དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༢༧ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༣ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་སྤྲེལ་ལོ། ལོ་ ༩ ཨང༌། ༡༨
4th May 2016
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 9 Issue 18 Price Rs. 1
ུ ་ཚན་ ༸གོང་ས་མཆོག་དབུ་བཞུགས་ཐོག་རྒྱ་གར་གནའ་རབས་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་རི ག་པ་དང་དེང་དས རི ག ཅེས་པའི་བརྗོད་གཞི འ་ི ཐོག་བགྲོ་གླངེ ་ཚོ གས་པ།
ཡུག་རི ག་པའི་ཐོག་མཁས་དབང་སྐུ་ཞབས་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༢༩ རེ ས་གཟའ་པ་སངས་ཉིན་བཞུ གས་སྒར་ཕོ་
Come Carpentier de Gourdon
བྲང་ནང་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
ལགས།
རྒྱ་གར་གངྲོ ་ཁར ྱེ ་མུ མ་བྷ་ེ ནང་རནྟེ ་གཞི ་བྱས་
ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་དབུ ་ བཞུ ག ས་ཐོག ་གནའ་
པའི ་ འཕྲུ ལ ་རི གས་ལྟ ་ེ གནས་ཁང་གི ་ སླབོ ་ དཔོན་སྐུ་ཞབས་ཀེ་རཱ་མ་ནཱ་སུ་བྲ་མནྱ་ཡམ་
བོའི་རྒྱ་གར་གྱི་ལྟ་གྲུབ་རི ག་པ་དང་དེང་དུས་
ཚན་རི ག ཅེས་པའི་བརྗོད་གཞི འ་ི ཐོག་ཉིན་
སྭ་མི ་
དེ་ཡང་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་ ༩ ཐོག་དབུ་འཛུ གས་
རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་སོགས་ལྷན་འཛོ མས་ཀྱིས་
གྱི ་ བགྲོ་ གླ ངེ ་ལྷན ་ཚོ ག ས་གོ་ སྒྲི ག ་ཞུ ་ མཁན་
རྒྱས་ངང་བསྐངོ ་ཚོ ག ས་མཛད་པ་མ་ཟད།
མཛད་པའི་གནའ་དེང་ལེ གས་བཤད་དབར་
ཡི ན་ཞི ང་།
བགྲོ་གླངེ ་ལྷན་ཚོ གས་སྐབས་
རྒྱ་གར་གྱི་ཨང་རྩིས་མཁས་པ་སྐུ་ཞབས་སི ་
ལགས།
བཀའ་བླནོ ་ཁྲི་ ཟུ ར ་སླབོ ་དཔོན ་ཟམ་གདོང ་
གཅི ག་གི ་མཁས་པའི་བགྲོ་གླངེ ་ཚོ གས་ཡོ ད།
དཔའ་ལྡན་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་གི ་ཡི ག་ཚང་
K. Ramasubramaniam
ཉིན་གཅི ག་གི ་མཁས་པའི་བག་ྲོ གླངེ ་གཟབ་
ཀེ་ར་ཇུ་ ཊ་ལི འ་ི
C.K. Raju Italy
ལགས་དང་།
ཨི ་
རྫས་སྦྱོར་རི ག་པའི་མཁས་
དབང་སྐ་ུ ཞབས་པེར་ལུ་ཇི་ལུ་སི ་ Luisi
Pierluigi
ལགས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་དང་ཁོར་
ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་དྲ་རྒྱའི་ཐོག་བརྙན་འཕྲིན་གྱི་ ལམ་ནས་ཐད་ཀར་རྒྱང་སྲིང་ཞུས་འདུག །
ི ་ད་ུ དགེ་བཤེས་མའི་རྒྱུགས་སྤྲོད་སྐབས་བཞི ་པ་བཙུན་དགོན་དགེ་ལྡན་ཆོས་གླང དབུ་འཛུགས་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༡
བསམ་གཏན་ཚེ ་རི ང་ལགས།
དགའ་ལྡན་
ནས་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ འབདྱེ ་ཧ་ཅང་བྱུང་འདུག་ཅེས་དེ་ལ་ངས་རྩོད་
ཁུངས་ཀྱིས་གོ་སྒྲིག་འོག་རྡ་ས་མེ ག་གྷན་དུ་
བསྟན་འཛི ན་ལགས། སེ་ར་བས ྱེ ་ཀྱི་ལྷ་རམས་
གཏོང་དགོས་ཀྱི་འདུག དེ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་ དམི གས་སུ་བཀག་པ་དེ་འདྲ་གང་ཡང་བྱུང་
དབུ་བཞུགས་ཐོག་ལོ་རི མ་གསུམ་པ་དང་བཞི་
ཕེབས་ཡོ ད། ཡི ན་ནའང་དགེ་ལུགས་ནང་ལ་ མེད་པ་དེ་འདྲ་ཆགས་པ་རེད། ཡི ན་ན་ཡང་
ཉིན་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཆོ ས་རི ག་ལས་ ི ་དུ་ ཡོ ད་པའི་བཙུན་དགོན་དགེ་ལྡན་ཆོས་གླང
དགེ་བཤེས་མའི་རྒྱུགས་སྤདྲོ ་སྐབས་བཞི ་པ་དེ་
ཉིད་དབུ་འཛུ གས་གནང་སོང་། དེ་ཡང་གོང་
བྱང་རྩེའི ་ ལྷ་ རམས་དགེ ་ བཤེ ས ་འཆི ་མེ ད ་
མཆོ ག ་གི ས ་དགེ ་ བཤེ ས ་མའི ་ རྒྱུ གས་སྤྲོད ་ གླངེ ་བྱས་མངྱོ ་། ང་ཚོ ་བོད་ནང་དུ་དེ་རི གས་
དགེ་ བཤེ ས ་ཐུ བ ་བསྟན་ཆོ ས ་གྲགས་བཅས་ པོ་འདུག་ཅེས་བཀའ་སླབོ ་རབ་དང་རི མ་པར་ མེད། གོམས་གཤི ས་ཐོག་ནས་དགེ་བཤེས་མ་ ུ ་འཕྲད་ཡོ ད་པ་རེད། པ་གཉིས་ཀྱི་བཙནུ ་མས་ཚད་མའི་རྩོད་རྒྱུགས་ དཀའ་ངལ་ཅང
ཕྱི་ལོ་ རྒྱ་གར་དུ་བསླབེ ས་ནས་སླབོ ་སྦྱོང་བྱས་པ་དེ་
༢༠༡༡ ལོའ་ི ཕྱི་ཟླ་ ༩ བའི་ནང་ཆོས་བརྒྱུད་ འདྲ་རེད།
ང་ཚོ ས་༸སྐྱབས་མགོན་རི ན་པོ་
ཁག་གི ་ ཚོ ག ས་འདུ་ འཚོ ག ས་སྐབ ས་བཀའ་ ཆེ ་མཆོ ག་གི ས་བཀའ་སླབོ ་ཕེབས་པ་གཞི ར་ མོལ་བྱུང་བ་རེད།
སྐབས་དེར་དགེ་ལུགས་ བཞག་ས་ྟེ ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༢ ལོའ་ི ཕྱི་ཟླ་ ༥ བའི་
ནང་ལ་དགེ ་ བཤེ ས ་མ་གཏང་རྒྱུ ་དེ་ ཆོ ས ་ ནང་ཚོ གས་འདུ་ཚོ གས་ནས་གཏན་འབེབས་ འདུལ་བའི་རི གས་ཤི ག་ནས་དཀའ་ངལ་ཞི ག་ བྱས་ཏེ་ལག་བསྟར་བྱས་པ་ཞིག་རེད།
དེ་
ི ་མ་ རི ང་འདིར་མི ་ལོ་ ༡༧ རི ང་གཞིས་བས འཕྲད་ཀྱི་ཡོ ད་པ་རེད། དེ་མི ན་གཞན་རྙང ྱེ ་
དང་ས་སྐྱ། བཀའ་བརྒྱུད་སོགས་ཆོས་བརྒྱུད་ གཉིས་ནས་དགེ་སླངོ ་མ་བཟོས་ནས་བསླབ་པ་ གཞན་ཁག་ལ་དཀའ་ངལ་གང་ཡང་ཡོ ད་པ་ སླབོ ་གཉེར་བྱས་ཏེ་ཆ་སྙམ ོ ་གྱི་ཐོག་ནས་བརྒྱ་ ཚེ ས་ཉིན་གྱི་སྔ་ད ྲོ་ཆ་ུ ཚོ ད་ ༩ ཐོག་བཙནུ ་
དགོན་ཁག་ལྔ་ས་ྟེ རྡ་ས་དགེ་ ལྡན ་ཆོ ས་གླིང་། སྒལ ྲོ ་མ་གླངི ་།
བལ་ཡུལ་ཀོ་པཎ།
འཇམ་དབྱངས་ཆོས་གླངི ་།
བྱང་ཆབུ ་ཆོས་གླངི ་།
བཅས་ཀྱི་ལོ ་རི མ་དང་པོ་ནས་བཞི ་པའི་བར་
གྱི་བཙནུ ་མ་གྲངས་ ༤༤ ནས་ཚད་མའི་རྩོད་
རྒྱུགས་དང་འབྲི་རྒྱུགས་ཐོག་ཆ་ཤས་བླངས་ ཡོ ད། ཐོག་མར་ལོ་རི མ་དང་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ བཙུན་མ་རྣམ་པས་འབྲི་རྒྱུགས་འགོ་འཛུ གས་
མ་རེད།
ཁོང་ཚོ ར་སླབོ ་དཔོན་མ་དང་རབ་ ཆ་ ༦༥ ལོན་པ་ཡི ན་ན། ལོ་ ༤ རི ང་དགེ་
ུ ས། རྒྱུགས་སྤདྲོ ་སྐབས་བོད་ འབྱམས་མ་སོགས་བྱུང་འདུག དགེ་ལུགས་ བཤེ ས ་མར་རྒྱུ གས་སྤ ྲོད ་ཆོ ག ་པར་གཏན་ འབུལ་འགོ་བཙག མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཆོས་རི ག་བཀའ་བླནོ ་པདྨ་ ནང་བྱུང་ཐུ བ་མེད། ཡི ན་ནའང་སྐབས་དེ་ འབེབས་བྱས་ཏེ་ལས་དོན་རབ་དང་རི མ་པར་ ཆོ ས ་འབ ྱོར ་མཆོ ག ་གི ས ་གཙོ ས ་ཆོ ས ་རི ག ་ དུས་ང་ཆོ ས་རི གས་བཀའ་བླནོ ་ཡི ན་པའི་ཆ་ སྤལེ ་བཞིན་པ་རེད། ང་ཚོ འ་ི རྒྱལ་རབས་ལོ་ དྲུང་ཆེ་ཆ་ུ སྐྱ་སྦྲ་གཉིས་ཚེ ་རྒྱལ་ལགས། ཟུང་ ནས་ངས་གསལ་བཤད་ཅི ག ་བྱས་པ་ཡི ན། རྒྱུས་ཐོག་ནས་འདི་ཧ་ཅང་གི ་གལ་ཆེན་པོར་ དྲུང་ཐུ བ་བསྟན་ཚེ ་རི ང་ལགས། དེ་བཞིན་ སྤྱི ར ་བཏང་ང་ཚོ ་ བོད ་ནང་ལ་ཕོ་ མོ ་ དབྱེ་ བརྩི་བཞིན་ཡོ ད། ཅེས་སོགས་གསུངས།། འབྲེལ་ཡོ ད་ལས་བྱེད་གཅི ག་དང་དགེ་ལྡན་ ཆོས་གླངི ་བཙནུ ་དགོན་གྱི་ལས་བདྱེ ། གསར་
འགོད་པ་བཅས་མཉམ་ཞུ གས་གནང་འདུག
སྐབ ས་དེར ་གསར་འགོད ་པར་བཀའ་བླནོ ་
གནང་བ་དང་། ཚད་མའི་རྩོད་རྒྱུགས་བཞེས་
མཆོ ག ་གི ས ་དགེ ་ བཤེ ས ་མའི ་ རྒྱུ གས་སྤྲོད ་
འབྲས་སྤུངས་སྒ་ོ མང་ལྷ་རམས་དགེ་བཤེ ས་
བཞི་པ་དེ་ཡི ན་སྟབས། སྤྱིར་བཏང་ ༡༩༩༥
མཁན་འབྲས་སྤུང ས་བླ་ོ གསལ་གླི ང ་གི ་ ལྷ ་ ལས་རི མ་སྐརོ ་ངོ་སྤདྲོ ་གནང་དོན། དེ་རི ང་ རམས་དགེ་བཤེས་ཚེ ་རི ང་དར་རྒྱས་ལགས། གི ་དགེ་བཤེས་མའི་རྒྱུགས་སྤྲོད་འདི་ལོ ་རི མ་
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ ། ི ་དུ་ ༸གོང་ས་མཆོག་མོན་གྷ་ོ འདོད་རྒུ་གླང ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱང་རྒྱུ།
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་ པོ་མཆོག་འདི་ལོའ་ི ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཟླ་མཇུག་ཏུ ་རྒྱ་གར་ ལྷ་ོ ཕྱོག ས་མོ ན ་གྷ ་ོ འདོད ་རྒུ ་ གླིང ་དུ་ ཆི བས་སྒྱུ ར་ བཀའ་དྲིན་བསྐྱང་རྒྱུ་ཡི ན་པའི་གནས་ཚུ ལ་ཐོན་ འདུག དེ་ཡང་ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡ ནས་བཟུང་ ཉིན་གྲངས་བཅུ་ཙམ་རི ང་གདན་ས་འབྲས་སྤུངས་ བླ་སྤྱིར་སེར་འབྲས་དགའ་གསུ མ་གཙོ ་བོར་གྱུར་ བའི ་ དགེ ་ འདུན ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཁ་ཤས་ལ་བསྙནེ ་ རྫོགས་ཀྱི ་ སྡམ ོ ་པ་བསྩལ་རྒྱུ ་དང་སྐུའི ་ འཁྲུ ང ས་ སྐར་གྱི་མཛད་སྒརོ ་དབུ་བཞུགས་མཛད་རྒྱུ། གྲྭ་ ཚང་ཁག་ལ་གནས་གཟིགས་མཛད་རྒྱུ་སོགས་ཀྱི་ མཛད་འཆར་ཡོ ད་འདུག་པ་བཅས།།
ཚོ གས་བརྡ་གསལ་བསྒྲགས།
༄༅། །བཙན་བྱོལ་བོད་མི འ་ི བཅའ་ཁྲིམས་དོན་ ཚན་བཞི ་བཅུ་པ་ནང་གསལ་ལྟར། སྐབས་ ༡༦ པའི ་ བོད ་མི ་མང་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ག ས ྲོ ་ ཚོ གས་ཚོ གས་དུས་དང་པོ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡ ནས་ ༣ བར་ཉིན་གྲངས་གསུ མ་རི ང་ བཞུ ག ས་སྒར ་སྤྱི ་ འཐུ ས ་ཚོ ག ས་ཁང་དུ་ འཚུ ག ས་ གཏན་འཁེལ་སོང་ན། ཚོ གས་མི ་རྣམས་དུས་ཐོག་ ཚོ གས་བཅར་ཐོག སྤྱི་འཐུ ས་རྣམས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༢༩ ཉིན་ཚོ གས་དྲུང་ལས་ཁུངས་ སུ ་ངོ་བཅར་འབྱོར་ཐོ་འགོད་འབུལ་གནང་དགོས་ བཅས་ཀྱི་ཚོ གས་བརྡ་གསལ་བསྒྲགས་སུ ། ཚོ གས་ དྲུང་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༣ ལ།། བོད་རི གས་གཞོན་སྐྱེས་ཚོ ར་རི ག་གསར་ཚོ ང་ ལས་ཀྱི་རྒྱུས་སྟོན་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༢༩ ཉིན་ བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་དཔལ་འབྱོར་ལས་ཁུངས་ ཀྱི་ཚོ ང་ལས་ཡར་རྒྱས་རམ་འདེགས་ལས་གཞི འི་ གོ་ སྒྲི ག ་འོག ་རི ག ་གསར་ཚོ ང ་ལས་ཀྱི ་ བསམ་བླ་ོ ཡོ ད ་མཁན་བོད ་རི གས་གཞོ ན ་སྐྱེས ་ཚོ ར ་རྒྱུ ས་ སྟོན་ཐེངས་གཉིས་པ་གནང་འདུག རྒྱུས་སྟོན་ལས་ རི མ ་ཐོག ་དཔལ་འབྱོར ་བཀའ་བླནོ ་ཚེ ་ རི ང ་དོན ་ གྲུབ་མཆོག་དང༌། དྲུང་ཆེ་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ ་ ལགས། དྲུང་ཆེ་དངོས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ལགས། དེ་ བཞི ན་འབྲེལ་ཡོ ད་ལས་བྱེད་བཅས་ཕེབས་འདུག ད་ཐེངས་ཞུ་སྙན་འབུལ་མཁན་མི ་གྲངས་བཅོ་དགུ་ ནས་བདུན་འདེམས་ཐོན་བྱུང་ཡོ ད་པ་དང༌། དེ་ ྲི ་སྦངྱོ ་ ཚོ འི་ཁོངས་ནས་མི ་བཞི ་སྔནོ ་འགའྲོ ི་སྐདྱེ ་སང བརྡར་ཆེ ད ་ཚོ ང ་ལས་གཉེར ་ཕྱོག ས་དང་འབྲེལ་ བའི ་ རྒྱ་གར་གྱི ་ མཐོ་ སླ བོ ་གྲགས་ཅན་ཞི ག ་ཏུ ་ གཏོང་རྒྱུ་རེད་འདུག ཚོ ང་ལས་པ་དེ་དག་བརྒྱུད་ རང་རེའི་སྤྱི་ཚོ གས་ནང་ལས་རི གས་ཀྱི་གོ་སྐབས་ མང་དུ་གཏོང་ཐབས། དེ་བཞི ན་རི མ་པས་བཙན་ བལ ྱོ ་བོད་མི འ་ི མང་ཚོ གས་ཀྱི་དཔལ་འབར ྱོ ་གནས་ བབ་ཡར་རྒྱས་སྲ་བརྟན་ཡོ ང་རྒྱུ་བཅས་རེད། ལོ་ སྔནོ ་མར་རི ག་གསར་ཚོ ང་ལས་ཀྱི་བསམ་བླ་ོ ཡོ ད་ མཁན་གཞོན་སྐས ྱེ ་ཁག་གཅིག་ལ་ཚོ ང་ལས་གཉེར་ ཕག ྱོ ས་དང་འབྲེལ་བའི་སྔནོ ་འགའྲོ ི་སྐདྱེ ་སྲིང་སྦང ྱོ ་ བརྡར་དང༌། ཚོ ང་ལས་འཆར་གཞི ་བཟོ་འགོད་ ཀྱི་རམ་འདེགས། ཚོ ང་ལས་དངོས་སུ ་གཉེར་ ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་མཐུ ན་འགྱུར། དེབ་སྐྱེལ་རམ་ འདེགས་དང༌། ཚོ ང་ལས་འགོ་འཛུ གས་ཀྱི་མ་ དངུལ་མཐུ ན་འགྱུར་བཅས་སྦྱོར་སྤྲོད་ཐུ བ་པ་བྱུང་ ཡོ ད་པ་རེད།།