དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༥ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༢ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་ཤི ང་ལུག་ལོ། ལོ་ ༨ ཨང༌། ༥
3rd February 2016
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 8 Issue 5 Price Rs. 1
སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་གོ་ལ་གཅིག་གྱུར་གྱི་ཤུ གས་རྐྱེན་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞི འ་ི ཐོག་ གསུང་བཤད་གནང་བ།
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
༸གོང་ས་མཆོག་ལ་གཟེངས་རྟགས་འབུལ་ལམ་ཞུས་པ།
གསུམ་པ་ལྟ་བུ་ཞི ག་ཆགས་ཡོ ད་སྟབས། དེ་ ཚོ ས་གོ་ལ་འདིའི་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐབྱོ ་དང་།
གཉིས ་ནི་ ཧ་ཅང་གི ་ གནད་འགག་ཆེ ན ་པོ་ རྒྱུན་གནས་ཐུ བ་ཐབས་ལ་འབད་བརྩོན་བྱ་ ཆགས་ཡོ ད། འཁྱགས་རོམ་གྱི་གནས་གཞི ་ དགོས། ལྟ་བུ་མཐོ་སྒང་བོད་དེ་བཞི ན་དེང་སྐབས་གོ་
གལ་སྲི ད ་ང་ཚོ ས་ད་ལྟ ་ ནས་
ལའི་ཚ་དྲོད་རྐྱེན་པས་འཁྱགས་རོམ་དེ་དག་ ཁོར ་ཡུ ག ་སྲུ ང ་སྐ བྱོ ་ལ་སོ ག ས་པའི ་ དོ་ སྣང་
ཞུ ར ་ཚད་མྱུ ར ་པོ་ འགྲོ་ གི ་ ཡོ ད ་པར་བརྟེན ་ དང་འགུལ་ཤུ གས་ཤི ག་མ་གནང་ན། གོ་ལ་
ཧ་ཅང་གི ་ ཛ་དྲག་གི ་ གནས་བབས་ཤི ག ་ཏུ ་ འདིར་བར་ཆད་འཕྲད་རྒྱུ་ཙམ་མི ན་པར་རྒྱ་
འགྱུར་ཡོ ད། གར་དང་ཨེ ་ཤི ་ ཡ་གཙོ ས ་པའི་ འཛམ་གླིང ་ ཉེ་ བའི ་ ལོ ་ རབས་འགའ་ཤས་ ཁ ྱོན ་ཡོ ང ས་ཀྱི ་ ནང་གོ་ ལའི ་ ཚ་ད དྲོ ་འཕེལ ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༩
ཉིན་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི ་དཔལ་ལྡན་ སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོ ག་གི ས་རྒྱ་གར་
གྲོང་ཁྱེར་པུ་ནེར་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་མ་ཨི ར་
སི ་ཨེ མ་ཨའི་ཊི ་
MAEER’s MIT
ཞེས་
པའི ་ སླབོ ་གཉེར ་ཁང་དུ་ ཉིན ་གྲངས་བཞི འི ་ རི ང་འཚོ གས་རྒྱུའི་བྷ་ར་ཏི་ཡ་ཆ་ཏ་ར་སན་
སཧྡ་
Bharatiya Chatra Sansad
ཞེས་རྒྱ་
གར་སླབོ ་ཕྲུག་ལྷན་ཚོ གས་ཐེངས་དྲུག་པའི་
ཐོག་གོ་ལ་གཅི ག་གྱུར་གྱི ་ཤུ གས་རྐྱེན་ཞེས་
པའི་བརདྗོ ་གཞི འི་ཐོག་གསུང་བཤད་གནང་ ཡོ ད།
དེ་ ཡང་རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཡོ ངས་
སླབོ ་ཕྲུག་གྲངས་ཆི ག་ཁྲི་བརྒལ་བའི་དབུར་
གསུ ང ་བཤད་གནང་མཁན་ཁདྲོ ་སྲིད ་སྐ ང ྱོ ་ མཆོ ག ་གི ས་གཙོ ས་པའི ་ རྒྱ་གར་དབུ ས་
གཞུ ང ་གི ་ བླནོ ་ཆེ ན ་སྐུ་ ཞབས་ཝེ ན ་ཀྷ་ེ ནེད ་ུ Shri. M. Venkaiah Naidu
སྐ་ུ ཞབས་སི ་ཏཱ་རཱམ་ཡེ ་ཆུར་རི ་
ram Yechury
མཆོག་དང་།
Shri Sita-
ལགས། དེ་བཞི ན་སྐ་ུ ཞབས་
མྰ་ཧི་ཤི ་བིན་དཱརཱ་
Shri Mahesh Bindra
ལགས་སོགས་ཡི ན་འདུག
སྐ བ ས་དེར ་སྲི ད ་སྐྱོ ང ་མཆོ ག ་
ནང་མཐོ ་ སྒ ང ་བོ ད ་དང་ཧི ་ མཱ ་ལ་ཡའི ་ རྒྱུའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཞི ག་ཀྱང་ཆགས་ཡོ ད། ཅེས་ གླིང ་འདིའི ་ ནང་གོ ་ ལའི ་ ཚ་དྲོད ་རྐྱེན ་པས་ འཁྱགས་རོམ་གྱི་བརྒྱ་ཆ་ ༥༠ ཙམ་བཞུར་ སོགས་ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་། ཆུ འི་ དཀའ་ངལ་འཕྲད་རྒྱུ འི་རྟགས་མཚན་ ཟིན་པ་དང་། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༥༠ ནང་མཐོ་སྒང་ སྤྱི ར ་རྒྱ་གར་གྱི ་ སླབོ ་ཕྲུ ག ་ལྷན ་ གལ་སྲིད་ད་ལྟའ་ི ཁོར་ཡུག་ བོད་ཀྱི་འཁྱགས་རོམ་བརྒྱ་ཆ་ ༥༠ བཞུར་ ཚོ ག ས་འདི་ བཞི ན ་འཛམ་གླིང ་ཁྱོན ་ཡོ ང ས་ གནས་སྟངས་ལ་དོ་སྣང་མ་བྱས་ཚེ ་མ་འོངས་ རྒྱུ་ཡི ན་པའི་ཨ་རི འ་ི ནཱ་ས་ NASA ཞེས་ ཀྱི་ནང་གཞི ་རྒྱ་ཆེ ་ཤོས་ཤི ག་གི ་གྲས་སུ་ངོས་ པར་འགྲོ་བ་མི ་མང་པོར་འཐུ ང་ཆུའི་དཀའ་ པས་ཚོ ད་དཔག་བྱས་ཡོ ད། མཐོ་སྒང་བོད་ འཛི ན་བྱེད་ཀྱི་ཡོ ད་པ་དང༌། སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ ཡང་ཡོ ད།
ངལ་འཕྲད་དེ་ཆུའ་ི ཐོག་དམག་བརྒྱབ་དགོས་ ཀྱི ་ འཁྱགས་རོ མ ་དེ་ དག་ནི་ འཛམ་གླིང ་ས་ བཟང་སེ ང ་ྒེ མཆོ ག ་ཚོ ག ས་པ་འདིའི ་ འགན་ པའི ་ དུས ་ཚོ ད ་ཅི ག ་ཀྱང་འཆར་མི ་སྲི ད ་པ་ ཕྱོགས་འདྲ་མི ན་དུ་རྒྱུག་པའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་ འཛི ན་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ཚོ ག ས་མི ་ཞི ག ་ཀྱང་ མི ན། དེ་སྔནོ ་དབུས་ཤར་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་གི ་ དག་གི ་ཆུའ་ི འབྱུང་ཁུངས་ཆགས་ཡོ ད། ཡི ན་པ་མ་ཟད། ཐེངས་འདིར་སྲིད་སྐྱོང་ དབར་ས་ཆའི་རྩོད་རྙག ོ ་ཐོག་དམག་འཁྲུག་ ལོ ་ གསུ མ ་གྱི ་ ཡར་སྔནོ ་དུ་ ངོས ་ མཆོ ག་གི ས་རྒྱ་གར་གྱི་སླབོ ་ཕྲུག་ལྷན་ཚོ གས་ བྱུང་བ་དང་། མ་འོངས་པར་ཆུའ་ི ཐོག་ རང་རྒྱ་གར་བྱང་ཤར་ཨ་སམ་དུ་ཁོར་ཡུག་ ཀྱི ་ སྐུ་ ཚབ་ངོ་ བོའི ་ ཐོག ་ནས་གསུ ང ་བཤད་ དམག་འཁྲུག་ཡོ ང་ངེས་རེད་ཅེས་ཆེ ད་ལས་ དང་འབྲེལ་བའི་གཏམ་བཤད་བྱེད་སྐབས་རྒྱ་ གནང་མཁན་མི ་སྣ་མང་པོ་ཞི ག་ལ་གཟེངས་ མཁས་པ་མང་པོས་དེ་ལྟར་ཚོ ད་དཔག་བྱེད་ གར་མང་ཚོ གས་ནས་ཁོར་ཡུག་ཐོག་དེ་ཙམ་ རྟགས་ཀྱང་འབུལ་གནང་ཡོ ད། བཞི ན་ཡོ ད།
དོ་སྣང་མེད་པ་ལྟ་བུ་ཚོ ར་བྱུང་། འོན་ཀྱང་ཉེ་
ད་ལྟའི ་ ཆར་རྒྱ་གར་གྱི ་ མངའ་ ཆར་ངོས་རང་ས་ཁུལ་དེར་སླར་ཡང་བསྐྱོད་ སྡ་ེ མཱ ་ ཧ་རཤ་ཊ་ནས་བརྩིས་པའི ་ རྒྱ་གར་ སྐབས་མི ་མང་ཚོ ས་ངོས་ཀྱི་སྐད་ཆར་དོ་སྣང་
ཁྱོན་ཡོ ངས་ཀྱི་ནང་འཐུ ང་ཆུ་གཙང་མ་ཞི ག་ ཤུ གས་ཆེ་བྱེད་ཀྱི་འདུག གང་ལ་ཞེ་ན་དེང་ ལོ ང ས་སུ ་ སྤ ྱོད ་ཐུ བ ་མཚམས་ཀྱི ་ དུས ་ཚོ ད ་ སྐབ ས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས ་བོད ་ནང་ཡར་
ནས་ ཀླུང ་གཙང་པོའི ་ ཆུ ་ ཤུ ག ས་ཇེ་ ཉུ ང་དུ་ འགྲོ་ བར་གྱི་མི ་རྣམས་ལ་འཐུ ང་ཆུ་གཙང་ གི ་ཡོ ད་སྟབས་དོ་སྣང་དམི གས་བསལ་ཡོ ང་
མ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་ཐུ བ་པ་ལས་གཞན་བརྒྱ་ཆ་ གི ་འདུག ང་ཚོ འ་ི ཁ་དཔེར་ཡོ ད་པ་བཞི ན་ ༧ དང་ ༨ ཙམ་གྱི་མི ་འབོར་ལ་འཐུ ང་ཆུ་ བསམ་བླ་ོ སྤྱི་ལ་གཏོང་། ཞེས་པ་བཞི ན་ང་
སྡདོ ་གནས་འཛམ་གླི ང ་གཅི ག ་ལས་མེ ད །
གནས་སྟངས་ཧ་ཅང་གི ་ཛ་དྲག་ཆགས་ཡོ ད་
གལ་སྲིད ་ང་ཚོ ་ སྡདོ ་སའི ་ གོ་ ལ་འདིའི་ ས ངྟེ ་
དེ་བཞི ན་ལྷ་ོ ཨེ ་ཤི ་ཡའི་ཁོངས་སུ་
བཅས་ཀྱི་ནང་འཐུ ང་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ཆུའི་ པ་མ་ཟད།
ཆུ་དཀོན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཞི ང་
གི ་རང་འབྱུང་ཐོན་ཁུངས་ཁྲོད་ཤི ང་ནགས་ ལས་ཀྱི་ལོ་ཏོག་སྐམ་པོར་འགྱུར་བ་ལ་བརྟེན་ དང་། ཆུ་སོགས་རི མ་པས་མེད་པར་འགྱུར་
ནས་དེ་ སྔནོ ་ཞི ང ་པ་མང་པོ་ ཞི ག ་རང་སྲོག ་
ངེས་པ་ཡི ན།
ཧི་མཱ་ལ་ཡ་གཉིས་ནི་འཁྱགས་རོམ་གྱི་སྣེ་མོ ་
ཚེ ་ང་ཚོ ་གནས་སའི་གོ་ལ་མེ ད་པར་འགྱུར་
དེ་ བཞི ན ་མ་འོང ས་པར་འཛམ་
ཁ ྱེར ་དེའི ་ ནང་ཡར་ཐོན ་ཚོ ང ་པའི ་ མཐུ ན ་
ཚོ གས་ཀྱི ་ ཚོ གས་འདུའི ་ ཐོ ག ་ལ་གསུ ང་
ཙམ་དང༌། ཡན་ལག་ཚོ གས་པ་ ༡༥༣ ཡོ ད་
༡༡
གཏོགས་པའི་པཀི ་སི ་ཐན་དང་བྷང་ལ་དེཤ་
ང་ཚོ ར་དབང་བའི་
འཐོན་གནང་སྟེ། ཕྱི་ཚེ ས་ ༣༠ ཉིན་གྲོང་
༡༢
ནང་ཡོ ད་ཁོངས་ནས་བརྒྱ་ཆ་
ཁབ་དེ་བཞི ན་གོ་ལ་གཅི ག་གྱུར་གྱི་ཁོངས་སུ་ གཏོགས་པ་ཞི ག་ཡི ན།
ལས་རི མ་ཁག་གྲུབ་རྗེས་ཀ་ལི ་ཀ་ཏར་ཕེབས་
བཤད་ཀྱང་གནང་ཡོ ད།
མ་འདང་བའི་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཀྱི་ཡོ ད།
རྒྱ་གར་རྒྱལ་
སྲི ད ་སྐྱོང ་མཆོ ག ་པུ ་ ནེ་ ནང་གི ་
གཉན་འཕྲང་ཅན་ཞི ག་ཆགས་ཡོ ད། འཛམ་ ཀླུང ་གཙང་པོའི ་ ཐོག ་ཆུ ་ རགས་བརྒྱབ་པ་ ི ་གི ་མི ་འབོར་བརྒྱ་ཆ་ ༡༩ ཙམ་རྒྱ་ནག་ དང་ཆུ་གླགོ ་ཤུ གས་ཚད་ཆེ ་བར་བརྟེན་ཡར་ གླང
ུ ་ཤུ གས་སྐར གི ས་གོ་ལ་གཅི ག་གྱུར་གྱི ་ནས ོ ་ གསུང་བཤད་གནང་དོན།
ཀྱང་བཅད་དགོས་པ་བྱུང་ཡོ ད།
བོད་དང་
གཉིས་ཕུད་པའི་འཁྱགས་རོམ་གྱི་བང་མཛོ ད་
ཚོ ང་པའི་མཐུ ན་
ཚོ གས་འདིའ་ི ཁོངས་སུ་ཡུལ་གྲུ་ ༤༨ ནས་ སྙན་གྲགས་ཅན་གྱི་ཚོ ང་པ་ ༡༡༠༠༠ ལྷག་ འདུག་པ་བཅས། །
༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་ལ་ཨེ ལ་ཨེ ལ་སི ་གི ་ རི ན་ལོ ་ ཊས་ LLC Green Lotus ཞེས་པའི་ར་ུ སུ འ་ི སྨན་ དཔྱད་ཁང་ཞི ག་གི ས་ཆེ ་བསྟོད་གཟེངས་རྟགས་ཤི ག་རུ་ སོ ག ་སྐུ་ ཚབ་དོན ་གཅོད ་ཁང་བརྒྱུ ད་འབུ ལ ་ལམ་ཞུ ས ་
འདུག
སྨན་དཔྱད་ཁང་གི ་འགན་འཛི ན་གྱིས་གཟེངས་
རྟགས་དེ་བཞི ན་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་བོད་ཀྱི ་གསོ ་བ་
རི ག ་པ་ཆེ ད ་རླ བ ས་ཆེ ན ་གྱི ་ མཛད་རྗེས ་ལ་ཡི ་རངས་ བསྔག ས་བར ྗོད ་ཞུ ་ ཆེ ད ་༸སྐུའི ་ གྱ་ས ནྟོ ་སྲུ ང ་བརྩི་དང་ འབྲེལ་འབུལ་ལམ་ཞུས་པ་ཞི ག་ཡི ན་སྐརོ ་གསུ ང་འདུག། ར་ུ སོག་སྐ་ུ ཚབ་དོན་གཅོད་ཁང་ནས་ལག་དེབ་སྔནོ ་པོའ་ི
༄༅།
ལས་གཞི ་སྤལེ ་བ།
།ལག་དེབ་སྔནོ ་པོའ་ི ལས་གཞི འམ་བོད་ཀྱི་རྩ་
དོན་བསྒྲུབ་ཐབས་སུ ་ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་ནས་བོད་ཀྱི་ དྲང་བདེན་ཐབས་རྩོད་ལ་རྒྱབ་བསྐྱོར་དང་གདུང་སེམས་
མཉམ་སྐྱེའི་ལས་གཞི ་ཞི ག་རུ་སོ ག་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་
ཁང་ནས་སྤལེ ་གནང་འདུག
སྐབ ས་དེར ་རུ་ སོ ག ་སྐུ་ ཚབ་དོན ་གཅོད ་ ཏེ་ ལོ ་ རི ན ་པོ་ ཆེ ས ་སྤྱི ར ་དེང ་སྐབ ས་རུ་ སུ ར ་རྒྱལ་སྤྱི འི་
ཆབ་སྲིད་གནས་སྟངས་དང་།
ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་
ཁག་གི ས་དཔལ་འབར ྱོ ་གནོན་ཤུ གས་འོག་དཀའ་ཁག་
ཆེ་བའི་དུས་ཚོ ད་ཅི ག་འཕྲད་བཞི ན་ཡོ ད་ནའང་བོད་དོན་
ཐོག་སྔར་བས་ཀྱང་གདུང་སེམས་མཉམ་སྐྱེའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ཤུ གས་ཆེ་བ་ཕྱིན་ཡོ ད།
རྒྱ་གཞུ ང ་གི ས ་བོད ་ཀྱི ་ ཆོ ས ་དང་རི ག ་
གཞུ ང ་རྩ་མེ ད ་བཟོས ་པ་ལྟར ་ཨུ ་ རུ་ སུ ་ སྤྱི ་ མཐུ ན ་རྒྱལ་ ཁབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཁོངས་ནང་པའི་ཡུ ལ་གྲུ་གསུ མ་ཡོ ད་པ་དེ་
དག་དམར་པོའི ་ རི ང ་ལུ ག ས་འོག ་ནང་པའི ་ ཆོ ས ་དང་ རི ག་གཞུ ང་གཏོར་བཤི ག་སོང་བའི་དཀའ་ངལ་གཅི ག་
མཚུངས་འཕྲད་ཡོ ད་སྟབས།
ང་ཚོ ས་བོད་མི ་ཚོ ར་
དཀའ་ངལ་ཇི་འཕྲད་སེམས་འཚོ ར་ཡོ ད་ཐོག་རྒྱབ་སྐྱོར་ བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད། ཅེས་འགྲེལ་བརྗོད་གནང་འདུག ། སྦལེ ་ཀོབ་ཏུ ་༸རྒྱལ་བའི་སྐ་ུ ཕྱྭ འ་ི ཞབས་རི མ་ གསོག་སྒྲུབ་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༥ ཉིན་
རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕག ྱོ ས་སྦལ ེ ་ཀོབ་བདེ་སྐྱིད་སླར་གསོའི་མི ་མང་ ཚོ གས་ཁང་ནང་ཁུལ་དེའི་གཞི ས་མི ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱི་ནོར་ ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ་སྨན་བཅོས་
འཕྲོད་བཞེས་མཛད་རྒྱུའི་རྐྱེན་སེལ་ཞབས་རི མ་གསོག་ སྒྲུབ་གནང་འདུག དེ་ཡང་གོང་ཚེ ས་ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༩ ནས་ཕྱེད་ཡོ ལ་ཆུ་ཚོ ད་ ༤ བར་སེར་བྱེས་དགེ་བཤེས་ ལྷ་རམས་པ་བྱམས་པ་བསྟན་འཛི ན་ལགས་དང་། དགེ་
བཤེ ས་བླ་ོ བཟང་ཡེ ་ཤེ ས་ལགས་རྣམ་གཉིས་དབུ་ཞུགས་
ཐོག་བདེ་སྐྱིད་སླར་གསོའ་ི གཞི ས་མི ་ ༣༠༠ ཙམ་གྱིས་
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ་ སྐུ་ ཕྱྭ འི ་ ཞབས་རི མ ་གསོ ག ་སྒྲུ བ་ཁོང ས་སུ ་ ༸རྒྱལ་བའི་ མཚན་
སྔགས་ཁྲི་གཅིག་དང་།
སྨན་བླའ་ི གཟུ ངས་སྔགས་ཁྲི་
གཉིས་གསོག་སྒྲུབ་ཞུས་པ་དང་། ཉིན་དེའ་ི རི ང་སུ ་སི ར་
གནས་སྡདོ ་སེ ར ་བྱེས ་ཊེ ་ ཧོར ་ཐུ བ ་བསྟན་ཆོ ས ་གྲགས་ ལགས་ཀྱིས་གཏོང་ཕོད་ཆེ ན་པོས་མང་ཚོ གས་རྣམས་ལ་
གསོལ་ཇ་དང་ཞལ་ལག་མཐུ ན་འགྱུར་གནང་འདུག་པ་ བཅས། །