November

དཀར་ཆག སྤྱི་ཁྱབ་རྩོམ་སྒྲིག་པ།

ངག་དབང་ཐག ོ ས་མེད།

ཞུ་དག་པ།

ཡེ ་ཤེས་ཀུན་གྲགས།

གསར་འགོད་པ།

བསོད་ནམས་མཚོ་མོ།

བསྟན་འཛིན་རབ་དགའ།

༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་བྷལ་ཊི ཀ་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་གི ་བོད་དོན་ ༸གང ོ ་ས་མཆོག་ལ་གྲོང་ཁྱེར་མི་ལན་གྱི་མི ་སེར་ཕྱག་འཁྱེར་ རྒྱབ་སྐྱོར་བ་ཁག་གཅིག་ལ་མཇལ་ཁ་སྩལ་བ།.................... འབུལ་ལམ་ཞུས་པ། .........................................................

རྡོ་ར་ྗེ ཚེ ་རིང་།

ཁང་དུ་ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུ་བར་ཕེབས།.....................................

གསར་འགོད་པ།

དོན་གྲུབ་རྣམ་རྒྱལ།

མདུན་ཤོག་བྱུས་འགོད།

རྡོ་ར་ྗེ ཚེ ་རིང་།

འགྲེམས་སྤལེ ་བ།

ཀཾ ་པུཊར་རྒྱག་མཁན།

པར་ཁང་དུ་པར་སྐྲུན་གྱིས་འགྲེམས་སྤལེ ་ཞུས། Published by: Secretary, DIIR, Typeset and Printed at: Narthang Press, CTA, Dharamsala email:shejaeditor@tibet.net Tel:+91-1892-222457/222510 Circulation email: circulation@tibet.net Website :- www.bod.asia

དུས་དེབ་འད་ི ན་ི བདོ ་མིའ་ི སྒྲིག་

འཛུ ག ས་ཕྱི ་ ད ྲིལ ་ལས་ཁུ ང ས་ནས་ཟླ་རེ འི ་ གསར་

འགྱུར་འགྲེམས་སྤལ ེ ་ཞུ ས་དང་ཞུ ་བཞིན་པའི་གཞུ ང་ འབྲེལ་དུས་དེབ་ཅིག་ཡིན། དུས་དེབ་འདའི ་ི ནང་ བཀའ་ཤག་གིས་ལམ་སྟོན་གནང་བ་ལྟར།

༸གང ོ ་ས་

༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པ་ོ མཆོག་གི ་མཛད་འཕྲིན་ཁག་

རྒྱས་གླངེ ་དང༌། བདོ ་མིའ་ི སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི​ི་སདྲི ་བྱུས་ རྣམས་རྒྱས་བཤད།

3

20

ཐེ་ཝན་ཐེ་ནན་གྲོང་ཁྱེར་སྤྱི་ཁྱབ་པ་མཆོག་བོད་ཀྱི་དོན་གཅོད་ ༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ཨི་ཊ་ལིའི་གསར་འགྱུར་བརྙན་འཕནྲི ་

4

ཚན་པའ་ི གསར་འགདོ ་པའ་ི ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་སྩལ་བ།....

21

༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་ཐེ་ལེ ན་ཌི འི་རྒྱལ་པོ་འདས་གྲོངས་སུ ་ ཨ ་ རི འི ་ བོ ད ་ དོ ན ་ ད མི ག ས ་ བ ས ལ ་ འ བྲེ ལ ་ མ ཐུ ད ་ པ ་

བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཕྱི་དྲིལ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་སྣར་ཐང་

<<ཤེས་བྱ་>>

བོད་དང་བོད་མི།

བདོ ་ནང་གི་གནས་ཚུལ་ཁག་

དང་། རྒྱལ་སྤྱི་དང་རྒྱ་ནག་གི་འགྱུར་བ་གལ་ཆེ་ཁག་

ཞིབ་རྒྱས་འགདོ ་སྤལ ེ ་ཞུ་རྒྱུར་རྩ་འཛིན་ཐག ོ ་རྩོམ་སྒྲིག་ དང་འདོན་སྤལ ེ ་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད་པས་རྒྱ་ཆེ འི་ཀླགོ ་པ་པོ་ རྣམས་ནས་ལེགས་སྤལེ ་ཉེས་འགོག་གི ་དགོངས་འཆར་

དང་གཞོགས་འདེགས་ཡོང་བ་ཞུ།།

༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ས ་མཛད་

གྱུར་བར་ཐུགས་གསོ་དང་སྦྲགས་ཐུགས་སྨནོ ་མཛད་པ།.... མཆོ ག ་གི ས ་སྐུ་ ཚབ་ད ནོ ་གཅོད ་གསར་པར་འཚམས་འད ་ྲི ༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་སུ ད་སི ་གྲོང་ཁྱེར་ཛུ ་རི ག་ནང་དུ་ཆོ ས་ གནང་བ།.............................................................................

5

ལུགས་མཐུན་སྒྲིལ་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།........................

5

22

སྤྱི་ནར ོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་གི ས་ཤར་པ་

༸གོང་ས་མཆོག་ལ་སུད་སི་དང་ལིཀ་ཏེན་སཊིན་བདོ ་རིགས་ ཆོས་ར་ྗེ རིན་པ་ོ ཆེ་མཆོག་དགའ་ལྡན་ཁ་ྲི ཐག ོ ་ ༡༠༣ པར་བསྐ་ོ གཞག་མཛད་འདུག............................................................ མི་མང་ཡོངས་ནས་བརྟན་བཞུགས་བསྟར་འབུལ་ཞུས་པ།...7 ༸གོང་ས་མཆོག་དང་སུ་ལོ་ཝག་ཡུལ་གྱི་སྲིད་འཛིན་མཆོག་ ༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ཧི་མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་ཆེན་

22

ཟུར་པ་མཆོག་གི་དཔེ་དེབ་དབུ་འབདྱེ ་མཛད་པ།............... ༸གོང ་ས་མཆོ ག་གི ས ་ཀོ་ མི ་ ན་སི ་ མཐ་ོ སླབོ ་ཁང་དུ་ ཆི བས་ ༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ཧི་མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་ཆེན་ སྒྱུ ར་བསྐྱངས་ནས་དགེ་ ལས་སླབོ ་མ་རྣམས་ལ་བཀའ་སླབོ ་ ཟུར་པ་མཆོ ག་གི ་དཔེ་དེབ་དབུ་འབྱེད་མཛད་སྒའོ ི་ཐོག་སྩལ་

མཇལ་འཕྲད་མཛད་པ།.......................................................

9

23

སྩལ་བ།...............................................................................

10

བའ་ི བཀའ་སླབོ །...................................................................

24

མཛད་པ།.............................................................................

11

ཐེབས་པ་གནང་རོགས།......................................................

26

ཆེ་བསྐྱངས་པ།....................................................................

12

བས ྱེ ་འཕན་པ་ོ དང་པདྨ་བཀོད་སེ ར་སྐྱ་མང་ཚོགས་ནས་ཚེ ་

༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་སུ ་ལོ ་ཝ་ཀི ་ཡའི་རྒྱལ་ཡོ ངས་བརྙ ན་ ༸གོ ང ་ས་ཏཱ ་ལའི ་ བླ་ མ་མཆོ ག ་ལ་རྒྱ་གར་སྤྱི ་ དམངས་ཀྱི ་ འཕྲི ན ་ཚན་པའི ་ གསར་འགོ ད ་པའི ་ དྲི་ བར་བཀའ་ལན་ གཟེངས་རྟགས་མཐ་ོ ཤོས་དེ་འབུལ་ལམ་ཞུ་རྒྱུར་རྗེས་ལུ ས་མ་ ༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་སུ ་ལོ ་ཝ་ཀི ་ཡའི་ནང་མཛད་འཕྲིན་རྒྱ་ སྤྱི ་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པ་ོ མཆོག་ལ་གཞིས་

༸གང ོ ་ས་མཆོག་གི ས་ཅེག་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བཀའ་བླནོ ་ དཔག་མེ ད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི ་ཆོ ་གའི་སྒ་ོ ནས་བརྟན་ བཞུགས་བསྟར་འབུལ་ཞུས་པ།........................................... དང་གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མི་བཅས་ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།..

14

27

༸གོང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་སྣང་གནས་མི ་མཐུ ན ་པའི ་ ཆོ ས ་ཀྱི ་ དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོ ག་གི ས་ཨི ན་ཡུལ་གྲོས་ཚོགས་སུ་

ི ས་ཐག གནད་ལུ ག ས་ལ་ལྟ་ ཚུ ལ ་སྐར ོ ་གྱི ་ བགྲོ་གླ ང ེ ་ལྷན ་ཚོ ག ས་སུ ་ འཚམས་གཟག ོ ་གནད་ཡོད་མི་སྣ་མཇལ་འཕྲད་དང་བྷ་ི

བྷ་ི སིའ་ི བཅར་འད་ྲི དང་ལེན་གནང་བ།............................... ༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ཅེག་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གྲོས་ཚོགས་ གཡུ ང་དྲུང་བོན་གྱི་དབུ་ཁྲིད་བླ་ཆེ ན་༸སྐྱབས་རྗེ་རྒྱལ་བ་སྨན་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།.............................................................

15

30

གོ ང ་མའི ་ འཐུ ས ་མི ་དང་མཇལ་འཕྲད་མཛད་རྗེས ་མང་ རི འ་ི ཁྲི་འཛི ན་རི ན་པོ་ཆེར་བོད་གཞི ས་བྱེས་གཉིས་ནས་བརྟན་ ཚོགས་ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ། .......................................... བཞུགས་རྒྱས་འབུལ་ཞུས་པ།..............................................

16

32

༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ཅེག་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མང་ཚོ གས་ ༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་རྡ་སའ་ི ཉེ་འགྲམ་པ་ལམ་པུར་གྲོང་ཁྱེར་

འཕནྲི ་བསྐྱངས་སྐབས་བསྒནྲོ ་པའི་སྐུ་པར་རྣམས་དགའ་

དུ་མིག་གི་སྨན་བཅས ོ ་མཐུན་ཚོགས་ཀྱི་ལོ་འཁོར་ཚོ གས་ཆེན་ འཛམ་གླི ང ་ནང་པའི ་ རྒྱལ་ཁབ་དུ ་ མ་ཡོ ད་ཀྱང་ངོ ས ་ དབུ་བཞུགས་མཛད་པ།.......................................................

བྱུང་བར་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ།

ཉ་ི ཧངོ ་ཡིན།........................................................................

ྲི ་པར་པས་གནང་སོན་ ལྡན་ཕོ་བྲང་ཡིག་ཚང་དང་ཕྱི་དལ

སྟོང་ཕྲག་བརྒལ་བར་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།...........................

17

34

རང་བསྐྱོད་ཐུ བ་པའི ་ རྒྱལ་ཁབ་གཅི ག ་རང་ཡོ ད་པ་ནི ་ ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པ་ོ མཆོག་ཉི་ཧོང་དུ་༸ཞབས་

19

སོར་བདེ་བར་འཁདོ ་པ།......................................................

35

བོད་དང་བོད་མི།

3

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་བྷལ་ཊིཀ་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་གི་བདོ ་དནོ ་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་ཁག་གཅིག་ལ་ མཇལ་ཁ་སྩལ་བ།

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༡ ཉནི ་ སྤྱི་ནརོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་གིས་ལ་

ཏ་ི ཝི་ཡའ་ི རྒྱལ་ས་རི་གའ་ི ནང་དུ་སླབོ ་དཔནོ ་ཆོས་གྲགས་ ཀྱིས་མཛད་པའི་ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཆོས་འབྲེལ་ཉིན་

ི ་པ་དབུ་འཛུགས་མ་མཛད་གོང་བྷལ་ཊི ཀ་རྒྱལ་ གཉས ཁབ་ཁག་གི་བདོ ་དནོ ་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་ཁྱོན་མི་གྲངས་

༧༥

ཙམ་ལ་མཇལ་ཁ་སྩལ། སྐབས་དེར་ལ་ཏ་ི ཝི་ཡའ་ི ནང་

ི ས་ པ་ཚོའ་ི ངས ོ ་ནས་༸གང ོ ་ས་མཆོག་ལ་སྤྱན་རས་གཟག ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི ་སྐ་ུ ཐང་ཞི ག་འབུལ་ལམ་ཞུས་པར་

མགོན་པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོག་གིས ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན ། འཕགས་མཆོ ག ་སྤྱན་རས་གཟིག ས་དང་བ དོ ་མི ་ ཚོ འི་

དབར་དམིགས་བསལ་གྱི་འབལ ྲེ ་བ་ཞིག་ཡོད། ཕག ྱོ ས་

གཅི ག ་ནས་སྤྱན་རས་གཟི ག ས་ནི ་ ང ོས ་ཀྱི ས ་མགོ ན ་ བདོ ་ནས་རྒྱུག་བཞིན་པའ་ི རྒྱུག་ཆུར་བརྟེན་ནས་འཚོ་སྡདོ ་ སྐྱབས་ཆགས་ཡོད་པ་དང་། ངས ོ ་ཀྱིས་དུས་དུས་སུ་ལམ་ བདྱེ ་མཁན་མི་འབརོ ་འཐེར་འབུམ་གཅིག་ལྷག་ཡོད། སྟོན་ཞུ་བཞིན་ཡོད། ཅེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད།

བོད་ནང་དུ་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་ཤི ང་ནགས་

དང་ལག་རྩལ་མེ ད་མཁན་ཡི ན་ནའང་བོད་མི ་རྣམས་

གྲངས་ཉུ ང་མི ་རི གས་ཤི ག་ཏུ ་འགྱུར་སྟབས་ལས་ཀའི་གོ་

སྐབས་མང་ཆེ་བ་ཁ་ོ པ་ཚོར་ཐབོ ་བཞིན་ཡོ ད།

དེ་ རྗེས ་ཨི ་སི ་ ཊོ ་ ནའི ་ བ དོ ་ད ནོ ་རྒྱབ་སྐྱོར་ གང་བྱུ ང ་གཅོད ་བྲེག ་དང་གཏེར ་ཁ་སྔགོ ་འདོན ་བྱས་ གྲོང་ཁྱེར་ཁག་གི ་ ནང་རྒྱ་སྐད ་ཤོ ད ་བཞི ན ་ བ་ཚོ ས་༸གོང་ས་མཆོག་ཨི་སི་ཊོ་ནི་ཡར་ཆི བས་སྒྱུར་ རྐྱེན ་བ དོ ་ཀྱི ་ ཁོར ་ཡུ ག ་ལ་གནོད ་སྐྱོན་ཚབས་ཆེ ་ བཟོ་ ལྷ་སའི་བོད་མི ་ཚོ ས་སྲོལ་རྒྱུན་བོད་མི འི་ཁ་ལག་གཙོ ་བོ་ བསྐྱང་གནང་ཡོ ང་བའི་གསོལ་འདེབས་ཞུས་པ་མ་ཟད། བཞིན་ཡོད། བདོ ་ན་ི ས་མཐ་ོ ལ་གནམ་གཤིས་སྐམ་པ་ོ ཙམ་པ་བཟའ་རྒྱུའི་ཚབ་ཏུ ་འབྲས་དེ་ཁ་ཟས་གཙོ ་བོར་

གཞན་ཡང་སྐབས་དེར་ལི་ཐུ་ཝི ་ནི་ཡའི་བོད་དོན་རྒྱབ་ ཡི ན་སྟབས་ས་གནས་གཞན་དང་མི ་འདྲ་བར་ཁོར་ཡུག་

བརྩི་བཞིན་ཡོད།

ཤིག་འབུལ་ལམ་ཞུས་ཡོད།

མི ་ཚོ ས་ད་བར་དཀའ་ལས་བརྒྱབ་ནས་ནང་ཆོས་ལ་སླབོ ་

སྐྱོར་བ་ཚོ ས་མགོན་པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོ ག་ལ་ཕྱག་རྟགས་ ཉམས་ཆག་སླར་གསོ་ཡོང་རྒྱུར་དུས་ཚོད་མང་བ་འགར ོ ་ གིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ །

དེ་རས ྗེ ་༸གང ོ ་ས་མཆོག་ བཞིན་ཡོད། བདོ ་ཀྱི་སྐད་ཡིག་གི་གནས་སྟངས་དེ་ཡང་

ཕྱིའ་ི ཤུགས་རྐནྱེ ་ཧ་ཅང་འགོ ་གནས་ཡོད། སླབོ ་གྲྭ་ཁག་

ང ོས ་རང་དེ་ རི ང་འདི ར ་བྷ ལ ་ཊི ཀ་རྒྱལ་ གཅི ག་ནང་བོད་ཡི ག་སླབོ ་ཁྲིད་བྱ་རྒྱུར་དམ་བསྒྲགས་

ཁབ་ཁག་གསུམ་གྱི་གྲོགས་པ་ོ ཚོ ་དང་སླར་ཡང་མཇལ་ བདྱེ ་བཞིན་ཡོད།

རྒྱུ་བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་སྤབོ ས་ཆེན་པ་ོ བྱུང་། ཁྱེད་ ཚོ ས་ཀྱང་ང་ཚོ ་བོད་མི ་ལྟར་བཙན་གནོན་གྱི་དཀའ་སྡག ུ ་

མྱངས་པར་བརྟེན་ཉམས་མྱོང་ཧ་ཅང་ཡོད།

དམ་བསྒྲགས་མེད་པའ་ི སླབོ ་གྲྭའ་ི

ནང་དུ་ མཚོ ན ་ནའང་བོད ་རི ག ས་སླབོ ་མ་རྣམས་ལས་

གཉེར་བྱས་པ་བརྒྱུད་གཅེས་ཉར་བྱས་པ་དེ་ཇི་ཙམ་གལ་

ཆེ ན་པོ་དང་རྩ་བ་ཆེ ན་པོ་ཡི ན་པ་ཚོ ར་ཐུབ་བཞིན་འདུག

རི ག་གཞུང་འདི་གལ་ཏེ་ཉམ་ཆག་བྱུང་བ་ཡི ན་ན་གྱོན་

གུན་ཧ་ཅང་ཆེན་པ་ོ རེད། བདོ ་མི་ཚོས་རང་བཙན་རྩོད་

ཀྱི་མེད།

ས་ཁུལ་དེ་དག་གྲོང་ཁྱེར་ཅན་དུ་བསྒྱུར་རྒྱུའ་ི ཐག་གཅདོ ་

ཐབོ ་ཐང་སྤྲད་དགས ོ །

ཉེ་ཆར་རྒྱ་ནག་གི ་དཔོན་རི གས་ཚོ ས་བོད་ཀྱི་གྲོང་ཚོ འི་

སྒང་བོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་དང་གནམ་གཤི ས་འགྱུར་ལྡགོ ་གི ་

བྱས་པ་དེས་བདོ ་ནང་རྒྱ་མི་གནས་སྤ་ོ བདྱེ ་མཁན་ཇེ་མང་

ཤུ གས་རྐནྱེ ་ཁྱིམ་མཚེ ས་རྒྱལ་ཁབ་ཚོ ར་ཐེབས་ཀྱི་ཡོ ད།

འདྲ་མི ན་ནང་ཡོ ད་པའི་ནང་པ་ཚོ ་དང་ཐུ ག་སྐབས་བོད་

རྒྱ་རི གས་སླབོ ་མ་ཚོ ར་བརྒྱ་ཆ་མང་བ་ཐོབ་བཞི ན་ཡོ ད།

བདོ ་ལ་

ི ་གི་ཡང་ཐག འཛམ་གླང ྲོ ་ཡོད། མཐ་ོ ོ ཅེས་འབདོ ་སལ

ི ་གི་ནང་པའི་ཡུལ་གྲུ་ འཛམ་གླང

དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན་པ་མ་ཟད། རྒྱ་རིགས་དེ་དག་ཤེས་ཡོན་

འནོ ་ཀྱང་བདོ ་མི་ཚོར་རང་གི་ཐུ ན་མི ན་ཆོས་

དང་རིག་གཞུང་།

སྐད་ཡིག་སོགས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུའི་

ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༤ ལོ་ནས་བཟུང་

བོད་མི ་རྣམས་ཀྱི ས་བོད་རྒྱ་གཉིས་སྨན་གྱི ་ཐབས་ལམ་ འཕསྲོ ་པར་ངས ོ ་བཞི་པར་གཟིགས།

བོད་དང་བོད་མི །

4

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

ཐེ་ཝན་ཐེ་ནན་གྲོང་ཁྱེར་སྤྱི་ཁྱབ་པ་མཆོག་བདོ ་ཀྱི་དནོ ་གཅདོ ་ཁང་ད་ུ ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུ་བར་ ཕེབས།

བཀའ་སླབོ ་དེབ་ཕངྲེ ་གྲངས་ ༡༤ དང་། ཟླ་གསུམ་དུས་ དེབ་ཀུན་གསལ་འདོ ་སྣང་ཁྱོན་དེབ་ཕངྲེ ་ ༢༤ དེ་བཞིན་

གངས་ལྗངོ ས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ནས་པར་སྐྲུན་གནང་བའི་

བདོ ་དནོ ་སྐརོ ་གྱི་དེབ་ཕངྲེ ་ ༢༤ གཞན་ཡང་༸གོང་ས་

མཆོག་གི ་བཀའ་སླབོ ་འོད་སྡརེ ་སོགས་འདནོ ་སྤལེ ་ཟནི ་པ་

ཁག་བཤམས་ནས་ང་ོ སྤྲོད་གནང་གྲུབ་བསྟུན། སྐ་ུ མགྲོན་

རྣམས་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ཀྱི ་ཡི ག་ཚང་ནང་ཕེབས་ཏེ་ ཕན་ཚུན་བཀའ་བསྡར ུ ་ལྷུག་པ་ོ གནང་།

སྐ་ུ ཞབས་ལའི་

ཆི ང་ཏཱ ་ེ ལགས་ཀྱི ས ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་ལ་གུ ས ་ཞབས་ ཡོད་པ་དང་།

བདོ ་མི་ལ་གདུང་སེམས་མཉམ་སྐྱེ་ཡོ ད་

པ། ཐེ་ནན་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བདོ ་དནོ ་སྐརོ ་ལས་འགུལ་སྤལེ ་

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦

དགོས་རི གས་ཡོ ད་ཚེ ་མཐུ ན་འགྱུར་གང་འས ོ ་གནང་རྒྱུ་

ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༣ ཉནི ་ ཁྲི་ལྔ་གསོལ་སྩལ་མཛད་པར་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ ་ཞུ་བར་ཆེ ད་ སོགས་གསུངས།

ཐེ་ཝན་ཐེ་ནན་གྲོང་ཁྱེར་སྤྱི་ཁྱབ་པ་སྐུ་ཞབས་ལའི་ཆི ང་ དུ་ཐེ་ཝན་བདོ ་ཀྱི་སྐ་ུ ཚབ་དནོ ་གཅདོ ་ཁང་དུ་ཕེབས་འདུག

དནོ ་གཅདོ ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་སླབོ ་སྟོན་

པ་ལྕམ་གྲན་མིང་རའུ ུ་ལགས་དང་།

འགན་འཛི ན་ལྷན་

ཏཱ་ེ ལགས་ཀྱིས་སྤྱི་ནར དེ་ཡང་གང ོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ ོ ་ཚེ ས་ཉནི ་གྱི་ཕྱི་ད ྲོ་ཆུ་ཚོད་ ༦ ཚོ གས་ཚོ གས་མི ་ལྕམ་ཧོང་རདུ ་རའོ་ལགས་ཀྱིས་༸གོང་ མཆོ ག་ནས་འདི་ལོ་ཐེ་ཝན་ལྷ་ོ ཕྱོགས་ཐེ་ནན་གྲོང་ཁྱེར་ པའི་ཐོག་ལས་བྱེད་བསོད་ནམས་རྡོ་རྗེ་ལགས་ནས་ལས་ ས་མཆོག་གི་མཛད་འཕནྲི ་དང་། བདོ ་ཀྱི་ནང་ཆོས་ཀྱིས་ དུ་ས་ཡོམ་གྱི་གནོད་འཚེ ་ཚབས་ཆེ ་བྱུང་སྐབས་ཨ་སྒརོ ་ ཁུངས་ཀྱི ་ཕྱི ་སྒར ོ ་ཕེབས་བསུ་ཞུ ས་ཏེ་དོན་གཅོད་ལས་ ཐེ་ཝན་མི་མང་དང་འགྲོ་བ་མིའ་ི རིགས་ལ་ཕན་ཡོ ན་ཆེན་ ཁུངས་ཀྱི་མཆོད་ཁང་དུ་གདན་འད ྲེན་ཞུས། དནོ ་གཅདོ ་ པ་ོ ཡོད་སྐརོ ་སོགས་ང་ོ སྤྲོད་གནང་།

པར་ངས ོ ་གསུམ་པའ་ི འཕསྲོ ་་་་་་། ཐག ོ ་ནས་འཐབ་རྩོད་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད།

ཟླ་བ་ཚེ ་རི ང་ལགས་ཀྱིས་དཀར་གཙང་མཇལ་དར་སྒྲོན་

པ་དང་སྦྲགས། དནོ ་གཅདོ ་ལས་ཁུངས་ང་ོ སྤྲོད་ཀྱི་བརྙན་ འཐུ ས་མི ་ལྕམ་ཞུའི་ཧྲུའུ་ཧྭ་ལགས་མཉམ་དུ་ཕེབས་ཡོ ད་

ཅེས་སོགས་ཀྱི་ པར་ Power Point ཐག ོ ་བདོ ་ཀྱི་གནས་བབ་དང། བདོ ་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས་ཁོང་རྣམ་པའི་དྲི་བར་བཀའ་ལན་ ས་ཤོར་ནས་བཙན་བལ ྱོ ་དུ་ཡོང་བའ་ི ལོ་རྒྱུས་རྒྱབ་ལྗངོ ས། སྩལ། དེ་རས ྗེ ་མགནོ ་པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོག་ Skonto ༸གང ོ ་ས་མཆོག་ཐེ་ཝན་ནང་ཆིབས་བསྒྱུར། ཐེ་ཝན་ Hall ཏུ ་ཆོས་འབལ ྲེ ་འཕ་ྲོ སྐྱོང་མཛད་ཆེད་ཆིབས་སྒྱུར་ དནོ ་གཅདོ ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ང་ོ བ་ོ དང་ལས་དནོ ། ཐེ་ཝན་ བསྐྱངས་ཏེ་བཞུ གས་ཁྲིར་༸ཞབས་སོ ར་འཁོད་བསྟུན། ནང་བདོ ་དནོ ་ལས་འགུལ། མགནོ ་པ་ོ གང་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་མཛད་པའི་ཆོ ས་ལུགས་ ནས་བདོ ་མིར་རྒྱབ་སྐྱོར།

ི ་ ཐེ་ཝན་གཞུང་མང་གཉས

རིས་མེད་ཀྱི་བཟང་སྤདྱོ ་སྐརོ ་གྱི་དཔེ་དེབ་ Toward a ལྷག་དོན་ད་ལྟའི་ཆར་ལག་དེབ་སྔནོ ་པོ་སྟེ་ཕྱི་ True Kinship of Faiths ཞེས་པ་ལ་ཏ་ི ཝི་ཡ་དང་ རྒྱལ་མི ་རི གས་ཀྱིས་བོད་དོན་དྭང་བླངས་ཞལ་འདེབས་

ཨུ་ར་ུ སུའ་ི སྐད་ནང་ཕབ་སྒྱུར་ཟིན་པ་དེ་སྤྱན་བསྟར་ཞུས། འབུལ་མཁན་མང་ཤོ ས་དེ་ཐེ་ཝན་ཡུལ་གྲུ་ཆགས་ཡོ ད་ དེ་རས ྗེ ་ཨུ་རུ་སུའི་སྐད་ཀྱི་ཐོག་ཤེས་རབ་སྙངི ་པོ་གསུང་ སྐརོ ་སོགས་ང་ོ སྤྲོད་སྙངི ་བསྡས ུ ་གནང་རས ཐེ་ཝན་ ྗེ ། འདནོ ་གནང་རས ྲེ ་འཕསྲོ ་སྐྱོང་མཛད་ཡོད།། ྗེ ་ཆོས་འབལ

སྐ བ ས་དེར ་ཐེ་ པེ་ གྲོང་ཁྱེར་གྲོས་ཚོ གས་

དོན་ཁང་ནས་པར་སྐྲུན་གནང་བའི་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ་

པ་དང་། ཐེངས་འདའི ་ི མཇལ་འཕྲད་དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོ ད་ གཅིག་དང་། ཐེ་ཝན་གྱི་བརྙན་འཕནྲི ་དང་ཚགས་ཤོག་ ཆེ ་ཁག་གི ་གསར་འགོད་པས་དོ་སྣང་ཆེ ན་པོ་གནང་སྟེ་

གསར་འགྱུར་འགདོ ་སྤལེ ་གནང་ཡོད་པ་བཅས།།

༸གོང་ས་མཆོག་གི་མཛད་འཕྲིན་ཁག་དང། དབུས་བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་གནས་ཚུལ། སོགས་དྲ་རྒྱའི་ཁ་བྱང་ www.bod.asia ཐོག་ གཟིགས་པར་འཚལ།

5

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

བོད་དང་བོད་མི།

ོ ་ས་མཆོག་གིས་སུད་སི་གྲོང་ཁྱེར་ཛུ་རིག་ནང་ད་ུ ༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ཐེ་ ༸གང ཆོས་ལུགས་མཐུན་སྒྲིལ་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ། ལེན་ཌིའ་ི རྒྱལ་པ་ོ འདས་ གྲོངས་སུ་གྱུར་བར་ཐུགས་ གསོ་དང་སྦྲགས་ཐུགས་སྨནོ ་ མཛད་པ།

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༣ ཉནི ་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༥ ཉནི ་སྤྱི་ སྤྱི་ནར ོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་གིས་ཐེ་ ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་སུད་

རྒྱལ་པ་ོ བྷུ་མི་བྷལོ ་ཨ་དུལ་ཡ་དེ་ སི་གྲོང་ཁྱེར་ཛུ་རིག་ནང་དུ་ཡེ ་ཤུའ་ི ལྷ་ཁང་ Grossཇི་ H.M. King Bhumibol Adulyadej མཆོག་ münster Church ཞེས་པ་དེར་ཆིབས་སྒྱུར་བཀའ་དནྲི ་ འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་བར་ཁང ོ ་གི་བཙུན་མོ་ལྕམ་སྐ་ུ སི་རི་ བསྐྱངས་ནས་ཆོ ས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲི ལ་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་ ལེན་ཌིའ་ི

Thailand

ོ ་མར་ཡེ ་ཤུའ་ི མཆོད་དཔནོ ་སྐ་ུ མཆོག་ལ་ཐུགས་གསོའ་ི སྩལ་འདུག དེ་ཡང་ཐག གསུང་འཕནྲི ་ནང་། རྒྱལ་པ་ོ ཞིང་གཤེགས་དམ་པ་ཁང ོ ་ ཞབས་ཀི་རི་སི་ཊོ་པར་སིག་རི་སི་ཊི་ Pastor Chrisོ ་ས་མཆོག་ལ་ལྷ་ཁང་ ན་ི མི་ལོ་ ༧༠ ལྷག་རིང་ཐེ་ལེན་ཌིའ་ི མི་མང་རྣམས་ཀྱི་ toph Sigrist མཆོག་གིས་༸གང ི ་སྟོབས་ཀྱི ་གཞི་རྩ་དང་རེ ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་ཤི ག་ གི ་སྒ་ོ འགྲམ་ནས་ཕེབས་བསུའི་སྣེ་ལེན་གཟབ་རྒྱས་ཞུས། སྙང

ཀི་ཊི་

H.M. Queen Sirikit

༸གང ོ ་ས་ཏཱ་ལའ་ི བླ་མ་མཆོག་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ནས་ ང་ཚོ་དང་ལྷན་སྨནོ ་ལམ་རྒྱག་རྒྱུའ་ི ག་ོ སྐབས་བྱུང་བར་ང་ ཚོར་ཧ་ཅང་གི་བསྐལ་པ་བཟང་པ་ོ ཞིག་བྱུང་།

ཞེས་ངོ་

སྤྲོད་གནང་གྲུབ་བསྟུན། ཆོས་ལུགས་སོ་སོའ་ི སྨནོ ་ལམ་ གསུང་འདནོ ་གནང་། སྐབས་དེར་ཐོག་མར་སུད་སི འ་ི

ནང་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་རི ་ཀོན་དགོན་པས་ཐག ོ ་མར་

སྨནོ ་ལམ་གསུང་འདནོ ་གནང་།

དེ་ནས་རི མ་བཞིན་

ཆོས་ལུགས་སོ་སོའ་ི སྨནོ ་ལམ་གསུངས།

དེ་རྗེས་ཛུ ་

རི ག་མངའ་ཁུལ་གྱི་ཚོ གས་གཙོ ་དང་བོད་ཀྱི་གྲོགས་པོ་

ི ་པ་སྐ་ུ ཞབས་མ་རིའ་ོ ཕེར་ Mario Fehr མཆོག་ ལ་ངས ོ ་འཛིན་ཞུས་ཡོད་པ་དང་། ད་ལྟ་དུས་ཚོད་གཉན་ དེ་རྗེས་ལྷ་ཁང་ནང་དུ་༸ཞབས་སོ ར་འཁོད་མཚམས་ རྙང འཕྲང་ཆེ ་བའི་སྐབས་འདིར་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་ ཧནི ་དུ་དང་ཡེ ་ཤུ། ཁ་ཆེ། ཇིའུ་སོགས་ཆོས་ལུགས་ གིས་གསུང་དནོ ། དེ་རིང་ཁྱེད་རྣམ་པ་ཚང་མ་འདིར་ གི ས་བཙུན་མོ་མཆོག་དང་རྒྱལ་པོའ་ི ནང་མི ་ལྟསོ ་བཅས། འདྲ་མིན་གྱི་དབུ་ཁདྲི ་རྣམས་ང་ོ སྤྲོད་ཞུས། སྐབས་དེར་ ཆི བས་སྒྱུ ར་བཀའ་དྲིན ་བསྐྱངས་ནས་ཞི ་ བདེའི ་ ཆེ ད ་ དེ་ བཞི ན ་ཐེ་ ལེ ན ་ཌི ་ མི ་མང་བཅས་ལ་གདུང ་སེ མ ས་ ལྷ་ཁང་ནང་དུ་མི་གྲངས་ ༡༠༠༠ ཕེབས་ཡོད་སྟབས་ ཐུ གས་སྨནོ ་སྐྱབས་འཇུག་མཛད་པར་ངས་དགའ་བསུ་ ི ་ཁུང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་བཀའ་དྲིན་ མཆོད་དཔནོ ་ དང་སྦྲགས་སྙང མཉམ་སྐྱེ་དང་སྦྲགས་ཐུགས་གསོ་མཛད་པ་མ་ཟད། ཕྱི་ ལྷ་ཁང་ཡོངས་སུ་ཁེངས་ཡོད་འདུག ལོ་ ༡༩༦༧ ལོར་༸གང ོ ་ས་མཆོག་ཡུལ་དེར་ཐག ོ ་མར་ དང་ཆོ ས་ཕྱོགས་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་རྣམས་ཞབས་སྟེགས་ཐོག་ ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ཞེས་སོགས་གསུངས་གྲུབ་བསྟུན་ཚོ གས་ ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་སྐབས་རྒྱལ་པོ་ཞི ང་གཤེགས་དམ་ བཞུ ག ས་གྲུ བ ་མཚམས་ཆོ ས ་ལུ ག ས་ཀྱི ་ རོ ལ ་མོ ་ སྤྱན་ བཅར་བ་མི་གྲངས་ ༧༠༠ ཙམ་གྱིས་ལྷ་ཁང་གི་ཕྱི་ ྗེ ་སྐ་ུ ཞབས་ཀི་རི་སི་ཊོ་པར་སིག་རི་ རོ ལ ་དུ་ དགའ་དད་སྤྲོ་གསུ མ ་ངང་བརྙ ན ་འཕྲིན ་ཐ ོག ་ པ་ཁོང་དང་མཇལ་འཕྲད་མཛད་སྐར ོ ་ཐུ གས་དྲན་གསོ་ བསྟར་ཞུས། དེ་རས སི ་ ཊི ་ མཆོ ག ་གི ས ་ཕེབ ས་བསུ འི་ གསུ ང ་བཤད་གནང་ ནས་གསན་གཟིགས་གནང་བཞི ན་པ་བཅས་ལ་༸གོང་ མཛད་འདུག དནོ །

ི ་ང་ཚོའ་ི ཆོས་གྲོགས་ ས་མཆོག་གིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ ། མཛའ་ཞིང་བརྩེ་ དེ་རིང་ས་གནས་འདར

བོད་དང་བོད་མི །

6

བའ་ི ཆོས་གྲོགས་སྤུན་ཟླ་ཕ་ོ མོ་རྣམ་པ།

དེ་རིང་ངས ོ ་

རང་འདིར་ཆོས་ལུགས་འདྲ་མི ན་གྱི་བླ་སླབོ ་དང་ལྷན་དུ་ འཛོ མས་ནས་སྨནོ ་ལམ་འདནོ ་རྒྱུའི་བསྐལ་བཟང་གི ་གོ་

སྐབས་འད་ི ལྟ་བུ་ཞི ག་ཐོབ་པར་སེམས་ནང་དགའ་ཚོ ར་ ཁྱད་པར་བ་ཞིག་ཐབོ ་བྱུང་།

འདུ་འཛོམས་འད་ི ལྟ་བུ་

ན་ི ཕན་ཚུན་གོ་རྟོགས་སྤལ ེ ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ཧ་ཅང་བཟང་ པ་ོ ཞིག་ཆགས་ཡོད།

ི ་འཛོམས་ནས་ ད་ལྟ་ང་ཚོ་འདར

ཞི ་ བདེ་ བག་ཕེབ ས་ངང་སྨནོ ་ལམ་འད ནོ ་བཞི ན ་ཡོ ད ་

ི ་ས་གནས་ཁག་གཅི ག་ནང་ཆོས་མི ང་ཁ་ ཀྱང་འཛམ་གླང

འཁྱེར་འོག་མི་གསོད་ཁྲག་སྦར ྱོ ་གྱི་ལས་བརྩམས་དང་ རྩོམ་བཞིན་ཡོད། དེང་སྐབས་གླང་པ་ོ ཆེ་དང་སྟག་གིས་ མི་བསད་འདུག་བརྗོད་སྐབས་ཧང་སང་སང་བྱས་པ་མ་

གཏོགས་མི ས་མི ་བསད་འདུག་བརྗོད་སྐབས་འཆར་ཅན་ ལྟ་བུ་བརྩིས་པ་མ་གཏོགས་དེ་ཙམ་སྣང་བ་བཏང་གི ་མེད། འད་ི ན་ི ཧ་ཅང་ཐབས་སྡག ུ ་རེད།

གང་ལྟར་ཚན་རིག་

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

ཆུང་འདིར་མར་ལྟ་སྐབས་ས་མཚམས་ཟེར་བ་དེ་འདྲ་རྩ་ བ་ནས་མཐངོ ་མི་ཐུབ།

དེང་སྐབས་དངས ོ ་ཡོད་གནས་

སྟངས་དེ་ལྟར་ཆགས་ཡོད།

ང་ཚོས་འགྲོ་བ་མི་རིགས་

སྤྱིའ་ི བདེ་ཐབས་ལ་བསམ་བླ་ོ གཏངོ ་དགས ོ ། འགྲོ་བ་མི་

རི གས་གཅིག་གྱུར་གྱི་འདུ་ཤེས་འཛི ན་ནས་གཞན་ལ་གོ་ རྟོགས་སྤལ ེ ་བ་བརྒྱུད་ངོས་ཀྱིས་ཆོ ད་སེམས་བརྟན་པོའི་

མི་བཟང་པ་ོ ཞིག་བཟ་ོ རྒྱུ་རེད།

ཞིག་ཡིན།

གཉིས ་ནས་ངོས ་རང་ནང་པའི ་ དགེ ་ སླངོ ་ དེར་བརྟེན་ཆོས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲིལ་གོང་

མཐར ོ ་གཏངོ ་རྒྱུ་ངས ོ ་ཀྱིས་འས ོ ་འགན་ཡི ན།

བཀའ་སྩལ་བ་དང་སྦྲགས། ཊོན་

Thomas Merton

ཐ ོག ་ནས་འཛམ་གླིང ་ནང་བདེ་ སྐྱི ད ་སྐྲུ ན་ཐབས་བྱེད ་ ཨ་མ་ཊེ་རེ་ས་

ཞེས་

སྐ་ུ ཞབས་ཐོ་མ་སི ་མེར་

མཆོག་དང་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་

Saint Mother Teresa

མཆོག དེ་

བཞིན་ཡོད། ང་ཚོ་འགྲོ་བ་མི་ཚང་མ་ལུས་སེམས་དང་། བཞི ན་ཧིན་དུ་དང་ཁ་ཆེ འི་ཆོ ས་གྲོགས་འགའ་ཤས་ཀྱི ་ སེམས་ཚོ ར་གང་གི ་ཆ་ནས་མི འ་ི འདུ་ཤེས་འཛི ན་མཁན་ མཛད་རྗེས་ལ་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་ཐུ གས་ཡོ ད་ གཅིག་མཚུངས་ཆགས་ཡོད།

ང་ཚོ་ཚང་མས་མི་ཚེ ་ ཧ་ཅང་འཕྲོག་པོ་བྱུང་ཚུལ་སོགས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རས ྗེ ་

བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་ཞིག་བསྐྱལ་འདདོ ་ཡོད།

འནོ ་ཀྱང་ང་ ཡེ ་ཤུ འི་སླབོ ་དཔོན་སྐུ་ཞབས་སི ག་རི ་སི་ཏི་མཆོག་གིས་

ཚོ་དང་ཁ་ོ པ་ཚོ། ཞེས་རང་རྒྱལ་གཞན་ཕམ་གྱི་བསམ་ ༸གོང་ས་མཆོ ག་ལ་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ ་ཞུ ས་རས ྗེ ་སླར་ཡང་ བླ་ོ དེའི་ཐོག་ནས་ཕན་ཚུ ན་དབར་བར་ཐག་རི ང་དུ་འགྲོ་ བླ་སླབོ ་ཚང་མས་དེ་སྔ་ཡེ ་ཤུ འི་སྐྱེས་ཆེ ན་དམ་པ་ཕ་རན་ བཞིན་ཡོད། དེའ་ི ཚབ་ཏུ ་ང་ཚོ་ཚང་མ་འགྲོ་བ་མི་རིགས་ སི ་

St. Francis of Assisi

མཆོག་གིས་སྨནོ ་ལམ་དེ་

གཅི ག ་གྱུར ་ཡི ན་བསམ་པའི་ འདུ་ ཤེ ས ་འཛི ན་དགོས ། གསུང་འདོན་མཛད་རྒྱུར་གསོལ་འདེབས་ཞུས་དནོ ་ལྟར་ མཛད།

གཞན་ཡང་སྐབས་དེར་ཁོང་གིས་ཡེ ་ཤུའ་ི ལྷ་

ཁང་དང་འདབས་འབྲེལ་བའི་ཁང་པའི་ནང་སི ་རི ་ཡའི་

སྐྱབས་བཅོལ་བ་ཁག་གཅི ག་ཡོ ད་སྟབས་སྐྱབས་བཅོལ་ བ་ཚོ ས་ཆོས་ལུགས་དབུ་ཁྲིད་རྣམ་པར་ཉནི ་གུང་གསོལ་ ཚིགས་གྲ་སྒྲིག་ཞུས་ཡོད་སྐརོ ་སྙན་སྒནྲོ ་ཞུས།

ལྗགས་

སྨིན ་གྲུ བ ་བསྟུན་ཛུ ་ རི ག་མངའ་ཁུ ལ ་གྱི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་

དང་བོད ་ཀྱི ་ གྲོགས་པོ་ རྙི ང ་པ་སྐུ་ ཞབས་མ་རི འ ་ོ ཕེར ་

Mario Fehr

མཆོག་གིས་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགོན་

ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་ལ་ཡི ་རང་བསྔགས་བརྗོད་མཚོ ན་ཆེ ད་

གསེ ར་གྱི ་གཟེངས་རྟགས་ཤི ག་འབུལ་ལམ་ཞུ ས་པར་

ཐུགས་དགས ྱེ ་བཞེས་མཛད། མཛད་སྒ་ོ ལེགས་གྲུབ་རྗེས་

པ་ཚོ ས་བརྟག་དཔྱད་བྱས་པ་བརྒྱུད་གཞི ་རྩའི་མི འི་རང་

བཞི ན་ལྷན་སྐྱེས་བསམ་བླ་ོ དེ་བྱམས་བརྩེའི་རང་བཞི ན་ ཡོད་པ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་ཡོད།

ང་ཚོ་འཚོ་གནས་ཆེད་

ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་ཡོད།

དེར་བརྟེན་ག་ོ

ལའི་གནམ་གཤི ས་འགྱུར་ལྡགོ ་དང་ས་མཚམས་ཀྱི་རྙགོ ་

གྲ་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའ་ི ཉེན་ཁ་དང། འཇིག་ སྣང་དང་དངངས་སྐྲག་རི གས་རྩ་བ་ནས་དགོས་པ་མེད།

དཔེར་ན།

བར་སྣང་ནས་ང་ཚོའ་ི ག་ོ ལ་སྔ་ོ སྡམ ུ ་ཆུང་

ལྷ་ཁང་ནས་༸གོང་ས་མཆོག་ཛུ ་རི ག་གནམ་ཐང་བརྒྱུད་

ཆོ ས་ལུགས་གཙོ ་ཆེ ་ཚང་མས་བྱམས་བརྩེ་དང་བཟོད་ སུ་ལོ་ཝ་ཀི་ཡར་ བསྲན།

གནདོ ་པ་ལ་ཇི་མི་མཉམ་པའ་ི བཟདོ ་པ།

Slovakia

ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་

དེ་ ཏེ་ཡུལ་དེའ་ི རྒྱལ་ས་བྷར་ཏ་ི སི་ལ་ཝའ་ི

Bratislava

བཞི ན་བག་ཡོ ད་བསྟེན་ཚུ ལ་སོགས་ཀྱི་བསླབ་བྱའི་སྐར ོ ་ གནམ་ཐང་དུ་༸ཞབས་སོར་བཀའ་དནྲི ་བསྐྱངས། ལམ་སྟོན་གནང་མཁན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན།

ཕྱི་

དེར་ ཚེ ས་ ༡༦ ཉནི ་མགནོ ་པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོག་གིས་ཀོ་མི ན་

བརྟེན་ཆོ ས་ལུགས་ཚང་མས་བྱམས་བརྩེའི་འདུ་ཤེ ས་ སི་ཀིའ་ི མཐ་ོ སླབོ ་

Komensky University

ཀྱི་དགེ་

ུ ་པ་ལྡན་ ལས་སླབོ ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་སྔ་ད་ྲོ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྒྱུ་མ་ཟད། གོང་མཐོར་སྤལ ེ ་བ་བརྒྱུད་ཞི ་བདེ་སྐྲུན་རྒྱུའི་ནས ཡོད།

ལྟ་གྲུབ་ཕན་ཚུན་མི་འདྲ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་དགས ོ ་ ཕྱེད་ཡོ ལ་མང་ཚོ གས་རྣམས་ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་གནང་

དམི གས་གཙོ ་བོ་ནི་གཞན་ལ་བྱམས་བརྩེ་སྤལ ེ ་བ་བརྒྱུད་ མཛད་རྒྱུ་ཡིན་འདུག་པ་བཅས།།

བོད་དང་བོད་མི།

7

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

༸གང ོ ་ས་མཆོག་ལ་སུད་སི་དང་ལིཀ་ཏེན་སཊིན་བདོ ་རིགས་མི་མང་ཡོངས་ནས་ བརྟན་བཞུགས་བསྟར་འབུལ་ཞུས་པ། ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༤ ཉནི ་

གྱི་སྔ་དྲོར་སུད་སི་དང་ལིཀ་ཏེན་སཊི ན་བོད་རི གས་མི ་

མང་ཡོ ངས་ནས་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་

པོ་མཆོག་ལ་ཇི་ལྟར་སྔནོ ་ནས་གསོལ་འདེབས་ཞུས་པར་

བཀའ་བཞེས་བཟང་པོ་སྨནི ་སྩལ་གྱིས་དབུ་མ་རི ན་ཆེ ན་ ཕངྲེ ་བ་དང་སྒམོ ་རིམ་བར་པ།

རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་

སོ་བདུན་མ་བཅས་ཀྱི ་བཀའ་ཆོ ས་བཀའ་དྲིན་སྩལ་བ་ དང་སྦྲགས།

བདོ ་རིགས་རྣམས་ནས་མགནོ ་པ་ོ གང་

ཉདི ་མཆོག་ལ་བརྟན་བཞུགས་བསྟར་འབུལ་ཞུས་འདུག

བརྟན་བཞུགས་ལེ གས་པར་གྲུབ་རྗེས་༸གོང་ས་མཆོ ག་ གིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ །

ནས་ཤེས་གྲུབ་ཟུང་འབྲེལ་ཐོག་འཛི ན་སྐྱོང་སྤལ ེ ་གསུམ་

ཡིན་སྟབས། གཙོ་བ་ོ བརྟན་བཞུགས་ང་ོ མ་ན་ི དད་པ་དང་

སྲིད་མི ་རི གས་ཀྱི་སེམས་ཁུར་བླངས་ཏེ་ཚང་མས་ཧུ ར་ ལྟར་རེད་མི་འདུག བདོ ་ཀྱི་མི་རིགས་འཕེལ་རྒྱས་དང་

བསྟན་སྲིད་སྤྱིའི་དོན་དུ་ཆ་བཞག་ནའང་ང་རང་ཚོ ་ཚང་

དམ་ཚིག ལ་རྒྱ། ཞེན་ཁག ོ ་གཡོ་བ་མེད་པ་ཡིན་སྟབས།

ཐུག་པ་རེད། དེ་དུས་ཁང ོ ་གིས་པར་མང་པོ་ཞིག་འཁྱེར་

དེ་རིང་འདིར་སུད་སི ར་གནས་འཁོད་བོད་ ལོ་སྟོང་ཕྲག་རིང་ནས་བྱས་པ་རེད། ད་ལྟ་ཡིན་ནའང་ འདུག ཁང ོ ་གིས་གསུངས་པ་ལྟར་ན་བོད་ཀྱི་སྲིད་པའི་ མི ་གཙོ ་ བོར ་གྱུ ར ་པའི་ དད་པ་དང་དམ་ཚི ག་མོ ས ་པ་ འཛམ་གླིང་འདིའི་སྟེང་འདྲ་འདྲའི་ནང་ནས་མི ་འདྲ་བ་ དཔལ་ཡོན་ Civilization བདོ ་པ་རང་ནས་བང་བ་ ྱུ ཡོད་པ་ཚོ་ཐུ ན་མོ ང་ཐོག་ནས་བརྟན་བཞུགས་གནང་བ་ ཞིག་ཆགས་འདུག དེའ་ི དནོ ་དུ་གཙོ་ཆེ་གཞིས་ལུས་རྒྱ་ ཞིག་རེད་འདུག རྒྱ་ནག་ནས་བང་བ་ཞིག་རེད་མི ་འདུག ྱུ འད་ི ལྟར་རེད། ཚང་མར་ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། བླ་ ཆེ ་མི ་མང་དེ་དག་གི ས་དངོས་གནས་ལྷག་བསམ་བླ་ོ རྩ་ རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་བོད་ཀྱི་མི ་རི གས་དང་རི ག་གཞུང་ མའི་ཚེ ་བརྟན་དང་མི ་བརྟན་ཟེར་རྒྱུ་ནི་བརྟན་བཞུགས་ བརྟན་པ་ོ བྱས་ཏེ་ལོ་དེ་དག་རིང་བསྡད་པ་རེད། བས ྱེ ་སུ་ ཆགས་རྒྱུ་དེ་རྒྱ་ནག་ནས་བྱུང་བ་ཞི ག་ཡིན་སྐརོ ་གཞུང་ ཀྱི་ཆོ་ག་འདནོ ་པ་གཅིག་པུའ་ི སྐད་ཆ་མ་རེད། དུས་རྒྱུན་ འཁོད་པའི་བོད་པ་ཚོ ་ཡི ན་ནའང་བོད་རྒྱ་ཆེ ་མི ་མང་གི ་ འབལ ྲེ ་ཐག ོ ་ནས་བཤད་བཞིན་ཡོད། ཁོང་གིས་ས་འོག་ དུ་དད་པ་དང་དམ་ཚི ག་གཡོ ་བ་མེད་པ་བརྟན་པོ་ཡོ ད་པ་ ཚབ་ལྟ་བུ་བྱས་ཏེ་རང་དབང་ལུང་པའི་ནང་བོད་བསྟན་ ནས་ཐོན་པའི་ཅ་ལག་དེ་ཚོ ར་ཞི བ་འཇུག་བྱེད་སྐབས་དེ་

དམ་ཚིག བླ་མ་དང་སླབོ ་མའ་ི འབལ ྲེ ་བ། དེ་བཞིན་བདོ ་ མས་བོད་གངས་ཅན་པ་ཟེར་རྒྱུ་འདིའི་ཆོ ས་དང་རི ག་ གཞུང་།

ི ་འདའི ་ི སྟེང་ཧ་ལམ་ དེང་སྐབས་འཛམ་གླང

ཐག་འབད་ཐག་བྱས་པ་རེད།

དེར་བརྟེན་དད་པ་དང་

དེ་འདྲའི་ཐོག་ནས་ཁྱེད་རང་ཚོ ས་བརྟན་བཞུས་གནང་

ུ ་པ་ཞི ག་ཏན་ཏན་ཡོ ང་གི ་རེ ད། བ་དེར་བདེན་པའི་ནས

སངས་རྒྱས་པའི་ཆོ ས་བརྒྱུད་དཔལ་ནཱ་ལེ ནྡྲ་ནས་བརྒྱུད་

ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ། ཞེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།

བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤལེ ་གསུམ་གནང་མཁན་ན།ི བདོ ་

དབུ་འཛུགས་མ་མཛད་གང ོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ །

པ་འད་ི ཐས ོ ་བསམ་སྒམོ ་གསུམ་ཡ་མ་བྲལ་བའ་ི ཐག ོ ་ནས་

གངས་ཅན་པའི ་ ཆོ ས ་པ་ཚོ ་ གཅི ག ་པུ ་ རེ ད ་འདུག ་མ་

ི ་འདའི ་ི སྟེང་ཧ་ལམ་མི་འདུག གཏགོ ས་གཞན་འཛམ་གླང

བོད ་གངས་ཅན་པས་ཟབ་ཅི ང ་རྒྱ་ཆེ ་ བའི་

སངས་རྒྱས་པའི་བསྟན་པ་ཐོས་བསམ་སྒམ ོ ་གསུམ་བྱས་

དེ་རྗེས་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་ཆོ ས་འབྲེལ་

རི ག་གཞུང་ཆགས་རྒྱུ་དེ་བོད་ཀྱི་ས་ཁུལ་རང་ནས་བྱུང་ བ་ཞིག་རེད་འདུག་ཅེས་བརདྗོ ་བྱུང་།

གང་ལྟར་ལོ ་རྒྱུས་ངོ་མ་དེ་རི མ་པས་ས་འོག་

ནས་ཅ་ལག་ཐོན་པ་དེ་ཚོ ར་ཉམས་ཞི བ་བྱས་ནས་ཤེས་

ཀྱི་རེད། དནོ ་དག་ཡང་སྙངི ་དེ་སྔ་བདོ ་ཡི ག་གཅིག་ཡོ ད་ ནའང་དེ་ཙམ་གྱི་ཕྱུག་པ་ོ ཞིག་ཡོད་ས་མ་རེད།

མཁན་

ང་

ཆེ ན་ཞི ་བ་འཚོ ས་དབུ་འཁྲིད་ནས་བཀའ་བསྟན་བཅོས་

ཧར་ཝ་ཌི ར་སླབེ ས་སྐབས་རྒྱ་མི ་གནའ་དངོས་ཤུ ལ་རྫས་

གྱི ་ ཡི ་གེ་ དང་ཏག་ཏག་འགྲོ་ཐུ བ ་མཁན་ཞི ག ་ཆགས་

བསྒྱུར་རྒྱུ་འགོ་བཙུ གས་ནས་མི ང་ཚི ག་གསར་པ་བཟ་ོ ལོ་མང་པ་ོ ཞིག་གི་གང ོ ་ངས ོ ་རང་ཨ་རིའ་ི གི ན་བཟོ་གི ན་བྱས་ནས་བོད་པའི་ཡི ་གེ་དེ་ལེ གས་སྦྱར་

ཚོ འི་བོད་མི ་རི གས་འདི་ཧ་ཅང་སྔ་པོ་ནས་བྱུང་བ་ཞི ག་ རེད་འདུག

དཔྱད་རི ག་པ་ཞི ག་གི ས་གསང་བའི་ཐོག་ནས་ངོས་རང་

ཡོད།

ི ་འདའི ་ི སྟེང་སྐད་མི ་འདྲ་བ་ཧ་ཅང་ འཛམ་གླང

བོད་དང་བོད་མི ། མང་པ་ོ ཡོད།

8

ི ་ ཡི་གེ་ཡོད་པའ་ི ཁང ོ ས་བདོ ་ཡིག་དེ་རྙང

ཤོས་གྲས་ཤིག་ཆགས་ཡོད།

དེར་བརྟེན་ཡི་གེ་མང་པ་ོ

ཡོ ད་པའི་ཁྲོད་ལེགས་སྦྱར་སྐད་དང་ཐག་ཉེ་ཤོས་དེ་བོད་

ཡིག་ཆགས་ཡོད།

བདོ ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་པའ་ི ཆོས་དེ་

དངས ོ ་གནས་རང་ཧ་ལས་པ་རེད།

དད་པ་བདྱེ ་རྒྱུ་དེ་

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

ཆོས་རབ་ཏུ ་རྣམ་འབདྱེ ་ཀྱི་ཤེས་རབ་དེ་

ལུས་རེད་འདུག ང་ཚོའ་ི གམ ོ ས་གཤི ས་ཡི ན་ཞེས་རྗེས་

རྣམ་འབྱེད་ཀྱི ་ཤེ ས་རབ་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤལ ེ ་དགོས་

ཚོ ས་རང་གི ་གོམས་གཤི ས་དེ་རྗེས་ལུས་ཡི ན་པར་ངོས་

པ་ཞིག་མིན།

གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། སླབོ ་གཉེར་བརྒྱབ་ནས་ཆོས་རབ་ཏུ ་

རེད་མ་གཏགོ ས། སླབོ ་གཉེར་མ་བརྒྱབ་པར་དད་པ་བྱས་

ནས་བསྡད་ན་ཞེ་དྲགས་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་རྒྱུ་མེད།

དེར་

ལུས་སྒང་ལ་བསྡད་ན་ཡག་པ་ོ གང་ཡང་མི ་འདུག

ང་

འཛི ན་པའི ་ ཐོག ་ནས་དེ་ ལས་རྒྱལ་ཏེ་ ཡར་ཐ ོན ་བ ྱེད ་

ཐུབ་པ་ཞིག་དགས ོ ་ཀྱི་ཡོད། དེར་བརྟེན་དཔེ་ཆ་བལྟ་རྒྱུ་

དེ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད།

ང་ཚོས་ནང་པའི་ཆོས་དེ་

རྒྱུ་མཚན་གྱི་ཐོག་ནས་བཤད་ཐུ བ་པ་ཞིག་བདྱེ ་དགོས། སངས་རྒྱས་བཅམ ོ ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། །དགེ་སླངོ ་དག་

གམ་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། །བསགྲེ ས་བཅད་བརྡར་བའི་ གསེར་བཞིན་དུ། །ལེགས་པར་བརྟག་ལ་ང་ཡི ་བཀའ། ། བླང་བར་བྱ་ཡི་གུས་ཕྱིར་མིན།

།ཞེས་སངས་རྒྱས་

བཅོམ ་ལྡན ་འདས་ཀྱི ས ་ངའི ་ རྗེས ་འབྲང་པ་དགེ་ སླངོ ་

དང་མཁས་དབང་དེ་ཚོ ་གྲས་ཀྱིས་ངའི་བཀའ་དེར་མོས་

པ་དང་ཡི ད་ཆེ ས་བྱས་ཏེ་ཁས་ལེ ན་བྱེད་དགོས་མ་རེད།

ངས་གསུང་པའི་ཆོ ས་ཚུ ལ་དེར་ཁྱེད་རང་ཚོས་རིགས་

ཆོས་ལུགས་ཚང་མར་ཡོད། ཡེ ་ཤུ་དང་། ཁ་ཆེ། ཧནི ་

བརྟེན་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ལ་སླབོ ་སྦྱོང་བྱེད་རྒྱུ་ཧ་ཅང་

ཚང་མས་དད་པ་རྩེ་ གཅི ག ་ཏུ ་ཡོ ད ་པ་མ་ཟད་ཧ་ཅང་

ཆོ ས ་འཆད་སྐབ ས་སླབོ ་གཉེར ་བརྒྱབ་རྒྱུ ་གལ་ཆེ ན ་པོ་

དེ་སངས་རྒྱས་པའི་གཞུ ང་གིས་དད་པ་དང་ཤེ ས་རབ་

ཀྱིས་ནམ་རྒྱུན་ནང་ཆོ ས་སྤྲོད་བྱས་རྗེས་ནང་ཆོ ས་གང་

དཔྱད་པ་གནང་སྟེ་བཀའ་འད་ི སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་ཁས་བླངས་

ཀྱི་ཡོད། གང་ལ་ཞེ་ན། ངས ོ ་རང་ལོ་ ༨༡ ལ་སླབེ ས་

ཁས་བླངས་ན་འགྲིག་གི་མེད།

དུ། གཅེར་བུ་བ། དེ་དང་དེས་མཚོན་པའ་ི ཆོས་བརྒྱུད་ གལ་ཆེན་པརོ ་བརྩི་བཞིན་ཡོད། མི་འདྲ་བའ་ི ཁྱད་པར་ ི ་ནས་ཤེས་རབ་དེ་གཙོ་བ་ོ རྩིས་ཀྱི་ཡོད། གཉས

དེར་བརྟེན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདོ་ལ་ཆ་

གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། དེར་བརྟེན་ངས ོ ་ཀྱིས་ནམ་རྒྱུན་ནང་

རེད། ཅེས་དུས་རྟག་ཏུ ་འད་ི ལྟར་བཤད་ཀྱི་ཡོད། ངས ོ ་ ཞིག་བཤད་ཀྱི་ཡོད་ནའང་དེའ་ི དངས ོ ་གཞི་གཞུང་བཤད་

ི ་པོ་ཆ་བཞག་ན། བཞག་ནའང་དཔེར་ན་ཤེ ས་རབ་སྙང

ཡོད། ངས ོ ་རང་གིས་ཉམས་མྱོང་མང་པ་ོ ཞིག་བསགས་

པ་ཞེས་མཚན་བཏགས་ཡོད། སྙངི ་རའྗེ ་ི ཕ་རོལ་ཏུ ་ཕྱིན་

མཚན་དེར་ཤེར་ཕྱིན། ཞེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ་ཕྱིན་

པ། བྱམས་པའ་ི ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ། བཟདོ ་པའ་ི ཕ་རོལ་

ཏུ ་ཕྱིན་པ་མ་གསུངས་པར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ་ཕྱིན་ པ་ཟེར་བ་དེས་ཤེ ས་རབ་དེ་གལ་ཆེ ན་པོ་ཞི ག་ལ་བརྩི ་

བཞིན་ཡོད། གང་ལྟར་ཡང་སྙངི ་ཤེས་རབ་གལ་ཆེན་པ་ོ

ཡོད།

དེ་སྔ་བདོ ་ཀྱི་ནང་ཆོས་ལ་དད་པ་ཧ་ཅང་ཡོད་

ཀྱང་སླབོ ་གཉེར་བརྒྱབ་རྒྱུར་དང་འདདོ ་དེ་ཙམ་མེད་པའ་ི བཟ་ོ འདྲ་འདུག

བླ་མ་ཚོས་གསུང་ཆོས་གནང་སྐབས་

མདོར་བསྡས ུ ་བྱས་ནས་དད་པ་གལ་ཆེན་པོ་རེད་ཟེར་རྒྱུ་

པའི་ལམ་ནས་བརྟག་དཔྱད་བྱས་པའི་ཐོག་ཚོ ད་ལྟ་བྱས་ ནས་དངོས ་གནས་ཡི ད་ཆེ ས ་འཕེར ་བ་ཞི ག ་འདུག ་ན་

ཁས་ལེན་བས ྱོ ་ཞེས་གསུངས་ཡོད།

ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་ པའི་ནཱ་ལེ ནྡྲའི་མཁས་པ་ཚོ ས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལ་

ན་རིག་པས་གནདོ ་པ་འདུག དེར་བརྟེན་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་ བཅམ ོ ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་

དགོངས་གཞི ་དང་དགོས་པ་དེ་དྲའི་ཐོག་ནས་གསུངས་

པ་ཞི ག་རེད་མ་གཏོགས་སྒྲ་ཇི་བཞི ན་པར་ཁས་བླངས་ན་

རིག་པས་གནདོ ་པ་འདུག་ཅེས་གསུངས་ཡོ ད། ནཱ་ལེནྡྲ་ མཁས་པ་དེ་དག་གི ས་འགྲོ་སྟངས་དེ་སྤྱིར་ནང་པའི་ཆོས་

དེའི་ནང་ཚན་ནས་ལེ གས་སྦྱར་གྱི ་ཆོ ས་བརྒྱུད་དཔལ་

ནཱ་ལེ ནྡྲའི་མཁས་པའི་དབང་པོ་ཚོ ས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་དེ་ ལྟ་བུའ་ི ཐག ོ ་མ་གཏགོ ས། སངས་རྒྱས་པའ་ི ལྟ་གྲུབ་ཐག ོ ་ དག་རི གས་པ་གཙོ ་བོ་བྱས་ནས་འགྲོ་རྒྱུ་ཞིག་གསུངས་ རིགས་པ་གཙོ་བ་ོ བྱས་ནས་གསུངས་པ་ཡི ན་

ཡི ན་དུས་སླབོ ་གཉེར་བརྒྱབ་རྒྱུ་དེ་གལ་ཆེན་པོ་ཆགས་ཀྱི་

ནས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཡོ ད་པ་དེ་ངོ་སྤྲོད་གནང་མཁན་ ཀྱི་ཡོད།

མདའོ ི་དགོངས་འགྲེལ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ལ་སོ གས་པ་

དེ་དག་ལྟ་སྐབས་མང་ཆེ་བ་ཁ་ཐུ ག་གི ་ངེས་འབྱུང་བསྒྲུབ་ བཤད་སྐབས་དཔྱད་པ་བྱེད་སྟངས་དང་བསམ་བླ་ོ གཏངོ ་

ཡོད།

དེར་བརྟེན་བཅམ ོ ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུང་པའ་ི

དེ་དག་གི ས་འགྲེལ་བ་མང་པ་ོ བརྩམས་པ་དེ་དག་སླབོ ་

གཉེར་བརྒྱབ་ཆེད་བརྩམས་པ་ཞིག་རེད་མ་གཏགོ ས། ཀླུ་ ྲི ་ སྒྲུབ་ལ་སོགས་པས་ཁང ོ ་ཚོའ་ི Ph. D ལྟ་བུའ་ི ཆེད་བས

ཉུ ང་ཉུ ང་རེད་འདུག ང་ཚོའ་ི བླ་མ་གང ོ ་མའ་ི གསུང་རྩོམ་ དུས་དེང་སྐབས་ཚན་རི ག་པ་དང་ལྷན་ཐུ ག་སྟེ་སྐད་ཆ་

རྒྱུ་མ་གཏགོ ས། གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་ སྟངས་དེ་གཅིག་ལ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་ ཞི བ་ཚགས་པོའི་ཐོག་གཏན་ལ་ཕབ་པ་དེ་ཞེ་དྲགས་མེད་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས་ཆོ ས་འབྲེལ་དབུ་འཛུ གས་མཛད་ པའ་ི བཟ་ོ འདྲ་འདུག

ང་ཚོའ་ི གམ ོ ས་གཤིས་འད་ི རས ྗེ ་ ཡོད། །

བོད་དང་བོད་མི།

9

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

༸གང ོ ་ས་མཆོག་དང་སུ་ལོ་ཝག་ཡུལ་གྱི་སདྲི ་འཛིན་མཆོག་མཇལ་འཕྲད་མཛད་པ། ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༦ རེས་གཟའ་

Reuters

གསར་ལས་ཁང་གིས་དྲ་

ཉི་མའི་ཉིན་སྤྱི ་ནར ོ ་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་ རྒྱའི ་ སྟེང་གནས་ཚུ ལ ་སྤལ ེ ་བ་ལྟར ་

མཆོ ག ་དང་སུ ་ ལོ ་ ཝག་ཡུ ལ ་གྱི ་ སྲིད ་འཛི ན་སྐུ་ ཞབས་ ན། རྒྱ་ནག་ཕྱི་སདྲི ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ ཨན་དེ་རེ་ཇི་ཀི་སི་ཀ་

Andrej Kiska

ི ་ཡུལ་དེའ་ི རྒྱལ་ས་བྷར་ཏ་ི སི་ལ་ཝའ་ི གཉས

ཨེ ལ་ཊི་ཊུ་ཌི་གསོལ་མགྲོན་ཁང་ rant

Bratislava

Altitude Restau-

རྒྱལ་ས་པེ་ཅི ང་དུ་ཉིན་རེ འི་གསར་ འགདོ ་ལྷན་ཚོགས་སྐབས་བཤད་དནོ །

དུ་མཇལ་འཕྲད་མཛད་ནས་ཉནི ་གུང་ལྗགས་སྨནི ་

ལྷན་བཞེས་མཛད་འདུག

མཆོག་རྣམ་ མགྲིན་ཚབ་པ་ཧུ ་ཅོང་ཡི ང་ཟེར་བས་

དེར་བརྟེན་ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༧ ཉནི ་ར་ུ ཊར་སི་

Kiska

ཀི་སི་ཀས་

Andrej

རྒྱ་ནག་གཅིག་གི་སདྲི ་བྱུས་

ལངས་ཕྱོ ག ས་ལ་སྣང་ཆུ ང ་ཁྱད་ གསོ ད ་དུ་ བཏང་

ན ས ་ ང ་ ཚོ ས ་ དགག་བྱ་ཤུ གས་

ཆེ ་ བྱེད ་ཡུ ལ ་གྱི ་

མི ་སྣ་དང་མཇལ་འཕྲད་བྱས་ཡོ ད།

འདི་ནི་སུ་ལོ ་ཝ་ཀི ་ཡའི་སྲིད་གཞུང་

འབྲེལ་བ་བྱས་ཚེ ་དེར་ང་ཚོ ས་ངོ་རྒོལ་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད།

ཐེངས་འདིར་ཀི་སི ་ཀས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་དང་མཇལ་འཕྲད་ གནང་བ་དེས ་རྒྱ་ནག་དང་སུ ་ ལོ ་ ཝ་ཀི འི་ ཡུ ལ ་གཉ ིས ་

གི ས ་རྒྱ་ནག་གཅི ག ་གི ་ སྲི ད ་བྱུ ས ་ དབར་གྱི་ཆབ་སདྲི ་འབལ ྲེ ་ལམ་གྱི་རྨང་གཞི་ཞིག་རལ་དུ་ ལངས་ཕྱོག ས་ལ་བརྩི ་ བཀུ ར ་དང་ སོང་ཡོད།

ལེ ན་བྱ་རྒྱུའི་ཁས་ལེ ན་བྱས་པ་དང་ ང་ཚོ ས་སུ་ལོ ་ཝ་ཀི ་ཡའི་ཡུལ་གྱི ས་ཏཱ་ལའི་ ཡོངས་སུ་རྒྱབ་འགལ་རེད། བླ་མའི་རྒྱ་ནག་ཁ་བྲལ་གཏོང་རྒྱུའི་བྱུས་ངན་དེ་གསལ་ ང་ཚོ ས ་མ ཇ ལ ་འ ཕྲ ད་དེ ར ་

མཐའ་གཅི ག་ཏུ ་ངོ་རྒོལ་བྱ་རྒྱུ་དང་ དེར་གཞི གས་པའི་ལན་

ཞིག་སླགོ ་རྒྱུ་ཡིན། ཏཱ་ ལའི་བླ་མས་ཡུན་རི ང་

པོ་ ཤེ ས ་པ་བྱས་ནས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ་ རྩ་བའི་ ལངས་

ཕྱོགས་དང་ཚོ ར་བ་སྐྱེན་པའི་སྲིད་བྱུས་གཙོ ་ཆེ ་ཁག་ལ་ ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་ཐོག་ནས་བརྩི ་བཀུ ར་ཞུ ་དགོས།

ཞེས་བཤད། །

ནས་བ ོ ད ་དེ ་ རྒྱ་ནག་

དང་ཁ་བྲལ་བྱ་ཐབས་ བདྱེ ་བཞིན་ཡོད།

དེར ་བརྟེན་རྒྱ་ནག་ གཞུ ང ་གི ས་ཕྱི ་ རྒྱལ་

ག ཞུ ང ་ འ བ ྲེ ལ ་ མི ་ སྣ ་ སུ ས ་ ཀྱ ང ་ ཁོ ང ་ ད ང ་

མཇལ་བའམ་ཡང་ན་

www.tibet.net/mwa

བོད་དང་བོད་མི །

10

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ཀ་ོ མི་ན་སི་མཐ་ོ སླབོ ་ཁང་ད་ུ ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ནས་དགེ་ལས་ སླབོ ་མ་རྣམས་ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ། དམའ་སོགས་རི མ་པ་གཉིས་པའི་གནས་སྟངས་དེ་དག་ གལ་ཆུང་དུ་གྱུར་ངེས་ཡིན་པས། ང་ཚོ ས་རི མ་པ་གཉིས་

པའི་གནས་སྟངས་དེར ་གཙོ ་ཆེ ར ་མ་འཛི ན་པར་གཞི ་

རྩའི་ང་ཚོ ་ཚང་མ་འགྲོ་བ་མི ་རི གས་ཐེར་འབུམ་བདུན་ གཅི ག་གྱུར་ཡི ན་བསམས་པའི་རི མ་པ་དང་པོའི་གནས་

སྟངས་གཙོ་ཆེར་འཛིན་དགས ོ །

ང་ཚོས་ནམ་རྒྱུན་ཡང་སེ་ང་ཚོ ་དང་ཁོ་པ་ཚོ །

ཞེས་ཐ་དད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་གཙི གས་ཆེར་འཛིན་པའི་ཉེར་

ལེ ན་ལ་བརྟེན་ནས་ཕན་ཚུ ན་དབར་འཁྲུག་རྩོད་ཀྱི་གཞི་

རྩར་འགྱུར་བཞིན་ཡོད། དཀའ་ངལ་རྣམས་དྲག་པོའ་ི སྟོབས་ཤུགས་ལ་བརྟེན་ནས་སེལ་ཐབས་བྱེད་རྒྱུའི་ཐབས་

ལམ་དེ་ཐབས་ལམ་ནརོ ་བ་ཞིག་རེད། དུས་རབས་ ༢༠

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༦ ཉནི ་ རང་ས་གནས་གང་དུ་བསྐྱོད་ནས་མི ་སུ་འདྲ་ཞི ག་དང་ དེ་མི ་གསོད་ཁྲག་སྦྱོར་གྱི་དུས་རབས་ཤི ག་ཏུ ་གྱུར་ཡོ ད།

སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་ སུ་ལོ་ཝ་ཀི་ཡའ་ི ཝའ་ི

Bratislava

Slovakia

ཚུན་མི་མཐུན་པ་རྣམས་སེལ་དགས ོ ་པ་དང་། རང་རྒྱལ་

རྒྱལ་ས་བྷར་ཏ་ི སི་ལ་ བསམས་དྲན་གྱི་འདུག

ནང་རྟེན་གཞི་བྱས་པའ་ི ཀ་ོ མི་ན་སི་

Comenius University

ཐུ ག་ཀྱང་རང་དང་འདྲ་བའི་མི ་ཞི ག་དང་ཐུ ག་གི ་ཡོ ད་ ད་ཆ་དུས་རབས་ ༢༡ འད་ི གྲོས་མོལ་བརྒྱུད་ནས་ཕན་

མཐ་ོ སླབོ ་ཀྱི་དགེ་ལས་སླབོ ་

ང་ཚོ ་ཚང་མས་མི ་ཚེ ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་ཞི ག་ གཞན་ཕམ་ལས་ཟློག་སྟེ་ཕན་ཚུ ན་གཉིས་ཕན་གྱི་ཐབས་

ོ ། འདདོ ་ཀྱི་ཡོད། གཞན་གྱིས་རང་ལ་འཛུམ་མདངས་ཀྱི་ ལམ་ལག་བསྟར་ཐུབ་པ་བདྱེ ་དགས

ཞེས་བཀའ་སླབོ ་

མ་རྣམས་ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་འདུག དེ་ཡང་༸གང ོ ་ས་

རྣམ་པ་སྟོན་སྐབས་ཕར་འཛུམ་ལན་སླགོ ་སལ ྲོ ་ཡོད། དེར་ སྩལ་བསྟུན་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་གི་སྐུ་ཚེ འི་མཛད་

ཀྱི་རེག་ཊར་སྐ་ུ ཞབས་ཀ་རོལ་

འཛུམ་ཤིག་ཤིག་ངང་འགྲོ་བཞིན་ཡོད།

ོ ་བཀའ་སླ བོ ་སྩལ་ར ྗེས ་ཚོ ག ས་ མཆོག་ཁུལ་དེར་༸ཞབས་སོར་འཁོད་མ་ཐག་མཐོ་སླབོ ་ བརྟེན་ངོས་རང་ས་གནས་གང་དུ་བསྐྱོད་ཀྱང་གཞན་ལ་ འཕྲིན ་གསུ མ ་གྱི ་ སྐ ར etal

ཞུས་ཡོད།

Rector Karol Mici-

ཚན་རིག་པ་ བཅར་བའ་ི ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་མཛད།།

མཆོག་གིས་ཕེབས་བསུའ་ི སྣེ་ལེན་གཟབ་རྒྱས་ ཚོ ས་གཞི ་རྩའི་འགྲོ་བ་མི འི་རང་བཞི ན་དེ་བྱམས་བརྩེ་

དེ་རས ྗེ ་ཚོགས་ཁང་ནང་དུ་དགེ་ལས་སླབོ ་ ལྡན་པ་ཞི ག་ཡི ན་པ་བརྟག་དཔྱད་ཀྱི ་ལམ་ནས་ངེས་པ་

མ་གྲངས་ ༢༥༠ བརྒལ་བའ་ི དབུས་ཐག ོ ་མར་གཙུག་ རྙདེ ་ཐུབ་ཡོད། ི ་ ལག་སླབོ ་དཔནོ ་སྐ་ུ ཞབས་མར་ཊིན་སུ་ལོ་ཌ་ོ ནག

Martin Slododnik

Prof.

དེར་བརྟེན་ང་ཚོ་ཕན་ཚུན་སྐད་བརྡ་མ་

འཕྲོད་པ་ཡི ན་ནའང་འཛུ མ་མདངས་ཀྱི་རྣམ་པའི་ཐོག་

ལགས་ཀྱིས་༸གང ྲེ ་ལམ་བསྐྱངས་ཐུབ། ོ ་ས་མཆོག་ ནས་མཛའ་བརའྩེ ་ི འབལ

གལ་ཏེ་

ང་ོ སྤྲོད་གནང་རྗེས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་གི ས་བླང་ ང་ཚོ ས་མི ་གཞན་རྣམས་རང་ཉིད་དང་མཚུ ངས་པའི་ དརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ །

བཀུར་འས ོ ་སྤུན་མཆེད་ཕ་ོ འགྲོ་བ་མི་རིགས་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་བསམས་པ་དང་།

ི ་ཤེས་ཡོན་ཐག མོ་རྣམ་པ། ངས ོ ་རང་དེ་རིང་འདར ོ ་སྦྱང་ རང་ཉིད་ཀྱི ་སྤུན་མཆེ ད་ཕོ་མོ ་ལྟར་ཡི ན་བསམས་པའི་ བརྩོན་གནང་མཁན་ཁྱེད་རྣམས་དང་སྐད་ཆ་ཤོ ད་རྒྱུའི་ འདུ་ཤེས་འཛིན་ཐུབ་ན། ག་ོ སྐབས་བྱུང་བར་ཆེ་མཐངོ ་ཐབོ ་པ་ཞིག་བྱུང་།

ངས ོ ་

ང་ཚོའ་ི དབར་ཆོས་ལུགས་

མི་འདྲ་བ་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཐ་དད།

དེ་བཞིན་ག་ོ ས་མཐ་ོ

བོད་དང་བོད་མི།

11

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

༸གོང་ས་མཆོག་གིས་སུ་ལོ་ཝ་ཀི་ཡའ་ི རྒྱལ་ཡོངས་བརྙན་འཕནྲི ་ཚན་པའ་ི གསར་འགདོ ་ པའ་ི ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་མཛད་པ། ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༦ ཉནི ་སྤྱི་ནརོ ་

༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་སུ ་ ལོ ་ ཝ་ཀི ་ ཡའ་ི

Slovakia

རྒྱལ་ས་བྷར་ཏ་ི སི་ལ་ཝའ་ི

Bratisla-

ནང་༸ཞབས་སོར་འཁདོ ་བསྟུན་སྔ་ད་ྲོ ཐག ོ ་མར་

va

མཛད་འཕནྲི ་དབུ་འཛུགས་མ་མཛད་གང ོ ་། ཡུལ་དེའ་ི

གྲོས་ཚོགས་ཀྱི ་ཚོགས་གཞོན་ལྕམ་སྐུ་ལུ་ཤི ་ཡ་ནི་ཀོལ་

སན་

Ms Lucia Nicholson

མཆོག་གིས་སྣེ་ཁདྲི ་པའ་ི

གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི འ་ི སྐ་ུ ཚབ་ཚོ གས་ཆུང་དང་མཇལ་

འཕྲད་མཛད། དེ་ཡང་ཚོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་མིའ་ི གྲས་

སུ་གྲོས་ཚོགས་ཕྱི་འབལ ྲེ ་ལས་དནོ ་ཚན་པའ་ི ཚོགས་གཙོ་

སྐ་ུ ཞབས་ཕེ་རེན་ཏ་ི སེག་སི་བྷ་ེ ཇི་

Mr Frantisek Sebej

མཆོག་དང་། གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མི་བདོ ་དནོ ་རྒྱབ་སྐྱོར་

ཚོགས་པའ་ི ཚོགས་མི་སྐ་ུ ཞབས་མར་ཊིན་པ་ོ ལི་ཡ་ཅིག་ མཆོག་ལ་ད་ྲི བ་ཁག་གཅིག་ཕུལ་བའ་ི ཐག ོ ་མར། མགནོ ་ ྲི ་ པ ་ོ གང་ཉ ིད ་མཆོ ག ་དུས ་རྟག་ཏུ ་༸ཞལ་རས་འཛུ མ ་ Mr Martin Poliacik མཆོག དེ་བཞིན་ཡུལ་དེའ་ི སད

བླནོ ་ཟུར་པ་སྐ་ུ ཞབས་པལ་

Mr Pal Csaky

མཆོག་

བཅས་ཀྱི ས་༸གོང་ས་མཆོ ག་བཞུ ག ས་གནས་གསོ ལ་ མགྲོན་ཁང་དུ་མཇལ་བཅར་ཞུས་ཡོད།

དེ་རྗེས་ཡུལ་དེའི་རྒྱལ་ཡོ ངས་བརྙན་འཕྲིན་

Slovak TV

ི ་ ཇ་ནག

ཚན་པའ་ི གསར་འགདོ ་པ་ལུ་བྷ་ོ མིར་བྷ་

Lubomir Bajanik

ལགས་ཀྱིས་༸གང ོ ་ས་

མིན་པ་ཤེས་རྟོགས་ཐུབ།

ི ་ཞི་བདེ་དང་བདེ་ འཛམ་གླང

སྐྱི ད་ལྡན་པ་ཞི ག་སྐྲུན་ཆེ ད་མཐུ ན་འགྱུར་གང་ཡོད་ཞུ ་

མདངས་ངང་ཐུ གས་སྤྲོ་སྣང་དོད་པོ་དེ་འདྲ་ཇི་ལྟར་ཡོ ང་ ཐུ བ ་པ་བྱ་རྒྱུ ་ཡི ན་ཞེས ་ངོས ་ལ་ཆོ ད ་སེ མ ས་བརྟན་པོ་ ཐུ བ་བཞི ན་ཡོ ད་སྐརོ ་གྱི་དྲི་བར་བཀའ་ལན་མཛད་དོན། ཡོ ད་སྟབས་དུས་རྟག་ཏུ ་རེ་བ་བཟང་ས་ནས་རྒྱག་མཁན་ སེམས་ཀྱི་ཞི་བདེ་རེད།

ངས ྱོ ས་ ཞིག་བདྱེ ་ན་ལེགས། འཛམ་གླང ོ ་ཀྱིས་དུས་རྟག་ཏུ ་ཕག ི ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་ཞིག་

ཡོ ངས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ལ་གཞི ་བཅོལ་ནས་རྒྱ་ཆེ་ས་ནས་ སྐྲུན་རྒྱུར་ང་ཚོ་མི་རེ་ང་ོ རེར་འགན་ཡོད། དཔེར་ན། ད་ ལྟ་ཐབས་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། དཀའ་ངལ་བ་ྱེ བྲག་པ་ཞིག་ ལྟའ་ི དུས་སྐབས་འདར ི ་སི་རི་ཡའ་ི Syria ནང་མཚོ ན་

ལ་ཕྱོགས་གཞན་ཞི ག་ནས་ལྟ་སྐབས་དེ་ཙམ་ཛ་དྲག་པོ་ ན། མི་མང་རྣམས་དཀའ་སྡག ུ ་ཧ་ཅང་མྱོང་བཞིན་ཡོ ད། དེར་བརྟེན་དངོས་ཡོ ད་ཉེན་ཁའི་གནས་སྟངས་འོག་ནས་

མང་པ་ོ ཞིག་སྐྱབས་བཅལ ོ ་བ་ཆགས་བཞིན་ཡོ ད།

ཡུ་

རོ བ་རྒྱལ་ཁབ་མང་པོ་ཞི ག་དང་ལྷག་པར་འཇར་མན་ ཡུ ལ ་གྱི ས ་སྐྱབས་བཅོལ ་བ་ཚོ ར ་སྡདོ ་ཁང་གི ་ མཐུ ན ་

འགྱུར་སྐྲུན་རྒྱུ་སོགས་ཧ་ཅང་ཡག་པ་ོ གནང་ཡོ ད། སྤྱིར་ ཁོང་རྣམས་ལ་སྐྱབས་བཅོལ་ཆེད་རོགས་རམ་གནང་རྒྱུ་ དང་། ཕྲུ་གུ་ཚོར་ཤེས་ཡོན་གྱི་ག་ོ སྐབས་སྐྲུན་རྒྱུ། དེ་

བཞི ན་སྐྱབས་བཅོལ་བ་དེ་དག་ཁྲོད་ཀྱི ་ན་གཞོན་ཚོ ར་ ལས་ཀའི་སྦྱོང་བརྡར་སྤྲོད་རྒྱུ་སོགས་ཤི ན་ཏུ ་འོས་ཤི ང་

འཚམས་པ་ཞིག་ཡིན།

འནོ ་ཀྱང་སྐྱབས་བཅོལ་བ་དེ་

བོད་དང་བོད་མི །

12

དག་ཡུལ་གྲུ་གང་ནས་ཡོ ང་བའི་ས་ཁུལ་དེ་དག་ནང་དུ་

ཞི ་བདེ་སླར་གསོ་ཡོ ང་ཐབས་གནང་རྒྱུ་དེ་མཚུངས་གལ་

འགངས་ཆེན་པ་ོ ཆགས་ཡོད། གང་ཡིན་བརདྗོ ་ན་མཐར་ སྐྱབས་བཅལ ོ ་བ་རྣམས་རང་ཡུལ་དུ་ཕྱིར་ལོག་བྱས་ནས་

རྒྱལ་ཁབ་འཛུགས་སྐྲུན་གྱི ་ལས་ལ་རོགས་འདེགས་ཞུ ་ ཐུབ་པ་ཞིག་དགས ྱོ ་བ་ཕལ་མོ་ ོ ། ང་ཚོ་བདོ ་མི་བཙན་བལ

ཆེ ས་ཉནི ་གཅི ག་རང་ཡུལ་དུ་ཕྱིར་ལོ ག་གི ས་རྒྱལ་ཁབ་ འཛུགས་སྐྲུན་ཐུབ་རྒྱུའ་ི རེ་བ་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད།

༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་སུ་ལོ་ཝ་ཀི་ཡའ་ི སདྲི ་འཛིན་མཆོག་ མཇལ་འཕྲད་མཛད་པ་སོགས་ཀྱི་མཛད་འཕནྲི ་རྒྱ་ཆེ་ བསྐྱངས་པ།

ཅེས་

བཀའ་ལན་མཛད།

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

དེ་རས ྗེ ་གསར་འགདོ ་པས་ཨི་རག་དང་སི་རི་

ཡའི་ནང་གི ་དཀའ་རྙག ོ ་དེ་དག་འཚེ ་མེ ད་ཞི ་བའི་ཐབས་

ལམ་ཐག ོ ་ནས་སེ ལ་ཐུབ་རྒྱུར་ཐུ གས་རེ ་མཛད་བཞི ན་ ཡོད་སྐརོ ་གྱི་ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་མཛད་དནོ །

འཚེ ་བའ་ི

ལས་ལ་བརྟེན་ན་རས ྗེ ་འབྲས་སུ་འཚེ ་བ་དེ་བས་ཚབས་

ཆེ་ར་ུ འགྲོ་རྒྱུ་རེད། དུས་རབས་ ༢༠ ནང་འཚེ ་བའ་ི ལས་ཧ་ཅང་ཚབས་ཆེ་བསགས་ཡོད།

དཀའ་རྙགོ ་ཇི་

འདྲ་ཞི ག ་ཡི ན་རུ ང ་དཀའ་ངལ་དེ་ སེ ལ ་རྒྱུ འི ་ ཐབས་

ྲི ི Andrej ལམ་ཉག་ཅི ག་ཡོ ད་པ་ནི་འཚེ ་མེ ད་ཞི ་བའི་གྲོས་མོ ལ་གྱི་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༦ ཉནི ་ སད་འཛན་སྐ་ུ ཞབས་ཨན་དེ་རེ་ཇི་ཀི་སི ་ཀ་ ལམ་ནས་སེལ་ཐུབ་རྒྱུ་ཡིན། ཞེས་བཀའ་ལན་མཛད་ སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་ Kiska མཆོག་དང་མཇལ་འཕྲད་མཛད་ཡོ ད། དེ་ཡང་ ུ ུ པ་དང་སྦྲགས་༸གོང་ས་མཆོག་གི ་ཕུགས་ཀྱི ་དགོངས་ ས་ལོ་ཝ་ཀི་ཡའ་ི Slovakia རྒྱལ་ས་བྷར་ཏ་ི སི་ལ་ ཡལ་དེའི་རྒྱལ་ས་བྷར་ཏི་སི ་ལ་ཝའི་ནང་རྟེན་གཞི་བྱས་ ུ ི ་ཞི ག་ ཝའ་ི Bratislava ནང་རྟེན་གཞི་བྱས་པའ་ི ཀ་ོ མི་ན་ པའ་ི ཨེ ལ་ཊི་ཊ་ཌི་གསོལ་མགྲོན་ཁང་ Altitude Resཔ་བཞེས་ཕྱོགས་དེ་གོ་མཚོ ན་མེད་པའི་འཛམ་གླང སི་ Comenius University མཐ་ོ སླབོ ་ཀྱི་དགེ་ལས་ taurant དུ་སདྲི ་འཛིན་མཆོག་ཆེད་ཕེབས་ཀྱིས་སྤྱི་ནོར་ སྐྲུན་དགས དང་ཐག ོ ་སྟབས། ོ ་དེར་ན་ོ བེལ་ཞི་བདེའ་ི ུ གཟེངས་རྟགས་བཞེས་མྱོང་མཁན་ཕྱག་སྦྲེལ་ཞི ག་གི ས་ སླབོ ་མ་རྣམས་ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས་ས་ལོ ་ཝ་ཀི ་ཡའི་ ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོག་དང་མཇལ་ དེ་སྔ་གོ་མཚོ ན་ཉོ་ཚོ ང་ལ་དམ་བསྒྲགས་བཀག་སྡམ ོ ་བྱེད་

དགོས་སྐརོ ་གསུངས་པ་ལྟར་བྱེད་དགོས་སྐརོ ་བཀའ་ལན་

སྩལ།

དེ་རས ྗེ ་གསར་འགདོ ་པས་༸གང ོ ་ས་མཆོག་སྐ་ུ

འཚོ་བཞུགས་རིང་བདོ ་ཀྱི་གནད་དནོ ་གསལ་ནས་གཞིས་

བས ྱེ ་མཉམ་འཛོ མས་ཡོ ང་རྒྱུའི་ཐུ གས་རེ་མཛད་བཞི ན་ ཡོད་མེད་སྐརོ ་གྱི་ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་མཛད་དནོ །

ཕྱི་

ལོ་ ༡༩༥༦ ལོར་རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་བཙན་ཤེད་འགོ ་

བཅས ོ ་འགྱུར་ཟེར་བའ་ི སདྲི ་བྱུས་བཙན་ཐབས་ ཀྱི་ལག་

བསྟར་བྱས་འབྲས་སུ་བདོ ་མི་ཚོས་ང་ོ རྒོལ་གནྱེ ་ལོག་བྱས་ ཡོད། དེར་བརྟེན་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ལོར་བསྲོ ་བལ ྱོ ་དུ་འགྲོ་

རྒྱུ་ལས་འདམ་ཁ་གཞན་གང་ཡང་མ་ལྷག་པ་རེད། ཅེས་ སོགས་ཀྱི་བཀའ་ལན་མཛད་ཡོད་པ་བཅས།།

བོད་དང་བོད་མི།

13

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ། འཕྲད་ཞུས་འདུག

ི ་ སྐབས་དེར་དབུ་ཁདྲི ་རྣམ་གཉས

མཛད་པ་མ་ཟད།

ཉནི ་གུང་ལྗགས་སྨནི ་ལྷན་བཞེས་

ཐུ ག ས་དགྱེས ་ཚོ ར ་ཆེ ན ་པོས ་ཕན་ཚུན ་འཚམས་འད་ྲི

མཛད་འདུག མཇལ་འཕྲད་ལེགས་པར་གྲུབ་བསྟུན་ཕདྱེ ་

ཡོལ་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་རྒྱལ་ཡོ ངས་རྩེད་ཐང་ཆེ ན་

མོར་

National Tennis Centre

བརྒལ་བར་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།

མི་གྲངས་ ༤༠༠༠

དེ་ ཡང་མགོན ་པོ་ གང་ཉ ིད ་མཆོ ག ་ཚོ ག ས་

ཁང་དུ་༸ཞབས་སོར་འཁདོ ་གྲུབ་མཚམས། ཡུལ་དེའ་ི

སྲིད་འཛིན་མཆོག་གི་སླབོ ་སྟོན་པ་སྐུ་ཞབས་མར་ཊི ན་

བྷུ་ཏ་ོ ར་

Martin Butora

མཆོག་གིས་སྡངི ས་ཆའ་ི

སྟེང་ཚོ ག ས་བཅར་བ་ཡོ ང ས་ལ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་ང ོ་ སྤྲོད་གནང་དནོ །

དེ་རིང་ང་ལ་ཡིན་མི་སདྲི ་པའ་ི ལས་

ཀ་ཞིག་བདྱེ ་དགས ོ ་པའ་ི བཀའ་ཕེབས་བྱུང་།

ལས་ཀ་

བག་ཡོ ད་བསྟེན་ཚུ ལ་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས་མགོན་ ས་མཆོག་གིས་བཀའ་ལན་སྩལ་དནོ །

ད་ལྟ་སྔནོ ་ཙམ་

པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་ནང་པའི་ དགེ་ སླངོ ་ཞི ག ་ཡི ན་པའི་ ལ་ངོས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཚོ འི་སྲིད་འཛི ན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཁོང་

དེ་ནི་༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོ ག་ངོ་སྤྲོད་ཞུ ་རྒྱུ་འདི་ ང ས ོ ་ནས་ཆོས ་ལུ ག ས་ཕན་ཚུ ན ་དབར་འཆམ་མཐུ ན ་ དང་ལྷན་ཞལ་ལག་སྐབས་ཆབ་སྲིད་དེ་ལམ་ནར ོ ་བ་ཞིག་ རེད། ཁང ོ ་ལྟ་བུར་མཚོན་ན་ང་ོ སྤྲོད་ཞུ་དགས ོ ་པ་རྩ་བ་ གོང ་སྤལ ེ ་གཏོང ་ཐབས་མཛད་བཞི ན ་ཡོ ད ་སྐར ོ ་དང་། གི ་ཐོག་ནས་ཚུལ་མི ན་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་ངོ་བར ོ ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ ནས་མེད། ཅེས་གསུང་སྐབས་ཚོགས་ཁང་ནང་དགའ་ དེ་ནས་བོད་མི ་ཞི ག་ཡི ན་པའི་ཆ་ནས་བོད་བརྒྱུད་ནང་ བཞིན་ཡོད་སྐརོ ་བཀའ་མོལ་བྱུང་། སྐབས་དེར་སྲིད་ སྤྲོའ་ི ཐལ་མོ་ཤུགས་ཆེ་བརྡབ། ཐལ་སྒྲ་རིམ་བཞིན་ཡལ་ བསྟན་འཛི ན་སྐྱོང་སྤལ ེ ་གསུམ་ཐོག་ཐུ གས་ཁུར་ཇི་ཙམ་ མཚམས་༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ཚོ གས་བཅར་བ་རྣམས་ མཛད་བཞིན་ཡོད་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བསྟུན།

ལ་སོ་སོའི་ཞབས་སྟེགས་སྟེང་བཞུ གས་དགོས་པ་ཕྱག་ ཚོགས་ཀྱི་ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་སྩལ། བརྡ་མཛད་ནས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ། སྐབས་དེར་༸གང ོ ་ས་

མང་

སྐབས་དེར་ཚོ གས་བཅར་བ་ཞི ག་གི ས་ཆབ་

འཛི ན་རང་ཉིད་དོན་དམ་མང་ཚོ གས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་ཆེ ད་

ཞབས་ཞུ་བསྒྲུབ་འདདོ ་ཡོད་སྐརོ ་གསུངས་བྱུང་། ངོས་

དང་སྲིད་འཛི ན་མཆོ ག་དབར་བསམ་ཚུ ལ་མཐུ ན་པའི་

ཆ་མང་པ་ོ འདུག

གཞན་ཡང་སྐབས་དེར་ངོས་གཉིས་

མཆོག་གི ས་ཐོག་མར་འགྲོ་བ་མི འ་ི ནང་གཤི ས་རྒྱུད་དང་ སདྲི ་མི་སྣ་ཚོས་ཆབ་སདྲི ་ཀྱི་ལས་དནོ ་ཐག ོ ་བྱམས་བརའྩེ ་ི དབར་དེང་དུས་ཤེ ས་ཡོ ན་ལམ་ལུགས་ནང་ཕྱི ་དངས ོ ་ འབལ ྲེ ་བའ་ི བྱམས་བར་ྩེ དང་བཟདོ ་བསྲན། ཆོག་ཤེས། ཉམས་ལེན་ཇི་ལྟར་སྤལ ེ ་ཐུ བ་པའི་སྐརོ ་གྱི་དྲི་བར་༸གོང་ པོའི་འཛུ གས་སྐྲུན་ཡར་རྒྱས་ཇི་ལྟར་གཏངོ ་དགས ོ ་མིན་

ཐད་གཙོ ་བོར་འཛི ན་བཞི ན་ཡོ ད་པ་ལས་ནང་གི ་བསམ་

བླ་ོ དང་འབྲེལ ་བའི་ ཡ་རབས་བཟང་སྤ དྱོ ་སོ ག ས་རི ན ་ ཐང་དེ་དག་སྣང་མེ ད་དུ་གཏོང་བཞི ན་ཡོད་པར་བརྟེན།

ད་ཆ་ང་ཚོ ས་ཤེ ས་ཡོ ན་ལམ་ལུགས་ཏོག་ཙམ་རྒྱ་ཆེ ་རུ་ བཏང་ནས་སླབོ ་ཚན་ནང་ཕྱི ་དངོས་པ ་ོ ཙམ་མིན་པར་ ནང་གཤི ས་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བའི་རི ན་ཐང་གོང་མཐོར་

གཏོང་ཐབས་ཆེ ད་འབད་བརྩོན་གནང་དགས ོ ་སྐརོ ་སྲིད་ འཛིན་མཆོག་ལ་ཞུ་རྒྱུ་བྱུང་། ཞེས་བཀའ་ལན་སྩལ།

དེ་ ར ྗེས ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་བཞུ ག ས་

གནས་གསོལ་མགྲོན་ཁང་དུ་ཨོ་སི་ཊི་རི ་ཡ་

Austria

ནས་ཕེབས་པའ་ི བདོ ་མི་ ༢༤༠ ཙམ་ལ་མཇལ་ཁ་དང་

བཀའ་སླབོ ་སྩལ་སྐབས་བཙན་བལ ྱོ ་བདོ ་མི ་ཞིག་ཡི ན་པའི་

བོད་དང་བོད་མི །

14

ངས ོ ་ནས་གཞི ས་བཞུགས་བོད་མི ་ས་ཡ་དྲུག་གི ་ངོ་ཚབ་

མཚོན་ཐུབ་པ་ཞིག་བདྱེ ་དགས ོ ་པ་དང་།

སྒལ ྲོ ་མ་ཉེར་

གཅིག་གི་ཁ་འདོན་འདོན་ཐུ བ་ཙམ་མི ན་པར་ནང་ཆོ ས་ ལ་སླབོ ་གཉེར་བྱས་པ་བརྒྱུད་དུས་རབས་ ༢༡ ནང་པ་

ཞིག་བདྱེ ་དགས ོ ་པ། ནང་ཆོས་ལ་སླབོ ་སྦངྱོ ་བདྱེ ་དེ་བླའོ ་ི

རྣམ་གཞག་དང་སེ མ ས་ཚོ ར ་གྱི ་ རི ག ས་མི ་འདྲ་བ་དེ་ དག་གི ་བྱེད་ལས་སོགས་ཀྱི་སྐརོ ་ཤེས་རྟོགས་ཐུ བ་དགོས་

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ཅེག་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ བཀའ་བླནོ ་དང་གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མི་བཅས་ལ་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།

པ། ལྷག་པར་བདོ ་མི་ཚོས་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་འཚར་ལོངས་བྱས་

པའི་རང་གི་ཕྲུ་གུ ་རྣམས་ལ་ཕ་མའི་ངོས་ནས་བོད་སྐད་

རྒྱག་ཐུ བ་པ་ཞི ག་དང་བོད་པའི་རི ག་གཞུང་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་

དགས ོ ་སྐརོ ། དེང་སྐབས་རྒྱ་ནག་ནང་དུ་མཚོན་ན་རྒྱ་མི་ རིགས་ནང་ཆོས་བདྱེ ་མཁན་ས་ཡ་ ༤༠༠ ཡོད་པ་ཚོད་

དཔག་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད་པ་དང་། ཁང ོ ་ཚོའ་ི ཁདྲོ ་མང་པ་ོ

ཞི ག་གི ས་བདོ ་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གལ་ཆེ ར་ངོས་འཛི ན་ བདྱེ ་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཟད། ད་ཆ་རྒྱ་རིགས་དེ་དག་བདོ ་

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༨ ཉནི ་སྤྱི་ ི ་ཟབ་བྱ་རྒྱུར་འབད་ བརྒྱུད་ནང་ཆོས་ཐག ོ ་སླབོ ་སྦངྱོ ་གཏང ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་ཅེག་ བརྩོན་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ Czech Republic ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་ས་པ་ བ་དང་སྦྲགས། མགནོ ་པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོག་གིས་འཆར་ རག་ Prague ནང་དུ་གླངེ ་སྟེགས་ ༢༠༠༠ Forum ལོའ་ི ནང་རྒྱ་ནག་ནང་དུ་རྒྱལ་ཡོ ངས་མི ་དམངས་འཐུ ས་ 2000 ཞེས་པའ་ི ཞི་བདེའ་ི ལྷན་ཚོགས་སུ་འགན་ཁུར་ མི་ཚོགས་ཆེན་ཐེངས་ ༡༩ 19th National Congress གྱི་སྙངི ་སྟོབས། ཞེས་པའ་ི བརདྗོ ་གཞིའ་ི ཐག ོ ་བཀའ་སླབོ ་ of the Communist Party of China རྒྱལ་ས་པེ་ཅིང་ སྩལ་འདུག ི ་ Beijing དུ་འཚོགས་རྒྱུ་ཡིན་སྟབས། ཐེངས་འདར

དེ་ ཡང་ཡུ ལ ་དེའི་ རི ག ་གཞུ ང ་བླནོ ་ཆེ ན ་སྐུ་ རྒྱལ་ཡོངས་ཚོ གས་ཆེ ན་སྐབས་བཟང་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྱུར་ ཞབས་ཌེ་ན་ི ཡལ་ཧར་མན་ Mr Daniel Herman བ་ཞི ག ་འགྲོ་རྒྱུ འི ་ ཐུ ག ས་རེ ་ མཛད་བཞི ན ་ཡོ ད ་སྐར ོ ་ མཆོ ག་གི ས་གཙོ ས་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་ཁག་གཅི ག་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ། ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༨ ཉནི ་༸གང ོ ་ས་མཆོག་ གི ས་༸གོང་ས་མཆོ ག་ཅེག་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རི ག་ ཁུལ་དེ་ནས་ཅེག་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ Czech Repubགཞུང་ལས་ཁུངས་སུ་ཕེབས་བསུའི་སྣེ་ལེ ན་གཟབ་རྒྱས་ lic ཀྱི་རྒྱལ་ས་པ་རག་ Prague ནང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་ ཞུས། གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མི་ཁང ོ ་རྣམས་ཡུལ་དེའ་ི ཡི་ཤུ་ བསྐྱངས་ཡོད་པ་བཅས།། དང་མང་གཙོ་ཆིག་སྒྲིལ་གྱི་མི་མང་ཚོགས་པ། Christian and Democratic Union- Czechoslovak People’s Party

ཞེས་པའ་ི ཆབ་སདྲི ་ཚོགས་པའ་ི འཐུས་མི་

འཐུ ས ་མི ་ བཅས་ལྷན ་བཞུ ག ས་ཐོག ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་ གིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ །

སྐྱེ་འགྲོ་ཡོ ངས་ལ་སེམས་

ཁུར་བྱེད་ཐུ བ་པ་ནི་མི འི་ཐུ ན་མི ན་ཁྱད་ཆོས་ཞིག་ཡིན།

ཚན་རི ག་པས་བརྟག་དཔྱད་བྱས་འབྲས་སུ་གཞི ་རྩའི་

འགྲོ་བ་མི འི་ལྷན་སྐྱེས་རང་བཞི ན་ནི་བྱམས་བར་ྩེ ལྡན་པ་

ཞིག་ཡིན་པ་ར་སྤྲོད་ཐུབ་ཡོད། སྤྱིར་འཇིག་རྟེན་བྱེད་པོ་ འདདོ ་མཁན་ཚོས།

བྱམས་བརའྩེ ་ི བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་

དཀནོ ་མཆོག་འདདོ ་པར་བརྟེན། ཁང ོ ་གིས་བཀོད་པའི་

སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་བྱམས་བར་ྩེ ལྡན་པ་རེད། ཅེས་

བརདྗོ ་ན་མཐུན་པ་ཞིག་ཆགས་ཡོད།

འགྲོ་བ་མི ་ཐེར་

འབུ མ ་བདུན ་ཡོ ད ་པའི ་ ཁྲོད ་དཀའ་ངལ་མེ ད ་མཁན་ གཅིག་ཀྱང་མེད།

དཀའ་ངལ་འཕྲད་སྐབས་གཞན་

ལ་བྱམས་བར་ྩེ སྒམོ ་དགས ོ །

དེ་འདྲ་བྱུང་ཚེ ་རང་རྒྱུད་

ཞི་བདེ་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོང་ཐུབ།

ཆོས་ལ་མི འ་ི བསམ་བླ་ོ

འཁྲུག་བཞི ན་པ་དེ་ཏོག་ཙམ་ལྷདོ ་དུ་ཕྱིན་ནས་བསམ་བླ་ོ ཞི་བདེ་བག་ཕེབས་བཟ་ོ རྒྱུ་དང་།

དེའ་ི ཐོག་ནས་འཚེ ་

ཡིན་འདུག དེ་རས ྗེ ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཡོད་པའ་ི བ་ཉུ ང་དུ་གཏངོ ་རྒྱུའ་ི འགན་ཞིག་ཡོད། ཁོང་ཁྲོ་དང་ཞེ་ ཡི ་ཤུ འི་ལྷ་ཁང་དུ་དབུ་ཁྲིད་རྣམས་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ སྡང་། འཇིགས་སྣང་སོགས་ལས་འཚེ ་བ་ཡོ ང་བཞིན་ ི ས་མཛད་གྲུབ་བསྟུན། ནས་གནས་གཟག

ལས་ཁུངས་

དེའི་ནང་རི ག་གཞུང་བླནོ ་ཆེ ན་མཆོ ག་དང་གྲོས་ཚོ གས་

ི ་ནང་མི་ཁག་གཅིག་གིས་ཁ་ཙམ་ ཡོད། དེང་འཛམ་གླང

ལས་ངོ་ ཐོག ་ལག་ལེ ན ་སྐབ ས་ཆོ ས ་མེ ད ་སྨྲ་མཁན་ཚོ ་

དང་ཧ་ལམ་གཅིག་པ་ལྟ་བུ་བདྱེ ་མཁན་ཡོད། ཆོས་ཁས་

བླངས་ཟིན་རྗེས་ཉམས་ལེན་བྱ་རྒྱུར་བསམ་བླ་ོ ཤུ གས་ཆེ་

ཙམ་གཏངོ ་དགས ོ ། ཞེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།

སྐབ ས་དེར ་རི ག་གཞུ ང ་བླནོ ་ཆེ ན ་མཆོ ག ་

བོད་དང་བོད་མི།

15

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

གིས་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་བཀའ་སླབོ ་ལམ་སྟོན་མཛད་ པར་བཀའ་དནྲི ་ཆེ་ཞུས་པ་དང་སྦྲགས།

ཕྱག་སྦྲེལ་

རྣམས་ཀྱིས་གང་ཐུབ་བཀའ་སླབོ ་དེ་དག་ལག་ལེན་གནང་

༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་སྣང་གནས་མི་མཐུན་པའ་ི ཆོས་ཀྱི་ གནད་ལུགས་ལ་ལྟ་ཚུལ་སྐརོ ་གྱི་བགྲོ་གླངེ ་ལྷན་ཚོགས་སུ་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།

ཐབས་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན་སྐརོ ་སྙན་སེང་ཞུས་པར་མགོན་པོ་གང་

ཉདི ་མཆོག་གིས་སླར་ཡང་མུ་མཐུ ད ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ དནོ །

དེང་སྐབས་ཕྱི་དངས ོ ་པའོ ་ི མཐུན་རྐནྱེ ་ཡར་རྒྱས་

ལ་དགའ་མོ ས་ཧ་ཅང་བྱེད་བཞི ན་པའི་དུས་སྐབས་ཤི ག་

རེད། འནོ ་ཀྱང་ཕྱི་དངས ོ ་པསོ ་ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་ཙམ་ལས་

ི ་ དནོ ་དམ་ནང་གི ་བསམ་བླ་ོ ཞི ་བདེ་བག་ཕེབས་དང་སྙང སྟོབས་དེ་དག་བྱམས་བརས ྩེ ་སྐྲུན་ཐུབ། གཞན་ལ་བྱམས་

བརྩེའི་བསམ་པ་ལྡན་ཡོད་ན་དབུལ་ཕྱུག་སུ་ འདྲ་ཞི ག་

ུ ་གང་ཟག་རང་ཉིད་མི ་ཚེ ་བདེ་ཞི ང་སྐྱིད་པ་ཞི ག་ ཡི ན་རང ཐག ོ ་ནས་བསྐྱལ་ཐུ བ། དེ་མི ན་ལྷ་ཁང་ནང་ཕྱིན་པ་ཙམ་ ལས་མི ་ཚེ ་སྐྱེལ་སྐབས་ཆོས་ཀྱི་བསླབ་བྱའི་ཐོག་བསམ་

བླ་ོ གང་ཡང་མི་གཏངོ ་མཁན་དེ་འདྲ་ཡོད།

དེ་སྔ་ཕྱི་

ལོ་ ༡༩༨༦ ལོར་ཡི་ཤུའ་ི བླ་ཆེན་པབོ ་ཇནོ ་པལ ོ ་ཁ་ྲི ཐག ོ ་ ི ་པ་ གཉས

Pope John Paul II མཆོག་གིས་ཨི་ཊ་ལིའ་ི

གྲོང་ཁྱེར་ཨ་སི་སིའ་ི

Assisi

ནང་དུ་ཆོས་ལུགས་འདྲ་

མིན་གྱི ་སྐུ་ཚབ་གདན་ཞུ ས་ཐག ོ ་རྒྱལ་སྤྱི འི་རང་བཞི ན་

ལྡན་པའི་ཆོས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲིལ་གྱི་ལྷན་ཚོ གས་ཤི ག་གོ་ སྒྲིག་གནང་ཡོད། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རེད། སྐབས་

དེར་ངོས་ནས་བླ་ཆེ ན་པབོ ་མཆོག་ལ་ལས་འགུ ལ་དེ་ནི་

ཆོ ས ་ལུ ག ས་ཕན་ཚུ ན ་གོ་ རྟོགས་སྤལ ེ ་རེ ས ་ཀྱི ས ་ལམ་

ནས་མཐུན་སྒྲིལ་གོང་མཐར ོ ་གཏོང་རྒྱུའི་ ལས་འགུ ལ་ ཐག ོ ་མར་དབུ་འཛུ གས་གནང་བ་ལྟ་བུ་ཞི ག་ལ་གཟིགས་

དགས ོ ་སྐརོ ་ཞུ་རྒྱུ་བྱུང་།

ཞེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བསྟུན།

དབུ་ཁྲིད་རྣམས་ཀྱིས་༸གོང་ས་མཆོག་ལ་དེབ་ཆུང་ཁག་

གཅིག་ལ་མཚན་རྟགས་སྐྱོན་ཆེ ད་གསོལ་འདེབས་ཞུས་ པ་མ་ཟད། སྐ་ུ པར་ལྷན་སྒནྲོ ་མཛད་ཆེད་གསོལ་འདེབས་

ཞུས་དོན་ལྟར་བཀའ་བཞེས་བཟང་པོས་ཁོང་རྣམས་ཡི ད་ ཚིམ་པར་མཛད།།

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡༨ ཉནི ་སྤྱི་ ཀྱི་རྣམ་གཞག

Paradox of Religion

ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་ཅེག་ གླངེ ་ཐག ོ ་དབུ་བཞུགས་མཛད། སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་

པ་རག་

Prague

Czech Republic

ཀྱི་རྒྱལ་ས་

ཅེས་པའི་བགྲོ་

བགྲོ་གླངེ ་དེ་ན་ི གླངེ ་སྟེགས་ ༢༠༠༠ ཞེས་

ནང་ཡུལ་དེའ་ི རིག་གཞུང་བླནོ ་ཆེན་ པའི་ ཞི ་ བདེའི་ ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ཆ་ཤས་ཤི ག ་ཡི ན་འདུག

སྐ་ུ ཞབས་ཌེ་ན་ི ཡལ་ཧར་མན་

Mr Daniel Herman

མཆོ ག་གི ས་གཙོ ས་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་ཁག་གཅི ག་

སྐབས་དེར་ལས་རིམ་གཙོ་སྐྱོང་བ་ཤོ་ལོ་མོ་ཨི་ཝ་ཡེ ན་རི་

Shlomo Avineri

ལགས་ཀྱིས་ཕེབས་བསུའ་ི གསུང་

ལ་བླང་དོར་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས་རི ག་གཞུང་བླནོ ་ཆེ ན་ བཤད་གནང་བ་དང་སྦྲགས། བགྲོ་གླངེ ་ནང་ལྷན་ཞུགས་ མཆོག་གིས། ༸གང ོ ་ས་མཆོག་ཉེ་འགྲམ་གྱི་ཚོགས་ཁང་ མཛད་མཁན་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་ང་ོ སྤྲོད་ཞུས།

Manes Hall

དུ་གདན་འདནྲེ ་ཞུས་ཏེ་མགནོ ་པ་ོ གང་ གླངེ ་ནང་ཨི་ཇིབ་

Egypt

ཉདི ་མཆོག་གིས། སྣང་གནས་མི་མཐུན་པའ་ི ཆོས་ལུགས་ འགདོ ་པ་ཏ་རིག་ཨོ་སི་མན་

བགྲོ་

ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་དང་གསར་

Tarek Osman

ལགས་

བོད་དང་བོད་མི །

16

ཀྱང་ཡོད་འདུག

ཚོགས་བཅར་བ་མི་གྲངས་ ༡༥༠ ཡོད་པ་

རྣམས་ལ་ཐག ོ ་མར་རིག་གཞུ ང་བླནོ ་ཆེ ན་མཆོ ག་གི ས་

གསུང་དནོ །

སྤྱིར་ང་རང་ལ་མཚོན་ན་གཞི་རྩ་ཇིའུ་མི་

རིགས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་ཏུ ་སྐྱེས་ཡང་ངས་རོམ་གྱི་ཡེ ་ཤུ་

རྣམ་དག་

Roman Catholic

ཆོས་ལུགས་ལ་དད་པ་

བདྱེ ་བཞིན་ཡིན། ང་རང་དེ་སྔ་ཅེག་ཀ་ོ སུ་ལོ་ཝ་ཀི་ཡའ་ི Czechoslovakia

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ཅེག་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གྲོས་ ཚོགས་གང ོ ་མའ་ི འཐུས་མི་དང་མཇལ་འཕྲད་མཛད་རས ྗེ ་ མང་ཚོགས་ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།

ནང་འཚར་ལོངས་བདྱེ ་སྐབས་ཆོས་

ཀྱི ས་ངའི་བསམ་བླའོ ི་ནང་རང་དབང་གི ་ཚོ ར་བ་ཞི ག་ སྟེར་བྱུང་། ཚོར་བ་དེས་ཕྱིས་སུ་ངས་ཆབ་སདྲི ་ལས་ ི ་སྟོབས་ དནོ ་ནང་ལས་ཀ་ཤུ གས་ཆེ ན་པོ་བྱེད་སྐབས་སྙང ཀྱི་གཞི་རྩ་ཞིག་ཏུ ་གྱུར།

ཞེས་གསུངས་རས ྗེ ་༸གང ོ ་ས་

མཆོག་གིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ ། ངས ོ ་རང་འགྲོ་བ་མི་

ཞིག་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་གཞན་ལ་བདེ་སྐྱི ད་སྐྲུན་ཐབས་ བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། སེམས་འཁྲུག་ནས་བསྡད་ན་ཕྱི་དངས ོ ་

པོའི་མཐུ ན་རྐྱེན་ཇི་ཙམ་སྦྱར་ཡང་སེ མས་ནང་ཞི ་བདེ་

ཡོང་བ་བཟ་ོ མི་ཐུབ།

དེ་ལས་ལྡགོ ་སྟེ་གལ་ཏེ་སེམས་ལ་

ི ་འཇགས་ཡོད་ཚེ ་ལུས་ལ་ན་ཟུག་བྱུང་ཡང་ ཞི ་བདེ་ལྷང སེམས་དེ་ཙམ་མི་འཁྲུག འདས་པའ་ི ལོ་ང་ོ ༣༠ ཙམ་ གྱི་རི ང་ངོས་ཀྱིས་ཚན་རི ག་པ་དང་ལྷན་བགྲོ་གླངེ ་ཤུ གས་

ཆེ་བྱས་པ་ཡིན།

སྐབས་དེར་ཚན་རིག་པ་ཚོས་བརྟག་

དཔྱད་ཀྱི ་ ལམ་ནས་གཞི ་ རྩའི ་ འགྲོ་བ་མི འི ་ ལྷན ་སྐྱེས་

ཀྱི ་ རང་བཞི ན ་ནི་ བྱམས་བརྩེ་ ལྡན ་པ་ཞི ག ་ཡི ན་སྐར ོ ་ གསུངས་པ་དེ་ངས ོ ་ཀྱི ས་རེ ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་བུར་

བརྩི་བཞིན་ཡོད།

ཕག ྱོ ས་གཅིག་ནས་ཆོ ས་ལུགས་གཙོ ་ཆེ ་བ་

ཚང་མས་བྱམས་བརྩེའི་ བསླབ ་བྱ་གསུ ང ་བཞི ན ་ཡོ ད ། འནོ ་ཀྱང་ཕག ྱོ ས་གཞན་ཞིག་ནས་བརདྗོ ་ན།

མི་ཐེར་

འབུམ་གཅི ག་ལྷག་གིས་ཆོས་ལ་དེ་ཙམ་ཡི ད་ཆེ ས་བྱེད་

ཀྱི་མེད།

དེར་བརྟེན་བྱམས་བར་ྩེ སོགས་ནང་གཤིས་

༄༅།

།སྤྱི་ནརོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ པར་བརྟེན་ང་ཚོ འི་བསམ་ཚུ ལ་ལྟར་བོད་ནང་དུ་བཅོས་

མཆོག་གིས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༠ ཉནི ་ འགྱུར་བཏང་ཐུབ་མེད། དེ་རས ྗེ ་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ལོར་ ཅེག་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་ས་པ་རག་ནང་དུ་ཡུལ་ རྒྱ་གར་དུ་བྲོས་བྱོལ་ལ་འབྱོར་མཚམས་སྐབས་འགྱུར་

དེའི་གྲོས་ཚོ གས་གོང་མའི་ཚོ གས་ཁང་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་ བཅས ོ ་བཏང་འག་ོ བཙུགས་ཐུབ་པ་བྱུང་། ང་ཚོ ས་བཙན་

བསྐྱངས་ནས་ཁུལ་དེར་༸ཞབས་སོར་བདེ་བར་འཁོད་ བལ ྱོ ་དུ་གྲོས་ཚོགས་ལམ་ལུགས་གསར་གཏོད་ཐུ བ་པ་མ་

སྐབས།

སེ་ཧར ོ ་ས་ཀ་

གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་གཞནོ ་ལྕམ་སྐ་ུ མི་ལུ་ Miluse Horska

ྲི ས་གཏན་འབེབས་ ཟད། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༣ ལོར་བཅའ་ཁམ

མཆོག་གིས་གཙོས་ བྱས་ནས་གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མི་ང་ོ ཡོད་གསུམ་ཆ་གཉིས་

གྲོས་ཚོགས་གང ོ ་མའ་ི འཐུས་མི་ ༡༤ དང་གྲོས་ཚོགས་

ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐག ོ ་ནས་ཏཱ་ལའ་ི བླ་མའ་ི དབང་ཆ་ཕྱིར་བསྡ་ུ

འགོ ་མའ་ི འཐུས་མི་གྲངས་ ༣༤ ཕེབས་བསུའ་ི སྣེ་ལེན་ བདྱེ ་ཆོག་པའ་ི ཆ་རྐནྱེ ་བཀདོ ་ཡོད། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༡ ལོ་ གཟབ་རྒྱས་ཞུས་འདུག

གིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ །

སྐབས་དེར་༸གང ོ ་ས་མཆོག་ ནས་བཟུང་ངོས་རང་བོད་མི འི་ཆབ་སྲིད་འགོ་ཁྲིད་ནས་ ི ་མི་མང་གི་སྐ་ུ ཚབ་ འདར

ཁྱེད་རྣམས་དང་མཇལ་བར་ངོས ་ལ་ཆེ ས ་མཐོང ་ཧ་ ཅང་ཐབོ ་པ་ཞིག་བྱུང་། ངས ོ ་རང་ཆུང་དུས་སྐབས་ནས་

མང་གཙོའ་ི ལམ་ལུགས་ལ་དོ་སྣང་དང་གུས་བརྩི་ཆེན་པོ་

ཕདྱེ ་རྒས་ཡོལ་དང་དེ་རས ྗེ ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༡ ལོ་ནས་བཟུང་ ངོས་ཀྱིས་བོད་མི འི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི ་ལས་འགན་ནས་རྒས་

ཡོལ་ཆ་ཚང་ཞུས་པ་མ་ཟད།

ཏཱ་ལའི་བླ་མས་གཞུང་ འཛིན་ལམ་ལུགས་དེ་མཇུག་བསྒྲིལ་བ་ཡི ན། ཞེས་

ཡོད། ངས ོ ་རང་བདོ ་ནང་དུ་ཡོད་སྐབས་ལེགས་བཅས ོ ་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ། སྐབས་དེར་ཚོགས་གཞོན་ལྕམ་སྐ་ུ མི ་ རྒྱུས་དང་འབལ ྲེ ་བའི་བཟང་པའོ ི་རི ན་ཐང་དེ་དག་གོང་ ལས་ཁུ ང ས་བཙུ ག ས་ནས་ལམ་ལུ ག ས་རྙི ང ་པ་དེར ་ ལུ་སེ་ཧར ོ ་ས་ཀ་ Miluse Horska མཆོག་གིས་༸གོང་ མཐོར ་གཏོང ་ཐབས་ཆེ ད ་ཐབས་ལམ་གཞན་ཞི ག ་གི ་ བཅོས་འགྱུར་བྱེད་ཐབས་བྱས་ཀྱང་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་ ས་མཆོག་ལ་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་རྣམ་པར་བཀའ་སླབོ ་ བརྒྱུད་ནས་གོ་དཀོན་སླབོ ་གསོ་སྤྲོད་ཐབས་བྱེད་དགོས། དེར་མོ ས་མཐུ ན་མ་བྱས་པར་ཁོ་པ་ཚོ འི་ལངས་ཕྱོགས་ གསོལ་འདེབས་ཞུས་པར་༸གོང་ས་མཆོག་གིས་བཀའ་ ཞེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས་ཆོས་ལུགས་མཐུ ན་ ལྟར་བཅོས་འགྱུར་གཏོང་དགོས་པའི་རྣམ་འགྱུར་བསྟན་ སླབོ ་སྩལ་དནོ ། སོ་སོའ་ི ལྟ་གྲུབ་ལངས་ཕྱོགས་གང་ཡི ན་ སྒྲིལ་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད་པ་བཅས།།

བོད་དང་བོད་མི།

17

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ། པ་བརྟན་བཟུང་ཐོག་སྲིད་བྱུས་ཇི ་འདྲ་ཞི ག་ལག་བསྟར་ པ་ཡིན་ན།

ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་དྲང་པ་ོ དྲང་གཞག་ ཁབ་ཀྱི་སདྲི ་འཛིན་ཟུར་པ་སྐ་ུ གཤེགས་ཧ་ཝེལ་

བདྱེ ་མིན་གྱི་ཐབས་ལམ་དེ་སོ་སོས་ཐག་གཅདོ ་བྱས་འགྲོ་ ཐག ྗེ ་འབྲང་གཤའ་མ་ཞིག་རེད་འདུག ོ ་ནས་འགྲོ་ཐུབ། ཁྱད་ཆོས་འད་ི རྣམས་ཁྱེད་ཚོ་མང་ མཆོག་གི་རས

Havel

ངོས་

ི ་མཚོན་ན། དམར་ཤོག་སྦ་ོ ལུག་ ཚོ གས་ཀྱིས་འོས་འདེམས་བྱས་པའི་ཆབ་སྲིད་མི ་སྣ་ཚོ ར་ རང་ཁང རྒྱུ་རེད། ཡུལ་འདར ྱོ ས་མཚུངས་གླངེ ་ ོ ་ལ་ང་ོ མཚར་སྐྱེས་བྱུང་། ཕག རས ྗེ ་སདྲི ་འཛིན་ཧ་ཝེལ་ Havel མཆོག་གིས་དབུ་ཁདྲི ་ གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། དེ་སྔ་ཡུལ་འད་ི དམར་པའོ ་ི འགོ ་ནས་ སྟེགས་ ༢༠༠༠ བགྲོ་གླངེ ་ལྷན་ཚོགས་སྐབས་མཉམ་ འོག་མང་གཙོ ་ཐོག་མར་འཛུ གས་མཁན་གྲས་ཤི ག་ཡི ན། བཅི ངས་གྲོལ་ཐོབ་མཚམས་ངོས་རང་འདིར་བསླབེ ས་ ཞུགས་གནང་མཁན་ཨི་ཇིབ་ ངོས་ཀྱི་རྒྱུན་དུ་མི་མང་ཚོར་གང་བརྗོད་བཞི ན་ཡོ ད་ཅེ་ པ་རེད།

སྐབས་དེ་དུས་ངས ོ ་ཀྱིས་བསམ་འཆར་བཏནོ ་ རབ།

Saudi Arabia

Egypt

དང་སོ་དི་ཨ་

དེ་བཞིན་ཨི་སི ་རེལ་

Israel

ན། ང་ཚོ་ཚང་མ་ལུས་སེམས་དང་སེམས་ཚོར་སོགས་ པའ་ི ནང་། དཔལ་འབར ྱོ ་ལམ་ལུགས་ཐག ོ ་ལ་ཆ་མཚོན་ བཅས་ཀྱི་སྐ་ུ ཚབ་རྣམས་དང་ཐུག་པ་ཡིན། ཧ་ཅང་ཡག་ གང་གི ་ ཆ་ནས་འགྲོ་བ་མི ་ གཅི ག ་མཚུ ང ས་ཤི ག ་ཡི ན། ན། དཔལ་འབར ྱོ ་ཡར་རྒྱས་ཀྱི་ཁེ་ཕན་དེ་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ པ་ོ འདུག

འནོ ་ཀྱང་ཁང ོ ་རྣམས་དང་ལྷན་སྐད་ཆ་ཤོད་

ུ ་པ་གཉིས ་ ལུགས་ཀྱི་ལམ་སྲོལ་ལྟར་མི ་མང་ཉམ་ཐག་དབུལ་ཕོངས་ རྒྱུའ་ི དུས་ཚོད་དེ་ཙམ་མ་བྱུང་། དངོས་གནས་བྱས་ན་ ང་ཚོར ་གཞན་ལ་ཕན་གན དོ ་བྱེད ་པའི་ ན ས ཀ་ལྡན་ཡོད། ཆོས་ཁས་ལེན་མིན་ཇི་ལྟར་ཡང་གཞི་ རྣམས་ལ་ཐབོ ་ཐུབ་པ་དང་། དཔལ་འབར ྱོ ་འཛུགས་ བགྲོ་གླངེ ་ནང་དེང་སྐབས་སླབོ ་ཕྲུག་ཁག་དང་། ལྷག་པར་ རྩའི་ཆ་ནས་ང་ཚོ ་ཚང་མ་འགྲོ་བ་མི ་རི གས་གཅི ག་གྱུར་ སྐྲུན་གྱི་ལམ་ལུགས་དེ་མ་རྩའི་རི ང་ལུགས་ཀྱི་ལམ་སྲོལ་ དམག་འཁྲུག་ཤོར་བཞི ན་པའི་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ནས་དངས ོ ་ ཡིན། རང་གི་རྣམ་དཔྱོད་ཐག ོ ་ནས་ཁང ོ ་ཁ་ྲོ དང་ཕྲག་ ལྟར་འཁྲུག་ཆ་དདོ ་པ་ོ དགས ོ ། ཞེས་ཞུ་རྒྱུ་བྱུང་། ཉེ་ལམ་ སུ ་དཀའ་སྡུག་མྱོང་མཁན་གྱི ་སླབོ ་ཕྲུག་དེ་འདྲ་མགྲོན་

ུ ་པ་དེ་དག་གིས་ ངོས་ཀྱིས་ཨུ་རུ་སུའི་ཤེ ས་ལྡན་པ་ཁག་གཅི ག་དང་ཐུ ག་ འབོད ་ཐོག ་མྱོང་ཚོ ར ་བརྗེ་ ལེ ན ་བྱེད ་ཐུ བ ་པ་ཡི ན་ན། དགོ རང་གཅེས་འཛིན་སོགས་བླ་ོ མ་རང རང་ལ་གངྱོ ་གུན་ཇི་ཙམ་བཏང་མིན་དང་། དེ་ལས་ལྡགོ ་ པ་ཡིན།

དེང་སྐབས་ཨུ་ར་ུ སུའ་ི ནང་དམ་བསྒྲགས་ཆེ་ བགྲོ་གླངེ ་ཏགོ ་ཙམ་རྒྱ་ཆེ་ར་ུ ཡོང་ཐུབ།

སྟེ་བྱམས་བརྩེ་དང་གཞན་གཅེས ་འཛི ན་གྱི ་ བླ་ོ དེ་ དག་ ར་ུ ཕྱིན་ཡོད་སྐརོ ་བརདྗོ ་བྱུང་། དེར་བརྟེན་ཁྱེད་ཚོས་ག་ོ ཤིག་ལ་ཨ་རའ་ི ཞི་བདེའ་ི བསྟི་གནས་ཁང་ གིས་རང་ཉདི ་ལ་ཕན་ཐག ོ ས་ཇི ་ཙམ་བསྒྲུབ་ཐུ བ་མི ན་ སྐབས་ནམ་བྱུང་སྐབས་ཨུ་རུ་སུའི་ཡུལ་སྐར ོ ་སྤྲོ་འཆམ་ རྟོགས་ཐུབ།

States Institute of Peace

དེ་སྔ་སྐབས་

United

གིས་ག་ོ སྒྲིག་འོག་སླབོ ་ཕྲུག་

ངས ོ ་ཀྱིས་རྒྱུན་ལྡན་མི་སུ་འདྲ་ཞིག་དང་ པ་དང་། སླབོ ་ཕྲུག་བཅས་དང་ཐུག་ནས་ཅེག་སྤྱི་མཐུན་ ཚོ གས་ཁག་གཅི ག་རྡ་སར་ངོས་དང་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་།

ཐུ ག་ཀྱང་འགྲོ་བ་མི་རིགས་གཅི ག་གྱུར་ཡི ན་བསམས་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི ་རང་དབང་དང་མང་གཙོ འི་རི ན་ཐང་དེ་ ཞེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།

པའི་ཐག ོ ་ནས་སྐད་ཆ་འདི་བཤད་པ་ལས་ངོས་རང་ནང་ དག་ང་ོ སྤྲོད་གནང་ཐུབ་པ་དགས ོ ། པ་ཞི ག་དང་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་ཡིན་བསམས་པའི་ཐོག་ནས་

ཉིན་གུ ང་ལྗགས་སྨནི ་གྲུབ་བསྟུན་༸གོང་ས་

ཉིན་ཤེ ས་སྔནོ ་ངོས་ཀྱི་སུ་ལོ ་ཝ་ཀི ་ཡའི་སྲིད་ མཆོག་གིས་ལུ་ཁར་ན་གསོལ་མགྲོན་ཁང་

སྐད་ཆ་འད་ི བཤད་པ་ཞིག་མིན། གལ་ཏེ་སོ་སོའ་ི ལྟ་གྲུབ་ འཛིན་སྐ་ུ ཞབས་ཨན་དེ་རེ་ཇི་ཀི་སི་ཀ་

Andrej Kiska

Palace

Lucerna

དུ་མང་ཚོགས་ ༢༨༠༠ བརྒལ་བར་བཀའ་

ལངས་ཕྱོགས་གང་ཡི ན་པ་དེ་རྐང་འཛི ན་བྱས་ནས་ཕྱིན་ མཆོག་དང་མཇལ་རྒྱུ་བྱུང་། ཁང ོ ་ན་ི ཅེག་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ སླབོ ་སྩལ།།

༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ཅེག་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མང་ཚོགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒལ་བར་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༠ ཉནི ་

སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་

བར་ྩེ བའ་ི སྤུན་ཟླ་ཕ་ོ མོ་ཚོ། སདྲི ་འཛིན་དམ་ ཡིན།

པ་སྐུ་ཞབས་ཧ་ཝེལ་མཆོ ག་གི ་དབུ་ཁྲིད་ལམ་སྟོན་འོག

དེར ་བརྟེན་བོད ་མི ས་གཙོ ས ་འཚེ ་ མེ ད ་ཞི ་

ཅེག་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་ས་པ་རག་ནང་དུ་ཡུལ་ ཡུལ་འདིས་ལངས་ཕྱོགས་བརྟན་བཟུང་ཐོག་ནས་ཤར་ བར་དགའ་བའ་ི མི་མང་ཡོངས་ཀྱི་ཚབ་ཞུས་ཏེ་ངས ོ ་ཀྱིས་ དེའ་ི གྲོས་ཚོ གས་གོང་འོག་གི ་འཐུ ས་མི ་རྣམ་དང་མཇལ་ བསྐྱོད་གནང་ཡོད། ཁ་སང་བཞི་མད་ོ

འཕྲད་ཀྱིས་བཀའ་སླབོ ་སོགས་སྩལ་བསྟུན།

ཉནི ་གུང་

Square

Hradcanske

དེར་འཛོམས་སྐབས་ཁྱེད་ཚོས་བདོ ་དནོ ་ལ་རྒྱབ་ ཁ་སང་ངོས ་ཀྱི ས ་ལས་འགན་གཙོ ་ བ ་ོ གསུ མ ་གྱི ་ ཐ ག ོ ་

ལྗགས་སྨནི ་མཛད་རྗེས་རྒྱལ་ས་པ་རག་ནང་དུ་རྟེན་གཞི ་ སྐྱོར་གྱི་རྣམ་པ་ཤུགས་ཆེ་བསྟན་པ་མཐངོ ་བྱུང་། བྱས་པའ་ི ལུ་ཁར་ན་གསོལ་མགྲོན་ཁང་

ace

Lucerna Pal-

དུ་མང་ཚོགས་ ༢༨༠༠ བརྒལ་བར་བཀའ་སླབོ ་

སྩལ་དནོ །

ཁྱེད་རྣམ་པར་སྙངི ་ཐག་པ་ནས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།

བདོ ་ འགྲེལ་བཤད་ཞུ་རྒྱུ་བྱུང་། དང་ཐག ོ ་ངོས་རང་འགྲོ་བ་མི ་

དནོ ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་པ་དེ་བདེན་པར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་པ་ ཞི ག་ཡི ན་པའི་ངོས་ནས་བདེ་སྐྱིད་གོང་མཐོར་གཏོང་རྒྱུ་ ཞིག་དང་བདོ ་མི་ཚོས་འཚེ ་མེད་ཞི་བའ་ི ཐབས་ལམ་ཐག ོ ་ གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་རྩ་བ་སེམས་ཀྱི་ཞི་བདེ་ ཤར་བསྐྱོད་བྱེད་བཞི ན་པ་དེར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་པ་ཞི ག་ ཡིན།

ཞི་བདེ་སྐྲུན་རྒྱུའ་ི ཐབས་ལམ་མཆོག་ནི་གཞན་

བོད་དང་བོད་མི །

18

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ། བཞིན་འདུག འད་ི ན་ི ཆོས་ཉདི ་རེད།

འོན་ཀྱང་དམ་པ་ཁོང་གི ་གྲོགས་པོ་གྲོགས་

མོ ་ཚོ ས་ཁོང་གི ་ལམ་སྟོན་ཐོག་ཤར་བསྐྱོད་ཀྱིས་དམ་པ་

ཁོང་གི ་འཆར་སྣང་རྣམས་བསྒྲུབ་ཐབས་གནང་བཞིན་ པ་མཐངོ ་སྐབས་ངས ོ ་རང་དགའ་པ་ོ བྱུང་། ངོས་རང་ས་

གནས་གང་དུ་བསྐྱོད་ཀྱང་རྒྱ་ནག་གཞུང་ཚབ་ཁང་གིས་

རྙགོ ་གྲ་ཤོད་བཞིན་ཡོད། དེ་འཆར་ཅན་ལྟ་བུ་རེད། འོན་ ཀྱང་ཁོ་པ་ཚོ ས་དེ་ལྟར་བྱས་རྐྱེན་ངོས་ལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་

ཤུགས་ཆེ་ཐབོ ་བཞིན་འདུག གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཚོ ས་ངོས་ལ་

དངོས་སུ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་མཁན་རྒྱ་ནག་དཔོན་རི གས་ ཚོ་དང་ཟུར་དུ་ཐུག་པ་ཡིན་ན།

གཅིག་བྱས་ན་ཁོ་པ་

ཚོ ས་བསམ་ཚུ ལ་གཞན་ཞི ག་བརྗོད་མདག ོ ་ཁ་པ་ོ རེ ད།

ཆོས་ལུགས་ མཆོག་གིས་བཀའ་ལན་སྩལ་དནོ །

ང་ཚོས་བསམ་བླ་ོ

ཚན་རིག་པ་ཚོས་ཀྱང་བརྟག་ བལྟ་ཐུབ་པ་དགས ོ ། ད་ལྟ་ཨི་རག་

Iraq དང་སི་རི་ཡའ་ི

ལ་བྱམས་བརའྩེ ་ི ཉམས་ལེན་བྱ་རྒྱུ་རེད།

གཙོ་ཆེ་ཚང་མས་བྱམས་པ་དང་བར་ྩེ བ་སོགས་ཀྱི་བསླབ་ རྒྱ་ཆེ ་ས་ནས་བཏང་སྟེ་ཕྱོགས་ཡོ ངས་ཀྱི་གནས་ཚུ ལ་ལ་ བྱ་གསུང་བཞིན་ཡོད།

གཅི ག་བསྡུས་དབང་འཛི ན་ལམ་ལུགས་འོག་སྨྲ་བརྗོད་ རང་དབང་མེད། འད་ི ཁྱེད་ཅེག་མི་སེར་ཚོ ས་གསལ་པོ་

ཤེས་རྒྱུ་རེད། ཅེས་བཀའ་ལན་སྩལ། དེ་རྗེས་ཚོ གས་

ནང་གི་གནས་སྟངས་ལ་བསམ་བླ་ོ བཏང་བ་ཡིན་ བཅར་བ་ཞི ག་གི ས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་སླར་སྐྱེ་བ་ ུ ི ་གནས་སྟངས་ཡག་ཐག་ཆོད་རེད། འཛམ་ བཞེས་རྩིས་ཡོད་དམ། ཞེས་ད་ྲི བ་ཕལ་བར་བཀའ་ལན་ བཞི ན་དེ་བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་ཞིག་ཡི ན་པ་ར་སྤྲོད་ཐུ བ་ ན་ད་ལྟ་འདར ི ་གི ་དཀའ་ངལ་ཐོག་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་ནས་བསྡད་པ་ སྩལ་དནོ ། ཇི་སདྲི ་ནམ་མཁའ་གནས་པ་དང་། ཞེས་ གླང ཡོད་སྟབས་བཟང་ཕག ྱོ ས་ཀྱི་རེ་བ་རྒྱག་ས་ཞིག་ཡོད། ུ ཕྱོགས་ ི ་པ་ན།ི ངས ཆོས་ལུགས་མཐུན་ ཙམ་གྱིས་དཀའ་ངལ་སེལ་མ་ཐུབ་པར་བརྟེན། དེ་ཕན་ པའ་ི སྤདྱོ ་འཇུག་ཀྱི་རྩ་བ་ལང་འདནྲེ ་མཛད། ོ ་ཀྱི་ལས་འགན་གཉས ུ ་ མཚུ ངས་གཞན་ཞི ག་གི ས་ཁུལ་དེར་སླར་ཡང་ཆིབས་ དེའ་ི ཚབ་ཏུ ་སོ་སོའ་ི བླ་ོ མ་རང སྒྲིལ་གང ོ ་མཐར ོ ་བཏང་རྒྱུ་འད་ི རེད། གསུམ་པ་དེ་བདོ ་ རྒྱུ་གང་ཡང་མེད། ཀྱི ་ ཆོ ས ་དང་རི ག ་གཞུ ང ་མི ་ཉམས་རྒྱུ ན་འཛི ན་ཐུ བ ་ པ་རྣམས་ལ་གཉེན་པོ་བསྟེན་ནས་རང་རྒྱུད་ཞི ་དུལ་བག་ སྒྱུར་བསྐྱང་གནང་ཡོ ང་བའི་གསོལ་འདེབས་ཞུས་པར་ ོ ་རང་ངེས་པར་དུ་འདིར་ཡོ ང་ སྙངི ་སྟོབས་སྐྱེས་རྒྱུ་དང་། བཀའ་ལ་སྩལ་དནོ ། ངས ཐབས་བྱ་རྒྱུ་རེད། ཆབ་སདྲི ་ཐག ོ ་ནས་བརདྗོ ་ན། ངས ོ ་ ཡོད་ཞིག་བྱུང་བ་ཡིན་ན། འནོ ་ཀྱང་ཁྱེད་ཚོས་མགྲོན་ཤོག་གཏོང་དགོས། རང་བདོ ་མི འི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་འགོ་ཁྲིད་ནས་རྒས་ཡོ ལ་ཆ་ སྙིང ་སྟོབས་ཡོ ད ་ན་རེ ་ བ་ཞི ག ་ཀྱང་རང་བཞི ན ་གྱི ས ་ ཆོག ཚང་ཞུས་ཟནི ། འནོ ་ཀྱང་བདོ ་ཀྱི་རིག་གཞུང་དང་སྐད་ བསླབེ ་རྒྱུ་རེད། གྲོགས་པ་ོ གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། དཔལ་ ཞེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་ལན་སྩལ།། དཔྱད་ཀྱི་ལམ་ནས་གཞི ་རྩའི་འགྲོ་བ་མི འ་ི ལྷན་སྐྱེས་རང་

Syria

ཡིག

འབ ྱོར ་དང་སྟོབས་ཤུ ག ས་ལ་བརྟེན་ནས་གྲོགས་པོ་

དེ་བཞིན་འཇིག་སླ་བའ་ི མཐ་ོ སྒང་བདོ ་ཀྱི་ཁར ོ ་

ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཐད་བླ་ོ འཚབ་ཧ་ཅང་འདུག

ི ་བསྐྱར་ཟློས་བྱ་འདདོ ་མེད། གང་བརདྗོ ་པ་འདར

ཁ་སང་ དེར་

བཟ ་ོ བ་དེ་ འདྲ་མི ན་པར་

གཞན་ལ་གུ ས ་བརྩི ་ དང་

ི ་ད་ྲི བ་ཡོད་ན་གསུང་རོགས། ཞེས་ བརྟེན་དེ་རིང་འདར

བྱ མ ས ་ བ རྩེ འི ་ ཉ མ ས ་

ལན་མཛད།

བཟ་ོ དགས ོ །

བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བསྟུན་མང་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ ད ་ྲི བར་བཀའ་

སྐབ ས་དེར ་ཚོ ག ས་བཅར་བ་འགའ་ཤས་

ལེ ན ་ཐ ོག ་ནས་གྲོགས་པོ་ ངས ོ ་རང་

འ དི ར ་ ཡོ ང ་ ཐུ བ ་ པ ར ་

ཀྱི ས ་དེང ་སྐབ ས་ཅེག ་སྤྱི ་ མཐུ ན ་རྒྱལ་ཁབ་དང་ཨ་རི ་

ཧ་ཅང་དགའ་པ ོ་ བྱུ ང་།

པའ་ི ཐད་སེམས་འཚབ་ཀྱི་རྣམ་པ་བཏནོ ་པར་༸གང ོ ་ ས་

ཞབས་ཧ་ཝེལ་མཆོག་དྲན་

སོ ག ས་ཀྱི ་ ནང་དུ་ གནས་སྟངས་འགྱུ ར ་བ་འགྲོ་བཞི ན ་

སྤྱིར་སདྲི ་འཛིན་དམ་པ་སྐ་ུ

བོད་དང་བོད་མི།

19

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

ི ་ནང་པའ་ི རྒྱལ་ཁབ་ད་ུ མ་ཡོད་ཀྱང་ངས འཛམ་གླང ོ ་རང་བསྐྱོད་ཐུབ་པའ་ི རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ རང་ཡོད་པ་ན་ི ཉ་ི ཧངོ ་ཡིན།

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༠ ཉནི ་

སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་ཅེག་ སྤྱི ་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ནང་གི་མཛད་འཕྲིན་ཁག་ཡོ ངས་

སུ་ལེགས་གྲུབ་ཀྱིས་གོང་ཚེ ས་ཉིན་ཨི ་ཊ་ལི འི་གྲོང་ཁྱེར་

མི་ལན་ནང་དུ་༸ཞབས་སོར་འཁདོ ་མཚམས། མི་ལན་

Milan

གྲོང་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་པ་སྐ་ུ ཞབས་ཇུ་སེ་པེ་ས་ལ་

Mayor Guiseppe Sala

མཆོག་དང་རྣམ་གྲྭ་མཁན་

རི ན་པོ་ ཆེ ་ ཁ མ ྲོ ་ཐ ོག ་རི ན་པ ་ོ ཆེ ་ མཆོ ག ་སོ ག ས་ཀྱི ས ་

ཕེབས་བསུའ་ི སྣེ་ལེན་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་འདུག

གནམ་

ཐང་ནས་༸གོང་ས་མཆོག་སྟོན་འཁོར་ལྷན་རྒྱས་ཐད་

ཀར་མི་ལན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཡེ ་ཤུ འི་མཆོད་དཔོན་ཨེ ན་ཇེ་

ལོ་ཤོ་ཁ་ོ ལ་

Angelo Scola

ི ་ཤག་ མཆོག་གི་གཟམ

ཏུ ་གདན་ཞུས་ལྟར་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས།

སྐབས་དེར་ སྐབས་ཐབོ ་པར་ཧ་ཅང་དགའ་པ་ོ བྱུང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༣

དང་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་བ་རེད། ཅེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ་

མི་ལན་དུ་༸ཞབས་སོར་འཁོད་པར་འཚམས་འདྲི་དང་ ཐོག་མར་་ཨི ་ཊ་ལི འི་ས་གནས་སུ་གནམ་གྲུ་བབ་ཡོ ད།

སྒྲིལ་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རས ྗེ ་མུ་མཐུད་ཡེ ་ཤུ འ་ི བླ་ཆེན་

མཆོད་དཔནོ ་མཆོག་གིས་༸གང ོ ་ས་མཆོག་ལ་གྲོང་ཁྱེར་ ལོ ར་ངོས་རང་ཡུ་རོ བ་ཏུ ་ཐེངས་དང་པོ་བསྐྱོད་སྐབས་

སྦྲགས་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་སྐབས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་ སྐབ ས་དེར ་ཡེ ་ ཤུ འི ་ བླ་ ཆེ ན ་པོབ ་པོལ ་དྲུ ག ་པ་མཆོ ག ་ གིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ ། བཀུར་འས ྱོ ས་དབུ་ ོ ་ཆོས་ཕག

ཁདྲི ་རྣམ་པ་དང་ངས ོ ་ཀྱི་ཆོས་གྲོགས་རྣམ་པ། ངས ོ ་རང་

དེ་ རི ང ་འདིར ་ཁྱེད་རྣམས་དང་ལྷན ་འཛོ མ ས་རྒྱུ འི་ གོ་

His Holiness Pope Paul VI

ཊ་ལི་རང་ནས་ཡིན་པ་ཡོད།

ཁང ོ ་རེད།

ཁང ོ ་ཨི་

ི ་ངས ཐེངས་འདར ོ ་རང་

སླར་ཡང་ཨི ་ཊ་ལི ར་འབྱོར་སྐབས་དང་ཐོག་ཁྱེད་རྣམ་

དང་སྦྲགས། ༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ཆོས་ལུགས་མཐུ ན་

པོབ་པོལ་གཉིས་པ་མཆོ ག་དང་ཆོ ས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲིན་

ལྷན་ཚོགས་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ ། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༨༦

ལོར་ཨི་ཊ་ལིའ་ི གྲོང་ཁྱེར་ཨ་སི་སིར་

Assisi

ི ་ཆོས་ལུགས་མཐུན་སྒྲིལ་ཚོགས་ཆེན་ གླང of Prayer for Peace

ི ་པ་ པབོ ་ཇནོ ་པལ ོ ་གཉས

འཛམ་

World Day

ཐེངས་དང་པོའ་ི སྐབས་བླ་ཆེན་

Pope John Paul II

མཆོག་

གི ས ་ངོས ་ལ་མགྲོན་འབོད ་གནང་བ་ལྟ ར ་བསྐྱོད་པ་ ཡིན།

ལྷན་ཚོགས་དེ་ན་ི ཆོས་ལུགས་ཕན་ཚུན་མཐུ ན་

སྒྲི ལ་གོང་མཐོར་གཏོང་རྒྱུའི་ཐོག་རླ བས་ཆེ ན་གྱི ་ཕན་

རླབས་བྱུང་ཡོད། སྐབས་དེར་ངས ོ ་ཀྱིས་བླ་ཆེན་མཆོག་

ལ་ལྷན་ཚོགས་དེ་ལྟ་བུ་ཐེངས་གཅིག་ཚོ གས་པ་ལྟ་བུ་མི ན་

པར་རྒྱུན་མཐུ ད ་ནས་ཚོ ག ས་རྒྱུ འི་ འགོ་ འཛུ ག ས་བྱུ ང ་ བ་ལྟ་བུ་ཞི ག་ཡོ ང་ཐུ བ་ན་དགེ་ཚན་ཆེ ་སྐརོ ་ཞུས་པ་ཡི ན།

ཞེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས་ཚོ གས་བཅར་བའི་ད་ྲི བ་ཁག་

གཅིག་ལ་བཀའ་ལན་མཛད། ལྷན་འཛོ མས་ལེགས་གྲུབ་

བོད་དང་བོད་མི །

20

རས ྗེ ་ཡེ ་ཤུའ་ི མཆོད་དཔནོ ་ཨེ ན་ཇེ་ལོ་ཤོ་ཁ་ོ ལ་ Scola

Angelo

མཆོག་གིས་ཚོགས་ཁང་གཞན་ཞིག་ཏུ ། ༸གང ོ ་

ས་མཆོག་གདན་ཞུ ས་ཀྱི ས་གསར་འགོད་པའི་དྲི་བར་ བཀའ་ལན་སྩལ།

སྐབས་དེར་གསར་འགདོ ་པ་ཞིག་

གི ས་ཐེངས་འདིར་༸གོང་ས་མཆོག་ཡེ ་ཤུ འ་ི བླ་ཆེན་པོབ་ ཕ་རན་སི་སི་

Pope Francis

Vatican

གྱིས་རྒྱ་ནག་ནང་གི་ཡེ ་ཤུའ་ི རས ྗེ ་འབྲང་པ་

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

༸གང ོ ་ས་མཆོག་ལ་གྲོང་ཁྱེར་མི་ལན་གྱི་མི་སེར་ཕྱག་ འཁྱེར་འབུལ་ལམ་ཞུས་པ།

མཆོག་མཇལ་འཕྲད་ཞུ་

རྒྱུའི་ཐུ གས་རེ་མཛད་བཞི ན་ཡོ ད་མེད་ཀྱི་དྲི་བར་༸གོང་ ས་མཆོ ག ་གི ས ་བླ་ ཆེ ན ་མཆོ ག ་གི ་ གདན་ས་བེ་ ཊི ་ ཀན་

ཚོའ་ི གནས་སྟངས་ཐག ོ ་ཐུགས་ཁུར་མཛད་བཞིན་ཡོད་པ་ མཁྱེན་རྟོགས་ཡོད་སྟབས།

༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་བེ་

ཊི་ཀན་ལ་མཛད་དཀའ་གང་ཡང་བཟོ་འདོད་མེ ད་སྐརོ ་ བཀའ་ལན་སྩལ་བ་དང་སྦྲགས།

དེང་སྐབས་ཀྱི་གནས་

སྟངས་ལ་མཚོན་ན་འཛམ་གླིང་ནང་པའི་རྒྱལ་ཁབ་དུ་

མ་ཡོ ད་ཀྱང་ངོས་རང་བསྐྱོད་ཐུ བ་པའི་རྒྱལ་ཁབ་གཅི ག་ རང་ཡོད་པ་ན་ི ཉ་ི ཧངོ ་ཆགས་ཡོད།

ཅེས་སོགས་ཀྱི་

དྲི་བ་རྣམས་ལ་བཀའ་ལན་སྩལ་བསྟུན་༸གོང་ས་མཆོག་ གྲོང་ཁྱེར་མི་ལན་ནང་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་དགེ་འཕེལ་

ི ་ཆོས་ཚོ གས་སུ་ཇི་ལྟར་གདན་ཞུས་གསོལ་འདེབས་ གླང ཞུས་དནོ ་ལྟར་ཁུལ་དེར་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས།

ཆོས་

ཚོ གས་ཀྱི་སྒམ ོ ་སྒྲུབ་ཉམས་ལེན་བྱེད་སའི་ཚོ གས་ཁང་དུ་

རྣམ་གྲྭ་མཁན་པ་ོ ཁམ ྲོ ་ཐག ོ ་རིན་པ་ོ ཆེ་མཆོག་གིས་གཙོས་

བོད་རི གས་སོགས་དད་ལྡན་སླབོ ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕེབས་ བསུའ་ི སྣེ་ལེན་གཟབ་རྒྱས་ཞུས། སྐབས་དེར་ཝི་ཐི་ནམ་

Vietnam

ནང་པའ་ི དད་ལྡན་པ་ཁག་གཅིག་ཀྱང་ཕེབས་

ཡོད། སྐབས་དེར་༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་

རས ྱེ ་བཞེས་མཛད། ྗེ ་ཉནི ་གུང་ལྗགས་སྨནི ་དགས

ཕདྱེ ་

ཡོལ་༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་མི་ལན་གཙུག་ལག་སླབོ ་གྲྭར་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད་པ་བཅས།།

ི ་ཇེ་བཟང་དུ་གཏོང་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་དང་ལས་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༠ ཉནི ་ འཛམ་གླང ི ་ཀར་ཡོད། སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་ འགན་གཉས

ཅེས་༸གོང་ས་མཆོག་གིས་

ཨི ་ཊ་ལི འི་གྲོང་ཁྱེར་མི ་ལན་གྱི ་གཙུ ག་ལག་སླབོ ་གྲྭའི་ སྐབས་དེར་འགྲོ་བ་མིའ་ི བཟང་སྤདྱོ ་དང་ཆོས་ལུག་མཐུ ན་ University of Milan-Bicocca

ནང་ཆིབས་ སྒྲིལ་གང ོ ་མཐར ོ ་གཏངོ ་གནང་མཛད་རྒྱུ་དང་བོད་བརྒྱུད་

སྒྱུ ར་བཀའ་ད ྲིན ་བསྐྱངས་ནས་དགེ ་ ལས་སླ ོབ ་མ་ ནང་བསྟན་འཛི ན་སྐྱོང་སྤལ ེ ་གསུ མ ་མཛད་རྒྱུ ་བཅས་ གྲངས་ ༢༤༠༠ བརྒལ་བར་བཀའ་སླབོ ་སྩལ། དེ་ མཛད་ཁུར་གཙོ ་བོ་གསུམ་གྱི་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས་

ཡང་སྐབས་དེར་ཐོག་མར་མི ་ལན་གྲོང་སྡ་ེ ལས་ཁུངས་ ཚོགས་བཅར་བའ་ི ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་མཛད། ཕྱི་ཚེ ས་

ཀྱི ་ ཚོ གས་གཙོ ་ སྐུ ་ ཞབས་ལམ་བྷ ར ེ ་ཏོ་ བྷ ར ་ཏོལ ་ལེ ་ ༢༡ ཉནི ་༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་མི་ལན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རོ་ Lamberto Bertolè

མཆོག་གིས་༸གང ོ ་ས་མཆོག་ ཕེ་རའ་ི

ལ་མི་ལན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མི་སེར་ཕྱག་འཁྱེར་

ship of the City of Milan

Citizen-

ཚོགས་ཁང་ཆེན་མོའ་ི ནང་རྗེ་ཙོང་

ཁ་པ་བླ་ོ བཟང་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ལམ་གཙོ་རྣམ་

འབུལ་ལམ་ཞུས་པར་ གསུམ་དང་རྟེན་འབལ ྲེ ་བསྟོད་པའ་ི ཆོས་འབྲེལ་མཛད།།

མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་ཐུ གས་དགྱེས་ཚོ ར་ཆེན་

པསོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ །

Rho Fiera

ངས ོ ་རང་

འདིར་བཅར་ནས་ཁྱེད་རྣམས་དང་ལྷག་

པར་གཞོ ན ་སྐྱེས་ཚོ ་དང་ཐུ ག་རྒྱུ འི ་ གོ ་ སྐབས་བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་།

ངས ོ ་རང་དུས་རབས་ ༢༠ མི་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོའ་ི དུས་རབས་དེ་རྫོགས་ཟནི ། ད་ཆ་

ཁྱེད་དུས་རབས་ ༢༡ མི་རབས་ཚོས་

བོད་དང་བོད་མི།

21

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

༸གོང་ས་མཆོག་གིས་ཨི་ཊ་ལིའ་ི གསར་འགྱུར་བརྙན་འཕནྲི ་ཚན་པའ་ི གསར་འགདོ ་པའ་ི ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་སྩལ་བ།

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༢༡ ཉནི ་སྤྱི་ ངལ་སེལ་དགས ོ ་པའ་ི ངེས་པ་རྙདེ ་རས ྗེ ་ཕྱི་ལོ་

༡༩༧༤

ཡང་། གཞན་ཁག་གཅིག་མཁགྲེ ས་འཛི ན་གྱི་སྲིད་བྱུས་

ཁྱེར་མི་ལན་ནང་རྗེ་ཙོ ང་ཁ་ཆེ ན་པོས་མཛད་པའི་ལམ་ དམངས་སྤྱི ་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི ་རྩ་ཁྲིམས་ནང་འཁོད་

ལན་སྩལ་རྗེས་སྲིད་འཛི ན་ཞི ་ཆི ན་ཕིང་གི་སྐརོ ་ལ་ད་ྲི བ་

ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་གྲོང་ ལོར་ང་ཚོས།

གལ་ཏེ་རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་རྒྱ་ནག་མི་

གཙོ་རྣམ་གསུམ་དང་རྟེན་འབལ ྲེ ་བསྟོད་པའ་ི ཆོས་འབལ ྲེ ་ པའི་གྲངས་ཉུ ང་མི ་རི གས་ཀྱི་ཐོབ་ཐང་དང་ཆ་རྐྱེན་ཁག་ དེ་ཉནི ་གྱི་མཛད་འཕནྲི ་ཁག་གི་ཐག ོ ་མར་ བདོ ་རིགས་ཡོངས་ལ་ལག་བསྟར་ཐུབ་པ་ཡིན་ན།

སྩལ་འདུག

བརྙན་འཕནྲི ་ཚན་པའ་ི

SkyTG 24

ཞབས་པའི ་ོ ཌི་ཨེ ་མི་ལི་ཡ་སི་

གསར་འགདོ ་པ་སྐ་ུ ཚོས་རྒྱ་ནག་དང་ཁ་བྲལ་གྱི་རང་བཙན་མི་རྩོད།

Pio d' Emilia

ལགས་ ཐག་གཅདོ ་བྱུང་བ་རེད། ཅེས་བཀའ་ལན་སྩལ།

ང་

ལག་བསྟར་བདྱེ ་ནས་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། ཞུས་པར་༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས།

ཅེས་བཀའ་

ད་ལྟ་བརྗོད་རྒྱུ་ཁག་

པ་ོ རེད། ཁང ོ ་གི་ནང་མིར་མཚོན་ན་ནང་པ་རེད། ཁོང་

ཅེས་ གི ་ ཕ་དམ་པ་ལ་མཚོ ན ་ན་ངོས ་རང་གི ་ ངོ་ ཤེ ས ་རེ ད ། པཎ་ཆེན་རིན་པ་ོ ཆེ་དང་གྲོགས་པ་ོ རེད།

ཅེས་བཀའ་

ཀྱི་ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་སྩལ། དེ་ཡང་སྐབས་དེར་གསར་

ལྟར་ཡོད་མེད་ཀྱི་ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་སྩལ་དནོ །

མཛད་རྒྱུའ་ི སྐརོ ་གྱི་ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་སྩལ་དནོ ། ཕྱི་ དེར་བསྔགས་བརདྗོ ་མཛད། དེ་རྗེས་གསར་འགོད་པས་ཉེ་ལམ་གྲོང་ཁྱེར་ ལོ་ ༡༩༥༤ སྐབས་ནས་ངས ོ ་རང་རྒྱ་ནག་རི་བ་ོ ར་ྩེ ལྔར་

འགོད་པས་༸གོང་ས་མཆོག་ལ་སྐུའི་འཕྲོད་བཞེས་ཇི ་

རང་བདེ་ཐང་ཡིན།

ངས ོ ་

འནོ ་ཀྱང་ངས ོ ་རང་ལོ་ན་རྒས་

འགྲོ་བཞིན་ཡོད་སྟབས་སྐབས་རེ ་ཕྱི ་དྲོ་ཏོག་ཙམ་ཐང་ རྒྱུན་དུ་ཚན་མོ་གཉདི ་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་ ནས་དགུ ་བར་རག་གི ་ཡོ ད་སྟབས་རྒྱུན་དུ་སྔ་དྲོ་གྲུང་ཤ་

ཆད་ཀྱི་འདུག

དདོ ་པ་ོ བདྱེ ་ནས་ལང་ཐུབ་ཀྱི་འདུག སྩལ།

ཅེས་བཀའ་ལན་

དེ་རྗེས་གསར་འགོད་པས་༸གོང་ས་མཆོ ག་ ལན་སྩལ་བ་དང་སྦྲགས་སྲིད་འཛི ན་ཞི ་ཅི ན་ཕིང་གི ས་

བ དོ ་དང་རྒྱ་ནག་ནང་དུ་ ཆི བས་སྒྱུ ར་བསྐྱང་གནང་ ལྐགོ ་ཟའི་གནད་དོན་ཐོག་འབད་བརྩོན་ཤུ གས་ཆེ་བྱསཔ་

Wu Taishan

གནས་མཇལ་དུ་འགྲོ་འདདོ ་ཡོད་ཚུལ་ ཨ་སི ་སི ར་ཆོ ས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲི ལ་ལྷན་ཚོགས་སྐབས་

བརདྗོ ་པ་ལྟར་དུས་ད་ལྟའང་མཇལ་འདདོ ་ཡོད།

བཀའ་ལན་སྩལ།

ཅེས་ ༸གོང་ས་མཆོག་མགྲོན་འབོད་མ་ཞུས་པ་དེར་དགང ོ ས་

དེ་རས ྗེ ་གསར་འགདོ ་པས་རྒྱ་ནག་ ཚུ ལ ་ཇི ་ ཡོ ད ་ཀྱི ་ དྲི་ བ་ཞུ ས ་པར་མགོ ན ་པ ་ོ གང་ཉ ིད ་

ི ་གི ས་སེམས་ཚབས་བྱེད་ མཆོག་གིས། གི ་གནས་སྟངས་ལ་འཛམ་གླང ི ས་མིན་གྱི་ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་སྩལ་དནོ ། དགས ོ ་པ་གཟག

ངས ོ ་ཀྱིས་འག་ོ ཁདྲི ་རྣམས་དང་མཇལ་

འཕྲད་ཞུ ་ རྒྱུ ་ལས་མང་ཚོ ག ས་དང་ཐུ ག ་ནས་སྐད ་ཆ་

དེ་ ར ྗེས ་གསར་འགོ ད ་པས་རྒྱ་ནག་སྲི ད ་

རྒྱ་ནག་ལྟ་བུར་མཚོ ན་ན་གནའ་རབས་ལོ་རྒྱུས་ལྡན་པའི་ ཤོད་རྒྱུ་གལ་ཆེ་བར་བརྩི་བཞིན་ཡོད། གང་ཡི ན་བརྗོད་

རེད།

ཅེས་མཚན་དམས་དང་སྐྱོན་བརདྗོ ་ཞུ་བཞིན་པ་

བསྡུ ས ་དབང་འཛི ན་ལམ་ལུ ག ས་འོག ་མི ་མང་ཚོ ར ་ ༸སྐུའི་ཡང་སྲིད་སྐར ོ ་གྱི ་དྲི་བར་བཀའ་ལན་སྩལ་དོན།

དནོ །

རྒྱ་ནག་རང་གི་ཡིག་ཆ་ཁག་གི་ནང་གསལ་ལྟར་

གཞུ ང་གིས་༸གོང་ས་མཆོག་ལ་ཡང་ཡང་ཁ་བྲལ་བ་

ནང་པའ་ི རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ཡིན། འནོ ་ཀྱང་ད་ཆ་གཅིག་ ན་ནསུ ་པ་ཆེ་བ་ཐནོ ་ཐུབ།

ཅེས་བཀའ་ལན་སྩལ་རྗེས་

དེར་དགོངས་ཚུལ་ཇི་ཡོད་ཀྱི་དྲི་བར་བཀའ་ལན་སྩལ་ དངོས་ཡོ ད་གནས་ཚུལ་ཇི་ཡི ན་ཤེས་མ་ཐུ བ་པའི་གནས་ མ་འངོ ས་པར་ཏཱ་ལའ་ི བླ་མའ་ི ཡང་སདྲི ་ཡོ ང་དགོས་མི ན་

ན། ལོ་རྒྱུས་ཐག ྱོ ་ ོ ་ནས་ཨེ ་ཤི་ཡའ་ི ཁྱོན་དུ་སྟོབས་འབར

མངའ་ཐང་ཆེ ་བའི་རྒྱལ་ཁབ་གསུམ་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་ རྒྱ་ནག་དང་བདོ ། སོག་པ་ོ བཅས་ཡིན་པ་དང་།

ཕྱི་

ལོ་ ༡༩༥༡ ལོར་ང་ཚོས་རྒྱ་ནག་དང་ལྷན་དུ་གྲོས་མཐུན་

དནོ ་ཚན་ ༡༧ ལ་མིང་རྟགས་བཀདོ ་ཡོད། དེ་ན་ི རྒྱ་

ནག་གི་ཞིང་ཆེན་སུས་ཀྱང་དེ་སྔ་བདྱེ ་མྱོང་མེད། ཕྱི་ལོ་

༡༩༦༠

ི ་མཉམ་འབལ སྐབས་ང་ཚོས་འཛམ་གླང ྲེ ་རྒྱལ་

ུ ་པ་དེ་ ཚོགས་ནང་བོད་དོན་གླངེ ་སླངོ ་ཐུ བ་ཡོ ད་ཀྱང་ནས ཙམ་ཐནོ ་མེད། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༠ སྐབས་ནས་ང་ཚོས་སྔ་ཕྱི་ མ་གཏགོ ས་རྒྱ་གཞུང་དང་ལྷན་སྐད་ཆ་བཤད་ནས་དཀའ་

སྟངས་ནང་ལྷུང་ཡོད།

རྒྱ་ནག་གི་དཔནོ ་རིགས་འགའ་ ཐད་བདོ ་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཐག་གཅདོ ་བྱ་རྒྱུ་རེད།

ཤས་དངོས་ཡོ ད་གནས་ཚུལ་ཐོག་ནས་འགྲོ་མཁན་ཡི ན་ སོགས་ཀྱི་བཀའ་ལན་སྩལ། །

ཅེས་

བོད་དང་བོད་མི ། ༄༅།

22

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

ཨ་རིའ་ི བདོ ་དནོ ་དམིགས་བསལ་འབལ ྲེ ་མཐུད་པའ་ི འཚམས་འད།ྲི

།ཨ་རིའ་ི ཕྱི་སདྲི ་ལས་ཁུངས་ནང་དུ་སྐ་ུ ཚབ་ གསར་པའི ་ ངོས ་ནས་བོད ་ཀྱི ་

དནོ ་གཅདོ ་སྤནེ ་པ་ཚེ ་རིང་མཆོག་གིས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ གནད་ད ནོ ་ཐོག ་རྒྱབ་སྐྱོར་མུ ་

༡༠ ཚེ ས་ ༢༡ ཉནི ་ཨ་རིའ་ི བདོ ་དནོ ་དམིགས་བསལ་ མཐུ ད་གནང་ཆེ ད ་བ ོད ་མི འི ་ འབལ ྲེ ་མཐུད་པ་ལྕམ་སྐ་ུ ས་ར་སི་ཝེལ་

Sarah Sewall

མཆོག་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་འདུག

ཕྱོགས་ནས་ཨ་རི འི་གཞུང་དང་

སྐབས་དེར་ འབལ ྲེ ་ལམ་སྤལེ ་ཕག ྱོ ས། སྤྱིར་

བདོ ་དནོ ་དམི གས་བསལ་འབྲེལ་མཐུ ད་པ་མཆོ ག་གི ས་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཁྱོན་དུ་བོད་དོན་རྒྱབ་

ཐོག ་མར་སྤནེ ་པ་ཚེ ་ རི ང ་མཆོ ག ་ཨ་རི འི་ སྐུ་ ཚབ་ད ནོ ་ སྐྱོར་གྱི ་ ལས་འགུ ལ ་ཤུ ག ས་ཆེ ་

གཅོད ་གསར་པར་བསྐ་ོ གཞག་གནང་བར་འཚམས་ རུ ་ ཇི ་ ལྟ ར ་གཏོང ་དགོ ས ་མི ན་

འད་ྲི གནང་བ་དང་སྦྲགས།

ད་ལྟའ་ི བདོ ་ནང་གི་གནས་ སྐརོ ་ག་ོ བསྡར ུ ་གནང་འདུག

སྤྱི་དང་། ལྷག་པར་བདོ ་རྒྱ་འབལ ྲེ ་མོལ།

ཕ་ོ མོ་འདྲ་ སྐ བ ས་དེར ་སྐུ ་ ཚབ་དོན ་གཅོ ད ་ངོས ་ནས་༸གོ ང ་ས་

མཉམ་གྱི་གནས་སྟངས་ཐོག་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ མཆོག་གི ་ཐུ གས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་གསུམ་གྱི་སྐརོ ་ཞུས་

སདྲི ་བྱུས་ལངས་ཕག ྱོ ས། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ནང་༸གང ོ ་ པ་མ་ཟད།

ས་མཆོག་ཨ་རིའ་ི ཁུལ་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་སྐརོ །

ཨ་རིའ་ི སདྲི ་གཞུང་སྔ་རས ྗེ ་དང་ཨ་རིའ་ི

བོད་དོན་དམི གས་བསལ་འབྲེལ་མཐུ ད་པས་ད་བར་བོད་

དེ་ བཞི ན ་བོད ་དོན ་ཐ ོག ་མུ ་ མཐུ ད ་ཨ་རི འི་ དོན་ཐོག་ལྷག་བསམ་ཆེ ན་པོས་ཐོག་ནས་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་

སདྲི ་གཞུང་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐབོ ་ཐབས་ཙམ་མ་ཟད།

ཨ་

མཐུ ན་འགྱུར་རོགས་རམ་གནང་དང་གནང་མུ ས་ལ་ཞེ་

རི འ་ི རྒྱལ་ཡོ ངས་འོས་བསྡ་ུ ཆེན་མོ་ཟིན་རྗེས་སྲིད་གཞུང་ ཐག་པ་ནས་བཀའ་དནྲི ་ཆེ་ཞུས་པ་དང་སྦྲགས། འབྱུང་

འགྱུ ར ་ལྕམ ་སྐུ་མཆོ ག་དང་ལྷན ་འབྲེལ ་ལམ་ཉེས ་པོའི་ ཐོག་ནས་ལས་དོན་མུ ་མཐུ ད་སྤལ ེ ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཞུ་བཞི ན་ ཡོད་སྐརོ ་ཞུས་འདུག

སྤྱིར་ལྕམ་སྐ་ུ ས་ར་སི ་ཝེལ་

མཆོ ག་ནི་ཨ་རི འི་གཞུ ང་གི ་སྤྱི ་དམངས་བདེ་འཇགས་ དང་མང་གཙོ།

འགྲོ་བ་མིའ་ི ཐབོ ་ཐང་སྲུང་སྐྱོབ་ལྷན་

ཁང་གི་དྲུང་གཞནོ ་ལས་རོགས་ཀྱི་གནས་རིམ་ཐག ོ ་ཕྱག་ ལས་གནང་བཞིན་ཡོད་འདུག །

སྤྱི་ནརོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་གིས་ཤར་པ་ཆོས་ར་ྗེ རིན་པ་ོ ཆེ་མཆོག་ དགའ་ལྡན་ཁ་ྲི ཐག ོ ་ ༡༠༣ པར་བསྐ་ོ གཞག་མཛད་འདགུ ཁྲི་ཐོག་བརྒྱ་དང་གསུམ་པར་བསྐ་ོ གཞག་མཛད་འདུག འཇམ་མགོན་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་དགའ་ལྡན་ཁྲི་ཐོག་

འཛིན་མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ ཕེབས་ཡོ ད་པ་དང་།

འཛི ན་ན ར ོ ་བུ ་ མཆོ ག ་གི ས ་དགའ་ལྡན ་ཁྲི་ པའི ་ མཛད་

ཚེ མ་དགནོ ་པར་རབ་ཏུ ་བྱུང་ནས་དགུང་ལོ་ ༡༦ ཐོག་

༡༠༢

རི་རྫོང་སྲས་ཐུབ་བསྟན་ཉ་ི མ་ལུང་རྟོགས་བསྟན་

ཆེན་པོ་མཆོག་ལ་དགོངས་ཞུ་མཚན་འཁོད་སྙན་ཞུ་ཕུལ་

བརྒྱ་དང་གསུམ་པ་ཕེབས་རེས་ཤར་པ་ཆོས་རྗེ་རྗེ་བཙུན་

གཉེར་གནང་བ་དང་། དེ་ནས་འབྲས་སྤུངས་བླ་ོ གསལ་

དནོ ་ལྟར། དགང ྲོ ་སྩལ་བ་དང་འབལ ྲེ ་ཁ་ྲི ཐག ོ ས་འཁལ ོ ་

བླ་ོ བཟང་བསྟན་འཛི ན་མཆོ ག་བསྐ་ོ གཞག་མཛད་འདུག་

།སྤྱི་ནརོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ

པ་དང་ཁ་ྲི འདནོ ་མཛད་སྒ་ོ ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་

ི ་བདོ ་མིའ་ི ༥ ཉནི ་རྒྱ་གར་ལྷ་ོ ཕག ྱོ ས་མོན་གྷ་ོ འདདོ ་རྒུ་གླང

མཆོག་གིས་ཤར་པ་ཆོས་ར་ྗེ ར་ྗེ བཙུ ན་བླ་ོ བཟང་བསྟན་ གཞི ས་ཆགས་སུ་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་དགའ་ལྡན་ཁྲི་ཐོག་ འཛི ན་མཆོ ག་དགའ་ལྡན་རིན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་དགའ་ལྡན་

བོད་ཁམས་ཡ་རར་སྐུ་འཁྲུངས་ཞི ང་ཆུང་དུས་སུ་ཡ་ར་

ི ་དུ་ཆོས་ཞུགས་ཀྱིས་གཞུང་ འབྲས་སྤུངས་བླ་ོ གསལ་གླང ཆེན་ཁག་ལ་བསླབ་པ་སླབོ ་གཉེར་གནང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩

འཁུ ར ་ལོ ་ བདུན ་གཙང་སྟེ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་

༄༅།

ཤར་པ་ཆོ ས ་རྗེ་ རྗེ་ བཙུ ན ་བླ་ོ བཟང་བསྟན་

ཁང་དུ་གནང་རྒྱུ་ཐུགས་གཏན་འཁེལ་འདུག

ལོར་བཙན་བྱོལ་དུ་ཕེབས་ནས་སྦག་ས་ཆོས་སྒར་དུ་སླབོ ་

ི ་གྲྭ་ཚང་གི་སྒྲིག་ཁང གླང ོ ས་སུ་ཞུགས་ནས་མུ་མཐུད་སླབོ ་ གཉེར་གནང་འདུག རིན་པ་ོ ཆེ་མཆོག་གིས་གྲྭ་ཚང་གི་

ཕྱག་མཛོད་དང་། གྲྭ་ཚང་གི་ཞིང་ལས་བྱེད་མཁན་གྱི་

རྒྱ་དཔནོ ་དང་བཅུ་དཔནོ ། དགེ་བསྐསོ ། དཔེ་ཁྲིད་དགེ་

རྒན་སོགས་ཀྱི་ཐུ གས་འགན་བཞེས་རས ྗེ ་དགེ་བཤེས་ལྷ་

རམས་པ་དང་སྔག ས་རམས་པའི་ མཚན་རྟགས་ཡང་ འདུག ལོ་གསུམ་རིང་རྒྱུད་སྟོད་བླ་མ་དབུ་

བཞེས་པ་མ་ཟད།

བོད་དང་བོད་མི།

23

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

མཛད་དང་ལོ ་གསུམ་རི ང་མཁན་པོ་བཅས་ཀྱང་གནང་

ཤར་པ་ཆོས་རའྗེ ་ི མཚན་གནས་སྩལ་རྗེས། ད་བར་ལོ་ངོ་

ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༣ ལོར་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་ ༡༤ རིང་ཤར་པ་ཆོས་ར་ྗེ གནང་ཡོད་པ་བཅས།།

མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་གནས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་

༸གོང་ས་མཆོག་གིས་ཧ་ི མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་ཆེན་ཟུར་པ་མཆོག་གི་དཔེ་དེབ་ དབུ་འབདྱེ ་མཛད་པ།

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡ ཉནི ་

བཞུ གས་སྒར་ཐེག་ཆེ ན་ཆོས་གླིང་གཙུ ག་ལག་ཁང་གི ་

གསུང་རྭའི་སྟེངས་༸སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ ཆེན་པ་ོ མཆོག་དབུ་བཞུགས་ཐག ོ

ཧ་ི མཱ་ཅལ་མངའ་

སྡའེ ི ་ སྤྱི ་ ཁྱབ་བླནོ ་ཆེ ན ་ཟུ ར ་པ་སྐུ་ ཞབས་ཤཱ ནྟ ་ཀུ ་ མཱ ར ་

Shri Shanta Kumar

ཇ་

མཆོག་དང་སྐ་ུ ཟླ་སན་ཏ་ོ ཤི་ཤེལ་

Smt. Santosh Shailja

མཆོག་དང་། རྒྱ་གར་

གྲོས་ཚོ གས་འག ོ ་མའི་འཐུས་མི་སྐུ་ཞབས་རཱམ་སྭ་རུབ་ Ram Swaroop

མཆོག

བདོ ་མིའ་ི སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་

མང་གཙོའ་ི ཀ་བ་གསུམ་གྱི་མཛད་གཙོ་རྣམ་པ།

བཞིན་ལྷན་ཁང་ཁག་གི་དྲུང་ཆེ་ཆུང་དང་།

དེ་

གཞུང་

འབྲེལ ་དང་གཞུ ང ་འབྲེལ ་མི ན ་པའི་ ཚོ ག ས་སྐྱི ད ་ཁག་ གི་སྐ་ུ ཚབ་འཐུས་མི་སོགས་ཚང་འཛོམས་ཐག ོ

སྤྱི་

ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་ཧི་ མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་ཆེ ན་ཟུར་པ་སྐུ་ཞབས་

ཤཱ ནྟ ་ཀུ ་ མར་མཆོ ག ་གི ས ་བརྩམས་པའི་ ཧི་ མཱ ་ ལ་ཡི འི་ སྟེང་དམར་པའོ ་ི གྲིབ་གཟུགས། Red Shadow over Himalaya

དང་ཁང ོ ་གི་སྐ་ུ ཟླས་བརྩམས་པའ།ི ཅི་སྟེ་

སྟོན་ཀ་འཆར་ཚེ །

If Autumn Comes ཞེས་པ་དང་།

གཞན་ཡང་སྐ་ུ ཞབས་ཧེམ་རཱཇ་ཀ་ོ ཤིག་ Kaushik

Hemraj

མངའ་སྡའེ ི་སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་ཆེན་ཟུར་པ་མཆོག་དང་ཁོང་གི ་

སྐ་ུ ཟླ་བཅས་ཀྱིས་༸གང ོ ་ས་མཆོག་ལ་འཚམས་འདྲིའ་ི མེ་

མཆོག་གིས་སྐ་ུ ཞབས་ཤཱནྟ་ཀུ་མཱར་མཆོག་ལ་ ཏགོ ་འབུལ་ལམ་ཞུས།

ཆེ་བསྟོད་ཀྱི་དཔེ་དེབ་གཅིག་བཅས་ཁྱོན་དཔེ་དེབ་གསུམ་ དབུ་འབདྱེ ་མཛད་འདུག

༩།༣༠

དེ་ ཡང་གོ ང ་ཚེ ས་ཉ ི ན ་གྱི ་ སྔ ་ ད ་ྲོ ཆུ ་ ཚོ ད་

ཙམ་ལ་མཛད་སྒ་ོ དབུ་འཛུགས་ཀྱིས་ཐག ོ ་མར་

སྤྱིར་ཧི་མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་ཆེན་

ཟུ ར ་པ་མཆོ ག ་གི ས ་བརྩམས་པའི ་ ཧི་ མཱ ་ ལ་ཡི འི ་ སྟེང་ དམར་པའོ ་ི གྲིབ་གཟུགས། Red Shadow over Hima-

laya

ཞེས་པ་དེ་སྔ་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༥ ལོར་ཐོག་མར་འདོན་

ང ོ་ སྤྲོད་ཀྱི ་ ལས་རི མ་ཁག་ཡོ ང ས་སུ ་ གྲུ བ ་རྗེས ་ཐོག ་ སྤལ ེ ་གནང་སྐབ ས་སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་

ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་སྔནོ ་གླངེ ་ཞི ག་ལྗགས་རྩོམ་མཛད་པ་ ི ་མི་ལོ་ལྔ་བཅུའ་ི རྗེས་སླར་ཡང་དེབ་ དང་། ཐེངས་འདར

དེར་དུས་ཐོག་དགོས་ངེས་སྐྱར་ཞི བ་གང་འོས་གནང་

རས ྗེ ་འདནོ ་སྤལེ ་གནང་བ་ཞིག་ཡིན་འདུག དེ་ཡང་ཐོག་

མར་སྐུ་ཞབས་ཧེམ་རཱཇ་ཀོ་ཤི ག་མཆོག་གིས་ཧི་མཱ་ལ་

ཡིའ་ི སྟེང་དམར་པའོ ་ི གྲིབ་གཟུགས། ཞེས་པའི་དཔེ་དེབ་

ཀྱི་ང་ོ སྤྲོད་ཞུས། དེ་རས ྗེ ་ཧ་ི མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་

བླནོ ་ཆེན་ཟུར་པ་དང་རྒྱ་གར་གྲོས་ཚོ གས་བོད་དོན་རྒྱབ་ སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་འབྲེལ་མཐུ ད་པ་སྐ་ུ ཞབས་ཤཱནྟ་ཀུ་མཱར་

བོད་དང་བོད་མི །

24

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པོ་ པའི་ ལས་དོན ་མང་དག་ཅི ག ་གནང་ཐུ བ ་བཞི ན ་ཡོ ད །

མཆོ ག་ནས་སྐུ་ཞབས་ཤཱནྟ་ཀུ་ གཞན་ཡང་ལས་འཆར་མང་དག་ཅི ག་ཡོད་སྟབས་འད་ི

མཱར་མཆོག་དང་། སན་ཏ་ོ ཤི་མཆོག

ལྕམ་སྐ་ུ རེ་རེ་བཞི ན་དམི གས་བསལ་ཞུ་མི ་དགོས་པ་ཞུ་རྒྱུ་དང་།

དེ་བཞིན་ གཞི ས་བྱེས་གཉིས་སུ་གནས་པའི་བོད་རིགས་ཚང་མའི་

རྩོམ་པ་པོ་ཧིམ་རཱ་ཇ་ཀོ་ཤི ག་ ཚབ་ཞུས་ནས་སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་ཆེན་ཟུར་པ་སྟོན་འཁར ོ ་དང་

བཅས་ཀྱི་དཔེ་དེབ་དབུ་འབདྱེ ་

བཅས་ལ་ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།

ཆུ ང་ནས་བཀའ་དྲིན་བླ་མེ ད་

པ་དང་། བདོ ་མིའ་ི སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་མཛད་གཙོ་རྣམ་པ།

མཛད་པར་གོ ་ སྒྲི ག ་ཚོ ག ས་ དུ་ཆེ།

ཞེས་ཞུ་དང་།

སྐ་ུ

ཞབས་ཤཱ ནྟ ་ཀུ ་ མཱ ར ་མཆོ ག ་

མཆོག་གིས་གསུང་བཤད་གནང་བསྟུན།

དེ་ ར ྗེ ས ་བ ོད ་མི ་མང་སྤྱི ་ འཐུ ས་ཚོ གས་

གཞོན་ཨཱ་ཅཱརྱ་ཡེ ་ཤེ ས་ཕུན་ཚོགས་མཆོ ག་གི ས་ཐུ གས་

ར་ྗེ ཆེ་ཞུའ་ི གནས་བཤད་གནང་དནོ །

སྤྱི་ནརོ ་༸གང ོ ་

འདིར་ཕྱག་འབྲེལ་བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་རྒྱུན་ལས་རྣམ་

དེ་བཞི ན་ཕྱི ་ནང་སྐུ་མགྲོན་བཅས་ལ་དམི གས་བསལ་ ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།

དཔེ་དེབ་དཔར་སྐྲུན་ཁང་

གི ་དཔེ་དེབ་ཀྱི་ནང་དོན་བརྒྱ་

ལའང་ལོ ་རྒྱུས་ཅན་གྱི ་དཔེ་དེབ་འདི་ལྟ་བུ་དཔར་སྐྲུན་

དནོ ་དང་འབལ ྲེ ་བའ་ི ལོ་རྒྱུས་ཚད་ལྡན་ཞིག་བཀདོ ་གནང་

དག་འབྱུང་འགྱུར་མང་ཚོ གས་ཁྲོད་འགྲེམས་སྤལ ེ ་གང་ མང་གནང་ཐུ བ་པའི་རེ་སྐུལ་ཞུ ་རྒྱུ་ཡི ན་ཞེས་གསུངས་

༸གང ོ ་ས་

༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་གིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།

གཞན་ཡང་ཐེངས་

ཆ་ ༥༠ ལྷག་བདོ ་ཀྱི་གནད་

ཡོད་པ་མ་ཟད།

ཁང ོ ་གིས་ད་བར་བདོ ་ཀྱི་རྩ་དནོ ་ཐག ོ ་

རྒྱབ་སྐྱོར་མུ་མཐུད་གནང་ཡོད།

ཁང ོ ་གིས་སྣེ་འཁདྲི ་

འག ོ ་རྒྱ་གར་གྲོས་ཚོ ག ས་བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ ག ས་

གནང་བར་ཐུགས་ར་ྗེ ཞུ་རྒྱུ་དང་སྦྲགས།

དཔེ་དེབ་དེ་

རས ྗེ ་མཛད་སྒ་ོ ལེགས་པར་གྲོལ་ཡོད་པ་བཅས།།

༸གོང་ས་མཆོག་གིས་ཧ་ི མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་ཆེན་ཟུར་པ་མཆོག་གི་དཔེ་དེབ་ དབུ་འབདྱེ ་མཛད་སྒའོ ་ི ཐག ོ ་སྩལ་བའ་ི བཀའ་སླབོ །

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡ ཉནི ་

ཐོག་མར་ངོས་གཉིས་ངོ་ཤེས་བྱུང་སྐབས་ངོས་གཉིས་ལོ་ རྣམས་ཁྱེད་རང་གི ས་དངོས་སུ་ཉམས་མྱོང་གི་ཐག ོ ་ནས་

གསུང་རྭའི་སྟེངས་༸སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་

ཚོ་ཉནི ་རེ་བཞིན་ལོ་ན་རྒས་བཞིན་ཡོད།

བཞུ གས་སྒར་ཐེག་ཆེ ན་ཆོས་གླིང་གཙུ ག་ལག་ཁང་གི ་

གཞནོ ་པའ་ི སྐབས་ཡིན།

ཆེ ན་པོ་མཆོག་གིས་ཧི་མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་སྤྱི་ཁྱབ་བླནོ ་

རེད།

པའི་དཔེ་དེབ་དབུ་འབདྱེ ་མཛད་སྒའོ ི་ཐོག་བཀའ་སླབོ ་

བ་འད་ི ཆོས་ཉདི ་རེད།

ཆེ ན་ཟུར་པ་སྐུ་ཞབས་ཤཱནྟ་ཀུ ་མཱར་མཆོ ག་གི ་བརྩམས་

ལོ་མང་པ་ོ ཕྱིན་པ་རེད། ང་ སོ་སོའི་མཐོང་ཐོས་དངོས་སུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཡིག་ཐག ོ ་ ཆོས་ཉདི ་ ལ་ཕབ་ནས་བྲིས་པ་འདི་ཧ་ཅང་གི ས་གལ་ཆེ ན་པ་ོ རེད་

འདུག ལོ་རྒྱུས་ཟེར་བ་འད་ི གནས་རྒྱུ་རེད། གཉིས་ གང་ལྟར་མི་སྐྱེས་པའ་ི མཐའ་མ་འཆི་བ་ཟེར་ ནས་ལོ་རྒྱུས་ང་ོ མ་འད་ི གསལ་པར ོ ་འགོད་ཐུ བ་པ་དགོས།

རྒས་འགྲོ་རྒྱུ་ན་ི ཆོས་ཉདི ་རེད། ལོ་རྒྱུས་ཁག་གཅི ག་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ སྩལ་དནོ ། གལ་ཆེ་ཤོས་ནི་སོ་སོ་གསོན་པའི་རི ང་ལ་མི ་ཚེ ་དོན་དང་ ནས་ལོ ་ རྒྱུ ས་ཤོ ད ་སྟངས་མི ་འདྲ་བ་ཡོ ང ་བཞི ན ་ཡོ ད །

ལོ་ང་ོ མང་པའོ ི་རིང་ནས་ངོ་ཤེ ས་དང་རྒྱུས་ ལྡན་པ་བདྱེ ་དགས ོ ་རྒྱུ་ན་ི གལ་ཆེན་པ་ོ རེད་འདུག ཁྱེད་ དེར་བརྟེན་དངོས་ཡོ ད་གནས་ཚུ ལ་གང་བྱུང་བ་རྣམས་ ཡོ ད ་ཡི ན་པ་ཤཱནྟ ་ཀུ ་ མཱ ར ་ལགས་དང་ཁོང ་གི ་ ལྕམ ་དེ་ རང་ངས ཆབ་སདྲི ་ཀྱི་ལས་འགན་ ཡི ག་ཐོག ་ལ་བཀོད ་ནས་ད་ལྟའི་ ང་རང་ཚོ ་ མི ་ རབས་ ོ ་ནས་མཚོན་ན། བཞི ན་འབྲེལ་ཡོ ད་པར་ཁང་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་ཚོ ་དང་ མང་པོ་ཞི ག་འཁྱེར་ནས་རི མ་པ་མང་པོ་ཞི ག་གི ་ཐོག་ལ་ ི ་སྐ་ུ མགྲོན་མང་པ་ོ ཞིག་ཕེབས་ཡོད། འདར

ཙམ་མི ན་པར་མི ་རབས་རྗེས་མ་ཚོ ས་ཀྱང་ཤེས་ཐུབ་པ་

མཛད་སྒརོ ་ ལས་ཀ་བྱས་ནས་དངོས་གནས་སྤྱི་དམན་གྱི ་དོན་དག་ ཞིག་དགས ོ ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གནད་འགག་ཆེན་པོ་རེད། དེར་

ངས ོ ་རང་ཤོག་ཅེས་གསུངས་པ་རེད། ངས ོ ་ལ་དེབ་ཞལ་ མང་པ་ོ ཞིག་བསྒྲུབས་ཡོད་པ་རེད། དེ་དང་ཆབས་ཅིག་ བརྟེན་ཁྱེད་རང་གིས་དེབ་འད་ི འདྲ་ཞིག་བྲིས་གནང་བར་

ྲི ་ནས། ཁྱེད་རང་གི་ཨ་ ཕ་ྱེ བྱ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དེབ་དེ་འདྲ་ཞིག་བས ྲི ་ཡོད། ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ཁ་སང་ཐག ོ ་མའ་ི ཆར་ལྡ་ི ལིར་ ཅག་ལགས་ནས་ཀྱང་དེབ་གཅིག་བས དབུ་འབྱེད་བྱས་ན་ཞེས་གསུངས་ཡང་མ་ཐུ བ་པ་རེད།

གང་ལྟར་དངས ོ ་ཡོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་གང་བྱུང་བ་

ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུ་གི་ཡིན།

དུས་རབས་ཉི་ཤུ ་པ་འདི་ཕལ་ཆེ ར་མི འི་ལོ ་

རྒྱུས་ནང་ལ་ཧ་ཅང་གི ས་འཁྲུག་པོ་ཡོ ད་པའི་དུས་རབས་

བོད་དང་བོད་མི།

25

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ། ཤིག་རེད་འདུག འཕྲུལ་ཆས་དང་ཚན་རིག་ཡར་རྒྱས་

འགྲོ་རྒྱུ། དེ་ཐག ོ ་ནས་མི་ལ་ཕན་ཐག ོ ས་ཡོད་པའ་ི རིགས་ དེའང་དུས་རབས་ཉ་ི ཤུ ་པའི་ནང་ལ་ཧ་ཅང་གི ས་ཡར་ རྒྱས་ཕྱིན་ཡོད། དེ་དང་ཆབས་གཅིག་རང་རྒྱལ་གཞན་

ི ་ ཕམ་གྱིས་བསམ་བླའོ ི་ཐོག་ནས་གང་ལྟར་འཛམ་བུ་གླང འདའི ་ི སྒང་ལ་དཔེར་ན་དམག་ཆེན་དང་པ།ོ དམག་ཆེན་

ི ་པ། འདའི ་ི རས གཉས ྗེ ་ལ་ཀ་ོ རི་ཡའ་ི དམག ཝི་ཏ་ི ནམ་ དམག དེ་བཞིན་ཡུལ་གྲུ་འགའ་ཤས་ལ་དུས་རབས་ཉ་ི

ཤུ ་པ་དེའི་ནང་ལ་ཧ་ལམ་དམག་འཁྲུག་རྒྱབ་རྒྱུ་འདི་ཧ་

ཅང་གིས་ཤུགས་ཆེན་པ་ོ རེད་འདུག

ལོ་རྒྱུས་སྨྲ་བ་དེ་འདྲས་ཀྱིས་བཤད་དུས་དུས་

རབས་ཉི་ ཤུ ་ པའི ་ ནང་ལ་འཁྲུ ག ་རྩོད ་ཀྱི ་ ཐ ོག ་ནས་མི ་ ི ེ ་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་བཤད་ཀྱི་འདུག དེ་ བསད་པ་ས་ཡ་ཉས

འདྲ་ལྟ་བུའ་ི དུས་རབས་ཤིག་ཆགས་པ་རེད།

རྙགོ ་གྲ་

ཡུལ་གྲུ་ཁག་གི་ནང་ལའང་རེད། གང་ལྟར་དཀའ་ངལ་

ཡའ་ི རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལ་འགྱུར་བ་ཧ་ཅང་ཆེན་པ་ོ ཕྱིན་ནས་

ཀྱིས་རྟགས་ཏུ ་བཤད་ཀྱི་ཡོད། དུས་རབས་ ༢༠ པའ་ི

འདུག འཚེ ་བས་མིའ་ི སེམས་ལ་ངར་རྒྱལ་དང་ཁོང་ཁྲོ་

ཧ་ཅང་ཡོད་པའི་དུས་དེ་འདྲ་གཅི ག་གི ་ནང་ལ་ཨེ ་ཤི ་

འདིའི་ནང་ལ་བོད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་འདི་ཡང་དུས་རབས་

ཉི་ཤུ ་པའི་ནང་གི ་འགྱུར་བའི་གནས་ཚུལ་གཅི ག་ཆགས་ བསྡད་ཡོད།

དུས་རབས་

༢༠

ནང་མི་གསོད་ཁྲག་

སྦར ྱོ ་ཧ་ཅང་བྱུང་ནས་མི ་གྲངས་ས་ཡ་ཉིས་བརྒྱ་ལྷག་

མང་པ་ོ ཞིག་འཕྲད་བཞིན་ཡོད། དེ་ཚོའ་ི གྲས་འད་ི ངས ོ ་

དེ་འདྲ་ཡི ན་སྟབས་འཚེ ་བ་བྱས་ནས་དཀའ་

ངལ་སེལ་རྒྱུ་ཟེར་བ་འད་ི ཧ་ཅང་དཀའ་འས་ཁག་པ་ོ རེད་

ནང་ལ་ང་ཚོ འི་བསམ་བླའོ ི་འཁྱེར་སོ ་འདི་དཀའ་ངལ་ ཤུགས་ཆེ་ར་ུ གཏངོ ་བཞིན་ཡོད།

གང་ལྟར་འཚེ ་བའི་

འཕྲད་མ་ཐག་ལམ་སང་དཔུང་ཤུ གས་ཀྱི ས་ཐོག་ནས་

གཞི ་རྩ་གཙོ ་བོ་ནི་སེམས་ཀྱི་ནང་ལ་ཞེ་སྡང་དང་ཆགས་

ཆེན་པ་ོ ཞིག་ཡོད་སྟབས།

དཀའ་ངལ་སེལ་རྒྱུའི་བསམ་བླའོ ི་གོམས་གཤི ས་ཤུ གས་

གམ ོ ས་གཤིས་ཀྱི་བག་

སྡང་གི་བླ་ོ དེས་བསླབེ ས་བཞིན་ཡོད།

གང་ལྟར་དུས་རབས་ ༢༡ འདི་འཚེ ་བ་མེད་

ཆགས་འད་ི ད་ལྟ་དུས་རབས་ ༢༡ མགར ོ ་བསླབེ ས་པ་ལྟ་

པའ་ི དུས་རབས་ཤིག་དགས ོ ་ཀྱི་འདུག

པའི་ཡུལ་ལ་ཨ་ཧིམ་ས་ཞེས་པའི་འཚེ ་བ་མེ ད་པའི་ལྟ་

འདུག ཡུ་རོབ་ནང་ལ་རེད། ཨེ ་ཤི་ཡའ་ི ནང་ལའང་

བྱུང་བ་ལྟ་བུ་འདུག

དེ་ལྟར་ངོས་ཀྱིས་ནམ་རྒྱུན་བཤད་བསྡད་ཀྱི་

ཡོད།

གྲུབ་ཧ་ལམ་ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་ལྷག་རི ང་དར་འཕེལ་

ངལ་ཞིག་འཕྲད་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་དུས་རབས་

རྐནྱེ ་པས་ད་ལྟ་ཡིན་ནའང་དཀའ་ངལ་ཞིག་འཕྲད་བཞིན་

མིན།

ཙམ་དམག་འཁྲུག་འོག་འདས་གྲོངས་ཕྱིན་པ་དང་དེའི་ རས ྗེ ་ཤུ ལ་མི ་གྲངས་ས་ཡ་མང་པོར་དཀའ་ངལ་ཧ་ཅང་

མྱངས་ཡོ ད་སྐརོ ་ད་ལྟའ་ི མི ་རབས་རྒན་པ་ཚོ ར་བཤད་རྒྱུ་ རེད། དེ་འདྲ་བཤད་རྒྱུ་ཡོད།

ཁར་ཐུག་དེར་དཀའ་ ༢༠

བུ་འདུག དེར་བརྟེན་སྐྱོན་མང་པ་ོ ཞིག་དེར་བརྟེན་ནས་

བཞིན་ཡོད།

ཅེས་བརྗོད་

འད་ི ལྟར་བརདྗོ ་སྐབས་རྒྱ་གར་འཕགས་

བྱུང་ཡོད། འཚེ ་བ་མེད་པ་ཟེར་བ་འདི་ཞེད་སྣང་བྱས་ དཔེར་ན་བོད་ནང་གི ་གནས་ཚུལ་འགྱུར་བ་ཕྱིན་པ་དེས་ ནས་འགུལ་སྐྱོད་གང་ཡང་བྱས་མ་ནསུ ་པར་སྡདོ ་རྒྱུ་ཞི ག་

ནང་གི་དེ་ལྟ་བུའི་འཚེ ་བ་ཤུ གས་ཆེ ན་པོ་བྱས་པ་དེ་གང་ ཡོད།

ཨེ ་ཤི་ཡའ་ི ནང་ལ་དཀའ་ངལ་འཕྲད་བསྡད་པ།

འདས་པའ་ི བྱུང་བ་ལས་ང་ཚོས་བསླབ་བྱ་གང་

ལྟར་བསམ་བླའོ ི་ནང་ལ་རང་རྒྱལ་གཞན་ཕམ་ཟེར་བ་ ལེན་དགས ོ ་རེད་བརདྗོ ་ན།

འཚེ ་བ་བྱ་རྒྱུའ་ི ནསུ ་པ་ཡོད་བཞིན་དུ་གཞན་

ལ་བར་ྩེ བ་བདྱེ །

ུ ་ གཞན་ལ་གནདོ ་འཚེ ་བྱས་ན་མི ་རང

འཚེ ་བ་མེད་པའ་ི ཐག ོ ་ལ་ བསམས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི ་ཐོག་ནས་འཚེ ་བ་བདྱེ ་ཐུབ་ འད་ི དང་རང་རྒྱལ་གཞན་ཕམ་བྱས་པ་དེ་ཡང་ག་ོ མཚོན་ འགྲོ་རྒྱུ་འད་ི ཧ་ཅང་གིས་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད་འདུག དེར་ བཞི ན་དུ་འཚེ ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ལས་བསྡམ ོ ས་པ་ཞིག་ལ་འཚེ ་ གྱི་ཐོག་ནས་རང་རྒྱལ་གཞན་ཕམ་བྱེད་རྒྱུའི་བསམ་བླ་ོ བརྟེན་དུས་རབས་ཉེར་གཅི ག་པ་འདི་འཚེ ་བ་མེ ད་པའི་ བ་མེད་པ་ཞེས་བརདྗོ ། དེར་བརྟེན་འཚེ ་བ་མེད་པ་བརྗོད་ ཧ་ཅང་གིས་ཤུགས་ཆེན་པ་ོ བྱུང་འདུག

ི ་པ་འད་ི ད་ལྟ་དུས་རབས་ ༢༡ ཆགས་རྙང

དེ་ལྟ་བུའ་ི བག་ དུས་རབས་ཤིག་བཟ་ོ དགས ོ ་ཀྱི་འདུག

བསམ་ཚུལ་ སྐབ ས་ལུ ས ་ངག་གི ་ སྤྱོད ་པའི ་ ཐོག ་ནས་འཚེ ་ བ་མེ ད ་

མག་ོ མའ་ི འདི་ངོས་རང་གཅི ག་པོའི་བསམ་ཚུ ལ་གང་ཡང་མི ན། པའ་ི སྐརོ ་ལ་སྐད་ཆ་ཤོད་ཀྱི་ཡོད།

ི ་བག་ཆགས་འད་ི ཡོད་བསྡད་པ་གཅིག་རེད། ཚན་རི ག་པ་དང་ཤེ ས་ཡོ ན་ཅན་ཚང་མའི་བསམ་ཚུ ལ་ སེམས་ཀྱི་ནང་ལ་ཀ་ར་ུ ན་ སྐབས་འདར

ི ་རྐནྱེ ་པས་དེ་རིང་ཁ་སང་། འདས

དཔེར་དཀྱིལ་ཤར་ ཕལ་ཆེར་གཅིག་གྱུར་ཡོང་བཞིན་འདུག

Karuna

ཡོད། དེ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད།

མཐར་གཏུ གས་ན་ ཞེས་པ་དེར་ཐུ ག་

བོད་དང་བོད་མི །

26

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

ི ་འདའི ་ི ཐག དེར་བརྟེན་འཛམ་གླང ོ ་ མི་དུང་ བཞིན་ཡོད། དེའ་ི ཐག ོ ་ནས་མུ་མཐུད་ནས་ཕྱིན་པ་ཡིན་

ཕྱུར་བདུན་བཅུ་ཙམ་ཡོད། ཆོས་དད་མེད་མཁན་དུང་ ན་མི འི་སེམས་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཡོ ང་ཐུ བ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་ ུ ་མེད་རང ུ ་ རེད། དེར་བརྟེན་ཕྱི་དངས ཕྱུར་བཅུ་ཙམ་ཡོད། ཆོས་དད་ཡོད་རང ོ ་པའོ ་ི ཡར་རྒྱས་ཡོད་པ་དང་

ཆོས་དད་ཡོད་པའ་ི ནང་དུ་འདྲ་མིན་ཡོད།

འནོ ་ཀྱང་ ཆབས་ཅིག་ནང་གི་བསམ་བླའོ ་ི ནང་དུ་ བྱམས་བར་ྩེ ལྡན་

གཞི་རྩའི་མི འི་རང་བཞི ན་ལྷན་སྐྱེས་བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་ པ་ཞིག་དགས ོ ་རྒྱུ་འད་ི མི་མང་པ་ོ དང་། ངས ོ ་ཀྱི་གྲོགས་

ཞིག་རེད། ཅེས་ཚན་རིག་པས་དེང་སྐབས་བརདྗོ ་བཞིན་ པ་ོ ཧ་ཅང་མང་པར ོ ་བསམ་ཚུལ་འད་ི གཅིག་གྱུར་དུ་ཡོང་

དེར་བརྟེན་མིའ་ི རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་དེ་འཚེ ་བ་ བཞིན་འདུག དེ་ལྟ་བུའ་ི འཚེ ་བ་མེད་པ། བྱམས་བརའྩེ ་ི

ཡོད།

མེད་པ་ཞིག་ཡིན་སྟབས་བཟང་ཕག ྱོ ས་ ཀྱི་རེ་བ་རྒྱག་ས་ བསམ་པ་དང་ལྡན་པ་འདའི ་ི ཐག ོ ་ལ་རྒྱ་གར་གྱི་ལོ་ང་ོ སྟོང་

ཞིག་ཡོད།

བ་མེད་པའ་ི ཐག ོ ་ནས་བྱམས་བར་ྩེ དགས ོ ་རྒྱུ། རྒྱ་གར་རིག་གི་གཞུང་ནང་ལ་ཡོད།

དེ་ཡང་

གནའ་རབས་ཀྱི་

རི ག་གཞུ ང་འདི་རྒྱ་གར་ནང་ལ་དེང་སང་དོ་སྣང་གཞི ་ ནས་བསླབེ ་བཞིན་འདུག བར་སྐབས་རྒྱ་གར་གྱི་གནས་ སྟངས་འདི་ཁར་ཐུ ག་ཞུས་པ་ཡི ན་ན་དངོས་པོ་ཡར་རྒྱས་

རྐྱང་རྐྱང་ལ་དམི གས་བསྡད་པ་གཙོ ་བོ་ཆགས་ཀྱི་འདུག

རྒྱ་གར་གནའ་རབས་ཀྱི་ཆོ ས་དང་རི ག་གཞུང་ལབ་ན་

འདོན་པ་འདོན་རྒྱུ་དང་སྨནོ ་ལམ་བརྒྱབ་རྒྱུ་ལྟ་བུ་ཞི ག་

ཉམས་མྱོང་མང་པ་ོ ཞིག་ཕག ྱོ ས་བསྡམོ ས་ ཕྲག་རིང་གི་ རིག་གཞུང་ཞིག་ཡོད་པ་འད་ི དང་འབལ ྲེ ་

ཆགས་འདུག དེ་འདྲ་མ་རེད། གཙོ་བོ་སེམས་ཁམས་

ལྡན་པའ་ི དུས་རབས་ཤིག་བཟ་ོ ཐབས་བདྱེ ་དགས ོ ། གཙོ་ རེད། དེར་བརྟེན་ངས ོ ་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྲོགས་པ་ོ ཚོར་རྟག་

འད་ི རྒྱ་གར་གནའ་རབས་ཀྱི་ཤེས་ཡོན་གཙོ་བོ་ཞི ག་རེད་

ཆ་མིན་པར་ཤེས་ཡོ ན་ཐོག་ནས་སེམས་ལ་ཞི ་བདེ་ཡོ ད་ ཐནོ ་པའ་ི ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལབ་ཐུབ་ཀྱི་རེད།

ངས ོ ་ཀྱིས་འད་ི ལྟར་ཤོད་བཞིན་ཡོད།

བྱས་ནས་གང་ལྟར་ང་ཚོས་དུས་རབས་འད་ི སྙངི ་

ར་ྗེ བ་དང་ཕན་ཐོགས་ཧ་ཅང་ཤུ གས་ཆེ ན་པོ་ཡོ ད་པ་ཞི ག་

བ་ོ ཤེས་ཡོན་ཐག ྱོ ས་ཀྱི་སྐད་ ཏུ ་བརདྗོ ་ཀྱི་ཡོད། ོ ་ནས་འགྲོ་དགས ོ ། ཆོས་ཕག

ཕ་མེས་ཀྱི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་རྩལ་ལས་

གང་

ན་ལུས་བདེ་བ། སེམས་སྐྱིད་པ། ཚེ ་རིང་བ། གྲོགས་ ལྟར་ཟབ་པའི་སྐར ོ ་ལ་ཆ་བཞག་ན་སེམས་ཁམས་རི ག་ མང་བ་སོགས་ཡོང་བཞིན་ཡོད།

དེང་དུས་རབས་ པ་དེ་གྲས་གཏིང་རི ང་པོའི་རྣམ་གཞག་མང་པོ་ཞི ག་རྒྱ་

རི ག་པའི་ཐོག་ནས་ནང་སེམས་ལ་འགྱུར་བ་གཏོང་རྒྱུ་

འདུག

འད་ི བསྐྱར་གསོ་བདྱེ ་དགོས་འདུག ཅེས་

བཀའ་སླབོ ་སྩལ།།

ཅེས་སོགས་ཀྱི་

འདི་ཕྱི་དངོས་པོའི་ཡར་རྒྱས་གཙོ ་བཟུང་ཐོག་ནས་འགྲོ་

གར་གྱི་རིག་གཞུང་ནང་ལ་ཡོད། རྒྱ་ཆེ་བ་ལབ་ན་འཚེ ་

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡ ཉནི ་

Shri Hemraj Kaushik

གསུང་རྭའི་སྟེང་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་

པ། དེ་བཞིན་གཞུང་འབལ ྲེ ་དང་གཞུང་འབལ ྲེ ་མིན་པའ་ི ལེ ན་གྱི ་བཀའ་སླབོ ་ལམ་སྟོན་དེ་དག་ལ་འཛམ་གླིང་མི་

༸གང ོ ་ས་ཏཱ་ལའ་ི བླ་མ་མཆོག་ལ་རྒྱ་གར་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་གཟེངས་རྟགས་མཐ་ོ ཤོས་དེ་ འབུལ་ལམ་ཞུ་རྒྱུར་རས ྗེ ་ལུས་མ་ཐེབས་པ་གནང་རོགས།

བཞུ གས་སྒར་ཐེག་ཆེ ན་ཆོས་གླིང་གཙུ ག་ལག་ཁང་གི ་

པོ་མཆོ ག་དབུ་བཞུ གས་ཐག ོ ་ཧི་མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་སྤྱི ་

ལགས། བདོ ་མིའ་ི སྒྲིག་ གིས་གསུང་བཤད་གནང་དནོ ། བདོ ་ཀྱི་༸གོང་ས་ཏཱ་ལི ་

འཛུ གས་ཀྱི་མང་གཙོའ་ི ཀ་བ་གསུམ་གྱི་མཛད་གཙོ་རྣམ་ བླ་མ་མཆོག་གི་འཚེ ་མེད་ཞི་བ་དང་བྱམས་བརའྩེ ་ི ཉམས་

ཚོགས་སྐྱིད་ཁག་གི་སྐ་ུ ཚབ། ཕྱི་ནང་གི་གསར་འགདོ ་པ། མང་ས་ཡ་མང་པོས་གདེང་འཇོག་ཧ་ཅང་ཚད་མཐནོ ་

དེ་ལྟ་བུའ་ི

ཁྱབ་བླནོ ་ཆེ ན ་ཟུ ར ་པ་དང་རྒྱ་གར་བྷ་ི ཇེ་ པི་ ཆབ་སྲིད ་

སེར་སྐྱ་མི་མང་བཅས་ཚང་འཛོམས་ཐག ོ

གྲོས་ཚོ ག ས་བ དོ ་ད ནོ ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ ག ས་པའི ་ འབ ལ ྲེ ་

མཱར་མཆོག་གིས་བརྩམས་པའ།ི ཧ་ི མཱ་ལ་ཡི་སྟེང་དམར་ གྱི ་དབུ་ཁྲིད་ནི་བོད་ཀྱི ་༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོ ག་

ཚོགས་པའ་ི གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མི།

དེ་བཞིན་རྒྱ་གར་

མཐུད་པ་སྐ་ུ ཞབས་ཤཱན་ཏ་ཀུ་མཱར་

Shri Shanta Ku-

mar

མཆོག་དང་ཁང ོ ་གི་སྐ་ུ ཟླ་ལྕམ་སྐ་ུ སན་ཏ་ོ ཤི་ཤེལ་ཇ་

མཆོག

Smt Santosh Shailja

༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་སྐུ་ཞབས་ཤཱན་ཏ་ཀུ ་ མང་ཚོ གས་ཁྲོད་ཤུ གས་རྐྱེན་སྦྱིན་གནང་མཛད་མཁན་

པའོ ་ི དབྲི ་གཟུགས།

layas

Red Shadow over the Hima-

ཁང ོ ་ཉག་གཅིག་མ་གཏགོ ས་གཞན་སུའང་མེད།

དེར་

ཞེས་པ་དང། ཁང ོ ་གི་སྐ་ུ ཟླ་ལྕམ་སྐ་ུ སན་ཏ་ོ ཤི་ བརྟེན་རྒྱ་གར་གཞུང་ནས་༸གང ོ ་ས་ཏཱ་ལའ་ི བླ་མ་མཆོག་

རྒྱ་གར་གྲོས་ཚོགས་ ཤེལ་ཇ་མཆོག་གིས་བརྩམས་པའ།ི གལ་སདྲི ་སྟོན་དུས་ གི ་འགྲོ་བ་མི ་སྡའེ ི་སྤྱི་ཚོ གས་ཀྱི་བདེ་ཐབས་ལ་སྨན་པའི་

འགོ ་མའ་ི འཐུས་མི་སྐ་ུ ཞབས་རཱམ་སྭ་རབུ ་ Swaroop

པསོ ་ཆེ་བསྟོད་རྒྱ་ཆེ་ཞུ་བཞིན་ཡོད་སྟབས།

Shri Ram

འཆར་བ་ཡིན་ན།

If Autumn comes

ཞེས་པ་དང་། ཞབས་འདེགས་རླབས་པོ་ཆེ ་བསྒྲུབས་དང་སྒྲུབ་མུས་ལ་

མཆོག ཧ་ི མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ་ི གྲོས་ཚོགས་ གཞན་ཡང་རྩོམ་པ་པོ་ཧེམ་རཱཇ་ཀོ་ཤི ག་ལགས་ཀྱིས་སྐུ་ ངོས་འཛི ན་ཞུས་པའི་ཐོག་ནས་རྒྱ་གར་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་

ཞབས་ཤཱན་ཏ་ཀུ་མཱར་མཆོག་གི ་སྐ་ུ ཚེ འི་ལོ་རྒྱུས་སྐརོ ་གྱི་ གཟེངས་རྟགས་ཆེ ་མཐོང་ཆེ ་ཤོས་སུ་གྲགས་པ་རྒྱ་གར་ མཆོག ཧ་ི མཱ་ཅལ་མངའ་སྡའེ ་ི བླནོ ་ཆེན་ཟུར་པ་ཀ་ྲི ཤན་ དཔེ་དེབ་བཅས་ཁྱོན་དེབ་གསུམ་དབུ་འབདྱེ ་མཛད། གྱི་རིན་པ་ོ ཆེ། Bharat Ratna ཞེས་པ་དེ་ངེས་པར་དུ་ འཐུས་མི་སལ་ཝིན་ཅ་ོ དེ་རི་

ཀུ་མཱར་

Shri Salveen Chaudary

Shri Kishan Kumar

མཆོག རྩོམ་པ་པ་ོ

སྐབས་དེར་སྐ་ུ ཞབས་ཤཱན་ཏ་ཀུ་མཱར་མཆོག་

འབུལ་ལམ་ཞུ་དགས ོ །

ཞེས་དེ་རིང་འདིར་ངས་ཚོ ར་

བོད་དང་བོད་མི།

27

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ། ཤུགས་ཆེན་པསོ ་རེ་འདུན་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།

དེ་འདྲ་ཞིག་བྱུང་བ་ཡིན་ན། བདོ ་ལ་རྒྱ་གར་

གྱི་ཡི ད་ཆེས་ཡོ ད་པའི་རྣམ་པ་གསལ་སྟོན་ཐོག་མི ག་དཔེ་ བཟང་པ་ོ ཞིག་བསྐྲུན་ཐུབ་རྒྱུ་རེད། ༸གང ོ ་ས་ཏཱ་ལའ་ི བླ་

ི ་ནང་ནོ་བེལ་ཞི ་བདེའི་གཟེངས་ མ་མཆོག་ལ་འཛམ་གླང

རྟགས་ཀྱིས་གཙོ ས་ཆེ ་བསྟོད་ཀྱི་གཟེངས་རྟགས་ཧ་ཅང་ མང་པ་ོ འབུལ་ལམ་ཞུས་ཟནི ་སྟབས།

རྒྱ་གར་གཞུང་

གི ས་ཁོང་ལ་ཆེ་བསྟོད་ཀྱི་གཟེངས་རྟགས་འབུལ་ལམ་ཞུ་

རྒྱུའ་ི ཐད་རས ྗེ ་ལུས་མ་ཐེབས་པ་གནང་རོགས།

བ དོ ་མི ་ཚོ ར ་དྲང་བདེན ་མ་བྱུ ང ་བ་དེ་ ནི ་

བླ་ོ ཕམ་ཆེ ་ཤོས་ཀྱི ་གནས་ཤིག་ཡི ན་སྟབས་འཛམ་གླིང་

མཉམ་འབལ ྲེ ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙོས་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ཚོགས་ པ་སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཁག་གི ས ་བ དོ ་ད ནོ ་ཐད་རྒྱབ་སྐྱོར་

གནང་དགས ོ ། དེ་རིང་འད་ི གར་༸གང ོ ་ས་ཏཱ་ལའ་ི བླ་མ་

མཆོག་གི་ཕྱག་ནས་དཔེ་དེབ་འད་ི དག་དབུ་འབདྱེ ་མཛད་

ཀྱི ས་མཚོ ན་གྲ་སྒྲི ག་རྒྱ་ཆེ ་བྱེད་བཞི ན་པར་བརྟེན་ཉེན་ གཉིས་དམག་འཁྲུག་ཤོར་ནས་ལོ ་གསུམ་གྱི་རས ྗེ ་སུ་ཕྱི་

ཚབས་ཆེ་ར་ུ འགྲོ་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཟད། ཉེ་བའ་ི འཆར་

ལོ་ ༡༩༦༥ ལོར་ཐག ོ ་མར་འདནོ ་སྤལེ ་གནང་བ་ཞིག་

རྒྱ་གར་ས་མཚམས་དམག་མི་དང་དངས ོ ་སུ་གདངོ ་ཐུག་ ཡིན་འདུག་པ་དང་།

ི ་དེ་སྔའ་ི དཔེ་དེབ་ ཐེངས་འདར

བྱས་ནས་ཁ་གཏད་ཀྱི ་རྣམ་འགྱུར་མངོན་གསལ་སྟོན་ དེར ་བསྐྱར་ཞི བ ་ཇི ་ དགོས ་ཁག་ད་ལྟའི་ གནས་སྟངས་

བཞིན་ཡོད། རྒྱུའི་བསྐལ་བཟང་གི་གོ་སྐབས་ཐོབ་པ་དེར་ང་རང་ལ་

ལྷག་པར་དེང་སྐབས་རྒྱ་ནག་དང་པ་ཀི ་སི ་ དགའ་སྤབོ ས་ཧ་ཅང་ཆེན་པ་ོ ཐབོ ་བྱུང་། ཐན་གཉིས་འབྲེལ་ལམ་ཉེ་རུ་འགྲོ་བཞི ན་ཡོ ད་པ་དེར་

ངའི ་ དེབ ་འདི་ ཐོག ་མར་འད ནོ ་སྤལ ེ ་བྱས་ རྒྱ་གར་གཞུ ང ་གི ས ་སེ མ ས་འཚབ་བྱེད ་དགོ ས ་པའི ་ ི ་ ནས་ད་ལྟ་མི་ལོ་ ༥༠ སོང་རས ྗེ ་རྒྱ་དཀར་ནག་གཉས གནས་སྟངས་ཤིག་ཆགས་ཡོད། ཅེས་སོགས་གསུངས། ཀྱི་ས་མཚམས་ཐག ོ ་རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་དམག་སྒར་དང་ སྤྱིར་དཔེ་དེབ་དེ་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༢ ལོར་རྒྱ་དཀར་ནག་ དམག་མི འི་ མོ ་ ཊ་འགྲོ་ལམ་རྒྱ་སྐྱེད་བཏང་བ་སོ ག ས་

ལ་གཞི གས་ནས་གནང་མཐར་ཕྱོགས་སྒྲིག་གནང་བ་

ཞིག་ཡིན་འདུག་པ་དང་། དཔེ་དེབ་ཀྱི་སྔནོ ་གླངེ ་སྤྱི་ནོར་

༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོག་གིས་ལྗགས་ རྩོམ་མཛད་འདུག་པ་བཅས།།

སྤྱི་ནོར་༸གང ྱེ ་འཕན་པ་ོ དང་པདྨ་བཀདོ ་ ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་ལ་གཞིས་བས སེར་སྐྱ་མང་ཚོགས་ནས་ཚེ ་དཔག་མེད་དང ྭ ས་མ་བཅུད་འད ྲེན་གྱི་ཆོ་གའ་ི སྒ་ོ ནས་ བརྟན་བཞུགས་བསྟར་འབུལ་ཞུས་པ། ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢ རེས་གཟའ་

གྲོལ་གླིང་གི ་དབུ་བླ་སྐྱབས་རྗེ་ནམ་མཁའ་དྲི་མེ ད་རབ་ པའི ་ ཡུ ལ་མི ་ཚོ ས ་གཞི ས ་ལུ ས ་མི ་མང་ཚོ འི ་ བསམ་

འཕན་པོ་ དང་པདྨ་བཀོད ་སེ ར ་སྐྱ་མང་ཚོ ག ས་རྣམས་

ནས་ཚེ ་དཔག་མེད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཆོ་གའི་སྒ་ོ བཞུགས་གནང་བ་རེད། ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།

ལྷག་པ་ཚེ ས་ཆ་བཟང་ཉནི ་དང་སྟབས་བསྟུན་གཞིས་བས ྱེ ་

འབྱམས་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་གི ས་རྡོ་རྗེ་སླབོ ་དཔོན་གནང་ པ་དང་འདུན ་པའི ་ ཚབ་བྱས་ཏེ་ དེ་ རི ང ་འདིར ་བརྟན་

ཀྱི ས་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་༸རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་

ནས་བརྟན་བཞུགས་བསྟར་འབུལ་ཞུས།

མི་འཇིག་ར་ྡོ རའྗེ ་ི ཁམས་སུ་བརྟན་ཅིང་ཐུགས་བཞེད་ལྷུན་

ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅི ང་གཟིགས་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་སྐ་ུ ཚེ ་

༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ །

སྐབས་དེར་

ངས ོ ་ལྟ་བུ་མཐའ་མལ་པ་ཞི ག་ལ་སྐྱེས་འཆི འ་ི

རང་དབང་མེད།

ུ ་ཕན་པ་དང་ འནོ ་ཀྱང་སུ་ཡིན་རང

དེ་ རི ང་འདི ་ གར་རི ན་པོ་ ཆེ ས ་རྡོ་ རྗེ་ སླ བོ ་ འདུན་པ་ཟེར་བ་དེ་གནད་འགག་ཆེན་པོ་རེད།

དེར་

ི ་གཞིས་ དཔོན་མཛད་ནས་ཁྱེད་རང་ཚོ ་པདྨ་བཀོད་དང་འཕན་ བརྟེན་ངས འགྲུབ་ཡོང་སླད། ཨོ་རི་ས་ཕུན་ཚོགས་གླང ོ ་རང་ངས ོ ་ནས་ཀྱང་། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་ ཆགས་སུ་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་རི ་དགོན་ཐུ བ་བསྟན་སྨནི ་ པོའི་སྐྱིད་སྡུག་ཟེར་ནའང་འདྲ་གང་ལྟར་བྱེས་ལ་འཁོད་ གནས་པ་དང་། །འགྲོ་བ་ཇི་སདྲི ་གནས་གྱུར་པ། །དེ་

བོད་དང་བོད་མི །

28

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

མི་ཤེས། འནོ ་ཀྱང་སྙངི ་དནོ ་

ཞི ག ་འཛམ་བུ ་ གླི ང ་འདི འི ་

དང་འབལ ྲེ ་བ་གང་ཙམ་ཡོང་བཞིན་ཡོད། དེ་འདྲ་ཡི ན་ སྟབས་གང་ལྟར་ད་ལྟ་དངོས་སུ་མཐོང་ཆོས་སུ་གཞན་

སྒ ང ་ ལ ་ རི ས ་ སུ ་ མ ་ ཆ ད ་ དནོ ་བསྒྲུབ་རྒྱུ་གང་ཙམ་ཡོང་བཞིན་ཡོད་སྟབས། ངོས་

པའི ་ ནང་པའི ་ ཡུ ལ ་གྲུ ་ ཚོ འི ་ ནས་ཀྱང་ལུས་རྟེན་འདི་ལོ་གང་མང་མང་ཞི ག་འཚོ ་ཐུ བ་

ཆོ ས ་གྲོགས་ཚོ ་ དང་ཕྱོག ས་ ན་བསམས་པའི་སྨནོ ་ལམ་འདི་ལྟར་བརྒྱབ་བཞིན་ཡོད་ མཚུ ང ས་ནང་པའི ་ ཆོ ས ་ལ་ ལ་འདུན་པའང་དེ་ལྟར་གཏངོ ་བཞིན་ཡོ ད། ཞུ གས ་མེ ད་མ ཁན་ཆོ ས ་

བརྒྱུ ད་སྣ་ཚོ ག ས་པའི ་ ཆོ ས ་ འདིར་༸གོང་ས་ལྔ་པ་ཆེ ན་པོའི་དག་སྣང་གསང་བ་རྒྱ་ གྲོགས་ཚོ ར་ཡི ན་ནའང་། ཅན་གྱི་ཁོངས་ཀྱི་ཆེ ་བ་འདིའི་ཐོག་ནས་སྒྲུབ་པ་སྔནོ ་དུ་

སདྲི ་བདག་ན་ི གནས་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བའ་ི སྡག ུ ་བསྔལ་

སེལ་བར་ཤོག ཡོད།

དེའི ་ ཐ ོ ག ་ནས་ཁྱེད་རང་ཚོ ་ཡི ན་ནའང་

གང་ལྟར་གཞན་ཕན་གྱི་བླ་ོ སོང་བའ་ི སྒ་ོ ནས་བརྟན་བཞུགས་གནང་བ་འདི་ལྟར་རེད།

ཅེས་སྨནོ ་ལམ་འད་ི རྟག་ཏུ ་རྒྱག་བཞིན་ འདི་ཚང་མས་ཐུ ན་མོ ང་ཐོག་གཅི ག་གྱུར་གྱི ས་ཉམས་ ནསུ ་པ་ཞིག་ངེས་པར་དུ་ཡོང་གི་རེད།

ཚིག་ཙམ་གྱི་སྨནོ ་ལམ་མིན་པར་དངས ོ ་གནས་ ལེན་བདྱེ ་དགས ོ ་པ་ཆགས་ཡོད།

གཙོ་ཆེ་ཤོས་

ུ ་པ་དེ་གཙོ་ཆེ ་ཤོས་རེ ད། དེར་བརྟེན་ཕན་ དད་པ་དང་དམ་ཚི ག་གི ་ནས

སྙངི ་ཁུང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་སེམས་ཤུ གས་སྐྱེས་ནས་ ཚུ ན་ཆོ ས་གྲོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེ ས་ཐོག་ནས་བླ་ོ སྐྱེས་ཞབས་ དད་པ་དང་དམ་ཚི ག་ལྡན་པའི་ཐོག་ནས་གསུང་ཆོག་

ཉནི ་རེ་བཞིན་དུ་སྨནོ ་ལམ་འད་ི བརྒྱབ་གི་ཡོད།

འདེགས་བསྒྲུབ་རྒྱུ་ལྟ་བུ་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། བྱས་ནས་ཕན་ གནང་ནས་འད་ི ལྟར་བྱུང་བ་རེད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།

དེ་འདྲ་ཡིན་དུས་ད་ལྟ་ངོས་ཀྱི་མི ་ཚེ ་འདིར་ ཐག ོ ས་ཡང་གང་ཙམ་མཐངོ ་ཆོས་སུ་ཡོང་བཞིན་འདུག

དངོས ་སུ ་ མི ག་མཐོང ་ལག་ཟིན ་གྱི ས ་སངས་རྒྱས་ཀྱི ་

བསྟན་པ་རེད།

འགྲོ་བའ་ི དནོ ་ལ་ཕན་ཐག ོ ས་གང་ཙམ་

ཡོང་བསྡད་ཀྱི་ཡོད་རེད།

དེ་དང་ཆབས་གཅིག་བདོ ་

གངས་ཅན་ལྗངོ ས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་འགྲོ་བའ་ི དནོ ་ལ་ཕན་

འཕན་པོ་ བ་ཚོ ར ་མཚོ ན ་ནའང་ང ོས ་ཀྱི ས ་

ཕྱོགས་མཚུངས་ཆོས་དད་མེད་མཁན་ཚོ ་ལ་ རྟག་ཏུ ་འཕན་པ་ོ ཤིག་གཟན་པ།

ཞེས་རྩེད་མོ་དང་

མཚོན་ནའང་ཁང ོ ་ཚོ་ཆོས་དད་མེད་མཁན་རེད། ཅེས་ སྦྲགས་འད་ི འདྲ་ཤོད་ཀྱི་ཡོད། གང་ཡིན་བརྗོད་ན་འཕན་ ཟུར་ཕུད་མ་བྱེད་པར་ཆོ ས་ལ་དད་པ་ཡོ ད་མི ན་ལ་མ་ པོ་བ་ཚོ ས་ཤི ག་སོགས་སན་མོའ་ི བར་བཙི ར་ནས་གསོད་ ལྟསོ ་པར་མི་ཞིག་ཡིན་སྟབས།

སྨྲ་ཤེས་དནོ ་ག་ོ བ་མི་ སྐབས་གྲོད་པ་རྒྱག་རྒྱུ་གང་ཡང་མེད་ཀྱང་སེམས་ལ་ཕན་

ཐག ོ ས་ཡོད་བསྡད་པ་གསལ་པ་ོ རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས་

ཞིག་ཡིན་པར་བརྟེན།

ལམ་རྒྱག་སྡདོ ་མཁན།

མེད། དུད་འགྲོ་ཉམ་ཐག་པ་དེ་འདྲ་མཐངོ ་། བྱ་བྱིའུ་

དུད་འགྲོ་བྱ་དང་བྱིའུ་རིགས་ པ་ོ འདུག ཅེས་ཤོད་སལ ྲོ ་ཡོད། ཅེས་ཞལ་ཤོབ་མཛད་

ཚེ ་རབས་ནས་ཚེ ་རབས་འགྲོ་བའི་དོན་སྐྱེས་རྒྱུའི་སྨནོ ་ ནི་སྨྲ་ཤེ ས་དོན་གོ་བ་མི ན་པར་བརྟེན་བྱེད་རྒྱུ་གང་ཡང་ རས ྗེ ་མུ་མཐུད་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ ། སེམས་ཤུགས་སྐྱེ་སྡདོ ་མཁན་

ཕ ྱོ ག ས་མཚུ ང ས་པདྨ་བཀོ ད ་པ་བ་ཚོ ར་

གྱི ་མི ་གཅི ག་གིས་ཚེ ་འདི་ལ་ཁ་ཡོ ད་ལག་ཡོ ད་ཀྱི ་ཕན་ ཉམ་ཐག་པ་དེ་འདྲ་མཐོང་སྐབས་སེམས་སྐྱོ་ནས་སྡདོ ་རྒྱུ་ མཚོན་ན་བསམ་པ་རྣམ་དག་རེད།

ཐག ོ ས་གང་ཙམ་ཡོང་བའི་སྐབས་ལ་འདུན་པ་སྐྱེ་ནས་

འགྲོ་རྒྱུ་ན་ི ཆོས་ཉདི ་རེད། འད་ི ལྟར་སྐྱེ་བཞིན་ཡོད།

མ་གཏགོ ས་བདྱེ ་རྒྱུ་གང་ཡང་མེད།

རྒྱ་གར་ཤར་

འགྲོ་བ་མི་ལ་སྐད་ ཕྱོགས་སུ་བོད་མི འི་གཞི ས་ཆགས་ཁག་ཏུ ་པདྨ་བཀོད་

ངས ོ ་ཀྱི་ངས ོ ་ནས་འདུན་པ་ ཀྱི་ཐག ོ ་ནས་ག་ོ བརྡ་སྤྲོད་རྒྱུ་ཞིག་ཡོད། དེར་བརྟེན་ངས ོ ་ པ་མང་པ་ོ ཞིག་ཡོད། སྐྱབས་ར་ྗེ བདུད་འཇོམས་རི ན་པོ་

ད་ལྟ་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར། ཀྱིས་དུས་རྟག་ཏུ ་འཛམ་གླང ི ་འདིའི་སྟེང་འགྲོ་བ་མི ་དུང་ ཆེའང་ཕལ་ཆེར་པདྨ་བཀདོ ་པ་རེད།

བསྟན་པ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཕན་རྒྱུ་ཟེར་བ་འདི་ངོས་

ྲི ི་ཐོག་བསྡད་ནས་བྱིན་རླབས་ཐོབ་རྒྱུ་ཟེར་བ་དེ་ རང་ཁའ

འདྲ་གང་ཡང་མེད།

སྟོན་པ་ཅམ ུ ་ ོ ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡུམ་རྒྱས་འབངྲི ་བསྡས

གསུམ་གྱི ས་མཚོན་པའི་གསུང་དེ་རྣམས་ཀྱི ་དགོངས་

དནོ ་རྒྱ་གར་གྱི ་མཁས་པ་རྒྱ་ཆེ ན་སྤྱོད་བརྒྱུད་ཀྱི ་བླ་མ་ རྣམས་དང་ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། དེ་ལྟ་བུའ་ི ཟབ་པ་

དང་རྒྱ་ཆེ་བའ་ི ལམ་གྱི་རིམ་པའ་ི དཔལ་ན་ལེནྡྲའ་ི མཁས་

པ་ཚོའི་གཞུང་འདི་དག་རྒྱ་ཆེ ན་པོ་གང་ཡང་ངོས་ཀྱིས་

བདུད་འཇོམས་

ཕྱུར་བདུན་བཅུ་ཡོ ད་ཁོངས་ནས་ངོས་རང་ཡང་མི ་ཞི ག་ རི ན་པོ་ཆེ ར་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ལ་ཐུ གས་ཞེན་ཧ་ཅང་ ཡིན་སྟབས། ཡོད། ཧ་ལས་དགས ོ ་པ་ཞིག་ཡོད། ངོས་རང་ཏོག་ཙམ་

ཕན་ཐོག ས་གང་ཐུ བ ་བསྒྲུ བ་ཐབས་བྱེད ་

ཡ་མཚན་སྐྱེ་བཞིན་ཡོད།

ཕྱིས་སུ་ངོ་མཚར་སྐྱེ་བཞིན་

བཞིན་ཡོད། བསྒྲུབ་ཐུབ་རྒྱུ་ཁག་པ་ོ ཡིན་ནའང་སྤྱི་པའ་ི འདུག སྐབས་དེར་ངས ོ ་ཀྱིས་ཤུགས་ལྡན་སྟོན་བཞིན་ ལས་འགན་དེ་མི ་སྒརེ ་སོ་སོར་ཡོ ད་སྟབས་དེ་འདྲའི་འདུ་ ཡོད། འནོ ་ཀྱང་རིན་པ་ོ ཆེར་མཚན་ལམ་བྱུང་བའི་སྐརོ ་ ཤེ ས་དང་ངོས་འཛི ན་དེ་ལྟར་ཐོག་ནས་ཞབས་འདེགས་

སོགས་ངས ོ ་ལ་ཧ་ཅང་མང་པ་ོ གསུང་མྱོང་ཡོ ད།

བོད་

སྒྲུབ་ཐབས་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། གང་ཙམ་ཕན་ཐག ོ ས་ བསྟན་སདྲི ་ཀྱི་དནོ ་དུ་ཐུགས་ཁུར་ཧ་ཅང་ཡོ ད། རི ན་ ཡང་འདུག དེའ་ི ཁདྲོ ་ནས་དམིགས་བསལ་ཆོས་དད་ པོ་ཆེ ་འཚོ ་ཞི ང་བཞེས་སྐབས་ངོས་ཀྱིས་རིས་མེ ད་སྐྱེས་ མེད་མཁན་ཚན་རིག་པ་མང་པ་ོ ཞིག་ཡོད། ཁང ོ ་རྣམས་ ཆེ ན་སྐུ་མདུན་ནས་ཆོ ས་ཞུ་རྒྱུ་དེ་སྐབས་དེར་ངས ོ ་ཀྱིས་

29

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ། འག་ོ ཚུགས་མེད། གང་ལྟར་སྐབས་དེར་ངས ོ ་ཀྱིས་དལ ོ ་

རྒྱལ་སྟོན་བཞིན་ཡོད།

བོད་དང་བོད་མི།

དེར་བརྟེན་ཆོས་བརྒྱུད་གཙང་

ི ་མ་ལ་སོགས་པའ་ི ཆོས་བརྒྱུད་ མ་དགས ོ ། ཟེར་ནས་རྙང

གཞན་ནས་གསུང་ཆོས་ཞུ་རྒྱུ་མི་བདེ་བ་ཡོང་བཞིན་ཡོད།

ཕྱིས་སུ་ངོས་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་གི ་བརྟག་པ་རི མ་

པ་བྱས་ནས་མཐར་ཐག་གཙང་མ་བཅད།

ཕག ྱོ ས་

གཅིག་ནས་བསམ་བླ་ོ གཏངོ ་སྐབས་ངོས་ལ་ཆོ ས་དད་

ི ་མག་ོ མཁྱེན་བར་ྩེ རིན་པ་ོ རང་དབང་ཐབོ ་པ་རེད། དལ

ཆེ ་མཆོག་གི ས་གཙོ ས་བླ་མ་མང་པོ་ཞི ག་སྐུ་མདུན་ནས་ གསུང་ཆོས་ཞུས་པ་རེད།

སྐབས་དེར་བདུད་འཇམ ོ ས་

རི ན་པོ་ ཆེ ་ འཚོ ་ ཞི ང ་བཞེ ས ་ཡོ ད ་ན་ང ོས ་ཀྱི ས ་ཆོ ས ་

འབལ ྲེ ་ཞུ་རྒྱུ་རེད།

དེར་བརྟེན་བདུད་འཇམ ོ ས་རིན་པ་ོ ཆེ་མཆོག་

པདྨ་བཀདོ ་པ་རེད་ལ་ངོས་དང་དམི གས་བསལ་འབྲེལ་ ི ་པདྨ་བཀདོ ་ བ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད། དེར་བརྟེན་དེ་རིང་འདར

པ་བ་ཚོས་རྒྱ་གར་ཤར་ནས་འདི་གར་ས་ཐག་ཧ་ཅང་

རིང་པ་ོ རེད། འགྲོ་སོང་ཆེན་པ་ོ རེད། འནོ ་ཀྱང་ཁྱེད་

ཚོས་དད་དམ་གཡོ་བ་མེ ད་པར་དེ་རི ང་འདིར་འདུས་ ནས་བརྟན་བཞུགས་སྨནོ ་ལམ་བཏནོ ་པ་རེད།

ར་ྗེ ཆེ་ཞེས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།

ཐུགས་

ཕག ྱོ ས་མཚུངས་དེ་རིང་ཁྱེད་

ཚོ ས་འདིར་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེ ད་གླིང་པའི་གསུང་

ཞིག་བཏནོ ་པ་འད་ི ཧ་ཅང་སྙངི ་ར་ྗེ མོ་འདུག ཚོགས་གླུ་ཞིག་བཏནོ ་པ་རེད།

འདུག ཧ་ཅང་ཡག་པ་ོ འདུག

ཁྱེད་ཚོས་

སེམས་ལའང་ཕན་པ་ོ

འད་ི དཔེ་གསར་ལྟ་བུ་

རེད། ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ཁྱེད་ཚོ་མང་ཆེ་བ་ཕལ་

ཆེ ར་རར ྡོ ་གདན་དུ་དུས་དབང་སྐབས་ཐུ ག་འདོག་ཁ་པོ་ རེད།

ལོ་རས ྗེ ་མའ་ི ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པའ་ི ནང་དུ་ངས ོ ་རང་

རྒྱ་གར་ཤར་ཕག ྱོ ས་སུ་འགྲོ་རྒྱུའི་ལས་རི མ་ཞི ག་བང་ སྒྲིག་ནས་ཡོད། སྐབས་དེར་རྒྱ་གར་ཤར་གྱི་བདོ ་མིའ་ི ས་ ཁུལ་ཚང་མར་བསླབེ ས་མིན་མི་ཤེས།

ས་ཁུལ་ག་ཚོད་

ཁྱབ་ཁྱབ་ཏུ ་འགྲོ་དགས ོ ་བསམ་པ་དྲན་བཞིན་ཡོད། འད་ི

ག་སླབོ ་དཔོན་ནས་ཀྱང་ཊུ་ཊི ང་གཞི ས་ཆགས་ལ་ཕེབས་ རོགས་གསུང་པ་རེད།

ཁ་སང་ཐེངས་གཅིག་ཨ་ར་ུ ནཱ་

ཅལ་མངའ་སྡའེ ི་སྤྱི ་ཁྱབ་བླནོ ་ཆེ ན་སོ གས་མང་པོ་ཞི ག་ དང་ཐུག་པ་རེད། ཕལ་ཆེ་བ་ངས ོ ་ཤེས་ཤ་སྟག་རེད།

སྐབས་དེར་ཁང ོ ་ཚོས་ངས ོ ་རང་རྒྱ་གར་ཤར་ དེའ་ི ནང་ལོ་ ༡༡༣ འཚོ་རྒྱུ་རེད། ཅེས་གཏེར་སྟོན་ དུ་ཡོང་རོགས་གསུང་བྱུང་། སྔ་མོའང་སྐད་ཆ་ཞིག་ འགའ་ཤས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་དེ་འདྲ་འདུག ངོས་རང་

བྱུང་བ་རེད་ལ། ཉེ་ལམ་ཡང་དེ་མཚུངས་སྐད་ཅ་བྱུང་ རྨིས་ལམ་ནང་དུའང་ལོ་ ༡༡༣ འཚོ ་རྒྱུའི་རྨི་ལམ་དེ་ སྐབས་ཕལ་ཆེར་ཕྱི་ཟླ་ ༣ ནང་དུས་ཚོད་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་ འདྲ་བྱུང་། འདུག གནམ་གཤིས་ཡང་སྐབས་དེར་ཡག་པ་ོ ཡོད་པ་ འནོ ་ཀྱང་དེ་ཙམ་འཚོ་རྒྱུ་གང་འདྲ་ཡིན་ནམ། ལྟ་བུ་འདུག དེར་བརྟེན་ངས ོ ་རང་ཡོང་ཆོག ཅེས་ཞུས་ ཁག་པ་ོ མིན་ནམ་བསམ་བཞིན་འདུག འོན་ཀྱང་ལོ་བརྒྱ་

པ་ཡིན། ས་གནས་ཁག་མང་པ་ོ ཞིག་ལ་སྔ་མོ་ཡིན་ན་ལོ་ བར་སྡདོ ་ཐུ བ་ཆེད་ངོས་ཀྱིས་སྨནོ ་ལམ་རྒྱག་བཞིན་ཡོད་ ན་གཞོན་དུས་མོ ་ཊ་གཞོན་ནས་འགྲོ་སྐབས་དཀའ་ངལ་ ལ་དེ་བར་འཚོ་ཐུབ་རྒྱུ་ཕལ་ཆེར་རེད། གང་ཡང་མེད། ད་ཆ་བླ་རྒན་ལོ་ན་ ༨༡ དང་ ༨༢ དུང་ལོ་བཅ་ོ ལྔ་ཉ་ི ཤུ་འཚོ་ཐུབ་རྒྱུ་རེད།

དེར་བརྟེན་ད་

གལ་ཆེ་ཤོས་

སྒང ་ལ་བསླབེ ས་ཏེ་ བན་རྒན་བླ་ རྒན་ཞི ག ་ཆགས་ནས་ དེར་ངོས་རང་གསོན་པོར་གནས་ནས་མི ་ལ་ཕན་པ་ཞི ག་

ཡོ ད་སྟབས་མོ ་ཊའི་ནང་ཡུན་རི ང་འགྲོ་དགོས་ན་ཏོག་ དགས ོ ། དེ་མིན་༸རྒྱལ་བ་རིན་པ་ོ ཆེ་ཡོ ད་རེད་ཟེར་རྒྱུ་

ཙམ་དཀའ་ངལ་ཡོད། འནོ ་ཀྱང་ས་གནས་གཞུང་ནས་ ཙམ་བྱས་ན་ཕན་རྒྱུ་མེད། ཕན་པའི་ལན་དུ་མཆོད་པ་ ཐད་འཕུར་གནམ་གྲུ་གོ་སྒྲི ག་ཡོ ད ་སྟབས་དཀའ་ངལ་ བྱ་བ་ན།ི བསྒ་ོ བའ་ི ཚིག་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ཡི ན། གང་ཡང་མེད་སྐརོ ་གསུང་བྱུང་། སྔ་མོའང་དེ་འདྲ་བྱས་ ཞེས་སྐྱེས་རབས་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་རེད།

ནས་ཕྱིན་པ་ཡིན།

དེར་

ི ་ཊུ་ཊིང་ བརྟེན་ངའི་ངོས་ནས་གང་ཐུ བ་ཅི ་ཐུ བ་ཀྱི ་བྱམས་སྙང དེར་བརྟེན་ཐེངས་འདར ི ་

ལ་འཁྱུག་ཙམ་ཕྱིན་ནས་ཁྱེད་ཚོ་དང་ཐུག་རྒྱུ་ཡིན། སྔ་ ར་ྗེ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་སྟོང་ཉདི ་ཀྱི་ལྟ་བ། དེ་དང་ མོའང་ངས ོ ་རང་ཐེངས་གཅིག་བསླབེ ས་པ་རེད། དེར་ འབྲེལ་ནས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་འདྲ་མི ན་ཉམས་ལེ ན་བྱེད་

བརྟེན་ཁྱེད་ཚོ ་པདྨ་བཀོད་པ་བ་ཚོ ་དང་ཐུ ག་རྒྱུ་ཡོ ང་གི ་ བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་ངས ོ ་ཀྱིས་ཉམས་ལེན་བྱས་ནས་ རེད།

བཞུགས།

ཚང་མ་སེམས་སྐྱིད་པ་ོ དང་བླ་ོ བདེ་པ་ོ བྱས་ནས་ སེམས་རྒྱུད་ལ་ཕན་བཞིན་འདུག

སེམས་ནང་ཞི་བདེ་

གང་ལྟར་ངས ོ ་ཀྱི་རྨིས་ལམ་ནང་མཐངོ ་བ་ ཡོང་བ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་དེ་དག་

དང་དེ་བཞིན་ཕལ་ཆེར་སྔནོ ་གྱི་གཏེར་སྟོན་ འགའ་ཤས་ སྙམ ོ ་ནས་སེམས་ནང་ཆགས་སྡང་བླ་ོ དེ་དག་ཉུ ང་དུ་འགྲོ་

ཀྱིས་ལུང་བསྟན་དེ་འདྲ་འགའ་ཤས་མི ང་སྒྲ་བྱས་ན་ཕལ་ སྐབས་སེམས་ནང་ཞི་བདེ་ཡོང་བཞིན་ཡོ ད། ཆེར་ངས ོ ་རང་མིན་འགྲོ་བསམས་པ་དེ་འདྲ། དཔེར་ན་

དེ་ ལས་ལུ ས ་ཀྱི ་ འབྱུ ང ་བ་དེ་ དག་སྙམ ོ ་པ ་ོ

གཏེར་སྟོན་ཉི་གྲགས་ཀྱི་གསུང་འགའ་ཤས་ཡོ ང་བ་ཡོ ད། ཡོང་བཞིན་འདུག དེར་བརྟེན་ངས ོ ་ཀྱི་ཆོས་གྲོགས་ཚོ ར་

བོད་དང་བོད་མི །

ངས ོ ་ཀྱིས་ཉམས་མྱོང་ཐག ོ ་ནས་བཤད་ཀྱི་ཡོད།

30

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

ཁྱེད་

ཚོ ས ་ཀྱང་ཆོ ས ་བར ྗོད ་སྐབ ས་ཁ་ཙམ་ནས་འད ནོ ་རྒྱུ ་ ཞིག་མིན།

ཆོས་ཟེར་སྐབས་སེམས་རྒྱུད་དུལ་དགས ོ །

སེམས་རྒྱུད་མ་དུལ་བ་བདྱེ ་མཁན་དེ་ཆགས་སྡང་བླ་ོ རེད།

ཆགས་སྡང་གི ་བླ་ོ དེར་དོ་སྣང་གང་ཡང་མ་བྱས་པར་ང་ ཆོས་ཤིག་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། ཞེས་བརདྗོ ་ན་ཡོང་རྒྱུ་གང་ཡང་

མེད།

།རང་གི་སེམས་ན་ི ཡོངས་སུ་འདུལ། །འད་ི ན་ི

སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུང་ཡོད། སངས་

རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བརདྗོ ་སྐབས་སེམས་རྒྱུད་དུལ་དགས ོ ་པ་

ལས་སེམས་རྒྱུད་མ་དུལ་ན་སྔགས་བགྲངས་པ་དང་ཕྱག་ འཚལ་སྐརོ ་སྦངྱོ ་བྱས་པ་ལྟ་བུས་ཕན་རྒྱུ་མེད།

སེམས་

རྒྱུད་དུལ་ན་གཟུངས་སྔགས་ལན་གཅིག་བགྲངས་པ་ཡིན་ ལྗངོ ས་ལ་ཡོ ད་པའི་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་སྔགས་དང་བཅས་པ་ རྒྱུད་དུལ་བ་ཞི ག་བྱས་ནས་ཆོ ས་ཆོ ས་སུ་སོང་བ་ཞིག་ ནའང་འགྲིག་པ་རེད། ཆ་ཚང་བའི་ཆོ ས་ཚུ ལ་འདི་ལྟ་བུ་ཞི ག་ཉམས་ལེ ན་བྱེད་ དང་། བཅམ ོ ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རས ྗེ ་འབྲང་རྣལ་མ་ཞིག་

ི ས། དེར ་བརྟེན་ཆོ ས ་ལ་དད་པ་མེ ད ་ན་གནས་ མཁན་ཞིག་གིས་སེམས་རྒྱུད་མ་དུལ་ན། དངས ྗེ ་གཟག ོ ་གནས་ བདྱེ ་རོགས་གནང་ཐུགས་རས

ཚུལ་ཐ་དད་རེད།

ཞེས་མར་

ཆོས་ལ་དད་པ་མེད་ནའང་སེམས་ བསྟན་པའ་ི ཞབས་འདནྲེ ་རེད། སང་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པར་ སྐྱབས་འཇུག་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ཞེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།།

པ་བཟང་པ་ོ བདྱེ ་དགས ོ ། སེམས་རྒྱུད་དུལ་དགས ོ ། ཞེས་ ཕན་རྒྱུའ་ི ཚབ་ཏུ ་གནདོ ་རྒྱུ་རེད། དེར་བརྟེན་ཚང་མས་ ང ོས ་ཀྱི ས ་གོ ང ་དུ་ བརྗོད ་སྐབ ས་ང་ཚོ ་ ཆོ ས ་དད་ཡོ ད ་ ཧུ ར་སྐྱེད་གནང་རོགས་གནང་། ཁྱེད་ཚོས་ཡར་བསྟན་ མཁན་ཡིན་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། སྟོན་པ་བཅམ ོ ་ལྡན་འདས་ བཞུགས་ཕུལ་ནས་ཚེ ་རི ང་པོ་ཡོ ང་བར་ཤོ ག་ཅེས་ཡར་

ཀྱི་རས ྗེ ་འབྲང་། དེའ་ི ནང་ཚན་ནས་བདོ ་གངས་ཅན་གྱི་ སྐྱབས་འཇུག་ཞུ་བཞིན་ཡོད།

ཁྱེད་ཚོ་ཚང་མ་སེམས་

ི ས་ཐག དཔལ་ལྡན་སདྲི ་སྐྱོང་མཆོག་གིས་ཨིན་ཡུལ་གྲོས་ཚོགས་སུ་འཚམས་གཟག ོ ་གནད་ ཡོད་མི་སྣ་མཇལ་འཕྲད་དང་བྷ་ི བྷ་ི སིའ་ི བཅར་འད་ྲི དང་ལེན་གནང་བ།

སེང་ྒེ མཆོག་ཨི ན་ མར་འཚམས་འདྲི་གནང་ནས་ཨི ན་ཡུ ལ་དུ་ བཞུ ག ས་ ཡུ ལ ་ གྱི ་ རྒྱ ལ ་ རི ང་སྐུ་ངལ་རི གས་གང་ཡང་འཕྲད་མིན་སྐརོ ་འད་ྲི རྩད་

ས་ལོ ན ་ཌོ ན ་དུ་ གནང་བ་སོགས་སེམས་ཐག་ཉེ་བའི་རྣམ་འགྱུར་ཤུ གས་

རྟེན་གཞི ་བྱས་ ཆེ་བསྟན་གནང་འདུག པའི ་ ཡུ ལ་དེའི ་

དེ་ ར ྗེས ་ཚོ གས་གཙོ ་ མཆོ ག ་གི ས་དཔལ་

གྲོ ས ་ ཚོ ག ས ་ ལྡན་སདྲི ་སྐྱོང་མཆོག་ཨིན་ཡུལ་གྲོས་ཚོ གས་ འོག་མའི་ཚོ གས་

ish Parliament

Brit-

ཀྱི་ཚོགས་ཁང་ནང་དུ་གཟིགས་སྐརོ ་

གཙོ ་མཆོ ག་དང་ ཐོག་གདན་ཞུ ས་ཀྱི ས་དེ་སྔ་སྐབས་ཤི ག་ལ་ཚོ གས་གཙོ ་ མ ཇ ལ ་ འ ཕྲ ད ་ མཆོ ག་གི ས་སྤྱི ་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པ་ོ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡ རེས་

གཟའ་མི ག་དམར་ཉནི ་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་

གནང་བ་མ་ཟད། མཆོག་གྲོས་ཚོགས་ནང་གདན་འདནྲེ ་ཞུ་རྒྱུའི་སྐལ་བཟང་

སྐ བ ས ་ གི་ག་ོ སྐབས་ཐབོ ་པ་རྣམས་དགའ་སྤྲོའ་ི རྣམ་འགྱུར་མངོན་

དེར་ཚོ གས་གཙོ ་མཆོ ག་གི ས་སྲིད་སྐྱོང་མཆོ ག་ལ་ཐོག་ གསལ་ཐོག་ནས་དྲན་གསོ་དང་སྦྲགས་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་

ལ་ཞུས།

བོད་དང་བོད་མི།

31

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ། ཕྱོག ས་མཚུ ང ས་ཆོ ག ས་གཙོ ་ མཆོ ག ་གི ས ་

སྐབས་དེར་ཁོང་ནི་དུས་རྟག་ཏུ ་བོད་མི འི་འཚེ ་མེ ད་ཞི ་ བའི་ཐབས་ལམ་ཐོག་ནས་བདེན་པའི་འཐབ་རྩོད་གནང་

བཞིན་པ་དེར་རྒྱབ་སྐྱོར་ཤུ གས་ཆེ ་གནང་མཁན་ཞི ག་ ཡིན་གསུངས།

འཚམས་གཟི ག ས་ལེ ག ས་པར་གྲུ བ ་ར ྗེས ་

གྲོས་ཚོ གས་ལས་རི མ་དབུ ་ འཛུ གས་གནང་སྐ བ ས་

དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་ཟུར་ཉན་དུ་ གྲོས་ཚོགས་དངས ོ ་སུ་དབུ་འཛུགས་གནང་

ུ ་སྒར་གྱི་དགེ་ སྐབས་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་གསེར་རྟ་བླ་རང

ལ་མང་གཙོ འི་ལྟ་གྲུབ་ལ་བརྩི ་བཀུར་གཅེས་འཛིན་ཐག ོ ་

ཚོ ག ས་མི ་ཡོ ང ས་ལ་ཐེང ས་འདིར ་གྲོས་ཚོ ག ས་ནང་

བཞི ན་པའི་ཛ་དྲག་གི ་གནས་སྟངས་ཆགས་ཡོ ད་པ་དང་།

མགྱོགས་མྱུར་རང་དབང་སྐྱར་གསོ་ཡོང་ཐབས་ཆེད་མུ་

བཞུགས།

སྐབ ས་ཚོ ག ས་གཙོ ་ མཆོ ག ་གི ས ་གྲོས་ཚོ ག ས་ནང་གི ་

དུ་བཙན་བལ ྱོ ་བདོ ་གཞུ ང་གི་སྲིད་བླནོ ་ནམ་སྲིད་སྐྱོང་

མཆོག་འདིར་ཕེབས་པར་ང་ཚོ ས་དགའ་བསུ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།

བཙུན་རྣམས་ཀྱི་གྲྭ་ཤག་གཏར ོ ་བཤིག་བཏང་དང་གཏངོ ་

གསེར་རྟ་བླ་རུང་སྒར་གྱི་དགེ་བཙུན་སྟོང་ཕྲག་འགལ་བ་ དགོན་པ་ནས་བཙན་དབང་ཐོག་ནས་ཕྱིར་འབུད་གཏོང་

ནས་རང་གི ་ ལངས་ཕྱོག ས་བརྟན་བཟུ ང ་ཐ ག ོ ་བ དོ ་ལ་

མཐུད་རོགས་རམ་གནང་རོགས། ཞེས་འབོད་སྐལ ུ ་ཡང་

ཞུས་གནང་འདུག

ི ་གཟག ི ས་ཐུབ། ཞེས་ང་ོ སྤྲོད་གནང་ བརྙན་འཕནྲི ་འདར

འདུག

ཕྱི་ཚེ ས་

དེ་ ཡང་དཔལ་ལྡན ་སྲི ད ་སྐྱོང་མཆོ ག ་གི ས ་ ༣༡

ཉནི ་ཨིན་ཡུལ་གྲོས་ཚོགས་བདོ ་དནོ ་

རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོགས་མི་རྣམས་ལྷན་འཛོམས་ Parliamentary Group for Tibet

གནང་འདུག

All Party

ཐག ོ ་གསུང་བཤད་

སྐབས་དེར་ཨིན་ཡུལ་གྲོས་ཚོགས་བདོ ་

དནོ ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ ་སྐུ་ཞབས་ཊི མ་ ལོབ་ཊོན་

Tim Loughton

མཆོག་གིས་ལྷན་ཚོགས་

གཙོ་སྐྱོང་གནང་ཐག ོ ་ཨིན་ཡུལ་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཆབ་སདྲི ་

ི ་ དེ་བཞིན་བདོ ་ན་ི འཛམ་གླང ཚོགས་པ་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་གྲོས་ཚོགས་མི་འཐུས་མི་ ༡༠ བཞིན་ཡོད་པ་དང་། ི ་སྤྱིའི་ཁོར་ཡུག་ཐོག་ ཕེབས་འདུག སདྲི ་སྐྱོང་མཆོག་གིས་སྐབས་དེར་དེང་ ཡངས་ཐོག་ཡི ན་སྟབས་འཛམ་གླང ཧ་ཅང་གནད་འགག་ཆེ ན་

པ་ོ ཆགས་ཡོད་པ་ན།ི ཨེ ་

ཕྱི་ཚེ ས་

༡

ཉནི ་གྱི་ཕྱེད་ཡོ ལ་དུ་དཔལ་

ལྡན་སདྲི ་སྐྱོང་མཆོག་གིས་ཧེན་རི་ཇེག་སོན་

Jackson Society think tank

Henry

ཚོགས་པའ་ི སླབོ ་སྟོན་པའི་སྡ་ེ ཚོ གས་

ཀྱི་ཚོགས་མི་རྣམས་ལ་བཙན་བྱོལ་བོད་

ཤི ་ཡའི ་ རྒྱུ ག་ཆུ ་ གཙོ ་ ཆེ ་ མི འི་མང་གཙོ འི་འཕེལ་རི མ་དང་འབྱུང་འགྱུར་རྒྱ་བདོ ་

ཁག་གི ་ཆུ ་ མགོ ་ ཆགས་ འབྲེལ ་ལམ་གྱི ་ ཁ་ཕྱོག ས་སྐར ོ ་གསུ ང ་བཤད་གནང་། ཡོད་པ་དང་།

ཕག ྱོ ས་ སྐབས་དེར་ཨི ན་ཇིའི་གྲོས་ཚོ གས་འཐུ ས་མི་དང་དེ་སྔའི་

མཚུ ངས་དཔལ་ལྡན་སྲིད་ ཨི ན་ཡུ ལ ་གྲོས་ཚོ ག ས་འཐུ ས ་མི ་བོད ་དོན ་རྒྱབ་སྐྱོར་

སྐྱོང་མཆོ ག་གི ས་གྲོས་ ཚོ གས་འཐུ ས་མི ་དང་བོད་

ཚོ ག ས་པའི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ སྐུ་ ཞབས་ཕེ་ བྷི་ ཡེ ན ་ཧེ་ མི ལ་ ཊོན་

Fabian Hamilton

དོན ་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་རྣམས་ གནང་འདུག

མཆོག་གིས་དབུ་བཞུགས་

སདྲི ་སྐྱོང་མཆོག་གི་གསུང་བཤད་ཁག་

བོད་དང་བོད་མི །

32

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

ལེགས་པར་གྲུབ་མཚམས་དོན་གཉེར་བ་རྣམས་ ཀིམ་

Yalda Hakim

ལགས་ཀྱི་བཅར་འདྲི་དང་ལེན་

ཀྱིས་ད་ྲི བ་བཏནོ ་པར་སདྲི ་སྐྱོང་མཆོག་ནས་ལན་

གནང་བ་རྣམས་འཛམ་གླིང་རྒྱ་ཁྱབ་ཏུ ་ཐད་ཀར་རྒྱང་

དེ་ རྗེས ་དཔལ་ལྡན ་སྲི ད ་སྐྱོང་མཆོ ག ་གི ས ་

ི ་སི ་རྒྱ་སྐད་ཚན་པའི་གསར་འགོད་པའི་དྲི་བ་རྣམས་ བྷས

འདེབས་གསལ་བཤད་ཞིབ་ཕྲ་གནང་འདུག

ྲི ་གནང་འདུག སང

བཅར་འད་ྲི ལེགས་གྲུབ་རྗེས་བྷ་ི

ི ་ནང་སྙན་གྲགས་ཡོ ད་པའི་ཨི ན་ཇིའི་ ལའང་ལན་འདེབས་གནང་འདུག འཛམ་གླང བྷ་ི བྷ་ི སི ་བརྙན་འཕྲིན་གསར་འགྱུར་ལས་རི མ་

ཐག ོ ་

BBC World News Television

གདན་

ཞུས་ཀྱིས་བུད་མེ ད་གསར་འགོད་པ་ཡལ་ད་ཧ་

གཡུང་དྲུང་བནོ ་གྱི་དབུ་ཁདྲི ་བླ་ཆེན་༸སྐྱབས་ར་ྗེ རྒྱལ་བ་སྨན་རིའ་ི ཁ་ྲི འཛིན་རིན་པ་ོ ཆེར་ ི ་ནས་བརྟན་བཞུགས་རྒྱས་འབུལ་ཞུས་པ། བདོ ་གཞིས་བས ྱེ ་གཉས

༄༅།

།འད་ི གར་བདོ ་མི་མང་སྤྱི་འཐུས་བ་ར་ཚེ ་

དབང་བཀྲ་ཤིས་ལགས་ཀྱིས་བཏང་གནས་ནང་འཁོད་

ི ་བནོ ་གྱི་གཙུག་རྒྱན་༸སྐྱབས་ར་ྗེ རྒྱལ་ དནོ ། འཛམ་གླང

བཙུན་ཡོ ངས་ཀྱིས་དཔལ་གཤེན་བསྟན་སྨན་རི འ་ི ཚོ གས་

རི འི་གླིང་གི ་ཚོ གས་ཆེ ན་འདུ་ཁང་གི ་རི ན་ཆེ ན་གཅན་

ལྗགས་ཀླགོ ་གནང་ཡོད་པ་དང་།

དང་འབྲེལ་དངོས་གཞི འི་བརྟན་བཞུགས་དབུ་འཛུ གས་

ཁང་ཆེ ན་མོ འི་ནང་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་མདོ་འབུམ་

དད་ལྡན་མང་ཚོགས་

ལྔས་བཏེགས་པའི་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་

རྣམས་ཀྱིས་ལམ་འཕྲང་བཅས ོ ་པ་དང་། ཚྭ་ཚྭ་གདབ་པ་

ཀྱི ས ་ཆོ ་ ག་གཞུ ང ་གི ས ་ཚི ག་བཤད་ལྟར ་འབུ ལ ་ཚན་

གནང་ཡོད། ཕྱི་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༡ སྟེ་༸སྐྱབས་ར་ྗེ སྨན་

གནང་ཡོད།

བར་ཉིན་གསུམ་གྱི ་རིང་གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི ་གདན་ས་

སྐྱ་སེ ར་མི ་མང་ཚང་མ་ལྷ་རྒྱལ་རི ་རྩེར་འདུ་འཛོ མས་

ལྡན་སྨན་རི འི་བླ་བྲང་དུ་༧སྐྱབས་རྗེ་དཔནོ ་སླབོ ་རིན་པ་ོ

རྗེ་མཁན་སླབོ ་རྣམ་གཉིས་ལ་བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་བརྟན་

རྒྱས་འབུལ་དང་འབྲེལ་རླུང་དར་སྒྲོན་འཛུ གས་དང་ཀི ་

བ་སྨན་རི ་བའི་ཁྲི་འཛིན་སོ་གསུམ་པ་མཆོ ག་ལ་བཀའ་ དནྲི ་རས ྗེ ་དྲན་མཎྜལ་བརྟན་བཞུ གས་བསྟར་འབུལ་གྱི ་

མཛད་རིམ་གསལ་བསྒྲགས་སྔནོ ་སོང་ལྟར།

ཕྱི་ལོ་

༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༣༡ ནས་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢

ཆེ ན་མོ ་དཔལ་གཤེ ན་བསྟན་སྨན་རི འི་གླིང་དུ་༸སྐྱབས་ བཞུ གས་རྒྱས་འབུལ་གོ་སྒྲིག་ཚོགས་པ་ལ་གཡུང་དྲུང་

བོན་འཛི ན་སྐྱོང་ལྷན་ཚོགས་དང་བཤད་སྒྲུབ་འདུས་སྡ།ེ

སྨན་རིའ་ི གྲྭ་ཚང་བཅས་གཙོས་པའ་ི ཚོགས་པ་ཆེ་ཕྲ་ཁག་

གི ས་མཐུ ན་འགྱུར་དང་དཔུང་འདེགས་རྒྱ་ཆེ ར་གནང་ སྟེ་ག་ོ སྒྲིག་ཞུས་པ་བཞིན། ཕྱི་ཚེ ས་ ༣༡ ཉནི ་༸སྐྱབས་

ར་ྗེ རྒྱལ་བ་སྨན་རི་བ་མཆོག་གི་བཀའ་དགོངས་བཞི ན་

སྨན་རིའི་དཔོན་སླབོ ་ཡང་སྟོན་འཕྲིན་ལས་ཉི་མ་རི ན་པོ་ ཆེ་མཆོག་གི ས་བོད་ཕྱི་ནང་གཉིས་དང་ནབུ ་ཕྱོགས་ཡུལ་

གྲུ་ཁག་ནས་ཆེད་ཕེབས་གནང་བའི་བླ་སྤྲུལ་སེར་སྐྱ་དད་ ི ་པ་ོ རྣམ་གསུམ་གྱི ་ལྗགས་ལུང་དང་ ལྡན་ཡོ ངས་ལ་སྙང བཀའ་འཁདྲི ་བསྩལ་ཡོད་པ་དང་།

དེ་རྗེས་བླ་སྤྲུལ་དགེ་བཤེས་རྣམས་དང་དགེ་

སོགས་རྒྱུན་བཞིའ་ི གེགས་སེལ་རིགས་ལ་འབད་འབུངས་ རི ་བ་མཆོ ག་གི ་སྐུའི་བླ་གཟའི་ཉིན་ཞོགས་པ་ཐོག་མར་

ཀྱིས་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་ཚོ གས་ལ་བསང་གསོལ་

བསྭོ་ལྷ་རྒྱལ་གནང་ཡོད། དེ་རས ྗེ ་ཞྭ་དཀར་བསྟན་པའ་ི

གཙུག་རྒྱན་༸སྐྱབས་རྗེ་རྒྱལ་བ་སྨན་རི ་བ་མཆོ ག་སྨན་

ཁག་རི མ ་བཞི ན ་འདེག ས་འབུ ལ ་དང་མཇལ་ཁ་ཞུ ས ་ གང ོ ་ཚེ ས་ཉནི ་གྱི་ཕྱི་དྲོ་བརྟན་བཞུགས་

ག་ོ སྒྲིག་ཚོགས་པའ་ི ཚོགས་མི་ལྷན་རྒྱས་ལ།

དཔལ་

ཆེ ་ མཆོ ག ་གི ས ་བཀའ་སླབོ ་གསུ ང ་བཤད་དང་ཐུ ག ས་

རྗེ་ ལེ ག ས་གསོ ལ ་དང་སྐུ་ པར་མཐོང ་གྲོལ་རི ན ་པ ་ོ ཆེ ་

དང་དམ་རྫས་བྱི ན་མདུད་བཅས་གསོ ལ་རས་གནང་།

ཕྱི་ཚེ ས་

༢

ཏེ་ཉནི ་མཐའ་མའི་སྔ་དྲོ་

བོད་དང་བོད་མི།

33

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ། ༸སྐྱབས་རྗེ་སྨན་རི འི་དཔོན་སླབོ ་རི ན་པོ་ཆེ ་མཆོ ག་གི ས་ དད་ལྡན་མང་ཚོ གས་རྣམས་ལ་དྲན་པ་ཚེ ་སྒྲུབ་ཀྱི་བཀའ་ དབང་བསྩལ་གནང་མཛད་ཡོད་པ་དང་།

དེ་རས ྗེ ་སྐ་ུ

མགྲོན་རྣམ་པ་དང་སེར་སྐྱ་མི་མང་ལྷན་རྒྱས་བོན་ཕྲུག་

བདེ་ དོན ་རྩེད ་ཐང་བརྟན་བཞུ ག ས་དགའ་སྟོན་མཛད་

སྒའོ ་ི ཚོགས་གུར་དུ་གདན་འཛོམས་གནང་ནས། བརྟན་ བཞུ གས་གོ་སྒྲིག་ཚོགས་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་ཀུ ན་གསལ་

ཟླ་བ་ལགས་ཀྱིས་བརྟན་བཞུགས་འདིའི་བྱུང་རི མ་དང་

ཐུ གས་རྗེ་ལེགས་གསོལ་ཞུ་དགོས་རི གས་ཡོ ངས་རྫོགས་

ཞུས། དེ་རས ྗེ ་ས་གནས་ཉནི ་སླབོ ་ཁང་གི་སླབོ ་ཕྲུག་དང་

སླབོ ་ཟུར་རྣམས་ཀྱིས་གཞས་སྣ་འཁྲབ་སྟོན་རི མ་བཞི ན་ གནང་མཐར་གཡུང་དྲུང་བནོ ་འཛིན་སྐྱོང་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་

དྲུང་ཆེ ་དགེ་བཤེ ས་ཟླ་བ་དར་རྒྱས་ལགས་ཀྱིས་དཔལ་ ི ་གི ་འདུས་སྤྱིའི་ཚབ་ཞུས་ཏེ་ གཤེ ན་བསྟན་སྨན་རི འི་གླང ཕག ྱོ ས་མཐའ་ཁག་ནས་ཕེབས་པའི་སྐུ་མགྲོན་གཙོ ་བོར་

རྫ་སྨནོ ་རྒྱལ་དགོན་པའི་དགེ་བཤེ ས་གཡུང་དྲུང་བསྟན་

འཛིན་ལགས་ཀྱིས་གཙོས་དགེ་སླབོ ་རྣམ་པ། ཞུ་རི་ཞིང་

ི ་གི་དགེ་སླབོ ་རྣམ་པ། འབྲས་ གཡུང་དྲུང་ཀུན་གྲགས་གླང གྱུར་པའ་ི སེར་སྐྱ་མང་ཚོགས་ལ་ཐུགས་ར་ྗེ ལེགས་འབུལ་ ི ་གི་མཁན་པ།ོ ལྗངོ ས་སོག་གཡུང་དྲུང་གླང ལ་དྭགས་ གྱི ་ གསུ ང ་བཤད་དང་བཅས་བཀའ་ད ནྲི ་ར ས ྗེ ་དྲན་གྱི ་ བོན་དགོན་གྱི་དབུ་འཛི ན་དགེ་བཤེས་ལུང་རི གས་ཉི་མ་ མཛད་སྒ་ོ ཁ་དགེ་བཀྲ་ཤི ས་པའི་ངང་ནས་མཇུག་ཡོ ངས་ ི ་དགནོ ་པའ་ི བླ་མ་དགེ་ ལགས། བལ་ཡུལ་བསམ་གླང སུ་ལེགས་པར་གྲུབ་ཡོད། བཤེས་གཙུག་ཕུད་རྣམ་རྒྱལ་ལགས། བརྟན་བཞུགས་ རྩ་བའི་བརྟན་བཞུ གས་མཛད་སྒར ོ ་ཆེ ད་དུ་ གོ་སྒྲི ག་ཚོ གས་པའི་སླབོ ་སྟོན་ཚོ གས་མི ་བྱ་འཕུར་དགེ་ ཕེབས་པའ་ི སྐ་ུ མགྲོན་མི་སྣ་གཙོ་ཁག་ན།ི དཔལ་ཁ་ྲི བརྟན་ བཤེས་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལགས། བརྟན་བཞུགས་ག་ོ ནར ོ ་རའྩེ ི་མཁན་རི ན་པོ་ཆེ ་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པ་གཡུང་ སྒྲི ག་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་གཙོ ་ཀུ ན་གསལ་ཟླ་བ་ལགས་ དྲུང་རིན་པ་ོ ཆེ་མཆོག་དང་། དཔལ་ཁ་ྲི བརྟན་ནརོ ་ར་ྩེ དང་། དཔལ་ཁ་ྲི བརྟན་ནརོ ་བུ་རའྩེ ་ི མཁན་ཟུར་དགེ་ བཤད་སྒྲུབ་མཁན་སླབོ ་རྣམ་པ་གཉིས་གཙོས་བཤད་སྒྲུབ་ བཤེས་ཉ་ི མ་དབང་རྒྱལ་རིན་པ་ོ ཆེ། དབྱིན་ཇིར་གནས་ གྲྭ་ཚང་གི་དགེ་སླབོ ་གྲངས་བརྒྱ་ལྷག་དང་། སྡ་ེ ར་ལྡནུ ་

བཞུགས་ཁྱིམ་གསར་བླ་མ་ཕུན་ཚོ གས་བཀྲ་ཤི ས་རི ན་པོ་

ཆེ་དང་།

སྐ་ུ ང་ོ བྱ་དུར་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་ལགས།

བོད་མི ་མང་སྤྱི་འཐུ ས་དགེ་བཤེས་སྨནོ ་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ ལགས། སྤྱི་འཐུས་བ་ར་ཚེ ་དབང་བཀྲ་ཤི ས་ལགས། སྤྱི་ འཐུས་དབྲ་ཙ་བསོད་ནམས་ནརོ ་བུ་ལགས། དབུས་བོད་ མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་དྲུང་ཆེ་འཕནྲི ་ལས་ རྒྱ་མཚོ་ལགས།

ལྡ་ི ལིའ་ི སྐ་ུ ཚབ་དནོ ་གཅོད་ཁང་གི་སྐ་ུ

ང་ོ དྲུང་ཆེ་ཚེ ་དབང་རྒྱལ་པ་ོ ལགས།

དབུས་མདོ་སྨད་

སྤྱི་ཁྱབ་རྒྱུན་ལས་ཁང་གི ་ཚོ གས་གཙོ ་གངས་རི་ལགས།

བོན་གཞི ས་ས་གནས་འགོ་འཛི ན་བླ་ོ ལྡན་ཉི་མ་ལགས་ དང་།

ཝཱ་ཎཱ་དབུས་བདོ ་ཀྱི་གཙུག་ལག་སླབོ ་ཆེན་གྱི་

གཡུང་དྲུང་བནོ ་དགེ་སླབོ ་ཁང་གི་དགེ་སླབོ ་རྣམ་པ། ས་

གནས་ཉནི ་སླབོ ་ཁང་གི་དགེ་སླབོ ་རྣམ་པ།

བོན་གཞིས་

བཙུན་དགནོ ་གྱི་དགེ་སླབོ ་རྣམ་པ། དེ་བཞིན་བོད་ཕྱི་ནང་

གཉིས་དང་ཤར་ནབུ ་རྒྱལ་ཁབ་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ནས་ཕེབས་

པའ་ི བནོ ་འབངས་དད་ལྡན་སེར་སྐྱ་སྟོང་ཕྲག་ལས་བརྒལ་

བར་འཛོམས་ཡོད་པ་བཅས།།

བོད་དང་བོད་མི །

34

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ།

༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་རྡ་སའ་ི ཉེ་འགྲམ་པ་ལམ་པུར་གྲོང་ཁྱེར་ད་ུ མིག་གི་སྨན་བཅས ོ ་ མཐུན་ཚོགས་ཀྱི་ལོ་འཁར ོ ་ཚོགས་ཆེན་དབུ་བཞུགས་མཛད་པ།

ཕམ་གྱི་བསམ་བླ་ོ ལ་བརྟེན་ནས་དེ་ཚོ ་བྱུང་བ་ཞིག་རེད། དེང ་སྐབ ས་སུ འ ང་དབང་འཛི ན་པ་ཁག་གཅི ག ་གི ས ་

བསམ་བླ་ོ དེ་རང་གཞི ་རྩར་བཟུང་ནས་འགྲོ་བཞིན་འདུག ི ་གནས་སྟངས་ལ་འགྱུར་ འནོ ་ཀྱང་དནོ ་དངས ོ ་འཛམ་གླང བ་ཧ་ཅང་ཕྱིན་ཚར་བ་རེད།

སྔ་མོ་འདས་པའི་དུས་

ི ་ཆེན་ཕན་ཚུན་ཡིན་ནའང་རེད། ཡང་ན་ སྐབས་སུ་གླང ི ་ཆེན་གཅིག་ནང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཕན་ཚུན་དང་། གླང

དེ་

ཚུན་འཚོ་བ་རང་སྐྱོང་ལྟ་བུ་བྱས་ནས་བསྡད་ཡོ ད།

དེ་

བཞི ན ་རྒྱལ་ཁབ་གཅི ག ་གི ་ ནང་དུའ ང་ཚོ ག ས་པ་ཕན་ འདྲ་བྱས་ནས་ཁུངས་འཁྱོལ་བ་རེད། གནས་སྟངས་དེ་

འདྲའི་ཐོག་ནས་ལྟ་སྐབས་རང་དང་མི ་མཐུ ན་པའི་ཤོག་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༥ ཉནི ་གྱི་སྔ་ད་ྲོ

ཆུ་ཚོད་ ༨ ཙམ་ལ་སྤྱི་ནརོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་

ཆེན་པ་ོ མཆོག་རྡ་སའ་ི ཉེ་འགྲམ་པ་ལམ་པུར་ pur

Palam-

ཞེས་པའ་ི གྲོང་ཁྱེར་དེར་མིག་གི་ན་ཚ་བཅས ོ ་མཁན་

གྱི་སྨན་པའ་ི མཐུན་ཚོགས་

Glaucoma Society

ཞེས་

དང་དམག་འཐབ་ནང་རྐནྱེ ་ལམ་དུ་ཕྱིན་ཡོད།

དེ་ན་ི

ནས་མེ ད་པ་བཟོ་ཐུ བ་རྒྱུ་རེད་བསམས་པའི་བག་ཆགས་

ཆགས་ཡོད། ཕན་ཚུན་འབལ ྲེ ་བ་ཡོད། རྒྱལ་ཁབ་ཕན་

ངལ་རི གས་འཕྲད་མ་ཐག་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཤུ གས་ཁོ་

ཤུ གས་ཆེ ན་པོ་ཞི ག་ཡོ ད་པ་ལས་ཕལ་ཆེ ར་བྱུང་བ་ཞི ག་

པ་ོ སྨནི ་སྩལ་གྱི ས་ཚོགས་མགོན་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་བཀའ་

ི ་དང་། ཀ་ོ རི་ཡའ་ི དམག་འཁྲུག དེ་བཞིན་ཝི་ཐི་ གཉས

བཟང་པའོ ི་རི ན་ཐང་དང་ཆོ ས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲིལ་སྐརོ ་ ལམ་སྟོན་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ །

ི ་པའི་ ཐ ག ང་ཚོ ས ་རི མ ་པ་གཉ ས ོ ་ནས་ཕན་

ཚུ ན ་མི ་མཐུ ན་པ་ཕྲན་བུ ་ ཡོ ད ་པ་རྣམས་ལ་ཧ་ཅང་ གཙིགས་ཆེར་འཛིན་ནས་ང་ཚོ་དང་ཁ་ོ པ་ཚོ།

ཞེས་

རང་ཕྱོགས་ལ་ཆགས་པ་དང་གཞན་ཕྱོགས་ལ་སྡང་བ་ ཡོང་བཞིན་ཡོད། ༢༠

ཕག ྱོ ས་གཅིག་ནས་དུས་རབས་

ནང་འཚེ ་བའ་ི ལས་འགུལ་ཧ་ཅང་ཤུགས་ཆེན་པ་ོ

སྤལེ ་བར་བརྟེན་མི་འབརོ ་ས་ཡ་ ༢༠༠ ཙམ་འཁྲུག་རྩོད་

འོན ་ཀྱང་དེང ་སྐ བ ས་འཛམ་གླི ང ་གནས་

རེད།

དནྲི ་བསྐྱངས་ནས་སྨན་པ་ ༤༥༠ ཙམ་ལ་འགྲོ་བ་མིའ་ི

བུར་བརྩི་ཆོག

གཙོ ་བོ་འགྲོ་བ་མི ་ལ་སྔ་མོ ་ནས་མི ་མཐུ ན་པ་དང་དཀའ་

པའ་ི ལོ་འཁར ོ ་ཚོགས་ཆེན་ཐེངས་ ༢༦ ཐག ོ ་ཇི་ལྟར་སྔནོ ་ ནས་གསོལ་འདེབས་ཞུས་དོན་ལྟར་བཀའ་བཞེས་བཟང་

ཁག་དེ་དག་མེད་པ་བཟོ་ཐུ བ་ན་རང་རྒྱལ་གཞན་ཕམ་ལྟ་

དེར ་བརྟེན་འཛམ་གླི ང ་དམག་ཆེ ན ་དང་

ནམ་དམག་འཁྲུག་བཅས་བྱུང་ཡོད། རང་རྒྱལ་གཞན་

སྟངས་དེ་ ཕན་ཚུ ན ་གཅི ག ་ལ་གཅི ག ་བརྟེན་དགོས ་པ་ ཚུན་ཙམ་མ་ཟད།

ི ་ཆེན་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་ གླང

གཅིག་ལ་ཧ་ཅང་བརྟེན་དགས ོ ་པའ་ི གནས་སྟངས་ཆགས་

ཡོད།

ག་ོ ལའ་ི དཔལ་འབར ྱོ ་ལམ་ལུགས་ལ་ཆ་མཚོ ན་

ན་ས་མཚམས་མེད།

ཕག ྱོ ས་མཚུངས་གོ་ལའི་ཁོར་

ཡུག་དང་གནམ་གཤི ས་ཀྱི་གནས་སྟངས་དེའང་གཅི ག་

བོད་དང་བོད་མི།

35

༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅིུག་ཤེས་བྱ། མཚུངས་ཆགས་ཡོད། ད་ལྟའ་ི འཆར་རྒྱལ་ཁབ་བ་ྱེ བྲག་

ི ་ནང་འགྲོ་བ་མིའ་ི མ་འགྲོ་བ་མི་རིགས་གཅིག་གྱུར་རེད། དེར་བརྟེན་ངས་ སྐད་ཆ་ཤོད་བཞིན་ཡོད། འཛམ་གླང

ཐུན་མོང་གི་དཀའ་ངལ་ཞིག་འཕྲད་བཞིན་ཡོད། དངས ོ ་

བ་མི ་རི གས་གཅི ག་གྱུར་གྱི་འདུ་ཤེས་འཛི ན་དགོས་པའི་ དེས་ངོས་ནས་ཀྱང་དེ་མཚུངས་བསམ་བླ་ོ གཏངོ ་དགས ོ །

ང་ཚོ ས་ད་དུང་བསམ་བླ་ོ རྙིང་པ་དེ་རང་གཙི གས་ཆེ ར་

བསམ་བླ་ོ གཏངོ ་དགས ོ །

ི ་སྤྱི་ལ་ པ་རེ་རེའི་དཀའ་ངལ་ལྟ་བུ་མི ན་པར་འཛམ་གླང

ཡོ ད་གནས་སྟངས་ལ་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཕྱི ན་ཟིན་ཡང་ འཛིན་ནས་ཕྱིན་པར་བརྟེན།

ང་ཚོའ་ི བསམ་ཚུལ་

དང་དངོས་ཡོ ད་གནས་སྟངས་གཉིས་དབར་ཧ་ཅང་བར་ ཁྱད་ཡོང་བཞིན་ཡོད།

ངས ོ ་ཀྱིས་བསམ་པར་རྙགོ ་གྲ་ཡོང་བའ་ི གཞི་རྩ་དེ་

ཆགས་ཡོད།

དེར་བརྟེན་ངས ོ ་རང་ས་གནས་གང་དུ་

གཏམ་བཤད་བྱས་ཀྱང་ངོས་རང་འགྲོ་བ་མི ་ཐེར་འབུམ་

བདུན ་ཡོ ད ་ཁོང ས་ནས་གཅི ག ་ཡི ན་དྲན་བཞི ན ་ཡོ ད །

འདུ་ཤེས་དེའི་ཐོག་ནས་གཞན་དེ་ཡང་རང་དང་གཅི ག་ མཚུ ང ས་ཀྱི ་ འགྲོ་བ་མི ་ཞི ག ་རེ ད ་སྙམ ་པའི ་ ཐ ོག ་ནས་

གྲངས་ཐེར་འབུམ་བདུན་ཡོ ད་པ་ཚང་མས་ང་ཚོ ་འགྲོ་ ཁང ུ ་ལ་བསམ་བླ་ོ གཏངོ ་དགོས། ོ ་ཚོའ་ི བདེ་སྡག

དུས་ལ་བབས་ཡོད།

ཚང་མས་དེའ་ི ཐག ོ ་ངེས་པར་དུ་

གཞན་

ཕྱོགས་གཉིས་དབར་འདུ་ཤེས་འདི་འདྲ་ཞི ག་འཛི ན་ཐུ བ་

ན་དཀའ་ངལ་རྣམས་ཞི ་ བདེ་ ལྷིང ་འཇགས་ཐོག ་ནས་

འདུ་ ཤེ ས ་དེའི ་ ཐོག ་ནས་འཆམ་མཐུ ན ་གྱི ་ སེལ་ཐུབ་རྒྱུ་རེད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།

སྤྱི་ཚོ གས་ཤི ག་ཇི ་ལྟར་སྐྲུན་དགོས་པའི་ཐོག་བསམ་བླ་ོ

སྤྱིར་

Glaucoma

ཟེར་བའི་ནད་ཀྱི་ཐ་སྙད་

གཏངོ ་དགས ོ ། ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་རོགས་ འདི་ནི་མི ག་ནད་མི ་འདྲ་བ་མང་པོ་ཞིག་ལ་གོ་གི་ཡོད་ ཕན་བདྱེ ་དགས ོ ། སྐབས་རེ་དཀའ་ངལ་ཆུང་ཙག་རིགས་ ཅིང་། འཕྲད་སདྲི །

མིག་ནད་འད་ི ན་ི མིག་ལོང་བ་བཟོ་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་

སྐབས་དེར་མིའ་ི འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཐག ོ ་ནས་ ཆེ་ཤོས་ཤི ག་ཀྱང་ཡི ན་པར་ངོས་འཛི ན་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད་

གདངོ ་ལེན་གནང་དགས ོ ། དཔེར་ན། རང་ཉདི ་མི་ཞིག་ པ་དང་། མིག་ནད་དེ་ཕགོ ས་པའ་ི རྐནྱེ ་གྱིས་མི ག་དབང་

ཡི ན་པ་ལྟར་གཞན་དེ་ཡང་རང་ཉིད་དང་འདྲ་བའི་སྤུན་ གི་རྩ་ཁམས་ཉམ་པར་བྱས་ཏེ་རིམ་པས་མིག་དབང་དང་

མཆེད་ཕ་ོ མོ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་བསམ་ནས།

ཕན་ཚུན་མི་ ཀླད་པའི་དབར་འབྲེལ་བ་བྱེད་མཁན་གྱི་རྩ་ཕུང་དེ་དག་

མཐུ ན་པ་ཕྲན་བུ་ཡོ ད་ཀྱང་གཞི ་རྩའི་ཆ་ནས་ང་ཚོ ་ཚང་ བེད་མེད་བཟ་ོ གི་ཡོད་འདུག །

༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་ཉ་ི ཧངོ ་ད་ུ ༸ཞབས་སོར་བདེ་བར་འཁདོ ་པ།

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༨ ཉནི ་

༢༡

འད་ི ཞི་བདེ་བརྟན་ལྷངི ་ལྡན་པའ་ི དུས་རབས་ཤིག་ ན་ི ཅ་ོ ཇ་ོ ཡོན་

Otani Choujyun

མཆོག་གིས་༸གོང་

ཅེས་བཀའ་ལན་སྩལ་བ་ ས་མཆོག་ལ་ཕེབས་བསུའ་ི སྣེ་ལེན་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན་འདུག དེ་

སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ཉི་ཧོང་

བཟ་ོ རྒྱུའ་ི འགན་དབང་ཡོད།

སོར་བདེ་བར་འཁདོ ་འདུག དེ་ཡང་མགནོ ་པ་ོ གང་ཉདི ་

བསྐྲུན་ནས་ཡོ ང་དགོས་པ་ལས་ཕྱི ་དངོས་པོའི་མཐུ ན་ བགྲོ་གླངེ ་ནང་ལྷན་ཞུགས་མཛད་རྒྱུ་ཡིན་འདུག སྤྱིར་ རྐནྱེ ་རྐྱང་པས་བདེ་སྐྱིད་ང་ོ མ་སྐྲུན་ཐབས་མེད། དེར་ ལྷ་ཁང་དེ་ནི་ཉི་ཧོང་གི ་ནང་པའི་དགེ་འདུན་པ་སྐུ་ཞབས་

གྱི ་རྒྱལ་ས་ཊོག་ཡོའི་ན་རི་ཏ་གནམ་ཐང་དུ་༸ཞབས་ མཆོག་གནམ་ཐང་དུ་རྒྱ་གར་གཞུང་ཚབ་ཁང་གི་སྐ་ུ ཚབ་

དང་ཉ་ི ཧངོ ་སྐ་ུ ཚབ་དནོ ་གཅདོ ་ལུང་རྟོགས་ལགས།

བཞིན་སེ་ཕུ་སླབོ ་གྲྭ་ཆེ་བའ་ི

Seifu High School

སྤྱི་སྐ་ུ ཞབས་ཧ་ི རའ་ོ ཀ་ཀའོ ་ི ཅི་

མཆོག་དང་།

དེ་

སླབོ ་

Mr Hiraoka Kouichi

གདན་ཞུ་ག་ོ སྒྲིག་ཚོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་

མི་བཅས་ཀྱི ས་ཕེབས་བསུའི་སྣེ་ལེ ན་གཟབ་རྒྱས་ཞུ ས།

དནོ ་དམ་གྱི་བདེ་སྐྱིད་དེ་སེམས་ནང་ཞི་བདེ་ རས ྗེ ་ནང་ཆོས་ཀྱི་སྙངི ་པ་ོ ། ཞེས་པའ་ི བརྗོད་གཞིའ་ི ཐོག་

མ་ཟད།

བརྟེན་ནང་གཤི ས་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བའི་བྱམས་པ་དང་ ཤིན་རན་

Shinran

ཞེས་པ་ཁང ོ ་ནས་ལོ་ངོ་ ༨༠༠

བརྩེ་བ་སོགས་བཟང་པོའི་རི ན་ཐང་དེ་དག་གོང་མཐོར་ གང ོ ་ཕྱག་བཏབ་པ་ཞིག་ཡིན་འདུག

གཏོང་རྒྱུ་ཧ་ཅང་དགོས་གལ་ཆེ ན་པོ་ཆགས་ཡོ ད་སྐར ོ ་ བཀའ་ལན་སྩལ།

ཐེང ས་འདི ར ་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་ཕྱི ་

ཉི་ཧོང་ནང་གི ་མཛད་འཕནྲི ་གཞན་རྣམས་

ན་ི སྤདྱོ ་འཇུག་དང་སྒལ ྲོ ་དཀར་དབང་།

མི ་གཡོ ་བའི་

རས ྗེ ་གནང་སོགས་སྩལ་གནང་མཛད་རྒྱུ་མ་ཟད། སླབོ ་

གནམ་ཐང་གི ་ སྐུ་ ངལ་གསོ ་ སའི ་ མགྲོན་ཁང་དུ་ བ དོ ་ ཚེ ས་ ༩ ནས་ ༢༦ བར་ཆོས་འབལ ྲེ ་སོགས་མཛད་

གྲྭ་དང་གཙུག་ལག་སླབོ ་གྲྭ་ཁག་སོགས་ནང་དུས་རབས་

ཐག ོ ས་ནས་དགའ་དད་སྤྲོ་གསུམ་གྱི་སྒ་ོ ནས་ཕེབས་བསུ་ ཐག ོ ་མར་༸གང ོ ་ས་མཆོག་རྒྱལ་ས་ཊོག་ཡོའ་ི

བྱམས་བར་ྩེ ན་ི བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན།

མི་ ༡༠༠ ལྷག་གིས་ལག་ཏུ ་དཀར་གཙང་མཇལ་དར་ ཞུས།

དེ་རས ྗེ ་གསར་འགོད་པ་ཁག་གཅི ག་གི ་དྲི་

འཕནྲི ་རྒྱ་ཆེ་བསྐྱང་གནང་མཛད་རྒྱུ་ཡིན་འདུག དེ་ཡང་

Tokyo

ནང་རྟེན་གཞི ་བྱས་པའི་ཧོན་གན་ཇི ་ནང་པའི་ལྷ་ཁང་ Honganji Temple

པ་ོ ཡོད།

གང་ཡིན་བརདྗོ ་ན་ཁང ོ ་ཚོར་དུས་རབས་ མཛད་རྒྱུ་དང་།

༩

ནང་པ་ཚོར་བཀ་ྲི བའ་ི ལས་འགན།

ཞེས་དང་

ཞེས་སོགས་

ཀྱི ་ ཐོག ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་གནང་མཛད་རྒྱུ ་ཡི ན་འདུག

དུ་ཇི་ལྟར་གདན་ཞུའ་ི གསོལ་ ཐེངས་འདིར་༸གོང་ས་མཆོ ག་ཉི་ཧོང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་

བར་༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་བཀའ་ལན་སྩལ་དནོ ། ངས ོ ་ འདེབས་ཞུས་དོན་ལྟར་བཀའ་བཞེས་བཟང་པོ་སྨནི ་སྩལ་

རང་གཞོན་སྐྱེས་ཚོ ་དང་ཐུ ག་ནས་སྐད་ཆ་ཤོད་རྒྱུ་དགའ་ གྱིས་ཕྱི་ཚེ ས་

༢༡

ཉནི ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་གནང་

སྐབས་དེར་ལྷ་ཁང་དེའ་ི དབུ་བླ་ཨོ་ཏ་

སྐྱངས་ཐེངས་ ༢༣ ཆགས་ཡོད། ༸གོང་ས་མཆོག་ཉི་ ཧངོ ་དུ་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༧ ལོར་ཐེངས་དང་པོར་ཆི བས་སྒྱུར་

བསྐྱངས་ཡོད་པ་བཅས།།