྱི་ཕྲུ་གུ་མཉམ་སྦྱར་མེད་པ། ༧༽ རང་
དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི ་སླབོ ་གྲྭའི་ནང་དགེ་རྒན་ འཁྱེར་ཐོག་ཉུ ང་མཐར་སླབོ ་གྲྭའ་ི འཛི ན་སྐངྱོ ་ ལོ་ ༤༥ ལས་མ་བརྒལ་བ། སྐྱེས་ཚེ ས་ལག་ ཆེན་མོའ་ི ས་མི ག་སྟོང་པ་ཡོ ད་ན།
གཤམ་ ཉམས་མྱོང་ལོ་ ༡ དང༌། དེ་མི ན་གཙུག་ འཁྱེར་ཡོ ད་ན་དང་དེ་མི ན་ཁུངས་སྐལ ྱེ ་ཡི ག་
གསལ་ཆ་རྐྱེ ན ་ཚང་ཞི ང ་ཞུ ག ས་བླ ་ོ ཡོ ད་ ལག་སླབོ ་ཐོན་ཉུ ང་མཐར་བརྒྱ་ཆ་
༦༠ ཆ་གཞན་གྱི་ངོ་བཤུ ས། ༨༽ ཟླ་རེའ་ི གང་
རི གས་རྣམས་ལག་འཁྱེར་ཡི ག་ཆ་ཁག་གི ་ངོ་ ཡོ ད་སྟེང༌། B.Ed. བརྒྱ་ཆ་ ༥༥ ཐོན་པའི་ ཕོགས་ ༩༣༥༠།༠༠ ཐོབ་རྒྱུ་དང༌། ཐོབ་ བཤུ ས་དང་འཚང་སྙན་བཅས་མངོན་དགའ་ ལག་འཁྱེར་ཐོག་ཉུ ང་མཐར་འཛི ན་སྐྱོང་གི ་ ཐང་གཞན་ཁག་སྒྲི ག་གསལ་བཞི ན་ཞུ་སྤྲོད་ སླབོ ་གྲྭ འི ་ ལས་ཁུ ང ས་སུ ་ གཤམ་འཁོད ་ཁ་ ཉམས་མྱོང་ཉུ ང་མཐར་ལོ་ ༢ དགོས་པ།
བྱང་ཐོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༥ ༢༽
དགོང་དྲོ་ཚུད་
དགོས་པ་དང༌།
༥
ཆོག་རྒྱུ། གོང་གསལ་ལག་འཁྱེར་དང་ཡི ག་
དྭང་བླངས་དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་ཀྱི་ ཆ་ཁག་གི ་ངོ་བཤུ ས་ཁག་ལ་ས་གནས་འགོ་
འགྱངས་མེད་འབུལ་ ཤོག་ངོས་དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ། དང་
འཚང་སྙན་ནང་སོ་སོའ་ི བླངས་དཔྱ་དངུལ་ ༢༠༡༥ བར་གཙང་
ཞལ་པར་ཨང་དང་ཨི ་མེ ལ ་ཁ་བྱང་ངེས ་ ཕུལ་ཞུས་པའི་ལག་དེབ་ཀྱི་ངོ་བཤུ ས་མཉམ་
འཛི ན་ནམ།
འགོ་འཛི ན་ནམ།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གགནས་ བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་
ཀྱི་ཟུང་དྲུང་གནས་རི མ་ཡན་ནམ། ཡང་ན་
འཚང་རྒྱུགས་དངོས་ འབུལ་ཞུ་དགོས། ༣༽ གནས་ཡུལ་རྒྱལ་ སླབོ ་གྲྭའི་སླབོ ་སྤྱི་སུ་རུང་གི ་དག་མཆན་ལས་ གཞི འི་ཉིན་ཞི བ་འཇུག་ཆེ ད་ལག་འཁྱེར་ངོ་ ཁབ་ཏུ ་ཁྲིམས་མཐུ ན་གནས་སྡདོ ་ཆོ ག་པའི་ དམ་འཁོད་དགོས་པ་བཅས། མངོན་དགའ་ པར་འཁོད་དགོས།
མ་མཉམ་འཁྱེར་དགོས་པ་དང༌།
ཆ་རྐྱེན་ སྐྱབས་བཅོལ་ལག་དེབ་ཀྱི་ཤོ ག་གྲངས་དང་ བོད་ཕྲུག་དམི གས་བསལ་དགོས་མཁོ་ཅན་
ཚང་བའི ་ སྙ ན ་འབུ ལ ་བ་རྣམས་བོད ་མི འི ་ པོ་དང་འདྲ་པར་ཅན།མཐའ་མ་བཅས་ཀྱི་ངོ་ གྱི་སླབོ ་གྲྭའ་ི ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ སྒྲི ག་འཛུ གས་ཀྱི ་འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ཁུངས་ བཤུ ས་མཉམ་འབུལ་དགོས། ༤༽ སྨན་ཁང་ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༤ ལ།།
ནས་འདེམས་སྒྲུག་ཞུ་རྒྱུ།
དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན་ཚང་དགོས་ཁག
ཚད་ལྡན་ནས་གཟུགས་གཞི ་བདེ་ཐང་ལས་
འཕེར་ཡི ན་པའི་ངོས་སྦར ྱོ ་སངྟེ ་རང་ཉིད་ཀྱི་
༡༽ ངོས་འཛི ན་ཡོ ད་པའི་མཐོ་རི མ་གཙུག་ ཕ ྱེད ་པར་མཉམ་སྦྱར་ཐོག ་སྨན ་པའི ་ ལས་ ུ ་ནས། (B.Ed with དམ་དང་མཚན་རྟགས་འཁོད་པ་ངོ་མ། ལག་སླབོ ་ཁང་གང་རང
ུ ་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་ Special Education) or (Post Graduate ༥༽ ད་ལྟ་སྤྱི་སྒརེ ་གང་རང
Director, Ngoenga School for Tibetan Children with Special Needs S. D. Road, P.O. Kulhan – 248 001 Distt. Dehradun, Uttarakhand Email: ngoenga@tibet.net, www.ngoengaschool.org, Ph: (0135) 2607688, 2607128
4
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་བཞི ་པ།
ལས་བྱེད་གསར་འདེམས་གསལ་བསྒྲགས།
།བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་ སྲི ད ་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ དྲུ ང ་ཆེ འི ་ མཚན་བྱང་
༄༅།
འཛུ གས་ནང་སྲིད་ལས་ཁུངས་ཀྱི་རྩིས་ཁང་ ཐོག་ཕུལ་འབྱོར་ཟིན་པ་དགོས་རྒྱུ། ༡། རང་
དུ་ ལས་དྲུ ང ་གི ་ ས་མི ག་ས ངྟོ ་པ་ཞི ག ་ཡོ ད ་
པར་ཁ་སྐ ང ོ ་ཆེ ད ་ལོ ་ གཉི ས ་རི ང་གཉི ས ་
མོས་ཆོད་གན་
(contractual)
ངོ་བོར་
ཐོག་ལས་བདྱེ ་གསར་འདེམས་བསྐ་ོ གཞག་
ཉིད་ཀྱི་ད་ལྟའ་ི ཕྱེད་པར་ཚོ ན་ལྡན་ ༢ རེ་
དང་། ༢། མཐའ་མའི་ཤེས་ཚད་ཨང་ཤོག་ དང་ལག་འཁྱེར་
Certificate)
( Marks Card & Degree
གྱི་ངོ་བཤུ ས། ༣། དྭང་བླངས་
གནང་རྒྱུ་ཡི ན་ན། གཤམ་གསལ་དགོས་ དཔྱ་ཁྲལ་ལག་དེབ ་ཀྱི ་ ཤོ ག ་གྲངས་དང་པོ་ མཁོ འི ་ ཆ་རྐྱེ ན ་ཚང་ཞི ང ་ཆོ ད ་གན་ལས་ དང། གཉིས་པ། འབུལ་འབབ་གཙང་ཕུལ་ བྱེད ་དུ་ ཞུ ག ས་བླ་ོ ཡོ ད ་རི ག ས་ནས་འཚང་ ཟིན་པའི་མཐའ་མའི་ངོ་བཤུ ས། ༤། གནས་ སྙན་འབུལ་འཐུ ས། ༡༽ ཤེས་ཚད། ལས་
ཡུ ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ ་གནས་སྡ དོ ་ཆོ ག ་པའི ་
དྲུང་ (office assistant) གནས་རི མ་ལ་ ལག་འཁྱེར། (RC) ཤོག་གྲངས་དང་པོ་ ཉུ ང་མཐར་ཚད་ལྡན ་མཐོ་ སླབོ ་གང་རུ ང ་ དང། དུས་འགྱངས་ཞུས་པའི་མཐའ་མའི་ངོ་
ནས་ཉུ ང་མཐར་ཉེ་ བའི ་ གཙུ ག ་ལག་རབ་ བཤུ ས། ༥། ཁྲིམས་མཐུ ན་སྐྱེས་ཚེ ས་ལག་ འབྱམས་པ་
(B.Com/M.Com)
ུ ་ཐོན་པའམ། རང
གང་ འཁྱེར་ (Birth Certificate) གྱི་ངོ་བཤུ ས་
དེ་དང་མཉམ་པའི་ཤེས་ སམ་འཛི ན་རི མ་བཅུ་པའི་ཡི ག་རྒྱུགས་སྒྲུབ་
ཚད་ལག་འཁྱེར་ཚད་ལྡན་ཡོ ད་པ། ༢༽ ལོ་
འབྲས་ལག་འཁྱེར་ངོ་བཤུ ས། ༦། བོད་མི འ་ི
ལས་མ་བརྒལ་བ་དགོས། ༣༽ ཉམས་མྱོང་།
ཁྱབ་ཁོང ས་རྒྱ་བོད ་སྨན ་ཁང་ཡོ ད ་ན་དང།
ཚད། ༢༠༡༥།༡༠།༣༠ ཉིན་རང་ལོ་ ༤༠
བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ལས་ཁུངས་གང་ རུ ང ་ཞི ག ་གི ་ ནང་རྩིས་ཀྱི ་ ལས་ཁུ ར ་ཞུ ས ་
སྒྲི ག་གཛུ གས་ཀྱི ་འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ཁུངས་
དེ་ མི ན་སྨན ་ཁང་ཚད་ལྡན ་གང་རུ ང ་ནས་
ནད་གཅོང་དང་འགོས་ནད་རི གས་མེད་པར་
༄༅། །ལྡ་ི ལི ར་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་རྒྱ་གར་ བཀྲ་ཤི ས ་ཕུ ན ་ཚོ ག ས་ལགས་ཀྱི ས ་སླབོ ་མ་ དང་། བའི་སླབོ ་གཉེར་ཁང་
(Indian Institute
of Mass Communication)
དེ་ བཞི ན ་འཕགས་བོད ་འབ ལ ྲེ ་མཐུ ད ་ལས་
ནང་ཨི ན་ ཁུ ང ས་ཀྱི ་ ལས་བ ྱེད ་བཅས་ཁྱོན་མི ་
སྦྱོང ་བྱེད ་བཞི ན ་པའི ་ ལོ ་ རི མ ་མཐའ་མའི ་ ཐོག་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སྒྲོམ་
སླབོ ་མ་ཁག་གཅིག་ལ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ གཞི ་སོགས་ཀྱི་སྐརོ ་སླབོ ་ཕྲུག་ཚོ ར་ངོ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༥ ནས་ ༢༧ བར་ཉིན་གྲངས་
སྤྲོད་གནང་ཡོ ད།
ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཤེ ས་ཡོ ན་དང་འབྲེལ་བའི་
གྱར་དགོས་དོན་ནི་བོད་ནང་རྒྱ་ནག་
གསུ མ་རི ང་འཕགས་བོད ་འབྲེལ ་མཐུ ད་
སྐ ར ོ ་སྐྱོད ་ལས་རི མ་ཞི ག ་གོ ་ སྒྲི ག ་གནང་
དམར་པོའི ་ སྲི ད ་གཞུ ང ་གི ས ་ཕྱི ་ ལོ ་
འདུག དེ་ཡང་ཉིན་དང་པོ་སྟེ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥
༡༩༥༩ ལོར་བཙན་འཛུ ལ་བྱས་པར་
༡༡།༤༥
མི ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒལ་བ་རྒྱ་བལ་འབྲུ ག་གསུ མ་ ལོ ང ས་སུ ་སྤ ྱོ ད ་བཞི ན་ཡོ ད་སྐ ར ོ ་སོ ག ས་
ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༥ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་
ཐོག་ཕྱི་དྲིལ་ལྷག་པ་ཚེ ་རི ང་དྲན་
རྟེན་ཚོ གས་ཁང་ནང་དྲིལ་བསྒྲགས་དྲུང་ཆེ ་ ནས་བསྐ་ོ གཞག་བྱས་པའི་ཟུང་དྲུང་གནས་
རི མ་ཡན་སུ་རུང་གི ་དག་མཆན་ལས་དམ་ (Attestation)
ཞུས་དགོས། གོང་གསལ་
དུས ་བཀག་རྗེས ་འཚང་སྙ ན ་ཕུ ལ ་འབྱོར ་
རི གས་རྩིས་མེད་ཡི ན།
དུས་ཐོག་འབྱོར་
བར ནྟེ ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་དང་བོད ་
ནང་བཙན་བྱོལ་དུ་ཡོ ང་དགོས་བྱུང་ཡོ ད་པ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ སྐུ ལ ་གྱི ་ མི ་མང་གོ མ ་བགྲོད ་ལས་འགུ ལ ་ ༢༧ ནས་ ༢༩ བར་ཨོ ་སི ་ཊོ་ལི ་ཡའི་གྲོང་
ཨི ན་སྐད་གཉིས་ཐོག་ངག་ པ་ངོ་མ། ༧། འབྲེལ་ཡོ ད་ས་གནས་འགོ་
ཁག་མཉམ་འཁྱེར་གྱི ས་འབྱོར་མཐོ་འགོད་
(Adelaide)
རྒྱུགས་ལེན་རྒྱུ། གོང་གསལ་ས་མི ག་ཐོག་ ཆ་རྐྱེན་ལྡན་རི གས་ནས་འདི་ག་ལས་ཁུངས་
འཛི ན་ནས་བྱ་སྤ ྱོ ད ་ཐལ་སྐ ྱོ ན ་མེ ད ་པའི ་
གཤམ་གསལ་དགོས ་མཁོའི ་ ཡི ག་ཆ་ཁག་
ནང་ལས་ཀ་བྱེད ་མུ ས ་ཡི ན་ཚེ ་ ལས་ཡུ ལ ་
སུ ་འབ ལ ྲེ ་ལམ་གྱི ས ་ཞུ ་ སྙ ན ་དང་སྦྲགས་
༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༣༠ ཉིན་རྒྱབ་ཚོ ུད་ པ་འགྱངས་མེད་ཉིད་ཀྱི་ཁྱིམ་གཞི ས་
དང་། ད་ལྟའ་ི སྡདོ ་གནས་སུ་འབྲེལ་བ་གནང་
བདེའ་ི ཁ་བྱང། ཁ་དཔར་ཨང། གླགོ ་འཕྲིན། (E-Mail) སོགས་ཁ་གསལ་བཀོད་དེ་ནང་
ངོས་སྦྱོར་
(Character Certificate)
ངོ་
ུ ་ མ། ༨། གལ་སྲིད་ད་ལྟ་སྤྱི་སྒརེ ་གང་རང
སྡ་ེ ཚན་ནས་དགག་ཆ་མེ ད ་པའི ་ ངོས ་སྦྱོར ་ (No Objection Letter)
མཉམ་འབུལ་དགོས།
ངོ་མ་བཅས་
གོང་གསལ་ཡི ག་
ཆའི་ངོ་བཤུ ས་ཁག་ལ་འབྲེལ་ཡོ ད་ས་གནས་ འགོ་འཛི ན་ནམ།
ལས་བྱེད་འདེམས་ལྷན་
ནས་ཞི བ་འཇུག་དང་འབྲེལ་འོས་ཆོ ས་ལྡན་
བསྟུན ་ལག་འཁྱེར་སོ ག ས་ཡི ག་ཆ་ངོ་ མ་
བཅར་དགོས་པ་བཅས་ཀྱི ་གསལ་བསྒྲགས་
སུ། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ནང་སྲིད་ལས་ ཁུངས་ནས་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢ ལ།། འབྲེལ་བ་གནང་སའི་ཞལ་སྦྱང་གཤམ་གསལ།
Secretary,Department of Home, CTA Gangchen Kyishong Dharamsala 176215 Distt. Kangra (HP) INDIA Telephone: +91 1892 222214/222412 Fax: +91 1892 225065 Email: home@tibet.net www.
ཁྱེར་སི ་ཌི ་ནི་
ཀེན་བྷ་ེ ར།
(Sydney)
བྷ་ི རི ་སི ་སྦནེ །
(Canberra)
(Brisbane)
ཨེ ་ཌི ་ལེ་ཌི །
རྒྱ་གར་ལག་དེབ་ལས་ཁུངས་སུ་དེ་སྐརོ ་སྙན་སེང་ཞུས་པར།
རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་འགྲུལ་མཐུ ན་ཚོ གས་ནས་ལག་བྲིས་ཕྱི་
ཡོ ད་མཁན་བོད་མི ་
འགའ་ཤས་ཕྱི་བསྐྱོད་གནང་སྐབས་གནམ་ཐང་ལ་དཀའ་ངལ་བྱུང་བའི་གནས་ཚུལ་བྱུང་འདུག་པར་བརྟེན།
འདི་ནས་
བསྐྱོད་ལག་དེབ་ཡོ ངས་རྫོགས་བརྩི་མེད་གཏང་རྒྱུ་དང་། ཀཱམ ོ ་པཱུ་ཀྲར་བརྒྱུད་བཟོས་པའི་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་དེབ་ (Machine readable passport) ཁོ་ན་རྩ་འཛི ན་གནང་རྒྱུའི་གསལ་བསྒྲགས་གནང་ཡོ ད་འདུག རང་རེའ་ི ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་དེབ་སེར་ པོ་དེའང་དེ་ལྟར་སྤྱི་མཚུངས་ཡི ན་མི ན་གྱི་གསལ་ཁ་མི ་འདུག་ནའང་།
ཚུད་ནས་ལག་དེབ་གསར་པར་བསྒྱུར་དགོས་གལ་མཐོང་འདུག་ན།
མ་འོངས་པར་དཀའ་ངལ་མི ་འཕྲད་ཆེད་སྔནོ ་
ི ་པ་རྒྱབ་ཤ་མཁྲེགས་པོ་ ལག་བྲིས་ལག་དེབ་རྙང
ཡོ ད་མཁན་ཡོ ངས་ནས། གཤམ་འཁོད་ཨི ན་ཡི ག་ལམ་སྟོན་ལ་གཟིགས་ནས་སྙན་ཞུ་གང་མྱུར་གནང་རོགས་ཞུ་རྒྱུ་དང་།
ི ་པའི་ཐོག་ཕྱི་ འདི་ནས་ལག་དེབ་གསར་པ་གང་མྱུར་ཐོན་ཐབས་འབད་བརྩོན་ཞུ་རྒྱུ་དང་། ཅི་ཏེ་གང་མྱུར་ལག་དེབ་རྙང
བསྐྱོད་གནང་དགོས་པའི་གནས་སྟངས་ཆགས་ཡོ ད་ན་འདི་གར་འབྲེལ་བ་གནང་རོགས་ཞུ། ལྡ་ི ལི ་དོན་ཁང་ནས་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡ ༢༥ ལ།།
This is to inform that the people traveling on old hand written Identity certificate (IC) may face problem at the airport and immigration. Therefore, all are requested to apply for the replacement at the earliest. Application should be made for replacement: [Go to Reissue of Identity Certificate, Select change in Personal Particulars. Select Others, Please Specify, write “Change of Handwritten to Machine Readable IC”. Exhaustion of pages is also OK. Those who need to travel soon with the old IC should contact Bureau office for guidance. For more information contact: IC section at: 011-26479737 or ic@tibetbureau.in
སྤལེ ་འདུག
དོན་གཅོད་ལྷག་པ་མཚོ ་སྒ་ོ ལགས་ཀྱིས་དབུ་ ཁྲི ད ་འོག ་ས་གནས་བོད ་མི ་དང་བོད ་དོན ་
(Hobart)
རྒྱབ་སྐྱོར ་བ་བཅས་ཀྱི ས ་གོམ ་བགྲོད ་ལས་
ཕ་རན་སི འི་རྒྱལ་ས་པེ་རི ་སི འི་ནང་གོ་ལའི་
ཟད། གོ་སྐབས་དང་བསྟུན་ཕ་རན་སི འ་ི རྒྱལ་
ལྷན་ཚོ གས་
སྐབས་གོ་ལའི་གནམ་གཤི ས་འགྱུར་ལྡགོ ་གི ་
དེ་བཞི ན་ཧོ་བྷ་ཊི ་
བཅས་ཀྱི་ནང་དུ་མི ་མང་སངྟོ ་ཕྲག་མང་པོས་ འགུ ལ་དེའི་ནང་མཉམ་ཞུ གས་གནང་བ་མ་ གནམ་གཤི ས་འགྱུར་ལྡགོ ་སྐརོ ་གྱི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ COP21
བཞི ན་ཡོ ད་པར་བརྟེན།
ཞེས་པ་དེ་འཚོ གས་
སའི ་ ནང་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ ཁོར ་ཡུ ག ་ལྷན ་ཚོ ག ས་
གོ་ལའི་གནམ་ དཀའ་ངལ་སེལ་ཆེ ད་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་སྲུང་
གཤི ས་འགྱུར་ལྡགོ ་གི ་དཀའ་ངལ་སེལ་སླད་ སྐ ྱོབ ་བྱ་རྒྱུ ་གལ་ཆེ ར ་བརྩི་དགོ ས ་པའི ་ རེ ་ ི ་དབུ་ཁྲིད་རྣམ་པས་དོན་སྙངི ་ལྡན་ འདུན་ཤུ གས་ཆེ་བཏོན་འདུག ། འཛམ་གླང པའི་གས ྲོ ་ཆོ ད་འཇོག་ཐུ བ་དགོས་པའི་འབོད་
ི ་པའི་སྐརོ ་ལམ་སྟོན་གསལ་བསྒྲགས། ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་དེབ་སེར་པོ་རྙང (Non-machine readable IC)
(People`s Climate march)
དང་མེལ་བྷནོ ། སྐབས་དེར་ཨོ ་སི ་ཊོ་ལི ་ཡའི་ཁུལ་གྱི་སྐུ་ཚབ་
centraltibetanreliefcommittee.org
ི ་པ་ ༄༅། །ཉེ་ལམ་ལག་བྲིས་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་དེབ་སེར་པོ་རྙང
འགྲེལ་བརྗོད་གནང་ཡོ ད། །
ི ་ནང་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཆེད་གོམ་ ཨོ ་གླང བགྲོད་ལས་འགུལ་སྤལེ ་བ།
(Melbourne)
ས་རྟགས་འཁོད་
སྐབས་དེར་དྲུང་
ཆེ ས ་བོད ་མི ་རྣམས་བཙན་བྱོལ ་དུ་
པ་ཚོ ར་དུས་ཐོག་འབོད་བརྡ་བྱ་རྒྱུར་སྐབས་
སླ བོ ་ཚན་གསུ མ་ཐོ ག ་འབྲི ་ རྒྱུ གས་དང་། སྨན་པའི་ལས་དམ་དང།
འབ ྲེལ ་ཐོ ག ་ནས་མང་གཙོ འི ་ ལམ་ས ྲོལ ་
ཡི ག་གསར་འགོ ད ་ལས་རི ག ས་ཐོག ་སླབོ ་ གྲངས་ ༤༠ ཙམ་མཉམ་འཛོ མས་
སྟེང་རང་ཉིད་ཀྱི་འདྲ་པར་མཉམ་སྦྱར་ཐོག་
ཨི ན་ཡི ག གཞི ་རི མ་རྩིས་ཁྲ་བཟོ་ཉར་བཅས་
ངོས་སྦྱོར་ (Fitness Certificate) ཁ་གསར་
དེང་སྐབས་རྒྱ་གར་ནང་དུ་བོད་མི ་
གྱི ་ གསར་འགྱུ ར ་བརྒྱུ ད་ལམ་དང་འབྲེལ ་ གྲངས་ ༣༢ དང་སླབོ ་སྟོན་དགེ་རྒན་གཅིག བཙན་བྱོལ་བ་རྣམས་ཀྱི ས་གནའ་དེང་ཟུང་
རི ག ས་རྣམས་ལ་ཞི བ ་འཇུ ག ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་
དགོས། ༤༽ རྒྱུགས་གཞི ། བོད་ཡི ག་དང་།
༥
རྒྱ་གར་སླབོ ་ཕྲུག་ཁག་གཅིག་ལ་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུགས་ངོ་སྤྲོད།
གཟུགས་བབ་ལས་འཕེར་ཡི ན་པའི་སྨན་པའི་
པའི་ཉམས་མང ྱོ ་ཉུ ང་མཐར་ལོ ་གཅི ག་ཡོ ད་
བོད་སྐད་དང།
བོད་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༢ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢
པར་ངོས་ལྔ་པ། 5
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༢ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢
ི ་གཉན་ནད་རེག་དགུ ་ཉིན་མོར་འཕྲོད་བསྟེན་བཀའ་བླནོ ་མཆོག་གི ་ཡོ ངས་ཁྱབ་གསུང་བཤད། འཛམ་གླང
༄༅། །ད་རི ང་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ གཉན་ནད་ཀྱི ་ནད་གཞི ་ནི་རྒྱལ་སྤྱིའི་དཀའ་
ཚེ ས་ ༡ ཉིན་ང་ཚོ ས་སླར་ཡང་སྲོག་ཉེན་ ངལ་ཞི ག ་ཏུ ་འགྱུ ར ་ཡོ ད ་ཅི ང ་དེས ་འཛམ་
དེ་ཡི ན། ལས་འཆར་དེ་ལ་གཞི ་རྒྱ་ཆེ་བའི་
སྔནོ ་འགོག་གི ་རྣམ་པ་ཞི ག་ཡོ ད་པ་ནི་དེས་རྒྱ་
ཅན་གྱི ་ ནད་གཞི ་ གཉན་ནད་རེ ག ་དུག ་ལ་ གླིང ་གི ་ ཡུ ལ ་གྲུ ་ ཀུ ན ་ལ་གནོད ་ཚབས་བཟོ་
ཆེ་མང་ཚོ གས་སྤྱི་དང་། ཡང་སྒསོ ་ལོ་ལྟར་
ང་ཚོ ས་ གཉན་ནད་ཀྱི ་ ནད་གཞི ་ ལ་བཅོ ས ་ཐབས་
སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱི ་ ཐོག ་ནད་གཞི ་ འགོ ག ་
རྒོལ་བའི་འཛམ་གླིང་གཉན་ནད་རེ ག་དུག་ བཞི ན་ཡོ ད། ང་ཚོ ས་ལུས་ཟུངས་ཟད་པའི་ གཞོན་སྐྱེས་དང་སླབོ ་གྲྭར་སྐྱོད་བཞི ན་པའི་
ཉིན་མོ་ཞེས་སྲུང་བརྩི་ཞུ་ཡི ་ཡོ ད།
ཉིན་མོ ་བ་ྱེ བྲག་པ་འདི་འདེམས་དགོས་དོན་ མེད་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོ ད་མོད་ཀྱང་།
དེ་ནི་སྔནོ ་ སྡམ ོ ་བྱ་རྒྱུ ར་དམི ག ས་འབེན ་བཟུ ང ་བཞི ན ་
ུ ་ཞི ག་ཡི ན། རྒྱུ་མཚན་དེར་ ནི་ནད་གཞི ་དེས་རྐྱེན་པས་རྒྱལ་སྤྱི་དང་རྒྱལ་ འགོག་ཐུ བ་རང ལུས་ ནང་ཁག་གི ་ ས་ཁུ ལ ་དུ་ འཕྲད་བཞི ན ་པའི ་ བརྟེན་གཉན་ནད་རེག་དུག་དང་།
ཡོ ད།
གཞི ་དེའི་དཀའ་རྙགོ ་དང་ཁྱབ་འཕེལ་འགོག་ འཕེལ ་འགོ ག ་པའི ་ ཐབས་ལམ་ཡག་ཤོ ས ་
དང།
ད་རི ང་ནི་ས་གནས་འཕྲོད་བསྟེན་
ཡན་ལག་སྨན ་ཁང་བརྒྱུ ད་རྒྱ་གར་དུ་ ཡོ ད ་
ནད་ ཟུངས་ཟད་པའི་གཉན་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི ་ཁྱབ་
པའི ་ བོད ་མི འི ་ གཞི ས ་ཆགས་ཁག་ཡོ ང ས་
པའི་འཐབ་རྒོལ་བྱ་རྒྱུར་ང་ཚོ ས་ལྷག་བསམ་ གཅི ག་ནི་ཤེས་ཡོ ན་སླབོ ་གསོ་སྤལ ེ ་རྒྱུ་དེ་ཡི ན་
ཁྱབ་ཁོང ས་འོག ་ཡོ ད ་པའི ་ སླབོ ་གྲྭ ་ ཁག་གི ་
དཀའ་སྡག ུ ་རྣམས་གསལ་སྟོན་དང་།
ཟོལ་མེ ད་ཀྱི་གཞུ ང་སྒར ེ ་གཉིས་ཀའི་འབད་ པ་རེད། བརྩོན་རྣམས་སྐྱར་གསོ ་ཡོ ང་བའི་དྲན་སྐུལ་ ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
ང་ཚོ ་བོད ་མི ་རང་ཉི ད ་ཀྱི ་ སྤྱི ་
ཚོ གས་ནང་དུ་ནད་གཞི ་དེ་ཉིད་འགོ་ཉེན་སླ་
འཛམ་གླི ང ་འཕྲོད་བས ནྟེ ་ལྷ ན ་ བར་ངོས ་འཛི ན་ཆོ ག ་པའི ་ མི ་སྣའི ་ སྡ་ེ ཁག་
༢༠༡༤
ལོར་གཉན་ནད་རེག་དུག་གི ་ནད་ ཁྱོན་ཡོ ང ས་སུ ་ ཡོ ད ་པའི ་ རྙིང ་ཞེན ་ཅན་གྱི ་
ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ ད་རྩིས་ལྟར་བྱས་ན།
ི ་ འཛམ་གླང
ཕྱི་ལོ་ སྣ་ཚོ གས་ཤི ག་འདུས་ཡོ ད།
གཞི ས་ཟིན་པ་མི ་གྲངས་ས་ཡ་ ༣༦.༩ ཙམ་ རི ག་གཞུ ང ་ལྡ ན ་པའི ་ ཚོ ག ས་སྡ་ེ ཀུ ན ་དང་
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་
ནང་འཛམ་གླི ང ་གཉན་ནད་རེ ག ་དུག ་གི ་ ཉིན་མོ་སྲུང་བརྩི་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད།
ང་ཚོ ས་
ཉི ན ་མོ ་ འདི ་ སྲུ ང་བརྩི་ཞུ ་ དགོ ས ་དོན ་ནི ་
འབྱུང་འགྱུར་གཉན་ནད་རེ ག་དུག་གི ་ནད་ གཞི ་མེད་པའི་ཚོ གས་སྡ་ེ ཞི ག་དང་། གཉན་
ནད་རེ ག ་དུག ་མེ ད ་པའི ་ འཛམ་གླི ང ་ཞི ག ་
དང་། དེའ་ི ཁྲོད་ནས་མི ་འབོར་ས་ཡ་ ༢.༦ མཚུ ང ས་པར་བོད ་མི འི ་ ཚོ ག ས་སྡ་ེ ཁག་གི ་
བསྐྲུ ན་ཆེ ད ་ནད་གཞི ་དེའི ་ སྐ ར ོ ་ལ་ཕན་ ཚུ ན ་དབར་ཤེ ས ་ཡོ ན ་སླབོ ་གསོ ་ སྤལ ེ ་རེ ས ་
དེ་བཞི ན་ནད་གཞི ་དེའ་ི ཐད་
བཅོ ས ་དང་གསར་དུ་ མི ་འཕོག ་པའི ་ སྔ ནོ ་
ནི་ ལོ ་ ན་བཅོ་ ལྔ་ མན་གྱི ་ ཕྲུ་གུ ་ ཆགས་ཡོ ད ། ནང་དུའ ང་རི ག ་གཞུ ང ་གི ་ ཚོ ར ་སྐྱེན ་དང་ ཕྱི་ལོ་
༢༠༡༤
ལོ་དེ་རང་དུ་གཉན་ནད་ ལྟ་སྟངས།
དང་།
ནད་གཞི ་ཕོག་པ་རྣམས་ལ་སྨན་
རེ ག་དུག་གི ་ནད་གཞི ་གསར་དུ་ཕོག་པ་མི ་ ཕྱོགས་ཡོ ངས་ཀྱི ་ཤེ ས་ཡོ ན་གྱི ་གོ་རྟོགས་ཧ་
འགོག་ཆེ ད་འབད་བརྩོན་བྱ་རྒྱུར་རང་ངོས་
རྐྱེན་པས་མི ་གྲངས་ས་ཡ་ ༡.༢ ཙམ་འདས་ གསལ་ནང་གསལ་གྱི ་ བགྲོ་ གླ ངེ ་ཞི ག ་ཡོ ང ་
གླིང ་ཁྱོན་ཡོ ང ས་སུ ་ གནས་པའི ་ བོད ་མི འི ་
གྲངས་ས་ཡ་ ༢ ཙམ་དང་། ནད་གཞི ་དེས་ ཅང་ཞན་རྐྱེན་གྱིས་ནད་གཞི ་དེའི་སྐརོ ་ལ་ཕྱི་
གྲངས་ཐོ་འདིས་ཁ་ རྒྱུར་དཀའ་ངལ་འཕྲད་བཞི ན་ཡོ ད། དབུས་ གསལ་སྟོན ་བཞི ན ་པ་ནི་ ནད་གཞི ་ དེས ་ད་ བོད ་མི འི་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་འཕྲོད་བསྟེན ་ལས་ གྲོངས་སུ་གྱུར་ཡོ ད།
དུའང་ང་ཚོ འི་ཚེ ་སག ྲོ ་ལ་འཇི གས་ཉེན་བཟོ་ ཁུ ང ས་ཀྱི ་ ངོས ་ནས་ནོར ་ཝེ་ རོ ག ས་ཚོ ག ས་ བཞི ན་ཡོ ད་པ་དང་།
མ་ཟད་ད་བར་ང་
ཚོ ས་འབད་བརྩོན་སྣ་ཚོ གས་ཤི ག་བྱས་ཡོ ད་ མོ ད་ཀྱང་འཛམ་གླིང་གཉན་ནད་རེ ག་དུག་
(Norwegian Church Aid)
ས ནྟོ ་ནི་ ཨ་རི ར ་ར ནྟེ ་གཞི ས ་བྱས་པའི ་ སྙན ་
བོད ་སྐད ་ནང་རི ན ་མེ ད ་ཐོག ་སྐྱེ་ བོ་ ཀུ ན ་ལ་
གཉེར་ཁང་
གླིང ་ས་ཕྱོག ས་ཀུ ན ་ཏུ ་ཡོ ད ་པའི ་ བོད ་མི འི ་
གྲགས་ཅན་གྱི་སེ་ཊན་ཕོཌ་གཙུག་ལག་སླབོ ་ (Stanford University)
གི ས་
ཚོ གས་སྡ་ེ ཁག་ཏུ ་ཕན་ཐོགས་ངེས་ཅན་ཞི ག་
གྱི ་ བྱ་དགའ་ཐོབ ་མྱོང ་མཁན་ཞི ག ་ཡི ན།
བཞི ན ་གྱི ་ བྱ་གཞག་དེའི ་ འཕེལ ་རི མ ་ནང་
ཀྱི་ཚོ ང་གཉེར་སྒྲིག་འཛུ གས་གཟེངས་ཐོན་
ཁོང་ཚོ ས་ཐོན་སྤལ ེ ་བྱས་པའི་འཕྲོད་བསྟེན་ སླབོ ་གསོ འི་ རྒྱུ ་ཆ་རྣམས་ནི་ རི ག ་གཞུ ང ་གི ་ ཆ་ནས་ཚོ ར ་སྐྱེན ་ཟབ་ཅི ང ་སྨན ་བཅོས ་ཀྱི ་
ཞུ་རྒྱུ་དང་། དེ་བཞི ན་སྨན་པ་ས་འདུ་ཚང་ཚེ ་
བརྟན་ར་ྡོ ར་ྗེ ལགས་དང་ཕུར་བུ་ཀྲི་རྣམ་རྒྱལ་
ད་ལྟའ་ི
གྱི་བཟོ་བསྐྲུན་ཐད་དུས་ཚོ ད་དང་སྒྲ་འཇུག་
ི ་གི ་རྒྱལ་ཁབ་མི ་འདྲ་བ་ཁག་ ༧༠ འཛམ་གླང ལྷག་ཙམ་གྱི་ནང་སྤལེ ་ཡོ ད་ཅིང་།
ཆར་འགུ ལ་རི ས་གླག ོ ་བརྙན་གྱི་མཉེན་ཆས་
བཀོལ་སྤདྱོ ་བྱས་པ་བརྒྱུད་རི ག་གཞུང་གི ་ཆ་
ནས་འོས་འཚམ་ལྡན་པའི་གཉན་ནད་རེ ག་
པོའི་ནང་རྒྱ་གར་དང་བལ་ཡུལ་གྱི་ཕག ྱོ ས་
བའི་བྱ་གཞག་ནང་རྒྱལ་སྤྱིའི་རང་བཞི ན་གྱི་
ཆགས་དང་སླབོ ་གྲྭ། དེ་བཞི ན་བོད་མི ་སུད་
ཀྱི་ནད་གཞི འི་ཐོག་ཤེ ས་ཡོ ན་སླབོ ་གསོ་སྤལ ེ ་
འབུངས་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། ད་ལྟའ་ི ཆར་ལྷན་ཁང་
གི ་ནད་གཞི འི་ཐད་ཤེ ས་ཡོ ན་སླབོ ་གསོ་མཁོ་ སྤྲོད་བྱེད་པའི་བརྒྱུད་རི མ་ནང་འཕྲད་པའི་
དྷ་སར་གདན་འདྲེན་ཞུས་ཡོ ད།
ངོས་དང་
བསྒྲགས་དམི གས་བསལ་བ་ཞི ག ་སྤལ ེ ་རྒྱུ ་ སྤབོ ས་པ་དང་བཅས་ཞུ་རྒྱུར་བོད་མི འི་རི ག་
གཞུང་གོམས་སྲོལ་དང་མཐུ ན་ཞི ང་བོད་མི ་ རང་ཉིད་ཀྱི ་སྐད་ཡི ག་ནང་གཉན་ནད་རེ ག་
སླབོ ་སྟོན ་སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་དང་ལྷན ་དུ་ གཞུ ང ་
པའི་བོད་མི འི་གཞི ས་ཆགས་ནང་བོད་པའི་
ལམ་ཞི ག་གཏོད་ཡོ ད།
ལྡན ་པའི ་ ངང་འཚོ ་ ཐུ བ ་ཆེ ད ་སྤྱི ་ ཚོ ག ས་ཀྱི ་ སྤལ ེ ་ཆེད་ངོས་ནས་གཉན་ནད་རེག་དུག་སླབོ ་
ཡུན་རི ང་འཚོ ་གནས་ཐུ བ་ཆེ ད་སྨན་བཅོས་ དང་།
ལུས་ཟུངས་ཟད་པའི་གཉན་ནད་ཀྱི་
དང་། དབྱེ་འབྱེད་མེད་པར་མི ་ཚེ ་དོན་སྙངི ་ ནད་གཞི འི་ སྐར ོ ་ལ་ཤེ ས ་ཡོ ན ་གྱི ་ གོ་ རྟོག ས་
ཕ ྱོག ས་གཉིས ་ཐད་ནས་རོ ག ས་སྐྱོར ་བྱ་རྒྱུ ་
ལས་ཁུ ང ས་ནས་གཉན་ནད་རེ ག ་དུག ་གི ་
གཉན་ནད་རེ ག ་དུག ་གི ་ སླབོ ་སྟོན ་བར་གྱི ་
༢༠༡༡ ནས་ ༢༠༡༥ བར་དུ་བདམས་པའི་ ནད་རེག་དུག་དང་། ལུས་ཟུངས་ཟད་པའི་
མཐའ་ཁག་ཏུ ་ཡོ ད ་པའི ་ བོད ་མི འི ་ གཞི ས ་
ཡོ ད་པ་ནི། ངོས་ནས་ཁྱེད་རྣམ་པ་ཡོ ངས་ལ་
གཞི ས ་ཟིན ་པ་རྣམས་མི ་ཚེ ་ བདེ་ ཐང་ངང་ སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་གཉན་ནད་རེ ག ་དུག ་
ུ ་ས བྟོ ས་གོ ང ་འཕེལ ་གཏོང ་རྒྱུ ་བཅས་ ནས
ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། འདི་ལོའ་ི ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ པ་ཧྲིལ་
ཚོ གས་སྡ་ེ ཁག་གི ་ནང་གཉན་ནད་རེག་དུག་
འབྱུང་བ་དང་། ནད་གཞི ་འདི་རི གས་ཕོག་ པ་རྣམས་ལ་དབྱེ་འབྱེད་མི ་བྱེད་པ། ནད་
གཉན་
འདེགས་གནང་བར་ངོས་ནས་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ ་
ནས་དྲན་སྐལ ུ ་གཏོང་དགོས་པ་ཡི ན། འཛམ་
ནད་གསར་པ་ཁྱབ་འཕེལ ་འགྲོ་ རྒྱུ ར་སྔནོ ་ འབྲེལ་བ་ནི་སྦལ ེ ་ཀོབ་དང་ཨོ ་རི ་སར་ཡོ ད་
ལོ་མང་གི ་བརྗོད་གཞི ་ཞི ག་ཡི ན།
མཉམ་ལས་སོགས་ཀྱི་མཐུ ན་འགྱུར་རོགས་
ཚོ ང་བའི་ས་ཁུལ་ཁག་ཡོ ངས་ལ་དམི གས་ཏེ་
མང་བ་བསྟེན་དགོས་ཀྱི་ཡོ ད། “ གཉན་
གཞི ་གསར་པ་མི ་འབྱུང་བ།“ ཞེས་པ་དེ་ནི་
ལགས་གཉིས་ནས་འགུ ལ་རི ས་གླག ོ ་བརྙ ན་
དུག་དང་། ལུས་ཟུངས་ཟད་པའི་གཉན་ནད་
གཉན་ནད་རེག་
གཉན་ནད་རེག་དུག་གི ་ནད་
འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ཁུངས་ནས་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ ་
ནད་རེག་དུག་སླབོ ་སྟོན་གྱི་ལས་འགུ ལ་དེ་ནི་
འདིར་དམི གས་ཡུལ་གཉིས་ཡོ ད་པ་ནི་འགོ་
ནད་རེ ག ་དུག ་གི ་ དབང་གི ས ་འཆི ་རྐྱེན ་མི ་ འགོག་དང་།
བ་མང་དག་ཅི ག ་གི ས ་གལ་འགངས་ཅན་
གྲུབ་འབྲས་ཤི ག་ཏུ ་གྱུར་ཡོ ད། ད ་ རི ང ་ ངོ ས ་ ན ས ་ ག ས ལ ་
ཀྱིས་མཐུ ན་ དམི གས་བསལ་གྱི་དཀའ་ཚེ གས་རྣམས་ལ་
ལས་འཆར་
ཆུ ང ་དང་དེ་ མི ན་གྱི ་ དང་བླང ས་ཞབས་ཞུ ་
ཤེས་རྟོགས་ཐུ བ་ངེས་སུ་གྱུར་ཡོ ད། གཉན་
རྟོགས་སླ་བས་མང་ཚོ གས་སྡ་ེ ཁག་ཀུན་གྱིས་
ཀོར་དུ་སླབེ ས་པར་འབད་བརྩོན་སྔར་ལས་
ཞི ག་གཉེར་བཞི ན་ཡོ ད།
གཉན་ནད་རེ ག ་དུག ་གི ་ སླ བོ ་སྟོན ་ཚོ ག ས་
གྱི ་ ལེ ག ས་སྐ ྱེས ་འབུ ལ ་གནང་བར་འདི་ ག་
ཚོ གས་ཆུ ང ་གི ས་གསལ་སྟོན ་བྱས་པའི ་ བརྗོད་གཞི ་ལྟར་འགོ་ནད་ཀྱི་གྲངས་ཚད་ཀླད་
ཡོ ང་ངེས་སུ་འགྱུར་བའི་གསར་གཏོད་རང་
ད་དུང་གོ་བདེ་ཞི ང་
ཆ་ནས་ཁ་གསལ་བ།
འགྱུར་འོག་བཙན་བྱོལ་བོད་མི འི་སྤྱི་ཚོ གས་ བགྲོ་གླངེ ་བྱ་ཆེ ད་ངོས་ནས་ཉེ་ལམ་སྤྱི ་ཁྱབ་ དུག་དང་འབྲེལ་བའི་དམི གས་བསལ་འགུལ་ ནང་གི ་ གཉན་ནད་རེ ག ་དུག ་པ་རྣམས་ལ་ འགན་འཛི ན་པི་ཡཱ་སཱོ་ཁར་ (Piya Sorcar) རི ས ་གླ ག ོ ་བརྙ ན ་གྱི ་ ཤེ ས ་ཡོ ན ་གོ་ ར ག ྟོ ས་ཀྱི ་ བདེ་སྡག ུ ་ལྟ་སྐྱོང་དང།
འཛམ་
དབུ་འཛུ གས་གནང་བའི་ཁེ་མེ ད་སྤྱི ་ཚོ གས་
གྱི ས་སྣེ་འཁྲིད་པའི་གཉན་ནད་རེ ག་དུག་གི ་ རྒྱུ་ཆ་ཞི ག་ཐོན་སྤལ ེ ་བྱ་ཆེ ད་འདི་ག་དབུས་ དུག་གི ་ནད་གཞི ་འགོག་སྡམ ོ ་གྱི་ལས་འཆར་ སླབོ ་སྟོན་ཚོ གས་ཆུང་ (TeachAIDS team) བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ གས་ཀྱི ་ འཕྲོད་བས ནྟེ ་
ལས་འགུལ་ཁང་གི ་རྒྱལ་སྤྱིའི་འཆར་འགོད་
བགོ་འགྲེམས་བྱ་རྒྱུ་ཡི ན་པ་རེད།
སྟོན་གྱི་རྒྱུ་ཆ་རྣམས་བེད་སྤྱོད་གཏོང་སྐབས་ ནས་བྱུང་ཡོ ད། གཉན་ནད་རེག་དུག་གི ་སླབོ ་
འབལ ྲེ ་རང་བཞི ན་གྱི་མཉམ་ལས་ཀྱི་འབལ ྲེ ་
ངོས་ནས་ལོ་མང་
ཞི ག་གི ་སྔནོ ་ནས་ཁོང་རྣམ་པའི་རྒྱུ་ཆ་དང་སྣེ་
ུ ་པར་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ་བཞི ན་ འཁྲིད་ཀྱི་ནས ཡོ ད་ལ།
ངོས་ནས་སྤྲོ་སེམས་ཆེན་པོའ་ི སྒ་ོ
ནས་སྙན་སེང་ཞུ ་རྒྱུར་གཉན་ནད་རེག་དུག་ སླ བོ ་སྟོན ་གི ས ་གོ ་ རྟོག ས་སྤ ལ ེ ་བའི ་ འགུ ལ ་ རི ས་གླག ོ ་བརྙ ན་དམི གས་བསལ་ཅན་དེ་ནི་
ཉི་ཧོང་ད་ུ བོད་ཀྱི་གསོ་རི ག་དང་རྩིས་རི ག་སྐརོ ་གོ་རྟོགས་སྤལེ ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ སྐུ་ ཚབ་དོན ་གཅོད ་ཁང་གི ས ་ལས་རི མ ་དེ་ ཡོ ད་ཚུལ།
བོད་སྨན་གྱི་ཕན་ཡོ ན་བཅས་ འཛི ན་དབྱངས་སྐྱི ད ་ལགས་ཀྱི ས ་བོད ་ཀྱི ་
༢༡ ནས་ ༣༠ བར་ཉིན་གྲངས་བཅུ་ ལྟར་གོ་སྒྲིག་གནང་དགོས་དོན་ནི། ཉི་ཧོང་ ངོ་སྤྲོད་གནང་ཡོ ད་པ་མ་ཟད།
སླབོ ་གསོ ་སྤལ ེ ་རྒྱུའི་ལས་འགུ ལ་ཆེ ད་འབད་
འདི་ནས་གཉན་ནད་རེག་དུག་གི ་ལས་གཞི ་ བརྒྱུད་མུ ་མཐུ ད་རྒྱབ་སྐྱོར་འཐོབ་བཞི ན་པ་ ནད་པ་གྲངས་ ༣༠ ལྷག་ཙམ་དང་། དེ་
བཞི ན་གཉན་ནད་རེག་དུག་གི ་ནད་གཞི ་ཕོག་ པའི་ནད་པ་དེབ་སྐྱེལ་བྱས་པ་གྲངས་
༦༠
ཙམ་ཆགས་ཡོ ད/ ང་ཚོ འ་ི ངོས་ནས་གཉན་
ནད་རེ ག ་དུག ་གི ས ་ཟི ན ་པའི ་ ནད་པ་གང་ མང་མདུན་དུ་ཐོན་ཐུ བ་ཐབས་དང་།
ཁོང་
ཚོ ་ཡུན་རི ང་འཚོ ་གནས་ཐུ བ་ཆེ ད་རྒྱབ་སྐྱོར་
ཞུ་རྒྱུར་སྐལ ུ ་མ་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད། ང ་ ཚོ འི ་
སྤྱི་ཚོ གས་ཀྱི་མ་འོངས་པ་ནི་ང་ཚོ ་ཚང་མའི་ སྟེང་དུ་གནས་ཡོ ད་པས། མཉམ་རབུ ་བྱས་
ཚེ ་ང་ཚོ ས་གཉན་ནད་རེག་དུག་དང། ལུས་
ཟུངས་ཟད་པའི་གཉན་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི ་ཁྱབ་
འཕེལ་འགྲོ་རྒྱུ་འགོག་ཐུ བ་ངེས་ཡི ན་བཅས།
འཕྲོད་བསྟེན་བཀའ་བླནོ ་ཚེ ་རི ང་དབང་ཕྱུག་ ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡ ལ།།
རི མ ་འདི་ བརྒྱུ ད་མི ་མང་པོའི ་ གཟུ གས་པོ་
ནད་གཞི ་ རྩིས་རི ག་དང་གསོ་རི ག་དབར་གྱི་འབྲེལ་བ་ དང་སེམས་ཁམས་བདེ་ཐང་ཡོ ང་རྒྱུར་ཕན་
ཐམས་ཅད་རླུང་དང་། མཁྲིས་པ། བེ་ དང་། སྐར་རྩིས་ནང་ས་ཆུ་མེ་རླུང་བཅས་ གསོ་རི ག་དང་རྩིས་རི ག ལུས་སེམས་བདེ་ རི ག་དང་རྩིས་རི ག་ཉམས་ལེ ན་བྱེད་སྟངས་ ཀན་བཅས་དབྱེ་ བ་གསུ མ ་དུ་ ཕྱེ་ ཡོ ད ་པ་ད འབྱུང་བ་བཞི འི་གལ་གནད། བོད་ཀྱི་གསོ་ ཐང་།༽ ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞི འི་ཐོག་ལས་ སྐརོ ་གོ་རྟོགས་སྤལ ེ ་ཆེད་ཡི ན་འདུག སྐབས་ ང་། ནད་གཞི ་དེ་དག་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་ བ་རི ག་པའི་སྨན་པ་ཚད་ལྡན་ཞི ག་ཡོ ང་བར་ རི ང་ཉི་ཧོང་སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་གི ས་༼བོད་ཀྱི་ བ་དོན ་གཉེར ་ཅན་རྣམས་ལ་བོད ་ཀྱི ་ གསོ ་
གཉན་ནད་རེག་དུག་གི ་ནད་གཞི འ་ི གོ་རགྟོ ས་
ཐོགས་ཆེན་པོ་བྱུང་ཡོ ད།།
རི མ་ཞི ག ་གོ ་ སྒྲི ག ་གནང་ཡོ ད ་པ་དེར ོ ་གོ་ ར ག ྟོ ས་དགོས ་རྒྱུ ་ ེ ་རྡ་ དེར ་སྨ ན ་པ་བསྟན་འཛི ན་ཆོ ས ་དབྱི ང ས་ སྡང་། གཏི་མུ ག་གསུམ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོ ད་ བོད ་ཀྱི ་ སྐར ་རྩིས་སྐར ས་དབུ ས ་སྨན ་རྩིས་ཁང་གི ་ སྨན ་པ་བསྟན་ ལགས་ཀྱི ས་བོ ད ་ཀྱི ་གསོ ་བ་རི ག་པའི ་
སྐ ར ོ ་སོ ག ས་འགྲེལ ་བརྗོད ་གནང་བ་དང་
གལ་ཆེ ན ་པོ་ ཡི ན་སྐ ར ོ ་སོ ག ས་གསུ ངས།
འཛི ན་ཆོ ས་དབྱིངས་ལགས་དང་སྐར་རྩིས་ བརྒྱུ ད་ལུ ས ་སེ མ ས་བདེ་ ཐང་བྱུ ང ་སྟངས་ ཆབས་ཅི ག གཟུགས་ཁམས་བདེ་ཐང་ཆེད་ སྐབས་དེར་མི ་ཚོ གས་མང་པོ་འདུ་འཛོ མས་ བོད་ཀྱི་སྨན་རྩིས་ ཁོང་ ཟས་སྤྱོད ་དང་འབྱུ ང ་བ་བཞི ་ ཁོ ད ་སྙམ པ་བསྟན་འཛི ན་དབྱངས་སྐྱི ད ་ལགས་རྣམ་ སྐརོ ་གསུང་བཤད་གནང་སྐབས། ོ ས་ བྱུང་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། གཉི ས ་མགྲོན ་འབོད ་ལྟ ར ་མཉམ་ཞུ ག ས་ གི ས ་བོད ་ཀྱི ་ གསོ ་ བ་རི ག་པའི ་ བྱུ ང ་རི མ་ དགོས་རྒྱུ་གལཆེ ན་ཡི ན་སྐརོ ་སོགས་ངོ་སྤྲོད་ ཐོག་དོ་སྣང་ཆེན་པོ་གནང་འདུག བོད་ཀྱི་ གནང་ཡོ ད།
དེ་ཡང་ཉི་ཧོང་བོད་ཀྱི་ དང་།
ནང་ཆོས་དང་འབྲེལ་བ་ཇི་ལྟར་ གནང་ཡོ ད།
དེ་བཞི ན་སྐར་རྩིས་པ་བསྟན་
གསོ ་རི ག་དང་རྩིས་རི ག་གོ་རྟོགས་ཀྱི ་ལས་
༸གོང་ས་མཆོག་གི་མཛད་འཕྲིན་ཁག་དང། དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་གནས་ཚུལ། སོགས་དྲ་རྒྱའི་ཁ་བྱང་ www.bod.asia ཐོག་ གཟིགས་པར་འཚལ།
6
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་དྲུག་པ།
བོད་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༢ ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢
གསང་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་རྩོད་པའི་ཆོས་ཐོག་ཆེན་མོ་དཔལ་ལྡན་སྨད་རྒྱུད་ག་ྲྭ ཚང་ད་ུ མཇུག་བསྡམོ ས་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་ཡོ ད།
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ ཆེན་པོ་མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ ལ་ཕེབས་
སྲད་རྒྱུད་གྲྭ་ཚང་། རྣམ་རྒྱལ་གྲྭ་ ཞུས་ཕེབས་ཡོ ད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༧ ཉིན་ ཕན་བདེ་མཆོག སྐ་ུ མགྲོན་གཙོ་བོ་བྱང་རྩེ་ ཉིད་མཆོ ག་གི ་བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་ཞུ་རྒྱུ་དེ་ ཚང་། གཞན་ཡང་གདན་ས་ཁག་ནས་དགེ་ གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༩ དང་ཕྱེད་ཀའི་ཐོག་གྲ་ ཆོས་རྗེ་རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག་བཅས་ཀྱིས་གསུང་ གཙོ ་བོ་ཁོང་གི ་གསུང་ལ་ཡི ད་ཆེས་བླ་ོ གཏད་ དང་།
པར་དགེ ་ ལུ ག ས་ཡོ ངས་ཀྱི ་ ༸རྒྱལ་བའི ་ བཤེ ས་ཐོན་ཟིན་གསང་ཆེ ན་རི ག་པ་འཛི ན་ སྒྲི ག་ཚོ གས་ཆུང་ནས་དགའ་ལྡན་ཁྲི་རི ན་པོ་ བཤད་གནང་གྲུབ་བསྟུན། བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་དང་འབྲེལ་གསང་ཆེན་ པའི་དོན་གཉེར་བ་དང་། རྒྱུད་གྲྭ་འགྲིམ་ ཆེ་དང་། བྱང་རྩེ་ཆོས་རྗེ་རི ན་པོ་ཆེ་རྣམ་
སྐ་ུ མགྲོན་གཙོ་ གནང་དགོས་པ་དང་། ཁོང་གི ས་རང་བཙན་
སྔགས་ཀྱི་རྩོད་པའི་ཆོ ས་ཐོག་ཆེ ན་མོ ་ཕྱི ་ལོ ་ བཞི ན ་པའི ་ དགེ ་ བཤེ ས ་མདོ་ སྔ ག ས་རབ་ གཉིས་ཚོ གས་མགོན་དུ་སྤསོ ་སྣེས་གདན་ཞུས་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡
ཚེ ས་ ༡༥
ནས་དབུ་ འབྱམས་སྨྲ་བ་བཅས་དགེ ་ འདུན ་པ་སུ མ ་ ཀྱི ས་ཐོག་མར་སྐུ་མགྲོན་ཚང་མས་༸རྒྱལ་
འཛུ གས་ཀྱིས་ཉིན་གྲངས་ ༡༣ རི ང་ཚོ གས་ བརྒྱ་བརྒལ་བ་མཉམ་ཞུགས་གནང་ཡོ ད། དེ་ བའི་སྐུ་པར་མཐོང་གྲོལ་རི ན་པོ་ཆེ ར་མཎྜལ་
ཡོ ད་པ་དང་། ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༧ ཉིན་མཇུག་ ཡང་ཕྱི་ཟླ་ ༡༡
ཚེ ས་ ༢༤
ཉིན་དགེ་ རྟེན་གསུམ་གསུམ་འདེགས་འབུལ་ཞུ ས་ཏེ།
བསྡམ ོ ས་ལེ ག ས་གྲུ བ ་བྱུ ང ་བར་སྐུ་ མག ནྲོ ་ ལུ ག ས་ཡོ ང ས་ཀྱི ་ ༸རྒྱལ་བའི ་ བཀའ་དྲིན ་ བཞུ ག ས་གྲལ་དུ་ འཁོད ་མཚམས་གྲ་སྒྲི ག ་
གཙོ ་བོར ་འཇམ་མགོ ན ་རྒྱལ་བའི ་ རྒྱལ་ རྗེས་དྲནཚོ གས་ཆུང་གི ས་ཇི ་ལྟར་གསོལ་བ་ ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ་ ཚོ ག ས་མི ་ སྔག ས་རམས་ཉི་ ཚབ་དགའ་ལྡན་ཁྲི་ཆེ ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེ ན་པོ་ བཏབ་པ་བཞི ན། མཆོག་དང་།
དཔལ་ལྡན་བཀའ་བླནོ ་
མ་ཚེ ་རི ང་ལགས་ཀྱི ས་མཛད་རི མ་སྒྲོགས་
ཞྭ་སེར་བསྟན་པའི་སྲོག་ ཁྲི་ཟུར་སླབོ ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཁས་དབང་ཟམ་ སྦྱང་དང་འབྲེལ།
སྐ་ུ མགྲོན་དང་ཚོ གས་
ཤི ང་བྱང་རྩེ་ཆོ ས་རྗེ་རི ན་པོ་ཆེེ ་མཆོ ག་རྣམ་ གདོང་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་གི ས་ཚོ གས་བཅར་ བཅར་བ་ཡོ ངས་ལ་གསོ ལ ་ཇ་འདེག ས་
གཉིས་དབུ ་བཞུ གས་ཐོག ་རྒྱུ ད་གྲྭ་ སྟོད ་སྨད ་ བ་ཡོ ང ས་ལ་བླ ང ་དོར ་བཀའ་སླ བོ ་གནང་ འབུལ་ཞུ ས་རྗེས་རི མ་བཞི ན་བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་ བོ་ དགའ་ལྡན ་ཁྲི་ ཆེ ན ་རྡོ་ རྗེ་ འཆང་ཆེ ན ་པོ་ རྩོད་ཀྱི་མེད་། ཆོས་རི ག་རང་སྐྱོང་གི ་གནས་
ོ ་བཀའ་ གཉིས་ཀྱི་མཁན་ལས་ཟུར་དང་། སེར་བྱེས་ ཡོ ད་པ་དང་། ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༦ ཉིན་འཇང་ པོའི ་ མཁན་རི ན་པོ་ ཆེ ་ བླ་ོ བཟང་ཚེ ་ བརྟན་ མཆོ ག ་གི ས ་སྐུ་ མདུན ་སྐུ་ གོང ་མས་ཐུ ག ས་ བབ་དང་རང་དབང་དགོ ས ་སྐ ར གྲྭ་ཚང་དང་།
བཀྲ་ཤི ས་ལྷུན་པོའ་ི མཁན་ དགུ ན་ཆོ ས་དང་གཅི ག་མཚུ ངས་སྔགས་ཀྱི ་ མཆོ ག་དང་སེ ར ་བྱེས ་མཁན་རི ན ་པོ་ཆེ ་བླ་ོ བསྐྱེད་སྨནོ ་ལམ་ལྟར་༸རྒྱལ་བ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་ གནང་བཞི ན་པར་ཤར་བསྐྱོད་བྱེད་གལ་ཆེ ་
གྲ་སྒྲིག་ཚོ གས་ཆུང་གི ་ཚོ གས་ མཚན་ཕུ ད ་དམ་བཅའ་ཡང་ཚུ ག ས་ཤི ང ་།
བཟང་བདེ་ལེགས་མཆོག རྒྱུད་སྟོད་མཁན་ བཞི ་པ་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་བསམ་བཞི ན་བདག་ སྐར ོ ་སོ གས་བླང་དོར་བཀའ་སླབོ ་ཟབ་རྒྱས་ བཀའ་དྲིན་ གནང་ཡོ ད།། གཙོ ་བཅས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་ཡོ ད། དགེ་ལྡན་བསྟན་བདག་རྣམ་པ་དང་། མཁན་ ཟུར་ལྭ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛི ན་ཆོ ས་བཟང་ ཅག་གི ་མགོན་དུ་ཕེབས་ཏེ།
རི ན་པོ་ཆེ།
ཚོ ག ས་བཅར་བ་རྒྱུ ད་གྲྭ ་ ས དྟོ ་སྨད ་གཉིས ་ ལས་ཟུ ར ་རྣམ་པ་ཚོ ག ས་མགོ ན ་དུ་ གདན་ མཆོག རྒྱུད་སྨད་མཁན་རི ན་པོ་ཆེ་བླ་ོ བཟང་ ཆེན་པོ་ཡི ན་སྐརོ ་དང་།
མགོན་པོ་གང་
བོད་མཐོ་སྒང་གི ་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཆེད་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱིས་ལས་འགུལ་སྤལེ ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༣༠
དང་བོད ་ཀྱི ་ སྲི ད ་བྱུ ས་ཉམས་ཞི བ་ཁང་ ཞི ག ་མི ན ་པར་བོད ་ཀྱི ་ ཁོར ་ཡུ ག ་གི ་ གནས་
ནས་ཕྱི་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༡༡ བར་ཕ་རན་སི འ་ི
གི ་འགན་འཛི ན།
འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོ གས་ཀྱི་གོ་ལའི་གནམ་གཤི ས་
ཤི ག་སྤལེ ་བ་བརྒྱུད།
ཕྱི་དྲིལ་དྲུང་ཆེ་རྣམ་པ་ སྟངས་དེ་ ཧ་ཅང་ཛ་དྲག་པོ་ ཆགས་ཡོ ད་ རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་བོད་མི འ་ི སྐ་ུ
རྒྱལ་ས་པེ་ རི ་ སི འི་ ནང་འཛམ་གླིང ་མཉམ་ བཅས་ཀྱི ས་གསར་འགོད་གསལ་བསྒྲགས་ སྟབས།
པེ་རི ་སི ར་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ཚབ་དང་ལྷན་མཉམ་རུབ་ཐོག་ནས་བོད་ཀྱི ་
འགྱུར་ལྡགོ ་གི ་ལྷན་ཚོ གས་འཚོ གས་བཞི ན་ ཁོར ་ཡུ ག ་ལྷན ་ཚོ ག ས་སྐབ ས་བོད ་ཀྱི ་ ཁོར ་ ཁོར ་ཡུ ག ་གི ་ དཀའ་ངལ་སེ ལ ་ཐབས་བྱེད ་ པ་དང་བསྟུན། བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ ཡུག་དེ་གལ་གནད་ཆེ ་ཤོས་གྲས་ངོས་འཛི ན་ དགོ ས ་པ་གལ་ཆེ ར ་བརྩི་བཞི ན ་ཡོ ད ་སྐར ོ ་ སྐུ་ ཚབ་ཕྱི ་ དྲིལ ་ཁོར ་ཡུ ག ་ཚན་པའི ་ འགན་
གནང་དགོས་པའི་ཞུ ་སྐུལ་ལས་འགུ ལ་ཞི ག་ གསུངས། གཞན་ཡང་བོད་མི ་ལས་འགུལ་
འཛི ན་འཛམ་ལྷ་ལགས་དང་། རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བོད་ ཀྱང་སྤལེ ་བ་དང་སྦྲགས།
སྤྱི་ནོར་༸གོང་ བ་ཚོ ས་རྒྱལ་ས་པེ་རི ་སི འ་ི ནང་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥
ུ ་དྲག་ དོན ་འབྲེལ ་མཐུ ད ་ལས་ཁང་གི ས ་ས ་ྣེ ཁྲི ད ་ ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་བོད་ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡༣ ཉིན་འཇིགས་སྐལ སྤྱོད་པས་མེ ་མདའ་དང་འབར་རྫས་སོགས་
གཡུག་ནས་མི ་གྲངས་ ༡༣༠ རྐྱེན་ལམ་དུ་
བཏང་བ་དང་དེ་ ལས་མང་བར་རྨས་སྐྱོན ་
གཏོང ་སའི ་ ས་གནས་དེར ་ཆེ ད ་མངགས་
ཁོང ས་བོད ་ཀྱི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་ཉམས་ཞི བ ་ཁང་ མཉམ་ཞུགས་གནང་ཡོ ད།
དེ་ཡང་སྐབས་
གི ་ཁོར་ཡུག་ཚན་པའི་འགན་འཛི ན་གྱིས་ཕ་ དེར་འཛམ་ལྷ་བསྟན་པ་རྒྱལ་མཚན་ལགས་ རན་སི འ་ི རྒྱལ་ས་པེ་རི ་སི འ་ི ནང་།
འཛམ་ ཀྱིས་གཏམ་བཤད་ཀྱི་ཐོག་མར་འཛམ་གླིང་
གླིང་དབུ་ཁྲིད་རྣམས་དང་ལྷག་པར་རྒྱ་ནག་ ཡངས་ཐོག་ཏུ ་གྲགས་པའི་བོད་མཐོ་སྒང་དེ་
གཞུ ང ་ལ་བོད ་མཐོ་ སྒང ་གི ་ ཁོར ་ཡུ ག ་སྲུ ང ་ གོ་ལ་སྤྱིའི་ཁོར་ཡུག་གནས་སྟངས་ཐོག་གལ་ སྐྱོབ་དགོས་པ་དང་།
བོད་མི ་འབྲོག་པ་ གནད་ཆེ་ཚུལ་དང་།
ལྷག་པར་འཁྱགས་
རྣམས་ལོ་ངོ་སངྟོ ་ཕྲག་རི ང་ནས་རྩ་ཐང་ཐོག་ རོམ་དང་འཐུ ང་ཆུའི་ཆུ་མཛོ ད་ཆེ་ཤོས་ཡོ ད་
མི ་ཚེ ་ བསྐྱལ་ཏེ་ རང་བྱུ ང ་ཁོ ར ་ཡུ ག ་དང་ སའི་མཐོ་སྒང་ཁོ་ན་ཡི ན་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད།
ྲི ་ཧ་ཅང་ལེ ག ས་པོ་ ཡོ ད ་པ་མ་ ཨེ ་ཤི ་ཡའི་རྒྱུག་ཆུ་ཆེ་ཁག་གི ་ཆུ་སྒ་ོ ཡང་བོད་ གག ྲོ ས་འད ས ཟད། འབྲོག་པའི་རྩ་ཐང་གི ་འཚོ ་བའི་གོམས་ མཐོ་སྒང་དེ་ཡི ན་པ་དང་།
ི ་ལྷ་ོ འཛམ་གླང
སལ ྲོ ་དེས་རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐབྱོ ་ཆེད་ བྱང་གི ་སྣེ་གཉིས་ཕུད་པའི་འཁྱགས་རོམ་ཆེ ་ ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡོ ད་སྟབས། འབྲོག་པའི་ ཤོ ས ་ཡོ ད ་ས་དེ་ བོད ་ཡི ན་སྟབས་ཁོར ་ཡུ ག ་
ཉམས་མྱོང་དང་འཚོ ་བའི་གོམས་གཤི ས་ལ་ ཉམས་ཞི བ ་པ་ཚོ ས ་བོད ་ལ་འཛམ་གླིང ་གི ་
ཕེབ ས་ནས་སྨ ནོ ་ལམ་གསུ ང་འདོན ་དང་
བརྩི་བཀུ ར་ཞུ ་དགོས་པའི་རེ ་འདུན་ཤུ གས་ སྣེ་གསུམ་པ་ཞེས་འབོད་བཞི ན་ཡོ ད།
ཟད། ཕྱི་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༩ ཉིན་མི ་མང་
ནེལ ་སན་མན་ཌེ་ ལ་དྲན་རྟེན ་ཚོ ག ས་ཁང་ གནོན ་ཅན་གྱི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་ལག་བསྟར་བྱས་
སྦྲགས། གདུང་སེམས་མཉམ་སྐྱེ་ཞུས་པ་མ་
གོམ་བགྲོད་ལས་འགུ ལ་ནང་མཉམ་ཞུ གས་ གནང་འདུག
སྤྱིར་ཕ་རན་སི འ་ི རྒྱལ་ས་པེ་
རི ་སི འི་ནང་འཛམ་གླིང་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་
འོན་
ཆེ་བཏོན་འདུག གཏམ་བཤད་སྤལེ ་ཡུལ་དེ་ ཀྱང་དེང ་སྐབ ས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས ་དྲག་ Nelson Mandela hall
ཞེས་པའི་ནང་ཡི ན་ པར་བརྟེན ་བོད ་ཀྱི ་ སྣོད ་གཅུ ད ་གཉིས ་ཀར་
པ་དང་། བརྗོད་གཞི ་གཙོ་བོ། གདོད་མའི་ སྟོང་རྒྱུའི་ཉེན་ཁ་ཡོ ད་ཚུལ་དང་།
ད་ཆ་རྒྱ་
མི ་རི གས་ཀྱིས་གོ་ལའི་གནམ་གཤི ས་འགྱུར་ ནག་གཞུང་གི ་སྲིད་བྱུས་འོག་བོད་མི ་འབྲོག་
ི ་གི ་སྣེ་གསུམ་པ། ཞེས་པའི་ ཀྱི ་ ཁོར ་ཡུ ག ་གི ་གལ་གནད་སྐར འོག འཛམ་གླང ོ ་སྩལ་བའི་ ཚོ གས་ཀྱི་གོ་ལའི་གནམ་གཤི ས་འགྱུར་ལྡགོ ་
ལྡགོ ་ལ་གདོང་ལེན་བྱ་རྒྱུའི་འཆར་སྣང་། The པ་རྣམས་རྩ་ཐང་ནས་བཙན་དབང་འོག་སྤྱི་
ི ་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོ གས་ ཕྱི ་ ད ྲིལ ་ཁོ ར ་ཡུ ག་ཚན་པས་རྒྱལ་ཚོ ག ས་ རི ་སི ་འཛམ་གླང
ཐོག ་ཨ་རི འི ་ སྲི ད ་འཛི ན་བྷ་ རཀ་ཨོ ་བྷ་ མ་
with Climate Change
ཁོར ་ཡུ ག ་གི ་ གནས་བབ་དེ་ གོ་ ལའི་ གནམ་ སྤྱི་ཚོ གས་བཅས་ལ་དོན་ཚན་ ༡༠ འཁོད་
ཕིན་རྣམ་གཉིས་ཀྱི ས་གཙོ ས་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ ཞི བ་པ་སོགས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་ ༣༠༠ ཙམ་ གནང་འདུག །
ལས་འགུ ལ་ཚོ གས་པ་ཞི ག་བཙུགས་ནས་པེ་ བརྙན་འཕྲིན་ཞི ག་ཀྱང་བསྟན་ཡོ ད་པ་མ་ཟད། གི ་ ལྷ ན ་ཚོ ག ས་དབུ ་ འབྱེད ་ཀྱི ་ མཛད་སྒའོ ི ་ དང་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ དབུ ་ ཁྲིད ་རྣམ་པས་བོད ་ཀྱི ་ དང་། རྒྱ་ནག་གཞུང་། དེ་བཞི ན་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི གཤི ས་འགྱུ ར ་ལྡག ོ ་ལ་གལ་གནད་ཧ་ཅང་ པའི་འབོད་སྐུལ་གྱི་ཞུ་ཡི ག་ཞི ག་ཀྱང་ཕུལ་བ་ ཆགས་ཡོ ད ་པ་ཞི ག ་ལ་ངོས ་འཛི ན་གནང་ དང་ལྷན།
བོད་མཐོ་སྒང་གི ་གནམ་གཤི ས་
སྟེ། ལྷན་ཚོ གས་སྐབས་གླངེ ་སླངོ ་གནང་རྒྱུའི་ དེ་ གོ་ ལ་སྤྱི འི་ གནམ་གཤི ས ་སྲུ ང ་སྐྱོབ ་ཆེ ད ་
གས ྲོ ་གཞི འི་ཁོངས་སུ་ཚུ ད་ཐབས་ཡོ ང་བའི་ གནད་འགག་ཆེ ན ་པོ་ ཇི ་ ཙམ་ཆགས་ཡོ ད ་
འབོད་སྐུལ་གྱི་ལས་འགུ ལ་སྤལ ེ ་བཞི ན་ཡོ ད་ པའི ་ དཔང་རྟགས་ཁུ ང ས་སྐྱེལ ་གྱི ་ ཡི ག་ཆ་
འདུག དེ་ཡང་འདི་ལོའ་ི ཕྱི་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ཞི ག་ཀྱང་ཕུལ་ཡོ ད། ༢༠
ཐེངས་འདིར་འཛམ་
ི ་གི ་སྣེ་གསུམ་པ། ཞེས་པའི་ལས་འགུལ་ ཉིན་ཕྱི་དྲིལ་ལྷག་པ་ཚེ ་རི ང་དྲན་རྟེན་ གླང
ཚོ ག ས་ཁང་དུ་ ཕྱི ་ ནང་གི ་ གསར་འགོད ་པ་ ཚོ ག ས་པའི ་ ཁོང ས་ཡོ ད ་པའི ་ ཕྱི ་ དྲིལ ་ཁོར ་ ཚང་འཛོ མ ས་ཐོག ་སྲི ད ་སྐ ྱོང ་མཆོ ག ་དབུ ་ ཡུག་ཚན་པའི་འགན་འཛི ན་གྱི ས་བོད་རྒྱའི་
ྲི ་བཀའ་བླནོ ་མཆོ ག ་ གནད་དོན་དེ་ཆབ་སྲིད་རྐྱང་པའི་གནད་དོན་ བཞུ ག ས་ཀྱི ས ་ཕྱི ་ ད ལ
Vision of Indigenous People to Cope
མཆོག་དང་། རྒྱ་ནག་གི ་སྲིད་འཛི ན་ཞི ་ཅིང་ ༡༥༠ ཙམ་གྱི་དབུ་ཁྲིད་རྣམས་ལྷན་བཞུགས་
གནང་ཡོ ད།
གཞན་ཡང་འཛམ་གླིང ་མཉམ་
འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོ གས་ཀྱི་གོ་ལའི་གནམ་གཤི ས་
འགྱུར་ལྡགོ ་གི ་ལྷན་ཚོ གས་ (COP21) སྐབས་ཆེ ད་ཕེབས་རྒྱལ་སྤྱི འི་དབུ་ཁྲིད་རྣམ་ པས་བོད ་ཀྱི ་ ཁོར ་ཡུ ག ་གི ་ གནད་དོན ་ངེས ་
པར་དུ་གླངེ ་རོགས།
ཞེས་འབོད་སྐལ ུ ་ཞུ་
རྒྱུ འི ་ ལས་འཆར་གྱི ་ ཁོ ང ས་སུ ་བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཕྱི ་ དྲིལ ་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ ཁྱབ་
ཞེས་པ་ཡི ན་ཞི ང་།
ཚོ གས་རི ང་ལུགས་ཀྱི་གྲོང་ཚོ ་གསར་པ་ཟེར་ བའི་ གཏན་འཇག་གྲོང ་ཚོ འི་ ནང་གནས་སྤ་ོ
སྐ བ ས་དེར ་ཁོ ར ་ཡུ ག་ཉམས་ བྱས་བཅུག་པ་སོགས་ཞི བ་ཕྲ་གསལ་བཤད་