དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
Regd. No. HPTIB00011/08/1/2008-TC
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༢ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་ཤི ང་ལུག་ལོ།
བོད་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༢༢ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
ལོ་ ༨ ཨང༌། ༢༦
8thJuly 2015
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 8 Issue 26 Price Rs. 1
ཨ་རི འ་ི ཁེ་ལི ་ཕོར་ནི་ཡ་མངའ་སྡའེ ་ི ནང་མི ་གྲངས་ ༡༨༠༠༠ བརྒལ་བས་༸གོང་ས་མཆོག་གི ་ ུ ་ཆེན་སྲུང་བརྩི་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་པ། སྐའ ུ ་ི འཁྲུངས་སྐར་དས
༄༅། །ཕྱི་ལོ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༥
ཕེ་རེན་ཊི ་
Michael Frandy
ི ་ཞི ག་བསྐྲུན་ ལགས་ཀྱིས་ ལྟར་ཞི ་བདེ་ལྡན་པའི་འཛམ་གླང
ཉིན ་ཨ་རི འི་ མངའ་སྡའེ ི་ ཁེ་ ལ་ཕོར ་ནི་ ཡའི་ ༸གོང་ས་མཆོག་ལ་ཆེ་བསདྟོ ་འཚམས་འདྲིའི་ རྒྱུ་ནི། ལས་སླ་པོ་ཞིག་མི ན་པས་དེའ་ི སླད་སྒ་ོ California གྲོང་ཁར ྱེ ་ཨེ ན་ན་ཧིམ་ Ana- བས དྟོ ་དབྱངས་ཕུ ལ ་བ་དང་དུས ་མཉམ་དེ་ གང་ས་ནས་ཤུ ག ས་བརྒྱབ་དགོས ་པ་ཡི ན། heim
ནང་དུ་༸གོང་ས་མཆོག་དབུ་བཞུགས་ གར་འདུས་པའི་མང་ཚོ གས་རྣམས་ནས་ཀྱང་ ངོས ་ཀྱི ་ ཉམས་མྱོང ་ཐོག ་ནས་ཞུ ་ རྒྱུ ར་དྲང་
ཐོག ་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ ཐོག ་སྙན ་གྲགས་ཡོ ད ་པའི ་ དགའ་དད་སྤྲོ་གསུམ་ངང་འཚམས་འདྲི་ཞུས་ གནད་ཡོ ད ་མི ་སྣ་དང་མང་ཚོ ག ས་ཆི ག་ཁྲི་
བདེན ་གྱི ་ ལམ་བུ ་ དེར ་དུས ་ཚོ ད ་རི ང ་མི ན་
མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ ཕེབས་པའི་སྐའུ ་ི
ཞི ་བདེའི་གཟེངས་རྟགས་བཞེས་མྱོང་མཁན་ ལྕམ་ཤི ་རི ་ཨི ་བ་ཱ ཊི ་ Shirin Ebadi མཆོག་
Tom Tait
ི ་ལྡན་པ་ཞི ག་ སོ གས་ཀྱི ་བཀའ་སླབོ ་དོན་སྙང མང་ཚོ གས་ལ་སྩལ་གྲུབ་བསནྟུ །
ཨ་རི འ་ི
དོན་གཅོད་གསར་ཁང་གི ་གསར་འགོད་པ་
ཟུར་པ་ལྕམ་ཨེ ན་ནི་ཀ་རི ་ལགས་ཀྱིས་ལས་
Jody Williams
དང་། ཨ་རི འ་ི གླགོ ་བརྙན་འཁྲབ་སནྟོ ་པ་དང་ འདུག ༸གོང་ས་མཆོག་ཐུ གས་དགས ྱེ ་ཚོ ར་
ལ་མ་ལྟས ོ ་པར་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ ་ངེས ་ཡི ན་པ་
པ་དང་། སྤ་ྱི ཚོ གས་ལས་འགུལ་བ། ཚོ ང་པ་ ཞུས་པ་དང་སྦྲགས།
ཞི ག་ཐོན་ནའང་ཕུགས་རྒྱང་རི ང་པོའི་དགེ་
གཞས་པ་གྲགས་ཅན། གཞན་ཡང་ཚན་རི ག་ ཆེ ན ་པོའི་ ངང་མང་ཚོ ག ས་ལ་ཐུ ག ས་རྗེ་ ཆེ ་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན།
ི ་ནང་དོན་དམ་པའི་ནང་སེམས་ཀྱི་ གྲགས་ཅན་སོ ག ས་སྤྱི ་ ཚོ ག ས་ནང་གི ་ ལས་ འཛམ་གླང
རི གས་འདྲ་མི ན་གཉེར་བཞི ན་པའི་ཆེད་ལས་ ཞི ་བདེ་དང་དེའ་ི རི ན་ཐང་ལ་དགའ་མོས་དང་
མཁས་པ་ཉི་ཤུ ་ལྷག་ཆེད་ཕེབས་གནང་འདུག དོ་སྣང་བདྱེ ་མཁན་ཇེ་མང་དུ་འགྲོ་བཞིིན་ཡོ ད་
ལྷག་པར་སྐབས་དེར་ཨ་རི འ་ི གཞས་པ་གྲགས་ སྟབས། ངོས་ཀྱི་མི ་ཚེ ་འདིའ་ི རི ང་ཞི་བདེ་ལྡན་
ཅན་དང་སྤྱི་ཚོ གས་ལས་འགུལ་བ་མ་ཧེ་ཀལ་ པའི་འཛམ་གླངི ་ཞིག་ཡོ ང་སདྲི ་པ་འདུག དེ་
དང་། དྲག་པོའ་ི བྱ་སྤདྱོ ་ལ་ལམ་སེང་ནསུ ་པ་
ཕན་མེད། བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པའི་འཛམ་གླངི ་
ཞི ག་བསྐྲུན་རྒྱུ་དེ་ནི་རླབས་ཆེ ན་གྱི་དམི གས་ ཡུལ་ཞིག་ཡི ན། གང་ཡི ན་ཟེར་ན། འཛམ་
གླིང་འདིའི་སྟེང་གནས་པའི་འགྲོ་བ་མི ་ཙམ་
མ་ཟད་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་
༦
ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
ཆེན་པོ་མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ ཕེབས་
པའི་སྐུའི་འཁྲུངས་སྐར་ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོ ད་
བཞུ ག ས་སྒར ་ལྷ་ རྒྱལ་རི ར ་༸རྒྱལ་བའི ་ སྐུ་
ཁམས་དང་མཐུ ན་པའི་སྐ་ུ རླུང་དར་འཛུ གས་ དང།
བསངས་མཆོད་ཟབ་རྒྱས་དང་ལྷན་
ཞལ་འདོན ་གསུ ང ་འདོན ་བཅས་བསངས་
དབང་ཅན་གྱི ་སྡ་ེ ཚན་ཁག་གི ་འགན་འཛི ན་
གཉེར་ཁང་བཅས་ཀྱི་གོ་སྒྲིག་ཐོག་ཉིན་གྲངས་ གསུམ་རི ང་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་ མཆོག་དབུ་བཞུགས་ཐོག་གོ་ལའི་བྱམས་བརྩེ་ ལྷན་ཚོ གས་ཤི ག་བསདྟུ ་མར་ཚོ གས་ཡོ ད་པ་ དང་།
ཐེངས་འདིའ་ི སྐའུ ་ི འཁྲུངས་སྐར་གྱི་
ལས་རི མ་བཀོ ད ་བསྒྲི ག ས་རྐང་འཛི ན་པ་
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ་ ཞི ་བའི་སྐུ་ཚབ་བླ་མ་བསྟན་འཛི ན་དོན་ལྡན་ ལགས་ཡི ན་འདུག །
གནང་བའི་༼དོལ་རྒྱལ་དང་འབལ ྲེ ་བའི་བླང་ དོར་ཤེས་བྱ་གནད་བསྡས ུ །༽ ཞེས་པའི་དཔེ་
གྲྭ ་ ནས་རྔ་རོ ལ ་དང་བཅས་བོད ་རྒྱལ་ཁབ་
སྨན ་པའི ་ འགྲོ་བ་མི ་ཡི ་ཐབས་ལམ།༽ཞེས ་
བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་སྲི་ཞུའི་ལས་བྱེད་
སྲིད་སྐྱོང་མཆོ ག་གི ས་བཀའ་ཤག་གི ་གསུང་
སྐབས་དེར་
ཐོག་སྤྱི་འཐུ ས་རྒྱུན་ལས་ཁག་གཅིག་
གི ས་གཙོ ས་བོད་མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་ཀྱི་རང་
དབང་ཅན་གྱི་སྡ་ེ ཚན་ཁག་གི ་འགན་འཛི ན་ དང་ལས་ཁུངས་ཁག་གི ་དྲུང་ཆེ་རྣམ་པ། དེ་ བཞི ན་སྲི་ཞུ་བ་ཆེ་ཕྲ་དང་། ཆོས་སྡ་ེ ཁག་གི ་ དགེ་འདུན་པ། སེར་སྐྱ་མི ་མང་སོགས་ནས་
གསོལ་ལེགས་པར་གྲུབ་རྗེས་ཆུ་ཚོ ད་
༡༠
ཐོ ག ་བཞུ ག ས་སྒ ར ་ཐེ ག ་ཆེ ན་ཆོ ས་གླི ང ་
བ་གསུ མ ་གྱི ་ མཛད་གཙོ ་ རྣམ་པས་དབུ ས །
ཧྲིལ་པོའི་རི ང་འཚེ ་མེ ད་ཞི ་བ་དང་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་
བཞི ན་ཡོ ད། ཅེས་འཁོད་འདུག
པར་རིགས་འགྲེམས་སྟོན།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༥ ཉིན་
སྡ་ེ ར་སྡུན་བོད་མི འི་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ལས་ཁུངས་ ཀྱི ས ་གོ ་ སྒྲི ག ་ཐོག ་བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཕྱི ་ དྲིལ་
འགྲེམས་སྟོན་ཚན་པས་རྒྱ་གར་བྱང་ཕྱོགས་དོན་གྲུབ་ གླིང ་བོད ་མི འི ་ གཞི ས ་ཆགས་སུ ་ རྟེན་གཞི ་ བྱས་པའི ་
ི ་དགོན་པར་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ འཕགས་ཡུ ལ་སྨནི ་གྲོལ་གླང ས་༸སྐྱབས་མགོན་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞི ་པ་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་
གི ་མཛད་རྣམ་དང་། འཕགས་བོད་འབྲེལ་ལམ་བཅས་
ཀྱི་བརྗོད་གཞི འི་ཐོག་པར་རི གས་འགྲེམས་སྟོན་གནང་
ཡོ ད་པ་མ་ཟད། བོད་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་གླགོ ་བརྙན་ ཡང་བསྟན་ཡོ ད་འདུག དེ་ཡང་འགྲེམས་སྟོན་འདི་ ཱ བཞི ན་རྫོང་དཔོན་ར་ཝི ་ནཱཐ་ར་མན་ Sh. Ravinath
Raman མཆོག་དང་མཁོ་ཆེན་རི ན་པོ་ཆེ་མཆོག་རྣམ་ གཉིས་ནས་དབུ་འབྱེད་གནང་འདུག གཞན་ཡང་ སྐབས་དེར་ཕྱི་དྲིལ་ལས་ཁུངས་ནས་དཔར་འགྲེམས་ ཞུས་པའི་དཔེ་དེབ་ཁག་འགྲེམས་སྤལེ ་ཞུས་ཡོ ད།།
སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་ཕྱོགས་ཕེབས།
།བྱང་ཨ་རི འ་ི བོད་མི ་ཚོ ས་འདི་ལོ་༸གོང་
༄༅།
ས་མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ ཕེབས་པའི་༸སྐའ ུ ་ི གྱ་
སྟོན་གྱི་མཛད་སྒ་ོ སྲུང་བརྩི་ཞུ་སླད་ཕྱི་ཟླ་
༩།༡༠
༧
ཚེ ས་
བཅས་ཉིན་གྲངས་གཉིས་རི ང་ཨ་རི འ་ི གྲོང་
ཁ ྱེར ་ནི འུ ་ ཡོ ཀ ་ཏུ ་མགོ ན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་དབུ ་
གི ས་གསུ ང་བཤད་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག དེ་ཡང་ སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་ཕྱི་ཚེ ས་ ༦ ཉིན་གྱི་ཕྱེད་ཡོ ལ་རྡ་ས་
གཞོན ་ཡེ ་ ཤེ ས ་ཆོ ས ་སྒྲོན ་ལགས་ཀྱི ས ་ཁོང ་
སླབོ ་གྲྭ་སོགས་ཀྱིས་གཞས་སྣ་ཁག་གཅི ག་རྒྱ་
ལེ གས་སྐྱེས་གནང་རྒྱུར་འདེམས་ལྷན་དྲུང་ གནང་རས ྗེ ་རྡ་སའི་ཉེ་འཁྲིས་སུ་གནས་པའི་
གི ས་ལེགས་སྐྱེས་ཕྱག་རྟགས་གནང་།
ལ་བསྔགས་བརྗོད་དང་། གང་ཉིད་མཆོག་གི ས་སྐ་ུ ཚེ ་
པའི་དཔེ་དེབ་དབུ་འབྱེད་གནང་གྲུབ་བསྟུན།
གཙོ ་མཆོ ག་གི ས་སྤྱི་འཐུ ས་ཀྱི་གསུང་བཤད་
ཆེ འི་མི ་མང་སྟོང་ཚོ ་བརྒལ་བ་འདུ་འཛོ མས་
བྱུང་བ་རྣམས་ལ་འཁྲབ་སྟོན་གནང་སྟེ་སྐུའི་ དེ་ འཁྲུངས་སྐར་དུས་ཆེན་དགའ་སྤའྲོ ི་རྣམ་པའི་
ཏུ ་བོད་མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་ཀྱི་མང་གཙོ འི་ཀ་ ཞུས་གྲུབ་མཚམས་སྐུ་མགྲོན་གཙོ ་བོ་མཆོ ག་
དེ་བཞི ན་མང་
ཞུགས་ཐོག ༸རྒྱལ་བའི་འཁྲུངས་སྐར་དུས་ཆེན་སྲུང་
ནས་ཞབས་ལོ་ ༢༥ ཧྲིལ་པོ་འཁོར་བའི་
ི ་བསྡུས་རེ་སྒྲོགས་སྦྱང་ གཙུག་ལག་ཁང་གི ་གསུང་རའི་དབུ་གཡབ་ རྣམ་པའི་ལོ ་རྒྱུས་སྙང
ཀྱི་ཆོས་དད་རང་དབང་སྲུང་སྐབྱོ ་ཚན་པས་ཁོང་གི ས་
འགྲེམས་ཞུ ས ་པའི་ ༼འཛམ་གླིང ་ཞི ་ བདེར ་
གསུམ་ལ་ལས་བྱེད་འདེམས་བསྐ་ོ ལྷན་ཁང་ བཤད་དང། བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་
༨
གསལ་བསྒྲགས་ཤི ག་སྤལེ ་བའི་ནང་འཁོད་དོན། བོད་
ཀྱི་༸སྐྱབས་མགོན་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་དགུང་གྲངས་
གྲོགས་པོ་ཚོ གས་པ་དང་། ཞི་བའི་བས་ྟི གནས།
བོད་བསྒྱུར་དང་ལྡ་ི ལི ་བོད་ཁང་ནས་དཔར་
ཆེན་པོའ་ི རྒྱལ་གླུ་བཏང་།
གི ་ ༸སྐུའི་ གྱ་སྟོན ་ལ་འཚམས་འདྲིའི་ བཀྲ་ཤི ས ་བདེ་
ལེགས་ཞུས་ཡོ ད། དེ་ཡང་ཚན་པ་དེས་གསར་འགོད་
ཐང་སྲུང་སྐྱོབ། ཆོས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲིལ་གྱི་བསླབ་བྱ་ དེ་དག་ལ་འཛམ་གླིང་ཁྱོན་ཡོ ངས་ནས་མི ག་དཔེ་ལྟ་
གི ་འགན་འཛི ན་རྣམ་པ་སོགས་བཞུགས་གྲལ་ རྡ་སྟེང་བོད་ཁྱིམ་སླབོ ་
དད་རང་དབང་སྲུ ང ་སྐྱོབ ་ཚན་པས་གསར་འགོ ད ་ གསལ་བསྒྲགས་ཤི ག་སྤལ ེ ་བ་བརྒྱུད་༸གོང་ས་མཆོ ག་
གཙོ ་གོང་འཕེལ་གཏོང་གནང་མཛད་པའི་མཛད་རས ྗེ ་
གཞུང་འབྲེལ་མི ན་པའི་ཚོ གས་པ་ཁག་ སྣར་སྐྱིད་ངག་དབང་དོན་གྲུབ་ལགས་ཀྱིས་
དུ་འཁོད་མཚམས།
གྲངས་ ༨༠ ཕེབས་པའི་སྐའ ུ ་ི འཁྲུངས་སྐར་དུས་ཆེན་ ཉིན་དང་སྟབས་བསྟུན། ཡུ ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་ཆོས་
འབྲེལ་བའི་སྐརོ ་བགྲོ་གླངེ ་གི ་ལས་རི མ་ཞི ག་
དང་དྲུང་ཆེ་རྣམ་པ། སྲི་ཞུའ་ི ལས་བྱེད་རྣམ་ དེབ་དབུ་འབྱེད་དང་། སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་ པ།
ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་དགུ ང་
ཞི ་བདེ་དང་འགྲོ་བ་མི འ་ི ཐོབ་ཐང་།
པེན་ཌར་རཱཇ་པུཏ་ (Pushpendra Rajput) མང་སྤྱི ་འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་ནས་འདོན་སྤལ ེ ་
མཆོག ཡབ་གཞི ས་སྐ་ུ འཁོར་རྣམ་པ། རང་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༦ ཉིན་སྤྱི་
བྱམས་བརྩེ་གོང ་འཕེལ ་གཏོང ་ཐབས་དང་
ུ ་ཆེན་བཞུགས་སྒར་ད་ུ ༸གོང་ས་མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ ཕེབས་པའི་སྐའ ུ ་ི འཁྲུངས་སྐར་དས སྲུང་བརྩི་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་
ཞུས་པ།
༨༠ ཕེབས་པའི་སྐའ ུ ་ི འཁྲུངས་སྐར་དུས་ཆེན་སྲུང་ བརྩི་ཞུ་བཞི ན་པའི་སྐབས་འདིར་ཡུ ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་
ཨར་ཝི ན་ཁེ་ལི ་ཕོན་ནི་ཡའི་གཙུག་ལག་སླབོ ་
ལགས་བཅས་
སྐུའི་འཁྲུངས་སྐར་ཉིན་འཚམས་འདྲི་
བཞུ ག ས་ཀྱི ས ་ལས་རི ག ས་འདྲ་མི ན་གྱི ་ སྒྱུ ་
ཀྱང་འཚོ གས་འདུག དེ་ཡང་ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་
དེ་བཞིན་ཨེ ་ན་ཧིམ་གྲོང་ཁར ྱེ ་སྤ་ྱི
ཁྱབ་ཊོམ་ཀགྲེ
ཅེས་
རྩལ་བ་དང་། གྲགས་ཅན་མི ་སྣ་དང་ལྷན་དུ་
འཁྲུངས་སྐར་དུས་ཆེན་སྲུང་བརྩི་གཟབ་རྒྱས་ ངང་ཞུས་འདུག དུས་སནྟོ ་མཛད་སྒརོ ་ནོ་བེལ་
མཆོག
ལའང་ཕན་ཐོགས་ཡོ ད་པ་ཞིག་རེད།
རི མ ་གཙོ ་ སྐྱོང ་ཐོག ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་དབུ ་
བརྒྱད་སྟོང་ལྷག་ལྷན་འཛོ མས་ཐོག་༸གོང་ས་
དང་། ལྕམ་ཇོ་ཊི ་ཝི་ལམ་
ཡོ ང ས་ཀྱི ་ མཚོ ན ་པའི ་ རང་བྱུ ང ་ཁོར ་ཡུ ག ་
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
སྐུ་ མགྲོན་གཙོ ་ བོ་ མངའ་ཁུ ལ ་རྫོང ་སྤྱི ་ པུ ཤ ་ ནས་ཁྲིམས་ཞི བ་པ་ཆེ་བ་མཆོག་གི ས་བོད་མི ་ ཁྲོད་དུ་སྲུང་བརྩི་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་ཡོ ད། །
བརྩིའི ་ མཛད་སྒར ོ ་སྲི ད ་སྐ ྱོང ་བླ་ོ བཟང་སེ ང ་ྒེ མཆོ ག ་
ནས་ག་གྷལ་བརྒྱུད་ལྡ་ི ལི ་དང་། ཕྱི་ཚེ ས་ ༧ ཉིན་ལྡ་ི ལི ་ནས་ནེ་ཝཀ་ཏུ ་ཕེབས་ཐོན་གྱིས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༨ ནས་
༡༠
བར་གྲོང་ཁྱེར་ནིའུ་ཡོ ཀ་ཏུ ་གཞུང་འབྲེལ་ལས་
དོན་གནང་དགོས་ཁག་གྲུབ་རྗེས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༡ ཉིན་ ནི འུ ་ ཡོ ཀ ་ནས་ཇར་མན་གྲོང་ཁ ྱེར ་ཕེརེ ངྐ ་ཕོཌ ་ཏུ ་ ཕེབས་ཐོན་གྱིས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༢།༡༣ བཅས་ཉིན་གྲངས་
གཉིས་རི ང་ཇར་མན་གྲོང་ཁར ྱེ ་ཕེརངྐ་ཕོཌ་ཏུ ་༸གོང་ ས་མཆོ ག ་དབུ ་ བཞུ ག ས་ཐོག ་ཇར་མན་བོད ་རི ག ས་ སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་པས་གོ་སྒྲིག་འོག་༸གོང་ས་མཆོ ག་
དགུང་གྲངས་
༨༠
ཕེབས་པའི་སྐའ ུ ་ི གྱ་སྟོན་སྲུང་
བརྩིའི་མཛད་སྒརོ ་སྲིད་སྐང ྱོ ་མཆོ ག་ལྷན་བཅར་ཞུ་རྒྱུ་ ཡི ན་འདུག
2
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་གཉིས་པ།
བོད་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༢༢ ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༨
ུ ་ི ཚོ ང་པས་ས་གནས་བོད་མི འ་ི ཆེད་ཅ་ལག་ཁེ་ཚོ ང་བྱས་སྟབས་ཁྲིམས་ཆད་བཏང་བ། ཁམས་འབྲི་རའ
༄༅། །འདི་གར་ཁུངས་ལྡན་གནས་ཚུལ་
ཚེ ་རི ང་དོན་གྲུབ་སོགས་ནས་རྒྱུན་མཁོའི་ཅ་
ཤར་ཕྱོག ས་ཁམས་འབྲི་ རུ ་ རྫོང ་བརླ ན ་ཆུ ་
གོང ་ཁེ་ ཚོ ང ་བྱས་ནས་ས་གནས་སུ་ བཙན་
འབྱོར་དོན་ལྟར་ན། ལོ་འགའི་སྔནོ ་དུ། བོད་
ཤང་ཁུ ལ ་གྱི ་ ཚོ ང ་པ་འགས་རྒྱ་མི འི ་ ཚོ ང ་ པའི་ཅ་ལག་རི ན་གོང་མཐོན་པོ་ལ་ཁ་གཏད་
གཅོག་ཆེད།
ས་གནས་བོད་མི ་ཚོ ང་པ་ཁ་
ཤས་མཐུ ན་སྡབེ ་བྱས་ནས་ཆེ ད་དུ་ཚོ ང་ཁང་ ཁ་ཤས་གཉེར་བ་དང་།
ས་གནས་བོད་
མི ར་རི ན་གོང་ཆུང་བའི་སྒ་ོ ནས་རྒྱུན་མཁོའི་
ཅ་ལག་ཉོ་ས་ཡོ ད་པའི་ཚོ ང་ཁང་བཙུགས་པ་ རེད།
ས ་ ག ན ས ་ བོ ད ་ མི འི ་ ཚོ ང ་ པ ་
བསོད་ནམས་དར་དབང་དང་།
ལྷ་རྣམ།
ལག་ཉོ་ཚོ ང་ཁང་དེ་དག་ལས་ཅ་ལག་རི ན་
དུ་མ་ཟད། རྒྱ་མི ་ཚོ ང་པ་དེ་ཚོ ས་རྒྱ་མི ་ནང་
འཛུ ལ་བྱས་ནས་ཡོ ང་བའི་རྒྱ་རྒན་དེ་དག་ལ་
ཆེ ན་པོ་སྤར་ནས་ས་གནས་བོད་མི ་དམངས་
རྣོ་ངར་ལྡན་པའི་འགྲན་རྩོད་བྱས་སྟབས། རྒྱ་
མི ་ཚོ ང་པ་དེ་དག་གི ་ཡོ ང་འབབ་ལ་གྱོན་གུན་ དཔེ་མི ་སྲིད་པ་ཕོག་རྐྱེན་རྒྱ་མི ་དེ་དག་གི ས་
མི ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་བྱས་ཡོ ད།
ལོ་ངོ་མང་པོའ་ི རི ང་།
རྒྱ་ནག་
གཞུང་གི ས་བོད་དུ་མི ་སེར་སྤ་ོ བའི་སྲིད་ཇུས་ ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱ་མི ་འབོར་ཆེན་ཞི ག་ལོ་ལྟར་
བོད ་ཀྱི ་ ས་ཁུ ལ ་གང་སར་འཚང་ཡོ ང ་གི ་ ཡོ ད་པ་ལྟར།
འབྲི་ར་ུ རྫོང་དུའང་ལོ་ཤས་
ངག་པ་སངྟོ ་བུ་ཆུང་ངམ་བསྟན་འཛི ན་སྐལ་
ཅི་གང་མ་བརྒྱུད་པའི་སྒ་ོ ནས་མི ་ལོ ༨ ཀྱི་ ཁྲིམས་ཐག་ནན་མོ་བཅད་ཡོ ད།
ཕན་ཚུན་ཁ་དན་བྱས་ནས་ཅ་ལག་གོང་ཚད་
ཕྱི་ལོ་
ནས་བཟུང་།
ལ་མགོ་སྐར ོ ་དང་གྱོན་གུ ན་ཚབས་ཆེ ན་བཟོ་
༢༠༡༣
ལོའ་ི ལོ་སྨད་
ུ ་ི ཁུལ་དུ་ངོ་ ཁམས་འབྲི་རའ
རྒོལ་དང་དམ་དྲག་ཧ་ཅང་ཆེ་སྟབས།
བཞི ན་ཡོ ད།
ལོ་
གནས་སྟངས་འདི ་ དག་གདོང ་
གཉིས་ཙམ་རི ང་སྐད་འཕྲིན་བེད་སྤདྱོ ་གཏོང་
མང་པོས་མཐུ ན་སྡབེ ་བྱས་ནས་རི ན་གོང་ཁེ་
ཆེ་རྐནྱེ ་གནས་ཚུལ་ཐད་ཀར་འབར ྱོ ་རྒྱུར་ཧ་
ལེན་ཆེད་དུ།
ས་མེད་ལ། ཁ་པར་སོགས་དམ་དྲག་ཤི ན་ཏུ ་
ས་གནས་བོད་མི ་ཚོ ང་པ་
ཚོ ང་ཅན་གྱི་རྒྱུན་མཁོའི་ཚོ ང་ཁང་བཙུགས་ སྟབས་རྒྱ་མི ་དེ་ དག་གི ས ་ས་གནས་སྲི ད ་ གཞུ ང ་དཔོན ་ངན་དང་འགབ་མཐུ ན ་བྱས་
ཅང་ཁག་པོ་ཡི ན་པ་རེད།།
བཙན་ཤེད་ངང་སྒ་ོ བརྒྱབ་པ་མ་ཟད།
ཉེས་
ནས་ན་ནིང་ལོ ར་གོང་གི ་ས་གནས་བོད་མི འི་ མེ ད་འཛི ན་བཟུང་བྱས་ནས་འདི་ལོ འི་ཟླ་བ
བཟང་ལགས་ནི་འབྲི་རུ་རྫོང་ཆུ་གཉིས་ཡུལ་
རེད།
ལྟ་རང་ལོ ་ཉེར་ལྔ་ཡས་མས་ཤི ག་ཡི ན་འདུག
གྲྭ ་ པ་རྣམས་ལ་རི ག་གནས་དང་རི གས་
ཚོ ། ས་དམར་གྲོང་ནས་ཡི ན་པ་དང་། ད་
ཆུང་དུས་སུ་སླབོ ་ཆུང་འགྲིམས་རྗེས་དགོན་
དེའི ་ ར ྗེ ས ་ཕ་ཡུ ལ་དགོ ན ་པའི ་
ལམ་བཅས་ལོ་གཅིག་ཙམ་བསླབས། ཞོར་
<<འཚོ ལ་
ུ ་གཞི གས་ན། པ་འདི་ལྟར། ཁམས་འབྲི་རར
སྙགེ >>ཅེས་པའི་དེབ་ཅི ག་བརྩམས་ཏེ་ཀན་ འདས་པའི་དུས་ཡུན་ནང་རང་སྲེག་ངོ་རྒོལ་ སུའི་མི ་རི གས་དཔེ་ཁང་ནས་འདོན་འཆར་ དང་།
མི ་དམངས་སྟོང་ཚོ ་འདུ་འཛོ མས་
བྱས་ཏེ། དེབ་གཟུགས་དང་བཅས་པ་ཚར་
ཐོག ་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ས ་གཏེར ་ཁ་བསྔག ོ ་
ཆོག་མཆན་སྤྲད་མེད་འདུག
དུ་སྒྲེང་འཛུ གས་བྱེད་པར་ངོ་རྒོལ།
ལ་གྲོང་སྡ་ེ ཁག་འགའ་ལ་སུ མ ་རྟགས་དག་
རུ ང ་གཞུ ང ་གི ས ་འགྲེམས་སྤལ ེ ་བྱེད ་རྒྱུ ར་ པར་ངོ་རྒོལ།
གསུམ་ལྷག་སླབོ ་གཉེར་གནང་།
ཀྱི ་ དང་བླང ས་དགེ ་ རྒན་བྱས་ཏེ་ ན་གཞོ ན ་
ན ་ ནི ང ་ ཙ མ ་ ན ས ་ བོ ད ་ སྨ ད ་
ཕྱོགས་སུ་སླབོ ་གཉེར་ལ་བསྐྱོད་པའི་ཕ་ཡུལ་
འབྲི་རུ་རྫོང་གི ་མི ་ཡོ ད་ཚད་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་
༢༠༡༤ ལོའ་ི ལོ་ གི ས ་རང་ཡུ ལ ་དུ་ ལོ ག ་དགོ ས ་པའི ་ བཙན་
སྨད ་ཙམ་ལ་འཛི ན་བཟུ ང ་བྱས་ནས་ཕྱི ་ ལོ ་ བཀའ་བཏང་བར་བརྟེན། ཕ་ཡུལ་དུ་མ་ལོག་ ༢༠༡༥ ལོའ་ི ཟླ་བ་ ༥ པའི་ནང་མི ་ལོ་བདུན་ ཀ་མེད་ཐུ ག་པ་རེད། ཕ་ཡུལ་དུ་འབྱོར་རྗེས་
གསུ མ ་གྱི ས ་མཚོ ན ་པའི ་ འབྲི་ ཀླག ོ ་སོ ག ས་
རྒྱ་མི འ་ི རྒྱལ་དར་ཁང་སྟེང་ མང་
དཔེ་ དེབ ་དེས ་རྐྱེ ན ་པས་ཡི ན་ ཚོ ག ས་ཁྱུ ་ འདུས ་ཀྱི ་ སྒ་ོ ནས་ཟས་བཅད་ངོ་
བཟོས་ཡོ ད།
ནམ་རྒྱུན་གཏན་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡི ག་དང་རི ག་ རྒོལ་སོ ག ས་ལས་འགུ ལ ་རབས་དང་རི མ ་ གཞུང་། མི ་རི གས་ལ་རྒྱའི་སྐརོ ་སོགས་ན་ པ་སྤལེ ་རྐྱེན། ས་གནས་འདིར་དམ་དྲག་ཧ་
རྒྱ་དང་རི ག་གཞུང་གལ་ཆེ ན་དུ་བརྩི་མཁན་
ཁ་གསལ་མེད་ནའང་། གང་ལྟར་ཡང་ཁོང་ ཁག་བཀག་སྡམ ོ ་ནན་མོ ་བྱས་ནས་ལོ ་གཉིས་
མང་པོ་ཞི ག་སླབོ ་གཉེར་ལ་ཁ་ཕྱོགས་ཐུ བ་པ་
ཁོང ་ནི་ ནམ་རྒྱུ ན་དུ་ བོད ་ཀྱི ་ ལ་
ཞི ག་ཡི ན་པ་དང་། ལོ་སྔནོ ་མར་ལྷ་སར་རྒྱ་
ཡི ག་ཡར་རྒྱས་དང་སྒྲ་མདོ་སོགས་ལ་སྦྱང་
གྱི་ཁྲིམས་ཐག་བཅད་པའི་གནས་ཚུ ལ་ཐོན་
འབྲི་རུ་རྫོང་དང་ས་ཐག་ཉེ་བའི་རྩམ་མདའ་ པ་བྱས། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༤ ལོར་ནབུ ་བྱང་
འཚམ་རི ང་རྒྱལ་གཅེས་སླབོ ་གསོ་བརྒྱབ་པ་
སྙན ་ངག་པ་བསྟན་འཛི ན་སྐལ ་
གཉིས་རི ང་སླབོ ་གཉེར་བྱས།
པར་ཞུགས་ཏེ་ཉིས་སྟོང་ལྔའི་ལོ ར་གསེར་རྟ་ བླ་རུང་སྒར་དང་འཇོ་ཕུ་དགོན་བཅས་ལ་ལོ ་
འདུག
ཚོ ང ་པ་དེ་ དག་གི ས ་གཉེར ་བའི ་ ཚོ ང ་ཁང་ ༥ པའི་ནང་ཁྲིམས་ར་སོགས་ལུགས་མཐུ ན་
ུ ་ི ན་གཞོན་སྙན་ངག་པ་ཞི ག་ལ་མི ་ལོ་བདནུ ་རི ང་ཁྲིམས་ཐག་བཅད། ཁམས་འབྲི་རའ
ུ ་ི གཞོན་སྐྱེས་སྙན་ ༄༅། །ཁམས་འབྲི་རའ
བཟང་ལགས་ཕྱི་ལོ་
ནང་རྒྱ་མི ་ཧ་ཅང་མང་དུ་ཕྱིན་ཡོ ད། དེ་ཙམ་
ཟེར ་བའི ་ ས་ཁུ ལ་ཞི ག ་ཏུ ་དུས ་ཡུ ན་གང་ མི ་རི ག ས་སླབོ ་ཆེ ན ་དུ་ མཁས་དབང་ཁང་
དཀར་ཚུ ལ ་ཁྲི མ ས་དྲུང་ནས་ཟླ་བ་གཅི ག ་
གཞོན་ཚོ ར་སླབོ ་གསོ་སྤདྲོ ་ཀྱི་ཡོ ད་པས་ཡི ན་ ཅང་ཆེ་ལ། སྐད་འཕྲིན་སོགས་བརྒྱུད་ལམ་
འདི ་ ལྟར ་བཙན་བཟུ ང་བྱས་པ་མ་ཟད་ཉེ་ ཙམ་འགྲོ་གི ་ཡོ ད་པས།
འཇུ་བཟུང་གི ་
ཆར་མི ་ལོ ་བདུན་གྱི་ཁྲིམས་ཐག་བཅད་པའི་ ཟླ་ཚེ ས ་སོ ག ས་ཞི བ ་ཕྲའི་ གནས་ཚུ ལ ་ཤེ ས ་ གནས་ཚུལ་ཐོན་འདུག
དེ་སྔནོ ་ཁོང་གི ས་སྐད་འཕྲིན་ཐོག་
རྟོགས་ཐུ བ་རྒྱུར་ཧ་ཅང་དཀའ་ངལ་ཡོ ད།།
ཏུ ་བྲིས་པའི་སྙན་ངག་ཅི ག་ཕྱིར་འབྱོར་ཡོ ད་
གཞི ས་ལུས་བོད་མི ་ཚོ ས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོ གས་ཀྱི་ཐོག་ནས་༸སྐའ ུ ་ི གྱ་སྟོན་སྲུང་བརྩི་ཞུས་པ།
༄༅། །འདི་གར་ཁུངས་ལྡན་གནས་ཚུལ་ པ། བཏང་འབྱོར་བྱུང་བའི་ནང་གསལ།
བསངས་གསོལ་དར་འཛུ གས།
མ་ དང་། རི ་བོ་དགེ་ལུགས་པ། མདོ་སྨད་ཆོལ་ མ་རེད། དེ་འདྲ་ཡི ན་དུས་ས་ཁུག་ལུང་ཁུག་
འདི་ ནི ་ གཟུ ངས་སྔ ག ས་འདོན ་གསོ ག ་སོ ག ས་ ཁ་བཅས་ཐུ ན ་མོ ང ་ནས་༸གོ ང ་༸སྐྱབས་
ི ་སྐྱེ་འགྲོ་སྤྱི་དང་། ཡང་སྒསོ ་ ཆོ ས ་ཕ ྱོག ས་ཀྱི ་ རྣམ་པའི ་ ཐོག ་ནས་༸སྐུའི ་ མགོན་སྐ་ུ ཕྲེང་ ༡༤ པ་ཆེན་པོ་མཆོག་ལ་ ལོ་ནི་འཛམ་གླང རང་ཅག་གངས་ཅན་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་ གྱ་ས ནྟོ ་སྲུ ང ་བརྩི་ཞུ ས ་དང་ཞུ ་ མུ ས ་ཡི ན་ བརྟན་བཞུ ག ས་བསྟར་འབུ ལ ་ཞུ ས ་ར ྗེས ། དྲིན་མཚུངས་ཟླ་མ་མཆི ས་པ་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ པ་མ་ཟད།
དེ་འདྲར་ངོས་ཀྱི ་སྐྱེས་སྐར་གྱི ་དུས་དྲན་ལ་
ཚང་མས་སྨནོ ་ལམ་བརྒྱབ་པ་དང་། དགའ་ དགའ་སྐྱིད་སྐྱིད་བྱེད་ཀྱི་ཡོ ད་པ་རེད།
ས་
ཁག་གཅིག་ནས་གཅིག་ལ་ ༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ་བཀའ་སླབོ ་ཕེབས་པའི་ ཁུལ་མང་པོ་ཞི ག་ལ་རང་དབང་མེ ད་སྟབས་
ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་༸རྒྱལ་བའི ་ དབང་པོ་ གཅི ག་བརྒྱུ ད་ཀྱི ས་༸རྒྱལ་བའི ་ བརྟན་ ནང་། ངོས་རང་སྨན་པས་ད་དུ་ལོ་ཉི་ཤུ ་སྡདོ ་ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅི ང་གཟིགས་
འདི་བྱེད་ཆོག་གི ་ཡོ ད་པ་མ་རེད།
དེ་འདྲ་
ནད་ཧ་ཅང་ལྗིད ་པོ་ ན་མཁན་ཞི ག ་ལ་འཆི ་
མེ ད ་རི ལ་བུ ་ཐོ བ ་པ་ལྟ ་ བུ འི ་ དགའ་ཚོ ར་ དཔག་མེད་བྱེད་ཀྱི་ཡོ ད་པ་རེད་འདུག
དེ་ལྟར་གཞི ས་ལུས་བོད་མི ་ཚོ ས་
རྣམ་པ་སྣ་ཚོ གས་ཀྱི་ཐོག་ནས་༸སྐུའི་གྱ་སནྟོ ་
སྲུ ང ་བརྩི་ཞུ ས ་དང་ཞུ ་ བཞི ན ་པའི ་ གནས་ ཚུལ་ཁ་གསལ་པོ་དང་། ཞི བ་ཚགས་
པོ ་ འདི ར ་འགོ ད ་ཐབས་མ་གྱུ ར་
པ་ཆེན་པོ་མཆོག་སྐ་ུ བལྟམས་ནས་
དགུ ང ་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ ་ ཧྲིལ ་པོ་
ཡང་།
གྱ་སྟོན་སྲུང་བརྩི་ཞུས་པའི་
འཁོར་བའི་དུས་ཚི གས་ཁྱད་པར་
སྐུ་ པར་ཁག་གཅི ག ་བསྡུ་ རུ བ ་ཀྱི ས ་
བཙན་བྱོལ་བ་སྨསོ ་ཅི།
ཡོ ད།
ཅན་ཡི ན་པ་ལྟར།
མཚོ ན་དོན ་ཙམ་དུ་ འདི ར ་བཞག་
བྱེས་འཁོད་ གཞི ས་
ལུ ས ་བོད ་མི ་ཚོ ས ་ཀྱང་རྒྱ་ནག་
སྐ བ ས་བོད ་ནང་ལག་བསྟར་བ ྱེ ད ་
བཞི ན ་པའི་ སྲིད ་བྱུ ས ་བསུ ན ་གཙེ ར ་
གཞུ ང ་གི ་ དམ་བསྒྲགས་བསུ ན ་ གཙེ ར་སྣ་ཚོ གས་ལ་མ་འཇི གས་
པར་རྣམ་པ་འདྲ་མི ན་གྱི་ཐོག་ནས་༸སྐུའི་གྱ་ བཞུ ག ས་བསྟར་འབུ ལ་ལ་ཞལ་འདེབ ས་ རྒྱུར་ཐེ་ཚོ མ་མི ་འདུག ཅེས་བརྗོད་ཀྱི་འདུག ཡི ན་དུས ་གང་ལྟ ར ་སེ མ ས་ནང་དམི གས་ ཀྱང་གང་འཚམ་ཕུ ལ ་འབ ྱོ ར ་བྱུ ང་ཡོ ད་ ས་གནས་ཚང་མར་བརྒྱད་ཅུ ་ ལོ ན ་པའི་ གྱ་ བསལ་དད་པ་དང་འདུན་པ་རྩེ་གཅི ག་ཡོ ད་ སྟོན་སྲུང་བརྩི་ཞུས་འདུག
དང་།
དེ ་ ཡ ང ་ བོ ད ་ ཀྱི ་ ས ་ ཁུ ལ ་ སྤྱི ་ འདུག
རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་དེང་
ལྷག་པར་ཉེ་ཆར་གཟའ་སྐར་དགེ་
ལྷག་པར་མདོ་སྟོད་སྨད་ས་ཁུལ་ བའི་དུས་ཚེ ས་ཡི ན་པའི་བོད་ལུགས་འཁྲུངས་
མང་པོའི ་ ནང་ཞབས་རི མ་སྒྲུ བ་གསོ ག ་ སྐར་ཏེ། ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༢༡ ཉིན་རྒྱ་
སྟོན་བྱེད་ཀྱི་འདུག་པ་ལྟར། ལོ་དགུ་བཅུར་ པ་ཡི ན་དུས།
ཁྱེད་རང་ཚོ ་གཞི ས་ལུས་རྒྱ་
བསླབེ ས་སྐབ ས་དགུ ་ སྟོན ་བྱེད ་ཤོ ག ་ཨང་། ཆེ འི ་ མི ་མང་ཚོ ར་ཡི ན་ནའང་ཚང་མར་
ཞེས་དང་།
དང་། མཆོད་རྟེན་བཞེངས་སྐྲུན། སྐ་ུ ཚེ འ་ི གར་བྱང་ཕ ྱོ ག ས་རྡ་རམ་ས་ལར་རྟེན་
ཡང་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་བོད་
ཚེ ་སྒྲུབ། ཤས་ཟོག་ཉོས་ནས་སྲོག་བླུ་བཏང་ གཞི ་བྱས་པའི ་ བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ གས་ གངས་ཅན་ལྗངོ ས་ལ་ད་ལྟ་རང་དབང་ཡོ ད་
ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་གི ་ཡི ན།
ཞེས་པའི་བཀའ་
སླབོ ་དེ་དག་དེང་དུས་ཀྱི ་སྤྱི ་ཚོ གས་དྲ་ལམ་ བརྒྱུད་བོད་ནང་ཁྱབ་རས ྗེ ་ཧ་གོ་མཁན་ཚོ ས་
ཆེ ་ དབང་གི ས ་གཞི ས ་ལུ ས ་བོད ་མི ་
རྣམས་ལ་ལུས་སེ མས་གཉིས་ཀྱི ་སྐུ་ངལ་སྣ་
ཚོ གས་ཤི ག་ཡོ ད་ཀྱང་། ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣམ་ པ་ཁོ་ནའི་ཐོག་ནས་༸སྐུའི་གྱ་སྟོན་སྲུང་བརྩི་
ཞུ ས ་པར་བྱེས ་འཁོད ་བོད ་མི ་རྣམས་ཀྱི ས ་
དད་འདུན ་དང་སྙིང ་ས བྟོ ས་ལ་བཀའ་དྲིན་ ཤི ན་ཏུ ་ཆེ་ཞེས་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན། །
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༢༢ ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༨
པར་ངོས་གསུམ་པ། 3
ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ནང་པར་རི གས་འགྲེམས་སྟོན་གྱི་ལམ་ནས་༸སྐའ ུ ་ི གྱ་སྟོན་སྲུང་བརྩི་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༣༠ བོ་ གསུ མ ་ལ་གུ ས ་བརྩི་ཞུ ་ ཆེ ད ་ཡི ན་འདུག འབྲེལ ་བའི ་ གཞས་སྣ་ཁག་གཅི ག ་འཁྲབ་
དེ་ཡང་མཛད་སྒ་ོ གོ་སྒྲི ག་ཚོ གས་ཆུ ང་གི ས་
གནང་འདུག་པ་མ་ཟད། གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་
ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་མི ་སྐ་ུ ཞབས་ཐོ་མ་སི ་མན་ ནང་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་དེ་སྔ་ཡུ་རོབ་ ལས་འགུལ་སྤལེ ་ཡོ ད་འདུག
འཁོད་དོན།
འཚེ ་མེད་ཞི ་བའི་འཐབ་རྩོད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མུ ་
ཉིན་ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ ཕྱོགས་མཚུ ངས་པར་རི གས་འགྲེམས་སྟོན་ སྟོན ་དང་སྨ ནོ ་ལམ་གསུ ང་འདོན ་སོ ག ས་ Thomas Mann
སྤྱིར་པར་
མཆོག་དང་། ས་བྷ་ས་ གྲོས་ཚོ གས་སུ ་ཆི བས་སྒྱུ ར་བསྐྱངས་པ་ རི གས་འགྲེམས་སྟོན་གྱི་མཛད་སྒ་ོ དེ་ཡུ་རོབ་
གོར་ Csaba Sógor མཆོག རྒྱལ་སྤྱིའ་ི དང་། ལྷག་པར་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༨༩ ལོར་སི ་ཊར་ གྲོས་ཚོ གས་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་ བོད་དོན་ལས་འགུལ་ཁང་། དེ་བཞི ན་བྷར་ སི ་བྷག་
ཏུ ་༸གོང་ས་མཆོག་ ཚོ གས་མི ་སྐ་ུ ཞབས་ཐོ་མ་སི ་མན་
Strasbourg
སེལ་སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་བཅས་ཐུ ན་མོ ང་ནས་ ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ནས་ཞི ་བའི་དོན་ཚན་
གོང་ཚེ ས་ཉིན། འདི་ལོ་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་
མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་དགུང་གྲངས་
Mann
Thomas
མཆོག་དང་། ས་བྷ་ས་གོར་
Csa-
༨༠
ཕེབ ས་པའི ་ ༸སྐུ འི ་ གྱ་སྟོན ་ཡུ ་རོ བ ་གྲོས་ ཚོ གས་
ཐེངས་འདིར་པར་རི གས་ཀྱི་
འགྲེམས་སནྟོ ་འདི་ལྟ་བུ་ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་
ནང་གོ་སྒྲི ག་ཞུ ་དགོས་པ་དེར་དགོས་པ་རྒྱུ་ མཚན་དང་མཚོ ན་དོན་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཡོ ད།
དེའི་ རྒྱུ་མཚན་གང་ཡི ན་བརྗོད ་
ན། ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་གིས་འཛམ་གླངི ་ཁནྱོ ་
ནང་སྲུང་ པར་རི གས་
ལྷག་པར་སྒྲིག་འཛུ གས་
འགྲོ་བ་
མི འི ་ བཟང་སྤ ྱོད ་དང་ཆོ ས ་ལུ ག ས་མཐུ ན ་ ལྔ འི ་ ཐོག ་གསལ་བཤད་མཛད་པ་རྣམས་ སྒྲིལ་གོང་སྤལེ །
མཛད་སྒའོ ་ི
དེ་བཞི ན་རྒྱ་ནག་གཞུང་ དྲན་གསོ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན་པ་དང་།
གི ་ དབང་བསྒྱུ ར་འོག ་རྩ་རླ ག ་ཏུ ་འགྲོ་རྒྱུ འི ་ སྐབ ས་འགྲོ་བ་མི འི ་ ཐོབ ་ཐང་རྩོད་ལེ ན ་པ་
ba Sógor
མཆོག་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་དབུ་
པར་རི གས་འགྲེམས་སྟོན་གྱི་ལམ་ནས་ཁྱེད་
བདྱེ ་བཞི ན་འགྲོ་བ་མི འི་རི ན་ཐང་དང་ཆོ ས་ སོགས་ཀྱི་ལས་དོན་ལ་བསྔགས་བརྗོད་གནང་
རྒྱབ་སྐར ྱོ ་གྱི་ལས་གཞི་ད་བར་ཤུགས་ཆེ་སྤལེ ་
འདི་ བརྒྱུ ད་ནས་བོད ་ཀྱི ་ བདེན ་པའི ་ འཐབ་
ཕྱོགས་མཚུངས་འགྲེམས་སྟོན་
བཞིན་ཡོ ད། ཅེས་འཁོད་འདུག
ི ་ནང་ རྩོད་ལ་དོ་སྣང་བསླབེ ས་ནས་འཛམ་གླང
ཡར་རྒྱས་ཚན་པའི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ སྐུ་ ཞབས་
ུ ་པ་རྒྱ་སྐྱེད་ཡོ ང་རྒྱུའི་ མཐོར་གཏོང་རྒྱུའི་ནས
དེ་རྗེས་ཡུ་རོབ་དཔལ་འབྱོར་དང་སྤྱི་ཚོ གས་
བྱམས་བརྩེ་དང་ཞི ་ བདེའི ་ རི ན་ཐང་གོ ང ་
འབྱེད་གནང་ཡོ ད་པ་དང་། སྐབས་དེར་ཡུ་
ཧེན་རི ་མ་ལོ ་སི ་མཆོ ག་གི ས་མཛད་སྒ་ོ དང་
རེ་བ་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད།
ནས་བྷར་སེལ་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཚེ ་བརྟན་
རོབ་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་དང་ལས་བྱེད་པ་
རོབ་དཔལ་འབྱོར་དང་སྤྱི་ཚོ གས་ཡར་རྒྱས་
འབྲེལ་བའི་གསུང་བཤད་གནང་ཡོ ད།
དེ་
ཉེན་ཁ་འཕྲད་བཞི ན་པའི་བོད་ཀྱི ་ཆོ ས་དང་ དང་།
ཆབ་སྲིད་མི ་སྣ་གྲགས་ཅན་ཁག་
ཚན་པའི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ སྐུ་ ཞབས་ཧེན ་རི ་ མ་
རྒྱུ ་བཅས་ཐུ ག ས་བསྐ ྱེད ་དམ་བཅའ་གཙོ ་ ཟད།
སྐབས་དེར་བོད་ཀྱི་རི ག་གཞུང་དང་
དབུ་འབྱེད་མཛད་སྒའོ ི་གཏམ་བཤད་གནང་།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ གཏོང་དགོས་པའི་ཐག་གཅོད་བྱུང་བ་ལྟར།
ཡོ ངས་ནས་ཤེ ས་རྟོགས་བྱུང་ཡོ ད་པའི་ཡི ད་
རི མ་ཤེས་ཡོ ན་ལྷན་ཚོ གས་(CBSE)
ནས་བསྐྱར་རྒྱུགས་དེ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༢༥ ཉིན་གཏོང་
གའི་སྨན་པའི་ཟུར་བཅད་ས་མི ག་ཆེ ད་གོང་
གསལ་བསྒྲགས་བྱས་པ་ཉིན་མོ ་ནས་བདུན་
རི ག་གཞུ ང ་མི ་ཉམས་རྒྱུ ན་འཛི ན་མཛད་ སོ ག ས་མཉམ་ཞུ ག ས་གནང་ཡོ ད་པ་མ་
ཐེངས་འདིར་
འདིའི་བོད་དོན་ཆེ ད་གཟིགས་རྟོགས་གནང་
མཁན་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐར ྱོ ་ཚན་པས་བོད་དོན་
མཛད་ཁུར་གཙོ་བོ་གསུམ་སྟེ།
ཞུས་པའི་ནང་འཁོད་དོན།
རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ཤི ག་ཐོབ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཞུ་བཞི ན་ ཡོ ད།
མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ་ རླ བ ས་ཆེ ན ་གྱི ་
སྒའོ ་ི ཐོག་སྤལ ེ ་བའི་གསུང་འཕྲིན་སྒྲོགས་སྦྱང་
ལུགས་མཐུ ན་སྒྲི ལ་གོང་སྤལ ེ ་གཏོང་ཐབས་
ལས་
ཤི ག་ཆགས་ཡོ ད།
བརྗོད་གཞི ་གཙོ་བོ་ནི། ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་
པ་དང་སྦྲགས། ༸གོང་ས་མཆོག་གི་མཛད་
བྱས་དང་བདྱེ ་མུས་ཡི ན་པ་མ་ཟད།
འགྲེམས་སྟོན་དེ་བཞི ན་ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༣
པར་རི གས་འགྲེམས་སྟོན ་གྱི ་
མཐུ ད་གནང་སྐངྱོ ་ཡོ ང་བའི་འབོད་སྐལ ུ ་ཞུས་
ཚོ ་འགའ་ཤས་ཀྱིས་ངོས་ཀྱིས་འབད་བརྩོན་
འགུལ་སྣེ་ཁདྲི ་གནང་མཁན་གྱི་སྒྲིག་འཛུ གས་
བར་གནང་ཡོ ད་འདུག
མི ་རྣམས་དང་ལས་བྱེད་བཅས་ལ་བོད་མི འི་
འདིར་གཞི་རྩའི་འགྲོ་བ་མི འ་ི ཐོབ་ཐང་ལ་བརྩི་ མེད་རྡོག་རོལ་བཏང་བ་རྣམས་ལ་གདོང་ལེན་
European Parliament
བརྩི་ཞུ་འགོ་བཙུགས་འདུག
སྤལ ེ ་བའི་གསར་འགོད་གསལ་བསྒྲགས་ནང་
ལོ་སི ་ Mr. Henri Malosse མཆོག་གི ས་
བསམ་གྲུབ་ལགས་ཀྱི ས ་ཚོ ག ས་བཅར་བ་ རྣམས་ལ་ཐུ ག ས་ར ྗེ་ ཆེ ་ ཞུ འི ་ གསུ ང ་བཤད་
ཡོ ད།
ཅེས་སོགས་འཁོད་
པར་རི གས་འགྲེམས་སྟོན་སྐབས་ཡུ་
སོགས་ཁྱོན་མི ་གྲངས་ ༡༠༠ ཙམ་ཕེབས་ འདུག །
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ལོའ་ི སྨན་པ་ (MBBS) ཟུར་བཅད་ཞབས་སྟེགས་དང་འབྲེལ་བའི་ཛ་དྲག་གསལ་བསྒྲགས།
༡༥ དང་ ༡༩ ཉིན་རྒྱ་གར་ཆེས་མཐོ་ ཁྲིམས་ཞི བ་ཁང་(Hon’ble
Court)
ནས་
All India Pre-Medical
Entrance Test (AIPMT)
༄༅།
Supreme
Central Board of Secondary Education (CBSE)
བསྐྱར་རྒྱུགས་ གཏན་འཁེལ་ཡོ ད་པའི་འབྲེལ་ཡོ ད་སླབོ ་ཕྲུག་
།དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ པའི་སྟེང༌།
འཕྲོད་བས ནྟེ ་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ ཁྱབ་ཁོ ང ས་ ཡང་ན། སྡ་ེ ར་ལྡུན་མངོན་དགའ་བོད་ཕྲུག་དམི གས་
བསལ་དགོ ས ་མཁོ་ ཅན་གྱི ་ སླབོ ་གྲྭ ར ་དགེ ་ རྒན་གཅིག་གི ་ས་སྟོང་ཡོ ད་ན།
གསལ་ཆ་རྐྱེ ན ་ཚང་ཐོག ་ཞུ ག ས་བླ ་ོ ཡོ ད་
དེ་དང་འབྲེལ་བའི་འདི་
གསལ་གྱི་བསྐྱར་རྒྱུགས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་(Re-
sult)
ལ་རགས་ལས་ཡོ ད་ན། དབུས་འབྲིང་
ཕྲག་གཅི ག་གི ་ནང་ཚུ ད་གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཨང་
ཤོ ག་འདི་གར་འབུལ་འབྱོར་ཐུ བ་པ་དགོས་
ལས་བྱེད་ས་སྟོང་གསལ་བསྒྲགས།
B.Ed. (Special Education)
Post Graduate diploma in
Special Education
ཡོ ད་པ། ༣། རྒྱལ་དོན་དཔྱ་དངུལ་དུས་
འབུ ལ ་ཞུ ་ བཞི ན ་པའི ་ ལག་དེབ ་ཀྱི ་ འབྲེལ ་
ཡང་ན། Diploma or ཆགས་ཤོག་གྲངས་སོ་སོའ་ི ངོ་བཤུ ས།
Certificate course in Special Education
གཤམ་ ཡང་ན།
ཆེས་ཞུ་གི ་ཡོ ད།
རྒྱུ་བཅས། ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ གོང་གསལ་བསྐྱར་རྒྱུགས་ཀྱིས་གྲུབ་འབྲས་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༧ ལ། ནས་
Primary or Pre-primary
Teacher’s Training
༤།
གནས་ཡུ ལ ་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ཁྲི མ ས་མཐུ ན ་ གནས་སྡདོ ་ཆོ ག ་པའི ་ ལག་དེབ ་ཀྱི ་ འབྲེལ ་
ཡང་ན། མཐོ་སླབོ ་ ཆགས་ཤོག་གྲངས་སོ་སོའ་ི ངོ་བཤུ ས།
༥།
གཞན་གྱི་ངོ་བཤུ ས། ༧། རང་ལོ་ ༥ མན་ ཁ་གསལ་བཀོད་དགོས་པ་བཅས་ཀྱི་གསལ་
གྱི་ཕྲུ་གུ་མཉམ་སྦྱར་མེད་པ།
༨།
ད་ལྟ་ བསྒྲགས་སུ།
ལས་ཀ་བདྱེ ་མུ ས་ཡི ན་ཚེ ་འབལ ྲེ ་ཡོ ད་ནས་ ཕྲུག་དམི ཌ་བསལ་དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་སླབོ ་
དགག་བྱ་མེད་པའི་ངོས་སྦྱོར། གོང་གསལ་ གྲྭའ་ི ལས་ཁང་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཡི ག་ཆའི་ངོ་བཤུ ས་ཁག་དངོས་བདེན་ཡི ན་ ཚེ ས་ ༧ ལ།། པའི་ ས་གནས་འགོ་ འཛི ན་ནམ་དབུས ་བོད ་
ཡང་ན། དམི གས་བསལ་ གཟུ གས་གཞི ་ བདེ་ ཐང་ལས་འཕེར ་ཡི ན་ མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་ཀྱི ་གཞུ ང་ཞབས་གནས་ ཚེ ས་ ༡༠ དགོང་དྲོ་ཚོ ུད་ ༥ འགྱངས་མེད་ སླབོ ་གྲྭར་ལས་མྱོང་ཡོ ད་པ་བཅས་གང་རུང་ པའི ་ རང་གཞུ ང ་གི ་ སྨན ་པ་ཚད་ལྡན ་ནས་ རི མ ་ཟུ ང ་འབྲེལ ་དྲུང་ཆེ ་ ཡན་ཞི ག ་གི ་ དག་ མཁན་རྣམས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༨
(B.A, B.com)
འཐོན་པའི་ལག་འཁྱེར་ཡོ ད་པ། ༢། དབང་ ངོས་སྦྱོར་ངོ་མ། ༦། རང་ལོ་ ༤༥ ལས་ མཆན་འཁོད་དགོས། འཚང་སྙན་ནང་སོ་ པོ་སྐྱོན་ཅན་གྱི ་ཕྲུ་གུ ་རྣམས་ལ་བྱམས་བརྩེ་ མ་བརྒལ་བ། སྐྱེས་ཚེ ས་ལག་འཁྱེར་ཡོ ད་ སོའ་ི ཁ་བྱང་དང༌། ཁ་དཔར་ཨང༌། མྱུར་ དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན་ཚང་དགོས་ཁག ༡། ཉུ ང་མཐར་འཛི ན་རི མ་ ༡༢ འཐོན་ དང་ལྡན་པའི་ཐོག་ཞབས་ཞུ འི་ཆོ ད་སེ མས་ ན་དང་དེ་ མི ན་ཁུ ང ས་སྐྱེལ ་ཆེ ད ་ཡི ག་ཆ་ འཕྲིན་དང་གླག ོ ་འཕྲིན་ཨང་སོགས་ཇི ་ཡོ ད་ འདི་གར་འཚང་སྙན་འབུལ་ཐུ བ་པ་དགོས།
༄༅། །བཙན་བལ ྱོ ་བོད་མི འ་ི བོད་ཀྱི་གསོ་ བ་རི ག་པའི་གཞུང་དང་ལག་ལེན།
བ་རི ག་པའི་སྨན་པའི་ལྷན་ཚོ གས་ནས་ཕྱི་ལོ ་ ཐབས་དང་ནད་བཅོས།
ཟབ་སྦྱོང་གསལ་བསྒྲགས།
བརྟག་
སདྲི ་བྱུས་དང་
༢༠༡༥ ཟླ་༡༠ ཚེ ས་ ༢༦ ཪེས་གཟའ་ཟླ་བ་ ཉམས་ཞི བ་བཅས་ཀྱི་བརྗོད་གཞི འ་ི ཐོག་ཁྱོན་
སྡ་ེ ར་ལྡནུ ་མངོན་དགའ་བོད་
Director, Ngoenga School for Tibetan Children with Special Needs S. D. Road, P.O. Kulhan – 248 001 Distt. Dehradun, Uttarakhand Email: ngoenga@tibet. net www.ngoengaschool.org Ph: (0135) 2607688, 2607128
རོ ག ས་དངུ ལ ་ཞུ ས ་ཐོབ ་བྱུ ང ་བ་ཞི ག ་ཡི ན། རོགས་ཞུ། ལམ་སནྟོ ་ཡི ག་ཆ་ནང་གསལ་ བཅས་ཨཱ ་ ཡུ ་ ཤའི ་ ལམ་ས ནྟོ ་ཡི ག་ཆ་ནང་ ༣༠ གསལ་འབུལ་རྒྱུ་ཡི ན། ཟབ་འཁདྲི ་ཀྱི་ལམ་ ཨཱ་ཡུ་ཤའི་རོགས་དངུལ་ཞུ་ལེན་གྱི་ལམ་སནྟོ ་ གལ་ཏེ་ཚོ གས་བཅར་སྨན་པ་གྲངས་ ཡི ག་ཆ་ནང་གསལ་ཟབ་འཁྲིད་འདིར་སྨན་
ལས་མང་བས་དེབ་བཀོད་འབྱུང་ཚེ ་དེ་སྔ་ལྷན་ སྟོན་ཡི ག་ཆ་དང་ལས་རི མ་རགས་ཟིན་སྨན་
ནས་ཚེ ས་ ༣༡ རེས་གཟའ་སྤནེ ་པ་བར་ཉིན་ ཚོ གས་ཐེངས་ཉི་ཤུ ་རྩ་བཞི འི་ནང་ཆེ ད་ལས་
པའི་གྲངས་ཚད་ ༣༠ ལས་མ་བརྒལ་བ་དང་
ལར་བོད་ཀྱི་གསོ་བ་རི ག་པའི་སྨན་པའི་ལྷན་ ཟབ་འཁདྲི ་གནང་རྒྱུའི་འཆར་གཞི་ཡོ ད། ད་
སྨན་པ་གྲངས་ལྔ་ལས་གོ་སྐབས་མེད་པར་སོང་ འབུལ་རྒྱུ་ཡི ན། ཟབ་འཁདྲི ་འདིར་བཞུགས་ དོན་ཡོ ངས་ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་སུ་སྨན་ལྷན་
གྲངས་དྲུག་གི ་རི ང་བཞུགས་སྒར་རྡ་རམ་ས་ མཁས་དབང་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་གཏམ་བཤད་
ཚོ གས་འོག་དེབ་སྐལ ྱེ ་ཡོ ད་པའི་སྨན་པ་རྣམས་ ལན་གྱི་ཟབ་འཁདྲི ་འདི་བཞི ན་རྒྱ་གར་དབུས་ ཀྱི་ཤེས་ཡོ ན་གོང་སྤལ ེ ་ཆེད་ཟབ་སྦྱོང་(CME) ཨ་ཱ ཡུ་ཤའི་བླནོ ་ཆེན་ (Ministry of AY-
ཞིག་གོ་སྒྲིག་ཞུ་གཏན་འཁེལ་ཡོ ད།
ཉིན་
གྲངས་དྲུག་གི་ཟབ་འཁདྲི ་འདིར་གཙོ་བོ་གསོ་
USH)
ལས་ཁུངས་ནས་གསོ་བ་རི ག་པའི་
སྨན ་པ་རྣམས་ཀྱི ་ ཤེ ས ་ཡོ ན ་གོང ་སྤལ ེ ་ཆེ ད ་
ཚོ གས་ནས་གོ་སྒྲིག་ཞུས་པའི་ཟབ་འཁྲིད་ཞུས་ ལྷན་དྲ་རྒྱའི་
www.tibmedcouncil.org
དེ་ཡང་མངའ་སྡ་ེ གཅི ག་ནས་ཚོ གས་བཅར་ ཐོབ ་མ་བྱུ ང ་བ་རྣམས་ལ་གོ་ སྐབ ས་དང་པོ་ གསལ་བསྒྲགས་ནང་གཟིགས་རྒྱུ་ཡོ ད་པ་དེ་ འབྲེལ་ཡོ ད་སྨན་པ་རྣམས་ནས་གོང་གསལ་ མཁན་སྨན་པ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་གྲོན་(མེ་འཁོར་ ཡི ག་ཚང་ནས་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༥ ཟླ་༧ ཚེ ས་༡
ཟབ་སྦྱོང་ལ་བཞུགས་འདོད་མཆི ས་ཚེ ་ཕྱི་ལོ་ ཨང་གཉིས ་པའི ་ རི ན ་གོ ང ་ནང་ཚུ ད ་འགྲོ་ ལ་ཕུལ།། ༢༠༡༥ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༢༠ ནང་ཚུད་སྨན་ གྲོན
དང་ཟབ་སྦྱོང་རི ང་གི་བཞུགས་ཡུལ་
པའི་ལྷན་ཚོ གས་སུ་ཡི ག་ཐོག་དེབ་སྐལ ྱེ ་གནང་ མགྲོན་ཁང་དང་ལྟ་ོ དོད་ཉིན་དགུང་ཞལ་ལག་
4
བོད་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༢༢ ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༨
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་བཞི ་པ།
༄༅། །བོད་མི འ་ི དང་བླངས་འཕྲོད་བསྟེན་
ས་མི ག་གསལ་བསྒྲགས།
ལག་འཁྱེར་ཐོག་ལོ ་གཅི ག་ཉམས་མྱོང་ཡོ ད་ ཡི ན་པའི་ངོས་སྦྱོར་ངོ་མ། ༥། རང་ཉིད་
ཚོ གས་པའི་ཁྱབ་ཁོངས་འབུམ་ལ་བསྟན་སྒང་ པ་དང་
GNM
ཐོན་པའི་ལག་འཁྱེར་ཐོག་ གཏན་སྡདོ ་བྱ་ཡུ ལ ་ས་གནས་འགོ ་ འཛི ན་
བཞི ན ་ཁ་པར་ཨང་གྲངས་སོ ག ས་འཚང་ སྙན་ནང་ཁ་གསལ་བཀོད་དགོས།
གོང་
མཚམས་ཐག་གཅོད ་བྱ་རྒྱུ ་ཡི ན་པ་བཅས་
ཀྱི་ཡོ ངས་ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་སུ། འཕྲོད་
མཚོ ་པདྨ་ ལོ་གཉིས་ཉམས་མྱོང་ཡོ ད་པ། ༢། དང་ ནས་རྒྱུན་དུ་བྱ་སྤྱོད་ཉེས་སྐྱོན་མེ ད་པའི་ངོས་ གསལ་ཡི ག་ཆའི་སྟེང་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་ བསྟེན་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ནམ་གཞུ ང་ཞབས་གནས་རི མ་ཟུང་འབལ དང་ལྡ་ི ལི ་སྨན་ཁང་དུ་སྨན་ཞབས་རེ་བཅས་ བླངས་དཔྱ་དངུལ་ ༢༠༡༥ བར་གཙང་ཕུལ་ སྦྱོར། ༦། ལས་མྱོང་ངོས་སྦྱོར། ྲེ ་ ༧ ཚེ ས་ ༨ ལ།།
སྨན་ཁང་དུ་སྨན་ཞབས་གཉིས།
ཀྱི་ས་མི ག་ཡོ ད་ན། རང་རེའ་ི སྤྱི་ཚོ གས་ཁྲོད་ ཞུས་པའི་ལག་དེབ་ཀྱི་ངོ་བཤུ ས། ༣། གནས་
རི གས་ནས་གཤམ་གསལ་ཆ་རྐྱེན་ཚང་ཐོག་ ཆོ ག ་པའི ་ སྐྱབས་བཅོལ ་ལག་དེབ ་ཀྱི ་ ཤོ ག ་
ཆུ་ཚོ ད་༦ གོང་གཤམ་གསལ་ཁ་བྱང་ཐོག་ རྣམས་འབྱོར་ཐོ་འགོད་བཅར་སྐབས་མི ག་
གོང་གསལ་ས་མི ག་ཐོག་ཞུགས་འདོད་ཡོ ད་ ཡུལ་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ ་ཁྲིམས་མཐུ ན་གནས་སྡདོ ་
འཚང་སྙན་འབུལ་དགོས།
གྲངས་དང་པོ་དང་འདྲ་པར་ཅན།
མཐའ་
གོང་གསལ་ཡི ག་ཆ་དང་སྙན་ཞུ་
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡༠ ཕྱི་དྲོ་
༡། སྨན་ཞབས་ BSc Nursing ཐོན་པའི་ ལྡན་ནས་གཟུགས་གཞི ་བདེ་ཐང་ལས་འཕེར་
དམ་ངེས་པར་འཁོད་དགོས། ཡི ག་ཆ་ངོ་མ་
འབུལ་དགོས། དོ་བདག་སོ་སོར་འབྲེལ་བ་ སྟོན་དགོས།
གླགོ ་འཕྲིན་ ཆ་རྐྱེན་ཚང་བའི་ཞུ་སྙན་ཕུལ་མཁན་རྣམས་
མ་བཅས་ཀྱི་ངོ་བཤུ ས། ༤། སྨན་པ་ཚད་ ཞུ་བདེའ་ི སླད་ཁ་བྱང་དང༌།
དགོས་མཁོའ་ི ཆ་རྐྱེན་ཁག
དྲུང་ཆེ ་ ཡན་ཞི ག ་གི ་ དག་མཆན་དང་ལས་
མྱུར་འཕྲིན་
Email ID
Fax
དེ་
ལ་འདེ མ ས་རྒྱུ གས་ཀྱི ་ཚེ ས་ཆ་སྐ བ ས་
༼འཚང་སྙན་འབུལ་ཡུལ།༽
Secretary, Department of Health, CTA Gangchen Kyishong Dharamsala 176215 Distt.Kangra H.P. Tel:(01892) 223408, Fax:(01892)222718 E-mail; health@tibet.net/ menkhangsection@tibet.net
ཕྱི་དྲིལ་འགྲེམས་སྟོན་ཚན་པས་རྒྱ་གར་བྱང་ཤར་ཁུལ་ད་ུ སྐརོ ་བསྐྱོད་འགྲེམས་སྟོན་གནང་གཏན་འཁེལ་བ།
རྟོགས་བསྐྲུན་རྒྱུ་དང་། རྒྱ་གར་བ་ཚོ ར་ད་ །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཕྱི་དྲིལ་ རབས་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྣང་བརྙན། བོད་ནང་རང་ གི ས ་གོ་ ལའི ་ སྟེང ་སྐྱེ་ འགྲོའི ་ བདེ་ ཐབས་སུ ་ སྟོན་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག སྤྱི ར ་ཐེ ང ས་འདི འི ་ འགྲེམས་ ལྟའི་བོད་ནང་གི ་ཛ་དྲག་གནས་སྟངས་ཤེ ས་ ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཁྱབ་ཁོངས་བོད་ཀྱི་འགྲེམས་ ལུས་མེ ར་སྲེག་གཏོང་དགོས་དོན་སོགས་ཀྱི་ བྱམས་སྙངི ་རྗེ་དང་། དེ་བཞི ན་འཇིག་རྟེན་
༄༅།
ས ནྟོ ་ཁང་གི ས ་༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ གནད་དོན་གསུམ་ཐོག་པར་རི གས་འགྲེམས་
རྟོགས་ཡོ ང་སླད་བཅས་ཡི ན་འདུག ཐེངས་
རྒྱ་ ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ་ སྐུ་ ཚེ འི ་ མཛད་རྣམ་དང་
ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༥ ཉིན་སྡ་ེ ར་
དང་། རྒྱ་གར་བྱང་ཤར་ཀ་རྡོར་སྒང་གསུམ་ ཛ་དྲག་གནས་སྟངས་སོ གས་བོད་དོན་དང་
ི ་། ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༢ ནས་ ༨ བར་རྡོར་རྗེ་གླང
འདིའི་སྐརོ ་བསྐདྱོ ་འགྲེམས་སནྟོ ་དེ་བཞི ན་ཕྱི་
ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ་ སྐུའི ་ འཁྲུ ང ས་སྐར ་དུས ་ སྟོན་ཙམ་མ་ཟད་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ ཆེན་ཁྱད་པར་ཅན་དང་སྟབས་བསྟུན།
གར་བྱང་ཕག ྱོ ས་སྡ་ེ ར་སྡུན་ཀ་ལི ་མན་ཊོ ན་ བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས།
དེ་བཞི ན་ད་ལྟའ་ི བོད་ཀྱི་
སྡནུ ་ཀལ་མན་ཊོན་དང་། ཕྱི་ཚེ ས་ ༧ ནས་
༡༣ བར་ཀ་སྦུག ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༧ ནས་ ༡༩ བར་སྒང་ཏོག་བཅས་ལ་འགྲེམས་སྟོན་གནང་
ནང་བོད་དང་བོད་མི འི་སྐར ྲེ ་བའི ་ དངོས ་བྱུ ང ་གླ ག ོ ་བརྙ ན ་བསྟན་ ོ ་གྱི ་པར་རི གས་ འབ ལ རྒྱུ་ཡི ན་འདུག པར་རི གས་འགྲེམས་སྟོན་ དེ་ཡང་ཐེངས་འདིའི་སྐརོ ་བསྐྱོད་ དང་གླགོ ་བརྙན་གཟིགས་འབུལ་གྱི་ལམ་ནས་
འགྲེམས་སྟོན་གནང་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག
འཆར་ཡོ ད་འདུག་པ་བཅས། །
འགྲེམས་ས ནྟོ ་སྐ བ ས་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོ ང ་ས་ མགོན་པོ་གང་ཉིད་དགུང་གྲངས་བརྒྱད་ཅུར་
༸སྐྱབས་མགོན་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞི ་པ་ཆེ ན་པོ་ ཕེབ ས་པའི་ སྐུའི་ འཁྲུ ང ས་སྐར ་ལ་འཚམས་ ཀུ ན ་ཁྱབ་སེ མ ས་འཁུ ར ་བཅས་ཀྱི ་ ཐོག ་སྔ་
མཆོག་གི ་མཛད་རྣམ་དང་།
བོད་ཀྱི་
བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ འདྲི་ཞུ་རྒྱུ་དང་། མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་ ཕྱི ར ་བཀའ་སླབོ ་ཕེབ ས་པ་རྣམས་འགྲེམས་ ལོ ་ རྒྱུ ས་དང་ཐུ ན ་མི ན ་རི ག ་གཞུ ང ་ཐོག ་གོ་
ཨི ན་བོད་བརྡ་ཆད་གཏན་འབེབས།
བོད་ཀྱི་སྐད་ཡི ག་དང་ནང་དོན་རི ག་པའི་ཟླ་དྲུག་ཟབ་ཁྲིད་ཐེངས་ གཉིས་པ་འགོ་འཛུགས་གནང་བ།
༄༅། །བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཆོས་རི ག་ དེ་བཞི ན་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་སྐབས་དང་པོ་ དབང་བསྟན་འཛི ན་ལགས་བཅས་སྐ་ུ མགྲོན་དུ་ ལས་ཁུངས་དང་རྒྱུད་སྨད་གངས་ཅན་རི ག་ དང་།
དབུ་མ་རྩ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལེའུ་བཅོ་ གདན་འབོད་ཀྱིས་མཛད་སྒ་ོ སྟབས་བདེ་ཞི ག་
གནས་སླབོ ་གྲྭ་གཉིས་ནས་དེང་དུས་མཐོ་སླབོ ་ བརྒྱད་སོགས་གསུམ།
རྟེན་འབལྲེ ་བསདྟོ ་ ཚོ གས་ཡོ ད།
ཐོན་པའི་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་དམི གས་པའི་ཕྱི་ པ། སྤདྱོ ་འཇུག་ལེའུ་དང་པོ། ལམ་གཙོ་རྣམ་ ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡ ནས་ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ གསུམ་བཅས་ལ་བག་ཆགས་གོམས་འདྲིས་
མཛད་སྒའོ ་ི ཐོག་མར་ཚང་མ་
སྐ་ུ བཞེངས་ཐོག་བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོའ་ི རྒྱལ་ གླ་ུ བཏང་རས ྗེ ། གངས་ཅན་རི ག་གནས་སླབོ ་
༣༡ བར་འཚོ གས་རྒྱུའི་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡི ག་དང་ ཐེབས་ཕྱིར་སྔ་དགོང་འདོན་རྒྱུའི་ཞལ་འདོན་ གྲྭའ་ི དགེ་ཆེ་སྔགས་རམས་པ་ངག་དབང་ཡོ ན་ ཏན་ལགས་ཀྱིས་ཕེབས་བསུ་དང་།
ཆོས་
རི ག་ཟུང་དྲུང་ཐུ བ་བསྟན་ཚེ ་རི ང་ལགས་ཀྱིས་
ལས་རི མ་གྱི ་དམི གས་ཡུལ་སོ གས་ངོ་སྤྲོད།
གངས་ཅན་རི ག་གནས་སླབོ ་གྲྭ འི ་ སླབོ ་སྤྱི ་ སྔགས་རམས་པ་དགེ་སྦྱོང་ཚེ ་རི ང་བཀྲ་ཤི ས་
ལགས་ཀྱི ས་སླབོ ་གྲྭ་གསར་འཛུ གས་གནང་
བའི ་ དམི གས་ཡུ ལ་སོ ག ས་གསུ ང་བཤད་ དང་།
སྐ་ུ མགྲོན་གཙོ་བོ་མཁན་རི ན་པོ་ཆེ་
མཆོག་དང་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་རྣམ་གཉིས་
ནས་བླང ་དོར ་བཀའ་སླབོ ་གནང་བ་སོ ག ས་
ནང་དོན་རི ག་པའི་ཟླ་དྲུག་ཟབ་ཁྲིད་ཐེངས་ ཕྱག་དཔེ་གཅིག་བཅས། ཟབ་ཁདྲི ་འདི་ཉིད་ བྱུང་ཡོ ད། ད་ལྟའ་ི ཆར་ལ་དྭགས་དང་མེའ་ོ གཉིས་པ་དེ་ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡ ཉིན་ཧུ ན་སུར་ དོན་དུ་ཆེ ད་བསྒྲི གས་ཀྱིས་གངས་ཅན་རི ག་ སོ ག ས་ས་གནས་ཁག་མི ་འདྲ་བ་ནས་སླབོ ་
ི ་གཞི ས་ཆགས་སུ་གངས་ཅན་ རབ་རྒྱས་གླང
གནས་སླབོ ་གྲྭས་དཔར་བསྐྲུན་གནང་བ་མ་ ཕྲུག་བཅ་ུ གཉིས་ཕེབས་ཡོ ད་འདུག
ཡོ ད། ཟབ་ཁདྲི ་ཐེངས་དང་པོ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༤
བ་རྣམས་ལ་ལམ་གྲོན་དང་ལྟ་ོ དོད་བཅས་པ་ སླབོ ་ཐོན་པའི་སླབོ ་ཕྲུག་གཞན་རྣམས་ཀྱང་ཟླ་
རི ག་གནས་སླབོ ་གྲྭར ་འགོ་ འཛུ ག ས་གནང་
ཟླ་ ༧ ནས་ ༡༢ བར་ལེགས་པར་བསྐངོ ་
ཚོ གས་ཐུ བ་ཡོ ད། དེ་སྔའ་ི སླབོ ་དེབ་ལ་བསྐྱར་ ཞི བ་དང་སྦྲགས་སུམ་རྟགས་སོགས་བརྡ་སྤདྲོ ་
རི ག་གནས་དང་།
སྟོན་གྱི་དམི གས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི།
རི གས་ལམ་སོགས་སྔནོ ་
འདུན་
ཟད། ཆོས་རི ག་ལས་ཁུངས་ནས་སླབོ ་གཉེར་ པ་ཡོ ད་པའི་འཛི ན་རི མ་བཅུ་གཉིས་དང་མཐོ་ ནར་གཏོང་གནང་གི་ཡོ ད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༡ ཞོགས་ བ་འདིའི་ཚེ ས་མཇུག་བར་དུ་འཛུ ལ་ཞུ གས་ པ་ཆ་ུ ཚོ ད་ ༩།༠༠ ཐོག་སླབོ ་གྲྭའ་ི ཚོ གས་ཁང་ ཆོག་པའི་གོ་སྐབས་ཡོ ད་པ་བཅས།། དུ་རྒྱུད་སྨད་མཁན་རི ན་པོ་ཆེ ་བླ་ོ བཟང་ཕན་
བདེ་མཆོག་དང་།
ཧུ ན་སུར་རབ་རྒྱས་གླངི ་
འགྲོ་དང་། ཕར་ཕྱིན་སོགས་གཞུང་ཆེན་ཁག་ གི ་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་དགེ་ལེ གས་འབྱུང་
གི ་སྙངི ་དོན་ལྡན་པའི་རྩ་བའི་སླབོ ་དེབ་གསུམ། གནས་ལགས། མཉམ་སྦྲེལ་ཚོ གས་གཙོ་ཚེ ་
absolute auction ལྟསོ ་མེད་རི ན་སྡར ུ །
རྒྱུ་དངོས་གང་ཞི ག་གི ་མ་མཐའི་རི ན་གོང་གཏན་འབེབས་མེད་ཅི ང༌། མཐའ་མར་རི ན་འབབ་མཐོ་ཤོས་སྤྲོད་མི ་དེར་ཚོ ང་སྒྱུར་བྱེད་སྲོལ།
གསལ་སྤྲོད་བསྡད།
ཟིན་པ་དག་ལ་སྤྲོད་རྒྱུ་བསྡད་པའི་དངུལ་འབབ།
རྩིས་གསལ་ཡོ ང་བསྡད།
ཆེད་ཡོ ང་རྒྱུ་བསྡད་པའི་དངུལ་འབབ།
སོ་ནམ་ཁྱད་མཁས་པ།
སྐྱོང་སོགས་ལ་མཁས་པའི་གང་ཟག
accounts payable རྩིས་ ཚུར་དངོས་པོ་མཁོ་སྤྲོད་ཟིན་པའམ། accounts
ཞབས་ཞུ་ལས་དོན་བསྒྲུབས་
receiveable ཕར་ཚོ ང་ཟོག་མཁོ་སྤྲོད་ཟིན་པའམ། ཞབས་ཞུ་ལས་དོན་བསྒྲུབ་པའི་
agronomist air bag
རླུང་རྐྱལ།
ལོ་ཐོག་ཐོན་སྐྱེད་དང༌། ས་ཞི ང་འདེབས་ལས། ཞི ང་ལས་བདག་ རླངས་འཁོར་ཞི ག་ལ་བརྡབས་སྐནྱོ ་འབྱུང་སྐབས་རང་འགུ ལ་གྱིས་
རླུང་གི ས་ཁེངས་ཏེ།
ཁ་ལོ་བའམ་འགྲུལ་མི ་རྣམས་རྨས་སྐྱོན་ལས་
སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ལྒང་བུ་ལྟ་བུ་ཞི ག
androcracy
ཕོ་དབང་ལམ་ལུགས།
animation
འགུལ་རི ས།
སྐྱེས་པས་སྟངས་འཛི ན་དབང་སྒྱུར་བྱེད་པའི་ལམ་ལུགས། འགུ ལ་སྐདྱོ ་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་ཞི ག་བསྐྲུན་ཆེ ད་པར་རི ས་རྣམས་རི མ་པ་
སྟར་ཆགས་སུ ་མྱུར་པོར་སྟོན་ཐབས་ཤི ག
annual return
ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱི་དགོས་མཁོ་དང༌། གོང་མའི་བཀའ་རྒྱར་དང་ལེན་
ལོ་འཁོར་སྙན་ཤོག
གྱིས་ལོ ་རེར་བཟོ་བཀོད་ངེས་པར་བྱ་དགོས་པའི་ལུ གས་མཐུ ན་ནམ་
appellate court
ཁྲིམས་ཁང་འོག་མའི་ཐག་གཅོད་ལ་བསྐྱར་ཞི བ་དང་བསྒྱུར་བཅོས་
གོང་ཞུའ་ི ཁྲིམས་ཁང༌།
ཞུ་གཏུ ག་ཁྲིམས་ཁང༌། auditing
བྱ་རྒྱུའི་དབང་ཚད་ལྡན་པའི་ཁྲིམས་ཁང༌།
standards རྩིས་ཞི བ་པ་རྣམས་ཀྱི ས་རྩིས་བརྗོད་ལ་ཞི བ་འཇུག་བྱེད་སྐབས་སུ །
རྩིས་ཞི བ་རྩ་འཛི ན། baby boom
གཞུང་འབྲེལ་སྙན་ཐོ།
བྱིས་པ་འཕེལ་མཆེད།
ལག་བསྟར་ཆེ ད་དབང་ལྡན་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱིས་གཏན་འབེབས་བྱས་
པའི་རྩ་འཛི ན་ལམ་སྟོན།
དམི གས་བསལ་འཛམ་གླིང་དམག་ཆེ ན་གཉིས་པ་མཇུག་སྒྲིལ་བའི་ རྗེས་ཀྱི་ལོ་ངོ་བཅོ་ལྔའ་ི རི ང་ངམ།
དུས་ཡུ ན་ངེས་ཅན་ཞི ག་གི ་རི ང་
ཕྲུ་གུའ་ི སྐྱེ་འཕེལ་གྱི་གྲངས་ཚད་གླ་ོ བུར་ཇེ་མཐོར་འགྲོ་ཚུལ།
༄༅། །ཐེ་ཝན་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བོད་བརྒྱུད་ནང་ པའི་མཐུ ན་ཚོ གས་དང་ཐེ་ཝན་སྐུ་ཚབ་དོན་
ཁང་གཉིས་ཀྱིས་གོ་སྒྲིག་འོག་ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་
པར་ངོས་ལྔ་པ། 5
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
བོད་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༢༢ ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༨
ཐེ་ཝན་ནང་༸གོང་ས་མཆོག་གི ་སྐ་ུ པར་འགྲེམས་སྟོན་གནང་བ།
ཐེ་ཝན་སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་གི ་པར་པ་སྐུ་ཞབས་ ལི འ་ོ ཡང་ཏིང་
Mr. Liu Yanting
ལགས་
ཞེས་ཐེ་ཝན་ པའི་རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་ནི། འདི་ལོར་༸གོང་ འགོ ད ་གསལ་བསྒྲགས་སྤ ེལ ་ར ྗེ ས ་ལས་ སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་གི ས་པར་བསྐྲུན་ཞུས་པའི་ ས་མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ ཕེབས་པའི་
རི གས་འགྲེམས་སྟོན ་གནང་རྒྱུ འི ་ གསར་ མཆོག་གི ་བཀའ་ལ་ཉན་པ།
དཔེ་དེབ་གསར་པ་ཞི ག་དེ་སྔའི་སྐུ་ཚབ་དོན་ ༸སྐུའི་གྱ་སྟོན་སྲུང་བརྩི་ཞུ ་ཆེ ད་ཡི ན་འདུག
༢ ནས་ ༥ བར་ཉིན་གྲངས་བཞི འ་ི རི ང་
ཁང་གི ་ཆོ ས་དགེ་ཟུར་པ་དགེ་བཤེས་བྱམས་ སྤྱི ར ་ཐེ་ ཝན་ནང་སྐུའི ་ འཁྲུ ང ས་སྐར ་དུས ་
པའི་ནང་དུ་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་
འདུག ཐེངས་འདིར་པར་རི གས་འགྲེམས་ ཞུས་ཡོ ད་པ་དང་།
པ་རྒྱ་མཚོ ་ ལགས་ཀྱི ས ་དབུ ་ འབ ྱེད ་གནང་ ཆེན་ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༥
རྒྱལ་ས་ཐེ་པེའི་གྲོང་ཁྱེར་ཚོ གས་ཁང་ཞེས་
ཉིན་སྲུང་བརྩི་
པོ་ མཆོ ག ་གི ་ སྐུ་ པར་འགྲེམས་ས ནྟོ ་གོ་ སྒྲི ག ་
སྟོན་ནང་པེ་ཅི ང་དུ་གནས་བཞུགས་བོད་པའི་
འགོད་མཁན་གྲགས་ཅན་འོད་ཟེར་ལགས་ གོ་སྒྲིག་འོག་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་
བུ ད ་མེ ད ་རྩོམ་པ་པོ་ དང་དྲ་ཐོག ་ཟིན ་བྲིས ་ སྤྱིའ་ི བོད་བརྒྱུད་ནང་པའི་མཐུ ན་ཚོ གས་ཀྱིས་
གནང་ཡོ ད།
སྐུ ་ པར་དེ་ དག་དགའ་ལྡ ན ་ཕོ་
ཀྱི ས ་བརྒྱབ་པའི ་ པར་རི གས་ཁག་གཅི ག ་ པོ་ མཆོ ག ་སྐུ་ ཚེ ་ བསྐལ ་བརྒྱར་བརྟན་ཆེ ད ་
བྲང་ཡི ག་ཚང་གི ་པར་པ་བསྟན་འཛི ན་ཆོ ས་ འབྱོར་ལགས་དང་།
ཉི་ཧོང་སྐ་ུ ཚབ་དོན་
Mr. Masaya Noda
ལགས། དེ་བཞི ན་
ཕྱི་ཚེ ས་ ༤ ཉིན་ཐེ་ཝན་རྒྱལ་
ཁང་གི ་ པར་པ་སྐུ ་ ཞབས་མ་ས་ཡ་ནོ་ ཌ་ བཅས་ཀྱི ས་བསྒྲོན་པའི་པར་རི གས་གྲངས་ ༡༠༠ ལྷག་ཡོ ད་འདུག
དེ་ཡང་པར་
འགོ ་ དབུ ་ འཛུ ག ས་གནང་བ་ཞི ག ་ཡི ན་པ་
དང་།
ཀྱང་འགྲེམས་སྟོན་ནང་ཡོ ད།
དེ་ཡང་ཐེངས་འདིར་༸གོང་ས་མཆོག་
སྨནོ ་ལམ་རྒྱས་པ་ཞི ག་ཚོ གས་འདུག
དེ་བཞི ན་༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་ གི ་ སྐུ་ པར་འགྲེམས་ས ནྟོ ་གོ་ སྒྲི ག ་ཞུ ་ དགོས ་
སྐའ ུ ་ི གྱ་སྟོན་ལ་ཆེ་བསྟོད་ཞུ་སླད་༸གོང་ས་མཆོག་གི ་སྐ་ུ བརྙན་གསལ་བའི་སྦྲག་རྟགས་གསར་པ་འདོན་སྤལེ ་གནང་བ།
༄༅། །༸སྐའ ུ ་ི གྱ་སྟོན་ལ་ཆེ་བསྟོད་ཞུ་སླད་
མཆོ ག་གི ་སྐུ་བརྙན་གསལ་བའི་སྦྲག་རྟགས་ བརྙ ན ་གསལ་བའི ་ སྦྲག་རྟགས་ཤི ག་ངོས ་
གསར་པ་ཞི ག་འདོན་སྤལེ ་གནང་འདུག དེ་
འཛི ན་དང་འདོན་སྤལེ ་གནང་འདུག
ཌོ་
ི ་གི ་ཡི ག་ ཡང་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ བོད ་དོན ་ལས་འགུ ལ ་ཁང་ ཆི ་ཡི ག་ཟམ་ཁང་འདི་ནི་འཛམ་གླང གི ་ དྲ་རྒྱའི ་ ཐོག ་གནས་ཚུ ལ ་བཀོད ་པ་ལྟར ་ ཟམ་མ་ལག་ཆེ་ཤོས་དེ་ཡི ན་ཞི ང་།
ཁང་གི ས་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ་མཛད་བཟང་ ཁང་ནས་ཉོ་ཐུ བ། ཅེས་འཁོད་འདུག
ལ་ཆེ ་ བས དྟོ ་ཞུ ་ སླད ་ངོས ་འཛི ན་གྱི ་ འཆར་
འགོད་དང་གྲོས་འདོན་གནང་བ་ལྟར། གོང་
དེའ་ི གསལ་སྦྲག་ཁང་གི ས་ངོ ས ་བཞེ ས ་དང་
ན། ཇར་མན་ཌོ་ཆི ་ཡི ག་ཟམ་ (Deutsche ཁོངས་སུ་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་མི ་བཞི ་འབུམ་ འགྲེམས་སྤལེ ་གནང་འདུག
Post) ལས་ཁུངས་ཀྱིས། སྤྱི་ནོར་༸གོང་
སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ་ སྣང་
དྲུག་ཁྲི་ལྷག་ཙམ་ཡོ ད།
སྦྲག་རྟགས་
ད་རེས་ཀྱི་སྦྲག་ འདི་ལ་རི གས་མི ་འདྲ་བ་གཉིས་ཡོ ད་འདུག
རྟགས་འདི་རྒྱལ་སྤྱི འི་བོད་དོན་ལས་འགུ ལ་ སྦྲག་རྟགས་འདི་ ནི་ ཇར་མན་བོད ་ཀྱི ་ ཚོ ང ་
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་སྲི་ཞུ་བ་ཞབས་ལོ་ཉེར་ལྔ་ཧྲིལ་པོ་འཁོར་བའི་ལས་བྱེད་གསུམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་སྙངི ་བསྡས ུ །
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༦ རང་འཇགས་བཀོད་སྒྲིག་གནང་།
ནས་དྲུང་གཞོན་དུ་གནས་སྤར་གྱིས་ཕྱི་དྲིལ་ གི་རྩིས་པར་གནས་སྤསོ ། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༨ ཟླ་
ཕྱི་ལོ་
ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ དྲུང་གཞོན ་དུ་ གནས་སྤས ོ ། ༡ ཚེ ས་ ༡༢ ནས་ཧོན་སུར་གཞིས་ཆགས་
ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་ ༡༩༩༨ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡ ནས་གནས་རང་
པོ་མཆོག་ཕྱི་ལུགས་ལྟར་དགུང་གྲངས་ ༨༠ འཇགས་ཐོག་རྡ་ས་བདེ་དོན་ལས་ཁུངས་ཀྱི་
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༠ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༥ ནས་ མཉམ་དྲུང་དུ་གནས་སྤསོ ། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༩
མཛད་སྒའོ ་ི སྐབས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ ༨ ནས་དྲུང་གཞོན་ལས་རོགས་གནས་རི མ་
ལོ་ ༢༠༡༠ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༤ ནས་ཚོ གས་ གཞིས་ལས་ཁང་གི་རྩིས་པར་གནས་སྤསོ །
ཟུང་དྲུང་གནས་རི མ་དུ་གནས་སྤར།
ཕེབས་པའི་སྐུའི་འཁྲུངས་སྐར་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ ལས་དྲུང༌། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༩ ཟླ་ ༢ ཚེ ས་
དྲུང་ལས་ཁུངས་སུ་ལས་འགན་བཀོད་སྒྲི ག་ ཕ་ྱི ལོ་ ༢༠༠༡ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༡ ནས་ཌེ་ ཀྱིས་ལས་ཞབས་ཞུ ་མུ ས་སུ་ཁནྱོ ་ཞབས་ལོ ་ དྲུན་བོད་མི འི་ས་གནས་ཁྲིམས་ཞི བ་ཁང་གི ་
སྲི་ཞུའ་ི ལས་བྱེད་གསུམ་ལ་ཞབས་ལོ་ཉེར་ལྔ་ དུ་གནས་སྤར་གྱི་འདེམས་ལྷན་གྱི་དྲུང་ལས་
ཧྲིལ་པོ་འཁོར་བའི་ལེ གས་སྐྱེས་ཕྱག་རྟགས་ སུ་བསྐ་ོ གཞག ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༠ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་
ཕུལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་སྙངི ་བསྡས ུ ་ནི།
ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་དྲུང་འཕར་ཚེ་དབང་ དངོས་གྲུབ་ལགས།
༢༤
ནས་གནས་རང་འཇགས་ཐོག་ལྡ་ི ལི ་
དོན་ཁང་གི ་དྲུང་ལས་སུ་གནས་སྤསོ ། ཕྱི་ལོ་
༢༠༠༢ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡༡ ནས་དྲུང་གཞོན་
ཕྱི་ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༢ ནས་ཌེ་དྲུན་བདེ་སྐདྱི ་གླངི ་
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༠ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༡ ནས་གནས་ ༢༥ ལྷག་གཞུང་མང་གི་ཞབས་འདེགས་ཞུས་
ྲི ས་དྲུང་དུ་བསྐ་ོ གཞག ཕྱི་ལོ་༢༠༠༧ ཟླ་ ཁམ
འབྲེལ་རྩིས་པར་བསྐ་ོ གཞག་གནང་། ཕྱི་ལོ་
སུ་གནས་སྤར་ཐོག་ལས་འགན་རང་འཇགས།
དགུ ་ པ་ལས་ངོ འི ་ ཐོ ག ་བྷ ན ་རྡ་ར་མཉམ་ འདུག
༣༽ དཔལ་འབྱོར་ལས་ཁུངས་ཀྱི་དྲུང་གཞོན་
༥ ཚེ ས་ ༢༤ ནས་དྲུང་གཞོན་ལས་རོགས་
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༨༩ ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༡༨ ནས་ གནས་རི མ ་དུ་ གནས་སྤར ་གྱི ས ་ཤེ ས ་རི ག ་ གནས་དགུ ་པ་ཚོ ད་ལྟའི་ཐོག་ཨོ ་རི ་ས་བཟོ་ ལས་ཁུངས་ཀྱི་དྲུང་གཞོན་དུ་བསྐ་ོ གཞག ཕྱི་
གི ་གནས་རི མ་དུ་བསྐ་ོ གཞག་གནང་བ་དང་།
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༠ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༡༠ ནས་ འབྲེལ་དྲུང་ཆེ འི་གནས་རི མ་དུ་གནས་སྤར་
གནས་རང་འཇགས་ཐོག་ཕྱི་དྲིལ་རྩིས་པར་
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༨༩ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡ ནས་གནས་ གི་ཁམ ྲི ས་དྲུང་ལས་ཚབ་ཏུ ་གནས་སྤསོ ། ཕྱི་ དགུ ་ པ་ཚོ ད ་ལྟའི ་ ཐོག ་ཤར་ཁུ མ ་བདེ་ གླིང ་ ལོ་ ༢༠༡༢ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༥ ནས་ཧ་པ་
༤
༡༩༩༡ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༣ ནས་ལས་འཁུར་
གྲྭའི ་ རྩིས་པར་བསྐ་ོ གཞག་གནང་བ་དང༌། ལོ་ ༢༠༡༠ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༡༨ ནས་ཟུང་
ལས་འཁུར་རང་འཇགས་ཐོག་གནས་དགུ ་ བསྐ་ོ བཞག་གནང་། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༠ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༥ ནས་ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ རང་འཇགས་སུ་ལས་འགན་བཀོད་སྒྲིག ཕྱི་
ལོ་ ༢༠༡༡ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༠༧ ནས་སྦལེ ་ ཀོབ་ལུགས་བསམ་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་དུ་ གནས་སྤསོ ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༢ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་
༡༥ ནས་ཟླ་གྲངས་ ༤ དང་ཉིན་གྲངས་ ༢༢ རི ང་ཕོགས་མེད་དགོངས་ཞུ། ཕྱི་ལོ་
པ་ལས་བྱེད་ངོ་མར་བསྐ་ོ གཞག་གནང་། ཕྱི་ ༢༠༡༣ ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༡༡ ནས་ལྡ་ི ལི ་བོད་
ལོ་ ༡༩༩༢ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡ ནས་ལས་ སླབོ ་འཛི ན་ཚོ གས་འཛི ན་སྐྱོང་རྩིས་ལེ ན་གྱི ་
དྲུང་གནས་རི མ་དུ་གནས་སྤར་དང་། ཕྱི་ལོ་ ལས་གཞི འ་ི ཟུང་དྲུང་དུ་གནས་སྤསོ ། ཕྱི་ལོ་
༡༩༩༢ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༡ ནས་ལས་དྲུང་
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༢ ཟླ་ ༡༢ ཚེ ས་ ༢༥ ནས་
བསྐ་ོ གཞག ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༤ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་
ནས་གནས་རང་འཇགས་ཐོག་ཆོས་
ཉི་མ་དགྲ་འདུལ་ལགས།
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༢ ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༡༦ ནས་
ལྷ་ོ ཕྱོགས་བོད་མི འ་ི ས་གནས་ཁྲིམས་ཞིབ་ཁང་
རྩིས་པར་བསྐ་ོ གཞག་གནང་བ་དང༌། ཕྱི་ལོ་
རི ག ་ལས་ཁུ ང ས་ཀྱི ་ རྩིས་པར་གནས་སྤས ོ ། རང་འཇགས་ཐོག་གནས་དགུ་པ་ལས་བདྱེ ་ངོ་ ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༤ ཟླ་ ༨ ཚེ ས་ ༣ ནས་ མར་བསྐ་ོ གཞག་གནང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༢ ཟླ་ ལས་ཁུངས་དོ་དམ་པར་གནས་སྤར། ཕྱི་ལོ་ ༨ ཚེ ས་ ༡ ནས་ལས་དྲུང་གི་གནས་རི མ་ ༡༩༩༤ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡ ནས་ལས་དོའ་ི དུ་བསྐ་ོ གཞག ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༣ ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ནས་སྤགོ ་ར་བཀྲ་ཤི ས་དཔལ་འཁྱིལ་ གནས་རི མ་ཐོག་ལས་འགན་རང་འཇགས་ ༡༦ སུ་བསྐ་ོ གཞག་གནང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༩ ཟླ་ བཟོ་གཞིས་རྩིས་དྲུང་དུ་གནས་སྤསོ ། ཕྱི་ལོ་
༢ ཚེ ས་ ༢༣ ནས་སྡ་ེ ཚན་འགན་འཛི ན་ ༡༩༩༤ ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༢ ནས་ལས་ཁུངས་ ི ་ས་གནས་འགོ་ དུ་ གནས་སྤར ་གྱི ་ ཆོ ས ་རི ག ་སྡ་ེ འགན་རང་ དོ་དམ་པར་གནས་སྤར། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༥ ཟླ་ སྤུར་འདོད་རྒུ་གཡུ་རྒྱལ་གླང འཇགས་སུ་ལས་འགན་བཀོད་སྒྲིག ཕྱི་ལོ་ ༨ ཚེ ས་ ༣ ནས་རྩིས་རྐྱང་འདེམས་རྒྱུགས་ འཛི ན་དུ་གནས་སྤསོ ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༤ ཟླ་ ༨
༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༣ ནས་དྲུང་ཆེ་ལས་ ༢༠༠༡ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༡༣ ནས་དྲུང་ལས་སུ་ ཀྱི་སྡ་ེ ཚན་འགན་འཛི ན་གནས་རི མ་ཐོག་སྤགོ ་ ཚེ ས་ ༡༩ ནས་དྲུང་གཞོན་གནས་རི མ་དུ་ འཇགས་ཐོག་བྷན་རྡ་ར་མཉམ་འབྲེལ་རྩིས་ འཕར་གནས་རི མ་དུ་གནས་སྤར་གྱིས་ཁྱོན་ གནས་སྤར་གྱིས་ནང་སྲིད་དྲུང་ལས་ཀྱི་ལས་ ར་བཀྲ་ཤི ས་དཔལ་འཁྱིལ་བཟོ་གྲྭའ་ི རྩིས་པར་ གནས་སྤར། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༤ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡ པ། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༦ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༧ ནས་ ཞབས་ལོ་ ༢༥ རི ང་གཞུང་མང་གི ་ཞབས་ འགན་དུ་བསྐ་ོ གཞག ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༤ ཟླ་ ཟླ་དྲུག་ཚོ ད་བལྟར་བསྐ་ོ གཞག་གནང་། ཕྱི་ ནས་དཔལ་འབར ྱོ ་ལས་ཁུངས་སུ་དྲུང་གཞོན་ ༡༩༩༣ ཟླ་ ༤ ཚེ ས་ ༣ ནས་གནས་རང་
ལས་ཁུངས་དོ་དམ་པར་གནས་སྤར། ཕྱི་ལོ་
༡༩༩༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༧ ནས་སྡ་ེ ཚན་
འགན་འཛི ན་དུ་གནས་སྤར་དང་ལས་འགན་
༡༢ ཚེ ས་ ༡༣ ནས་སྣེ་ལེན་འབྲེལ་མཐུ ད་ ལོ་ ༡༩༩༦ ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༨ ནས་གཞུང་ དུ་ལས་འགན་བཀོད་སྒྲིག་གི ་ལས་འཁུར་ཞུ་ ཚོགས་དྲུང་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཟུང་དྲུང་དོས་ཕྱུག་ ཁང་གི ་དྲུང་ལས་སུ་གནས་སྤས ོ ་བསྐ་ོ གཞག་ ཞབས་ལས་ངོར་བསྐ་ོ གཞག ཕ་ྱི ལོ་ ༡༩༩༧ མུས་སུ་ཁནྱོ ་ཞབས་ལོ་ ༢༥ ལྷག་གཞུང་མང་ ཚང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྒྲོན་ལགས། གནང་། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༢ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༡༦ ནས་བལ་ཡུལ་དོན་ཁང་ གི ་ཞབས་འདེགས་ཞུས་འདུག
འདེགས་ཞུས་འདུག
6
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
པར་ངོས་དྲུག་པ།
༄༅།
བོད་ཟླ་ ༥ ཚེ ས་ ༢༢ ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༨
༸གོང་ས་མཆོག་ལ་ཨ་རི འ་ི སྲིད་འཛི ན་ཟུར་པ་སྐ་ུ ཞབས་ཇོར་ཇི་ཌབ་ལུ་བྷུ་ཤི ་མཆོག་གི ས་མགྲོན་འབོད་ཞུས་པ། །ཨ་རི འ་ི སྲིད་འཛི ན་ཟུར་པ་སྐ་ུ
རྗེས་བྷུ་ཤི ་བསྟི་གནས་ཁང་ (Bush Center)
མཆོག་གི ས་ཇི་ལྟར་གདན་ཞུའ་ི
ཉིན་དགུ ང་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་བྷུ་ཤི ་བས་ྟི
པའི་༸སྐུའི་གྱ་སནྟོ ་སྲུང་བརྩི་ཞུ ་སླད་གསོ ལ་
གི ་དཔེ་མཛོ ད་ཁང་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས།
ཚི གས་གཟབ་རྒྱས་ཤི ག་འདེག ས་འབུ ལ ་
གསོ ལ ་འདེབ ས་ཞུ ས ་དོན ་ལྟ ར ་སྤྱི ་ ནོར ་
གནས་ཁང་དང་འབ ལ ྲེ ་བ་ཡོ ད ་པའི ་ མཐོ་
ཙམ་ཕེབས་ཡོ ད་འདུག དེ་ནས་ཕྱི་ཟླ་ ༧
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེ ས་ ༣༠ ཉིན་
ist university)
ཞབས་ཇོར་ཇི་ཌབ་ལུ་བྷུ་ཤི ་ George W. Bush
ཞུས། སྐབས་དེར་གནད་ཡོ ད་མི ་སྣ་བརྒྱ་ལྷག་
སླབོ ་ཨེ ་སི ་ཨེ མ་ཡུ་ (southern method- ཚེ ས་ ༥།༧ བར་༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་གོ་
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་
ཨི ན་ཡུལ་ནང་གི ་མཛད་འཕྲིན་ཁག་ལེ གས་
ཞེས་པ་དེར་བགྲོ་གླངེ ་ ལའི་བྱམས་བརྩེའི་ཉམས་ལེ ན་སྐར ོ ་བཀའ་
ལྷན་ཚོ གས་ནང་ལྷན་ཞུགས་མཛད། སྐབས་
སླབོ ་སྩལ་བ་མ་ཟད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༩ ནས་ ༡༠
པར་གྲུབ་རྗེས་ཨ་རི འ་ི ལྷ་ོ ཕྱོགས་ཀྱི་མངའ་སྡ་ེ
དེར་བགྲོ་གླངེ ་གཙོ ་སྐྱོང་གནང་མཁན་ནི་སྐུ་ བར་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་སླབོ ་དཔོན་ཀརྨ་
༡ ཉིན་༸ཞབས་སོར་འཁོད་འདུག
ལགས་ཡི ན་འདུག
ཞབས་ཀུ་ཀི་རོ་བྷར་ཊི ་ Cookie Roberts ལ་ཤི ་ལས་མཛད་པའི་སྒམ ོ ་རི མ་བར་མའི་
ཊེཀ་ས་སི འ་ི Texas ནང་ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ དེ་
ཡང་གོང་ཚེ ས་ཉིན་ཐོག་མར་མགོན་པོ་གང་
པ་སྐ་ུ ཞབས་ཇོར་ཇི་ཌབ་ལུ་བྷུ་ཤི ་
Bush བྷུ་ཤི ་ Laura Bush མཆོག་རྣམ་གཉིས་
ཉིད ་མཆོ ག ་གི ས ་ཨ་རི འི ་ སྲི ད ་འཛི ན་ཟུ ར ་ མཆོ ག ་དང་ཁོང ་གི ་བཟའ་ཟླ་ལྕམ་སྐུ་ལོ ་ར་ དང་ལྷན་མཇལ་འཕྲད་མཛད་པ་དང་།
དེ་
ཐེངས་འདིར་ཨ་རི འ་ི བཀའ་ཆོ ས ་དང་སྒྲོལ ་དཀར་ཡི ད་བཞི ན ་
སྲི ད ་འཛི ན་ཟུ ར ་པ་མཆོ ག ་གི ས ་༸གོང ་ས་ འཁོར་ལོའ་ི ཚེ ་དབང་བཀའ་དྲིན་སྩལ་ཡོ ད།།
མཆོག་འདི་ལོར་དགུང་གྲངས་ ༨༠ ཕེབས་
༸གོང་ས་མཆོག་གི ་འཁྲུངས་སྐར་ལ་ཨ་རི འ་ི ཕྱི་སྲིད་དྲུང་ཆེ་མཆོག་གི ས་འཚམས་འདྲི་ཞུས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ Kerry) ༦ ཉིན་ཨ་རི འ་ི ཕྱི་སྲིད་ལྷན་ཁང་གི ་གསར་
འགོད་གསལ་བསྒྲགས་སྐབས།
༸གོང་ས་
དོན།
མཆོག་གི ས་འཚམས་འདྲི་ཞུས་ བརྩེ་དང་འཚེ ་མེ ད་ཞི ་བའི་ལམ་སྟོན་དེ་དག་ ཟད། འགྲོ་བ་མི ་རི གས་སྤྱིའ་ི བདེ་དོན་སླད་སྐ་ུ
ངོས་ཀྱིས་དེ་རི ང་གི ་ཉིན་འདིར་སྐ་ུ གི ས ་སེ མ ས་འགུ ལ ་ཧ་ཅང་ཐེབ ས་བཞི ན ་ ངལ་འཛེ མས་མེ ད་ཀྱིས་བླས ོ ་གཏོང་མཛད་
ཉིད་མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ ཕེབས་པའི་
ཡོ ད། ངོས་ཀྱིས་དུས་རྟག་ཏུ ་སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་ དང་མཛད་བཞི ན་པ་དེར་ཆེ་བསདྟོ ་ཞུ་བཞི ན་
ི ་ནང་ཆོས་ལུགས་ འཛམ་གླང
ཀུན་སྤྱོད། དེ་བཞི ན་ཀུ་རེ་མཛད་རྒྱུ་བཅས་ མོ ་འདིར་ངོས་ཀྱིས་སྐུ་ཉིད་མཆོ ག་ལ་བྱ་བ་
ུ ་ི འཁྲུངས་སྐར་དུས་ཆེན་ལ་འཚམས་འདྲི་ ༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ཕྱི ་ ལུ ག ས་ སྐའ ལྟར་དགུང་གྲངས་ ༨༠ ཕེབས་པའི་སྐའ ུ ་ི ཞུ་རྒྱུ་དང་།
འཁྲུ ང ས་སྐ ར ་དུས ་ཆེ ན ་ཉི ན ་ཨ་རི འི ་ ཕྱི ་ འདྲ་མི ན་ཙམ་མ་ཟད། ཆོས་ལ་ཡི ད་ཆེས་ སྲིད་དྲུང་ཆེ་སྐ་ུ ཞབས་ཇོན་ཀེ་རི ་ (John མེ ད ་མཁན་ཚོ ་ ལའང་སྐུ་ ཉིད ་ཀྱི ས ་བྱམས་
གི ་ཐུ གས་རྒྱུད་ཀྱི་མཁྱེན་ཡོ ན།
ཞི ་དུལ་གྱི་ ཡོ ད། དེར་བརྟེན་དེ་རི ང་བཀྲ་ཤི ས་པའི་ཉིན་
ཀྱི ་ སྐུ འི ་ ཡོ ན ་ཏན་ལ་བསྔ ག ས་བརྗོད ་དང་ ལམ་ལྷངོ ་ཡོ ང་བའི་བཀྲ་ཤི ས་སྨནོ ་མདུན་ཞུ་
སྦྲགས། སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་གི ས་བོད་མི ་ཙམ་མ་ རྒྱུ་ཡི ན། ཞེས་འཁོད་འདུག
བོད་མི འ་ི གནད་དོན་སེལ་ཆེད་ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་དགོས་པའི་རེ་འདནུ ་ཤུ གས་ཆེ་བཏོན་པ།
ུ ་ི གནས་རྒྱུར་ཡུ་རོ བ་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི ས་རྒྱབ་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༦ མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ ཕེབས་པའི་སྐའ ཉིན་སི ་ཊར་སི ་བྷག་ Strasbourg ཏུ ་ཡུ་ འཁྲུངས་སྐར་དུས་ཆེ ན་སྲུང་བརྩི་ཞུ ་བཞི ན་ སྐྱོར་ཤུ གས་ཆེ ་གནང་དགོས་པའི་རེ་འདུན་ ཁོང་གི ས་ད་བར་ཆེ་ བཏོན་པ་མ་ཟད། བོད་ཀྱི་༸སྐྱབས་མགོན་ཏཱ་ རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ལྷན་འཛོ མས་ཐོག་ཨི ་སི ་ཏོ་ པའི་སྐབས་འདིར།
བོའི ་ ཐུ ན ་མི ན་རི ག ་གཞུ ང ་ལ་བརྩི་བཀུ ར ་ ཡི ན་འདུག
ཞབས་ཏུ ན་ནེ་ཀེ་ལམ་ Mr. Tunne Kelam མི འི་ ཆོ ས ་དང་རི ག ་གཞུ ང ་གི ་ ངོ་ བོ་ གཅེས ་ ཕྱག་རྟགས་ཡག་ཤོས་ནི་ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་
བཤད་གནང་སྐབས་ཁོང་གི ་ཕྱག་ཏུ ་༸གོང་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་གི ་ སྐུ་ ཚེ འི ་ མཛད་འགན་
ནི་ཡའི་ Estonia གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་སྐ་ུ མཐོང་ལྡན་ཞི ང་ཐུ གས་བརྩོན་ཆེན་པོས་བོད་ ལའི་བླ་མ་མཆོ ག་ལ་སྐུའི་འཁྲུངས་སྐར་ཉིན་ མཆོ ག ་གི ས ་འདི་ ལོ ར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་ འཛི ན་མཛད་པ་དེར་ཆོད་སེམས་བརྟན་པོས་
མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་དགུང་གྲངས་
༨༠ རྒྱབ་སྐ ྱོར ་གྱི ་ རྣམ་པ་འདོན ་རྒྱུ འི ་ དུས ་ཚོ ད ་
ཕེབས་པའི་སྐུའི་འཁྲུངས་སྐར་ཉིན་འཚམས་ ཞི ག་ཡི ན།
འདྲི་ཞུ ས ་པ་དང་སྦྲགས་བོད ་དོན ་ལ་རྒྱབ་ སྐྱོར་གནང་དགོས་སྐརོ ་གསུངས་དོན།
ཀྱི ་ ཆེ ས ་མཐོའི ་ སྐུ་ ཚབ་ལྕམ ་སྐུ་ ཕེ་ ཌེ ་ རི ་ ཀ་
དེ་ཡང་སི ་ཊར་སི ་བྷག་ཏུ ་ཡོ ་
ཐོག ་བོད ་མི འི ་ གཞི ་ རྩའི ་ འགྲོ་བ་མི འི ་ ཐོབ ་ རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་ཁང་ནང་༸གོང་ ཐང་ལ་གུ ས་བཀུར་ཞུ་དགོས་པའི་རེ་འདུན་ ས་མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ ཕེབས་པའི་ ུ ་ི གྱ་སྟོན་སྲུང་བརྩི་ཞུ་སླད། འདོན་རྒྱུ་འདི་རེད། ཅེས་གསུངས། གསུང་ ༸སྐའ
གཙོ ་བོ་ གསུ མ་དང་འབ ྲེལ ་བའི ་ སྐུ ་ པར་
ས་མཆོག་གི ་སྐ་ུ པར་ཞི ག་འཁྱེར་ཡོ ད།
མོ་གྷ་ེ རི ་ནི་ Mrs. Federica Mogherini
མགོན་པོ་
སྤྱིར་ཁོང་ནི་དེ་སྔ་ཨི ་སི ་ཏོ་ནི་ཡ་ འགྲེམས་སྟོན་གོ་སྒྲིག་གནང་འདུག ཕྱོགས་
ཞེས་གསུངས་པ་དང་སྦྲགས། མཆོ ག་གི ས་གཙོ ས་ཡུ་རོ བ་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི ་ དམར་ཤོ ག ་རི ང ་ལུ ག ས་ཀྱི ་ དབང་བསྒྱུ ར་ མཚུངས་དེ་སྔ་༸གོང་ས་མཆོག་ཡུ་རོབ་གྲོས་
༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ་ འཚེ ་ མེ ད ་
དེ་ ཞི ་བ་དང་བྱམས་བརྩེའི་བཀའ་སླབོ ་མཛད་
རི ང་ང་ཚོ ས་བོད་མི འི་ ཆོ ས ་ཕྱོག ས་ཀྱི ་ དབུ ་ པ་དེ་དག་དྲན་གསོ་གནང་སྟེ།
བོད་མི འ་ི
ཁྲིད་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་ ཐུ ན་མི ན་ཆོ ས་དང་རི ག་གཞུ ང་གསོན་པོར་
ཆབ་སྲིད་མི ་སྣ་ཚང་མས་གོ་སྐབས་ནམ་བྱུང་ འོག་ཡོ ད་སྐབས་རང་བཙན་འཐབ་རྩོད་པའི་ ཚོ གས་ནང་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་སྐབས་ཀྱི་ སྐབ ས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་ལ་བོད ་མི ་ ཚོ ར ་མི ང ་ མི ་སྣ་གཙོ ་ གྲས་ཤི ག་ཡི ན་འདུག ་པ་དང་། སྐ་ུ པར་ཁག་གཅིག་ཀྱང་ཡོ ད་འདུག དོན་མཚུ ངས་པའི་རང་སྐྱོང་གི ་གནས་བབ་ ད་ལྟའི་ ལས་འགན་ནི་ ཡུ ་ རོ བ ་གྲོས་ཚོ ག ས་
བོད་མི ་ཚོ འ་ི གནའ་ ཀྱི་ཕྱི་འབལ ྲེ ་ལས་དོན་ཚན་པའི་ཚོ གས་མི ་
སྤྲོད་དགོས་པ་དང་།
ུ ་ཆེན་སྲུང་བརྩི་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་པ། ས་ཕྱོགས་གང་སར་སྐའ ུ ་ི འཁྲུངས་སྐར་དས
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༤
སྐར་དུས་ཆེ ན་གྱི ་འདུ་འཛོ མས་མཛད་སྒའོ ི་ རི ང་འགྲོ་བ་མི ་རི གས་ཀྱི་བདེ་རྩར་སྨན་པའི་
བྱས་པའི་ཨོ ་ཀུ་ར་ Hotel Okura གསོལ་
གྲོགས་པོ་དང་།
ཉིན་ཉི་ཧོང་རྒྱལ་ས་ཊོཀ་ཁྱོའི་ནང་རྟེན་གཞི ་
ཐོག ་སྐུ ་ མགྲོན་གཙོ ་ བོ་ རྒྱུ ན་རི ང་བོད ་ཀྱི ་ ཆོས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲིལ་དང་། བྱམས་སྙངི ་
གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་འཐུ ས་མི ་ རྗེ་བཅས་འགྲོ་བ་མི འི་བཟང་པོའི་རི ན་ཐང་
མགྲོན་ཁང་དུ་ཉི་ཧོང་སྐུ་ཚབ་དོན་ཁང་གི ས་ ཟུར་པ་ཡ་ཤི ་ད་ཤོ་ཡུ་ Yoshida Shoyuu
གོང་མཐོར་གཏོང་གནང་མཛད་པའི་མཛད་
རས ྗེ ་ལ་བཀའ་དྲིན་རས ྗེ ་དྲན་ཞུས་ཐོག་ཐེངས་
ཕག ྱོ ས་མཚུངས་ཕྱི་ལོ་
༢༠༡༥
ཟླ་ ༧ ཚེ ས་ ༣ ཉིན་ཁལ་མུཀ་ཀྱི་རྒྱལ་ས་
གཞོན་པ་དང་། ཁུལ་མུཀ་ཀྱི་རིག་གཞུང་བླན་ ོ ཆེན། གཞུང་འཛི ན་མི ་སྣ། དེ་བཞིན་ཁལ་མུཀ་
ཨི ་ལི ་སི ་ཊར་རྟེན་གཞི་བྱས་པའི་ Basangov ནང་གནས་སྡདོ ་རྒྱལ་ཁབ་འདྲ་མི ན་གྱི་སྐ་ུ ཚབ་ State Drama Theatre ཞེས་པའི་འཁྲབ་སནྟོ ་ དང་།
ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ིྱ སྐ་ུ ཚབ་བཅས་མཉམ་
འདིར་སྐའ ུ ་ི འཁྲུངས་སྐར་སྤྲོ་སྣང་ལྡན་པ་ཞི ག་ ཐོག་སྲུང་བརྩི་ཞུས་འདུག
དེ་བཞི ན་ཐེ་ཝན་དུ་ཐེ་ཝན་བོད་
ཀྱི་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཁང་དང་ཐེ་ཝན་རྒྱལ་
སྤྱི འི ་ བོད ་བརྒྱུ ད་ནང་བསྟན་མཐུ ན ་ཚོ ག ས་
ཀྱིས་གོ་སྒྲིག་འོག
མཆོད་འབུལ་སྨནོ ་ལམ་
དང་སྐ་ུ པར་འགྲེམས་སནྟོ །
གོ་སྒྲིག་འོག
འདི་ལོ་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་ མཆོག་དང་། མ་ཀི་ནི་སེན་སི ་ཨཱ Makino
འདུ་འཛོ མས།
རོལ་དབྱངས་
ཤེས་ཡོ ན་བྱ་དགའ་སོགས་
ཕུལ་བའི་སྒ་ོ ནས་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་ ཁང་དུ་༸སྐའུ ་ི གྱ་སྟོན་གྱི་མཛད་སྒ་ོ སྲུང་བརྩིའི་ ཞུགས་གནང་ཡོད་འདུག ཕྱི་ཚེས་ ༦ ཉིན་ཨུ་
མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་དགུ ང་གྲངས་བརྒྱད་ Sensei མཆོག དེ་བཞིན་མི ་རི གས་རི ག་པ་
མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ཕྱི་ལུགས་དགུང་གྲངས་ ཐོག་བོད་ཀྱི་ཟློས་གར་ཚོ གས་པས་
སྲུང་བརྩི་ཞུས་པ་དང་སྦྲགས་དགའ་སྟོན་གྱི་ སི ་ Watanabe Sensei ལགས་སོགས་ མཛད་སྒ་ོ ཚོ གས་ཡོ ད། དེ་ཡང་སྐའུ ་ི འཁྲུངས་ ཀྱི ས ་མགོན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་གི ་ སྐུ་ ཚེ འི ་
དུས་ཆེ ན་ཐེ་ཝན་ནང་སྲུང་བརྩི་གཟབ་རྒྱས་
ཅུར་ཕེབས་པའི་སྐའ ུ ི་འཁྲུངས་སྐར་དུས་ཆེན་ བ་དང་། བོད་པའི་གྲོགས་པོ་ཝ་ཏ་ན་བི་སན་
(TIPA)
ར་ུ སུའ་ི རྒྱལ་ས་མོ་སོ་ཁོར་རྟེན་གཞི་བྱས་པའི་
༨༠ ཐམ་པར་ཕེབས་པའི་སྐའུ ་ི འཁྲུངས་སྐར་ གཞས་སྣ་ཁག་གཅི ག ་འཁྲབ་ས ནྟོ ་གནང་ སྐ་ུ ཚབ་དོན་ཁང་དང་བོད་སྐྱོབ་དགེ་རྩ་ཚོ གས་
ཞུས་འདུག
འདུག
དེ་ཉིན་མཛད་སྒའོ ་ི སྐ་ུ མགྲོན་ཁོངས་ པ་ཐུ ན་མོ ང་གི ས་གོ་སྒྲིག་འོག་སྐུའི་འཁྲུངས་
སུ་ཁལ་མུ ཀ་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྲིད་བླནོ ་ སྐར་སྲུང་བརྩི་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་འདུག