chapdik

:z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝPÝ -G-Û G¾-Vºï -Û i¾Û -zOGÅ-»GÛ -V-ü zôh-M¾-¾ô- 2135

¾ô- 16 ÍP- 1

xÛ-¾ô- 2009 xÛ-¹- 1

»Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-ºhÝ-MÅ-º²ô¤Å-fôG-°¾-zºÛ-Ç~¼-ÅÛ¾-GÅÞP-zÁhü bØ - ¾ºÛ - „À - ¤-Bï - yï P -zTß - zŸÛ - qÅü {}ü üz;ݼ-ºôÅ-±ôGÅ-G®ô-¤VôG-hP.ü z;ݼ-ºôÅ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-n¤-qü Ç+ÝBï-¤-hP-Ç+Ý-ŸzÅ-n¤-q-¿Ëm-MÅ-¾-ŸÝ-Mãü h-¼ÛP-Eïh-n¤-qºÛ-¤hÝm-Gb¤zÁh-‚ïh-Mã-mÛ-Vï-¤fôP-„À-¤ïh-TÛG-hP-hGºÇtôzÅ-Vïm-qô-‚ãP-zÅ-¤Iôm-ºzôh-GmP-z¼fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü PôÅ-¼P-Å-xôGÅ-GPhÝ-ÅôP-»P-Åï¤Å-q-z¸P-qô-‚ïh-Mã-ÅôGÅ-¤Ûº-Û z¸P-uôh-Çtï¾-Mã-hï-¾Å-ºGm-G¾-Vï-ÁôÅÁÛG-¾-z¯ÛÅ-ˆÛ-»ôhü hï-mÛ-GP-¸G-ÇKï¼-hP.ü EÛ¤-±P-ü uÛ-±ôGÅ-zTÅ-¾-zhï-BÛh-º‚ãPzºÛ-GŸÛ-¯-»Ûm-q¼-zŤ-HÛ-»ôhü P-±ô-hïP¼zÅ-ˆÛ-uÛ-±ôGÅ-ÅÞ-mP-GÛ-¼Ûm-fP-hï-hG-¾hô-ÇoP-‚ïh-Mã-ºhïP-GÛ-¤Û-ºhÝG-lj¤ü hï-hGGôP-Çt¾ï -GbôP-Mã-PºÛ-¾Å-ºGm-hP-qô-hï-»Ûmü PºÛ-h-ô ÇPo -hP-¾Å-ºGm-GZÛÅ-q-m-Û VôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßm-¤fÞm-¾¤-Çtï¾-Mã-hï-»Ûmü P-±ôÅ-Vz-ÆÛh-hP-¤P-G®ôº-Û ¾¤-¾ÞGÅ-mPÇo-¤P-Tm-hGôÅ-q¼-¤ôÅ-¤fÞm-‚ïh-ˆÛ-»ôhˆP-VôÅ-¾ÞGÅ-hh-¤ôÅ-Ço-¤P-Tm-‚ïh-Mã¼»P-»P-fï-±ô¤-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¿e-z-hP-Iâz¤fº-¤Û-ºi-z-»ôh-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-VôÅ-

¾ÞGÅ-±P-¤¼-‚¤Å-q-hP.ü z¯ï-zü z¸ôhzÆmü VôG-ÁïÅü ±ß¾-FÛ¤Å-zTÅ-ˆÛ-zÇÀz‚-GTÛG-¤±ßPÅ-»ôh-q-hP.ü ¤Û-±ï-zhï-BÛhˆÛ-¾¤-hÝ-ºFÛh-Mãº-Û mÝÅ-q-GTÛG-¤±ßPÅ-»ôhü hï¼-zdïm-Gmh-hôm-ºhÛ-GZÛÅ-mÛ-PºÛ-hô-ÇoPhP-¾Å-ºGm-G®ô-zô-GZÛÅ-hï-»Ûmü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fh-PôÅ-¾-h¤ÛGÅzž-ºƒï¾-z-»ôh-q-mÛ-Gž-qô-¼ïhü zôh-ˆÛ¾ô-MãÅ-mP-VïÅ-GZm-ºyP-Vï-zºÛ-hÝÅ-Ç+zźhÛ¼-zhô -¤-Û ±Åô -PÅô -¾-¤-Þ ¤fÞh-¼-ï z-hP-»hÛ VïÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-ÇezÅ-PôÅ-¾-h¤ÛGÅzž-HÛ-¾Å-ºGm-»ôhü zôh-¤ÛºÛ-zhï-hôm-mÛPºÛ-Mãm-¿km-HÛ-;Ým-ÇÀPô -ŸÛG-»Ûm-¾ü PôÅ-¼P¼P-hzP-¾ÞP-q¼-»ôh-qºÛ-Dô-±ôºÛ-¤IÛm-±zq-ŸÛG-»Ûm-q¼-zŤ-HÛ-»ôhü hï-ÇSôm-xÛ-¾ô- 2001 ¹- 10 ±ïÅ24 ZÛm-»Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-Gb¤-zÁh-‚ïhMãº-Û Gô-Ç+zÅ-‚ãP-hÝÅ-PÅ- ‘‘hq¾-º‚ô¼-hPº²âGÅ-Cæm-HÛ-»¼-MÅ-ym-zÞ-‚ãP-¤Ûm-¾-¤¿eÅô -q¼-zôh-VGÅ-ºWÛG-GÛ-GŸÛ-¯ºÛ-Zïm-D-¤Þ¤fÞh-ºyh-zŸÛm-q-hP.ü zôh-M-Ez-bà-ºIôz-¤ÛºÛ-fôz-fP-zl¾-zÁÛG-±zÅ-Vïm-ºIô-

zŸÛm-»ôhü hï-»P-¤P-Vï-z-¤Û-¼ÛGÅ-hP.ü ¾ïGÅ-‚P-h‚ï-º‚ïh-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-zdïm-mÅ»ôP-GÛ-»ôhü hï-mÛ-h;º-P¾-GbÛP-¸z-TÛG»ôh-qºÛ-dGÅ-¤±m-hP-¤WâG-ºƒÅ-ÁGÛ -¼hï ü M-mG-GŸÝP-GÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-zôh-ˆÛ-fÞm¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-hP-¾ïGÅ-‚P-D-ƒ¾-HÛZïm-DºÛ-GŸÛ-¯-»Ûm-q¼-z¿e-ŸÛP-ü hï¼-zdïmVïh-hÝ-GZï¼-zºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hï-hG-GÛ-hzP-GÛÅzôh-¤ÛºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¾ïGÅ-‚P-hPPô-zô-¯-z½ÀG-bà-ºIô-MãºÛ-Zïm-D-ºyh-zŸÛm»ôhü’’ TïÅ-ŸÝÅ-»ôhü ºhÛ-¾ô-¹-z-GÅÞ¤-q-mÅ-z¸ÞP-¤fôÇKP-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-»ôPÅ-ÅÞ-μôGÅ-q¼-zôh-¤Û±ôÅ-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-zôh-fôG-º²Ûm-qºÛ-iGGmôm-hP-Zï-¼ÛP-GÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-Pô-Lô¾-‚Å»ôhü ¼P-GÛ-±ï-ÆôG-¾-Zïm-D-ºyh-Mã-»Ûm-qGž-qô-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-zôh-Vô¾-D-GÅÞ¤-Eôm»ôPÅ-¾-GmÅ-qºÛ-zôh-¤Û-B-Åï¼-hP-ü wô-¤ôü Lm-GŸômü VôÅ-hh-»ôh-¤ïh-zTÅ-ˆÛ-h‚ï-z¤ïh-q¼-f-m-ÇÀzô -yâG-±ßm-Vh-¤Z¤-¼Þz-fôG¤-zÇ+ݾ-hP-„ÀP-GÛ-ÇKô-mÅ-„Àô-DôG-Vïm-qôºÛPP-M-mG-GŸÝP-GÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-»Ûh-¤ÞG-hP.ü

Edited by Sheja Section. Published by Secretary, DIIR, Typeset and Printed at: Narthang Press, Dharamsala

ºhôh-„Àô-¤Û-DïPÅ-qü hPôÅ-»ôh-h;º-ÇkÝGn¤Å-Gž-zbôm-‚Å-»ôhü zôh-M-¤Û-¼ÛGÅGZÛÅ-;ºÛ-±ï-ÆôG-Áô¼-z¼-PôÅ-¼P-„À-ô w¤-±h¤ïh-‚ãP-zÅ-ºy¾-hÝ-M-GŸÝP-hzP-º²Ûm-q±ô¼-±hô -º²Ûm-GmP-zºÛ-ºzôh-ǾÝ+ -‚Å-q-»mÛ ü zôh-mP-‚ãP-zºÛ-Zï-V¼-HÛ-‚ãP-Aïm-hï-hG-PÅ‚ãÅ-z;ôh-‚Å-q-»Ûm-±ß¾-ZïÅ-º²âGÅ-‚ïh-ˆÛ»ôh-ÇezÅ-¼P-hzP-¿km-qºÛ-M¾-uÛºÛ-OÛGº²âGÅ-GP-¼ÞP-GÛÅ-ŸÛz-ºWâG-¤fÛ¾-xÛmGmP-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+ݾ-»P-»P-‚Å-q»Ûmü ŸÛz-ºWâG-q-M-G¼-l-¼¤-Å-¾¼-»ôPmºP-VôG-TÛP.ü G¾-ÆÛh-M-mG-GŸÝP-¾-Zïź²âGÅ-Vïm-qô-ºhÛ-ºi-‚ïh-Mãº-Û hm-dGÅ-»ôhm-º²¤-JÀÛP-¤hÝm-PïÅ-q¼-hÝ-Gž-qô-z¸ôhGôÅ-q-»Ûmü „Àô-w¤-q¼-º²¤-JÀÛP-GÛ-hzÞ-FÛh¤P-qô-hP.ü GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅq-DG hï-zŸÛm-º²¤-JÀPÛ -mP-ljm-IGÅ-TmHÛ-¤Û-Ço-¤P-qôÅ-º±ï-zºÛ-fzÅ-¾¤-¤Û-‚ïh-qhP.ü ±ôh-º²Ûm-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+ݾ-¼Û¤-q‚Å-q¼-¿eôÅ-¤ïh-ˆÛÅ-M-GŸÝP-hzP-º²Ûm-q±ôÅ-¤Þ-¤fÞh-GhÝG-¯çz-iG-Gmôm-HÛ-fzž¤-¾G-zÇe¼-‚Å-ÁÛP.ü hïºÛ-hzP-GÛÅ-zôh¤Û-È-TP-¤P-qô-zÅh-q-hP.ü ÇeôP-yG-¤Pqô¼-©Å-Bmô -hP-z;G-Z¼-‚Å-qü ¤P-q-ô ŸGÛ GÛ-GmÅ-ÇePÅ-¯-z-mÅ-ÁïÅ-dôGÅ-¤ïh-q¼Hã¼-»ôhü h-¿e-PôÅ-¼P-Eïh-±ôºÛ-¤hÝm-»ôhqºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-»P-zôh-ˆÛ-Å-V-¤P-qô¼-iGVÅ-Zïm-dôG-q-hP-h¤G-¤Û-ºzô¼-Vïm-»ôh¤ÞÅ-¼ïhü zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-¤P-qô¼-zôh-¤Û-±ôiG-qôºÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-zÇk¤-q-¿e-zÞºÛ-GmÅÇePÅ-ºôG-¤Þ-¤fÞh-h;º-ÇkÝG-¥ôP-GÛm-»ôhü xôGÅ-f¤Å-Th-¾-hPPÅ-º±z-hP-ºWÛGÅÇoP-GÛ-Dô¼-»ÞG-GÛÅ-Ez-»ôhü G-hÝÅ-º²Ûmz¸ÞP-‚ïh-»ôP-lj¤-qºÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-PP-¤Þ-

¤fÞh-GmÅ-ˆÛ-»ôhü M¾-uÛºÛ-¿e-dôG-qhP.Gż-ºGôh-q-¤ïh-q-¤-¸hü f-m-»Þ¾Ç+ô¼-vô-ºV¤-q-±ßm-zôh-mP-GbôP-GÛ-¤ïhÇezÅ-zôh-¤Û-±ôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-fh-PôÅ-¾Åï¤Å-º±z-Vïm-qô-»ôP-GÛ-ºhÝG h-¿eºÛ-V¼zôh-mP-M-mG-GŸÝP-G-Û hzP-º²Ûm-q-±Åô -GP‚ïh-VGÅ-»ôhü hï-mÛ-zôh-¤ÛºÛ-ljÛP-ÇeôzÅ-¯¤ïh-GbôP-Vïh-zôh-¤Û-±ô¼-ÆôG-fôG-ˆÛ-FÛ¤ÅVh-wôG-q-hP-ºi-z¼-Hã¼-»ôhü zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-IôÅ-¤ô¾-HÛ-¾¤mÅ-GZÛÅ-¤ôÅ-ºIÛG-VGÅ-»ôP-Vïh-PôÅ-mŤÞ-¤fÞh-ºzh-¯ô¾-WÛ-‚Å-z;ݼ-ºôÅ-»Þ-¼ôzIôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-¤P-qôÅ-¤Eïm-Gž¼ïhü hï-ºiºÛ-zŤ-±ß¾-HÛÅ-xÛ-¾ô- 1988 ¾ô¼-ÅÛ-cÅ-Ç~G-»Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-PôÅ-mÅD-ƒ¾-¾¤-¼P-z®m-¤-»mÛ -q¼-IÅô -¤¾ô -‚hï hGôÅ-qºÛ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-IôÅ-ºV¼-zbôm-q»Ûmü hï-mÅ-z¸ÞP-M-mG-GŸÝP-hP-¤Z¤-P±ôºÛ-ºƒï¾-z¼-ºwô-ºHã¼-Ço-±ôGÅ-‚ãP-»ôhü ¾ô-zTß-¾-Zï-zºÛ-¼ÛP-ºƒï¾-z-Vh-XïÅ-xÛ-¾ô2002 ¾ô¼-M-mG-GŸÝP-G-Û hzÞ-FhÛ -hP-¤Z¤fh-;ºÛ-ºƒï¾-¾¤-zB¼-GÅô-‚ãP-»ôhü PºÛPô-±z-hP-M-mG-GŸÝP-GÛ-Ç+Ý-±z-±ôºÛ-hz¼IôÅ-zÇkݼ-ŸÛz-MÅ-‚ãP-ŸÛP.ü IôÅ-zÇkݼ-hïhG-G-Û Çz+ Å-zhô -¤ºÛ -Û ¤Pôm-ºhôh-W-Û »mÛ -ºIï¾zXôh-Gž-qô-‚Å-»ôhü PôÅ-ˆÛ-GZÛÅ-ǨmhzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ljÛP-hôm-mÛ-M-mG-¤Û-h¤PÅuÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-Oô¤-GŸÛºÛmP-zôh-¤Û-±ô¼-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP»ôP-fzÅ-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü ºhÛ-¾ô-qï-TÛP-hÝ-¹- 7 ±ïÅ- 1 hP2 ZÛm-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-zhÝm-qºÛ-Ç+zÅ-MxôGÅ-mÅ-P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-¼P-BôP-GÛ-zŤ±ß¾-WÛ-»ôh-Gž-zÁh-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+ݾ‚Å-q-¿e¼ü xÛ-¾ô- 2008 ¹- 10 ±ïÅ- 31 2

ZÛm-P-±ôÅ-zôh-¤Û-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅqºÛ-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼-»ÛG-Vvh-q-»mÛ ü zŤ-ºV¼-mP-¤PÛ -hmô -¤±ßPÅqºÛ-¼P-BôP-Ç+ô¼-HÛ-P-±ôºÛ-¾PÅ-xôGÅ-WÛ»Ûm-hP.ü ¼P-ÆhÛ -¼P-BPô -hP-ºƒï¾-zºÛ-zhô ¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-DG-WÛ-¿e¼-zÇ+P-fÞz¤Ûm-ºIï¾-zXôh-‚Å-»hô ü P-±Åô -zŤ-ºV¼ºhÛ-hG-zhô -ˆ-Û hPôÅ-»hô -h;º-½Gô‰ -žï -fzÅDô-m¼-h¤ÛGÅ-mÅ-¿GË -zŤ-n¤-hG-GÅÛ -ŸÅÝ q-»mÛ ü xôGÅ-GZÛÅ-z¼-¿GË -zŤ-n¤-hG-‚Pã m-P-±ºô -Û zŤ-ºV¼-mP-Gž-zºÛ-Gmh-hmô DG-¾G-zÇe¼-‚ïh-fÞz-PïÅ-»Ûm-qºÛ-GhïP±ôh-»ôhü ºô m -ˆP-Çe z Å-¤-¾ï G Å-q¼-MxôGÅ-ˆÛÅ-P-±ôºÛ-ºzh-¯ô¾-ºhÛ-hG- ‘xïh¼P-z®m-’ hP-ü ‘¤Pôm-q¼-¤Û-Gž-zºÛ¼P-z®m-’ »Ûm-±ß¾-HÛ-¤ÛP-ºhôGÅ-‚Å-mÅzŤ-ºV¼-V-±P-¯ÛÅ-¤ïh-hP.ü PôÅ-¾ïmfÞz-fzÅ-¤ïh-q¼-zÁh-q-¤-¸hü P-±ôºÛzŤ-ºV¼-mP-¼P-BPô -Å-GmÅ-¾- ‘‘M-mG¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Å-DÞ¾-GŸmmÅ-zôh-mP-»ôP-¤Dm-±ô-GmÅ-Çkôh-‚ïh-qhP.ü GŸÛÅ-VGÅ-qü ¾Å-¼GÛ Å-hP-hq¾º‚ô¼-H-Û ¾Å-hmô -GZï¼-xGô Å-zTÅ-ˆ-Û Æ¾ô -»GÛ z¸ô-Mºã -Û ’’ fôz-fP-PÅô -º²Ûm-hGôÅ-Ǽô+ -ŸÅÝ q¼- ‘¤Û-¼GÛ Å-G®P-žï -’ ‚ïh-ºhôh-»mÛ -±¾ß HÛ-ZïÅ-º²âGÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü P-±ºô -Û zŤ-ºV¼-mP-zhô -¼GÛ Å-¤»Û m -q-n¤Å-xÛ ¼ -ºzÞ h -Gbô P -Mã - P-±ô º Û h¤ÛGÅ-»Þ¾-¤-»Ûm-q-Gž-qô-zÁh-»ôhü P±ôº-Û Åï¤Å-º±z-‚ïh-GŸÛ-mÛ-M-¼ÛGÅ-G®ô-zô¼Hã¼-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-ºzô¼-Vïm-zôh-ˆÛ-ÅDÞ¾-mP-Vïh-hÝ-GZï¼-mÅ-Çtô-ÁÝGÅ-‚Å-qºÛhzP-GÛÅ-zôh-¤Û-n¤Å-¼P-GÛ-¾ÞP-q¼-IPÅZÝP-VGÅ-q-hP.ü È-TP-ºWÛG-ÇÀ-zºÛ-zôh-ˆÛ-

¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾ºP-Zïm-±zÅ-z¸ô-zŸÛmq-hï-¼ïhü ¤Û-ºzô¼-Çtô-ÁÝGÅ-ˆÛ-hzP-GÛÅ-¤Ûºzô¼-¾-ºHã¼-z-Vmï -q-ô xmÛ -q¼-zdïm-zhô -¼GÛ Ån¤Å-M-¼ÛGÅ-hP-¤Z¤-VÛG-zOÛ¾-»ôP-Mãº-Û ±z-b-à ¼P-G-Û fmÞ -¤Pô -¤-»mÛ -qºÛ-¾Gï Å-‚P-hPPô-z-ô ¼¤Û -zŸÛm-¯-z½ÀG-xmÛ -zºÛ-Ç-ôK mÅ-M-¼GÛ ÅVïm-qôº-Û mP-fÛ¤-ºIô-Mã-¼ïhü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-DzmP-»ôh-qºÛ-¤m-Wâ-hP.ü mP-ÅôG hï-zŸÛmÁ¼-bà¼-;ÛÅ-‡m-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ-zTÅ-ˆÛ-GmÅÇePÅ-mÛ-M-¼ÛGÅ-IPÅ-¤P-¤Û-¼ÛGÅ-ºzô¼Vïm-Çt-ô ÁÝGÅ-‚Å-qÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-fôG±zÅ-Vïº-Û hô-wôG-WÛ-z¸ôÅ-ˆÛ-hqï-¤±ôm-Gžqô-»Ûmü h-¿eº-Û V¼-¤m-Wâº-Û Ç+h-hP.ü »Û-Gï ¾ïGÅ-‚P-zTÅ-q-¯-z½ÀG-xmÛ -¸mÛ -q-¼hï ü mPÅôG-mP-h-V-Eôm-zÇk¤ô Å-¤Û-ºzô¼-Å-»- 24 »ôh-q-mÅ-ÅGô -¼GÛ Å-zM-V- 20 ¾Å-¤ïhü M-GŸÝP-GÛ-¤FïGÅ-z¸ÞP-Tm-HÛhzP-º²Ûm-q-¼ï-¸ÞP-GÛÅ-¿kôG-xôGÅ-ˆÛ-Gb¤zÁh-Çtï¾-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-P-±ôºÛ-zŤºV¼-H-Û ºi-zÁÝÅ-n¤-q-±¼ô -w¾Þ -»hô -qÅü MmG-¤-Û h¤PÅ-u-Û ¤fÞm-M¾-Dz-ˆ-Û zhG-hzPhP.ü Å-Emô -GTÛG-H¼ã -hP-ºƒï¾-zºÛ-M-mGGŸÝP-GÛ-Åï¤Å-º±z-DG-¾-P-±ôÅ-¿ËG-zŤn¤-hG-G-Û Ç-ôK mÅ-Gž-zÁh-‚Å-¸mÛ -q-Gžqô-¤fôP-fÞzü zŤ-ºV¼-mP-ºIï¾-zXôhGž-q-ô »hô -qÅü ºhÛº-Û fh-Ehï -±ºô -Û hGôPű߾-»ôh-m-hGº-zÅÞ-ŸÝ-Mã-»Ûmü PÅ-Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-zMãh-zôh-M-¤Û¼ÛGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-fÞm-¤ôP-GÛ-Dï-wm-Vïh-GP¤HôGÅ-IôÅ-¤ô¾-HÛ-¾¤-mÅ-zôh-ˆÛ-Gmh-hômfG-GTôh-»ôP-z¼-»Þ-¼ôz-¤fÞm-±ôGÅ-hP.ü IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-M-mG-GÛ-hzP-º²Ûm-q-±ô¼fzÅ-ÁïÅ-»ôh-LÝÅ-Ç+¾Ý -¿UG-GmP-zºÛ-¼ï-Ç+¾Ý ŸÝ-Mã-»Ûmü

P-±ôÅ-º±ï-zºÛ-fzÅ-¾¤-¾-zÇeïmmÅ-ºfz-¯ôh-‚ïh-Mã¼-PÅ-¤fº-GTÛG-bàhGG-‚-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ˆP.ü P-±ô¼-Vz-ÆÛh-ˆÛGh¤-D-GŸm-WÛ-»ôh-V-±P-dôG-ŸÛz-‚ïh-Mãº-Û fôz-fP-PïÅ-q¼-hÝ-»ôhü ¤P-G®ôºÛ-¾¤¾ÞGÅ-hP-¤fÞm-q¼-zôh-hP-zôh-¤ÛºÛ-GmÅÇePÅ-hP.ü º‚ãP-ºHã¼-P-±ôºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛD-xôGÅ-WÛ-hGïº-Û Ç+¼ô -IôÅ-zÇk¼Ý -‚ïh-Vïh-PôÅmÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-h¤ÛGÅ-zž-±ôGÅVïm-zÇkÝ-zÇ+ôP-‚Å-q-»Ûmü ±ôGÅ-Vïm-hï-xÛ¾ô- 2008 ¹- 11 ±ïÅ- 17 mÅ- 22 z¼M-G¼-l-¼¤-Å-¾¼-±Gô Å-q-¼hï ü P-±ºô -Û ºzh¯ô¾-DG-¾-M-mG-GÛ-ºGô-FÛh-±ôÅ-z¸P-xôGňÛ-»-¾m-¤-‚Å-q-hïÅ-zôh-¤Û-¤P-qôÅ-M-mGGŸÝP-¾-GZÛÅ-¤Åô -ºIÛG-VGÅ-º±ô¾-ºhôh-Í-ï »ôh-Ǥ‰ -qºÛ-hGôÐ Å-q-»hô -q-h-ï hG-ÁGÝ Å-V-ï ¼-Þ zbP-»ôhü M-mG-GŸÝP-GÛ-hzÞ-FÛh-±ôÅ-iGÁÝGÅ-ˆ-Û fzÅ-¾¤-hP.ü zôh-h-ï M-mG-G-Û mPV-±P-Å¤Û -fzÅ-‚hï -ˆ-Û »hô -q-zhô -¤-Û ¤P-qÅô ¤Þ-¤fÞh-zŤ-HmÛ -»hô ü hï¼-zdïm-D-ô ±Åô -zhô ¼P-z®m-hGôÅ-q-zÁh-ˆ-Û »hô ü D-ÁÅ-ˆÅÛ ¼P-fG-¼P-GTôh-ˆÛ-fôz-fP-hP-ü zôh-mP¤P-¤Åô -ºÅô -zÇk-Ý ‚hï -hGôÅ-q-zÁh-ˆ-Û »hô ü hïºiºÛ-zŤ-±¾ß -ºi-¤mÛ -‚Pã -¤mÛ -¾-¤-¿Åôe -q¼h¤ÛGÅ-zž-±Gô Å-Vmï -¾-wzï Å-qºÛ-ºfÞÅ-¤-Û ±ôÅ-u-Û ¤Åô -ˆ-Û ¾¤-mÅ-º‚ãP-ºHã¼-zhô -ˆ-Û ÆhÛ ‚ãÅ-º²Ûm-xGô Å-W-Û hGï-zhô -hP.ü M-mG M¾uÛº-Û GmÅ-zz-hP-ºHã¼-z¼-GŸÛGÅ-b-ï PÅô -mÅfG-GTôh-WÛ-‚ïh-¾-¤ôÅ-¤fÞm-‚ïh-MãºÛ-fGGTôh-‚Å-ºhÝG zôh-mP-G-Û zŤ-ºV¼-DGTÛG-zÇk-Ý ¼zÞ -‚Å-q-n¤Å-±hß -qºÛ-º²¤-JPÛÀ -ÅxôGÅ-GP-Å-mÅ-wzï Å-qºÛ-zhô -¤ºÛ -Û u-Û ±Gô Å-ˆ-Û ºGô-FÛh-hP-ºfÞÅ-¤Û-iâG-zM-¾-Zï-zºÛ-zŤºV¼-DG-¾-PÅ-zŤ-ŸÛz-‚ïh-ˆÛ-»Ûmü PôÅ-¼P-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-¾3

»Ûh-VÅï -Vmï -q-ô ‚hï -¤Dm-ŸGÛ -»mÛ ü hï¼-zdïmPôÅ-mÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤Û-n¤Å-¤P-G®ôºÛ¾¤-¾ÞGÅ-fôG-ºIô-MãºÛ-Ç+ݾ-¿UG-¤Þ-¤fÞh‚Å-q-»Ûmü h-¿eºÛ-V¼-zôh-¤Û-z®m-‚ô¾-zn¤Å-mÛ-FÛ¤Å-z¸ô-hP.ü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hzPº²Ûmü º²Ûm-BôP-zTÅ-¤P-G®ôº-Û ;-z-GÅÞ¤;-»ôh-qºÛ-z®m-‚ô¾-uÛ-±ôGÅ-ZÝP-ÁÅ-»ôhqºÛ-mP-mÅ-GTÛG-»Ûm-ÆÛhü xÛ-¾ô- 2001 ¾ô¼-P-±ôÅ-»P-zB¼-¤P-G®ôºÛ-ºwï¾-¼Û¤mP-¤hÝm-zBôh-Vmï -q-ô ŸGÛ -‚Å-mÅ-º²Ûm-BPô z;º-ÁG-GÛ-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅfh-;¼-ºôÅ-ºhï¤Å-‚Å-q-¼ïhü zôh-ˆÛ-º‚ãP-ºHã¼-Ç+ô¼-¤fº-¤ºÛfG-GTôh-zôh-M-VïºÛ-¤P-±ôGÅ-mÅ-‚ïhhGôÅ-q-PÅ-Mãm-hÝ-zŤ-HÛ-»ôhü M-G¼-HÛÆÛh-„mô À -hP-q-ô q|u3b-mÈï -¼ÅÞ -x-Û ¾-ô 1950 ¹12 ±ïÅ- 7 ZÛm-M-G¼-IôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-°¾zºÛ-GÅÞP-zÁh-mP- ‘‘zôh-ˆÛ-Ç+¼ô -¤fº-¤ºÛfG-GTôh-zôh-¤Û-±ôÅ-‚ïh-hGôÅ-q-¤-GbôGÅGŸm-ÅÅÞ -ˆP-‚hï -¤-Û fzÞ -’’ TïÅ-GÅÞPÅ-»hô ü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-mÛ-zôh-¤Û-Å-»-iâGGÛ-GmÅ-ÇPe Å-¾Å-zL¾-mÅ-Gmh-hmô -GŸm¤P-qô-hP-ºƒï¾-z-»ôh-q-ŸÛG-»Ûmü zôh-hïM-h;¼-mG-GZÛÅ-ˆ-Û z¼-m-GmÅ-»hô ü ¾ô-zMyG-¤P-qôºÛ-¼ÛP-º²¤-JÀÛP-mP-¤Û-ºzô¼-¤PÁôÅ-ˆÛ-M¾-Dz-GZÛÅ-ˆÛ-hz¼-z¼-GmÅ-ÅDÞ¾-¿e-zÞ¼-GmÅ-»ôhü ºôm-ˆP-xÛ-¾ô- 1962 ¾ô-Çeï-‘‘zôh-ŸÛ-zºÛ-zTÛPÅ-z=ô¾-’’¸ï¼-zºÛ-¾ôÁÅ-XïÅ-Íï-ÁÛ-»ºÛ-M¾-Dz-Vïm-qô-GZÛÅ-z¼HÛ-h¤G-ºFâG-hP-qô-hï-‚ãP-z-¼ïhü hïÅ-GPGž-q-ô ¤±ôm-Ÿ-ï mü Íï-Á-Û »ºÛ-M¾-Dz-Çzôe ÅÁÝGÅ-Vï-ÁôÅ-GZÛÅ-z¼-»Ûh-VïÅ-hP-¤²º¤fÞm-zdm-qô-»P-hG-q-ŸÛG-»ôP-z¼-zôh-ˆÛGmh-hôm-hï-iP-zhïm-HÛ-ÇKô-mÅ-ºIÛG-VGÅhGôÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûm-q-¤±ôm-HÛ-»ôhü zôh-

ˆÛ-Gmh-hôm-hï-ºWÛG-ÇÀ-zºÛ-zôh-ˆÛ-¼P-‚ãPDô¼-»ÞG-hP-»P-ºƒï¾-z-»ôhü ±m-¼ÛG-qDG-GTÛG-GÛÅ-hï-mÛ-¤Û-ºzô¼-Å-»-ÇeôP-yG-DÁÅ-»ôh-qºÛ-Íï-ÁÛ-»-w¾-Vï-z¼-ºƒï¾-z-»ôhqºÛ-Çkô¤-±ÛG-zMzÅ-»ôhü zôh-ˆÛ-¤fô-ÇKPmÛ-Íï-ÁÛ-»ºÛ-Vß-zô-Vï-DG-¤P-qôºÛ-º‚ãP-DÞPÅ»Ûmü zôh-ˆÛ-ºEGÅ-¼ô¤-mÛ-¿Ë-ô ‚P-GÛ-Ço-ï GZÛÅwÞh-qºÛ-º²¤-JÀÛP-GÛ-ºEGÅ-¼ô¤-¤P-ÁôÅ-hïVGÅ-»ôhü Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-q-DG-TÛG-GÛÅzôh-¾-º²¤-JÀPÛ -GÛ-Ço-ï GÅÞ¤-q-ŸïÅ-ˆP-zXôhˆÛm-»hô ü G¾-ÆhÛ -h-¿ºe -Û ±-ihô -ºw¼-±h-h-ï ¤Þ-¤fÞh-GmÅ-m-º‚ãP-ºHã¼-¾ô-zTô-¿S-ZÛ-Áݺ-Û mP-ÅïP-Gï-D-ºzz-ˆÛ-Vß-Mãm-Ç+¤-ÆÛh-q-¼ïhü ¿ËG-hmô -zhô -ˆ-Û Gmº-zºô -Û ¾Gï Å-‚P-m-Û ‚¤Å-qhP-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-mP-qºÛ-¿e-Iâz-¾-GŸÛzTô¾-z-ŸGÛ -»mÛ -Çze Åü zôh-¤-Û Å-»-iGâ -®¤¤-¸hü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼-Û Mhã -»Pô Å-hP.ü ÅôG»Þ¾ü ÍÞ-¼Þ-ÅÞº-Û DôPÅ-;¾-¤Û;-hP-Ç~¼ä -»^¤Û-żï -M¾-Dz-zTÅ-¤-Û ºzô¼-Å-»-zTß-GÅÞ¤zL¾-z-hP.ü hï-zŸÛm-º²¤-JPÛÀ -Ÿ-Û zhï¼-Çm¨ qºÛ-ŸzÅ-Ÿ-Ý ‚hï -Mºã -Û mÅÝ -q-»hô -qºÛ-¾Gï Å-‚PºhÛ¼-h-ô ÇPo -‚hï -¤Dm-W-ï ¤P-W-ï ¤P-ºIô-zŸÛmqºÛ-M-¼ÛGÅ-Çtmä -¹-±ô-hP-»P-ºƒï¾-z-»ôhü PôÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇePÅ-mÛ-¼ï-z-z¸P-ÅhP.ü I-OÛG-ÇkÝG-Å-mÅ-‚ïh-Mã-hï-»Ûmü hïºÛhzP-GÛÅ-PôÅ-mÅ-zôh-¤Û-±ô¼-z®m-‚ô¾-mPGŸôm-BïÅ-±ôºÛ-ÇÀôz-¢ôP-fôG-mÝÅ-ÁÝGÅ-zOÛ¾Mã-hP.ü ¤ïÅ-qô-GôP-¤-mÅ-zMãh-qºÛ-¾ïGÅ‚P-xãG-qô-»ôh-q-hï-hG-ÆâP-Bôz-‚ïh-Vïhz®m-‚ô¾-mP-VôÅ-hP-¾ïGÅ-‚P-GÛ-¿e-ï GmÅÆ-zdm-z¸ô-Mãü z®m-‚ô¾-uÛ-±ôGÅ-mP-¤PG®ôº-Û OGÛ -º²âGÅ-hP-Ÿ-Û zºÛ-u-Û ±Gô Å-Æ-zdmhP-M-Bïh-»ôP-fzÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü P-±ôºÛh¤ÛGÅ-»Þ¾-G®ô-zô-GTÛG-mÛ-¼P-hzP-¾ÞPqºÛ-mP-¼P-G-Û VÅô -¼GÛ -¾Gï Å-‚P-zhG-GZï¼-

‚ïh-Mã-hP.ü h¤-zOGÅ-ºôG-±ßh-qºÛ-GŸÛžÞÅ-zôh-¤ÛºÛ-¼P-hzP-GÛ-¤IÛm-±z-‚ïh-Mãhï-¼ïhü P-±ôÅ-GhôP-¾ïm-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-¾ÅºGm-mÛ-È-TP-¿UÛ-qô-»Ûmü z®m-‚ô¾-z-»ÛmqºÛ-V-mÅ-¼P-zŸÛm-HÛÅ-P-±ôºÛ-¤fÞm-Aïmº‚ãP-DPÞ Å-±h-z;G-»hô -q-hP.ü GTÛG-‚hï m-P-±ô-z®m-‚ô¾-mP-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-®¤-GmÅhGôÅ-VGÅ-ÆÛh-qºÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-P±ôÅ-GhôP-¾ïm-‚ïh-hGôÅü hï¼-zdïm-ÁïÅ-»ômhP-¾ïGÅ-‚P-hP-ºƒï¾-zºÛ-P-±ôºÛ-¾ÅºV¼-DG-¾-»Þ-¼ôz-¤fÞm-±ôGÅ-mÅ-¤fÞmºHã¼-GmP-¼ôGÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü »Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-M-mG-hP¤Z¤-¤Þ-¤fÞh-¾PÅ-xôGÅ-¿km-qºÛ-ºƒï¾¾¤-Mmã -ºEôPÅ-GmP-zÅ-M-mG-mP-‚Pã -hPº‚ãP-zŸÛm-qºÛ-ºHã¼-z-DG-¾-ÁÝGÅ-AïmfïzÅ-Mã-»Ûm-q¼-fï-±ô¤-¤ïhü º²¤-JÀÛP-GÛºwï¾-xGô Å-m-Û G-Ý »PÅ-hP.ü ¼P-hzP.ü ¤PG®ôü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-¾-z¯Û-z;ݼ-ŸÝ-MãzTÅ-ˆÛ-xôGÅ-ÅÞ-ºIô-zŸÛm-»ôhü ÇS-xÛ-¤GbôGÅ-M-mG-ˆP-º²¤-JÀÛP-GÛ-ºwï¾-ºIôÅhP-¤fÞm-q¼-ºIô-hGôÅ-Mã-¼ïhü ºhÛºÛ-fh»Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-mÅ-ljm-IGÅ-Vï-zºÛ-Å-;¼ô-G¸ïPÅ-zÇeôh-‚-hGº-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fPÆâP-Bôz-¤Dm-M-¼ÛGÅ-ÈàºÞ-T-¾-GmP-z¼XïÅ-ÅÞ-»Û-¼P-ŸÝ-Mã-»Ûmü hï-mÛ-M-mG-¥ã¼-qôºÛfôG-¤hÝm-zBôh-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼n¤-ºHã¼-G¾-Vïm-ŸÛG-¼ïhü M-mG-GÛÅ-¼PGÛ-Gż-‚ãP-GmÅ-zz-hP-zÇeàm-º²¤-JÀPÛ mP-G®ô-Vºï -Û V-ÁÅ-„PÀ -hGôÅ-q-VGÅ-ˆ-Û ¼hï ü hï-¿e¼-»ôP-z¼-M-mG-mP-GÝ-»PÅ-hP.ü xÛGž-mP-Gžü FÛ¤Å-ˆ-Û hzP-N¼å ü Gmű߾-hP-zŤ-„ºôÀ -Û ¼P-hzP-zTÅ-»Pô -fzÅ‚ïh-M-ã m-Û È-TP-G¾-Vmï -q-ô »mÛ -q-»hÛ -VÅï -‚hï ˆÛ-»hô ü M¾-uºÛ -Û u-Û ±Gô Å-ˆÅÛ -M-mG-fGô -º²Ûm4

qºÛ-zŤ-±ß¾-hP-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛÅ-M-mG-GÛ-mPÆÛh-ˆ-Û ºHã¼-ºIôÅ-hP-»¼-MÅ-¾-ÁGÝ Å-Amï fïzÅ-Mã-»Ûm-q¼-fï-±ô¤-¤ïhü ÇezÅ-¾ïGÅ-q-ŸÛG-¾-M-mG-GŸÝPGÛÅ-zôh-fôG-È-TP-GÝ-hôG-GÛ-¾PÅ-xôGÅ-hP¤Û-¤fÞm-q¼-GmÅ-±ß¾-MãÅ-¤Pº-»ôh-qºÛ-M¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-M-¼ÛGŤP-±ôGÅ-Fôh-GmÅ-±ß¾-ÁïÅ-dôGÅ-Wï-GžhP-ü zôh-¤ºÛ -Û h;º-ÇGÝk -¾-GhÝP-Ťï Å-¤Z¤zBïh-‚ïh-¤Dm-Wï-¤P-ºIô-zŸÛm-»ôhü zôhˆÛ-Gmh-hôm-Ç+¼ô -M-mG-GŸÝP-¾-PºÛ-»Ûh-VïÅWï-Æz-bà-ºIô-zŸÛm-»ôh-ˆP-M-mG-¤Û-¤P-¾PºÛ-»hÛ -VÅï -ºHã¼-z-¤hï -q¼-GmÅ-»hô ü hï¼zdïm-PÅ-zôh-¤Û-±ô¼-M-¼ÛGÅ-±ôºÛ-¤Z¤ºƒï¾-¾¤-‚ïh-Mã-xôGÅ-f¤Å-Th-mÅ-ºzh¯ô¾-zBïh-hGôÅ-qºÛ-¾¤-Çmôe -‚hï -ˆ-Û »hô ü ºhÛ¾ô-¹- 3 qºÛ-mP-zhô -¤ºÛ -Û P-ô L¾ô -¾-M-GŸÝPGÛÅ-iG-Gmôm-‚Å-q¼-M-¼ÛGÅ-¤DÅ-q-±ôÅ»ôPÅ-IGÅ-fGô -Bmô -zXôh-‚Å-q-¤-¸hü ±ôhº²Ûm-‚hï -hGôÅ-q-hP.ü zôh-ˆ-Û h;º-½Gô‰ -žï Vïh-IÅô -¤¾ô -‚hï -hGôÅ-q-zÁh-»hô ü M-¼GÛ ÅFÛ¤Å-¯hô -q-DG-TGÛ -GÅÛ -»Pô Å-IGÅ-fGô -zhô ¤Û-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-q-n¤Å-¾-FÛ¤Å-GbàGŤfÞm-ºHã¼-‚hï -Mºã -Û hP-„PÀ -‚Å-»hô ü h-¿ºe -Û V¼-M-¼GÛ Å-Çmät -¹-±ºô -Û Fhô -zhô -¤ºÛ -Û h;º-ÇGÝk GmÅ-ÇPe Å-hP-F¤Û Å-¤fÞm-H-Û ¤Pôm-ºhôh-DG¾-ÁÅï -dGô Å-hP.ü Á-±-Mz-B¼ô ü GhÝP-Ťï ŤZ¤-zBïh-‚hï -¤Dm-W-ï ¤P-Wï-¤P-ºIô-zŸÛm»ôhü hï-mÛ-Åï¤Å-Ç+ݾ-fïzÅ-GŸÛ-Vïm-qô-ŸÛG¼ïhü PÅ-Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-zMãh-ljÛP-ÇeôzÅ-TmHÛ-M-¼ÛGÅ-Çtäm-¹-wô-¤ô-±ôÅ-GhÝP-Åï¤Å¤Z¤-zBïh-GmP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü »Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-º±ï-z-hPƒ¾-zºÛ-zhô -ˆ-Û zhïm-qºÛ-ºfz-¯hô -¾-¤-Þ ¤fÞhMz-Bô¼-fÞGÅ-DÞ¼-GmP-z¼-PÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-

ŸÝ-Mã-»Ûmü Eïh-±ôºÛ-Á-±-hP-ü Mz-Bô¼ü GhÝP-Ťï Å-¤Z¤-zBïh-GmP-z-n¤Å-zhô -x-Û mP-GZÛÅ-ˆÛ-zôh-¤Û-±ôº-Û Åï¤Å-Ç+¾Ý -fïzÅ-GŸÛVGÅ-»ôhü »Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-zôh-hôm-MzBô¼-±ôGÅ-qºÛ-ºfÞÅ-¤Û-n¤Å-¾ºP-PÅh¤ÛGÅ-zž-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü Eïh-±ôÅzôh-ˆÛ-h;º-ÇkÝG-hï-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¾Å-hôm-®¤¤-»Ûm-q¼-Åï¤Å-GbÛP-GÛ-¾Å-hôm-ŸÛG-¾z¯ÛÅ-»ôhü »Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-zôh-hômhP-ºƒï¾-zºÛ-IôÅ-Vôh-ÇS-XïÅ-zŸG-q-n¤ÅˆÛÅ-¤P-±ôGÅ-hP-ü »Þ-¼ôz-ˆÛ-ÆÛh-GŸÝP.DG hï-zŸÛm-º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-zTÅ-¾-zôh¤ÛºÛ-h;º-ÇkÝG-ÁïÅ-dôGÅ-hP-zôh-hôm-iÛ¾zOGÅ-¾-wm-fôGÅ-½ÀzÅ-Vïm-‚ãP-»ôhü

»Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-¤Þ-¤fÞh-zôhhôm-fôG-Mz-Bô¼-GmP-z-n¤Å-¾-M-mG-GÛÅhô-ÇoP-¤-‚ãP-z-¤-¼ïhü hïº-Û hzP-GÛÅ-»Þ-¼ôzhP-M-mG-xôGÅ-GZÛÅ-z¼-HÛ-ºƒï¾-z¼-hôwôG-‚ãP-z¼-„Àô-w¤-»ôhü ºôm-ˆP-PÅ-n¤q-±ô¼-ŸÝ-ºhôh-q-ŸÛG-¾-h-¿eºÛ-V¼-zôh-mPGÛ-»-P-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP.ü M-mG-GŸÝPGÛ-ºGô-FÛh-hP-PºÛ-Pô-±z-±ôºÛ-hz¼-HÛ-ºƒï¾¤ô¾-¾-Iâz-ºƒÅ-‚ãP-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-zôhhP-M-mG-GZÛÅ-¤-ºPô Å-q¼-hGô Å-q-n¤-dGô ¾Å-zL¾-mÅ-fÞm-¤ôP-GÛ-Dï-wm-Vïh-wm-±ßm»Ûh-VïÅ-hP-z¯Û-ºWôG-‚ïh-qºÛ-ºƒï¾-¾¤ŸÛG-»ôP-Mã-»Ûm-q¼-PôÅ-mÅ-¿ËG-zŤ-n¤hG-GÛÅ-¼ï-z-hP-»Ûh-VïÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Eïh-

±ôºÛ-Åï¤Å-±ô¼-hP-Mz-Bô¼-¤Þ-¤fÞh-GmPzÅ-¤-ºôPÅ-zôh-hôm-ºIÛG-VGÅ-»ôP-z¼hGôÅ-PïÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-zCæm-VïhÁÝGÅ-Aïm-z¸P-qô-fïzÅ-Mã-»Ûm-q¼-fï-±ô¤¤ïhü hï¼-zdïm-Eïh-±ôÅ-Mz-Bô¼-¤Þ-¤fÞhGmP-Mã-È-TP-Gmh-ºGG-Vïm-qô-VGÅ-»ôhü Eï h -±ô Å -Pô Å -¾-zŤ-±ß ¾ zÁh-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-GmP-z¼-fÞGÅXï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmüü üü Ç~¼-ÅÛ¾ü xÛ-¾ô- 2008 ¹- 12 ±ïÅ- 4 ¤Vmü ¯-z-h‚Ûm-»ÛG-mÅ-wz-zNå¼-ŸÝÅ-q»Ûm-qÅ-fï-±ô¤-‚ãP-¼ÛGÅ-h‚Ûm-»ÛG-¾-¯º²Ûm-GmP-hGôÅü

¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-uÛ-Ez-iâP-Vï-¤VôG-mÅ-zôh-hôm-JÀïP-z¼-z;º-ÁGGÛÅ-hGº-zÅÞ-ŸÝÅ-q-hP-£GÅ-zôh-M-ºƒï¾-¤ô¾-¤Þ-¤fÞh-GmP-MãºÛ-VôhÅï¤Å-zdm-qô-»ôh-q-zB¼-hÝ-¼-vôh-‚Å-qü {}ü üº²¤-JÀÛP-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGňÛ-uÛ-Ez-iâP-Vï-zm-;Û-¤ôm-¤VôG-mÅü ‘‘MmG-GÛ-hqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-Gmh-hôm-±P-¤-¤Þ¤fÞh-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾¤-mÅ-fG-GTôh-‚ïhqºÛ-¼ï-z-»ôhü zôh-¤ÛºÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ„À-¤-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±z-hP-M-mG-GŸÝP-GÛhz¼-¾ô-ÁÅ-ÇSôm-mÅ-ºƒï¾-¤ô¾-ºGô-º²âGÅ‚ãP-z-¼ïhü zôh-qºÛ-Åï¤Å-±ô¼-±P-¤-ŸÛºW¤-hP-ºV¤-¤fÞm-HÛ-fôG-mÅ-fG-GTôh»ôP-Vïh-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛ-ÇKô-mÅ-ºƒï¾¤ô¾-¤Þ-¤fÞh-qºÛ-¼ï-z-‚ïh-ˆÛ-»ôhü’’ TïÅGÅÞPÅ-q¼-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-z;º-ÁGGÛÅ-hGº-zÅÞ-ŸÝ-Mã-»Ûmü º²¤-JÀÛP-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-uÛ-EziâP-Vï-¤VôG-mÅ-Gb¤-zÁh-Çtï¾-z-hïÅ-h¿eºÛ-zôh-mP-GÛ-»-P-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾-M¾-

uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-Eôm-»ôPÅ-mÅ-Åï¤Å-±ô¼-»ôhq-¤±ôm-HÛ-»ôhü hï-¿e-zÞºÛ-Gb¤-zÁh-ˆÛÅM-mG-GÛ-hqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-hïzôh-M-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-ºhôh-„Àô-±Û¤Å-qŸÛG-fG-GTôh-»ôP-z¼-Ç+ݾ-ºhïh-‚ïh-qºÛ»Ûh-VïÅ-ŸÝ-GÛ-»ôhü hï - hP-hÝ Å ¤±ßPÅ-„Àô-º±z-Bï-GŸÛ-ŸÛG-¾-M-mG-GŸÝPGÛ-xÛ-ÆÛh-¾Å-DÞPÅ-mÅ-uÛ-Ez-iâP-Vïº-Û Gb¤zÁh-ˆÛ-¾m-hÝ-Gž-zOGÅ-ÁÛG-Çtï¾-zºÛmP-ü ºƒï¾-¤ô¾-¤hÝm-zBôh-fÞz-fzÅ-¤ïhqºÛ-ÇSmô -ºIôº-Û V-Aïm-hÝ-¤-zB¼-¹ôÅ-‚ïh-qºÛÇKô-mÅ-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-M¾-ÇKô-h-hÝP-»P-xïzŸÛm-q-»Ûm-ŸïÅ-zÁh-ºhÝG Gž-zOGÅ-mP.ü ‘‘ºGG-¯-m-Û b-Ø ¾ºÛ„À-¤Å-¼P-ZÛh-ˆÛ-Vz-ÆÛh-¾PÅ-xôGÅ-¾-ŸÛzºWâG-hP.ü Vz-ÆhÛ -¾PÅ-xGô Å-¾Gï Å-zTôÅ5

‚ïh-¤Ûmü zôh-¼P-z®m-HÛ-mô¼-ºFâ¾-Tm-HÛ¾PÅ-xôGÅ-hô¼-¤Ûmü hPôÅ-ÅÞ-D-zÁh-hP¾G-¾ïm-¤±ßPÅ-¤Ûm-zTÅ-¾-¼G-¾ÞÅ-»ôhü’’ TïÅ-z;ôh-ºhÝG hôm-hPôÅ-fGô -M-mG-G-Û hqôm-¼GÛ Å-±ºô -Û ¿e-±ß¾-ºhÛ-mÛ-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-¤hÝmzBôh-‚ïh-q¼-ºGôG-Aïm-G®ô-zô-hï-VGÅ-»ôhü ¿e-±ß¾-hïÅ-ºƒï¾-¤ô¾-¤hÝm-zBôh-‚ïh-qºÛ-ÇK-ô Gbm-qô-zMzÅ-»ôhü &GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qô-¤VôG-mÅ-xÛ-¾ô- 1979 mÅ-z¸ÞPGZÛÅ-Ǩm-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-zŸïPÅ-xôGŤfº-ºEôPÅ-GmP-»hô ü &GôP-Å-¤VôG-GÅÛ zôh-¼P-z®m-¯ôh-GmP-GÛ-¤ïh-ÇezÅü &GôPÅ-¤VôG-GÛ-Vz-ÆÛh-zŸïPÅ-xôGÅ-¾ïGÅzTôÅ-GmP-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-GP-»P-¤ïhü DôP-GÛ-Ÿ¾-zŸïÅ-hP-xG-¾ïm-»ôPÅ-ÅÞ-¤fÞm-

»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ºhÅ-qºÛ-¾ô-Pô-zTßyG-GÅÞ¤-¼ÛP-zôh-¼P-z®m-¯ôh-ˆÛ-¤ïh-qº²¤-JÀÛP-»ôPÅ-ˆÛÅ-¤Eïm-Gž-¼ïhü hï¼zdïm-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛÅzôh-¼P-z®m-H-Û m¼ô -ºFâ¾-Tm-H-Û ¾PÅ-xGô ÅŸïÅ-q-mÛ-GŸÛ-¯-¤ïh-q-hP-DÞPÅ-ºEô¾-¤Û-fÞzq-ŸGÛ -¼hï ü Dô-±ºô -Û zŤ-„ºôÀ -Û mP-»hô -qºÛ-&GôPÅ-¤VôG-GÛ-zôh-¼P-z®m-HÛ-¾PÅ-xôGÅ-¸ï¼z-hÅï -Å-ô źô -Û Vz-ÆhÛ -ˆ-Û D-ï wm-zOæz-Vhï -&GôPÅ-¤VôG-G-Û hGôPÅ-q¼-ºEôG-zÁh-‚ïh-ºhôhqº¤ü »P-m-zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-Åï¾-MãºÛ-VôhÅï¤Å-¤ïh-q-Gž-zbôm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü &GôPÅ-¤VôG-GÛÅ-zôh-¼P-z®m-hP-ü xïh-¼Pz®mü n¤-q-ºHã¼-zºÛ-¼P-z®m-¯ôh-±ß¾zÁh-q-mÛ-zhïm-qºÛ-GŸÛ-¯-hP-»ôPÅ-ÅÞ-ƒ¾z-ŸÛG-¼ïhü ºhÛ-¿e-zÞºÛ-μâm-Gb¤-HÛ-GžzOGÅ-hïÅ-¤Eïm-hrôh-»PÅ-qºÛ-M¾-uÛºÛuÛ-±ôGÅ-¤Gô-Ç+ô¼-zÇÀâ-ºƒÛh-GbôP-¤Û-fÞz-qP-±ô¼-GhïP-±ôh-»ôhü xÛ-¹- 11 mP-qï-TÛP-hÝ-±ôGÅ-qºÛ-zôh-

M-ºƒï¾-¤ô¾-¤fº-¤ºÛ-Ç+zÅ-hï-ÇSôm-ºƒï¾¤ô¾-fPï Å-zhÝm-q¼-M-xGô Å-mÅ-zÁh-q-¿¼e &GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±z-M-¼Û-„Àô-IôÅ-M¾¤±m-hP-Ç+¾-z¸P-M¾-¤±m-n¤-GZÛňÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ¼P-BôP-»ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼-vh-»ôhü zŤ-ºV¼-mP-¤PÛ -hmô -¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BPô Ç+ô¼-HÛ-P-±ôºÛ-¾PÅ-xôGÅ-WÛ-»Ûm-hP-ü MmG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤ÅmP-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-hGôPÅ-hôm-GŸÛ¼z¸ÞP-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-hP-ºƒï¾-zºÛ-zôh-¤Ûº-Û h¤ÛGÅ-z;¼-hGôÅ-¤Dô-DG-W-Û ¿¼e -zÇ+P-fzÞ ¤Ûm-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôhü hï-GŸÛ¼-z¸ÞP&GôP-Å-¤VôG-GÅÛ -M-mG-¤-Û h¤PÅ-u-Û ¤fÞmM¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-mP-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅqºÛ-¼P-BôP-GÛ-¾¤-mÅ-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛhGôÅ-¤Dô-DG-zÇ+Pô -fÞz-qºÛ-GhïP-±ôh-GmP»ôhü h-¿eºÛ-V¼-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤºV¼-»ôPÅ-zOGÅ-z¸ôÅ-¸Ûm-ÇezÅü zŤ-

ÁïÅ-¿km-qºÛ-Bï-zô-ÅÞ-ºi-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP-»ÛG-Vhï-zMãh-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¼P-z®mhP.ü xïh-¼P-z®mü n¤-q-ºHã¼-zºÛ-¼Pz®m-¯ôh-GmP-GÛ-»ôh-¤ïh-zhïm-hqP-‚ïhfÞzü zB¼-mm-ŸÝ-Mã-ŸÛG-¾-P-±ôÅ-ºƒï¾¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-¾-Vôh-Åï¤Å-zdm-qô-»ôhü hïzŸÛm-zhô -M-¤-Û ¼GÛ Å-GZÛÅ-;ºÛ-D-ï wm-Vhï -zhô ˆÛ-Gmh-hôm-hï-M-mG-GÛ-¯-FÛ¤Å-Oô¤-GŸÛºÛmP-fG-GTôh-»ôP-fzÅ-‚ïh-Mã-¿ËG-zŤn¤-hG-»Ûmü hï¼-zdïm-G¾-bï-M-mG-¤Ûh¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hqôm-¼ÛGÅ-±ô¼ºhôh-„À-ô »ôh-±ï-P-±ôº-Û xôGÅ-mÅ-hÝÅ-±ôh-hPÅ-GmÅ-G-ºi-ŸÛG-»Ûm-mºP-ºƒï¾-¤ô¾-‚MãºÛ-I-OÛG-»ôhü xÛ-¾ô- 2008 ¹- 12 ±ïÅ18 l-¼¤-Å-¾üü fÞGÅ-ÇoP-ü Gž-zOGÅ-Pô-¤-h‚Ûm»ÛG-fôG-»ôh-q-mÅ-ºhÛ-G-zôh-»ÛG-±m-qÅwz-Nå¼-ŸÝÅ-qÅ-±ÛG-hôm-¾-Èï-zG-»ôh-±ï-¯z-h‚Ûm-»ÛG-¼P-¾-¯-º²Ûm-»ôh-q-ŸÝüü üü

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vmï -q-ô ¤VôG-mÅ-M-¼GÛ Å-¾Å-ºGݾ-z-±Åô -M-mG-mP-¤P-G®ô-hGôÅ-ºhÝmzbôm-q¼-zÇSGÅ-zXôh-¤²h-qü

{}ü üzôh-¤ÛºÛ-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-ˆÛ-„À-m-¤ïhqºÛ-¤Pº-zhG-u-Û m¼ô -&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qô-¤VôG-GÛÅ-xÛ-¾ô- 2008 ¹- 12 ±ïÅ12 ZÛm-M-¼GÛ Å-¤P-G®ô-hmô -GZï¼-Tm-n¤ÅmÅ-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-ºIô-z-¤Ûº-Û fôzfP-»ôPÅ-Ez-Gž-zOGÅ-ŸïÅ-q-EzzOGÅ-GmP-Çeï-¾ô-Pô- 60 ºDô¼-zºÛ-hÝÅim-Çz+ Å-M-mG-mP-¤P-G®ô-hGôÅ-qºÛ-hGôźhÝm-zbôm-q¼-zÇSGÅ-zXôh-ˆÛ-GÅÞP-ºyÛmŸÛG-°¾-zºÛ-mP-ºDôh-hômü ¤Z¤-ºƒï¾-M¾±ôGÅ-ˆÛ-Iô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-»ôPÅ-Ez-GžzOGÅ-ŸïÅ-q-Ez-zOGÅ-‚Å-bï-¾ô-Pô- 60

ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-HÛ-ZÛm-¤ô¼-M-mG-bà-ÁïÅ»ôm-Eh-¾Å-q-hP-ü Nå-¯¾-zü Åô-m¤-qü FÛ¤Å-¯hô -q-zTÅ-mÅ-zTº-F¤Û Å-08 (Charter 08) ŸïÅ-q-ŸÛG-Ez-ºIï¤Å-‚Å-»ôh-q¼PôÅ-¼P-¾-„Àô-Bïh-Vïm-qô-‚ãP-ü DôP-±ôÅ-VzÆÛh-hP-ü FÛ¤Å-¾GÞ Åü ¯-F¤Û Å-zTÅ-¾Gï ÅzTôÅ-»ôP-zºÛ-hôm-hÝ-ºzôh-O-zOGÅ-q-mÛ-»Û¼PÅ-hP-zÇSGÅ-zXôh-ŸÝ-ºôÅ-q-ŸÛG-»Ûmü ÆÛh-º²Ûm-ÈàºÞ-TÛP-fºôÅ-ºV¤¤fÞm-HÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-º²âGÅ-zCæm-‚ïhhGôÅ-qºÛ-Ç+ݾ-¤-‚Å-q-hï-M-¼ÛGÅ-¤Û-¤PFôh-zŤ-±ß¾-ºi-¤Ûm-Ço-±ôGÅ-»ôP-zŸÛm6

n¤Å-JÀïP-ÇÀôP-‚-MãºÛ-JÀïP-ÇeïGÅ-Ť-GôÇ+zÅ-ÁÛG-vôh-ˆÛ-»ôh-q¼-zdïm-PôÅ-ÇK¼ï -fôGmÅ-hï-hG-zÇSGÅ-zXôh-ºôÅ-qºÛ-‚ïh-xôGÅÁÛG-»Ûm-q¼-»Ûh-VïÅ-ŸÝ-GÛ-»ôhü ºV¤-¤fÞmHÛ-uÛ-±ôGÅ-mÛ-¤Û-¤P-Fôh-hÝ-wm-±ßm-»Ûh-VïÅhP.ü ºWÛGÅ-ÇoP-¤ïh-qºÛ-¼P-hzP-ü ¬zXôh-¼P-hzP.ü FÛ¤Å-ˆÛ-hzP-Nå¼ü iPzhïmü ºi-¤Z¤-zTÅ-¿km-m-GŸÛ-mÅ-»ôPfÞz-Mã-»Ûmü PôÅ-mÅ-M-mG-GŸÝP-GÛ-hzÞ-FÛhn¤-q¼-M¾-Dz-mP-VÛG-OÛ¾-hP-zdm-¿ËÛP»ôP-zºÛ-ºzh-z¯ôm-GmP-xôGÅ-mÛ-»-¼zÅ-

z¸P-uôh-hP-¤fÞm-q-ŸÛG-hGôÅ-G¾-Vï-zºÛ¼ï-Ç+ݾ-ŸÝ-Mã-»Ûmü PôÅ-ˆÛÅ-Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-z¸ÞP-Çeï-ÈàWºÛ-G®ôÅ-qÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-z®ôm-q-±ôÅ-¼P-

¼P-GÛ-¬-zXôh-¼P-hzP-¾ôPÅ-ÅÞ-uh-q¼zdïm-mÅ-z®ôm-ºWâG-‚Å-q-n¤Å-JÀhô -z=ô¾GbôP-GmP-»ôP-zºÛ-¼ï-Ç+ݾ-ŸÝ-Mã-»Ûmü ŸïÅfÞ G Å-Ço P -ü z;º-wïzÅ-»ôhüü

GÅÞP-ºyÛm-Pô-¤-h‚Ûm-»ÛG-fôG-»ôh-q-mźhÛ-G-zôh-»ÛG-±m-qÅ-wz-Nå¼-ŸÝÅ-qÅ-±ÛGhôm-¾-Èï-zG-»ôh-±ï-¯-z-h‚Ûm-»ÛG-¼P-¾-¯º²Ûm-»ôh-q-ŸÝüü

zôh-ˆÛ-M¾-Å-¿Ë-ż-ÇÀ¼-»P-ŸÛ-Lô¾-‚ãP-zü {}ü üºhÛ-G¼-DÞPÅ-¿km-HÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-z¼-GŸÛGÅ-mü xÛ-¾ô- 2008 xÛ-¹- 11 ±ïÅ- 22 ZÛm-zôh-ˆÛ-M¾-Å-¿Ë-źÛ-z¼-Ç+ô¼-mPz®ßm-¤-zŸÛ-hP.ü wô-Gż-ºGÅ-zôh-hÝ-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Ghm-ŸÝ-hP.ü zôh-mP-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-hGôÅ-¾ÞGÅzTÅ-ŸÛ-Lô¾-fôG-mÅ-Ç+h-ºzôh-‚Å-»ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-ºhÝG »Ûm-mºP-ÇezÅ-¤-¾ïGÅ-q-ŸÛG-¾-DôP-n¤Å-mÅ-Ç+h-ºzôh-‚Å-¤-fGM-mG-Zïm-dôG-Ç+ô¼-ÆâP-zÅ-ZïÅ-lÝP-±h-¾Å-zL¾-z¼-zbP-Çeï-º²Ûm-z¸ÞP-»P-‚Å-ºhÝG ºôm-ˆP-z®ßm-¤-hï-hG-hGôm-q-GP-mÅ-»Ûm¤Ûm-hP.ü wô-Gż-hï-hG-ˆP-Å-GmÅ-GP-mÅ-»Ûm-¤Ûm-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-¤Ûm-ºhÝG hï-zŸÛm-¿Ë-Å-IôP-Eï¼-DÞ¾-hÝ-zôh-¤Û-ÇÀ¼-»P-º²Ûm-z¸ÞP-‚-ºGô-±ßGÅ-ºhÝG xÛ-¹- 10 q-hP- 11 qºÛ-±ïÅ-Á¼-mÅ-¿Ë-Å-IôPEï¼-DÞ¾-GmÅ-ºƒï¾-»ôh-GÅP-zºÛ-Çkï-±m-hP-uÛ-zhï-¾Å-‚ïh-q-¤Z¤-ºƒï¾-fôG-zôh-¤Û-DG-TÛG-JÀô-zÞ¼-hÝ-¼P-EÛ¤-mÅ-º²Ûm-z¸ÞP-‚ŤÞÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-fôm-zŸÛm-ºhÝG-ˆP.ü JÀô-zÞ¼-hÝ-º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-D-Gž-¤ïh-q-¤-¸h-¤Þ-¤fÞh-z;G-Z¼-ºôG-GmŤÞÅ-²-iG-GÛ-GmÅ-±ß¾-»P-‚ãP-zŸÛm-ºhÝG ü

iG-Gmôm-hP-zT¼-lÝP-ºôG-GÛ-ŸÛ-Lô¾ü

{}ü üºhÛ-G¼-DÞPÅ-¿km-HÛ-GmÅ-±ß¾-º‚ô¼-z¼-GŸÛGÅ-mü zôh-ˆÛ-M¾-Å-¿Ë-ż- 2008 xÛ-¹- 11 ±ïÅ- 20 hGôP-iôºÛ-Vß±ôh- 5 »Å-¤Å-ÅÞ-¼P-¾ô- 20 ®¤-»Ûm-qºÛ-wô-Gż-ŸÛG-mÅ-z¼-Ç+ô¼-mP-zôh-¾-¼P-hzP-hGôÅ-ŸïÅ-qºÛ-Ç+h-ºzôh-‚ÅÇezÅ-ºƒï¾-»ôh-uÛ-zhï-¤Û-ÇoÅ-ZïÅ-lÝP-±zÅ-Vï-GbôP-zŸÛm-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-²-iG-GÛ-GmÅ-±ß¾-fôm-ºhÝG ü

;¾-¤ÛG-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-ÆÛh-„Àôm-Gbm-Ÿ¾-hP.ü IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅGŸômü ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-zTÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-wïzÅ-qü

GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-iâP-Vï-n¤-GZÛÅhP-¤W¾-ºyh-GmP-Ç-ïe iPâ -V-ï n¤-GZÛÅ-mÅzôh-M-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç+ô¼.ºIï¾zXôh-GmP-z-hP-£GÅ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP¾Å-DÞPÅ-DG-GÛ-¾Å-hôm-‚ïh-xôGÅ-zTÅ-ˆÛÇ+ô¼-Pô-vôh-ˆP-GmP-»ôhü hï-XïÅ-mô¼-JÀÛPºIï¤Å-Çeôm-±m-q-hP.ü hzÞÅ-Ǩm-¯ÛÅ-DPzTÅ-ÅÞ-G¸ÛGÅ-Ç+ô¼-GmP-»ôh-q-¼ïhü xÛ-iôVß-±ôh- 6ü30 fôG-GPÅ-BÛh-¾Å-‚ïh-GÅô¾¤W¾-¤ô ¾ -Iâ z -Xï Å -zô h -ˆÛ - hqï - ±ÛGÅ-DP-GÛ-»P-ÇeïP-±ôGÅ-DP-hÝ-zôh-¤Û¤²ôh-DP-hÝ-G¸ÛGÅ-Ç+ô¼-hP-z®m-‚ô¾-zôh- ¤P-uÛ-ºfÞÅ-IôÅ-±ôGÅ-PôÅ-mÅ-hGôP-iôºÛ{}ü üzŸÝGÅ-ǼK -h-Ý x-Û ¹- 12 ±ïÅ- 18 ZÛm-;¾-¤GÛ -u-Û ¤fÞm-M¾-Dz-ˆ-Û ÆhÛ -„môÀ -GbmŸ¾-hP.ü IôÅ-±Gô Å-ˆ-Û ±Gô Å-GŸômü ÍÞ-¼-Þ Å-Þ IôÅ-±Gô Å-ˆ-Û ºfÞÅ-¤-Û zTÅ-zŸÝGÅ-ǼK -h-Ý wzï ź‚ô¼-GmP-Ç-ïe x-Û ±Åï - 19 ZÛm-zhô -¤-Û ¤P-u-Û ºfÞÅ-IÅô -±Gô Å-Å-Þ Vhï -wzï Å-ˆÅÛ -u-Û ºfÞÅ-IÅô ±ôGÅ-ˆ-Û ±Gô Å-G®ô-£¾ï -q-ô n¤-GZÛÅ-hP.ü Mãm¾Å-zTÅ-¾-¤W¾-¤ô¾-GmP-»ôh-q-¼ïhü

7

GÅô¾-Çemô -zÁ¤Å-Ç+zÅ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞűôGÅ-G®ô-Çmït -q-±-ï ¼PÛ -¤VôG-hP.ü ;¾-¤GÛ uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-ÆÛh-„Àôm-¤VôG IôűôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-¤Û-Ç+Ý-ŸzÅ- Galchenko Valery zTÅ-mÅ-GÅÞP-zÁh-GmP-ü hï-XïźhÛ-¾ô-zôh-Vô¾-GÅÞ¤-Å-GmÅ-Eôm-»ôPÅ-mÅŸÛ-zºÛ-ÇKï¼-¾PÅ-Ç+zÅ-M-mG-GŸÝP-mÅ-»P-ljÛP-Xï-Çtä-®¤-¤ïh-q¼-iG-Gmôm-ÁÝGÅ-Vï‚Å-bï-zôh-¤Û-¤P-qôº-Û ±ï-ÆôG-ºyôG-q-hP.ü hï¾Å-¤P-z¼-©Å-Bôm-zbP-zü hï-¾Å-ˆPVïÅ-¤P-z-z®ôm-hôP-mP-ZÛm-¤±m-ºEô¾-

h;º-zºÛ-h;º-ÇGÝk -ºGô -GmÅ-zŸÛm-q-n¤Å-¾GhÝP-Ťï Å-¤Z¤-B-ï ¤±ôm-Vhï -zhô -GŸÝP-¤P²-iG-¾Å-ºGݾ-±ôGÅ-±ßP-mÅ-GŸÅ-±ÛGºIm-zÇk¼Ý -HÅÛ -¯-ï whÞ -n¤Å-xGô Å-zOÛGÅ-ŸÅÝ qºÛ- [hGº-BôºÛ-GhÝP-h‚PÅ-] ŸïÅqºÛ-ºôh-Çk¼ï -ŸÛG-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-Mãm-¾ÅhGï-zÁïÅ-Çmô¨ -¾¤-¤f¼-xmÛ -¾GÅ-mÅ-ºIï¾zXôh-GmP-Ç-ïe ;¾-¤GÛ -u-Û ¤fÞm-M¾-Dz-ˆ-Û ÆhÛ „Àmô -¤VôG-mÅ-hzÞ-º‚ïh-GmP-»ôhü hï-ZÛm-hGôP-iôºÛ-GÅô¾-±ÛGÅ-ÅÞ;¾-¤ÛG-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-ÆÛh-„Àôm-GbmŸ¾-hP.ü ;¾-¤GÛ -IÅô -±Gô Å-ˆ-Û ±Gô Å-GŸômü ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-n¤-qü bñ-¾ô¼Ûm-qô-Vïü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-IôÅ-±ôGňÛ-±ôGÅ-G®ô-£ï¾-qô-n¤-GZÛÅü zŸÝGÅ-ÇK¼hÝ-»ôh-qºÛ-M-G¼-xÛ-ÆÛh-Çoï-Ám-¾Å-DÞPÅ-ˆÛºGm-º²Ûm-zIïÅ-GŸôm-n¤-GZÛÅü hq¾-¿mk -

VôÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-hP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPňÛ-z;º-„Àôm-n¤-GZÛÅü zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅMãm-¾Å-n¤-qü zŸÝGÅ-ǼK -h-Ý »hô -qºÛ-xGô ÅzŸÝGÅ-uÛ-ºfÞÅ-n¤-qü ;¾-¤ÛG-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛ-zMãh-¾¤-DG-hP.ü ÍÞ-¼Þ-ÅÞü »Þ;ï-¼mü [Ukraine] hï-zŸÛm-¼P-¼ïºÛ-GżºHã¼-zMãh-¾¤-DG-GÛ-¤Û-Ço-¤Z¤-ŸÝGÅGmP-»ôh-q-¼ïhü xÛ-±ïÅ- 20 ZÛm-;¾-¤ÛG-IôűôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-GŸômü ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-IôÅ-±ôGňÛ-±ôGÅ-¤Û-n¤-qü hï-zŸÛm-Gż-ºGôh-qn¤-q-zTÅ-l-Å-fïG-Vïm-VôÅ-JÀPÛ -G®ßG-¾GDP-hÝ-GmÅ-G¸ÛGÅ-GmP-z-hP-£GÅ-u-Û m¼ô &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¤W¾ºyh-ŸÝ-Ç+zÅ-Gż-ºGôh-qÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ¼Ûm-fP-GôP-¤fô¼-GbôP-fzÅ-Ç+ô¼-¾-z;ºiÛ-ŸÝÅ-q-DG-¾-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-mÅ-fÞGÅ-

hHïÅ-¤ZïÅ-Vïm-qôºÛ-fôG-mÅ-„ÀP-hô¼-HÛ¾¤-Çeôm-z;º-iÛm-Vï-°¾-GmP-Iâz-XïÅ-ÍÞ¼Þ-ÅÞ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-hP.ü GżºHã¼-zMãh-¾¤-DG-GÛ-¤Û-Ço-JË-G¾-zMãhxÛ¼-¾ôG-GmP-»ôh-ºhÝG »Ûm-mºP-;¾¤ÛG-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-ÆÛh-„Àôm-Gbm-Ÿ¾hP.ü ;¾-¤ÛG-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-GŸômü bñ-¾ô-¼Ûm-qô-Vï-zTÅ-±ïÅ- 21 ZÛm-hGº¿km-¿S-¤Vôh-Vïm-¤ôºÛ-±ôGÅ-¤Gôm-hÝ-&GôPÅ-¤VôG-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-Ç+zÅ-Ǩôm-¾¤GÅÞP-ºhôm-hÝ-¤Z¤-ŸÝGÅ-GmP-z-hP.ü xÛ±ïÅ- 22 ÇS-i-ô ;¾-¤ÛG-uÛ-¤fÞm-M¾-DzˆÛ-ÆÛh-„Àôm-Gbm-Ÿ¾-wô-ƒP-hÝ-Vïh-zT¼-fôGuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG¾-¤W¾-zT¼-ŸÅÝ -b-ï ZmÛ -hºï -Û xhï -»¾ô -®¤-¾zŸÝGÅ-ÇK¼-mÅ-xÛ¼-¾ôG-GmP-»ôh-q-zTňÛ-GmÅ-±ß¾-hÝüü

PRINTED MATTER To.

If undelivered, please return it to the sender: Secretary, DIIR, Central Tibetan Administration, Dharamshala-176215, H.P., India Website: www.tibet.net/tb 8