ecodesk-publication

{}ü üzôh-mP-M¾-uÛºÛ-º²âGÅ-Cæm-HÛ¾Å-GŸÛ-DG-hP-ü hï-zŸÛm-Mãm-GmÅfÞz-qºÛ-º²âGÅ-Cæm-‚ïh-fzÅÇ+ô¼-HÛ-¾¤-Çeômü

zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-q¼-ºIï¤Å-ŸÝü 1

Environment and Development Desk Department of Information and International Relations Central Tibetan Administration Dharamshala-176215 H.P. India Tel: +91-1892-222510, 224662, 222457 Fax: +91-1892-224957 Email: ecodesk@gov.tibet.net or edd@gov.tibet.net Website: www.tibet.net/en/diir/enviro

Copyright Š 2007 Environment and Development Desk, DIIR, CTA. ISBN 81-86627-77-4

English version is also available

Printed at Narthang Press, DIIR, Gangchen Kyishong, Dharamshala, (H.P.) - 176215

2

fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝü hïz-ºhÛ-fôG-¤¼-zôh-Nå¼-¼ôGÅ-¼¤-GmP-¤Dm-xÛ-iÛ¾-¯ô¤-Nå¼-hP-hq¼-CæmÇkï-±m-hP-ü ŸÝ-hG-GmP-¤Dm-7Ç+Ý-»ÛG-iâP-Vï-¸Þ¼-q-Ç+Ý-Pô-„Àô-z¸P-¢Ûm-q¤VôG-hP-ÁïÅ-¼ÛG-¸ÞP-iâP-;©-Ǩôm-¾¤-zTÅ-¾-ºhÛ-G-xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-hPº²âGÅ-Cæm-Çkï-±m-mÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mãü

3

h;¼-VG ¾ïºÞü

ÁôG-

IPÅü

1ü 2ü 3ü 4ü

5ü 6ü

GŸÛ-Oô¤-Pô-vôhü Mã-¤±m-HÛ-©P-GŸÛü ¤-ºôPÅ-qºÛ-zôh-ˆÛ-ºV¼-ÇoP-ü GŸÛ-¼Û¤-HÛ-¯-hôm-DG ;ü º±ï-z-¤ïh-qü Dü Dô¼-»ÞG-GÛ-ºGm-ÆâP-ü Gü Mãm-GmÅ-fÞz-fzÅü P.ü ¤Z¤-ŸÝGÅ-hP.ü hGôÅ-¤DôG®ô-z¸ÞP-GÛ-»¼-MÅ-º²âGÅ-Cæmü uÛ-Ez-¯-º²Ûm-DG G¾-Vï-G¾-VßP-GÛ-¼Û¤-qü ;ü hzÞ¾-wôPÅ-¾Å-ºIô¾-fzÅü Dü IôP-GÅïz-ˆÛ-hq¾-º‚ô¼-Ç+ݾ-ºhïh-hP-ü ŸÛP-ºƒôG-¾Å-GŸm-qºÛ-¾Å-¼ÛGÅ-GôP-ºwï¾ü Gü IôP-GÅïz-ˆÛ-©P-GŸÛºÛ-º²âGÅ-Cæmü 4

1 4 10 14 15 16 17 19 21 24 24 26 28

7ü

P.ü Åô-m¤-ŸÛP-¾Å-hP.ü ¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅü Tü z¸ô-¾Å-VßP-¯G-Vïh-¤-hPÞ¾-¤fÞm-¢ô¼ü Vü ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-GÅôü Wü ¾G-¯¾-hP.ü mÝÅ-ÁÝGÅ-»¼-MÅü Zü ºyôh-zÇeïmü bü zôh-ˆÛ-IôP-Eï¼-hP.ü IôP-zl¾-DG fü »Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤ü hü ±ôP-hôm-¾Å-GŸÛ-hP.ü h-»ôh-ˆÛ©P-GŸÛºÛ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-¤-º²âGÅü mü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mPº²¤-JÀÛP-GÛ-¾G-¾ïm-z¸P-ÁôÅ-n¤Å-Pô-vôh-‚-Mãü ¤WâG-¤Vmü

5

31 36 39 48 49 54 57 60 63 66

1

GŸÛ-Oô¤-Pô-vôhü

{}ü ü¾¤-Çeôm-HÛ-»ÛG-V-ºhÛ-h-¿e-zôh-mP-¾Å-hôm-‚ïh-zŸÛm-q-hP.ü hï-zŸÛm-¤-ºôPÅ-q¼-¾Å-hôm-‚ïh-ºhôh-»ôh-qºÛ-¼ôGÅ-±ôGÅ-hP-ü zÞ¾ôm-GbôP-¤Dmü ¤-º²âGÅ-‚ïh-¤Dm-zTÅ-¾-Vïh-hÝ-h¤ÛGÅ-q-»Ûmü zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-mP-¾Å-hôm-‚ïh-qºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¼ôGÅ-hPÞ¾-¤Dô-ºhôm‚-M㺤ü ¤-¯-G»¼-Mãü »P-m-½ÀzÅ-VïºÛ-±ôP-¾Å-Çkï-±m-DG-GÛmP-¤-º²âGÅ-‚-Mã-ÅôGÅ-M¾-uÛºÛ-¤Z¤-ŸÝGÅ-ˆÛ-‚ïh-fzÅ-GP-ºi-ŸÛG»Ûm-¼ÞP-±P-¤-¾¤-Çeôm-HÛ-»ÛG-V-ºhÛºÛ-Ez-±h-mP-±ßh-»ôhü ¾¤-Çeôm-ºhÛ-hG-GÛÅ-º‚ãP-ºHã¼-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-¼P-GÛ-VôÅhP-ü ¼ÛG-GŸÝP-GÛ-Æô¾-Mãm-z¸P-qô-n¤Å-¤Û-Z¤Å-GTïÅ-º²Ûm-fÞz-qhP-ºIô-z-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-¤fº-hG-zOæzÅ-bï-¤Û-±ï-hôm-¿km-ÆfG-hP-ü ºhôh-„Àô-±Û¤Å-q-ŸÛG-»ôP-zºÛ-V-Aïm-ŸzÅ-ŸÝºÛ-¾Å-¼ÛGÅDG-¾-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-hzP-»ôh-qü hï-zŸÛm-M-VïºÛ-º²¤-JÀÛP-GÛ-‚-GŸGuÛ-‚ïºÛ-mP-¤Z¤-ŸÝGÅ-ˆÛÅ-V-ÁÅ-¾ïm-fÞz-q-zTÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-n¤ÅGž-Çeôm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¿ËG-q¼-hÝ-¾¤-Çeôm-ºhÛ-hG-GÛÅ-¤-º²âGÅ-Çkï±m-hP-ü Dï-¾Å-±m-DG-mÅ-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛ-Dï-wm-fh-Gmôh-±zÅ-ºw¼Çoôm-¼ÛGÅ-¤Û-‚ãP-zºÛ-fôG-mÅ-DôP-±ôºÛ-hzP-V-GôP-ºwï¾-GbôP-MãºÛ-Ç+ݾºhïh-ˆÛ-ºGm-¾ïm-»ôP-zºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-º²Ûm-HÛ-»ôhü hïP-GÛ-V¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±z-n¤Å6

hP-ü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-hz¼-fh-;ºÛ-ºƒï¾-z-zB¼GÅô-fÞz-q-ºhÛ-mÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-zBïh-GŸÛ-ŸÛG-»Ûm-ŸÛP-ü ºƒï¾-zºÛ-zMãh¼Û¤-ºhÛ-hG-GÛÅ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-ºhÛ-zôh-M-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-Dï-wmHÛ-hôm-hÝ-fG-GTôh-ˆÛ-IôÅ-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-hPôÅ-GŸÛ¼-ºWâG-fÞz-qºÛ-¼ïz-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-ÇS-ºyôÅ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛÅ-zôh-mP-¾Åhôm-‚ïh-ºhôh-»ôh-qºÛ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-Çkï-±m-hP-ü GŸÝP-ºƒï¾-¤-»ÛmqºÛ-±ôGÅ-qü Dï-¾Å-±m-DG-zTÅ-mÅ-h-¿eºÛ-½‰ôG-º²ÛP-Vï-zºÛ-GmÅÇePÅ-ºôG-zôh-mP-¾Å-hôm-‚ïh-„Àô-»ôh-q-hï-hG-GÛÅ-zôh-¤Û-±ô¼-wm-GmôhWÛ-Hã¼-ÁïÅ-dôGÅ-¸z-¤ô-hGôÅ-Mã-hGôÅ-G¾-Vï-z¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôh¾ü ¾¤-Çeôm-HÛ-»ÛG-V-ºhÛºÛ-hGôÅ-h¤ÛGÅ-ˆP-ÁïÅ-dôGÅ-¿km-qºÛ-fGGTôh-ˆÛ-ºGm-¾ïm-»ôP-z-‚-Mã-Dô-m-»Ûmü zôh-mP-º²âGÅ-Cæm-HÛ-¾Å-hôm-DG-hGôÅ-¤Dô-¿km-ŸÛP-hGºzÅÞ-ŸÝ-ºôÅ-q-ŸÛG-»Ûm-q¼-¤-¸hü zôh-ºhÛ-M¾-uÛºÛ-º²âGÅ-Cæm-hP.ü Dô¼-»ÞG-GÛ-±ôGÅ-Çkï-DG-GÛÅ-ºƒï¾-GbàGÅ-‚ïh-Å-¤ïh-qºÛ-MP-fG-¼ÛPqô¼-GmÅ-fzÅ-¤ïh-TÛP-ü P-±ôÅ-zôh-¤Û-¤P-¾-hôm-h¤-HÛ-Dï-wm-»ôhqºÛ-»¼-MÅ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-¾Å-GŸÛ-Dô-m¼-hGº-zÅÞ-ŸÝ-Mã-hP-ü TÛÇeï-zôh-¤ÛºÛ-zŤ-„Àô¼-¾Å-GŸÛ-GP-ŸÛG-GÛÅ-zôh-ˆÛ-Çoôh-zTßh-hP-ü zôh¤ÛºÛ-Dï-wm-Vï-ÁôÅ-zOæz-Mã-zTÅ-¾-Gmôh-GŸÛ¼-º²Ûm-±ïü hï-hG-¾-zôh¤ÛÅ-hGG-‚-‚ïh-PïÅ-»Ûmü GÁ¤-Gž-GmÅ-ÇePÅ-DG-Cæm-q¼-‚ïhqºÛ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-¾Å-GŸÛ-DG-¾-ºhÛ-mÅ-hGG-‚-mm-qô-ŸÝ-Mã-»Ûmü 7

º±ï-z-hP-ü Dô¼-»ÞG-Gbô¼-zÁÛGü zôh-¤Û-n¤Å-uÛ-±ôGÅ-mÅ-¸Þ¼-ºhôm-hP-ü hq¾-º‚ô¼-fŸm-HÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-zü hPôÅ-ÁÝGÅ-GP-¼ÞP-hÝ-zôh-¼ÛGÅ-¤Ûm-qºÛ-¤Û-ºzô¼-zôh-mPÇtô-zŸÝh-‚-Mã¼-wm-IôGÅ-‚ïh-qü ¼P-¤ôÅ-hP-¾ïm-¤Ûm-qºÛ-»Þ¾-H¼-hP.ü ¸Þ¼-z;G zhGhzP-z®m-ºyôG-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-±ßh-qºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛfôz-fP-lôG-¼ô¾-GbôP-z-zTÅü

¾¤-Çeôm-ºhÛ-hG-M-G¼-hÝ-»ôh-qºÛ-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-¾-GTÛG-Hã¼-hÝ-Ezq¼-¤-¸hü ¾G-zÇe¼-fÞz-q-®¤-¤-¸hü ¾G-zÇe¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-fôG¾G-¾ïm-hPôÅ-ˆÛ-©P-GŸÛ¼-Hã¼-¸Ûm-q-»Ûmü ¾¤-Çeôm-ºhÛ-hG-zôh-ˆÛÅ-DÞ¾-»ôPÅ-µôGÅ-bï-ü Å-zzÅ-ˆÛ-V-mÅ-¤fô-ÇKP-GÛ-Å-DÞ¾-»ôPÅ-µôGÅŤü »P-m-º²Ûm-BôP-GÛ-V-mÅ-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-zhGfôz-Å-DÞ¾-hÝ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ-¼P-BôP-IôP-zl¾-hP-ü µôP.ü hïzŸÛm-ŸÛP-Vïm-hP-¿YôPÅ-zTÅ-±P-¤¼-Ez-q-»Ûmü

8

2

Mã-¤±m-HÛ-©P-GŸÛü

M-mG-GÛ-GŸÝP-ºƒï¾-IPÅ-fô-DG-hP-ü ¤Z¤-£ï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-º²âGÅCæm-¾Å-GŸÛ-hP-ü Íï-ÁÛ-»ºÛ-»¼-MÅ-º²âGÅ-Cæm-hPÞ¾-DP-ü º²¤JÀÛP-hPÞ¾-DP-Vïm-¤ô-zTÅ-ˆÛ-ljm-fôü zôh-mP-¾Å-hôm-‚ïh-zŸÛm-qºÛGŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅ-q-DG-hP-ü M-¼ÛGÅ-hq¾-º‚ô¼-¼ÛGq-z-hP-Z¤Å-ŸÛz-q-GŸm-zTÅ-ˆÛÅ-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-zºÛ-GmÅ-±ß¾-¤fïzºÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-fôz-Åô-TôG-¾-GŸÛGÅ-mü zôh-ˆÛ-»¼-MÅ-º²âGÅCæm-hP-ºƒï¾-zºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¿e-ÇePÅ-fh-ºHã¼-z-GbôP-Mã-hGôÅ-G¾-Vïz-Gž-qô¼-¤fôP-fÞzü M-¼ÛGÅ-hq¾-º‚ô¼-¼ÛG-q-z-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ‘FG-GÅz-ˆÛ-hq¾-º‚ô¼-’ ŸïÅ-zXôh-q-¿e¼ h-¿eºÛ-M-GŸÝP-GÛ-‚fzÅ-DG-GÛÅ-¼ôGÅ-hPÞ¾-¾-zdïm-ÁÝGÅ-Vï-iGÅ-qºÛ-Bôm-Gmh-»ôP-GÛ»ôh-q-hP-ü GôP-Gž-‚-fzÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-IôP-Eï¼-zNå¼-z;ôh-hP.ü ©P-GŸÛºÛ-º²âGÅ-Cæmü zôh-¤fô-ÇKP-hÝ-¾G-¯¾-¤Û-Ço-GmÅ-Çtô-hP-GŸÛÅVGÅ-‚ïh-Mã¼-h¤ÛGÅ-q-ºhÛÅ-ü zôh-¤Û-¤P-Vï-zºÛ-º±ô-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ»¼-MÅ-¾-wm-MãºÛ-±z-bà-GmÅ-ÇePÅ-Wï-Ÿm-hÝ-ÅôP-»ôh-q¼-¤-¸hü zôh¤Û¼-¾G-¯¾-Çtô-vôh-fÞz-qºP-‚ãP-¤ïhü zôh-¾-¤±ôm-mü h-hÝP-»P¤-¯-hP-ü P¾-¯ô¾-GZÛÅ-fh-mÅ-xÛºÛ-¼ôGÅ-¼¤-¾-zdïm-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü ºhÅ-qºÛ-¾ô-zTß-yG-GZÛÅ-ˆÛ-¼ÛP-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-hÝ-¾Å-hôm-‚ÅqºÛ-º²âGÅ-Cæm-Eh-¾Å-q-ŸÛG-GÛÅ-zXôh-Gž-¿e¼-mü 9

‘zôh-ˆÛ-hïP-¼zÅ-Tm-HÛ-IôP-Eï¼-DG-mP-¾Å-¼ÛGÅ-Gô-Ç+zÅhP-ü hq¾-º‚ô¼-HÛ-»ôP-ÇKô-È-TP-¥ã¼-qô-ºwï¾-MÅ-ºIô-zŸÛmq-¼ïhü hï-»P-ÈØm-hP- ÈàºÛ-D-Vï-z-±ôÅÇKï¼-zhG-‚Å-¼ÛGž-ºHã¼-ºIôÅ-¥ã¼-qô-‚ãP-z-hï-P-ÁÛ-Eôh-GÅôm-HÛ-ºIm-zÇkݼHÛÅ-ºwÞ¾-ºhïh-¾Å-‚ãP-z-»Ûmü IôP-Eï¼-G®ô-z¸ÞP-GÛ-ºwï¾MÅ-ºhÛÅ-IôP-Eï¼-hP-ü IôP-GÅïz-Å-DÞ¾-hz¼-hP-ü hïzŸÛm-ÈØm-hP-ü zôh-¼ÛGÅ-¤Û-¤P-hz¼-»ôP-ÇKôºÛ-z¼-Eh-WïVï¼-zbP-»ôh-ü’1 TïÅ-zXôh-ºhÝG P-±ôÅ-ºhÅ-qºÛ-¾ô-Pô- 50 ¼ÛP-zôh-mP-z¸ô-¾Å-M-zBïh-¾-zdïm-qºÛuÛ¼-zbP-hq¾-º‚ô¼-HÛ-ºwï¾-MÅ-»ôP-Mã¼-h¤ÛGÅ-qºÛ-xôGÅ-»-GTÛGGÛ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-Oô¤-GŸÛ-hï¼-ºHã¼-z-GbôP-hGôÅ-qºÛ-IôÅ-ºV¼-ºhômHÛ-»ôhü hÝÅ-¼zÅ-xïh-;ºÛ-¼ÛP-z®m-ºGï¾-‚Å-qºÛ-z¸ô-¾Å-hP-ü IôPEï¼-M-zBïh-ˆÛÅ-zôh-mP-GÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-hGôÅ-¤Dô-¤fº-hG-Ç+ôP-Mã¼-QôfôGÅ-qºÛ-wm-mÝÅ-GP-»P-‚ãP-¤ïhü z¸ô-¾Å-M-zBïh-¾-zdïm-mÅ-hq¾º‚ô¼-ºwï¾-MÅ-ºIô-z-hP-ü hïÅ-hzÞ¾-wôPÅ-hP-ü ¸Þ¼-ºhôm-‚Å-qn¤Å-fï-zºÛ-Bï-zô-±P-¤¼-Dï-wm-»ôP-MãºÛ-±ôh-hqG-‚Å-q-hï-hG-hPôÅ»ôh-GmÅ-±ß¾-HÛ-fôG-mÅ-mô¼-ºFâ¾-hÝ-Hã¼-»ôhü h-V-M-¼ÛGÅ-hq¾10

º‚ô¼-¼ÛG-q-z-¥ôP-Tm-±ôÅ-ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛ-ZÛh-M-mG-Ç+¤-Å-Vïm-qô¼-¤WâGºƒÅ-¤Pôm-q-‚ãP-»ôh-ˆP-ü zôh-¾-hôm-ºƒÅ-TÛ-»P-‚ãP-¤ïh-q¼-D-ŸïGZÛÅ-¤ïh-ˆÛ-PôÅ-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü h-¿eºÛ-zôh-mP-GÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅÇePÅü hô-¤Û-¤Z¤-q-hP-ü ¸Þ¼-ºwÞhü fôz-hzP-ƒ¾-zü ¤Z¤ŸÝGÅ-ˆÛ-Gô-Ç+zÅ-¤ïh-qü ¤Û-uôh-ˆÛ-»¼-MÅ-h¤m-q-zTÅ-ˆÛ-¾ï-DG»ôPÅ-µôGÅ-zôh-¤Û-n¤Å-w-±-zMãh-mÅ->Àm-q-hP-ü XïÅ-¾ÞÅ-Ÿï-GTÛG»Ûm-q-¿e-zÞºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-z¸ÞP-m-¤Û-ºIÛGÅü ¾ô-zTß-yG-¿S-¿ËG-¼ÛP-GÛ-z¸ô-¾Å-M-zBïh-GbôP-Mã¼-mÝÅ-ÁÝGÅzOÛ¤Å-q-hïÅ-hPôÅ-G®ô-¬-zºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-Dô-m-¤f¼-fÞG-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾hÝ-z¸ÞP-»ôh-ü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-¿e-±ß¾-ºhÛºÛ¤-ºhïP-qºÛ-Bôm-Gmh-fï¼-ºhôm-GmP-z¼: ‘ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-n¤-q-¤Û-ºi-zºÛ-h;º-P¾-¤fº-hG-Åï¾Mã¼-P-±ôÅ-PïÅ-q¼-hÝ-xÛ-hPôÅ-qô-hP-mP-Åï¤Å-ˆÛ-»¼-MÅ-GZÛŸÞP-hÝ-ºƒï¾-ŸÛP-ºG¾-¹¼-¤Û-ºIô-z-‚ïh-fÞz-q-hGôÅ-q-ºhÛ-¾PôÅ-¼P-»Ûh-VïÅ-zdm-qô-»ôhü ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-¾-wm-fôGÅ»ôh-qºÛ-V-mÅ-xÛ-hPôÅ-qôºÛ-»¼-MÅ-PïÅ-q¼-hÝ-hGôÅ-¤Dô-Vïmqô-»ôh-ü hï-¿e¼-‚ãP-m-»G-qô-¼ïhü PôÅ-mÅ-xÛ-hPôÅ-qôºÛ-»¼MÅ-¾-¤-ºIÛG-q-GP-»P-¤fôP-GÛ-¤ïh-ü ºôm-ˆP-hPôÅ-qô-»¼MÅ-¾Å-ºIô-z-¤Û-G¾-Vï¼-z¯Û-hGôÅ-q-»Ûmü ºIô-z-¤Û-¸ï¼11

z-hï-xÛ-hPôÅ-qôºÛ-GôP-m-ºWôG-hGôÅ-q-hP-ü P-±ôÅ-PïÅ-q¼hÝ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼Ûm-fP-Pô-¤-PôÅ-º²Ûm-fÞz-q-‚ïh-hGôÅü hPôÅG®ô-¬-zÅ-¤Û-¾-ŸzÅ-ºhïGÅ-Oæz-hGôÅ-q-¾Åü ¤ÛÅ-xÛ-hPôÅqôºÛ-»¼-MÅ-¾-ŸzÅ-ºhïGÅ-Oæz-hGôÅ-q-¤Ûmü’2 Tï Å GÅÞPÅ-»ôhü zôh-ˆÛ-¤fô-ÇKP-mÛ-Ç+¤-Å-M-ÁÛm-bà-Vï-¾ü Å-Eôm-HÛ-V-mÅ-mÝz»ô-¼ôz-hP-¤±ßPÅ-q-»ôhü M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-ºV¼-ºGôh-q-±ôÅfh-ºhô¤Å-‚Å-qºÛ-xôGÅ-GTÛG-AP-qºÛ-fzÅ-‚ãÅ-ÁÛG-GÛÅ-zôh-¤Û-±ôżP-GÛ-»Þ¾-¾ÞP-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP-ü hï-hG-Mãm-GmÅ-fÞz-TÛP-wm-mÝÅ¿km-qºÛ-zïh-uôh-WÛ-¿e¼-‚-hGôÅ-ÁïÅ-dôGÅ-¸z-¤ô-»ôh-qºÛ-„Àô-IôÅ-ˆÛ-zXï±z-m¤-»P-‚ïh-¤Û-fÞz-TÛP-ü zôh-¤Û-±ôÅ-Ghôh-¤-ZÛh-mÅ-¤fô-ÇKP-GÛÅ-DÞ¾-»ôPÅ-µôGÅ-zïh-uôh-‚Å-q-Çeïü G®P-VߺÛ-GÁôPÅ-Å-hP-ü IôPzl¾-®¤-¤-¸hü VïÅ-Ç+¤-ÁïÅ-Vï-zºÛ-Å-DÞ¾-DG-ˆP-zïh-uôh-¾ïGÅq¼-‚Å-»ôhü Å-GŸÛºÛ-zïh-uôh-M-Vï-‚ïh-qºÛ-¾¤-Æô¾-fÞm-¤ôP-¤-»Ûmq-ºhÛ-hG-»¼-MÅ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-¾Å-hôm-±P-¤ºÛ-©P-GŸÛ¼-z¸ÞP-Çeïzôh-¤Û-±ôÅ-hÝÅ-¼zÅ-¤P-qôºÛ-¼ÛP-Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛ-Å-GŸÛºÛ-zïh-uôh‚Å-q-¾Å-‚ãP-zºÛ-h-»ôh-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-„Àô-IôÅ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¤-¯¼-Hã¼-qn¤Å-Æ-zdm-hÝ-GbôP-hGôÅ-q-»Ûmü h-V-ºIô-z-¤ÛºÛ-fh-;ºÛ-hGôÅ-¤Dô-GŸÛ¼-z¸ÞP-‚-fzÅ-Gż12

q-ŸÛG-Gbôh-MãºÛ-hÝÅ-¾-zzÅ-»ôhü GP-»Ûm-Ÿï-mü ºIô-z-¤ÛºÛ-hGôŤDô-G®ô-z¸ÞP-GÛ-‚-fzÅ-ºhÛ-mÛ-fh-;ºÛ-¼P-zŸÛm-hP-ü ¤ÛG-¤fôP-¾G¸Ûmü Å-DÞ¾-GŸÛ-¯¼-z¸ÞP-zºÛ-‚ïh-xôGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-¾Åü GŸÛ-M-VïzºÛ-¤-¯ºÛ-ºIô-Iôm-hP-ü zOæz-h;ºÛ-º‚ãP-ºV¼-¼¤-¿e-Iâz-ˆÛ-¯-hôm¾-zdïm-¤Û-hGôÅ-¾ü ¿ËG-q¼-hÝ-‚-fzÅ-ºhÛ-mÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅGŸÛ-¯¼-z¸ÞP-q-hP-ü º±¤Å-¤fÞm-Vï-zü hï-zŸÛm-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-hGôŤDô-hP-¼ï-zÅ-Çoï-iPÅ-bï-º²âGÅ-Cæm-HÛ-¾Å-GŸÛºÛ-fôG-¤fº-z¼-GÅÞ¤HÛ-‚ïh-ÇKô-±P-¤ºÛ-mP-¤Û-¤P-¤Z¤-ŸÝGÅ-ˆÛ-±h-GŸÛ-¤fô-ÁôÅ-»ôP-fzÅ‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-»Ûmü zôh-¤Û-±ôÅ-º±ô-zºÛ-z;ôh-OÛG-ºôÅ-º±¤Å-ÁÛG-»ôP-zºÛ-ºzhz¯ôm-‚ïh-zŸÛm-q-ºhÛ-hG-¾¤-¿ËôP-Hã¼-qºÛ-¤fÞm-Aïm-hÝ-º²âGÅ-Cæm-Çkï±m-DG-mÅ-wm-mÝÅ-ºƒï¾-zºÛ-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-V-ÁÅ-zŸïÅ-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ»ôhü M¾-uÛºÛ-±ôGÅ-Çkï-DG-GÛÅ-Å-DÞ¾-HÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-¼P-ºGݾ-HÛ¾Å-hôm-Çtï¾-Mã-hP-ü Dï-¾Å-Çkï-±m-GZï¼-BôP-‚-Mã¼-Ç+ݾ-ºhïh-‚Åbï-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-n¤Å-¼P-D-¼P-GÅô-fÞz-fzÅ-hP-ü ¼P-ZÛh-ºwï¾MÅ-ˆÛ-Iôm-hPÞ¾-GbôP-Mãü ÇÀôz-IÔ-hP-ºyôh-zÇeïm-Ǩm-DP-º²âGÅ-MãzTÅ-¾-¤fÞm-ºHã¼-¼ôGÅ-¼¤-‚ïh-fÞz-PïÅ-»Ûmü hï-¿e¼-¾¤-Çeôm-ºhÛhG-¾G-zÇe¼-‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-Å-DÞ¾-hÝ-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-ºwï¾MÅ-ºIô-z-hP-ü hïÅ-DôP-±ô¼-¼P-¼ïºÛ-M-VïºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅqºÛ-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-GÛ-GmÅ-zz-Åôm-fzÅ-fh-Å-DÞ¾-Åô-Åô-mÅ-¾ïGÅ13

BïÅ-ºzÞ¾-fÞz-q-»ôP-Mã-»Ûmü 1

Í×¼-f×¼- Èô¾-;ô¤- (Arthur Holcombe) HÛÅ-xÛ-¾ô-2002 ¹-6 ±ïÅ-10 ZÛm-Í-¼ÛºÛIôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-M-mG-fôG-Vïh-z®ßGÅ-ŸÛz-hrôh-¿Ëm-±ôGÅ-¾-wÞ¾-zºÛ-zhïm-hqP-±ÛG-fôü 2

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-q’ô-¤VôG-GÛ-z;º-¯ô¤ü zôh-ˆÛ-n¤-ÁïÅ-bïü ºIô-z-¤ÛºÛzTÛPÅ-Iô¾-Ç+ô¼-HÛ-ºV¼-ÇoP-ü ÁôG-IPÅ- 123

14

3

¤-ºôPÅ-qºÛ-zôh-ˆÛ-ºV¼-ÇoP-ü

hÝÅ-¼zÅ-¤P-qôºÛ-¼ÛP-zôh-M-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-EÛ¤-¤±ïÅ-ˆÛ-Pô-zô¼-GmÅbï-wm-±ßm-ºƒï¾-GbàGÅ-hP-ü ±ôP-ºƒï¾ü ÁÝGÅ-Aïm-vôh-¼ïÅ-zTÅ‚Å-»ôhü wm-±ßm-hz¼-HÛ-ºƒï¾-z-ºhÛ-hG-Ç+zÅ-¼ï-z¸P-qô-hP-ü Ç+zÅGŸm-hÝ-¯ôh-½‰ôG-GÛ-GmÅ-±ß¾-»P-‚ãP-»ôhü ¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-z¼-ºƒï¾z-z¸P-qô-hGôÅ-Mã-G¾-Vï-z-¤-¸hü wm-±ßm-GZÛÅ-wm-hÝ-ºHã¼-fÞz-PïÅ»Ûmü hôm-hPôÅ-fôG-ºhÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ-¼ÛP-qôºÛ-mP-GÛ-hÝÅ-±ôh-¤P-Vïz-P-±ô-wm-±ßm-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-¤fÞm-ºHã¼-¼ôGÅ-¼ïÅ-‚Å-bï-GmÅ»ôhü ¤-ºôPÅ-q¼-P-±ô¼-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-GÛ-GmÅzz-‚ãP-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞºP-ü zôh-¤Û-±ôÅ-M-¤Û-¼ÛGÅ-hP-¤Z¤-hÝ-¤²ºz¯ïºÛ-ºƒï¾-¾¤-Mãm-BôP-‚Å-bï-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-z¼-wm-±ßm-¼ôGÅ-¼ïÅhP-ü Çtäm-¹ºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-z¸ÞP-zºÛ-fôG-mÅ-¤Z¤-GmÅ-fÞz-q-‚-Mã-»Ûmü ºhÛ-mÛ-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh‚ãÅ-ˆÛ-hGôPÅ-hôm-bïü Vz-ÆÛh-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-¾Å-¤Pôm-q¼-¤fô-ŸÛP-ü ºIô-z-¤ÛºÛ-»-¼zÅ-uôh-±ß¾-hP-¤fÞm-qºÛ-hGôPÅ-±ß¾-TÛG-»Ûmü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ŸÛ-zºÛ-IôÅ-ºV¼-hôm-±m-¿SºÛ-mP-ü zôhºhÛ-ŸÛ-zhïºÛ-zÇeÛ-GmÅ-ÁÛG-bà-zNå¼-MãºÛ-IôÅ-ºV¼-ºhôm-GmP-¤²h-TÛP.ü zôh-¤fô-ÇKP-GÛ-Å-DÞ¾-»ôPÅ-µôGÅ-mÅ-h¤G-hqÞP-xÛ¼-ºfïm-‚Å-bï-zôhhï-º²¤-JÀÛP-GÛ-¼P-‚ãP-Bïh-¤ôÅ-±¾-¾¤ü Bï-hPôÅ-Ço-¤P-º±ô-GmÅ15

ˆÛ-¼-z-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-bà-zNå¼-MãºÛ-IôÅ-ºV¼-ºhôm-GmP-¤²h-»ôhü hïzŸÛm-¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-n¤Å-ŸÛ-zhï-hP-ü Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-Gmhhôm-GôP-ºwï¾-GbôP-Mã¼-h¤ÛGÅ-bï-Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ÁÛG-z¸ÞPMã¼-ÁÝGÅ-Çoôm-MG-hGôÅ-qºÛ-z;º-mm-qô-wïzÅ-»ôh-q¼-zdïmü ŸÛ-zhïhP-ü ÆôG-¿km-;Ým-HÛ-ÆâP-Bôz-¾Å-hôm-fôG-ºzh-z¯ôm-¯ï-GTÛG-‚ïh-¤Dm±ôGÅ-Çkï-±P-¤Å-zôh-hï-„Àô-zhï-zG-wïzÅ-PP-º±ô-GmÅ-‚-»Þ¾-ŸÛG-bà-Pôź²Ûm-fÞz-q-»ôP-Mã-»Ûmü GÁ¤-hÝ-¾ÞP-ºiïm-‚Å-qºÛ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-z;º-ÇÀôz-hݤ-zÞGZÛÅ-ˆÛÅ-º‚ãP-ºHã¼-zôh-hP-ºƒï¾-zºÛ-M-VïºÛ-ºV¼-ÇoP-WÛ-»Ûm-xôGÅzÇkô¤Å-‚ïh-fÞzü hïP-ÅP-mÛ-hï-ÇSºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP-»ôPÅ-ÅÞ-¤Û-ºi-z¼-M¾-DzhP-M¾-Dz-z¼-hP-ü ¤Û-hP-¤ÛºÛ-z¼ü hï-zŸÛm-¤Û-hP-Åï¤ÅTm-GŸm-HÛ-z¼-ºWÛG-dïm-uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-ºGm-DÞ¼-zŤ-„Àô-hGôÅMã-hï-mÛ-¤Û-±ïºÛ-Eh-VôÅ-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-z¼-Hã¼-»ôhü . .¤-ºôPÅ-q¼-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼P-zŸÛm-¿Ëm-BïÅ-ˆÛ-z¸PqôºÛ-uôh-±ß¾-hï-hG-¾¤-¿ËôP-»ôP-¤Ûm-mÛ-GŸÛ-¯ºÛ-fôG-mÅ-h-¿eºÛ¤Û-¼zÅ-ˆÛ-ºhÝm-q-hP-ü Vôh-Åï¤Å-¾-¼G-¾ÞÅ-q-»Ûmü G¾bï-P-±ô-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-n¤-hrôh-ˆÛ-mÝÅ-q-hP-ü ºhÝmq-zTÅ-zïh-uôh-¤-‚Å-±ïü GŸm-ÅÞ-ŸÛG-GÛÅ-ˆP-P-±ôºÛ-¤Û-fôG16

ºhÛ-hP-ü ¤Û-¼zÅ-XïÅ-¤ºÛ-¤-ºôPÅ-¤hÝm-¾¤-fh-ºGm-¾ïm‚ïh-¤Û-fÞzü hïÅ-m-P-±ôÅ-PôÅ-º²Ûm-‚Å-qºÛ-º‚ãP-ºHã¼-zôh-ˆÛ-ºV¼-ÇoP-mÛü º±ï-z-¤ïh-q-hP-ü ‚¤Å-ljÛP-Xïü ¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-BôzzTÅ-ˆÛ-¯-hôm-¾-GŸÛ-zTô¾-‚Å-qºÛ-ŸÛ-zhïºÛ-zÇeÛ-GmÅ-ÁÛG-zCæmMã-hï-»Ûmü hï-»P-mP-VôÅ-ˆÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-mP-Gž-zºÛ-‚¤ÅljÛP-Xï-hP-ü iP-zhïmü ºi-¤Z¤-zTÅ-ˆÛ-¿e-Iâz-mÅ-¾ïGÅV-„ÀPÅ-bï-zôh-¤Û-uÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-zôh-mP-GÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-¤ºôPÅ-zôh-ˆÛ-º²âGÅ-Cæm-hP-ºƒï¾-zºÛ-ºGm-DÞ¼-G®ô-zô-¾ïmhGôÅü GŸÛ-hPôÅ-qôºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-¤f¼-fÞG-f¤Å-Th-dïmTÛP-ºƒï¾-z¼-º‚ãP-z-ŸÛG-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-HÛÅ-¤-ºôPÅ-qºÛzôh-hïÅ-¤Û-hP-¤ÛºÛ-z¼-®¤-¤-»Ûm-q¼ü ¤Û-hP-Dô¼-»ÞG-z¼HÛ-ºƒï¾-zºP-hô-¤Z¤-¿km-q-hP-ü ¤²º-¤fÞm-»ôP-z-‚-Mã»Ûmü º‚ãP-ºV¼-ºhÛºÛ-mP-¤Û-¤P-mP-DÞ¾-ºIm-¯ôh-ˆÛ-zŤ„Àô-hô¼-bï-¤Z¤-uôh-hP-ü ¤²º-¤fÞmü ¤Z¤-¾Å-zTÅ-»ôPz-‚-Mã-±ßh-»ôhü ¤-ºôPÅ-zôh-ˆÛ-º²âGÅ-Cæm-fh-P-±ôÅ-¤-¯ºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¤fº-hP-ü uÛ17

±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¤fº-GZÛÅ-ÇtPÅ-qºÛ-¾¤-xôGÅ-ÁÛG-º±ô¾-hGôÅq-»Ûmü ¾¤-¾ÞGÅ-ºhÛ-GZÛÅ-;-ºIô-z-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-uÛ-hP-ü ‚ï-ƒGbà-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-zhï-hôm-¾-¤Û-º±¤Å-q-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûm-q¼zdïmü zôh-ˆÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-º±¤Å-qºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»ÛmqºÛ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ÁÛG-Gbôh-Mã-»Ûmü ¤-ºôPÅ-q¼-zôhˆÛÅ-¾G-¾ïm-zÇe¼-ºôÅ-qºÛ-hq¾-º‚ô¼-¾¤-¾ÞGÅ-hqï-¤±ôm-ŸÛG-h¿eºÛ-V¼-¤ïh-mºP-ü ºƒâG-M¾-Dz-mP-¾G-¾ïm-zÇe¼-zŸÛm-qºÛ-hq¾º‚ô¼-HÛ-¿e-Iâz- ‘M¾-»ôPÅ-hGº-BÛh-hq¾-º²ô¤Å-’ ŸïÅ-q-hïhqï-¤±ôm-Zï-ÁôÅ-»Ûmü Mã-mô¼-¾ôPÅ-uôh-ˆÛ-¤Û-dG-qºÛ-¼P-zŸÛm-hP-ü ljÛP-qô-¤ïh-qÇeïü hôm-hPôÅ-ÅÞ-Mã-mô¼-¾ôPÅ-uôh-h¤ü hPôÅ-qô-»¼-MÅ-hï-¤Û-n¤ÅˆÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-q-¾Åü ¤Û-n¤Å-Mã-mô¼-¾ôPÅ-uôh-ˆÛ-Vïh-hÝ-¤Ûm-qü hïzŸÛm- ‘hGôÅ-¤Dô-’ hP-ü ‘ºhôh-Æïh-’ z¼-HÛ-Eh-q¼-h‚ï-MãzTÅ-mÛ-¤-ºôPÅ-zôh-ˆÛ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-G®ô-Gmh-hÝ-º²Ûm-Mã-hP-ü zôhˆÛ-¤-ºôPÅ-qºÛ-hq¾-º‚ô¼-¾¤-¾ÞGÅ-mÛ-GÁ¤-Gž-Å-zTh-mP-Gž¾¤-Çeôm-DG-GÛ-GŸÛ-¼Û¤-HÛ-¯-hôm-ºzÞ¼-ºhôm-‚Å-qºÛ-¼Ûm-fP-DG¾-GŸÛ-zTô¾-Mã-»Ûmü

18

4

GŸÛ-¼Û¤-HÛ-¯-hôm-DG

zôh-mP-GÛ-º²âGÅ-Cæm-‚-GŸG-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾¤-Çeôm-n¤Å-¾ô-Pô-ÇeôPyG-¤P-qôºÛ-¼ÛP-ºIô-z-¤ÛÅ-zôh-¤fô-ÇKP-GÛ-Çoôh-zTßh-zïh-uôh-hP-ü ¼P‚ãP-D¤Å-¾-zÇeàm-GÁÛz-ˆÛÅ-¤Z¤-GmÅ-‚Å-q-zMãh-¼P-¼ï-zôh-mP-h¼Ez-‚ãP-zºÛ-ºWÛG-dïm-»ôPÅ-¾-¿e-xôGÅ-bïü GÁ¤-Gž-¯-hôm-hP-ü ¼Ûm-fP-DG-¾-GŸÛ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¤VôG-mÅ-ºWÛG-dïm-»ôPÅ-Ez-ˆÛ-ºGm-DÞ¼-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-z-ºhÛhG-mÛ-¾¤-Çeôm-»ÛG-V-ºhÛºÛ-GŸÛ-¼Û¤-HÛ-¯-hôm-ŸÛG-»Ûmü ‘zhï-z-hP-ü ÇkÝG-zÇS¾-¾-h‚ï-m-GZÛÅ-»ôh-q-Çeïü Åï¤Å-ˆÛzhï-ÇkÝG-hP-ü ¾ÞÅ-qôºÛ-zhï-ÇkÝG-zTÅ-»Ûmü hï-GZÛÅ-ˆÛ-mPmÅ-Åï¤Å-ˆÛ-zhï-ÇkÝG-hï-PÅ-²-iG-Vï-z-»ôh-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïhˆÛ-»ôh-¾ü hï¼-zdïm-„Àô-¢ôP-GÛ-¾¤-mÅ-ÇkÝG-DÞ¼-fÞz-fzÅ-hPü »Þm-GmÅ-fÞz-qºÛ-zhï-BÛh-º‚ãP-fzÅ-fh-ºzh-z¯ôm-‚ïhhGôÅ-qºÛ-mm-zÁh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-zhï-BÛh-TïÅ-qºÛ-Ç+ô¼¼P-ZÛh-ˆÛ-zŤ-„Àô-GbôP-xôGÅ-WÛ-»Ûm-lôG-bà-zOÛ¾-bï-ŸÝÅ-mü hï-mÛ-mP-Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï-hP-ü hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅü ¿ËGq¼-hÝ-º²¤-JÀÛP-GÛ-ŸÛ-zhï-zTÅ-¤Z¤-hÝ-ºƒï¾-z-ŸÛG-hGôÅ-qhï-»Ûmü hï-¿eºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-zOæz-Mã¼-ºWÛG-dïm-;Ým-Ez-ˆÛºGm-DÞ¼-bïü Bï-zô-;Ým-¾-VôÅ-hP-ü D-¤hôG wô-¤ôü ¼ÛGÅ19

¼ÞÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-h‚ï-º‚ïh-¤ïh-q¼-Åï¤Å-DÞ¼-GbÛP-¸z-ºVP-Mãhï¼-PôÅ-mÅ-hGôÅ-¤Dô-»ôh-q¼-zŤ-HÛ-»ôhü’1 ;] º±ï-z-¤ïh-qü º±ï-zºÛ-¾Å-ŸïÅ-q-mÛ-¼P-ZÛh-fï-qºÛ-ÆôG-¿km-GP-ŸÛG-¾-hÝG-GÅÞ¤-HÛÅ;Ým-mÅ-zÇÀPÅ-bï-hPôÅ-Ťü zMãh-q-GP-¼ÞP-GÛÅ-Gmôh-º±ï-‚ïh-q¾-¸ï¼-ŸÛP-ü M¾-Dz-hP-ü OÛG-º²âGÅü ¿e-Iâz-¾-»Ûh-VïÅ-Ť¼P-ZÛh-ÆâP-Bôz-ÅôGÅ-hGôÅ-q-Mã-¤±m-GP-GÛ-Vïh-hݺP-ü º±ï-zºÛ¾Å-ˆÛ-n¤-q-WÛ-ºi-ŸÛG-‚Å-ˆP-¤Û-ºIÛGÅü º±ï-z-ÇtPÅ-q-ŸïÅ-q-mÛzhïm-qºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-WÛ-zŸÛm-dôGÅ-q¼-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞPz-hï-»Ûmü ºhÛ-mÛ-GŸm-¾-Gmôh-º±ï-¤Pôm-ºHã¼-¤Û-‚ïh-qºÛ-GmÅ-Ç+zÅŤü Çk¼-¤ºÛ-PP-±ß¾ü »P-m-º±ï-z-¤ïh-q-®¤-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG¤-»Ûm-q¼ü ‚-uôh-hPôÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-º±ï-zºÛ-¾Å-zÇkô¤Å-ÁÛP-¼P-GÛhI-zôº¤ü ZïÅ-Tm-±ßm-¾ºP-wm-ºhôGÅ-q¼-‚-MãºÛ-‚¤Å-z¯ï-hP-ü „Àô-IôÅ-¿km-qºÛ-n¤-ºHã¼-ŸÛG-»Ûmü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-‚-uôh-¤fº-hG‚¤Å-ljÛP-XïºÛ-;Ým-ÇÀôP-z¸P-qô-¼P-Mãh-¾-ºWGÅ-fzÅ-‚-Mã-hï-Gmh-ºGGG®ô-zô-»Ûmü zôh-¤Û-±ô¼-¤±ôm-mü º±ï-z-¤ïh-q-mÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¿e-Iâz-TÛG-»ÛmŸÛP-ü ¼P-ZÛh-®¤-¤-¸hü º²¤-JÀÛP-uÛºÛ-ŸÛ-zhï-hP-ü ¤fÞm-ºƒï¾GôP-ºwï¾-hÝ-GbôP-Mã¼-hïºÛ-n¤-IPÅ-¤fº-hG-hPôÅ-ÅÞ-¾G-¾ïm-z;¾20

hGôÅ-q-»Ûmü zôh-ˆÛ-¤-ºôPÅ-º²âGÅ-Cæm-»¼-MÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-Gmhhôm-fG-GTôh-ÇÀh-zôh-¤ÛºÛ-¼ÛG-GŸÝP-GÛÅ-¾ïGÅ-BïÅ-z¸P-qô-ºzÞ¾-MãºÛh¤ÛGÅ-zž-ºôÅ-zzÅ-»ôh-¾ü Å-DÞ¾-HÛ-Gmº-Æô¾-„Àô-IôÅ-hP-ü Eh¯¾-HÛÅ-IôP-GÅïz-ˆÛ-º²âGÅ-Cæm-¾Å-hôm-HÛ-©P-GŸÛ-Æ-zdm-ŸÛG-‚ïhfÞz-PïÅ-»Ûmü D] Dô¼-»ÞG-GÛ-ºGm-ÆâPü P-±ôÅ-¼P-‚ãP-D¤Å-ˆÛ-V-ÁÅ-ÁÛG-GÛ-Pô-zô¼-Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛ-¤Û-±ï-WÛ¿e¼-Bï¾-hGôÅ-zB¼-hÝ-ÁïÅ-fzÅ-‚ïh-hGôÅ-q-¾Åü ¼P-‚ãP-D¤Å-ˆÛ¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-q-qô-hP-ü Gbô¼-zÁÛG-GbôP-¤Dm-¤Û-‚ïh-q-hï-z¸P-uôhhP-ü ¾G-¾ïm-GZÛÅ-fh-mÅ-hGôÅ-¤Dô-»ôh-q-ŸÛG-»Ûmü hPôÅ-G®ô¬-zºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¾-¼P-PôÅ-ˆÛ-±h-z;G-¤ïhˆP-ü ¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-n¤Å-µôGÅ-¤fº-»ôhü hïÅ-m-¼P-‚ãPD¤Å-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-¾-±h-z;G-»ôh-qºÛ-Gmh-hôm-hï¼-z¯Û-ÆâP-‚Å-bïP-±ôÅ-¤-¤f¼-¼P-¼P-GÛ-Mã-hPôÅ-¾-GTïÅ-vÅ-mm-qô-‚ïh-q-¿e¼-GmÅhôm-GP-¾-fÞG-ˆP-¼P-‚ãP-D¤Å-¾ºP-zhG-GTïÅ-¤-‚Å-;-¤ïh-»Ûmü zŤ-xôGÅ-ºhÛ-fôG-mÅ-zXôh-mü ¯-hôm-ºhÛ-zÆÛ-±GÅ-¾-GŸÛ-zTô¾‚Å-»ôh-q-¾Åü ¼P-‚ãP-D¤Å-mÅ-Dï-wm-Vï-ÁôÅ-„ÀP-MãºÛ-ÆÛh-WâÅ-¾GŸÛ-zTô¾-‚Å-¤ïhü GP-»Ûm-Ÿï-mü zÆÛ-±GÅ-¾-GŸÛ-zTô¾-‚Å-qhïÅ-¼P-‚ãP-D¤Å-ˆÛ-Dï-wm-¾ïGÅ-uôh-‚ïh-q-hP-VzÅ-TÛG ÆÛh-‚ãÅ21

ºhÛºÛ-±h-z;G-mÝÅ-ÁÝGÅ-hï-Gž-Çeôm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qÅ-»Ûmü ºhÅqºÛ-¾ô- 50 ¼ÛP-ºwï¾-MÅ-¾-G®ô-z¸ÞP-GÛ-º²âGÅ-Cæm-¾Å-hôm-DGGÛÅ-Dô¼-»ÞG-¾-¼P-‚ãP-D¤Å-ˆÛ-PP-±ß¾-¾Å-¿kôG-qºÛ-Z¤Å-ZïÅ-Vïmqô-zbP-Çeï-¤fô-ÇKP-GÛ-Bï-ºIô-;Ým-¾-hïºÛ-Pm-ºƒÅ-±zÅ-Vï-‚ãP-»ôhü hïÅm-¯-hôm-ºhÛÅ-¼P-‚ãP-D¤Å-hP-zÇeàm-GÁÛz-¤Z¤-GmÅ-‚Å-bï-P-±ô-ºIôz-¤ÛÅ-hô-¤Û-¤Z¤-qºÛ-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÇÀ¼-GÅôºÛ-Vïh-hÝ-wm-PïżP-zŸÛm-HÛ-¾ïGÅ-BïÅ-ºzÞ¾-hGôÅ-q¼-ÁÝGÅ-Çoôm-MG-GÛ-»ôhü ¾Å-GŸÛ-GP-ºi-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-GŸÛ-hP-ü ¼P‚ãP-D¤Å-ˆÛ-GmÅ-GŸÛ¼-hô-wôG-ºIô-GŸÛºÛ-¾Å-hôm-GP-¾ºP-Ç+ݾ-ºhïh‚-Mã-¤ïh-¾ü Z¤Å-ZïÅ-ÅÞ-Hã¼-qºÛ-Dô¼-»ÞG-GP-ŸÛG-Ghôh-¤ºÛ-GmÅÇePÅ-ÅÞ-zB¼-GÅô-GP-fÞz-‚-MãºÛ-fh-wm-fôGÅ-»ôh-q-ŸÛG-‚Å-bï-¤-ºôPÅq¼-zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-GÛ-¤-¯-hP-ü hï-¾Å-‚ãP-zºÛ-Dï-wm-DG-¤-¤fº-mžôPÅ-ÅÞ-uôh-hzP-»ôP-MãºÛ-ºzh-z¯ôm-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü G] Mãm-GmÅ-fÞz-fzÅü Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛ-¯-hôm-mÛ- ¼ÛP-qô¼-GmÅ-fzÅ-¤ïh-qºÛ-¼P-¼ïºÛ-¤Û±ïºÛ-mP-z®m-º²â¾-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-zG-¤ïh-¾ôPÅ-uôh-ˆÛ-uôh-±ß¾-fh-P±ôÅ-Åï¤Å-º±z-GbÛP-¸z-»ôh-q-ºhôm-qºÛ-Mã-¾¤-ŸÛG-»Ûmü hï-¾Å¿kôG-Çeï-P-±ôÅ-º²h-¤fº-»ôh-qºÛ-fôm-DÞPÅ-hï-hG-Z¼-±GÅ-‚-Mã¼-¾ïGÅBïÅ-wÞ¾-bï-º‚ãP-ºHã¼-¤Û-¼zÅ-±ôÅ-¼P-‚ãP-GÛ-¯-VïºÛ-hPôÅ-qô-hï-¼ÛGÅ22

ºi-¤Z¤-hÝ-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-hzP-»ôh-q-ŸÛG-‚ïh-hGôÅ-q-mÛ-ÁïÅ-Gž-»Ûm¾ü hï-¿e¼-»ôP-z¼-‚ïh-q-¾-ºƒï¾-»ôh-h-¿eºÛ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-¾Å-hômn¤Å-Mãm-GmÅ-fÞz-q-ŸÛG-hGôÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûmü hïÅ-m-¯-hôm-ºhÛÅwÞGÅ-MP-¼ÛP-qôºÛ-¤Û-¼zÅ-mP-DÞ¾-HÛ-iP-zhïm-hP-ü ºy¾-Åï¾-¾Åhôm-DG-GÛ-±h-GŸÛ-zTÅ-¾-PôÅ-º²Ûm-Gž-qô-‚ïh-ˆÛ-»ôhü h-¿eºÛ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-D-xôGÅ-ºhÛÅ-P-±ôÅ-ÇePÅ-º²Ûm-¤Û-fÞzqºÛ-xÛºÛ-Mã-Aïm-DG-¾-zdïm-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-GbôP-GÛ-»ôhü P-±ôÅ-¾Å-hômHÛ-‚-¼Û¤-DG-GÛ-mP-zôh-¤ÛºÛ-Eh-¯¾-hP-ü ¼P-‚ãP-fôm-µÅ-DG-zïhuôh-¾-zdïm-mÅ-¤Û-¤P-GÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-n¤Å-zOæzÅ-bï-VôG-ÁïÅ¿km-qºÛ-¤Û-±ï-hôm-¿km-ŸÛG-Bï¾-fÞz-q-»ôP-GŸÛºÛ-º²âGÅ-Cæm-¾-hGººhï¤Å-‚ïh-ˆÛ-»ôh-TÛP-ü hï-¿eºÛ-º²âGÅ-Cæm-Dô-m-Mãm-GmÅ-hP-ü »ÞmGmÅ-fÞz-PïÅ-»Ûmü hï¼-zdïm-º²âGÅ-Cæm-¾Å-GŸÛ-Vï-DG-hP-ºƒï¾zºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛ-ÆÛh-WâÅ-ºhÛ-»ÛÅ-M¾-Dz-ˆÛ-¼P-‚ãP-hPôÅqô-n¤Å-zÆÛ-±GÅ-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-zïh-uôh-»P-hG-q¼-‚ïh-q-hP-VzÅTÛGü º‚ãP-ºHã¼-¤Û-¼zÅ-n¤Å-¾-»P-¼P-‚ãP-D¤Å-ˆÛ-Dï-wm-¾ôPÅÅÞ-uôh-hzP-»ôh-qºÛ-fôG-mÅ-º±ô-GmÅ-fÞz-q-ŸÛG-»ôP-Mã¼-P-±ôÅ-zB¼GÅô-fÞz-qº¤ü Z¤Å-LÝh-¤Û-ºIô-zºÛÛ-¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-DG-¾-zdïmhGôÅ-qºÛ-Ç+ݾ-ºhïh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¾Å-GŸÛ-GP-ŸÛG-Mãm-GmÅ-fÞz-hP-¤Û-fÞz-ˆÛ-±h-ºW¾-‚-MãºÛ¯-zºÛ-V-Aïm-mÛü ¾Å-GŸÛ-hïÅ-uÛ-±ôGÅ-mP-GÛ-hzÞ¾-wôPÅ-hP-ü fôz23

hzP-ƒ¾-zºÛ-¸Þ¼-wÞh-ˆÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-zºÛ-V-ÁÅ- (hzÞ¾-wôPÅ-ˆÛ-GŸÛ¯-) hï¼-Dï-wm-WÛ-®¤-Cæm-fÞz-qºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-ˆÛÅ-n¤-q¼-h‚ï-z-hP.ü hï-¿e¼-Dï-wm-Cæm-qºÛ-Vïh-hÝ-¾Å-GŸÛ-ºV¼-ºGôh-ˆÛ-¾Å-¼Û¤-mP-¤Û-¤Pw¾-Vï-zºÛ-Dï-wm-hP-ü ¤Z¤-ŸÝGÅ-»ôP-zºÛ-±h-GŸÛ-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-hGôÅq-»Ûmü (±h-GŸÛºÛ-GŸÛ-¯-) hï-zŸÛm-¾Å-GŸÛ-DG-GÛ-Dï-wm-hP-ü zhG-hzP-hPôÅ-ÅÞ-º‚ãP-fzÅ-ÅÞ-¾Å-GŸÛ-hï-hG-GŸÛ-¼Û¤-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ¼Û¤-q¼-ÇezÅ-zhï-hP-ü GZï¼-BôP-‚ïh-ÇÀ-z-ŸÛG-hGôÅ-Mã-G¾-Vïm-qô»Ûmü hï¼-zdïm-¾Å-GŸÛ-ºV¼-ºGôh-‚ïh-qºÛ-zMãh-¼Û¤-mP-Å-DÞ¾-hPü Æô¾-Mãm-HÛ-„Àô-IôÅ-(ºôÅ-º±¤Å-¿km-qºÛ-ºyâ¾-¼ÛG-GÛ-GŸÛ-¯-)¾GŸÛ-zTô¾-PïÅ-q¼-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü P] ¤Z¤-ŸÝGÅ-hP-ü hGôÅ-¤Dô-G®ô-z¸ÞP-GÛ-»¼-MÅ-º²âGÅCæmü ±ôGÅ-q-DG-hP-ü ¤Û-ÇKï¼-zTÅ-mÅ-¤Û-¤P-GÛ-hzP-V-z®m-ºyôG-hP.ü zïh-¾ôG-‚Å-q-ºhÛ-mÛ-ÇKï¼-HÛ-Dï-wm-hôm-GZï¼-z-¼P-ZÛh-Åô-Åô¼-Dï-wm»Ûm-q-¾Å-¤Û-¤P-GÛ-Dï-wm-¾-hô-DÞ¼-‚Å-q-¤Ûmüü ¤Û-¤P-fÞm-¤ôP-GÛ-Dïwm-hôm-ºEô¾-»ôP-fzÅ-fh-wm-fôGÅ-TÛ-»P-¤ïhü º²âGÅ-Cæm-HÛ-¾ÅGŸÛ-DG-¤Û-¤P-GÛ-hGôÅ-¤Dô¼-Åï¤Å-±ô¼-hP-ºGm-DÞ¼-ºwï¼-z-ŸÛG-»ôPzºÛ-ºGm-¾ïm-Vïh-GŸÛ-¼Û¤-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-Çtï¾-bï-hôm-h¤-HÛ¤Z¤-ŸÝGÅ-»ôP-z-‚-MãºÛ-hGôÅ-G¾-»ôhü ¤Z¤-ŸÝGÅ-ˆÛ-º²âGÅ-Cæm24

‚-fzÅ-¾-zdïm-mÅ-Å-DÞ¾-¤Û-¤P-GÛ-hGôÅ-¤Dô-n¤Å-¼P-zŸÛm-HÛÅ-ºGmÆâP-‚ïh-fÞz-q-»ôP-Mã-»Ûmü h-¿eºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ºôG-Å-GmÅ-zôh-¤Û-±ôÅ-Ç~-GÅP-¤ïh-q-hP.ü zTôÅ-¤Ûm-iP-zhïm-HÛÅ-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚Å-q-zMãh-hGôÅ-¤Dô-hrh-ŸÛzhP-ü Iâz-ºƒÅ-ˆÛ-wm-Gmôh-Z¤Å-ŸÛz-‚-Mã-h;º-¾Å-DG-qô-»Ûm-qP-±ôÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü hï¼-zdïm-¾Å-GŸÛ-ºV¼-ºGôh-‚ïh-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞº²âGÅ-Cæm-±m-DG-mÅ-Gż-Gbôh-¼P-zŸÛm-HÛ-fzÅ-¤DÅ-¾-zdïmmÅ-hGôÅ-¤DôºÛ-h‚ï-ŸÛz-hP-ü Å-DÞ¾-¤Û-¤P-¾-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚ïh-hÝ-ºWâGhGôÅ-q-hP-VzÅ-TÛG Å-GmÅ-hqôm-¼ÛGÅ-ˆÛ-zÅÞm-G®ï¼-ºôG-¤Û-¤Pn¤Å-Zïm-DºÛ-mP-¿ËàP-hÝ-ºWâG-MãºÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾Å-G»ô¾-fzÅ-‚ïh-hGôÅq-»Ûmü GŸÛ-¼Û¤-HÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-¾Å-¼Û¤-DG-FÛ¤Å-OÛG-ºôG-Á¼-zBôhfÞz-q-‚-Mã-hP-ü ¤P-G®ôºÛ-¾¤-Æô¾-¾-zdïm-hGôÅ-q-zTÅ-mÛ-hôm-h¤HÛ-GŸÝP-ÆÛh-¼P-BôP-GÛ-xôGÅ-ÅÞ-zIôh-qºÛ-hGôÅ-PïÅ-ˆÛ-Gô¤-ÇezÅ-n¤Å»Ûmü 1

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-z;º-¯ô¤ü zôh-ˆÛ-n¤-ÁïÅ-bïü ºWÛG-dïm-uÛ»ôPÅ-ˆÛ-z¸P-qôºÛ-Áݾ-GŸG ÁôG-IPÅ- 259

25

5

uÛ-Ez-¯-º²Ûm-DG

zôh-mP-¾G-zÇe¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-¾Å-GŸÛ-±P-¤Å-GÁ¤-Gž-uÛ-Ez¾¤-Çeôm-DG-¾-ÆâP-z¯Û-PïÅ-q¼-ŸÝ-hGôÅü ;] ¾Å-GŸÛ-GP-ŸÛG-PôÅ-º²Ûm-mÅü ¾G-zÇe¼-zMãh-¼Û¤z¸ô-ºGôh-mP-¤Z¤-ŸÝGÅ-ˆÛ-¾G-V-hP-‚-fzÅü hqï¼-mü ¯ÛÅMG-hP-ü ºGm-¾ïm-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-¿e-zÞ-¾G-zÇe¼-‚Åbïü Dï-wm-hPôÅ-ÅÞ-uôh-¤Dm-n¤Å-¤Z¤-ŸÝGÅ-PïÅ-q¼-‚ïhhÝ-ºWâG-hGôÅü D] Å-DÞ¾-hP-ü ¤Û-¤P-GZÛÅ-;¼-ºôÅ-º±¤Å-¿km-qºÛGŸÛ-M-VßP-zºÛ-¾Å-GŸÛ-Dô-m¼-ÁÝGÅ-Çoôm-MG-Mã-¾Åü ¤-º²âGÅwôm-VïºÛ-¼ÛGÅ-¾-Mz-Bô¼-‚ïh-¤Û-¼ÞP-ü G] Å-DÞ¾-HÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-GôP-ºwï¾-zbP-z-zMãh- uÛ-±ôGÅdïm-GŸÛ¼-‚Å-qºÛ-±ôGÅ-q-DG-©P-GŸÛ¼-z¸ÞP-Çeï- ¼P-D-¼PGÅô-fÞz-fzÅ-ÅÞ-Ç+ݾ-ºhïh-‚-Mã-hP-ü Å-DÞ¾-HÛ-¾Å-GŸÛ-zhGGZï¼-±ôGÅ-VßP-º²âGÅ-Mãü P] ¾Å-GŸÛ-GP-ŸÛG-ºôÅ-º±¤Å-¿km-¤Ûm-hP-ü Dô¼-»ÞG¾-Gmôh-±zÅ-WÛ-Hã¼-Z¤Å-ŸÛz-¤fÛ¾-xÛm-‚-Mãü T] ¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-hP-ü º±ô-GmÅ-fÞz-hP-fzÅ-ºƒï¾zºÛ-Å-DÞ¾-HÛ-Gmº-zôºÛ-ÁïÅ-»ôm-hP-ü „Àô-IôÅ-¾-¼ï-zTô¾-‚-Mãü 26

V] zôh-ˆÛ-»Þ¾-¿YôPÅ-Zïm-ÆâP-‚ïh-q-hP-£GÅ-zôh-ˆÛ-¼ÛGGŸÝP-hP-ü Gô¤Å-Æô¾ü ÁïÅ-»ôm-hP-ü „Àô-IôÅ-¾-GÝÅ-z¯ÛhP-£GÅ-GôP-ºwï¾-GbôP-Mãü W] º²âGÅ-Cæm-±m-DG-GÛ-¾Å-GŸÛ-¾G-zÇe¼-‚ïh-¤ÞÅ-n¤Å¾-Å-GmÅ-Å-fôG-bà-‚-¼-h¤-mm-‚Å-bï-h¤ÛGÅ-ºzïm-hÝ-z¸ÞPzºÛ-Çkï-DG-hï¼-Dï-wm-hPôÅ-ÅÞ-fôz-q-hP.ü hzÞ¾-wôPÅ-hP-fôzhzP-ƒ¾-z-±ô¼-h¤ÛGÅ-bï-Dï-wm-WÛ-»ôh-n¤Å-hzP-¿km-ZÝP-ÁňÛÅ-Ȥ-z¸ÞP-¤Û-‚ïh-ºGm-¾ïm-‚-Mãü Z] zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-ºhÛ-zŸÛm-¾Å-GŸÛ-DG-GÛ-‚-¼Û¤-mP-Mãmuôh-Ç+h-»ÛG-bà-zïh-uôh-‚-Mãü b] zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-hÝ-zôh-¼ÛGÅ-¾Å-GŸm-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ÇtôzÁÝG-hP-ü GŸÛ-VGÅ-‚-Mã¼-h¤ÛGÅ-zž-zÇ+ݾ-¤-GbôPzº¤- hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-ˆP-¤fÞm-Aïm-hÝ-Hã¼-q¤-»Ûm-qü f] zôh-¤Û-¤-»Ûm-q¼-Å-V-hP-ü ¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-ˆÛ-zhGhzP-vôh-Mã¼-V-Aïm-¢ô¼-zº¤ü ¤fÞm-Aïm-hÝ-Hã¼-q-¤-»Ûmq-zTÅü ¾¤-Çeôm-n¤Å-mÛ-Pô-zôºÛ-V-mÅ-º²âGÅ-Cæm-±m-DG-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾HÛ-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-¾Å-hôm-‚ïh-qºÛ-ºV¼-GŸÛ-DG-Mãm-GmÅ-fÞz27

q-ŸÛG-»ôP-¤Ûm-zdG-hrh-ŸÛz-zÁï¼-‚-MãºÛ-¼ïºÞ-¤ÛG-¿e-zÞ-ŸÛG-»Ûmü ºômˆP-¼ïºÞ-¤ÛG-GP-ŸÛG-GÛÅ-hôm-Gmh-¤fº-hG-Çkï-±m-Åô-Åô¼-Gž-h‚ï‚ïh-q-hP-ü hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-ÅÞ-Mã-Aïm-¤P-qô-ŸÛG-GTÛG-¾-GTÛG¿eôÅ-»ôP-ÆÛh-q-»Ûm-ŸÛP-ü zôh-¤ÛºÛ-¿e-xôGÅ-ºhÛ-hP-ü hïP-¼zÅ-º²âGÅCæm-HÛ-¾G-¾ïm-xôGÅ-zÇkÝÅ-GZÛÅ-;Å-º²âGÅ-Cæm-fh-V-ºWôG-ºwï¼z-hP-ü zŤ-»ôh-ˆÛ-‚ïh-fzÅ-ÁÛG-º²Ûm-hGôÅ-qºÛ-Ç+ݾ-ºhïh-‚Å-bïMã-Aïm-HÛ-±ôGÅ-¾-¿eôÅ-Iâz-‚ïh-q-¾Åü ºyâ¾-¼ÛG-¾-zdïm-ÁÝGÅ-VïzºÛ-hôG-ºWâG-GÛ-PôÅ-º²Ûm-¼ÛGÅ-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü

28

6

G¾-Vï-G¾-VßP-GÛ-¼Û¤-qü

;] hzÞ¾-wôPÅ-¾Å-ºIô¾-fzÅü 1] zôh-mP-D-±-hGôÅ-GbàGÅ-Vï-ÁôÅ-hzÞ¾-wôPÅ-¾Å-Iô¾fzÅ-‚-Mã-hï-»Ûmü hï-hG-Oæz-q¼-‚ïh-qºÛ-¾Å-GŸÛ-WÛ-ºi-ŸÛG»Ûm-¼ÞP-ü hï-yôh-zÇeïm-hP-ü ÁïÅ-»ôm-HÛ-GmÅ-zzÅü wô-¤ôhP-ü ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-GmÅ-hôm-¾-zdïm-mÅ-xÛ¼-ºzÞh-ˆÛ-GmÅÅÞ-H¼-zºÛ-n¤-q-ºi-¤Ûm-hP-ü hï-zŸÛm-hPÞ¾-hPôÅ-ˆÛ-GmÅÇePÅ-zTÅ-±ßh-qºÛ-hzÞ¾-wôPÅ-ˆÛ-Pô-zô-Ço-¤P-¼P-zŸÛm-Tm-h？Ûz-¿e-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü Z¤Å-LÝh-ÇÀ-zºÛ-Çkï-DG-hï-±ôºÛ-mPwô-¤ô-hP-ü ¤Û-¼ÛGÅü Å-zzÅ-ˆÛ-V-mÅ-IôGÅ-¤ïh-Dï¼-APhÝ-¾ÞÅ-qü xÛ¼-ºzÞhü hzP-qô-»m-¾G-Bôm-Áô¼-z-zTÅ-¾zdïm-mÅ-hzÞ¾-wôPÅ-ˆÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-q-n¤Å-±ßh-»ôh-qÅ-ü DôP±ô¼-h¤ÛGÅ-zž-z¿e-dôG-hGôÅ-q-hP-ü ¿ËG-q¼-hÝ-ZÝP-¤fºÛº±ô-dïm-»ôP-ÇKôºÛ-ºGm-¾ïm-ÆÛh-‚ãÅ-¾-zdïm-qºÛ-fh-;ºÛ-¼ôGÅhPÞ¾-¤Dô-vôh-ˆÛ-n¤-IPÅ-¼ÛGÅ-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü 2] uÛ¼-hzÞ¾-Iô¾-¾Å-GŸÛ-n¤Å-º‚ãP-zºÛ-Gmôh-º±ï-ÅôGÅ‚ãP-Ç+zÅ-hGï-¯-hP-ü ²-iG-GÝh-Bôz-¼ÛGÅ-‚ïh-q-hP-¤Û-ºiz¼-Z¤-fG-hP-ü hzÞ¾-wôPÅ-hPôÅ-ºƒï¾-n¤Å-¾-¼P-GÛ-fôzfP-GÛ-Pô-zô¼-º±ô-dïm-¼ôGÅ-¼¤-‚-MãºÛ-xôGÅ-ÅÞ-zBôh-hGôÅ-q29

»Ûmü ºôm-ˆP-º±ô-dïm-»ôP-ÇKôºÛ-¤fÞm-¢ô¼-ºGm-¾ïm-‚ïh-qhï-hG-GÛÅ-GŸm-¾-zdïm-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-¤Û-ºIô-zºÛ-Vïh-hÝ-¼ôGż¤-hï-hG-±h-z;G-‚ïh-hGôÅ-ÁÛP-ü ‚ïh-fzÅ-ºhÛ-hG-ºôź±¤Å-¿km-¤Ûm-Gž-Çeôm-Vïh-º²âGÅ-Cæm-±m-DG-mÅ-ÇSômºIôºÛ-¾Å-ºV¼-¼ÛGÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü 3] º²âGÅ-Cæm-¾Å-GŸÛ-DG-GÛÅ-zôh-ˆÛ-IôP-GÅïz-Å-DÞ¾VïÅ-Å-DÞG-¾ÞP-BôG-bà-GmÅ-qºÛ-¤Û-¤P-Bô-ÁôÅ-hP-fôz-hzP-ŸmÁôÅü xÛ¼-ºzÞh-ˆÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-z-n¤Å-¾-Dï-wm-Cæm-fzÅ-‚ïhhGôÅü ¾Å-GŸÛ-DG-GÛÅ-fh-;¼-¤Û-ºzô¼-HÛ-V-ÁÅ-ºhÛ-hGPôÅ-º²Ûm-hP-ºƒï¾-¼ôGÅ-wm-¤fÞm-¢ô¼-‚ïh-fÞz-q-ŸÛG-hGôÅq-¾Åü uÛ¼-zbP-GÛ-ºwï¾-MÅ-¾-zdïm-mÅ-hzÞ¾-wôPÅ-;ÝmHÛ-º±ô-dïm-»ôP-ÇKô-hP-ü Gô-Ç+zÅ-zTÅ-Çtï¾-fÞz-MãºÛ-¼ï-z-‚ïhq-®¤-HÛÅ-¤Û-ºIÛGÅü 4] uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¤-¯-hP-ü Æô¾-Mãm-HÛ-ÁïÅ-‚ü Mãm-GmÅfÞz-qºÛ-Bï-¿km-Åô-m¤-ŸÛP-¾Å-ˆÛ-Mãm-Æô¾-¾G-¾ïm-DG MãmGmÅ-fÞz-TÛP-fôm-Bïh-mÝÅ-ÁÝGÅ-¿km-qºÛ-¯Ó-fP-zhG-BôP-zTňÛ-Ç+ô¼-ÇÀôz-¢ôP-hP-PôÅ-º²Ûm-»P-Gž-qô-‚Å-bïü hï-hG-º²âGÅCæm-HÛ-¾Å-GŸÛºÛ-ºV¼-ºGôh-mP-¾G-zÇe¼-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü ºhÛ-hG-mÛ-¤fô-ÇKP-GÛ-Å-GŸÛ-zïh-uôh-fôm-Bïh-¿km-q-‚Å-bï-º²âGÅCæm-HÛ-¾Å-hôm-DG-GÛ-©P-GŸÛ-‚-MãºÛ-zôh-¤ÛºÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-fzÅ30

¾¤-DG-GÛ-hqï-¤±ôm-hG-»Ûmü 5] fG-¼ÛP-GÛ-¿UÛ-zºÛ-z¸ô-¾Å-DG-GÛ-Dï-wm-Vïh-zôh-ˆÛ-¼P‚ãP-fôm-DÞPÅ-zÁÝ-GŸôG-¾-zdïm-qºÛ-¾Å-GŸÛ-GP-ŸÛG-GÛÅ-ÅDÞ¾-hÝ-¾Å-¼ÛGÅ-ˆÛ-Gô-Ç+zÅ-Cæm-q-hP-ü hï-zŸÛm-¾Å-GŸÛhï-hG-GÛÅ-Vïh-z¸ôÅ-Gmôh-±zÅ-DG-Åï¾-fzÅ-fh-hPÞ¾-IômTßP-¸h-GbôP-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼ü hï-hG-hôm-hPôÅ-ˆÛ-fôG-mÅzôh-¤ÛºÛ-hzÞ¾-wôPÅ-Åï¾-z-hP-ü Dô¼-»ÞG-GÛ-Z¤Å-ZïÅ-GÅôzºÛ-fzÅ-¾¤-ŸÛG-bà-z¯Û-¤Û-¼ÞP-ü D] IôP-GÅïz-ˆÛ-hq¾-º‚ô¼-Ç+ݾ-ºhïh-hP.ü ŸÛP-ºƒôG¾Å-GŸm-qºÛ-¾Å-¼ÛGÅ-GôP-ºwï¾ü 1] zôh-ˆÛ-¼Þ¤-Ghm-hP.ü ¾G-ÁïÅü GÅô-z-¼ÛG-qü hïzŸÛm-zôh-ˆÛ-Gmº-Æô¾-z¸ô-¾Å-fôm-µÅ-n¤Å-º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅmP-ºIô-MãGÅ-Vïm-qô-»ôh-q-¤-¸hü h-»ôh-ˆÛ-ºi-¤Z¤-¤ïhqºÛ-GmÅ-ÇePÅ-n¤Å-Åï¾-fÞz-qºÛ-mÝÅ-q-»P-Vïm-qô-»ôhü GP»Ûm-Ÿï-mü ¾Å-GŸÛ-hï-hG-G®ô-zô-IôP-GÅïz-DG-mP-¤fôP-Mã»ôh-q-ŸÛG-»Ûmü mÝÅ-q-ºhÛ-hG-¤Pôm-Hã¼-»ôP-zºÛ-Vïh-hÝ-zôh¤Û-±ô¼-ºfÞ¤Å-OÛ¾-MG-ÇePÅ-hP.ü z¸ô-ºGôhü ¼ÛG-¯¾-HÛEh-mô¼-ÆâP-Bôzü ±ôP-ºIï¤Å-hP-hPÞ¾-Iôm-GbôP-xôGÅ-ÅôGÅhïP-¼zÅ-Tm-HÛ-¾G-¯¾-¤Dô-vôh-‚Å-bï-Gmº-Æô¾-HÛ-fôm-hPôÅ31

n¤Å-GôP-ºwï¾-hÝ-GbôP-hGôÅ-q-»Ûmü hïºÛ-Vïh-hÝ-¢ôP-zl¼¼ÛGÅ-hGôÅ-¤Dô-Vïm-qô-»ôhü 2] IôP-GÅïz-hP-ü IôP-Eï¼-z¼-HÛ-Èï-zG-Vïm-qô-»ôh-qºÛh;º-P¾-hï¼-GhôP-¾ïm-‚-MãºÛ-hPôÅ-»ôh-ˆÛ-fzÅ-¾¤-ŸÛG-mÛIôP-GÅïz-ˆÛ-Mã-V-¼GÅ-q-n¤Å-fôm-Bïh-‚ïh-qô-DG-¼P-PôÅ-mžÅ-Çoôm-‚ïh-xôGÅ-»¼-MÅ-GbôP-Mã-hï-»Ûm-ŸÛP.ü hïÅ-fôm-µÅDG-GÛ-¼Ûm-fP-xÛ¼-zÇÀôGÅ-»ôP-z-hP-ü »ôP-ÇKô-¤P-hÝ-ºIô-Mã»Ûmü hï-¿e¼-»ôP-z¼-‚ïh-q-¾-ŸÛP-ºƒôG-¤Û-¤P-n¤Å-¾-Dô-±ôºÛº±ô-z-Bï¾-ÇePÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-ºyâ¾-¾Å-¢ôP-zl¼-vôh-Mã-hP.ü ¤Z¤-£ï¾-º²âGÅ-GZï¼ü z¸ô-¾Å-VßP-¯G-fôG-hPÞ¾-Iôm-GbôPMãü hï-zŸÛm-Dï-¾Å-±m-DG-GÛ-ºV¼-ºGôh-hP.ü GZï¼-BôP¾Å-hôm-zTÅ-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü 3] wÞGÅ-MP-¼ÛP-qô¼-P-±ôÅ-zôh-ˆÛ-Å-zz-GmÅ-ÇePÅ-¾GŸÛGÅ-qºÛ-Eh-q¼-zºÛ-Dï-wm-Vïm-qô-»ôP-fzÅ-ÅÞ-fG-¼ÛP-GÛFô¤-¼-º±ô¾-fÞz-qºÛ-fôm-¸ôG-n¤Å-z¸ô-Cæm-‚Å-m-wm-ºƒÅ-Vïmqô-»ôP-ÆÛhü hï-¿eºÛ-¿eôÅ-Å-¿eôÅ-xôGÅ-ˆÛ-Dï-wm-»ôh-q-hïÅ-m¤wÞGÅ-zôh-ˆÛ-fôm-Bïh-ÇtäÅ-±h-¾ïGÅ-ÁôÅ-‚ïh-fÞz-q-hP.ü ¿ËGq¼-hÝ-º±ï-z-¤ïh-qºÛ-¾¤-mÅ-fôm-Bïh-‚Å-qºÛ-z¾-hP.ü h;¼VߺÛ-¼ÛGÅ-¾-M¾-uÛ-hP.ü M¾-mP-zTÅ-q¼-Fô¤-¼-Cæm-fÞzqºÛ-mÝÅ-q-»ôhü Ÿô-hP-ü xã¼-zü z¾-zTÅ-M-mG-GÛ-IôP32

Eï¼-Vï-DG-mP-ºIô-MãGÅ-Vïm-qô-»ôh-q¼-zdïmü zôh-ˆÛÅ-¾ÅÇoôm-‚Å-qºÛ-fôm-Bïh-hPôÅ-¸ôG-n¤Å-IôP-Eï¼-DG-bà-±ôP-zNå¼HÛ-Fô¤-¼-º‚ãP-ÆÛh-¤ôhü ºôm-ˆP-zôh-¤Û-n¤Å-¾-hïºÛ-Dï-wm»ôP-ÇÀh-fôm-Bïh-‚ïh-qô-±ô¼-fôm-¸ôG-GÛ-ÇtäÅ-±h-ÇePÅ-º²Ûm-hP.ü fôm-¾Å-‚ïh-VôG-qºÛ-¾G-Eï¼-ºIï¤Å-vôhü GŸm-»P-±ôPºIï¤Å-ˆÛ-Mãh-¾¤-¤fÞm-¢ô¼ü hï-zŸÛm-Fô¤-¼-hP-±ôP-¾ÅºV¼-ºGôh-ˆÛ-¢ôP-zl¼-vôh-Ç+zÅ-G¸z-mm-hGôÅ-G¾-zTÅü G] IôP-GÅïz-ˆÛ-©P-GŸÛºÛ-º²âGÅ-Cæmü 1] ©P-GŸÛºÛ-º²âGÅ-Cæm-mP-Å-DÞ¾-HÛ-hGôÅ-¤Dô¼-GŸÛzTô¾-qºÛ-ºôÅ-º±¤Å-ˆÛ-ºyâ¾-¾Å-n¤Å-±ßh-hGôÅü 2] zôh-ˆÛ-IôP-GÅïz-Å-DÞ¾-hÝ-©P-GŸÛºÛ-º²âGÅ-Cæm-hPºƒï¾-zºÛ-hGôÅ-Gmh-Vï-ż-Å-DÞ¾-HÛ-Fô¤-¼-uôh-fÞz-qºÛ-ºDô¼¾¤-º²âGÅ-Cæm-hP.ü ºfÞP-Vß-G®P-¤-¤Dô-vôhü ŸÛP-Vß-ºiïmGbôP.ü JÀôG-hP.ºyÛm-GbôP-GÛ-V-Aïm-zTÅ-±ßh-hGôÅü 3] ©P-GŸÛºÛ-º²âGÅ-Cæm-GP-‚Å-q-hïÅ-z¸º-zTºÛ-fômBïh-GôP-ºwï¾-GbôP-MãºÛ-Vïh-hÝ-Å-ŸÛP-»¼-MÅ-ˆÛ-¾Å-GŸÛ-DG hqï¼-mü Ç+Å-¼Û¤-ŸÛP-¾Å-hP.ü ÁÛP-Ço-ºhïzÅ-º²âGÅü ŸÛPVß-ºiïm-‚ïh-ˆÛ-Vß-»Þ¼ü ºƒâ-¼ÛGÅ-ºWôG-DP-GÛ-¤fÞm-Aïm-ÅôGűßh-qºÛ-z¸º-zTºÛ-fôm-Bïh-ºGm-ÆâP-hP.ü hï-hG-±ôP-ºIï¤Å33

‚ïh-źÛ-Fô¤-¼ºÛ-¤fÞm-Aïm-zTÅ-GôP-ºwï¾-hÝ-GbôP-hGôÅ-q-»Ûmü 4] IôP-GÅïz-ˆÛ-©P-GŸÛºÛ-º²âGÅ-Cæm-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾ÅGŸÛ-DG-mÛ-GŸÛ-M-VßP-z-hP.ü ºIô-Iôm-ZÝP-zºÛ-fôG-Å-DÞ¾HÛ-P¾-¯ô¾-¾Å-¤Û-hP.ü hï-zŸÛm-z¸ô-zTôÅ-hP-zhG-GTïÅ-‚ïhÇÀ-zºÛ-ºyâ¾-¾Å-VßP-¯G-¼ÛGÅ-zïh-uôh-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü hqï¼mü Fôm-q-hP.V¼-Vß-GÅôG-¤²ôh-ü Vß-µÛP-Vï-VßP-ü hï-zŸÛmÇ+Å-¼Û¤-ŸÛP-¾Å-hP.ŸÛP-Vß-ºiïm-GbôP-GÛ-Vß-»Þ¼-z¸ô-Mã-ÅôGÅ»Ûmü hï¼-zdïm-GŸÛ-M-VßP-zºÛ-¾Å-GŸÛ-DG-¾G-zÇe¼-‚Åq-zMãh-IôP-GÅïz-¤Û-¤P-¾-ºƒï¾-GbàGÅ-‚ïh-fÞz-q-hGôÅ-Mãhï-mÛ-Gmh-ºGG-¾-fÞG-»ôh-q-hP-ü ¼Û-Vß-D-xôGÅ-zNå¼M㺤ü Å-ºôG-mÅ-Vß-ºfïm-MãºÛ-GŸÛ-M-VßP-zºÛ-¾¤-Æô¾-hïhG-ÇKï¼-HÛ-hÝh-±P-Åô-Åô¼-Iôm-VßP-GÛ-¾¤-mÅ-¤fÞh-MG-‚ïhfÞz-PïÅ-»Ûmü º²âGÅ-Cæm-HÛ-¾Å-GŸÛ-DG-GÛÅ-m¤-hÝÅ-hPzÇeàm-bï-¾Å-;-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Åô-m¤-¾Å-¼ÛGÅ-¾ºP-zŤ-ÁïÅ‚Å-bï-IôP-GÅïz-¤Û-¤P-GÛ-Fôh-mÅ-m¤-ŸÛG-P¾-¯ô¾-¤Û-Ço-zÇkÝhGôÅ-qºÛ-fG-GTôh-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü 5] IôP-GÅïz-DG-mÅ-GŸÝP-¾¤-Í-¤¼-Çoï-¤fÞh-‚ïh-qºÛ¾¤-VßP-z¸ô-Cæm-‚-Mã-ºhÛÅ-ŸÛP-q-±ôºÛ-»ôP-ºzz-GP-º±¤ÅGôP-ºwï¾-GbôP-Mã¼-¾ïGÅ-BïÅ-ºzÞ¾-fÞz-TÛP-ü hïÅ-fôm-Bïh‚ïh-qô-n¤Å-ˆÛÅ-z¼-±ôP-MG-¤Dm-±ô¼-zdïm-¤Û-hGôÅ-q-»ôP34

Mã-»Ûmü h-¿eºÛ-V¼-z¼-Dï-z-GTÛG-¼P-GÛÅ-zM-D-»ÞG-GTôhˆÛÅ-¼Ûm-GôP-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü IôP-GÅïz-bà-zBôh-qºÛ¾¤-VßP-DG-mÛ-uÛ¼-zbP-¾¤-Vïm-DG-¾-ºƒï¾-¤fÞh-‚ïh-¤DmHÛ-ºIô-Iôm-VßP-zºÛ-ÆP-¾¤-n¤Å-»Ûm-ŸÛP-ü hï-hG-º²âGÅCæm-‚-Mã¼-ºIô-ÅôP-VßP-z-¤-¸hü Dï-wm-»P-¤P-qô-»ôh-q-Çeïü Fô¤-¼-hP.ü ºyôh-zÇeïm-Ǩm-DP-ü ÇÀôz-IÔ-zTÅ-¾-ºƒï¾¤fÞh-‚-Mã-GôP-ºwï¾-hÝ-GbôP-fÞz-q-hP.ü ±ôP-ºIï¤Å-ˆÛ-ºIôIôm-hP.ü Åô-m¤-ŸÛP-¾Å-mP-zïh-uôh-‚-MãºÛ-hPôÅ-µÅ-ˆÛ-ºIôIôm-VÝP-hÝ-GbôP-zü hï-zŸÛm-¿UÛ-zºÛ-Mã-hPôÅ-hzô¼-ºiïm-‚ïhfÞz-q-hP-ü ¼Ûm-fP-Vï-zºÛ-©P-GŸÛºÛ-OÛG-z;ôh-¼ÛGÅü hqï¼mü JÀôG-hP.ü D-hq¼-HÛ-ºyâ¾-VÅ-º²âGÅ-Cæm-‚-MãºÛ-¤fÞmAïm-Cæm-HÛ-»ôhü 6] ©P-GŸÛºÛ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-¾Å-GŸÛ-hP-ºƒï¾-zºÛ-fGGTôh-‚-¼Û¤-mP-Å-DÞ¾-HÛ-zôh-¤Û-±ô¼-¼P-PôÅ-mÅ-zŤ-±ß¾-¿ËàGºhôm-‚ïh-VôG-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-vôh-hGôÅ-q-»Ûmü GŸÛ-@P-©PGŸÛºÛ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-n¤-IPÅ-hP-ü hï-hG-¾G-zÇe¼-‚ïh»Þ¾-zTÅ-ˆÛ-fG-GTôh-¾Å-¼Û¤-mP-hzÞ¾-wôPÅ-q-±ô¼-V-Ážïm-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-ZÝP-ÁÅ-¾Å-fôz-ˆÛ-¤ïh-TÛP-ü ºôm-ˆP-DôP±ô-mÛ-m¤-Mãm-mÅ-ºy¾-¤Pôm-HÛ-Dï-wm-Cæm-fÞz-qºÛ-¾Å-GŸÛ-WÛ»Ûm-ÁïÅ-dôGÅ-¾ïGÅ-ÁôÅ-»ôP-Å-hï-»Ûmü fG-GTôh-ˆÛ-‚-¼Û¤35

mP-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚ïh-VôG-q-hP-ü Å-DÞ¾-¾-zhG-hzP-»ôh-qºÛ±ô¼-ÇoP-‚ãP-z-»Ûm-mü DôP-±ôÅ-¾Å-GŸÛ¼-¤Dô-zºÛ-P¾-¯ô¾¾Å-¤Û-hP.ü Å-DÞ¾-HÛ-Mã-VºÛ-n¤-IPÅ-ÅôGÅ-¤Dô-ºhôm-‚Mã¼-vô-ÇoP-ºwï¾-z-hP-¤-ºôPÅ-q¼-»P-hï-¿e¼-zMãh-º²Ûm-»ôPÆÛhü P] Åô-m¤-ŸÛP-¾Å-hP.ü ¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅü 1] Åô-m¤-ŸÛP-¾Å-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾Å-GŸÛ-DG-GÛ-fôm-ºzzM-zBïh-hP-ü fôm-ºƒÅ-ºwï¾-fzÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-hôm-®¤-hÝ-¤¸hü wÞGÅ-MP-¼ÛP-qôºÛ-fôG-mÅ-ŸÛP-źÛ-ÇtäÅ-;-hP.ü ¼Þ¾¸h-ÇePÅ-º²Ûmü µÅ-¾Þh-zïh-uôh-¾-zdïm-mÅ-MãGÅ-VߺÛ-ºzzMãm-hÝ-ºzG-z®ôG-z¸ô-zü hï-zŸÛm-zôh-¤ÛºÛ-Æô¾-Mãm-Åô-m¤¾Å-GŸÛ¼-GŸÛ-zTô¾-fôG-Gmôh-ºzÞ-¹ôG-fzÅ-ˆÛ-Gô-Ç+zÅ-¾ºPzŤ-ŸÛz-‚ïh-hGôÅü 2] ¯Ó-fP-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾Å-GŸÛ-DG-GÛÅ-º²âGÅ-Cæm-HÛV-ÁÅ-ÅÞ-Hã¼-qºÛ-Gmh-hôm-GTÛG-Dô-m-Çeïü hqï¼-mü fôm-ºzzºw¼-Bïh-hP-ü Gmôh-ºzÞ-ÇePÅ-º²Ûm-m¤ü »P-m-»-¤±mTm-HÛ-¯Ó-¼ÛGÅ-Pô-vôh-‚-Mã-®¤-Dô-m-h¤ÛGÅ-ºzïm-hÝ-¤Û-z¸ÞPz¼ü º²âGÅ-Cæm-±m-DG-w¾-¤ô-VïÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛfôm-DÞPÅ-zhG-GZï¼-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Gż-q-hP-¤fÞm-qºÛ-ÇKô-mÅ36

uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-fzÅ-¾¤-ŸÛG-º²Ûm-hGôÅ-q-hP-ü fzÅ-¾¤-hïºÛmP-h-¿eºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-ºƒôG-qºÛ-BÅ-ÇtôÅ-ˆÛ-¾¤-Æô¾-¾-zdïmmÅ-wÞGÅ-MP-¼ÛP-qô¼-Bï-hPôÅ-Ço-¤P-¼P-zŸÛm-zhG-GTïÅ-hP.ü Mãm-GmÅ-fÞz-qü fôm-Bïh-z¸P-z-zTÅ-ˆÛ-ºGm-¾ïm-z¸P-ÁôÅ‚ïh-fÞz-qºÛ-mÝÅ-q-»ôhü 3] P-±ôÅ-ºƒôG-q-n¤Å-GŸÛÅ-VGÅ-ÅÞ-ºWâG-Mã¼-Ç+ݾºhïh-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü GP-»Ûm-Ÿï-mü hïÅ-¯Ó-fP-Z¤Å-LÝh-hP-ü ÇKô-xãGÅ-IPÅ-ºzô¼-wÞP-GÅôG-fïzÅ-qü GÝ-»PÅ-¤ïh-qü hïzŸÛm-hï-ÇSºÛ-ºƒôG-q-n¤Å-hzÞ¾-wôPÅ-ˆÛ-GmÅ-ÅÞ-ºHã¼-HÛ-»ôhqÅ-»Ûmü M¾-uÛºÛ-º²âGÅ-Cæm-±m-DG-¾-º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅmP-hï-ÇS-ºƒôG-q-GŸÛÅ-VGÅ-ÅÞ-ºWâG-MãºÛ-¾Å-GŸÛ-¤P-qô-ŸÛG¾-¾¤-¿ËôP-‚ãP-¤ïh-q-hP.ü hï-zŸÛm-G¾-bï-Å-VߺÛ-fôm-DÞPÅ-DGŸÛP-Vß-ºiïm-GbôP-hP.ü z¸ô-ŸÛP-fôm-¾Å-‚-Mã-Dô-m¼-zïh-uôh-‚űïü hïÅ-Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛ-ºƒôG-qºÛ-fôm-Bïh-¾-hô-wôG-GbôPMãºÛ-Zïm-D-»ôh-qºÛ-zÇÀz-‚-n¤Å-Çtï¾-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-»ôhü 4] ¾Å-GŸÛ-DG-GÛÅ-ºƒôG-qºÛ-BÅ-ÇtôÅ-ˆÛ-¾¤-Æô¾-Æzdm-z¸ô-zºÛ-ºyâ¾-VÅ-¼ÛGÅü hqï¼-mü Çtô-ºEï¼-zhï-zôºÛ-ZÛºôh-JÀôG-ºhôm-ºyâ¾-ºDô¼-¿e-zÞ-zïh-uôh-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü ºhÛhG-mÛ-¾ô-ºDô¼-¤ô-»ÞG-GÛ-mP-Å-V-GTÛG-bà-ºWôG-hGôÅ-qºÛ-ºyâ¾VÅü hqï¼-mü JÀôG-DP-Í-¤-mÅ-JÀôG-ºFÛh-ºfïm-‚ïh-q-¿e-zÞ37

¾Å-wm-fôGÅ-Vï-z-»ôh-q¼-zdïm-mÅ-hGº-ºhï¤Å-‚ïh-ºôÅ-q-»Ûmü 5] G¾-bï-Å-DÞ¾-HÛ-uÛ-±ôGÅ-¾-Bïh-¤ôÅ-±¾-HÛ-zhG-qôhP-ü »Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤-q¼-Çoï-Ám-qü Bï-hPôÅ-Ço-¤P-ÆâPBôz-‚ïh-qôü hï-zŸÛm-¼Û-hÐGÅ-Qôm-q-z;G-Çkô¤-¤¤ü ¿+ôGGÅôh-¤±¤Å-ºWôG-»ôP-zºÛ-FÛ¤Å-OÛG-¾G-zÇe¼-‚ïh-xôGňÛ-¼ÛG-¯¾-¢ôP-zl¼-ÅôGÅ-‚ãP-z-»Ûm-mü Å-DÞ¾-M-Vï-ŸÛG¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-DÞ¾-hÝ-¸Þ¼-zTh-‚ïh-q-ºhÛÅ-zôh-¤Û-±ô¼-Dï-wm»ôP-fÞz-TÛP-ü ÆâP-Bôz-DÞ¾-º²âGÅ-Cæm-‚ïh-q¼-zdïm-mÅ-BïhPôÅ-Ço-¤P-¼P-zŸÛm-ÆâP-Bôz-hP.ü MãGÅ-VߺÛ-ºzz-Mãh-hݺzG-z®ôG-¤ïh-qºÛ-Vß-G®P-ºGm-¾ïm-‚ïh-fÞz-q-®¤-hÝ-¤-¸hü ÆâP-Bôz-DÞ¾-hÝ-º²âGÅ-Cæm-»¼-MÅ-hP.ü ¾Å-¼ÛGÅ-Gô-Ç+zÅü ºIô-z-¤ÛºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-¯-º²âGÅ-zTÅ-¾-fh-;¼-¾ïGÅ-BïÅ-ºzÞ¾fÞz-qºP-»ôP-Mã-»Ûmü ¤Z¤-£ï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-hPü ±m-¼ÛG ¼ÛG-GŸÝP-¿Ëm-±ôGÅ- (UNESCO) mÅ-ÅDÞ¾-GP-ŸÛG-º²¤-JÀÛP-Áݾ-GŸG-GÛ-¸Þ¼-zTh-Å-DÞ¾(Heritage World Site) ¾¤ü Bï-hPôÅ-Ço-¤P-GmÅ-GŸÛºÛÆâP-Bôz-DÞ¾- (Biosphere Reserve) hÝ-PôÅ-º²Ûm-GžzOGÅ-‚-Mã¼-ºôÅ-ÁÛP-º±¤Å-qºÛ-ŸÛz-ºWâG-GmP-hGôÅ-qºÛÇ+ݾ-ºhïh-‚-Mã-»Ûmü 6] zôh-ˆÛ-Çeôm-¾Å-mP-ZÛÅ-ºiïÅ-ˆÛ-Å-zôm-hP.ü ÇKô-xãGÅ38

¼ÛGÅ-ºiïÅ-ˆÛ-¾¤-Æô¾-Gż-qºÛ-¼ÛGÅ-Pô-vôh-hP-ºƒï¾-wmmÝÅ-¿km-qºÛ-ŸÛP-¾Å-M-zBïh-‚ïh-hGôÅü hïºÛ-mP-ŸÛP-q-hP.ü ºƒôG-q-n¤Å-±m-¼ÛG-q-hP.ü ¾Å-‚ïh-qºÛ-ºi-¤Z¤-HÛ-¸ÞP¹¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü Å-zôm-Gż-q-hP.ü ¼ÛGźiïÅ-ˆÛ-ÇKô-xãGÅ-¾-zdïm-mÅ-fôm-ºzz-Vïm-qô-»ôP-Mã¼-¤-¯-hP.ü zÞh-µÅü ºzÞ-Ǩm-m¤-µÅ-¾Þh-zTÅ-ˆÛ-ºIô-Iôm-GbôP-¤Û-hGôÅq-hGôÅ-G¾ü 7] M-mG-GÛ-ÁÛP-mGÅ-zB¼-GÅô-‚-Mã-hP-ü ¼Û-zô¼-ºGôGMü hï-zŸÛmÁÛP-Ço-ºhïzÅ-º²âGÅ-ˆÛ-JÀ-»ôm-hÝ-ºƒâ-¼ÛGÅ-zGôºIï¤Å-‚ïh-qºÛ-¾Å-ºGݾ- (Grain–to–Green) ºôGü Å-ŸÛP-ym-zÞ-»ôh-q-n¤Å-¯Ó-fP-hP.ü ÁÛP-mGÅ-ÅÞ-Nå¼-MãºÛ¾Å-GŸÛ-n¤Å-ˆÛÅ-ˆP-Å-DÞ¾-HÛ-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-¾-¾Å-;ºÛGô-Ç+zÅ-hP-ü hï-zŸÛm-Åôm-¯-zhG-GTïÅ-hP-ü ºôÅ-º±¤Å¿km-qºÛ-¯Ó-¼ÛGÅ-ºhïzÅ-¾Åü ¯Ó-fP-Z¤Å-LÝh-hÝ-ÅôP-z-n¤ÅzB¼-GÅô-‚-Mã-zTÅ-ˆÛ-¾Å-hôm-mP-Å-GmÅ-zôh-¤Û-¤Z¤-ŸÝGÅ‚ïh-hÝ-ºWâG-qºÛ-ÇKô-mÅ-Dï-wm-Cæm-hGôÅ-q-»Ûmü uÛ-±ôGÅ-¾hzP-zºÛ-mGÅ-±¾-ºhïzÅ-º²âGÅ-hP-ü ¾Å-GŸÛ-DG-GÛ-zhGhzP-Å-DÞ¾-¼P-¾-vôh-Mã-zTÅ-mÛ-M-mG-GÛ-xÛ¼-ºzÞh-hP-ÇKô-MGGÛ-ÆÛh-WâÅ-hP-ü hï-zŸÛm-hï-ÇSºÛ-zôh-ˆÛ-ÁÛP-mGÅ-¯-¤ïh-z¸ôMã¼-Pm-ºGm-G®ô-z¸ÞP-GÛ-¾Å-‚ïh-»ôh-qºÛ-GŸÝP-GZï¼-Dï-¾Å39

±m-q-Dô-m¼-hPÞ¾-Iôm-GbôP-Mã-zTÅ-mÛ-VïÅ-G¾-Vï-zºÛ-hqï-¤±ôm®¤-»Ûmü Z¤Å-LÝh-hÝ-ÅôP-zºÛ-¯Ó-fP-hP-ü mGÅ-±¾-zTűGÅ-±ßh-¾ïGÅ-¿ËôP-PP-zB¼-GÅô-‚ïh-fÞz-q-ºhÛÅ-M-mG-¤Ûh¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Vß-zôºÛ-fôm-DÞPÅ-ºGm-ÆâP-hP-ºƒï¾zºÛ-M¾-»ôPÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hôm-ºEô¾-»ôP-z-hP-ü hï-zŸÛmM¾-uÛÅ-GhôP-¾ïm-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Áï¾-DP-GÛ-iôh-½ÀPÅ(Greenhouse Gas) n¤Å-ÅÛ¤-‚ïh-ˆÛ-wm-fôGÅ-‚ïh-fÞzq-»ôP-Mã-»Ûmü ºôm-ˆP-ºhÛ-fh-¢ôP-zl¼-hP-ü ¾G-¯¾-¤Dôvôh-ˆÛ-¾Å-hôm-ÁÝGÅ-Vï-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü 8] P-±ôÅ-ŸÛP-ºƒôG-¤P-±ôGÅ-D-ºfô¼-hÝ-GbôP-zºÛ-¾ÅGŸÛ-GP-»P-¼ÞP-z¼-hGG-‚-»ôhü ºôm-ˆP-Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛº±ô-fzÅ-‚ïh-h;º-z-hP-ü hï-zŸÛm-zôh-¤Û-±ôÅ-hÐP-„ÀPÅ-ˆÛPP-mÅ-±ô¼-Bïm-nô-zºÛ-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-GÛ-Å-DÞ¾-DG-mÅ-GmÅÇtô-‚-Mã¼-PôÅ-¾ïm-‚Å-±ïü º²âGÅ-Cæm-¾Å-GŸÛ-DG-GÛÅ-Dºfô¼-zôh-¼ÛGÅ-±ô¼-ºôÅ-zzÅ-¿km-¾ü Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛ-º±ôzºÛ-z;ôh-OÛG-‚-MãºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-fôz-fP-ºGm-¾ïm-»ôP-zºÛ-‚ïhfzÅ-DG-Gbôh-hGôÅ-q-»Ûmü ¾Å-GŸÛ-hï-hG-GÛÅ-¼P-GÛ-ÅŸÛP-mÅ-D-HïÅ-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-ŸÛP-ºƒôG-±ô¼-hGôÅ-PïÅ-ˆÛ-¢ôPzl¼-hP-ü GÝm-GÅzü ¼ôGÅ-¼¤-zTÅ-hÝÅ-fôG-vôh-Mã-hP.ü hï-zŸÛm-zB¼-GÅô-‚Å-qºÛ-¯Ó-fP-hP-ü mGÅ-±¾-DG-GÛ-zhG40

hzP-fôz-qºÛ-ºGm-¾ïm-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü hï-¿e¼-‚ãP-z-»Ûmmü DôP-±ôºÛ-»ôP-ÇKô-ÇÀ¼-GÅô-‚ïh-fÞz-q-®¤-hÝ-¤-¸hü Z¤Åz½ÀG-ÅôP-zºÛ-zôh-ˆÛ-Å-GŸÛ-zB¼-GÅô-‚-MãºÛ-¾Å-ºGݾ-mP-¼P¤ôÅ-Èà¼-fG-GÛÅ-V-ÁÅ-¾ïm-fÞz-qºP-»ôP-Mã-»Ûmü T] z¸ô-¾Å-VßP-¯G-Vïh-¤-hPÞ¾-¤fÞm-¢ô¼ü z¸ô-¾Å-VßP-¯G-Vïh-¤-hPÞ¾-¤fÞm-¢ô¼-‚ïh-Mã-hï-zŸÛm-M¾-uÛºÛ-mP-¾¤¿ËôP-Vïm-qô-‚ãP-»ôh-mºP-ü zôh-mP-hï-¿e¼-‚ïh-ˆÛ-¤ïh-q-mÛ-¤Pôm-Gžhôh-qô-»Ûmü zôh-¤Û-±ô¼-z¸ô-¾Å-VßP-¯G-fôG-¤-hPÞ¾-¼ôGÅ-¼¤-‚ïh¤Dmü hqï¼-mü zôh-ˆÛ-hzÞ¾-ºIô¾-fïzÅ-¯-¿e-zÞÅ-ˆP-M-GŸÝP-GÛ-h»ôh-ÆÛh-‚ãÅ-DG-ºGô-º²âGÅ-‚ïh-Å-ŸÛG-bà-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-hqï¼m: GôP-Gž-M-GŸÝP-GÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛÅ- ‘IôP-Eï¼-DG-GÛ-Æô¾-MãmDï-¾Å-±m-q-DG-GÛÅ-¤-hPÞ¾-z¸P-ŸÛP-Z¤Å-¥ôP-Vï-z-hP.ü ºIôIôm-VßP-zºÛ-ÈØm-M-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-GZï¼-BôP-‚Å-qºÛ-Dï-¾Å-DGhP-ºIm-zÇkݼ-‚-Mã-hï-zÅ-h;º-P¾-Vï-z-z¸ôÅ-»ôhü ÈØm-M¼ÛGÅ-ˆÛÅ-zhG-z¸ÞP-‚ïh-qºÛ-Dï-¾Å-ºwï¾-MÅ-ºIô-zŸÛm-qºÛhqP-dGÅ-Gž-qô-»ôh-q-mÛü h-V-¿Ë-Å-fh-BôP-IôP-Eï¼-mPGÛ-Dï-¾Å-»ôPÅ-µôGÅ-ˆÛ-zM-V- 70 M-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-zhG-GZ＂Å-»ôh-q-¤-¸hü zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-fôm-Bïh-¾Å-¼ÛGÅü hqï¼41

mü zôh-¤ÛºÛ-Hôm-GôÅhP-ü mP-VÅü fP.ƒÛÅü ¸-DP-GZï¼BôP.ü fôm-µÅ-Ç+¤-qôºÛ-¼ÛGÅ-hP-¸-VÅ-ÅÛ¾-º±ôP-‚-Mã-±ßm¾ºP-ÅÛ¤-º²â¾-HÛÅ-zôh-¤ÛºÛ-Dï-¾Å-n¤Å-¸Þ¼-wÞh-‚ïh-zŸÛmhÝ-»ôhü’1 º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-ˆÛ-Z¤Å-¥ôP-mÅ-z¸ô-¾Å-VßP-¯G-fôG-¤-hPÞ¾-¤fÞm¢ô¼-‚Å-q-hïÅ-EÛ¤-±P-hzÞ¾-qô-±ôÅ-¾ïm-uôh-fÞz-qºÛ-zÞm-¾ôm-fh-;¼¤Dô-vôh-‚-Mã-hP-ü DôP-±ô-¼P-PôÅ-mÅ-¾Å-hôm-Gô-OÛG-‚-Mã¼-Ç+ݾºhïh-zTÅ-zhï-z½ÀG-PP-‚ïh-fÞz-q-Gž-Çeôm-‚ïh-q-hP-VzÅ-TÛG z¸ô¾Å-VßP-¯G-Vïh-¤-hPÞ¾-¤fÞm-¢ô¼-‚Å-q-hï-hG-ÆÛh-GŸÝP-DG-hP.ü ¼ôGÅ-±ôGÅ-zTÅ-q¼-hzÞ¾-wôPÅ-Åï¾-zºÛ-fzÅ-¾¤-Ez-Vï-ÁôÅ-ÁÛGbà-Hã¼-»ôhüü 1] z¸ô-¾Å-VßP-¯G-Vïh-¤-hPÞ¾-¤fÞm-¢ô¼-HÛ-¾Å-GŸÛ-DGGÛÅ-hzÞ¾-wôPÅ-¤Û-¤P-fh-;¼-¤Z¤-ŸÝGÅ-»ôP-zºÛ-Ç+ݾ-ºhïh‚ïh-hGôÅ-q-Çeïü ¤-G»¼-‚ïh-¤Dm-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¤-º²âGžÅ-hôm-fG-GTôh-‚ïh-VôG-q-hP-ü DôP-±ô¼-¼P-GÛ-IôP-GÅïz¼Û¤-qºÛ-±ôGÅ-q-DG-º²âGÅ-Mã¼-Ç+ݾ-ºhïh-‚-Mã-GZÛÅ-;¼¤Z¤-ŸÝGÅ-hGôÅ-q¼-Ç+ݾ-ºhïh-‚ïh-hGôÅü 2] fôm-Bïh-¾Å-hôm-hP-ºƒï¾-VGÅ-hPôÅ-¸ôG-±ôP-ºIï¤Å42

Vïh-Fô¤-¼ºÛ-ÇÀôz-GÅô-hP.ü ºyâ¾-¾Å-ˆÛ-Mz-dïm-zTÅ-±ßhqºÛ-zÞ-¾ôm-HÛ-¤fÞm-Aïm-»ôh-q-hï-hG-ŸzÅ-ŸÝ-hP-ü ¢ôP-zl¼ºw¼-¤ºÛ-¼ÛGÅ-¤Dô-vôh-‚-Mã-hP-¸ÞP-ºƒï¾-‚ïh-qºÛ-GTÛG-zÇkÝňÛ-fzÅ-¾¤-ŸÛG-»ôh-hGôÅ-ü 3] z¸ô-¾Å-VßP-¯G-Vïh-¤-hPÞ¾-¤fÞm-¢ô¼-HÛ-¾¤-Æô¾-hïhzÞ¾-wôPÅ-q-±ôÅ-¤D¼-hzP-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-q-hP-ü hq¾º‚ô¼-HÛ-fh-mÅ-¼P-D-¼P-GÅô-fÞz-q-z¸ô-MãºÛ-¾G-V-ŸÛG-»ÛmhGôÅ-ÁÛP-ü z¸ô-¾Å-VßP-¯G-GÛ-zÞm-zhG-±ô¼-Bïh-ºzz-fh¼¤-ºhïGÅ-‚-hGôÅ-¤ïh-¾ü zÞm-zhG-n¤Å-ˆÛ-ºIô-Iôm-GbôPMã-hP-zÞm-G»¼-‚ïh-MãºÛ-ºhôh-¤ôÅ-hï-º²Ûm-BôP-GÛ-ºIô-Iôm-¾¼¤-ºhïGÅ-»ôP-Vïh-D-xôGÅ-Gbôh-hGôÅ-ü hï-zŸÛm-hzÞ¾-wôPÅmP-mÅ-VïÅ-hzÞ¾-wôPÅ-q-n¤Å-zÞ-¾ôm-GbôP-¾ïm-HÛ-ºôÅ-zzÅ»ôh-q¼-V-º²Ûm-‚ïh-hGôÅü ¤ÛG-ÇSºÛ-GmÅ-ÇePÅ-uÛ-hP-ü ¿ËGq¼-M-mG-GÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-mP-DôP-±ô¼-Å-ŸÛP-GÛ-zhG-hzP-¤ïhü hï¼-zdïm-DôP-±ô¼-zÞ-¾ôm-Oæz-ºW¾-fÞz-qºÛ-Gbº-¤ºÛ-¼ÛGÅ-ºWôGMã-¤ïh-qÅ-h-¿eºÛ-V¼-M-mG-GÛ-hPÞ¾-DP-DG-mÅ-zÞ-¾ôm-G»¼GbôP-‚ïh-ˆÛ-¤ïh-q¼-zdïm-DôP-±ô¼-fzÅ-ÁïÅ-GP-»P-¤ïh-q¼TÛ-‚-Gbô¾-¤ïh-ˆÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-»ôhü 4] z¸ô-¾Å-VßP-¯G-Vïh-¤-hPÞ¾-¤fÞm-¢ô¼-hP-ºƒï¾-zºÛŸzÅ-ŸÝ-DG-¤Dô-vôh-‚ïh-Ç+zÅ- hzÞ¾-wôPÅ-¤Û-¤P-GÛ-±ôGÅ43

q-hqï¼-mü ŸÛP-qºÛ-¤fÞm-±ôGÅ-hP-ü IôP-GÅïz-¤Z¤-£ï¾¾¤ü ¼P-º±ôºÛ-±ô-q-DG-GÛÅ-¼P-hzP-GÛ-ÇKô-mÅ-Ťü GŸÝPºƒï¾-HÛ-¤-hPÞ¾-DP-DG-hP-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-¾¤-mÅ-¤Z¤-ŸÝGÅV-ÁÅ-¾ïm-Mã-ºhÛ-mÛ-z¸ô-¾Å-VßP-¯G-GÛ-¤-hPÞ¾-¤fÞm-¢ô¼-¾Åhôm-M-Ez-ºƒï¾-GbàGÅ-hP-ü wm-mÝÅ-¿km-¤Ûmü Mãm-GmÅfÞz-¤Ûm-zTÅ-ˆÛ-ºGG-¯-»Ûmü ºhÛ-fh-uÛ-±ôGÅ-dïm-GŸÛ¼‚Å-qºÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-±ôGÅ-Çkï-DG-¾-Ç+ݾ-ºhïh-hP-ºƒï¾-DôP±ôºÛ-ºzôh-O-hP-ü mÝÅ-ÁÝGÅ-zTÅ-Æ-zdm-hÝ-GbôP-MãºÛ-hGôŤDô-»ôhü V] ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-GÅôü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-IPÅ-fô-¿e¼-mü zôh-¼ÛGÅ-h¼¤-n¤Å-¾-V-ljô¤Å-ÇÀôz-zBôh-ˆÛ-Gô-Ç+zÅ-¾ô-GÅÞ¤-¾Å-¤P-z-‚ãP-¤ïhü M-GŸÝP-GÛÅ-zôh-mP-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-GÅôºÛ-Vïh-ºIô-Iôm-GbôP-±h-È-TPh¤º-z-Çeïü w-¤-±ôÅ-vôh-hGôÅ-qºÛ-ÇÀôz-hôh-hP-ü zÇkÝ-‚-±ßh-qºÛ¾ô-¼ï¼-¤Û-¼ï¼-M-ÇKô¼- 310 (Í-ÇKô¼- 37-50) ®¤-»Ûm-¼ÞP-ü qïTÛP-IôP-Eï¼-mP-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-GÅôºÛ-Vïh-ºIô-Iôm-GbôP-±h-GôP-Gž¾Å-¿kz-iâG-GÛÅ-¤P-z-Çeïü ¾ô-¼ï¼-¤Û-¼ï¼-M-ÇKô¼- 1810 »Ûmü [MmG-GÛ-M¾-Dz-IPÅ-fô-¾Å-DÞPÅ-mÅ-zbôm-qºÛ-xÛ-¾ô- 2002 ¾ôºÛM-mG-GÛ-IPÅ-fôºÛ-¾ô-hïzü ¼ïºÞ-¤ÛG- 20 mÅ- 35 z¼-G¸ÛGÅü] 44

1] ÁïÅ-»ôm-»¼-MÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-G®ô-zô-mÛü h-»ôhˆÛ-ºi-¤Z¤-¤ïh-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ˆÛ-GÝm-GÅz-bà-Å-DÞ¾-±P-¤ºÛmP-ÇÀôz-GÅôºÛ-Gô-Ç+zÅ-hP-¤fÞm-Aïm-¾-uôh-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-ÇS¼¿ËG-ºi-¤Z¤-HÛÅ-V-zGôÅ-‚ïh-hGôÅ-Mã-hï-»Ûm-ŸÛP-ü ºƒôGqºÛ-Å-DÞ¾-fï-zºÛ-Å-DÞ¾-Åô-ÅôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-‚ï-ƒG-q-hP-ü hGôŤDô¼-GŸÛGÅ-bï-GÝ-»PÅ-Vï-zºÛ-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-GÅôºÛ-n¤-q-Gżº±ô¾-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü 2] GŸÛ-¯ºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-G®ô-zô-¾G-¾ïm-HÛ-fôG-mÅ-IôPGÅïz-Å-DÞ¾-HÛ-¤Û-¼zÅ-GŸôm-q-±ôºÛ-»ÛG-©ôPÅ-Åï¾-fzÅ-‚Mã-hï-»Ûmü h¤ÛGÅ-±h-hï-hG-zOæzÅ-q-»Ûm-mü ÁïÅ-»ômºwï¾-MÅ-ˆÛ-¾Å-hôm-GP-ŸÛG-¾-wm-ºƒÅ-WÛ-®¤-fôm-¤Ûm-HÛ-¯zºÛ-ºW¾-±h-¿e-zÞ¼-ºHã¼-Mã-»Ûmü hïP-zôh-ˆÛ-¤Û-ºzô¼-HÛ-zMV-¤P-Vï-z-GŸôm-BïÅ-»Ûm-q-hP-ü h-»ôh-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-ˆÛV-mÅ-DôP-±ôºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-hGôÅ-¤Dô-WÛ-»ôh-hq¾-º‚ô¼-Ÿm-qºÛÅ-DÞ¾-HÛ-uÛ-±ôGÅ-hP-ü µôP-AP-qÅ-Ç+ôP-fÞz-fzÅ-¤ïhü ÁïÅ»ôm-fôG-hGôÅ-hPÞ¾-GbôP-MãºÛ-ºGm-DÞ¼-¤fº-hG-hPÞ¾-IômGbôP-mÝÅ-q-Ÿm-ÁôÅ-±ô¼-¯ÛÅ-vôh-‚Å-»ôh-q-ºhÛÅ- x Û º Û ¼ôGÅ-hPÞ¾-HÛ-hGôÅ-¤Dô-hPôÅ-ºƒï¾-²-iG-»Ûmü 3] ¼ÛG-GŸÝP-GÛ-V-mÅ-ºôÅ-º±¤Å-¿km-qºÛ-ÁïÅ-»ôm-¾Gh¤-D-Vï-z-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºhÛ-fh-hGï-Lm-ºôÅ-¢ôP-hP-ü ÇÀôz45

±m-zB¼-zTôÅü >ÀôG-hïz-z¸ô-OÛG Ç+h-GZÛÅ-¸ÞP-ºƒï¾-HÛÁïÅ-»ôm-¾Å-ºV¼ü ©P-GŸÛºÛ-º²âGÅ-Cæmü ¿ËG-q¼-¾Å;¼-Hãm-GmÅ-fÞz-q¼-hGï-Lm-±ô¼-JÀ-wôGÅ-ºhP-PïÅ-vôh-MãzTÅ-ˆÛ-fôG-hPÞ¾-Iôm-GP-º±¤Å-GbôP-hGôÅ-PïÅ-»Ûmü ÅGmÅ-ˆÛ-ÇÀôz-IÐ-DG-GÛ-hGôÅ-hPÞ¾-GbôP-MãºÛ-ºGm-DÞ¼-Å-DÞ¾HÛ-¤P-±ôGÅ-¼P-¾-¯ÛÅ-vôh-‚Å-»ôh-q¼-zdïmü »ÛG-©ôPÅÅï¾-Mã-hP-ü hï-zŸÛm-ÇÀôz-¢ôP-¤WâG-BôP-‚Å-qºÛ-IPÅ-±h»¼-MÅ-GbôP-Mã¼-wm-mÝÅ-ºƒï¾-zºÛ-¾Å-GŸÛ-DG-¾-Å-DÞ¾¤P-±ôGÅ-mÅ-±h-¤fôºÛ-¤Z¤-ŸÝGÅ-ˆÛ-¾Å-hôm-‚ïh-hGôÅ-q»ôP-Mã-»Ûmü zôh-¤Û-±ô¼-¼P-GÛ-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-Pô-zô-hP-º±¤ÅqºÛ-ÇÀôz-±m-hP-ü ÇÀôz-FÛh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-zTÅ-hPôÅ-»ôh-GmÅÇePÅ-hP-hGôÅ-¤Dô¼-GŸÛ-zTô¾-‚Å-q-ŸÛG-¤Dô-G¾-»ôh-q-®¤hÝ-¤-¸hü yâ-GÝ-n¤Å-hïP-¼zÅ-º²¤-JÀÛP-hP-¤Z¤-zIôh-fÞzqºÛ-I-OÛG-‚-Mã¼-»P-wm-mÝÅ-ºƒï¾-z-ŸÛG-hGôÅ-q-»Ûmü 4] ºƒôG-qºÛ-Å-DÞ¾-¾-¤±ôm-mü ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-GÅôºÛ-GôÇ+zÅ-yâ-GÝ-n¤Å-ˆÛ-ÇKô-D¼-¤fÞm-¢ô¼-‚ïh-hGôÅ-q-¾Åü hzPV-GTÛG-ÇkÝh-¼P-zŸÛm-HÛ-Gbm-ºWGÅ-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-mP-ÇÀôzºWâG-‚Å-m-¤Û-ºIÛGÅü ºhÛ-ZÛh-Oæz-h;ºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-ŸÛGbà-¤Pôm-ÆÛh-ˆP-ü ÅôG-qôºÛ-hqï-¤±ôm-mÅ-hï-hG-Oæz-fÞz-PïÅ»Ûm-qºÛ-zhïm-hqP-‚ïh-ˆÛ-»ôhü zôh-hP-ü ÅôG-qô-GZÛÅ-VôÅ46

hP-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-fôG-mÅ-ºi-¤±ßPÅ-»ôh-q-®¤-hÝ-¤-¸hü V¼Vß-ºƒÛP-zºÛ-Ç+¤-fï¼-Å-DÞ¾-Eôm-Vï-»ôh-q-hï-hG-M-VïºÛ-ºƒôG¾Å-GZï¼-BôP-¾-º±¤Å-¤fÞm-»ôh-qºÛ-V-mÅ-ˆP-ºi-¤±ßPÅÅÞ-»ôhü ÅôG-qôºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-¾¤-Æô¾-hïÅ-ºƒôG-¾Å-¤P-±ôGÅFôh-»Û-Gï-ºƒÛ->ÀôG-ÁïÅ-qºÛ-IPÅ-±h-¤fôm-qô-Cæm-fÞz-q-‚ãP-»ôhü Å-¶ï-¼Û»ô- ;¼‡-¾ÛÅ-º²¤-JÀÛP-hPÞ¾-DP-GÛ-Vïh-hÝ-º²¤-JÀÛPEôm-»ôPÅ-ˆÛ-ºƒôG-qºÛ-ÁïÅ-»ôm-¾¤-Æô¾-DG-mÅ-zÇÀz-‚-¾ïmMãºÛ-ÎÇ+ô¼-Z¤Å-ŸÛz-‚Å-qºÛ-»ÛG-VºÛ-mP-DôP-GÛÅ-M¾-uÛºÛ-Z¤Å¥ôP-GÛÅ-ºƒôG-DÞ¾-hÝ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-¼ôGÅ-¼¤-hP.ü ºƒôG-qºÛº±ô-dïm-hP-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¼ôGÅ-¼¤-GZÛÅ-f-hh-º‚ïh-Mã-¤ïhqºÛ-G¾-Gmh-PôÅ-º²Ûm-HÛÅ-mm-zXôh-‚Å-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-xôGÅzÇkô¤Å-‚Å-»ôhü hï¼-zdïm-ÁïÅ-»ôm-m¤ü ºƒôG-¾Å-fômBïh-fôG-¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-HÛ-¾Å-hôm-‚ïh-¤Dm-º²âGÅ-Cæm±m-DG-±ô-GôP-Gž-ºƒï¾-z-ºhÛ¼-ÆâP-z¯Û-‚ïh-hGôÅü 5] zôh-mP-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-GÅôºÛ-fôG-¾Å-hôm-‚ïh-¤Dm-HÛº²âGÅ-Cæm-±m-DG-±ô-Gż-Gbôh-¼P-zŸÛm-HÛ-fzÅ-¾¤-uhhï-IôP-GÅïz-Å-DÞ¾-¤P-Vï-zºÛ-mP-hGï-Lm-ºôÅ-¢ôP-vôh-Mã-hP.ü ºWôm-fP-»ôh-qºÛ-hGï-Lm-Å-DÞ¾-hï¼-GmÅ-fÞz-Mã¼-GhôP-¾ïm‚ïh-hGôÅü ¼P-GÛ-ºWôm-fP-hP-ü IôP-GÅïz-DÞ¾-HÛ-ÁïÅ-»ôm¾Å-hôm-fôG-ŸzÅ-¾ôºÛ-»Þm-±h-¾-GŸÛGÅ-qºÛ-¤hÝm-¾¤-fh47

h¤ÛGÅ-zž-¤fÞm-Aïm-hP-ü GmÅ-Çt¼-HÛ-Gô-Ç+zÅ-zTÅ-zCæmMã-ºhÛ-hG-IôP-GÅïz-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-mP-ÇtäÅ-±h-¿km-qºÛ-hGïLm-ºGÝG-fzÅ-ˆÛ-fzÅ-¾¤-hÝ-ºHã¼-ÆÛhü 6] zôh-¼ÛGÅ-h¼-¤-hP-ü m-GŸôm-n¤Å-ˆÛÅ-M-VïºÛ-Fô¤¼-hP-ü Gô-Ç+zÅ-¾Å-¼ÛGÅü hq¾-º‚ô¼-zTÅ-ˆÛ-Gô-Ç+zžôPÅ-ÅÞ-uôh-fÞz-qºÛ-Vïh-hÝ-¾Å-¼ÛGÅ-ˆÛ-¢ôP-zl¼-vôh-Mã-ºhÛmÛ-hGôÅ-¤Dô-Vï-IÅ-ÁÛG-»Ûmü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-mP-GÅïÅ-hôm-±m- 122 qºÛ-hGôPÅ-hôm‘M¾-Dz-ˆÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-¾-Å-GmÅ-hï-GºÛ-¤Û-¼ÛGňÛ-Fôh-mÅ-¼Û¤-q-¤Û-ºi-zºÛ-¾Å-‚ïh-q-hP-ü Vïh-¾Å-»ôm-bmTm-hP-¯¾-¿km-z¸ô-q-Ço-±ôGÅ-q-ºzô¼-Vïm-GÅô-BôP-‚ïh-¼ôGÅ‚-Mãü’ ŸïÅ-Gž-q-zŸÛmü ¯-FÛ¤Å-ˆÛ-hôm-±m-ºhÛ-hG-¾G¾ïm-hPôÅ-hÝ-zÇe¼-Mã¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-¾-¼ôGÅBô¼-HÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü 7] h¼-¤ºÛ-¾Å-¼ÛGÅ-¢ôP-zl¼-mP-fôm-Çtï¾-®¤-¤-»Ûmq¼-fôm-hPôÅ-Gż-qºÛ-¼ÛGÅ-hP-ü ŸzÅ-ŸÝ-DG-zGô-ºIï¤ÅhP-±ôP-Nå¼-‚ïh-fzÅ-ˆÛ-¢ôP-zl¼-±ßh-hGôÅü hïÅ-Zï-zºÛ-¾ôzTß-yG-ºGºÛ-mP-ÁïÅ-»ôm-¿kïP-PïÅ-¤-fôz-q-n¤Å-¾-Dï-wm-VïÁôÅ-zCæm-MãºÛ-ºGm-¾ïm-‚ïh-fÞz-q-»ôP-Mã-»Ûmü zôh-ˆÛ-¤Û-¼zÅÉÛ¾-qô-ŸÛG-»Û-Gï-ºƒÛ->ÀôG-¤-ÁïÅ-q¼-h¼-¤¼-Hã¼-»ôhü ¾Å48

¼ÛGÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-vôh-Mã-hï-DôP-±ô-Fô¤-¼ºÛ-hq¾-º‚ô¼-hP-zÇeàmfÞz-Mã¼-¼ôGÅ-wm-‚ïh-fÞz-qºÛ-fzÅ-¾¤-z¸P-ÁôÅ-hï-»Ûmü h¿eºÛ-V¼-¾Å-¼ÛGÅ-¢ôP-zl¼-¤P-Vï-z-GŸÝP-GZï¼-Dï-¾Å-±mq-DÞ-zÇkÝ-‚ïh-zŸÛm-q¼-zdïm-mÅ-¾Å-¤ïh-hÝ-Hã¼-qºÛ-¾Å-¤Û-Dôm¼-¤-GbôGÅ-vôh-ˆÛ-¤ïhü ºhÛ-mÛ-È-TP-wÞGÅ-MP-fÞP-zºÛzŤ-„Àô-GÝ-hôG-ŸÛG-»Ûmü 8] h-¿eºÛ-Å-DÞ¾-HÛ-h¤PÅ-º²âGÅ-ÇÀôz-IÔ-DG-¤fÞm-AïmŸm-ŸÛP- hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-¼ôGÅ-¼¤-»P-ZÝP-ÁÅ-¾Å-¤ïh-q¼zdïmü yâ-GÝ-±P-¤¼-¾ô-hGݺÛ-¼ÛP-GÛ-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-Gô-Ç+zÅ-vôhMãºÛ-M-mG-GŸÝP-GÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hï-hG-¤Pôm-Hã¼-fÞz-qºÛ-Vïh-hÝ-M¾uÛºÛ-¤Z¤-ºƒï¾-¾-zdïm-m-Dï-wm-Vïm-qô-»ôP-fÞz-PïÅ-»Ûmü m¤ŸÛG-ÇÀôz-zBôh-ˆÛ-Gô-Ç+zÅ-‚ãP-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞºP-mP-¤Û-D-ƒ¾-hݤÛ-ºIô-z-hP-ü hï-zŸÛm-m¤-hÝÅ-hP-zÇeàm-bï-¾Å-ƒï¾-Vï-Ç+zÅyâ-GÝ-±ôÅ-EÛ¤-±P-GÛ-¾Å-hôm-fh-¤Z¤-ŸÝGÅ-¼ôGÅ-wm-‚ïh-fÞzqºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-zÇeàm-GP-fÞz-‚ïh-hGôÅü º²¤-JÀÛP-mP¾G-¾ïm-hPôÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-hqï-¤±ôm-z¸P-ÁôÅ-ÅÞ-Hã¼-qºÛ-Ç+hGZÛÅ-¸ÞP-ºƒï¾-HÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-¾¤-Æô¾-hï-hG-GÛÅ-ÇÀôz-¤WâG¤-Eô¾-zºÛ-IPÅ-±h-ZÝP-hÝ-GbôP-Mã-hP-ü hï-zŸÛm-zôh-¼ÛGŤÛ-ºzô¼-HÛ-V-ÁÅ-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-ºƒÛP-¼Û¤-fôm-qºÛ-¢ôP-zl¼-¼ÛGž-ŸÝGÅ-fÞz-q¼-wm-fôGÅ-»ôP-PïÅü 49

9] zôh-¼ÛGÅ-yâ-GÝ-¾ô-hGÝ-ÇÀôz-¢ôP-ºIÛ¤Å-¸Ûm-q-n¤ÅÇÀôz-zBôh-‚ïh-»Þ¾-ZÝP-ÁÅ-¾Å-¤ïh-TÛP-ü ºƒÛP-¼Û¤-GôP-¤ºÛÇÀôz-IÔ-VïÅ-h;ôm-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-mÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-GôP-ºwï¾»ôP-zºÛ-ºGôG-Aïm-Vï-IÅ-ÁÛG-»Ûmü M¾-uÛºÛ-¤Z¤-ŸÝGÅq-±ôÅ-zôh-¤Û-±ô¼-M-Ç+h-wÞh-qºÛ-M¾-uÛºÛ-Ç+h-»ÛG-GŸm-GP¼ÞP-ŸÛG-GÛ-fôG-¾Å-Gô-ºwï¼-z-ŸÛG-hGôÅ-Mã-±ßh-qºÛ-ºôÅ-º±¤ÅˆÛ-ºƒÛP-¼Û¤-GôP-¤-hP-ü ¤fô-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-HÛ-Gô-Ç+zÅ-¤Pz-zCæm-Mã¼-¾ïGÅ-BïÅ-ºzÞ¾-fÞz-PïÅ-»Ûmü 10] ÇÀôz-±m-z;ôh-OÛG-‚ïh-Ç+zÅ-M-GŸÝP-mÅ-IPÅ-ZÝP¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-ÇÀôz-yâG-±ô¼-ZÝP-¤f¼-GŸÛ-¼Û¤-HÛ-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-¢ôP¤fº-hG-¼P-GÛ-w-Ç+h-fôG-ºfÞÅ-VôG-qºÛ-ÆÛh-‚ãP-¾G-zÇe¼¼ôGÅ-Bô¼-‚ïh-q-hP-VzÅ-TÛG º²¤-JÀÛP-Ç+h-»ÛG-GŸm-hGGÛ-fôG-¾ºP-Gô-ºwï¼-HÛ-ÁïÅ-»ôm-vôh-hGôÅü h-V-M-mGM¾-»ôPÅ-mP-FÛ¤Å-ˆÛ-hzP-Nå¼-Æ-zdm-hÝ-ºIô-zŸÛm-qºÛÇ+zÅ-ºhÛ¼ü ÇÀôz-±m-HÛ-M-Eôm-»P-Wï-Vï¼-zbP-Çeï-Vz-ºzPŤÛ-Åï¼-HÛ-ºGm-hzP-®¤-¤-¸hü DôP-±ôºÛ-fôz-fP-DG-ˆP±ßh-hGôÅü 11] h-¿eºÛ-V¼-zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-M-»ÛG-G¤ü h‚Ûm-»ÛGGÛ-GmÅ-±h-Ÿm-q¼-zljh-hï-M¾-uÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-¾Å-ºV¼-DôPÅxÛ-zBôh-‚-MãºÛ-V-Aïm-¿km-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚Å-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-ZÝP50

ÁÅ-¾Å-¤ïh-TÛP-ü hïÅ-DôP-±ô¼-M-Vï-zºÛ-ÁïÅ-‚-¤P-qôºÛ-fôGº²¤-JÀÛP-mP-GÛ-¾G-¾ïm-z¸P-ÁôÅ-ˆÛ-Z¤Å-¥ôP-n¤Å-¾-¢Pz¯ôm-‚-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-fôz-ˆÛ-¤ïhü M¾-uÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-¾ÅºV¼-DG-GÛÅ-ÇÀôz-»ôm-HÛ-¼ôGÅ-¼¤-®¤-¤-¸hü ¤fô-¼Û¤-Ç+h»ÛG-¢ôP-zl¼-‚-MãºÛ-Vïh-hݺP-¤±¤Å-¢ô¼-hP-ü GŸÛ-¼Û¤HÛ-ÇÀôz-¢ôP-¾ô-hÝÅ-zTÅ-ˆÛ-¾Å-ºV¼-¤Dô-vôh-‚-MãºÛ-¾Å-hômmÝÅ-¿km-‚ïh-fÞz-PïÅ-»Ûmü 12] uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-º±ô-zºÛ-mP-zôh-ˆÛ-Gmº-Mãm-Gb¤-hqïºÛ¼ÛGÅ-ÇÀ¼-GÅô-fÞz-qºÛ-Vïh-hÝ-zôh-Ç+h-fôG-q¼-Cæm-¾Å-¼ÛGÅhP-ü Nå-¯¾-HÛ-fôm-Bïhü ¼ÛG-GŸÝP-GÛ-‚ïh-ÇKôü JÀôG-z½‰mhP-z½‰m-ºyÛm-zMãh-¾¤-ÅôGÅ-ˆÛ-Vïh-ºIô-Iôm-D-GÅz-‚-G¾Vïü h-¿eºÛ-V¼-zôh-ˆÛ-¯ô¤-q-qô-hP-ü Nå-¯¾-¤Û-ÇoÅ-¼P-¼PGÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Nå-¯¾-HÛ-Iâz-hôm-¤fº-hG-hôm-GZï¼-TmHÛ-M-VïºÛ-¤Û-¤P-Fôh-Ez-Çtï¾-fÞz-Mã¼-hq¾-º‚ô¼-hP-ü ºIï¤ÅÇtï¾ü ¼ôGÅ-Bô¼-zTÅ-Ÿm-qºÛ-hzP-GÛÅ-ºfz-¯ôh-‚ïh-hGôňÛ-»ôhü zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-DP-z;ôh-z¸ô-¼ÛG-GÛ-ÁݾGŸG-n¤Å-Z¤Å-LÝh-hP-ºWÛG-Zïm-»ôh-q-hï-hG-ÆâP-Bôz-fÞzÇÀh-M¾-uÛºÛ-¼ÛG-GŸÝP-»¼-MÅ-ˆÛ-±ôGÅ-Çkï-DG-mÅ-¾ïGÅ-BïźzÞ¾-fÞz-PïÅ-»Ûmü 13] hïP-¼zÅ-Tm-HÛ-z¸ô-¾Å-Çkï-±m-hP-ü ŸzÅ-ŸÝºÛ-Çkï51

±m-mP-¾Å-;ºÛ-Gô-Ç+zÅ-fôz-Mã¼-hGôÅ-¤Dô-PôÅ-º²Ûm-HÛÅ-¢ôPzl¼-HÛ-¾Å-¼Û¤-Gô-OÛG-‚Å-m-wm-fôGÅ-»ôP-PïÅ-»Ûmü ¿ËGq¼-hÝ-hïP-Ç+zÅ-IôP-Eï¼-DG-GÛ-mP-zôh-¼ÛGÅ-±ô¼-¾Å-;ºÛ-GôÇ+zÅ-»ôh-q-f¤Å-Th-GŸÝP-GÛ-¾Å-DÞPÅ-DG-mP-wôGÅ-»ôh¾Å-¼ÛGÅ-hP-ü ¯¾-¤Dô-¤ïh-qºÛ-¾Å-¼ÛGÅü hqï¼-mü ͼ¾Å-¿e-zÞºÛ-¾G-¯¾-¤ïh-qºÛ-P¾-¯ô¾-‚-Mã-®¤-¼ïhü h;º-P¾mÛ-zôh-¼ÛGÅ-±ôÅ-ÇÀôz-¢ôP-ÁïÅ-¤-fÞz-q-¤-»Ûm-q¼ü DôP-±ô¼ÇÀôz-fôm-XïÅ-ºƒï¾-HÛ-¤hÝm-¾¤-HÛ-Gô-Ç+zÅ-¤ïh-q-hï-»Ûmü º²¤JÀÛP-»Þ¾-Iâ-GP-ż-GmÅ-Çkôh-‚ïh-qºÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-hïP-¼zÅ-ˆÛ¯¾-¢ôP-n¤Å-¥ã¼-qô¼-ÁïÅ-fÞz-ˆÛ-»ôh-q-Gž-Çeôm-‚Å-»ôhü hï¼zdïm-zôh-¤ÛºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-GôP-ºwï¾-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾Å-ºV¼-DGzôh-mP-¾G-zÇe¼-‚Å-mü hï-hG-¾-¾¤-¿ËôP-Vïm-qô-»ôP-Mã-Ghôm¤Û-¸ü 14] zôh-¼ÛGÅ-ÇÀôz-yâG-n¤Å-M-mG-Ç+¤-Å-Vïm-¤ô-hP-ü hïzŸÛm-xÛ-M¾-hÝ-ºyâ¾-¾Å-hP-ü Vïh-¾Å-ÇÀôz-¢ôP-‚-Mã¼-ÇÀôz»ôm-hP-¼ôGÅ-¼¤-¤fÞm-¢ô¼-‚Å-±ïü zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-hÝ-uÛ¼-zbPn¤-hrôh-hP-ü ¼ÛG-¯¾-¤fº-hG-ÇS¼-¿ËG-ÇtäP-GÅôG-fÞz-q»ôP-Mã-»Ûmü

52

W] ¾G-¯¾-hP-ü mÝÅ-ÁÝGÅ-»¼-MÅü 1] º²âGÅ-Cæm-GP-ŸÛG-GÛÅ-¢ôP-zl¼-hP-ü ÁïÅ-‚ü ¾G¯¾ü hï-zŸÛm-ºyâ¾-¼ÛG-ÅôGÅ-hGôÅ-¤Dô-WÛ-»ôh-zôh-¼ÛGŤP-±ôGÅ-¾-Çtô-vôh-‚Å-bï-zôh-¤Û-±ô¼-¾Å-GŸÛºÛ-zhG-hzP-»ôPzü GZï¼-BôP-±GÅ-±ßh-PP-‚ïh-fÞz-qü hGôÅ-h¤ÛGÅ-WÛ»Ûm-hï-hG-Åô-Åô-hP-zÇeàm-¢ô¼-fÞz-q-‚ïh-hGôÅü hÝÅ-fÞP-Dôm-¤-GbôGÅ-zôh-¼ÛGÅ-¾Å-GŸm-qºÛ-Eh-¤DÅ-¤Û-Ço-zôh-hÝGmÅ-Çtô-hP-GmÅ-Çkôh-‚Å-bï-º²âGÅ-Cæm-HÛ-¾Å-GŸÛ-DG-GÛºGm-DÞ¼-‚-MãºÛ-hGôÅ-G¾-¤ïhü 2] G¾-bï-zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-dïm-GŸÛ¼-Hã¼-qºÛ±ôGÅ-q-DG-¾-PôÅ-º²Ûm-hP-ºƒï¾-DôP-±ô¼-zôh-¤ÛºÛ-hGôÅ-¤DôWÛ-»Ûm-¬-zXôh-‚-Mã¼-¤fÞm-ºHã¼-‚Å-q-»Ûm-mü zôh-¤ÛºÛ-±ôGÅÇkï-ºhÛ-hG-M¾-uÛºÛ-±ôGÅ-Çkï-DG-GÛ-wm-mÝÅ-ºƒï¾-zºÛ-¼ôGŹ¼-ºHã¼-fÞzü h-¿eºÛ-V¼-M-mG-mP-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ±ôGÅ-q-uÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-Dô¼-»ÞG-fôG-¾Å-hôm-‚ïh-¤Dm-HÛ±ôGÅ-q-¤P-qô-»ôh-q-zŸÛmü zôh-¤Û-±ô¼-»P-¼P-¼P-GÛ-GŸÝPºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅ-q-º²âGÅ-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-hP-;Ým-ÇÀôP-hGôÅG¾-»ôhü hï-¿eºÛ-Gô-Ç+zÅ-vôh-hGôÅ-q-»Ûmü z¼-zL¾-HÛGô¤-ÇezÅ-ÁÛG-mÛü h-»ôh-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-dïm-GŸÛ¼-Hã¼-qºÛ-±ôGÅq-DG-¾-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-PôÅ-º²Ûm-fôz-q¼-¤fÞm-ºHã¼-‚-Mã-hï53

»Ûmü hïºÛ-mP-Æô¾-Mãm-HÛ-ÇKô-xãGÅ-zhG-BôP-hP-ºƒï¾-zºÛuÛ-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-q-DG-Çeï-hqï¼-mü ¼Þ-Ç+ô¼-hP-ü ±ô-q-n¤ÅˆP-±ßh-»ôhü Çeôm-¾Å-¤WâG-zOÛ¾-XïÅ-z¼-zL¾-HÛ-fôm-hPôÅÆâP-Bôz-hP-ü Ço-¤P-¼P-zŸÛm-HÛ-Åôm-¯-zhG-GTïÅü uÛ±ôGÅ-zhï-hômü LÝh-Bôzü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-hPÞ¾-DP-º²âGÅ-GZï¼ÅôGÅ-ˆÛ-fh-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-Dï-¾Å-Çkï-±m-DG-mÅ-hï-ÇSºP-z¸PqôºÛ-V-ÁÅ-„ÀPÅ-»ôh-¾ü ¤-ºôPÅ-q¼-»P-V-ÁÅ-¾ïm-fÞz-PïÅ»Ûmü 3] hq¾-º‚ô¼-hP-ü Çoôh-zTßh-dïm-º‚ãP-GÛ-V-mÅ-zôhˆÛ-¤fô-ÇKP-»ôPÅ-µôGÅ-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü zôh-¤ÛºÛ-Eh-¯¾zïh-uôh-hP-ü zÇkݼ-ŸÛz-ˆÛ-Dï-wm-¾-GŸÛ-zTô¾-‚Å-qºÛ-¾ÅGŸÛ-DG-GÛÅ-¤fô-ÇKP-»ôPÅ-µôGÅ-¾-Dï-wm-zCæm-fÞz-PïÅ-»Ûmü Z] ºyôh-zÇeïmü h-¿eºÛ-V¼-zôh-mP-hzÞ¾-wôPÅ-Z¤-fG-bà-ºHã¼-¥ã¼-ÁôÅ-mÛ-mh-¤m¼-»ôPMã-hï-»Ûm-GÁÛÅü fÞm-¤ôP-ºyôh-zÇeïm-HÛ-ºGm-ÆâP-‚ïh-fzÅ-DG-GbôhMãºÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü hï-»P-h-»ôh-ˆÛ-¾¤-Æô¾-mP-Dï-wm-GP-ŸÛG-uôhMã¼-hPÞ¾-Iôm-wôm-Vï-GbôP-hGôÅ-qºÛ-V-mÅ-hzÞ¾-wôPÅ-mP-GÛ-mP-mÅVïÅ-hzÞ¾-wôPÅ-hôm-h¤-HÛ-wm-fôGÅ-»ôP-GÛ-¤ïh-q¼-zdïmü DôP-±ôºÛDï-wm-hÝ-Hã¼-qºÛ-fÞm-¤ôP-ºyôh-zÇeïm-ºGm-ÆâP-zMãh-D-GÅz-‚ïh-fzÅ54

hGôÅ-G¾-Vïü ºyôh-zÇeïm-Vïh-¤-hPÞ¾-¤fÞm-¢ô¼-HÛ-ºGm-hzP-¼Û¤q-h¤º-ÁôÅ-ˆÛ-hzP-º²Ûm-Çkï-±m-hP-ü Å-DÞ¾-HÛ-¤P-±ôGÅü EÛ¤±P-ÇKï¼-zTÅ-¾-vôh-zŸÛm-q-ºhÛÅ-hzÞ¾-wôPÅ-Ez-Gh¾-hÝ-GbôP-PïÅ»Ûmü ºyôh-zÇeïm-mÛ-M-mG-mP-hï-ÇS-¾ô- 25 GôP-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP¤±ßPÅ-q¼-¼Û¤-q-¤fô-zºÛ-hzP-º²Ûm-¾Å-DP-GÛ-ºGm-DÞ¼-ŸÛG-»Ûm-hGôÅÁÛP-ü M¾-Dz-mÅ-hzÞ¾-wôPÅ-ˆÛ-¤±¤Å-fÛG-ºôG-GmÅ-q-;Ým-¾-¼Ûm¤ïh-ºyôh-zÇeïm-¿e-BôP-GÛ-¤fÞm-¢ô¼-‚-Mã-ºhÛ-hG-¾Å-hôm-ºGô-º²âGÅ‚ïh-Å-ŸÛG-»Ûmü »¼-MÅ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-Çkï-±m-DG-mÅ-h¤ÛGÅ-z;¼¾Å-GŸÛ-GZï¼-BôP-‚Å-bï-hzÞ¾-wôPÅ-f-¤¾-q-n¤Å-¾-Ǩm-zTôÅ-ºGmÆâP-»ôP-fzÅ-‚-Mã-ºhÛ-hG-¾G-zÇe¼-hôm-ºEô¾-»ôP-¤Ûm-hqï-Çeôm-‚-MãºÛGô-Ç+zÅ-»ôhü 1] zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-Ǩm-hrh-GŸÝP-¾ÞGÅ-¾-zôh-¤ÛuÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-IôP-GÅïz-Å-DÞ¾-HÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-»Ûh-VïÅ-Vïmqô-‚ïh-ˆÛ-»ôhü zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-q-mÛ-wm-mÝÅ-¿km-qºÛ-Ǩm-hrhGŸÝP-¾ÞGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-¤-¸hü ¾ô-Pô-ÇeôP-yG-¤P-qôºÛ-¼ÛP-zôh¤Û-¤P-GÛ-ºyôh-zÇeïm-‚-ÇKôºÛ-fôG-¾ºP-¾ïGÅ-BïÅ-wÞ¾-zºÛ-¾ôMãÅ-»ôhü ¿ËG-q¼-hÝ-zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-¾G-¾ïm-HÛÅ-ÅDÞ¾-hÝ-½‰ïh-ÇÀ-zºÛ-Ǩm-Mã-zïh-uôh-‚ïh-q-¾Åü M¾-Dz-xÛ-¼ô¾HÛ-Ǩm-MãºÛ-z¸ô-IÔ-Vï-DG-¾-zdïm-HÛ-¤ïh-ÇezÅ-Iôm-VßP-zÆÛ-±GÅ55

ˆÛ-Dï-wm-»P-»ôhü ¤fô-ÇKP-M-Ez-bà-zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ¤fô-¼Û¤-ÇÀôz-¢ôP-M-zBïh-GbôP-Mã-ºhÛÅ-IôP-GÅïz-Å-DÞ¾-hÝGTÛG-zÇkÝÅ-¤-»Ûm-qºÛ-ºyôh-zÇeïm-¿e-BôP-GÛ-¾¤-Æô¾-º²âGÅfÞz-q-»ôP-Mã-»Ûmü h-¿eºÛ-ºyôh-zÇeïm-HÛ-¾¤-Æô¾-ºhÛ-IôPEï¼-¾-zdïm-ÁÝGÅ-Vï-iGÅ-qºÛ-Bôm-Gmh-»ôP-GÛ-»ôh-q¼-zdïmü Æô¾-Mãm-HÛ-Ǩm-q-M-Vï-GÅô-BôP-‚-Mã-ºhÛ-hG-D-ºfô¼-¤Û¤P-±ô¼-ºyôh-zÇeïm-¿e-BôP-‚ïh-fÞz-qºÛ-mÝÅ-¿km-HÛ-fzÅ-¾¤ŸÛG-»Ûmü 2] zôh-mP-mh-GŸÛ-ÇSôm-ºGôG-‚-MãºÛ-fh-“hïP-¼zÅ-” ˆÛ-¼Ûm-GôP-Vï-zºÛ-zTôÅ-fzÅ-hGº-ºhï¤Å-‚Å-q¼-zdïm-mźfÞÅ-Áô¼-Vïm-qô-‚ãP-»ôhü ºyôh-zÇeïm-fôG-hPÞ¾-Iôm-zbPz-n¤Å-ˆÛÅ-¤Dô-PïÅ-¼P-zŸÛm-HÛ-Ǩm-¼ÛGÅ-hP-ü Iôm-VßPGÛ-zTôÅ-fzÅ-n¤-IPÅ-fôG-h¤ÛGÅ-z;¼-ÁÝGÅ-Çoôm-MG-hGôÅq-»Ûmü hqï¼-mü ¤VÛm-qºÛ-¤Zïm-±h- (Hepatitis B) ÇSôm-ºGôG-Dz-hP-ü D-¾¤-zMãh-¾ÞÅ-qôºÛ-z½Àm-±h-GÅô-fzÅü (Oral re-hydration) £æ¤-¤ºÛ-ÇSôm-ºGôG-GÛ-Dz-¼ÛGÅü hï-zŸÛm-¿~-±Ð-¢¼-zºÛ-±Ð- (Iodized Salt) hP-ü º±ôzTßh-Ǩm-¤¼- [uÛ¼-zbP-D-Mãm-hÝ-ÇeôzÅ-Bïh-Ǩm-¸ï¼-HÛ»ôh-] (Vitamin A) hP-¿UGÅ-µÅ- (Iron) ÅôGÅEz-Çtï¾-GbôP-Mã-zTÅ-»Ûmü M-mG-GÛ-ÇSôm-ºGôG-¾¤-Æô¾ü 56

mh-»¤Å-ÇSôm-ºGôG-GÛ-Å-±ßGÅ-ŸïÅ-q-hï-hG-»¼-MÅ-GôP-ºwï¾Vïh-hPÞ¾-Iôm-GbôP-hGôÅ-q-»Ûmü 3] M¾-uÛºÛ-¤DÅ-q-DG-GÛÅ-zXôh-Gž-¿e¼-mü hïPÇ+zÅ-zôh-mP-¸Å-zTßh-¤Û-ºhP-z-hP-ü ‚ÛÅ-q-n¤Å-¾ô-±hhP-¤Z¤-qºÛ-¾ÞÅ-qô-º±¼-¾ôPÅ-¤-fÞz-qºÛ-h;º-P¾-ºyh-zŸÛmq¼-zdïm-¸Å-zTßh-Ç+ô¼-HÛ-ÇÀôz-GÅô-hP-ü GŸÛ-¼Û¤-ºyôh-zÇeïm¿e-BôP-ü ¤-hP-‚ÛÅ-qºÛ-ºyôh-zÇeïm-ŸzÅ-ŸÝ-zTÅ-D-±-hGôÅGbàGÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôh-q-ŸÛG-»Ûmü ÆÛh-GŸÝP-mÅ-Ǩm-DP¾-D-GÅz-vôh-qºÛ-¾¤-Æô¾-¾-ºHã¼-z-zbP-Çeï-hzÞ¾-wôPÅ-¤Û¤P-±ôºÛ-ºyôh-zÇeïm-¿e-BôP-GÛ-ºIô-Iôm-¾-fh-;¼-D-GÅz-vôhMãºÛ-¾¤-Æô¾-Gbôh-hGôÅ-q-»Ûmü 4] ºfÞP-Vß-G®P-¤-¤Dô-vôh-‚-Mã-ºhÛÅ-¤Û-¤P-GÛ-ºyôhzÇeïm-hP-ü fôm-Bïh-mÝÅ-ÁÝGÅ-¾-fh-;¼-ºƒï¾-z-»ôh-qºÛ-MVïºÛ-Dï-wm-Cæm-fÞz-TÛP-ü ºfÞP-Vß-G®P-¤-¤ïh-q-»Ûm-mü M㤺Û-mh-¼ÛGÅ-hP-ü mh-GŸÛ-GŸm-hG-»ôP-GÛ-»ôh-q-¤-¸hü Vß-DÞPÅ-DG-GÛ-mP-¼P-‚ãP-Gbï¼-µÅ-ˆÛ-zÇÀh-Bôm-ÁÝGÅ-Vï»ôh-qºÛ-Å-DÞ¾-DG-bà-¤ÛºÛ-hzP-qô-»m-¾G-¾-Z¤Å-ZïÅ-¼ÛGÅ»ôP-zŸÛm-»ôhüü 5] zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-D-ÁÅ-hP-h¤ÛGÅ-z;¼-ºƒï¾-z-»ôh-qº¤ü Å-DÞ¾-hï-hG-mP-Ez-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-mh-¼ÛGÅü hqï¼-mü ¼ÞÅ57

Vïm-HÛ-mh- (Kashin beck disease or big bone disease) hP-ü mh-»¤Åü JÀô-mh-=Û-Ç~Û-ÅôGÅ-ºGôG-fzÅ-hP-ü hïzŸÛm-mh-GŸÛ-hï-hG-fôG-Z¤Å-ŸÛz-hP-GhôP-¾ïm-HÛ-¾Åhôm-‚-Mã¼-xÛºÛ-¼ôGÅ-¼¤-HÛ-hGôÅ-¤Dô-È-TP-Vïm-qô-»ôhü 6] ¿Ëm-BïÅ-ÆÛm-ºzÞ-ºFâG-qºÛ-mh-GŸÛºÛ-(Aids)Ç+ô¼-ÁïÅdôGÅ-hP-ü ÇSôm-ºGôG-GÛ-fzÅ-¾¤-fh-¾Å-GŸÛ-ºGô-º²âGÅ‚-MãºÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü GP-¾GÅ-Ÿï-mü IôP-Eï¼-Tm-hÝ-zNå¼Mã-hP-ü hï-zŸÛm-M-mG-GÛ-BïÅ-q-ºzô¼-Vïm-ŸÛG-zôh-mP-ÅÛ¤º²â¾-‚Å-ºƒÅ-ÅÞ-zôh-ˆÛ-IôP-Eï¼-hP-ü IôP-zl¾-DG-GÛ-mPºV¾-uôh-ˆÛ-Fô¤-¼-ºwï¾-zŸÛm-q¼-zdïmü ¼ïG-‚ºÛ-¾¤-mźGô-zºÛ-mh-¼ÛGÅü hqï¼-mü ¿Ëm-BïÅ-ÆÛm-ºzÞ-ºFâG-qºÛmh-GŸÛ-¿e-zÞ-Ez-Gh¾-ºIô-Zïm-Vïm-qô-»ôhü 7] ºyôh-zÇeïm-ŸzÅ-ŸÝ-hP-ºƒï¾-zºÛ-hzP-±h-n¤Å-GPfÞz-ˆÛÅ-V-zGôÅ-‚-Mã-ºhÛ-mÛ-GŸÛ-¯ºÛ-fôz-fP-ŸÛG-Çeïü Dï-wmfôz-Mã-hP-ºi-¤Z¤-HÛ-GmÅ-hôm-ŸÛG-»Ûmü G¾-bï-zôh-ˆÛ-GÅôz-¼ÛG-qºÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-¾¤-Æô¾-ºhÛ-hG-Eôm-»ôPÅ-mÅ-ºyôhzÇeïm-¿e-BôP-GÛ-¾¤-Æô¾-V-ÁÅ-ÅÞ-GôP-ºwï¾-GbôP-fÞz-±ïü hzP±h-V-zGôÅ-‚-Mã-hï-zŸÛm-ºIô-ÅôP-Vï-zºÛ-¼P-zŸÛm-hÝ-Hã¼-hGôÅhôm-¤ïhü 8] zÞ-z®ºÛ-mÝÅ-q-Gbm-ºGôG-hP-ü Bï-ºwï¾-ÇePÅ-º²Ûmü 58

hï-zŸÛm-¤P¾-¤Û-ºDô¼-zºÛ-fzÅ-¾¤-‚ïh-ÇKô-DG-GÛ-fh-ÁïÅ-dôGÅV-±P-qºÛ-¤ôÅ-¤fÞm-HÛ-hGôÅ-¤Dô-h¤ÛGÅ-zž-»ôhü Bï-zôGP-ŸÛG-mÅ-zTôÅ-fzÅ-hï-¼ÛGÅ-¾-¼P-ºGݾ-hÐP-„ÀPÅ-hP-ºƒï¾XïÅ-ºƒÅ-WÛ-zŸÛm-ÁïÅ-qºÛ-ÇKô-mÅ-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-fÞz-qºÛ-ºGm¾ïm-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü z®m-hzP-hP-ü hPÞ¾-Vhü uÛ-±ôGňÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-ÅôGÅ-vh-hï-zÞh-¤ïh-±ô¼-ÇÀ¼-GÅô-¤Û-fÞz-qºÛ-Bï¯-GTôh-MãºÛ-z®m-Ç+ݾ-¼ÛGÅ-‚-Mã-¤ïhü 9] IôP-GÅïz-hP-ü IôP-zl¾-HÛ-ºyôh-zÇeïm-Ǩm-DP-DGmÅ-¼Ûm-GôP-Vï-zºÛ-hGôÅ-¤ïh-ˆÛ-Ǩm-¼ÛGÅ-vôh-f¾-¤Û-º‚ãP-qºÛVïh-hÝ-hï-hG-¾-hô-h¤-¿e-Ç+ݾ-HÛ-z;ôh-OÛG-¾ïGÅ-q-hGôÅ-G¾»ôhü hï-zŸÛm-ºyôh-¾Å-q-hP-ü uÛ-±ôGÅ-ŸzÅ-ŸÝ-z-n¤Å¾-¸z-¢ôP-GP-¾ïGÅ-hP-ü JÀ-wôGÅ-ºhP-PïÅ-vôh-Mã-G¾-Vïmqô-»Ûmü b] zôh-ˆÛ-IôP-Eï¼-hP-ü IôP-zl¾-DG hïP-GÛ-V¼-zôh-ˆÛ-IôP-zl¾-Vï-DG-mP-hzÞ¾-wôPÅ-ºwï¾-MÅ-Wï-¤HôGÅÅÞ-ºIô-zŸÛm-»ôhü GP-¾GÅ-Ÿï-mü hï-ÇSºÛ-IôP-zl¾-DG-GÛ-mP-hP¤fº-Ç+ô¼-hÝ-ŸÛP-¼-»ôh-q-n¤Å-IôP-Eï¼-Gż-Çtï¾-‚Å-q¼-zdïmü hïºÛ¤WâG-ºƒÅ-ÅÞ-uÛ-±ôGÅ-mÅ-xÛ¼-ºzÞh-Hã¼-qºÛ-GmÅ-±ß¾-»ôP-GÛ-»ôhü ¿ËG-q¼-hÝ-P¾-¯ô¾-Fô¤-¼ºÛ-mP-¤Û-¤P-n¤Å-ÁïÅ-»ôm-hP-¾G-¯¾-HÛÅ59

wôPÅ-q-hP-ü hï-zŸÛm-IôP-GÅïz-¤Û-¤P-hzÞ¾-qô-n¤Å-IôP-Eï¼-Å-DÞ¾hÝ-GmÅ-Çtô-‚Å-q¼-zdïm-mÅ-xÛ¼-ºzÞh-ˆÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-zŸÛm-»ôhü IôPEï¼-DG-bà-Çtô-Çkôh-‚ïh-¤Dm-±ô¼-¤±ôm-mü IôP-Eï¼-Å-DÞ¾-mP-fï¤-fôÇtô-Nå¼-‚ïh-¤-fÞz-qºÛ-hzP-GÛÅ-DôP-±ôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-xïh-FÛ¤Å-¤fÞmHÛ-Pô-zô¼-Hã¼-bï-h‚ï-º‚ïh-ºw¼-¤-»ôP-GÛ-»ôh-q-¤-¸hü zÁÝ-GŸôG-‚»Þ¾-hÝ-Hã¼-Zïm-»ôhü h-wm-»¼-MÅ-ºIô-zŸÛm-qºÛ-M¾-Dz-w¾-Vï-zºÛ-±h-GŸÛ-hP¤±ßPÅ-q¼-zôh-mP-hzÞ¾-wôPÅ-GmÅ-źÛ-hzÞ¾-IôP-¼ÛGÅ-ºwï¾-MÅ‚ãP-¤ïh-mºP-ü IôP-GÅïz-ˆÛ-º±ô-z-hôm-ºEô¾-ŸÛG-»ôP-MãºÛ-fh-ºzhz¯ôm-TÛ-iG-¤-‚Å-±ïü hzÞ¾-IôP-hï-¼ÛGÅ-ºwï¾-MÅ-ºIô-ÆÛh-q-»Ûmü IôP-Eï¼-DG-bà-hzÞ¾-wôPÅ-ˆÛ-h;º-P¾-»ôP-GŸÛºÛ-Mã-Aïm-G®ôzô-ŸÛG-mÛü zôh-¤Û-n¤Å-¾-¾Å-;ºÛ-Gô-Ç+zÅ-GŸÝP-GÛÅ-JÀ-wôGÅ-MGvôh-‚ïh-qºÛ-¾Å-GmÅ-IPÅ-±h-PïÅ-Tm-¾Å-¤ïh-q-hP-ü ¾G-¯¾-¤ïhqºÛ-PïÅ-¤ïh-P¾-¯ô¾-¾Å-;-Dô-m-¾Å-¤ïh-qÅ-»Ûmü GP-»Ûm-Ÿï-mü MGŸÝP-mÅ-zôh-¤Û-¾Å-GŸm-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-±ô¼-ºV¼-GŸÛ-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅhGº-ºhï¤Å-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qÅ-ˆP-zôh-¤Û-±ô¼-h‚ï-º‚ïh-¼ÛGÅ-»ôP-GÛ-»ôhü M-mG-GÛ-h-¿eºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ºôG- zôh-ºhÛ-Fô¤-¼ºÛ-hq¾-º‚ô¼ŸÛG-bà-Hã¼-z-hP-VzÅ-TÛG Ç+zÅ-¼ï-h‚ï-º‚ïh-hï-¼ÛGÅ-Fô¤-¼ºÛ-ºH㼺IôÅ-ˆÛ-¼P-zŸÛm-»Ûm-q¼-DG-ºhôGÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºhÛ-mÛ-zhïm-q-¤»Ûmü zôh-¤Û-n¤Å-mÛ-‚-GŸG-Gż-Gbôh-ˆÛ-ljÛP-ÇeôzÅ-¿km-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ60

ÁÛG-»Ûmü ¤ÛG-ÇSºÛ-IPÅ-fô-DG-¾-GŸÛGÅ-mü zôh-ˆÛ-¤Û-ºzô¼-HÛ-V-ÁÅVïm-qô-ŸÛG-m-GŸôm-»Ûm-q¼-Çeôm-HÛ-»ôhü ¾¤-Çeôm-ºhÛ-hG-mP-Mãm-GmÅfÞz-qºÛ-IôP-GÅïz-ˆÛ-º±ô-z-ÇÀ¼-GÅô-fÞz-qºÛ-mm-zXôh-‚Å-»ôh-mºP-ü m-GŸôm-h¼-¤-;Ým-¾-IôP-GÅïz-Å-DÞ¾-hÝ-Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛ-º±ô-zºÛ-z;ôhOÛG-»ôP-Mã-h;º-z-»Ûmü ¿ËG-q¼-hÝ-±zÅ-VïºÛ-Z¤Å-LÝh-ÅôP-zºÛ-¯fP-hP-ü ºƒôG-q-Gbm-GŸÛÅ-VGÅ-»Þ¾-HÛ-Å-DÞ¾-DG-¾-¤±ôm-mü ¯ÓÅ-±h-z;G-V-fôGÅ-»ôh-q-hï-¾Å-¤ïh-q-hï-hG-EÛ¤-±P-ºwï¾-MÅ-‚ãPz-WÛ-zŸÛm-¯Ó-Å-ºwï¾-MÅ-¤Û-ºIô-z¼-zdïm-mÅ-hï-zÅ-h;º-P¾-Tm-hÝHã¼-»ôhü hï¼-zdïmü 1] ŸzÅ-ŸÝºÛ-Dï-¾Å-±m-qºÛ-mP-¾Å-¼ÛGÅ-ºi-¤Ûm-HÛ-¢ôPzl¼-HÛÅ-zôh-¤Û-n¤Å-h‚ï-º‚ïh-hï-¼ÛGÅ-¾Å-Bôz-qºÛ-wm-fôGÅ‚ïh-fÞz-TÛP-ü ºGô-º²âGÅ-ˆÛ-¤-¯-hP-ü hï-zŸÛm-±ôP-¾ÅºV¼-ºGôh-hP-zhG-GZï¼-HÛ-¢ôP-zl¼-¤Dô-vôh-‚Å-±ïü zôh¤Û-n¤Å-¾-Fô¤-¼ºÛ-mP-º²âGÅ-ŸÝGÅ-‚-Mã¼-wm-fôGÅ-»ôP-PïÅ»Ûmü h-¿eºÛ-V¼-Fô¤-¼-»ôPÅ-µôGÅ-zôh-mP-GŸÛÅ-Çtô-‚ïh-¤Dmºƒï¾-¾¤-¸z-qºÛ-xÛ-¤Û-Dô-mÅ-zhG-z¸ÞP-‚ïh-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-ºIôzŸÛm-»ôhü ¤fÞm-qºÛ-V¼-Hã¼-zºÛ-h‚ï-º‚ïh-ym-zÞ-ŸÛG-GÛÅIôP-GÅïz-Å-DÞ¾-hÝ-º±ô-fzÅ-‚ïh-¤Û-fÞz-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm61

¾Å-¤ïh-n¤Å-IôP-Eï¼-hP-ü IôP-zl¾-DG-GÛ-mP-uÛ-±ôGňÛ-Pm-uôh-DG-mP-ŸÝGÅ-Mã-ÇSôm-ºGôG-‚ïh-q¼-wm-ÆÛhü 2] h¤-iG-Vï-zºÛ-fï¤-fô-hïz-ºGôh-ˆÛ-¾¤-Æô¾-M-Ç+h-mPÈàºÞ-DôºÞ-ŸïÅ-q-hï¼-¾ïGÅ-zTôÅ-‚ïh-q-ºhÛÅ-IôP-GÅïz-mÅ-»ôPzºÛ-zôh-¤Û-±ô¼-IôP-zl¾-DG-GÛ-mP-GmÅ-Çkôh-VôG-qºÛ-FۤŤfÞm-GmÅ-zzÅ-»ôP-MãºÛ-wm-fôGÅ-hP-ü h‚ï-º‚ïh-¼ÛGž-GhôP-¾ïm-‚-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-ÁÛG-vôh-fÞzü hï-¿eºÛ-GmÅ-zzÅfG-¼ÛP-ŸÛP-Vïm-DG-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-¤-»Ûm-qºÛ-GŸÛÅ-Çtô-‚ïh-¤Dm±ô¼-¾Å-ÇÀ-qôºÛ-PP-fôz-ˆÛ-»ôh-q-¤-¸hü hïÅ-DôP-±ô¼-»Þ¾-zhGzôh-¼ÛGÅ-n¤Å-¾Å-¿ËG-qºÛ-ºy¾-¤Pôm-HÛ-Dï-wm-»P-»ôP-GÛ»ôhü f] »Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤ü P-±ôÅ-h-¿e-M-mG-GÛ-GŸÝP-GZï¼-Dï-¾Å-±m-q-ºGÅ-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-zŸÛmqºÛ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-Dï-wm-Dô-m¼-h¤ÛGÅ-Çeï-zôh-mP-hÝÅ-GTÛG-bà-»Þ¾-Ç+ô¼vô-ºV¤-q-¤P-qô-Çkïz-GbôP-‚ïh-zŸÛm-q-hï¼-Pô-Lô¾-¤fº-GTÛG-bà-‚ïhˆÛ-»ôhü hïP-Ç+zÅ-zôh-mP-GÛ-»Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤-mÛ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-fôGmÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-zÁÝ-GŸôG-‚-Mã¼-GŸÛ-zTô¾-‚Å-»ôh-q¼zdïmü zôh-¤Û-±ôÅ-¼P-GÛ-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-Pô-zô-Gž-zÁh-hP-ü ºIï¾zXôh-¾ïGÅ-q¼-‚-MãºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-»ôh-mºP-ü DôP-±ô-w¾-Vï-z-¸Þ¼-wÞh62

ˆÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-zŸÛm-»ôh-q¼-¤-¸hü »Þ¾-Ç+ô¼-Çoï-Ám-qºÛ-¾Å-¼ÛGÅGô-Ç+zÅ-mÅ-ˆP-¸Þ¼-wÞh-Hã¼-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü TÛ-Çeï-zôh-¤Û-±ô¼-»Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤-HÛ-Dï-¾Å-GZï¼-BôP-GÛ-¾Åhôm-fh-fï-‚ãÅ-‚-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-‚ãP-z-»Ûm-mü zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-¾-»Þ¾Ç+ô¼-vô-ºV¤-mÅ-Dï-wm-º‚ãP-ÆÛh-q-»Ûmü ¾¤-Çeôm-»ÛG-V-ºhÛ-hG-GÛfôG-f-z¼-GÅÞ¤-hÝ-uÛ¼-zôh-mP-fôz-hzP-ƒ¾-ŸÛP-¸Þ¼-wÞh-ˆÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼z-hP-ü ÇoP-¤ïh-Bå¼-ºWôG-‚Å-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-DG-GÛ-Dï-wm-G®ô-z¸ÞP‚-Mã-ºôÅ-zzÅ-¿km-qºÛ-h‚ï-º‚ïh-Ç+ô¼-mm-zXôh-‚Å-»ôhü ¿ËG-q¼-hݻ޾-Ç+ô¼-vô-ºV¤-HÛ-¾Å-hôm-mP-hï-¿e¼-‚-Mã-hï-zÅ-ºôÅ-zzÅ-Vï-z-»ôhü GP-»Ûm-Ÿï-mü ¤fº-¤ºÛ-ºIô-»Þ¾-mÛ-zôh-¿YôPÅ-hï-ZÛh-hP-ü hïºÛ-¤WâGºƒÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-hï-»Ûm-ŸÛP-ü hïºÛ-Pô-zô-»P-hG-q¼-zôh¤Û-¤P-Dô-mÅ-¤±ôm-fÞz-qÅ-»Ûmü hï-¿e-mºP- zôh-mP-»Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤-HÛ-hq¾-º‚ô¼-¾Å-hômhP-ü »-»Þh-Vï-zºÛ-Ç+ô¼-zBôh-¼ÛGÅü hï-zŸÛm-GmÅ-¤W¾-HÛ-¾Åhôm-mP-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚ïh-„Àô-»ôh-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-¤-¯-¤Dô-ºhôm-‚ïh-qô-n¤ÅmÅ-h-¿eºÛ-»Þ¾-Ç+ô¼-HÛ-Dï-¾Å-¾¤-Æô¾-mP-GŸÝP-GÛÅ-fh-;¼-GZï¼-BôPhP-ü ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-q-hï¼-¾ïGÅ-zTôÅ-‚Å-bï-GŸÛ-M-VßP-ŸÛP-Å-DÞ¾¼P-zŸÛm-HÛ-¾Å-hôm-GZï¼-mÅ-ºIâ¾-¤Û-±ô¼-¼P-¼P-GÛ-ºhôh-„Àô-WÛ-zŸÛmzôh-¤Û-¤P-hP-ü DôP-±ôºÛ-»Þ¾-¿YôPÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-zTÅ-¾-fh-;¼-ºƒï¾GbàGÅ-‚ïh-fÞz-qºÛ-M-VïºÛ-Dï-wm-zCæm-Mã¼-Ç+ݾ-ºhïh-GbôP-MãºÛ-¼ï-z63

‚ïh-ˆÛ-»ôhü h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-hG-zOæz-Mã¼-»Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤-HÛ-Dï-¾Å-mPÇ+ô¼-zBôh-ˆÛ-¾Å-¼Û¤-Gô-OÛG-hP-ºƒï¾ü hï-hG-Å-DÞ¾-HÛ-¼ÛG-GŸÝPhP-ü Æô¾-Mãmü »Þ¾-¿YôPÅ-zTÅ-¾-z¯Û-z;ݼ-HÛ-¾¤-mÅ-OÛG-z;ôh‚Å-bï-Dô¼-»ÞG-¾-¤Û-Gmôh-qºÛ-»Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤-HÛ-¾Å-hôm-hP-ü vôZ¤Å-hP-»-»Þh-Vï-zºÛ-Ç+ô¼-zBôh-¼ÛGÅü hï-zŸÛm-GmÅ-¤W¾-»Þ¾Ç+ô¼-zTÅ-Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛ-GôP-ºwï¾-GbôP-hGôÅ-q-»Ûmü »Þ¾-Ç+ô¼vô-ºV¤-HÛÅ-zôh-¤Û-±ô¼-h-¿e-zŸÛm-¤-‚m-hP-ü GmÅ-DP-Lh-zl¼-qü D-¾ô-q-hP-G»ôG-¾Å-®¤-¤Ûm-q¼-¾Å-¼ÛGÅ-ºi-¤Ûm-HÛ-Gô-Ç+zÅ-¤fÞm¢ô¼-‚ïh-fÞz-TÛP-ü G¾-bï-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-ü »Þ¾-¿YôPÅü ¯-VïºÛGmÅ-Vïm-n¤Å-»Ûh-hzP-ºyôG-‚ïh-ˆÛ-G®ô-Gmh-»Ûm-q-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz±ïü »Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤-GôP-ºwï¾-HÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-Vïm-qô-»ôhü ¿ËG-q¼hÝ-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¾¤-mÅ-zôh-ˆÛ-Pô-vôhü ºIï¾zXôh-‚ïh-fÞz-TÛP-ü hï-»P-xÛºÛ-»Þ¾-¿YôPÅ-ˆÛ-z;ôh-q-¤²ïÅ-ÇkÝG-¿kmq-®¤-¤-»Ûm-q¼ü ¼z-bà-xãG-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-ŸÛG-GÛ-n¤-q-hôm-h¤-HÛZ¤Å-¥ôP-Eh-q¼-z-ŸÛG-¥ôP-ºhôh-qºÛ-ºIâ¾-¤Û-±ôºÛ-hGôÅ-¤Dô-Ç+ôP-fÞzü h] ±ôP-hôm-¾Å-GŸÛ-hP-ü h-»ôh-ˆÛ-©P-GŸÛºÛ-º²âGÅCæm-HÛ-¤-º²âGÅü 64

¾¤-Çeôm-ºhÛ-hG-GÛÅ-zôh-¤ÛºÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-¼Ûm-fP-DG-Gž-Çeôm-‚Åbï-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-©P-GŸÛºÛ-º²âGÅ-Cæm-hP-ü z¸ô-¾Å-º²âGÅ-Cæm-HÛ¾Å-GŸÛ-DG-¾-uÛ¼-zbP-Pô-Lô¾-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-¾¤-Çeôm-HÛ-VÁÅ-ÅÞ-Hã¼-qºÛ-Çkï-±m-ºhÛÅ-‚ïh-fzÅ-ºhÛ-ZÛh-h¤ÛGÅ-z;¼-hÝ-PôÅ-º²Ûm‚ïh-ˆÛ-»ôh-qºÛ-Gô-hôm-z=¾-¤Û-¼ÞP-ü ¤Û-ºzô¼-ZÝP-ŸÛP-Å-GŸÛºÛ-zïh-uôhM-Vï¼-‚Å-bï-Å-DÞ¾-GP-ŸÛG-±GÅ-±ßh-PP-Mãm-GmÅ-fÞz-q-hïºÛ-mP-GŸÛM-Vï-zºÛ-¾Å-GŸÛ-DG-¾G-zÇe¼-‚Å-±ïü Å-DÞ¾-hïºÛ-V-ÁÅ-VßP-PÞ-ŸÛGGÛ-mP-¤-¯-hP-ü ºyâ¾-¾Åü ¤Û-ºzô¼-zTÅ-wÞP-GÅôG-fïzÅ-q-hP-ü V-ÁÅ-GŸm-hG-Bå¼-ºWôG-GÛ-GmÅ-ÅÞ-¾ÞÅ-ˆÛ-»ôh-q¼-zdïmü Å-GŸÛºÛMãm-GmÅ-fÞz-qºÛ-¼P-zŸÛm-¾-hô-wôG-GbôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü hïºÛ-¤WâGºƒÅ-mÛ-ºi-¤Z¤-¤ïh-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ˆÛ-Eh-q¼-Wï-Vï¼-zCæm-Mã-hï-»Ûmü P-±ôÅ-Å-DÞ¾-VßP-PÞ-ŸÛG-GÛ-mP-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-¾Å-GŸÛºÛ-n¤-IPŤP-qô-¾G-zÇe¼-‚Å-q-hï¼-Pô-Lô¾-‚ïh-ˆÛ-»ôhü GP-»Ûm-Ÿï-mü hï-hGºôÅ-º±¤Å-¤ïh-qºÛ-Aïm-HÛÅ-»Ûmü h-¿eºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-zôh-¤Û-±ô¼M-VïºÛ-Vß-¼GÅ-hP-ü ¿UGÅ-¾¤ü GŸÝP-¾¤ü IôP-Eï¼-ÅôGÅ-º²âGÅCæm-hP-ü Gbï¼-ºhôm-M-zBïhü Çoݤ-hP-½ÀPÅ-µÅ-ºiïm-‚ïh-ˆÛ-¿UGÅhôP-ºiâ-ºfïmü ¿UÛ-zºÛ-z¸ô-¾Å-n¤-IPÅ-zTÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-¤ïh-TÛPü hï-¿eºÛ-¾Å-GŸÛ-DG-GÛÅ-zôh-¤ÛºÛ-fôm-DÞPÅ-DG-GÛ-fôm-ºƒÅ-n¤ÅfG-¼ÛP-hÝ-GmÅ-qºÛ-º²h-uôh-q-±ôÅ-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-‚ïh-hÝ-xÛ¼-ºiïm-‚ïhˆÛ-»ôhü zôh-¾-¤±ôm-mü ¾Å-GŸÛ-hï-hG-mÅ-»ôP-ºzz-VïÅ-ZÝP-ÁÅ65

¾Å-¤ïh-q-¤-¸hü Å-DÞ¾-HÛ-zôh-¤Û-n¤Å-hP-ü hï-zŸÛm-º²âGÅ-Cæm¾-zdïm-mÅ-¼P-GmÅ-ºfô¼-H¼-ÅôP-z-±ô¼-HôP-GÝm-GÅz-vôh-¼ÛGÅ-¤Û‚ïh-qº¤ü »P-m-DôP-±ô¼-¾Å-GŸÛ-hï-hG-GÛ-¾G-zÇe¼-hP-¤fÞm-º±¤ÅVï-zºÛ-¾G-¯¾-¢ôP-zl¼-¼ÛGÅ-vôh-ˆÛ-¤ïhü hï-zÅ-„Àô-º±z-Vï-z-ŸÛG¾-¾Å-GŸÛ-hï-hG-GÛÅ-zôh-mP-GŸÛÅ-Çtô-‚ïh-¤Û-Wï-¤P-hÝ-GbôP-GÛ-»ôhü hïÅm-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-ºV¼-ºGôh-q-±ôÅ-¾ô-¿S-±m-HÛ-ºV¼-GŸÛ-¸ï¼-zºÛmP-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ-¾Å-GŸÛ-hï-hG-M¾-uÛºÛ-±ôGÅ-Çkï-DG-GÛÅ-ºIôIôm-GbôP-GÛ-»ôh-qºÛ-V-mÅ-zôh-¤Û-n¤Å-¾-Dï-wm-WÛ-¿e¼-Cæm-fÞz-qºÛ-P±ôÅ-ÇSôm-hqG-‚ïh-h;º-z¼-Hã¼-»ôhü hï-¿eºÛ-¾Å-GŸÛ-DG-GÛÅ-¤ÛGÇSºÛ-ºi-¤Z¤-¤ïh-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-Wï-ÇkÝG-bà-GbôP-Mã-hP-ü Å-GŸÛVïm-qôºÛ-Fôh-mÅ-¼P-‚ãP-fôm-hPôÅ-n¤Å-ºyôG-zTô¤-‚-Mã-»Ûmü ¾¤-Çeôm-ºhÛ-hG-¾Å-GŸÛ-Vï-DG-z¸ô-ºGôh-‚ïh-qºÛ-¾Å-¼Û¤-mPhzÞÅ-GŸÝP-¾-fï-‚ãÅ-Vïm-qô-»ôh-q-hP-ü hïºÛ-mP-mÅ-¾Å-GŸÛ-D-ÁÅfôG-M¾-uÛºÛ-¤Z¤-ŸÝGÅ-»ôh-q-zTÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-¾-Ez-ˆÛ-»ôhq¼-zdïmü ¾Å-GŸÛ-hï-hG-GÛ-¤WâG-ºƒÅ-z¸P-qô-¤Pôm-qºÛ-Vïh-hÝ-ºGmÆâP-‚ïh-fzÅ-GP-ŸÛG-Gbôh-hGôÅ-qºÛ-fôG-zŤ-GŸÛGÅ-‚-Mã-¾G-¾ïmhPôÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-»Ûmü 1] ¤-º²âGÅ-‚ïh-¤Dm-±ôÅ-M¾-uÛºÛ-P¾-¯ô¾-±ôGÅ-qºÛ¾¤-Çeôm-DG-¾G-zÇe¼-hôm-ºEô¾-»ôP-z-hP-ü ¸ÞP-£ï¾-HÛ-¾ÅGŸÛ-TÛ-¼ÛGÅ-mP-¾Å-;-vh-66qºÛ-zôh-¤Û-±ô¼-hïP-¼zÅ-ˆÛ-¾G-¯¾-

fôG-¢ôP-zl¼-vôh-Mã-zTÅ-ˆÛ-ºGm-ÆâP-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü ¤¯ºÛ-zhG-qô-±ôÅ-¾Å-GŸÛ-¾G-zÇe¼-‚ïh-»Þ¾-Å-DÞ¾-uÛ-±ôGňÛ-Å-V-hP-ü fôm-DÞPÅ-GŸm-hG-zïh-uôh-‚ïh-qºÛ-F¾-»ômhP-ü GÝm-GÅz-ÅôGÅ-vôh-MãÅ-¤±ôm-qºÛ-¤fÞm-Aïm-HÛ-±hGŸÛ-DG-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-hGôÅ-q-hP-ü º²âGÅ-Cæm-¾-zdïmmÅ-¼P-GmÅ-H¼-z-hP-ü Å-DÞ¾-GŸm-hÝ-Çtô-zÁÝG-‚ïh-hGôÅ‚ãP-z-n¤Å-hzÞ¾-wôPÅ-ˆÛ-GmÅ-ÅÞ-¤Û-H¼-zºÛ-Vïh-hÝ-M¾-uÛºÛ¤Z¤-ŸÝGÅ-q-±ôÅ-ºôÅ-º±¤Å-hP-ÇtäÅ-±h-¿km-qºÛ-Å-V-hGôÅPïÅ-¤Dô-vôh-ˆÛ-ºGm-¾ïm-‚-MãºÛ-h¤ÛGÅ-zž-ºGm-DÞ¼-‚ïhhGôÅü 2] M¾-uÛºÛ-¤-º²âGÅ-‚ïh-¤Dm-±ô-¾-¤P-±ôGÅ-¤Z¤ŸÝGÅ-hP-ü Dô¼-»ÞG-GÛ-¤WâG-ºƒÅ-Z¤Å-ŸÛzü wô-¤ôºÛ-IPÅEh-Z¤Å-ŸÛzü hï-zŸÛm-¾Å-GŸÛ-Vï-DG-GÛÅ-zCæm-qºÛ-¾Å¼ÛGÅ-mP-¼ÛG-GŸÝP-Ço-¤P-¼P-zŸÛm-HÛ-Bï-zô-±ßh-fÞz-qºÛ-ºGm¾ïm-‚-MãºÛ-h¤ÛGÅ-zž-ºGm-DÞ¼-»ôhü ºhÛÅ-hzÞÅ-mÅ-fh;¼-ºV¼-ºGôh-‚Å-qºÛ-M¾-GZï¼-¾Å-GŸÛ-DG-GÛ-±h-GŸÛ-Gżq-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-fÞz-q-hP-ü hï-¿eºÛ-¤Z¤-ŸÝGÅ-ˆÛ-‚ïh-fzž-zdïm-mÅ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-¤Z¤-¾Å-TÛ-¼ÛGÅ-mP-wô-¤ô-hP-ü ¤Û-¼ÛGÅ-ºi-¤Ûm-¾-¾Å-;-vôh-MãºÛ-fh-ZÝP-¤fºÛ-±h-GŸÛ-Pô-vôh‚ïh-fÞz-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-»ôhü 67

m] M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-º²¤-JÀÛP-GÛ-¾G¾ïm-z¸P-ÁôÅ-n¤Å-Pô-vôh-‚-Mãü ¼ôGÅ-±ôGÅ-hP-ü zÞ-¾ôm-GbôP-¤Dmü ¤-º²âGÅ-‚ïh-¤Dm-zTűP-¤Å-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïzÅ-ˆÛ-‚-¼Û¤-mP-¾ïGÅ-BïÅ-ºzÞ¾-fÞz-TÛP.ü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛÅ-º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-mP-uôh-zŸÛmqºÛ-¾G-¾ïm-HÛ-±h-GŸÛ-z¸P-ÁôÅ-DG-mÅ-zÇÀz-‚-¾ïm-MãºÛ-ºhôh-¤ôÅ‚ïh-ˆÛ-»ôhü M¾-uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-mÅ-zôh-mP-¤-º²âGÅ-‚ïh-q-®¤-¤Ûmq¼ü º²¤-JÀÛP-GŸm-hG-bà-»¼-MÅ-º²âGÅ-Cæm-hP-ºƒï¾-zºÛ-Z¤Å¥ôP-hPôÅ-¾Å-‚ãP-zºÛ-¤DÅ-qºÛ-GhïP-ºWôG-GÛ-xôGÅ-zÇkô¤Å-n¤Å-ˆPmP-ºiïm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü M¾-uÛºÛ-¤Z¤-ŸÝGÅ-¾Å-hôm-q-±ôºÛ-fÞm-¤ôPGÛ-»ôm-bm-hP-ü M¾-uÛºÛ-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚ïh-qô-±ôºÛ-fÞm-¤ôP-GÛ-ÁïÅ-¼zhP-Z¤Å-¥ôP-DG-mÅ-M¾-Dz-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïzÅ-ˆÛ-V-ÁÅ-ÅÞ-Dïwm-º‚ãP-ÆÛh-q-GÁ¤-Gž-¿e¼-»Ûmü zôh-ˆÛ-¤fô-ÇKP-»ôPÅ-µôGÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-hPôÅ-hPº±¤Å-qºÛ-¤Û-ºzô¼-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïzÅ-hP-ü M-mG-¤Ûh¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-¼P-BôP-zTº-FۤňÛ-hôm-±m- 43 q-mP-Gžü ¼P-BôP-GÛ-Å-DÞ¾-DG-mÅGmÅ-Ç+zÅ-¤Û-ºzô¼-fôG-ÇePÅ-º²Ûm-‚-MãºÛ-fôz-fP-»ôh-q-hï

68

hG-¾G-zÇe¼-fÞz-q-‚-Mãü ¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-¼Ûm-¤ïh-uôh-qºÛ-¼P-‚ãP-D¤Å-ˆÛ-hPôÅqôü hqï¼-mü zôh-ˆÛ-G®P-ŸÛP-Mãm-Vh-¤ïh-qºÛ-Vß-hP-ü ¤Dº½ÀâP-n¤Å-MãGÅ-VߺÛ-Ǩh-DÞ¾-hP-ü Å-V-h¤º-ż-GmÅ-zTºz-±ôÅ-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-hzP-»ôP-ÇÀh-DôP-±ô-Dô¼-»ÞG-hP-ü hq¾º‚ô¼-GZÛÅ-fh-mÅ-¼Å-ÅÞ-¤-zô¼-z¼-¤Z¤-ŸÝGÅ-GôP-ºwï¾GbôP-Mãü ¤fô-ż-GmÅ-qºÛ-hzÞ¾-ŸÛP-wôPÅ-qºÛ-ŸÛP-ºƒôG-Å-DÞ¾hP-ü h¤º-źÛ-Vß-zMãh-ˆÛ-Mã-mô¼-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qºÛ-IôP-Eï¼DG-GÛ-hz¼-ºƒï¾-z-GôP-ºwï¾-GbôP-Mãü GP-»Ûm-Ÿï-mü IôPEï¼-HÛ-xãG-qô-±ôÅ-zôh-mÅ-¤Dô-ºhôm-‚Å-qºÛ-¼P-‚ãP-fôm-DÞPž-zdïm-HÛ-»ôh-qºÛ-Gô-dôGÅ-Çtï¾-MãºÛ-hGôÅ-G¾-»ôhüü Åô-m¤-ŸÛP-¾Å-M-zBïh-hP-ºƒï¾-zºÛ-ŸzÅ-ŸÝ-DG-»¼MÅ-zbP-Çeï-ŸÛP-q-hP-ü ºƒôG-q-n¤Å-±m-¼ÛG-q-hP-ü zdGhrh-ºyâ¾-¾Å-¤Dm-±ô-hP-ºi-¤Z¤-HÛ-¼ôGÅ-¹-‚Å-q-zMãhfÞm-¤ôP-GÛ-ºzh-z¯ôm-¾-zdïm-mÅ-fôm-Bïh-GôP-ºwï¾-GbôP-Mãü ºƒï¾-»ôh-ŸÛP-Vïm-hP-ü Å-DÞ¾-¼Û¤-qºÛ-¤Û-h¤PźfÞÅ-±ôGÅ-mÅ-zôh-¤Û-±ô¼-¢ôP-zl¼-hP-ü ¾Å-¼ÛGÅ-Gô-Ç+zźwï¾-MÅ-»ôP-fzÅ-hP-ü hï-zŸÛm-ÈôP-;ôP-h¤ÛGÅ-zž-¼PBôP-Å-DÞ¾-¿e¼-zôh-mP-GŸÛÅ-Çtô-‚ïh-¤Dm-¾Å-¤ïh-z¼-¿kÛP-q

69

±ô¼-z;G-ºGôG-mm-qô-»ôP-zºÛ-Ç+ݾ-ºhïh-GbôP-Mãü TÛ-Çeï-mPº²â¾-‚ïh-¤Dm-xÛ-Çkôh-¤Û-ÇoºÛ-h¤ÛGÅ-z;¼-¾G-¯¾-n¤Å-Pôź²Ûm-‚Å-qºÛ-zôh-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-¤fÞm-ŸÛP-ü DôP-±ôÅ-¼PGÛ-¾G-¯¾-WÛ-»ôh-Å-DÞ¾-HÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-Ez-Çtï¾-GbôP-MãºÛºhôh-„Àô-»ôh-±ï-hGG-‚-¤ïhü hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-ºV¼-ºGôh-q-±ô¼-h-¿eºÛ-zôh-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅWÛ-»ôh-M-Bïh-GbôP-MãºÛ-Ç+ݾ-ºhïh-‚-Mãü hï-»P-zôh-ˆÛÅ-fômBïh-¾ïGÅ-ÁôÅ-‚ïh-fÞz-qºÛ-fôm-ºƒÅ-DG-ºIô-MãGÅ-Vï-zºÛ-ÅDÞ¾-GŸm-hG-hP-ºƒï¾-z-º²âGÅ-fÞz-±ïü hï-ÇSºÛ-¼P-¤Dô-¼PºhP-®¤-HÛ-hq¾-º‚ô¼-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-©P-GŸÛ-hï¼-zÇkݼ-ŸÛzˆÛ-Dï-wm-mÅ-wm-fôGÅ-º‚ãP-ÆÛh-q-»Ûmü

1

Í×¼-f×¼- Èô¾-;ô¤- (Arthur Holcombe) HÛÅ-Í-¼ÛºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-M-mG-fôG-Vïhz®ßGÅ-Mãm-¾Å-ŸÛz-hrôh-DP-GÛÅ-Çtï¾-zºÛ-Gb¤-zÁhü xÛ-¾ô- 2002 ¹- 6 ±ïÅ10 ZÛmü

70

7 ¤WâG-¤Vmü ¿Ë-¼z-‚ãP-mü zôh-mP-GÛ-»¼-MÅ-º²âGÅ-Cæm-¾Å-hôm-HÛÅ-GÁ¤-GžºGm-¾ïm-DG-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûmü

zôh-ˆÛ-Å-fôG-bà-Bï-zô-GTÛG-ˆP-¿eôGÅ-¼Ûh-¤Û-¤m¼-z-hP-ü Bï-zô-GTÛG-ˆP-Ǩm-hP-ü Hôm-GôÅ-GmÅ-¤¾-zTÅ-ˆÛ-ºIô-z¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-¤-ƒ¾-zü ÇÀôz-¾ô-Åôm-qºÛ-‚ÛÅ-q-GTÛG-ˆP-ÇÀôz-IÔ¼-zBôh-MãºÛ-Gô-Ç+zÅhP-¤-ƒ¾-z-zTÅü

P-±ôÅ-GÁ¤-Gž-HÛ-¤WâG-ºƒÅ-¿km-qºÛ-»¼-MÅ-º²âGÅ-Cæm-‚-GŸG¾-Mz-Bô¼-‚-Mã-¤Ûmü

mP-Åï¤Å-ˆÛ-dôG-hrôh-ˆÛ-mÝÅ-q-z½ÀG-qº¤ü Gô-¾-GTÛG-Hã¼hP.ü zG-¤ïh-¾ôPÅ-uôh-ˆÛ-ƒm-G»ôG-bà-Hã¼-qü Dô¼-»ÞG-¾-Z¤Å-ZïÅ-GbôP-zü ¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-zïh-uôh-¾-zdïm-mÅ-º‚ãP-ºHã¼-¤Û-¼zÅ-n¤ÅˆÛ-fôz-hzP-ºyôG-q-zTÅüü üü 71