དཀར་ཆག སྤྱི་ཁྱབ་རྩོམ་སྒྲིག་པ།
ངག་དབང་ཐག ོ ས་མེད།
ཞུ་དག་པ།
ཡེ ་ཤེས་ཀུན་གྲགས།
གསར་འགོད་པ།
བསོད་ནམས་མཚོ་མོ།
གསར་འགོད་པ།
དོན་གྲུབ་རྣམ་རྒྱལ།
མདུན་ཤོག་བྱུས་འགོད།
རྡོ་ར་ྗེ ཚེ ་རིང་།
འགྲེམས་སྤལེ ་བ།
ཀཾ ་པུཊར་རྒྱག་མཁན།
བསྟན་འཛིན་རབ་དགའ།
རྡོ་ར་ྗེ ཚེ ་རིང་།
པར་ཁང་དུ་པར་སྐྲུན་གྱིས་འགྲེམས་སྤལེ ་ཞུས། Published by: Secretary, DIIR, Typeset and Printed at: Narthang Press, CTA, Dharamsala email:shejaeditor@tibet.net Tel:+91-1892-222457/222510 Circulation email: circulation@tibet.net Website :- www.bod.asia
དུས་དེབ་འད་ི ན་ི བདོ ་མིའ་ི སྒྲིག་
འཛུ ག ས་ཕྱི ་ ད ྲིལ ་ལས་ཁུ ང ས་ནས་ཟླ་རེ འི ་ གསར་
འགྱུར་འགྲེམས་སྤལ ེ ་ཞུ ས་དང་ཞུ ་བཞིན་པའི་གཞུ ང་ འབྲེལ་དུས་དེབ་ཅིག་ཡིན། དུས་དེབ་འདའི ་ི ནང་ བཀའ་ཤག་གིས་ལམ་སྟོན་གནང་བ་ལྟར།
༸གང ོ ་ས་
༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པ་ོ མཆོག་གི ་མཛད་འཕྲིན་ཁག་
རྒྱས་གླངེ ་དང༌། བདོ ་མིའ་ི སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱིི་སདྲི ་བྱུས་ རྣམས་རྒྱས་བཤད།
བདོ ་ནང་གི་གནས་ཚུལ་ཁག་
དང་། རྒྱལ་སྤྱི་དང་རྒྱ་ནག་གི་འགྱུར་བ་གལ་ཆེ་ཁག་
ཞིབ་རྒྱས་འགདོ ་སྤལ ེ ་ཞུ་རྒྱུར་རྩ་འཛིན་ཐག ོ ་རྩོམ་སྒྲིག་ དང་འདོན་སྤལ ེ ་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད་པས་རྒྱ་ཆེ འི་ཀླགོ ་པ་པོ་ རྣམས་ནས་ལེགས་སྤལེ ་ཉེས་འགོག་གི ་དགོངས་འཆར་
དང་གཞོགས་འདེགས་ཡོང་བ་ཞུ།།
༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་གི ས ་མཛད་
འཕནྲི ་བསྐྱངས་སྐབས་བསྒནྲོ ་པའི་སྐུ་པར་རྣམས་དགའ་
ྲི ་པར་པས་གནང་སོན་ ལྡན་ཕོ་བྲང་ཡིག་ཚང་དང་ཕྱི་དལ བྱུང་བར་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ།
༸གང ོ ་ས་མཆོག་ཡུ་རོབ་ཁུལ་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་པ།..
3
དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་ཐུ ་ཝ་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་
༸གོང་ས་མཆོ ག་སྦལ ེ ་ཇམ་དུ་༸ཞབས་སོར་བདེ་བར་འཁདོ ་ གཙོ་འཛིན་མཆོག་ལ་འཚམས་འཕནྲི ་གནང་བ།................ གྲོས་ཚོགས་ནང་སྒ་ོ གསུམ་གྱི་སྤདྱོ ་པ་འཁྱེར་སྟངས་དེ་འབྱུང་ དེ་མཛད་འཕནྲི ་དབུ་འཛུགས་གནང་བ།..............................
24
4
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཕྱི་དྲིལ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་སྣར་ཐང་
<<ཤེས་བྱ་>>
བོད་དང་བོད་མི།
ོ ་པ་ཞི ག ་གནང་གལ་ སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་རྒྱལ་ འགྱུ ར ་མི ་རབས་ཚོ ར ་མི ག་དཔེ་ འ ས སྤྱིའ་ི བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་ཆེན་ཐེངས་བདུན་ ཆེ།.......................................................................................
པའ་ི ཐག ོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།...............................................
25
5
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ཨི ་སི ་རེལ་སྲིད་འཛི ན་ཟུར་པ་སྐ་ུ ཞབས་
9
28
༸གང ྲོ ་གི་བགྲོ་ ཤི་མོན་པེ་རི་སི་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་བར་ཐུ གས་ཕམ་མཛད་ ོ ་ས་མཆོག་དབུ་བཞུགས་ཐག ོ ་སེམས་དང་སག པ།........................................................................................ གླངེ ་ལྷན་ཚོགས་ཐེངས་ ༣༡ དབུ་འཛུགས་གནང་བ།.......
ོ ་པ་སྩལ་ ༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་ནུས་སྟོབས་དང་གཅེས་སྐྱོང་ཞེས་པའི་ དགེ་ཚུ ལ་སླངོ ་དང་ཚངས་སྤྱོད་དགེ་བསྙནེ ་གྱི ་སྡམ བརྗོད་གཞི འི་ཐག ྱོ ས་དང་ཆོས་ལུགས་ཀྱིས་ལྟ་ཚུལ་ བ།........................................................................................ ོ ་ཆོས་ཕག ཇི་ཡིན་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།.........................................
29
10
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པ ོ་ མཆོ ག ་གི ས ་ཐེ ་ ཝན་
12
29
༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་སེ མ ས་དང་སྲོག ་གི ་ བགྲོ་གླ ང ེ ་ལྷན ་ དད་ལྡ ན ་ཆོ ས་ཞུ ་ བ་རྣམས་ལ་དབུ ་མ་བཞི ་བརྒྱ་པའི ་ བཀའ་ཆོས་དབུ་འཛུགས་མཛད་པ།.................................... ཚོགས་མཇུག་བསྒྲིལ་ཐག ོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།................... ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་གི་སྦར་སེལ་ཁུལ་གྱི་ རོགས་དངུལ་ཨ་སྒརོ ་ས་ཡ་ ༢༣ ཐོབ་པ་དེའ་ི ཐོག་ལས་ འགུ ལ་སྤལ ེ ་སྐབས་ས་གནས་ནས་མཉམ་ཞུགས་དགོས་པ་ཧ་ མཛད་འཕནྲི ་ཁག་ལེགས་པར་གྲུབ་པ།...............................
14
༸གོང་ས་མཆོག་གིས་པེ་རི་སིའི་ནང་ཁྲིམས་རྩོད་པའི་ལྷན་ ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད།........................................................ ི ་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོ གས་ ཚོགས་ཀྱི ་ཚོགས་མི་དང་ས་གནས་བདོ ་རིགས་ཚོར་བཀའ་ སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གིས་འཛམ་གླང སླབོ ་སྩལ་བ།........................................................................
15
31
ཀྱི་སྤྱི་ཁྱབ་དྲུང་ཆེ་གསར་པར་འཚམས་འདྲི་ཞུས་པ།........
33
༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་ཆོ ས་ལུ གས་འདྲ་མི ན་གྱི་ལྷན་ཚོ གས་ ༸གོང་ས་མཆོག་གིས་ན་ོ བེལ་ཞེ་བདེའི་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་ མཁན་ཀོ་ལམ་བྷ་ི ཡའི་སྲིད་འཛིན་མཆོག་ལ་འཚམས་འད་ྲི ཐག ོ ་དབུ་བཞུགས་དང་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།........................
18
སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་ཡུ་རོབ་གྲོས་ མཛད་པ།............................................................................. དུས་འཁར ྲེ ་དྲ་རྒྱ་སྒ་ོ ོ ་དབང་ཆེན་ཐེངས་སོ་བཞིའ་ི གཞུང་འབལ ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་གཙོ་དང་མཇལ་འཕྲད་མཛད་པ།...........
34
20
སྤྱི ་ ནོར ་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ཡུ ་ རོ བ ་ འབདྱེ ་གནང་བ།.................................................................. གྲོས་ཚོ གས་དང་ཡུ་རོབ་ལྷན་ཚོགས་སུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ ཨ་རིའི་གཞུང་གིས་རྒྱ་གཞུང་ལ་ཆ་རྐནྱེ ་གང་ཡང་མེ ད་པར་ གྲོས་མོལ་རྒྱུན་སྐྱོང་དགས ོ ་པ་དང་། ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་ཡང་སྲིད་ པ།........................................................................................ ༸གང ོ ་ས་མཆོག་གི ས་པོ་ལན་ཌི ར་བོད་པ་དང་སོག་པོ་མཇལ་ ཀྱི་བདག་དབང་ཡོ ངས་རྫོགས་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞི ་པ་མཆོ ག་ལ་
34
20
བཅར་བ་ཚོར་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།......................................
22
༸གོང་ས་མཆོག་གིས་ལོ་རྒྱུས་ལྡན་པའི་ཞི་བདེའི་མཆོད་ཁང་
དུ་ འཛམ་གླིང ་ཞི ་ བདེའི་ འབ དོ ་སྐུལ ་གྱི ་ ཞུ ་ སྙན ་ཐ ག ོ ་མཚན་ རྟགས་འགདོ ་གནང་མཛད་པ།............................................
23
ཡོད་སྐརོ ་ལོ་འཁར ོ ་སྙན་ཐའོ ་ི ནང་བཀདོ །...........................
35
3
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ།
༸གང ོ ་ས་མཆོག་ཡུ་རོབ་ཁུལ་ད་ུ ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་པ།
བོད་དང་བོད་མི།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༦
རེས་གཟའ་མིག་དམར་ཉནི ་གྱི་ཕདྱེ ་
ཡོལ་ཆུ་ཚོད་ ༢།༣༠ ཙམ་ལ་སྤྱི་ནརོ ་ ༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན ་པོ་ མཆོ ག ་ བཞུ གས་སྒར་ཕ་ོ བྲང་ནས་ཡུ་རོབ་ཡུལ་གྲུ་ སྦལེ ་ཇམ་དང་ཕ་རན་སི། པ་ོ ལེན་ཌི་བཅས་
སུ་མཛད་འཕྲིན་རྒྱ་ཆེ ་བསྐྱང་ཆེ ད་ཆི བས་
སྒྱུར་བསྐྱངས་ཡོད། སྐབས་དེར་དད་ལྡན་ སེ ར ་སྐྱ་མང་ཚོ ག ས་རྣམས་ཀྱི ས ་ལག་ཏུ ་
དཀར་གཙང་མཇལ་དར་སོགས་ཐོགས་ཏེ་ ཕེབས་སྐྱེལ་ཞུས་ཡོད།
དེ་ཡང་༸གང ོ ་ས་
མཆོག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༩ ནས་ ༡༡ བར་སྦལེ ་ཇམ་གྱི་རྒྱལ་ས་ Brussels
སྦར ་སེ ལ ་གྱི ་ བྷ་ོ ཛར་སྒྱུ ་རྩལ་བསྟི་གནས་
ཁང་དུ་ Bozar Center for Fine Art
ཡུ ་ རོ བ ་སེ མ ས་དང་སྲོག ་གི ་ ཚོ ག ས་པའི་ གོ་ སྒྲི ག ་འ ག ོ ་
ཉནི ་གྲངས་གཉིས་དང་ཕྱེད་ཀའི་རི ང་ཚན་རི ག་པ་དང་
དཔལ་འབར ྱོ ། ཆོས་ལུགས་བཅས་ཀྱི་མཁས་ལས་མི་སྣ་
དང་ལྷན། ནསུ ་པ་དང་གཅེས་སྐྱོང་། ཞེས་པའ་ི བརདྗོ ་
གཞི འི་ཐོག་སེམས་དང་སྲོག་གི ་མཁས་པའི་བགྲོ་གླངེ ་གི ་
ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞི འི་ཐོག་མང་ཚོ གས་ལ་བཀའ་སླབོ །
ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༡ ཉནི ་གྱི་ཕདྱེ ་ཡོལ་དུ་ཡུ་རོབ་སེམས་
ཆེ ད ་༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པ ་ོ མཆོ ག ་དབུ ་
Engagement and Global Responsibility
ཅན་ཁག་གཅི ག་དང་ལྷན་དུ་བགྲོ་གླངེ ་ལྷན་ཚོ གས་ཤི ག་
ཚོགས་མགནོ ་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་པ་དང་།
ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༢ ཉནི ་ཆོས་ལུགས་མཐུན་སྒྲིལ་གོང་འཕེལ་
དང་སགྲོ ་གི་ཚོགས་པའ་ི ག་ོ སྒྲིག་འགོ Individual ཞུགས་ཐོག་སྦལ ེ ་ཇམ་ཁུལ་གྱི་ཆོ ས་ལུགས་མི་སྣ་གྲགས་ ཀྱང་གནང་ཡོད་པ་མ་ཟད།
ཕ་རན་སའི་
སི་ཊར་སི་སྦག་ Strasbourg གྲོང་ཁྱེར་
དུ་བོད་ཀྱི་ནང་ཆོ ས་མཐུ ན་ཚོགས་ནས་ཇི་ལྟར་
གསོལ་འདེབས་ཞུས་དནོ ་ལྟར། ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༧
ཉིན ་༸གོ ང ས་མཆོ ག ་གི ས ་ཁུ ལ ་དེར ་མགོ ན ་ པོ་ ཀླུ་ སྒྲུ བ་ཀྱི ས ་མཛད་པའི་ བྱང་ཆུ བ ་སེ མ ས་ འགྲེལ་གྱི་བཀའ་ཆོས་དང་། ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༨
ཉིན ་གྱི ་ སྔ ་ དྲོ་ སྤྱན་རས་གཟི ག ས་ཀྱི ་ བཀའ་
དབང་། ཕདྱེ ་ཡོལ་མགནོ ་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་
གི ས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་མཚམས་ལས་འདས་པའི་
བཟང་སྤདྱོ ་ Ethics Beyond Religion ཅེས ་པའི ་ བརྗོད ་གཞི འི ་ ཐོག ་མང་ཚོ ག ས་ལ་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད། །
བོད་དང་བོད་མི །
4
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
༸གང ོ ་ས་མཆོག་སྦལེ ་ཇམ་ད་ུ ༸ཞབས་སོར་བདེ་བར་འཁདོ ་དེ་མཛད་འཕནྲི ་དབུ་ འཛུགས་གནང་བ།
འབལ ྲེ ་བ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད་སྟབས། ཆོས་ལུགས་ཚང་མས་
བྱམས་བརའྩེ ་ི བསླབ་བྱ་གསུང་བཞིན་ཡོ ད། དེང་སྐབས་
ང་ཚོ འི་ཤེས་ཡོ ན་ལམ་ལུགས་དང་མི ་ཚེ ་སྐྱེལ་སྟངས་དེ་ ཕྱི་དངས ོ ་པརོ ་བརྟེན་དྲགས་པར་བརྟེན།
ི ་ འཛམ་གླང
ནང་གི ་མི ་ཐེར་འབུམ་བདུན་ཡོ ད་པ་རྣམས་ལ་དཀའ་ ངལ་མང་པ་ོ ཞིག་འཕྲད་བཞིན་ཡོད།
ནང་སེམས་ཀྱི་
རི ན་ཐང་གོང་སྤལ ེ ་གཏོང་རྒྱུའི་ཚོ ར་བ་དེ་ཆོ ས་ལུགས་ གཅིག་པུས་སྦྱིན་ཐུབ།
འནོ ་ཀྱང་མི ་ཚང་མ་ཆོས་ལ་
དོ་དབྱི ངས་མེ ད་པ་དང་ཡོ ད་པའི་ཁོངས་ནས་མང་པ་ོ ཞི ག་གི ས་ཉམས་ལེ ན་ཐོག་དེ་ཙམ་དོ་སྣང་བདྱེ ་ཀྱི་མེ ད། དེར ་བརྟེན་ང་ཚོ ས་ཤེ ས ་ཡོ ན ་གྱི ་ ལམ་ལུ ག ས་ཡར་ རྒྱས་གཏོང་རྒྱུ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་ཐབས་ལམ་གང་ཡང་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༧ ཉནི ་སྤྱི་ ལགས་ཀྱི ས ་མགོན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་ལ་ཁུ ལ ་དེར ་ ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་སྦལ ེ ་ཇམ་ འཚོ གས་རྒྱུའི་སེམས་དང་སྲོག་གི ་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་བརྗོད་ ི ་དང་འབལ གྱི ་ རྒྱལ་ས་སྦར ་སེ ལ ་གྱི ་ གནམ་ཐང་དུ་ ༸ཞབས་སོ ར ་ གཞི་ནསུ ་སྟོབས་དང་གཅེས་སྐྱོང་གཉས ྲེ ་བའ་ི བདེ་ བར་འཁོད ་སྐབ ས་སྦར ་སི ལ ་སྐུ་ ཚབ་ད ནོ ་གཅོད ་ སྐརོ ་བཀའ་འདྲི་ཞུ་སྐབས་༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་བཀའ་ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ལགས་དང་། དགའ་ལྡན་ཕ་ོ བྲང་ ལན་སྩལ་དནོ །
གི ་དྲུང་ཆེ ་ཆོས་སྐྱབས་པ་ཚེ ་བརྟན་བསམ་གྲུབ་ལགས། ལུས་ཡོད་པ་དང།
ནསུ ་སྟོབས་ན་ི གཙོ་བ་ོ ནསུ ་པར་རག་ ནསུ ་པ་ལྡན་པ་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡང་ཕན་པ་
ི ་ཀ་ཡོང་སདྲི ། སེམས་དང་སྲོག་གི ་ལྷན་ཚོ གས་གོ་སྒྲིག་གནང་མཁན་གྱི་ དང་གནདོ ་པ་གཉས
འནོ ་ཀྱང་གཅེས་
གཙོ་འཛིན་རྣམ་པས་ཕེབས་བསུའི་སྣེ་ལེ ན་ཞུས་ཡོ ད་པ་ སྐྱོང་ན་ི མི་གཞན་གྱི་སགྲོ ་དང་། ཐབོ ་ཐང་། བདེ་དནོ ་ དང་། དེ་རས ྗེ ་བཞུགས་གནས་མགྲོན་ཁང་དུ་༸ཞབས་ ལ་གུས་བརྩི་ཞུ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། གལ་ཏེ་ནསུ ་པ་དེ་ཕན་པའ་ི
སོར་འཁདོ ་སྐབས་བདོ ་མི་ ༣༥༠ བརྒལ་བས་ལག་ཏུ ་ རང་བཞི ན་ལ་
དཀར་གཙང་མཇལ་དར་དང་། ས་གནས་བདོ ་རིགས་ བཀོལ་ཐུ བ་ཚེ ་ ི ་ཀྱི ས་ཕ་ྱེ མར་ཆང་ཕུད་འདེགས་ ཡག་པ ་ོོ ཡོ ད ། ན་གཞོན་ཕ་ོ མོ་གཉས
འབུལ་ཞུས་པ་མ་ཟད། བཀྲ་ཤིས་ཞལ ོ ་པ་འཁྲབ་སྟོན་གྱི་ བྱ མ ས ་ བ རྩེ ་
ལམ་ནས་ཕེབས་བསུ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་ཡོད།
ཕྱི་ཚེ ས་
༨
ནི ་ འ གྲོ ་ བ ་
ཉནི ་༸གང ོ ་ས་མཆོག་སྦར་ མི འི ་ མི ་ ཚེ ་
སེལ་ཁུལ་དུ་མཛད་འཆར་གྱིས་ཐག ོ ་མར།
གྱི་བརྙན་འཕནྲི ་གསར་འགྱུར་བརྒྱུད་ལམ་
སྦལེ ་ཇམ་ དང་། RTBF
གནས།
འཚོ་ སྤྱི་
ཞེས་པའ་ི སྤྱི་ཁྱབ་རྩོམ་སྒྲིག་པ་ Francois Mazure ཚོ ག ས ་ ད ང ་
མེད། ཅེས་བཀའ་ལན་སྩལ། ཡང་༸གོང་ས་མཆོག་ ལ་ཉེ་ཆར་སྦལ ེ ་ཇམ་ཐེ་བའི་ཡུ་རོབ་ནང་འཇིགས་སྐུལ་
དྲག་སྤདྱོ ་པས་འཚེ ་བའ་ི བྱ་སྤདྱོ ་སྤལེ ་བར་བརྟེན། མང་
ཚོ གས་ཁྲོད་ཁོང་ཁྲོ་ཟ་མཁན་ཚོ ར་བཀའ་སླབོ ་ཅི་ཞིག་ ཡོད་སྐརོ ་བཀའ་འད་ྲི ཞུས་པར་བཀའ་སྩལ་དོན།
བོད་
པར་བརྟེན་བདོ ་མི་འགས་ཁང ོ ་ཁ་ྲོ བདྱེ ་ཀྱི་ཡོ ད།
འོན་
པ་ཚོ ར ་ཡང་དཀའ་ངལ་མང་དག་ཅི ག ་འཕྲད་ཡོ ད ་ ཀྱང་ངོས་ཀྱིས་ཁོང་ཚོ ར་ཁོང་ཁྲོས་དཀའ་ངལ་སེལ་མི་ ཐུབ་པ་མ་ཟད།
དེས་སེམས་ནང་གི་ཞི་བདེ་དཀྲུག་གི་
ཡོད། ཅེས་བརདྗོ ་ཀྱི་ཡོད། དེ་སྔ་ཨ་རི ར་ཕྱི་ཟླ་དགུ་
བོད་དང་བོད་མི།
5
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ། པའི་ཚེ ས་བཅུ་གཅི ག་གི ་དོན་རྐྱེན་བྱུང་ནས་ཉིན་གཅི ག་
རས ྗེ ་ངས ོ ་ཀྱི ས་སྐབས་དེ་དུས་ཨ་རི འི་སྲིད་འཛི ན་ངའི་
གྲོགས་པ་ོ ཇོར་ཇི་བྷུ་ཤི་མཆོག་ལ་ཐུ གས་གསོ ་ཞུ ས་པ་ དང་སྦྲགས་ཡ་ལན་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡི ན་རུང་འཚེ ་བ་མེ ད་
པའི་ཐོག་ནས་གནང་རྒྱུའི་རེ་བ་ཡོ ད་སྐརོ ་བརྗོད་པ་ཡི ན། གལ་ཏེ་ ཨི ་རཁ་ནང་གི ་ དཀའ་ངལ་དེ་ དག་འཚེ ་ མེ ད ་
ཞི་བའི་སྒ་ོ ནས་སེ ལ་ཐབས་གནང་ཡོ ད་ན་ད་ལྟ་གནས་ སྟངས་དེ་ལས་བཟང་བ་ཞིག་ཆགས་ཡོད་སདྲི །
སྤྱི་ནརོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་གིས་ རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བདོ ་དནོ ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོགས་པའ་ི ཚོགས་ཆེན་ ཐེངས་བདནུ ་པའ་ི ཐག ོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།
དྲག་
ཤུ གས་ཀྱིས་དཀའ་ངལ་སེལ་བའི་ཚབ་ཏུ ་གནས་སྟངས་
ཇེ་སྡག ུ ་ཏུ ་གཏངོ ་གི་ཡོད། ཅེས་དང་། དེ་བཞིན་མགནོ ་
པོ་གང་ཉིད་མཆོག་གི ས་ཁ་ཆེའི་འཇིགས་སྐུལ་དྲག་སྤྱོད་ པ་དང་ནང་པའི་འཇིགས་སྐུལ་དྲག་སྤྱོད་པ་ཞེས་ཐ་སྙད་
བེད་སྤདྱོ ་བདྱེ ་རྒྱུ་དེ་འགྲིག་གི་མེད་པ་དང་།
མི་སུ་འདྲ་
ཞི ག ་གི ས ་དྲག་སྤྱོད ་ཀྱི ་ ལས་རི ག ས་སྤལ ེ ་ཚེ ་ མི ་དེ་ ཁ་
ཆེ འམ་ནང་པ་ཡང་ན་ཆོས་པ་ཡང་དག་པ་ཞི ག་ཆགས་ ཀྱི་མེད། ཅེས་སོགས་བཀའ་ལན་སྩལ་རས ྗེ ་༸སྐའུ ་ི ཡང་
སདྲི ་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་རྟེན་ཕེབས་ཀྱི་ཡོད་མེད་སྐརོ ་དང་། ཆབ་སྲིད་ཀྱི་སྐུ་དབང་རྩིས་སྤདྲོ ་མཛད་པ་སོགས་ཀྱི་དྲི་
བར་བཀའ་ལན་སྩལ་ཡོད།
དེ་རས ྗེ ་༸གང ོ ་ས་མཆོག་
རྒྱལ་སྤྱིའི་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་ཆེན་དུ་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༨ ཉནི ་ འདི་ཆབ་སྲིད་དང་ཡང་ན་གནད་དོན་གཞན་ཙམ་ཞི ག་ དབུ་བཞུགས་ཀྱིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད་པ་མ་ཟད། ཕདྱེ ་ སྦལེ ་ཇམ་རྒྱལ་ས་བྷར་སེལ་ Brussels དུ་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི རེད་བསམ་པ་རྩ་བ་ནས་དྲན་གྱི་མེད། ངོས་རང་བོད་
ཡོ ལ་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་གི ས་སྦར་སེལ་ནང་རྟེན་ བདོ ་དནོ ་རྒྱབ་སྐྱོར་ལྷན་ཚོགས་ཐེངས་ ༧ དབུ་འབདྱེ ་ཀྱི་ མི་ཞིག་ཡིན། དེར་བརྟེན་མི་འབརོ ་ཐེར་འབུམ་བདུན་ ོ ས་ནས་གཅིག་ཡིན། དུས་རབས་ ༢༠ གཞི་བྱས་པའ་ི ཡུ་རོབ་མཐུན་ཚོགས་ཀྱི་འབལ ྲེ ་ཡོད་ལས་ མཛད་སྒའོ ི་ཐོག་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་ ཡོད་པའ་ི ཁང བྱེད་ཁག་གཅིག་དང་དེ་བཞིན་སྦལ ེ ་ཇམ་གྱི ་ཕྱོགས་མི ་ པ་ོ མཆོག་གིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ ། ངོས ་རང་དུས ་རྒྱུ ན་སྐད ་ཆ་འདྲ་ཆགས་པོ་ དོ་དམ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ལས་བྱེད་དང་ལྷན་མཇལ་འཕྲད་
གནང་ཡོད། ༸གང ོ ་ས་མཆོག་ཕྱི་ཚེ ས་ ༩ ཉནི ་སྦལེ ་ ཤོད་མཁན་དེ་འདྲ་མིན། མི་གཅིག་གིས་མི་གཞན་ཞིག་ ཇམ་གྱི་རྒྱལ་ས་སྦར་སེལ་གྱི་བྷ་ོ ཛར་སྒྱུ་རྩལ་བསྟི་གནས་ ལ་སྐད ་ཆ་ཤོ ད ་ཀྱི ་ ཡོ ད ་བསམས་པ་དྲན་བཞི ན ་ཡོ ད ། ཁང་ Bozar Center for Fine Art དུ་ཡུ་རོབ་ མིང་དང་ག་ོ ས། དེ་བཞིན་ཆོས་ལུགས་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ སེམས་དང་སྲོག་གི ་ཚོ གས་པའི་གོ་སྒྲིག་འོག་ཉིན་གྲངས་ པ་དེ་ དག་གལ་གནད་ཆེ ་ཆུ ང ་རྩི ས ་པ་ཡི ན་ན་རི མ་པ་
ི ་པ་ཆགས་ཡོད། གལ་ཆེ་ཤོས་ང་ཚོ་ཚང་མ་འགྲོ་ གཉིས ་དང་ཕ ྱེད ་ཀའི ་ རི ང་ཚན་རི ག་པ་དང་དཔལ་ གཉས ི ་ཕེབས་ འབར ྱོ ། ཆོས་ལུགས་བཅས་ཀྱི་མཁས་ལས་མི་སྣ་དང་ བ་མི་རིགས་གཅིག་གྱུར་ཆགས་ཡོད། འདར
ྱོ ས་གཅི ག ་ནས་ང་ཚོ ་ འགྲོ་བ་མི ་ རི ག ས་ ལྷན། ནསུ ་སྟོབས་དང་གཅེས་སྐྱོང་། ཞེས་པའ་ི བརདྗོ ་ མཁན་ཚོ ་ ཕ ག ི ་ནས་ཁྱེད་ གཞི འི་ཐོག་སེམས་དང་སྲོག་གི ་མཁས་པའི་བགྲོ་གླངེ ་གི ་ གཅིག་གྱུར་གྱི་སྤུན་མཆེད་ཕ་ོ མོ་ཡིན། གཉས ཚོགས་མགནོ ་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ཡོད་པ་བཅས།།
རྣམ་པ་བོད་ཀྱི་གནད་དོན་ཐད་དོན་དམ་གྱི་སེམས་ཁུར་ གནང་མཁན་ཡིན།
ངས ོ ་ཀྱིས་བདོ ་ཀྱི་གནད་དནོ ་
ནང་མི ་གསོད་ཁྲག་སྦྱོར་སོགས་འཚེ ་བའ་ི ལས་འགུལ་ཧ་
ཅང་བྱུང་ཡོད། དེ་ན་ི སྐབས་དེར་དབང་འཛི ན་པ་ཚོ འ་ི བསམ་བླའོ ི་འདུ་ཤེ ས་ནང་དཀའ་རྙག ོ ་སེལ་བའི་ཐབས་
ལམ་ཉག་ཅི ག་ནི་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཤུ གས་ཁོ་ན་ཡི ན་པ་ དང་།
ཐབས་ལམ་དེའ་ི ཐག ོ ་ནས་རང་ཁེ་ཐོབ་ཐབས་
བདྱེ ་དགས ོ ་བསམས་པའ་ི ཐག ོ ་ནས་བྱུང་བ་རེད།
དེ་
ན་ི རས ྗེ ་ལུས་ཀྱི་བསམ་བླ་ོ ཞིག་རེད། ད་ལྟའ་ི དུས་སྐབས་ ནི་ཚང་མ་ཕན་ཚུ ན་གཅི ག་ལ་གཅི ག་བརྟེན་དགོས་པའི་ དུས་ཚོད་ཡིན།
དེའ་ི ཐག ོ ་ངས ོ ་ཀྱིས་རྒྱས་བཤད་ཞུ་རྒྱུ་
མིན། ད་ཆ་ང་ཚོ་གནས་སྟངས་འགྲོ་བ་མི ་རི གས་གྲངས་
ཐེར ་འབུ མ ་བདུན ་ཡོ ད ་པ་རྣམས་མི ་སྡའེ ི ་ སྤྱི ་ ཚོ ག ས་
གཅི ག་གྱུར་ཞི ག་ཡི ན་བསམ་པའི་འདུ་ཤེས་འཛིན་རྒྱུའི་
བོད་དང་བོད་མི ། དུས་ལ་བབ་ཡོད།
6
དེ་འདྲ་བྱུང་ཐུབ་ཚེ ་མི་གསོད་ཁྲག་ ཞིག་ཡོང་སདྲི །
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
ི ་ ཉེ་ལམ་ལོ་ཤས་རིང་ཚན་རིག་པ་ཚོ་ དགས ོ ་པ་དེ་ལས་གཞན་གང་ཡང་མ་རེད། འཛམ་གླང
སྦྱོར་དང་འཚེ ་བའི་ལས་འགུལ་སོགས་མི ས་བཟོས་པའི་ དང་ཐུག་འཕྲད་སྐབས།
ཁང ོ ་ཚོས་བརྟག་དཔྱད་ལམ་ དང་བོད་ནང་རྙག ོ ་གྲ་ཇི ་འདྲ་ཞི ག་ཡོ ད་ཀྱང་ངས ོ ་ཀྱིས་
དཀའ་ངལ་དེ་དག་ཏན་ཏན་ཉུ ང་དུ་གཏོང་ཐུ བ་རྒྱུ་རེད། ནས་འགྲོ་བ་མི འི་གཞི ་རྩའི་རང་བཞི ན་བྱམས་བརྩེ་ལྡན་ གང་བྱེད ་ཐུ བ ་པ་དེ་ བྱ་རྒྱུ ་མ་གཏོག ས་སེ མ ས་འཁྲལ་
དེར་བརྟེན་བདོ ་ཀྱི་གནད་དནོ ་ཐག ོ ་དནོ ་དམ་གྱིས་སེམས་ པ་ཞིག་ཡིན་པ་བརདྗོ ་བྱུང་། ཁུར་གནང་མཁན་ཚོ ས་བོད་མི ་ས་ཡ་དྲུག་ཙམ་གྱི་ཐོབ་ རེད།
དེ་ལྟར་ཡིན་པ་གསལ་པ་ོ བྱས་ནས་ཕན་རྒྱུ་མེད། དཔེར་ན། དུས་རབས་ ༨ ང་ཚོ་སྤྱི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་པའ་ི སགྲོ ་ཆགས་ཤིག་ ནང་དཔལ་ན་ལེ ནྡྲའི་མཁས་གྲུབ་ཆེ ན་པོ་སླབོ ་དཔོན་ཞི ་
ཐང་དང་བདེ་དནོ ་ཆེ ད་སེ མས་ཁུར་གནང་བ་ཞི ག་ལ་ ཡིན། མའ་ི མངལ་ནས་སྐྱེས་པ་རེད།
ངས ོ ་ཀྱིས་ངས ོ ་འཛིན་བདྱེ ་ཀྱི་མེད།
སྤྱི་ཚོགས་ནང་ བ་ལྷས། གལ་ཏེ་བཅས ོ ་སུ་ཡོད་ན་ན།ི །དེ་ལ་མི ་དགར་
ཁྱེད་རྣམ་པ་མང་ རྙ ག ོ ་གྲ་བཟོ་མཁན་གྱི ས་གཙོ ས་འཛམ་གླིང་མི ་འབོར་ ཅི་ཞིག་ཡོད། །གལ་ཏེ་བཅས ོ ་སུ་མེད་ན་ནི། །དེ་ལ་མི ་
པོ་ཞི ག་གི ས་བོད་མི འི་ནང་ཆོས་དང་འབྲེལ་བའི་བྱམས་ ཐེར་འབུམ་བདུན་ཡོ ད་པ་ཐམས་ཅད་མའི་མངལ་ནས་ དགར་བྱས་ཅི་ཕན། །ཞེས་གསུངས་ཡོ ད། བསླབ་བྱ་ བརྩེ་དང་འཚེ ་མེ ད་ཞི་བའི་ལྟ་གྲུབ་ལ་གཞི ་བཅོལ་བའི་ སྐྱེས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་སྟབས། རི ག་གཞུང་དེ་དག་མང ྱོ ་ཚོར་བྱུང་ཡོ ད་རྒྱུ་རེད་བསམ་ འཚོ་སྐྱོང་བྱུང་བ་རེད།
མའ་ི བྱམས་བརའྩེ ་ི འགོ ་ འད་ི དནོ ་དངས ོ ་ཁ་ཡོད་ལག་ཡོད་རེད། འདི་ངོས་ཀྱིས་
སྐབས་དེར་མས་རང་གི་ཕྲུ་གུ་ ཉམས་ལེན་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་ངོས་ཀྱི་བསམ་ བླ་ོ ཞི་བདེ་བག་ཕེབས་ཡིན། གཞི་རྩའི་འགྲོ་བ་མི འ་ི རང་
བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་དེ་བྱམས་བར་ྩེ ལྡན་པ་རེད། ཅེས་བརྗོད་
པ་གོ་ཐོས་བྱུང་སྐབས་གལ་ཏེ་ང་ཚོ ས་སྨནོ ་ལམ་བརྒྱབ་
ནས་མི ན་པར་ཤེས་ཡོ ན་ཐོག་གཙོ ་བོ་ཤུ གས་བརྒྱབ་ནས་
འབད་བརྩོན་བྱས་པ་ཡིན་ན། འགྱུར་བ་གཏོང་ཐུ བ་རྒྱུ་ རེད། ངས ོ ་རང་ལ་མཚོན་ན་ནང་ཆོས་ཉམས་ལེན་པ་
ཞིག་ཡིན། ཉནི ་ལྟར་སྨནོ ་ལམ་རྒྱག་གི་ཡོ ད། སྨནོ ་ལམ་
ནི་མི ་ཚོ ས་ལོ ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་གསུམ་གོང་ནས་སྨནོ ་ ལམ་བརྒྱབ་ནས་ཕྱིན་པ་རེད།
ནང་རྙགོ ་གྲ་ཆེ་ར་ུ འགྲོ་བཞིན་ཡོད།
ི ་ འནོ ་ཀྱང་འཛམ་གླང ད་ཆ་ང་ཚོ ས་
འགྲོ་བ་མི་རིགས་ཐེར་འབུམ་བདུན་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མ་
འོངས་གནས་སྟངས་དེ་ང་ཚོ འི་བསམ་བླ་ོ གཏངོ ་ཕག ྱོ ས་ དང་ལག་ལེན་བདྱེ ་ཕག ྱོ ས་ལ་རག་ལུས་ཡོ ད།
བཞིན་ཡོད། རིག་གཞུང་འད་ི ང་ཚོར་དགས ོ ་མཁ་ོ ཅན་ དེས་འབྱུང་འགྱུར་སྤྱི ་ཚོ གས་ནང་རྙ ག ོ ་གྲ་བཟོ་མཁན་ ཚེ ་སྐྱིད་པ་ཞིག་ཚང་མས་འདདོ ་ཀྱི་ཡོད། ཞིག་ཡིན།
ཡོད།
མི ་
མི ་སྒརེ ་གྱི་
ི ་སྤྱི་ལའང་མཁ་ོ བ་ཞིག་ཆགས་ ཞི ག་ཆགས་རྒྱུ་ཡི ན་པ་གལ་ཏེ་ཤེས་པ་ཡི ན་ན་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ བདེ་ སྡུག ་དེ་ འཛམ་གླིང ་མི ་འབོར ་ཐེར ་འབུ མ ་བདུན ་ འཛམ་གླང
ངས ོ ་རང་དུས་རྟག་ཏུ ་དང་ཐག ོ ་འགྲོ་བ་མི་ཞིག་ དུས་སྐབས་ནས་བདག་གཅེས་མ་བྱས་པར་གཡུག་སྲིད། ལ་རག་ལུས་ཡོད།
ཡིན་བསམས་བཞིན་ཡོད།
འགྲོ་བ་མི་ཞིག་ཡིན་པའ་ི ཅེས་ཞལ་ཤོབ་མཛད།
ི ་མི ་ དེར་བརྟེན་ང་ཚོ ས་འཛམ་གླང
མས་རང་གི་ཕྲུ་གུར་བྱམས་ འབར ུ ་ལ་བསམ་བླ་ོ གཏོང་ ོ ་ཐེར་འབུམ་བདུན་གྱི་བདེ་སྡག
ཆ་ནས་མི ་འབར ོ ་ཐེར་འབུམ་བདུན་ཡོ ད་པ་ཚང་མས་ སྐྱོང་ཧ་ཅང་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད།
ངས ོ ་ཀྱི་གྲོགས་པ་ོ མང་ དགས ོ ། ངས ོ ་ཀྱི་འགན་ཁུར་དང་པ་ོ དེ་འགྲོ་བ་མི ་རི གས་
ི ་བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་ཞི ག་ཡོ ང་བ་བྱ་རྒྱུ་ང་ཚོ ་ དག་ཅིག་ད་ཆ་ལོ་བདུན་ཅུ་དང་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གྲངས་ནང་ ཡོངས་ལ་གཅིག་གྱུར་གྱི་འདུ་ཤེས་གང འཛམ་གླང ོ ་མཐོར་གཏོང་རྒྱུ་
ཚང་མར་འགན་ཡོད།
ུ ་མི ་འདྲ་ ི ་ཞི་བདེ་ཟེར་བ་དེ་ ཕེབས་ཡོད། ཁང འཛམ་གླང ོ ་རྣམས་དང་མཇལ་འཕྲད་སྐབས་ངས ོ ་ རེད། རྒྱལ་ཁབ་དང་ཆོས་ལུགས། རི གས་རས
ལམ་སང་ལོ་རས ྗེ ་མ་དང་ཡང་ན་འབྱུང་འགྱུར་ལོ ་ངོ་ ལ་ཁྱེད་རང་དེ་ཙམ་རྒས་མི་འདུག ཁྱེད་རང་གཞནོ ་ཤ་ བ་ཡོ ད་པ་དེ་དག་རི མ་པ་གཉིས་པའི་གནས་སྟངས་རེད།
བཅུ་ཕྲག་ནང་ཡོང་ཐུབ་པའི་གནས་སྟངས་ཤི ག་མི ན། དོད་པོ་བྱས་ནས་སྡདོ ་རྒྱུ་དེར་གསང་བ་གང་ཡི ན་ནམ། གཞི ་རི མ་གྱི་གནས་སྟངས་ཐོག་ནས་ང་ཚོ་ཚང་མ་འགྲོ་ འནོ ་ཀྱང་འབད་བརྩོན་ད་ལྟ་ནས་བདྱེ ་དགས ོ །
དེ་ ཞེས་བཀའ་འད་ྲི གནང་གི་ཡོད།
མཚམས་རེ་ངས ོ ་ཀྱི་ བ་མི་རིགས་གཅིག་གྱུར་རེད།
ི ་ རདྩེ ་མོ་དང་སྦྲགས། ངས འདྲ་བྱུང་བ་ཡི ན་ན་དུས་རབས་འདིའི་ནང་འཛམ་གླང ི ་པ་ནི། ངོས་རང་ ངས ོ ་ཀྱི་གསང་བ་དེ་ཁྱེད་རྣམ་པར་ ོ ་ཀྱི་འགན་ཁུར་གཉས ནང་ཕྲན་བུ་ཞི ་བདེ་བག་ཕེབས་དང་བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་ བརདྗོ ་རྒྱུ་མིན། ཞེས་བརདྗོ ་ཀྱི་ཡོད། སེམས་ཞི་བདེ་ ནང་པའ་ི དགེ་སླངོ ་ཞིག་ཡིན། དེང་སྐབས་ཆོས་རང་
བོད་དང་བོད་མི།
7
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ། ཉིད་རྙག ོ ་གྲའི་གཞི་མ་ལྟ་བུ་ཆགས་ནས་མི ་གསོད་ཁྲག་
ཁམས་དང་མོས་པ་སྣ་ཚོ གས་ཡོ ད་སྟབས་ཐབས་ལམ་མི ་ བྱས་ཀྱང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི ་གནས་སྟངས་འོག་ནས་ལེ གས་
མི་གཅིག་གིས་མི་གཞན་བསད་ཟེར་བ་དེ་བླ་ོ
བ་ྱེ བྲག་སྨྲ་བ་དང་མད་ོ སྡ་ེ པ། སེམས་ཙམ་པ། དབུ་མ་ དེ་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ལོར་ང་ཚོ་རྒྱ་གར་དུ་འབྱོར་མ་
སྦྱོར་སོགས་ཡོང་བཞིན་པ་ནི་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་ པ་རེད།
ཡུལ་དུ་མ་ཤོང་ལྟ་བུ་རེད། ལྷག་པར་ཐབས་སྡག ུ ་པ་ཞིག་
ལ་ཆོ ས་དད་ལ་སྙད་ནས་རྙག ོ ་གྲ་དེ་རི གས་ཡོ ང་བཞི ན་ འདུག
ཆོས་ལུགས་འདྲ་མིན་རྣམས་ཕན་ཚུན་འཆམ་
མཐུན་ངང་གནས་ཐུབ་རྒྱུ་རེད་དམ།
ཞེས་ན་གནས་
འདྲ་བ་དགས ོ ་ངེས་ཡིན། ནང་པ་རང་ལ་མཚོན་ནའང་ བཅོས་ཀྱི་ལས་གཞི ་དེ་ཙམ་ལམ་ལྷངོ ས་བྱུང་ཐུ བ་མེ ད།
བ། བཅས་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་བཅམ ོ ་ལྡན་ ཐག་སྒྲིག་འཛུགས་ཤིག་བཙུགས་ནས་མང་གཙོའ་ི བཅོས་
འདས་ཀྱི་རས ྗེ ་འབྲང་གཅིག་མཚུངས་རེད། འནོ ་ཀྱང་ལྟ་ འགྱུར་གྱི་ལས་འགུལ་སྤལེ ་འག་ོ བརྩམས། དེ་རྗེས་ཕྱི་ གྲུབ་མི་འདྲ་བ་རེད། དེར་བརྟེན་ཆོས་འདྲ་མིན་དགས ོ ་ ལོ་ ༢༠༠༡ ལོར་ང་ཚོས་ཆབ་སདྲི ་ཀྱི་འགོ་ཁྲིད་འོས་
ངེས་ཤིག་ཡིན།
འདེམས་བྱས་ནས་འདམས་ཐུབ་པ་བྱུང་ཡོ ད།
དེར་
དེང་སྐབས་དཀྱིལ་ཤར་ཡུལ་གྲུའ་ི ནང་སི ་རི ་ བརྟེན་ངོས ་ཀྱི ་ གནས་སྟངས་དེ་ ཕྱེད ་བགྲེས་ཡོ ལ ་གྱི ་
ི ས་དང་། ལོ་ ཐུབ་རྒྱུ་རེད། དཔེར་ན་རྒྱ་གར་ལ་གཟག
ི ་ནང་ཆོས་ལུགས་གཙོ་ ལུགས་ཙམ་མ་ཟད། འཛམ་གླང
ཉམས་ལེན་གཅིག་པ་རེད།
གྲ་ཕྲན་བུ་ཡོང་བཞིན་ཡོད་པ་དེར་བསམ་ཤེ ས་ཐུ བ་པ་
མཚུངས་སུ་འདདོ ་ཀྱི་ཡོད། འནོ ་ཀྱང་ཕན་ཚུན་གསོད་ ཀྱི་བདོ ་མིའ་ི ཆབ་སདྲི ་འག་ོ ཁདྲི ་ནས་བགྲེས་ཡོ ལ་ཆ་ཚང་
ང་ོ སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ལྷག་ཙམ་རི ང་རྒྱ་གར་རང་གི ་ཆོ ས་
གྲས་ཚང་མ་རྒྱ་གར་ནང་གནས་ཡོད། ཞིག་རེད།
སྐབས་རེ་རྙགོ ་
ངས ོ ་ཀྱིས་དུས་རྒྱུན་རྒྱ་གར་གྲོགས་པ་ོ ཚོར་
བརདྗོ ་ཀྱི་ཡོད། མི་འབརོ ་ཐེར་འབུམ་ཡོད་པའ་ི རྒྱ་གར་
བ་རྣམས་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་མ་རེད།
ཁྱེད་རང་ཚོ་མི་རེད།
དེར་བརྟེན་མི ་གྲངས་ཐེར་འབུམ་ཡོ ད་ཁོངས་ནས་རྙག ོ ་ གྲ་བཟ་ོ མཁན་རེ་ཟུང་ཡོང་བ་ཆོས་ཉདི ་རེད།
དེར་
བསམ་ཤེས་ཐུབ་རྒྱུ་རེད། འནོ ་ཀྱང་ཕག ྱོ ས་ཡོངས་ནས་
ཡ་དང་ཨི་རག ཡིན།
ལིབ་ཡ་བཅས་ཁ་ཆེ་ནང་ཁུལ་རེད། གནས་སྟངས་ཆགས་པ་རེད།
ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གནད་དོན་
ཀ་ོ རན་གཅིག་མཚུངས་ གཙོ་ཆེ་བ་ཚང་མ་འས ོ ་འདེམས་བྱུང་བའ་ི འག་ོ ཁདྲི ་ཀྱིས་
འཇིག་རྟེན་བཀདོ ་པ་པ་ོ ཨེ ་ལ་ཡིན་པ་གཅིག་ ཐག་གཅདོ ་བྱས་ཡོད། དེ་རས ྗེ ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༡ ལོར་ངོས་
རེས་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། བླ་ོ ཡུལ་ལས་འདས་པ་རེད། ང་ ཞུས་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད།
༸གང ོ ་ས་སྐ་ུ ཕྲེང་ལྔ་པ་ནས་
ཚོས་འདུམ་འགྲིག་ཡོང་ཐབས་བདྱེ ་དགས ོ །
རྒྱ་གར་ བཟུང་མི་ལོ་ ༤༠༠ ཙམ་གྱི་རིང་ཏཱ་ལའི་བླ་མས་བོད་
ཉེ་ལམ་ངས ོ ་རང་ལ་དྭགས་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན།
ཕག ྱོ ས་ སྐལ ུ ་དང་བླངས་ཐག ོ ་ནས་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་ཞིང་། སྤབོ ས་
ནང་དུ་སུན་ནི་དང་ཤི ་ཡ་ཕན་ཚུ ན་དབར་རྙག ོ ་གྲ་མེ ད། མི འ་ི ཆབ་སྲིད་ཀྱི་འགོ་ཁྲིད་བྱ་རྒྱུའི་ལམ་སལ ྲོ ་དེ་ཡང་མ་
ི ་ཧ་ཅང་སེམས་ཐག་ཉེ་པ་ོ འདུག གཉས
ཆོས་ལུགས་ པའ་ི ངང་ནས་མཇུག་སྒྲིལ་བ་ཡིན། ད་ཆ་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ
མཐུ ན་སྒྲིལ་གོང་མཐོར་གཏོང་རྒྱུ་འདི་ངོས་ཀྱིས་འགན་ ལགས་ཀྱི ས་བོད་མི འི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི ་འགོ་ཁྲིད་བསྐྱངས་
བལྟ་སྐབས་རྒྱ་གར་ཡུལ་འདི་ཆོ ས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲི ལ་
ི ་པ་ཆགས་ཡོད། ཁུར་གཉས
གཅིག་ལ་གུས་འདུད་དང་བླ་ོ སྐྱེས་བར་ྗེ རེས་བྱ་རྒྱུ། ངས ོ ་
གནང་མཁན་དང་ངོས་ཀྱི ་གྲོགས་པོ་ཡི ན་པའི་ཆ་ནས་ ཙམ་བྱས་པ་རེད། ཅེས་ཞལ་ཤོབ་མཛད་རྗེས་མུ་མཐུ ད་
ཆོད་སེམས་བརྟན་པ་ོ ཡོད། ཆོས་ལུགས་འདྲ་མིན་ཡོད་
མཐུ ན ་སྒྲི ལ ་གོ ང ་མཐོར ་གཏོང ་རྒྱུ འི ་ ཐད་བསམ་བླ ་ོ ཡང་འདར ི ་འདུག
གྱི་མིག་དཔེ་ལྟ་བུ་ཆགས་ཡོད།
ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་
རང་ཆོ ས་ལུགས་མཐུན་སྒྲིལ་གོང་མཐོར་གཏོང་རྒྱུར་ པའི་ཁྲོད་ངས ོ ་ཀྱི ས་སྡ་ེ ཚན་གསུམ་དུ་དབྱེ་བཞི ན་ཡོ ད།
ཐག ོ ་མ་དེར་ཉམས་ལེན་གྱི་ཆ།
དེ་ན་ི བྱམས་སྙངི ་ར་ྗེ
དང་བཟདོ ་སྲན་ཉམས་ལེན་བྱ་རྒྱུ། རང་སྡམོ ས་སྲུང་རྒྱུ།
འདདོ ་ཆུང་ཆོག་ཤེས།
བཅས་ཆོས་ལུགས་གཙོ་ཆེ་བ་
ི ་པ་དེ་ཆགས་ཡོད། ཐེངས་གཉས
འས ོ ་བསྡའུ ་ི སྐབས་ང་
བ དོ ་ཀྱི ་ དཀའ་ངལ་སེ ལ ་རྒྱུ ར་རྒྱབ་སྐྱོར་ ཚོ ས་ཀྱང་གཞན་གྱི་ལད་མོ ་བྱས་ནས་འགྲན་སྡུར་ཏོག་
འགྲོ་བ་མི འི ་ བཟང་པོའི ་ རི ན་ཐང་དང་ཆོ ས ་ལུ ག ས་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ ། ང་ཚོའ་ི ཚོགས་གཙོ་ཟུར་པ་ཁོང་ གཏངོ ་རོགས།
ག་ོ སྐབས་ནམ་བྱུང་སྐབས་ངེས་པར་དུ་ ཟིན་ནས་ཕྱི ར་ལོ ག་བྱེད་སྐབས་རྡ་སའི་གནམ་ཐང་དུ་
རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་རོགས།
ངས ོ ་རང་ཨ་རི ་ནས་སྨན་བཅོས་
ི ་ཀར་ འབྱོར་མཚམས་སྲིད་སྐྱོང་དང་ཚོ གས་གཙོ་གཉས
གསུམ་པ་དེར་ངོས་རང་བོད་མི ་ཞི ག་ཡི ན། འདུག
སྐབས་དེར་ངས ོ ་ནས་ཁང ོ ་གཉིས་ལ་རྩེད་མོ་
གལ་ཆེ ་ཤོ ས་དེར་བོད་མི ་ཚོ ས་ངོས་ལ་ཡི ད་ཆེ ས་བྱེད་ དང་སྦྲགས་ད་ཅ་ཁྱེད་གཉིས་ཀྱི་ལག་འཛི ང་དེ་གང་འདྲ་
ཚང་མའི་ནང་བསླབ་བྱ་དེ་དག་ཡོ ད་པ་གཅི ག་མཚུངས་
ྲི ་པ་ཡིན། དེ་ཡང་མང་གཙོ་ལག་བསྟར་ བཞིན་ཡོད། འདས་པའ་ི ལོ་ ༦༠ ཙམ་རིང་དཀའ་ འདུག ཅེས་དས
ཇིའུ་དང་ཛོ་ར་ཛོ་དནི ། དེ་བཞིན་ཧནི ་དུའ་ི ཆོས་ལུགས་
འཁྱེར་བ་ཡིན།
ཆགས་ཡོད།
ཁ་ཆེ་དང་ཡེ ་ཤུ།
ཧནི ་དུ་དང་ནང་པ།
ངལ་ཧ་ཅང་ཆེ ་ བའི ་ དུས ་སྐབ ས་སུ ་ ངོས ་ཀྱི ས ་འགན་ བྱས་པའ་ི རྟགས་མཚན་ཞིག་ཀྱང་རེད། གང་ལྟར་ངོས་ ངས ོ ་རང་ཆུང་དུས་ནས་མང་གཙོའ་ི ཀྱི་བསམས་པར་ང་ཚོ ས་མང་གཙོ འི་ལམ་ལུགས་ལག་
ནང་ཚན་མི ་འདྲ་བ་ཡོ ད་པ་བཅས་ཆོ ས་ལུགས་གཙོ ་ཆེ ་ ལམ་ལུགས་དེ་ཡག་ཤོ ས་ཤི ག་ལ་ངོས་འཛི ན་བྱེད་ཀྱི ་ བསྟར་བྱས་པའི་གྲུབ་འབྲས་ལམ་ལྷངོ ་ལྡན་པ་ཞི ག་བྱུང་
ཚང་མའ་ི ནང་བསླབ་བྱ་གཅིག་མཚུངས་ཡོད།
ི ་ ཡོད། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༡ ལོར་ཡིན་པ་ཡོད། སྐབས་དེར་ གཉས
པ་དེ་ཆོས་ལུགས་གཙོ ་ཆེ་སོ་སོའི་ནང་ལྟ་གྲུབ་མི ་འདྲ་བ་ ངོས་ཀྱི ས་བོད་མི འི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི ་འགན་བླངས་མ་ཐག་ ཡོད།
འནོ ་ཀྱང་མཐར་ཐུག་དམིགས་ཡུལ་གཅིག་པ་ ལོ་དུས་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༢།༥༣ སྐབས་ནས་ལེགས་བཅས ོ ་
རེད། ཐབས་ལམ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་པ་དེ་དག་འདུལ་བྱའ་ི ལས་ཁུ ང ས་བཙུ ག ས་ཏེ་ ལེ ག ས་བཅོས ་གཏོང ་ཐབས་
ཐུབ་སོང་བསམས་པ་དྲན་གྱི་འདུག
དེ་ ནས་བོད ་ཀྱི ་ གནད་དོན ་ཐོག ་ལ་མཚོ ན ་
ན། ངས ོ ་རང་བདོ ་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ཚུད་པའི་ཐུ ན་མི ན་རི ག་ གཞུ ང ་སྲུ ང ་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུ ར་ངོས ་ལ་ཆོ ད ་སེ མ ས་བརྟན་
བོད་དང་བོད་མི ། པ་ོ ཡོད།
8
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
ི ་ང་ཚོའ་ི གྲོགས་པ་ོ མང་པ་ོ ཞིག་ བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི ་ལྟ་གྲུབ་ཕྱུག་པོ་ཡོ ད་པ་འདི་ སྐྱོར་གནང་བ་དེ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ འདུག དེ་རིང་འདར
ི ་འཛོམས་ནས་ཐུགས་ཁུར་ཆེན་པས འདར ོ ་བདོ ་དནོ ་ཐག ོ ་ དང་།
ད་ཆ་རྒྱ་
གཞན་ཡང་བདོ ་ཀྱི་ཁར ོ ་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཆེད་ རིགས་ནང་པ་ས་ཡ་ ༤༠༠ ཙམ་གྱིས་དཔལ་ན་ལེནྡྲ་
གདུང་སེ མས་མཉམ་སྐྱེའི་ཐག ོ ་ནས་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་ འབད་བརྩོན་ཞུ་བཞིན་ཡོད།
བདོ ་དནོ ་ཐག ོ ་རྒྱབ་སྐྱོར་
བཞིན་པ་དེར་ངས ོ ་ཀྱི ས་ཡི་རང་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ ་རྒྱུ་ བྱས་པར་དང་ཐག ོ ་ཁྱེད་རྣམ་པས་བདོ ་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་
ནས་བརྒྱུད་པའི་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ལ་དནོ ་གཉེར་ བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། འདས་པའ་ི ལོ་ཤས་རི ང་ངོས་ཀྱིས་
ཡིན། བདོ ་ཀྱི་གནད་དནོ ་འད་ི ཆབ་སདྲི ་རྐྱང་པའ་ི གནད་ བླའོ ་ི འགྲོ་སྟངས་དང་ཤེས་པའ་ི རྣམ་གཞག ཉནོ ་མོངས་ རྒྱ་རིགས་མང་པ་ོ ཞིག་དང་ཐུག་བྱུང་། ཁོང་ཚོ ་མང་པོ་
དནོ ་ནམ་ཡང་ན་གནད་དནོ ་གཞན་ཞིག་མིན། སྤྱིར་དེ་ པའི ་ བླ་ོ དེ་ དག་ལ་གཉེན ་པོ་ བསྟེན་སྟངས་བཅས་རི ག ་ ཞི ག་གི ས་བོད་ནང་གི ་གནས་སྟངས་ཐག ོ ་དནོ ་དམ་གྱིས་
དག་གལ་ཆེན་པ་ོ ཡིན།
འནོ ་ཀྱང་ངས ོ ་ཀྱིས་བསམས་ གཞུང་ཕྱུག་པོ་ཡོ ད་པ་དེ་དག་ལ་སླབོ ་སྦྱོང་གནང་དགོས། སེམས་ཁུར་བླངས་ནས་དོ་སྣང་ཧ་ཅང་གནང་བཞི ན་པ་
ི ་ཧ་ རི ག་གནས་དེ་དག་ཤེ ས་ནས་ལག་ལེ ན་དུ་འཁྱེར་ཐུ བ་ མ་ཟད། པར་གཙོ་ཆེ་ཤོས་དུས་རབས་ ༢༡ སྐབས་འདར
མང་པ་ོ ཞིག་གིས་ང་ཚོས་འབད་བརྩོན་བྱེད་
ཅང་འབྲེལ་བ་ཡོ ད་པའི་བོད་ཀྱི་རི ག་གཞུང་ཕྱུག་པོ་འདི་ པ་བྱུ ང ་ཚེ ་ བ དོ ་དོན ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱ་རྒྱུ ་ཇི ་ ཙམ་གལ་ བཞི ན་པའི་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་སྲིད་བྱུས་ལ་ཐ་གཅིག་ཏུ ་ བདག་གཅེས་བྱ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། འཛམ་ གནད་ཆེན་པ་ོ ཡིན་པ་ཤེས་རྒྱུ་རེད། ཁྱེད་ཚོའ་ི ཁདྲོ ་ རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་ནས་རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ་ སྲིད ་བྱུ ས ་ལ་ གླིང་ཞི་བདེ་དང་བདེ་སྐྱི ད་ལྡན་པ་ཞི ག་ཡོ ང་བར་བོད་ མང་པ་ོ ཞིག་གིས་ལོ་ང་ོ བཅུ་ཕྲག་ལྷག་རིང་བདོ ་དནོ ་ཐག ོ ་ སྐྱོན་བརདྗོ ་གནང་བཞིན་འདུག
རྒྱ་རི གས་སྤུན་ཟླ་ཕོ་
མིའི་ཐུན་མིན་རིག་གཞུ ང་འདི་ཧ་ཅང་འབྲེལ་བ་ཆེ ན་ སེམས་ཁུར་བསྐྱེད་ནས་གདུང་སེམས་མཉམ་སྐྱེ་གནང་ མོ་རྣམས་ལ་ག་ོ སྐབས་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ་ཞིག་ཡོ ད། པ་ོ ཡོད། དེ་ནས་བདོ ་ཀྱི་ཁར ོ ་ཡུག་ལ་མཚོན་ན། རྒྱ་
རི ག ས་ཁོར ་ཡུ ག ་ཉམས་ཞི བ ་པ་ཞི ག ་གི ས ་ཆེ ད ་རྩོམ ་
རྒྱ་
དང་གནང་མུས་རེད། དེར་བརྟེན་ངས ོ ་ཀྱིས་བདོ ་མི་ས་ ནག་དཔོན་རི གས་ཁྲོད་རི གས་གཅི ག་བསམ་བླ་ོ ཕྲན་བུ་
ཡ་དྲུག་གི ་ཚབ་བྱས་ནས་ཁྱེད་རྣམ་པར་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ ་ གུ ་ཡངས་ཡོ ད ་པ་དང་རི གས་གཅི ག་མཁྲེགས་འཛི ན་
ི ་ལྷ་ོ བྱང་གི ་སྣེ་གཉིས་ལ་གོ་ ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། འདར ཞི ག་བྲིས་པའི་ནང་འཛམ་གླང ི ་རྒྱ་རིགས་ཆོས་གྲོགས་ཕ་ོ མོ་མང་ བདྱེ ་མཁན་ཡིན་པ་ཧ་ཅང་གསལ་པ་ོ རེད། དེར་བརྟེན་ ལའི་གནམ་གཤི ས་འགྱུར་ལྡགོ ་གི ས་ཤུ གས་རྐྱེན་ཇི་ཙམ་ པ་ོ ཞིག་ཕེབས་འདུག ཁྱེད་ཚོ་འགའ་ཤས་ངས ོ ་ཀྱིས་ང་ོ ནང་ཁུལ་མག་ོ ཉགོ ་ཆགས་ནས་བསྡད་ཡོ ད། དཔེར་ན་
ཐེབས་པ་དང་གཅི ག་མཚུངས་བོད ་མཐོ་ སྒང་གི ་ ཁོར ་ ཤེས་ཀྱི་འདུག ཧ་ཅང་ནང་ཚགས་ཡིན། མིག་ཤེལ་ འདིར་ཕེབས་མཁན་ཁྲོད་འགའ་ཤས་བདོ ་དནོ ་ཐག ོ ་རྒྱབ་
ཡུག་ལ་ཤུ གས་རྐྱེན་ཐེབས་བཞི ན་ཡོ ད་སྟབས་ཁོང་གི ས་ ནག་པ་ོ གནྱོ ་མཁན་དེ་ཡང་གཅིག་རེད། ཅེས་རྒྱ་རིགས་ སྐྱོར་བྱེད་རྒྱུའི་ཐབས་ལམ་ཡག་ཤོ ས་ཇི ་ཡི ན་ཐད་ཐག་ ི ་གི་སྣེ་གསུམ་པ། ཞེས་མིང་འདགོ ས་ ཁྲིམས་རྩོད་པ་གྲན་གུ ང་ཧྲན་ལ་མཛུ ན་བརྡ་མཛད་པ་ མ་ཆོ ད་པར་མགོ་འཐོམ་ནས་སྡདོ ་མཁན་དང་མཚུངས་ བདོ ་ལ་འཛམ་གླང
བྱས་ཡོད། དེར་བརྟེན་བདོ ་མཐ་ོ སྒང་གི་ཁར ོ ་ཡུག་སྲུང་
དང་སྦྲགས་ཞལ་ཤོབ་མཛད་རྗེས་མུ ་མཐུ ད་བཀའ་སླབོ ་ པར་རྒྱ་ནག་དཔནོ ་རིགས་ཁདྲོ ་དུའང་བོད་ཀྱི་དཀའ་ངལ་
སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུའི་གནད་དོན་འདི་བོད་མི ་ས་ཡ་དྲུག་ཙམ་གྱི་ གནད་དོན་ཞིག་མིན་པར་རྒྱ་ནག་ནང་དུ་རྒྱ་རི གས་མི ་
བརདྗོ ་ཞུ་བཞིན་ཡོད།
ཡོད། ཕག ྱོ ས་མཚུངས་རྒྱ་གར་དང་། རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ཐག ོ ་
ངལ་འད་ི བདོ ་མི་ཙམ་མ་ཟད།
འབར ོ ་ས་ཡ་མང་པའོ ི་བདེ་དནོ ་དང་འབྲེལ་བ་ཆགས་
ནས་ག་ོ ལའ་ི ཚ་དདྲོ ་རྒྱས་བཞིན་པ་དེ་དང་འབལ ྲེ ་བ་ཡོད།
དེར་བརྟེན་བདོ ་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་དེ་ནི་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ ན་པོ་
རེད། ངས ོ ་རང་བདོ ་མིའ་ི ཆབ་སདྲི ་ཀྱི་ལས་འགན་ནས་ བགྲེས་ཡོལ་ཆ་ཚང་ཞུས་ཟནི ་སྟབས།
སྩལ་དནོ །
ངས ོ ་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡི་རང་བསྔགས་ དེར་ལག་པ་གང་འདྲ་བྱས་ནས་འཆང་དགས ོ ་མིན་ཐག་ རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་ཁས་ལེན་ མ་ཆོད་པར་མག་ོ འཐམ ོ ་ནས་སྡད་ཡོད།
ང་ཚོ ས་ཐོག་
བྱས་མིན་ལ་མ་ལྟསོ ་པར་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཡོད། དཀའ་ མ་ཉིད་ནས་དཀའ་ངལ་ཇི ་འདྲ་ཞི ག་ཡོད་རུང་བདེན་ རྒྱ་རིགས་སྤུན་ཟླ་ཕ་ོ མོ་ པར་ཡིད་ཆེས་བྱས་ནས་ཡོང་བ་རེད།
ངོས་ཀྱིས་དུས་
ལྷག་པར་དུ་རྒྱ་ནག་མི་ རྒྱུན་ང་ཚོ འི་འཐབ་རྩོད་འདི་མེ ་མདའ་དང་དྲང་བདེན་ དམངས་སྤྱི ་ མཐུ ན ་རྒྱལ་ཁབ་ལའང་ཕན་ཐོག ས་གང་ དབར་གྱི་འཐབ་རྩོད་ཅིག་རེད། ཅེས་བརྗོད་བཞིན་ཡོ ད། ཚོ་ལའང་ཕན་ཐག ོ ས་མེད།
ཡང་མེད།
ད་ཆ་ངས ོ ་ཀྱིས་ སེལ་དགས ོ །
དེར་བརྟེན་དཀའ་ངལ་འད་ི ངེས་པར་དུ་ འཕྲལ་དུ་མེ་མདེའ་ི ནསུ ་པ་ཆེ་བ་ཡོད། འོན་ཀྱང་ཕུགས་
རྒྱ་རིགས་ཁདྲོ ་ནས་བདོ ་དནོ ་ལ་རྒྱབ་ ལ་བདེན་པའ་ི སྟོབས་ཤུགས་དེར་ནསུ ་པ་ཆེ་བ་ཡོ ད། ང་ ཚོས་ཡིད་ཆེས་དེ་འདྲ་ཞིག་ཐག ོ ་ནས་ལས་དནོ ་གང་བྱས་
ཀྱང་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་བྱས་ནས་འགྲོ་བཞིན་ཡོད།
འོན་ཀྱང་པེ་ཅི ང་སྲིད་གཞུ ང་གི ས་དུས་རྟག་ཏུ ་གནས་
ཚུ ལ་འཁྱོག་བཤད་བྱས་པ་དང་གནས་ཚུལ་རྫུན་སྒྲིག་
བྱས་ནས་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། དེ་ན་ི གདེང་ཚོ ད་མེད་པའི་ རྟགས་མཚན་ཡི ན་པ་ལས་སྟོབས་ཤུ གས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཞི ག་
མ་རེད།
ང་ཚོའ་ི ཕག ྱོ ས་ནས་དྲང་བདེན་ལ་ཡི ད་ཆེས་
བདྱེ ་བཞིན་ཡོད།
དུས་རྟག་ཏུ ་ང་ཚོས་འཚེ ་མེད་ཞི་
བའ་ི ཐབས་ལམ་གྱི་རས ྗེ ་སུ་འབྲང་བཞིན་ཡོད། དབུ་མའ་ི
ལམ་གྱི་སདྲི ་བྱུས་དེའ་ི རྒྱབ་ལྗངོ ས་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་དེ་ཡང་རང་
རྒྱལ་གཞན་ཕམ་གི ་བསམ་བླ་ོ རྩ་བ་ནས་མི ན་པར་ཕྱོགས་ གཉིས་ཀར་ཕན་པའི་བསམ་བླ་ོ ཞི ག་གཏོང་བཞི ན་ཡོ ད།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི ་ མཐུ ན ་རྒྱལ་ཁབ་ནི་ རྒྱལ་ཁབ་ ཆེན་པ་ོ ཞིག་རེད།
བོད་དང་བོད་མི།
9
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ།
རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་ཆེད་མངགས་
སྤྱི་ནརོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་དབུ་ བཞུགས་ཐག ོ ་སེམས་དང་སགྲོ ་གི་བགྲོ་གླངེ ་ལྷན་ཚོགས་ ཐེངས་ ༣༡ དབུ་འཛུགས་གནང་བ།
ཆི ག་སྒྲིལ་དང་བརྟན་ལྷངི ་ཐོག་འབད་བརྩོན་ཧ་ཅང་བྱེད་
བཞིན་ཡོད། དནོ ་དམ་གྱི་ཆིག་སྒྲིལ་དང་བརྟན་ལྷངི ་ཟེར་
ི ་ནས་ཡོང་དགས བ་སེམས་གཏང ོ ་པ་ལས། དབང་ཡོད་
ཐོག་ནས་གཞུང་གི ས་བཀའ་བཏང་ཚད་ལ་མི ་མང་གི ས་
མོས་མཐུན་བདྱེ ་དགོས་པ་ཞི ག་བཟོས་པ་ཡི ན་ན་དོན་ དམ་གྱི་ཆིག་སྒྲིལ་དང་བརྟན་ལྷངི ་མ་རེད།
འཆམ་
ི ་ངོ་ མ་ཞི ག ་ཡོ ང ་བར་ཕན་ཚུ ན ་ མཐུ ན ་དང་བརྟན་ལྷང ཡིད་ཆེས་དགས ོ །
ད་ལྟའ་ི རྒྱ་ནག་གཞུང་གི་སདྲི ་བྱུས་
འདིས ་མི ་མང་ཚོ ར ་འཇི ག ས་སྣང་དང་དངངས་སྐྲག་
ཆེ་ར་ུ གཏངོ ་བཞིན་ཡོད།
འཇིགས་སྣང་དང་ཡིད་ཆེས་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༩ ནས་ ༡༡
ེ ་ཇམ་ གཉིས་མཉམ་དུ་འགྲོ་ཐབས་བྲལ་བ་ཞི ག་ཡི ན་པ་ཧ་ཅང་ བར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་སྦལ གསལ་པ་ོ རེད།
དེར་བརྟེན་ཧན་མི་རིགས་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་ གྱི ་ རྒྱལ་ས་སྦར ་སེ ལ ་ནང་རྟེན་གཞི ་ བྱས་པའི་ བྷ་ོ ཛར་
ཕོ་མོ་ཚོ ས་རྒྱ་རི གས་ཤེས་ལྡན་མི ་སྣ་གང་མང་ལ་གསལ་ སྒྱུ་རྩལ་བསྟི་གནས་ཁང་ Bozar Center for Fine བཤད་གནང་རོགས། དཔེར་ན་ལིའུ་ཞའ་ོ པ་ོ ལྟ་བུར་ Art དུ་ཡུ་རོབ་སེམས་དང་སགྲོ ་གི་ཚོགས་པའ་ི ག་ོ སྒྲིག་
མཁན་ཡོ ངས་ལ་འཚམས་འདྲི་ཞུས་པ་དང་སྦྲགས་ལྷན་ ཚོ གས་གོ་སྒྲིག་ཆེ ད་མཐུ ན་འགྱུར་གནང་མཁན་ཡོངས་
ལ་ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུས་ཡོད།
དེ་རྗེས་སྔ་དྲོའི་ཚོ གས་ཐེངས་ཐོག་སྐུ་ཞབས་
མེ་རཐིའུ་རི་ཁར་ཌི་
Ven. Matthieu Ricard
ུ ་སྟོབས་དང་གཅེས་སྐྱོང་ ི ་དང་ཕདྱེ ་ཀའ་ི རིང་སེམས་དང་ ལགས་ཀྱིས་གཙོ ་སྐྱོང་ཐོག་ནས མཚོན་ན་གནས་ཚུལ་ཁག་པ་ོ ཞིག་ངང་གནས་ཡོད། དེ་ འགོ ཉནི ་གྲངས་གཉས མིན་རྒྱ་རིགས་ཤེས་ལྡན་མི་སྣ་གཞན་མང་པ་ོ ཞིག་ཡོད་པ་ སྲོག་གི ་མཁས་པའི་བགྲོ་གླངེ ་ལྷན་ཚོ གས་ཐེངས་སུམ་ཅུ་
གི ་འབྲེལ་བའི་སྐར ོ ་བགྲོ་གླངེ ་དབུ་འཛུ གས་གནང་ཡོ ད་
ྱོ ། ཆོས་ལུགས་བཅས་ཀྱི་མཁས་ འགྱུར་འགྲོ་ངེས་ཡིན་ཡང་མི་མང་དུས་རྟག་ཏུ ་གནས་རྒྱུ་ རིག་དང་དཔལ་འབར ནསུ ་སྟོབས་དང་གཅེས་སྐྱོང་། རེད། དམར་ཤོག་སདྲི ་གཞུང་འགའ་ཤས་དུས་ཚོད་ཏགོ ་ ལས་མི་སྣ་དང་ལྷན།
སྩལ་དནོ །
རྣམས་ལ་གསལ་བཤད་གནང་རོགས། སདྲི ་གཞུང་འཕ་ོ སོ་གཅི ག་པའི་ཚོ གས་མགོན་དུ་དབུ་བཞུགས་ཀྱིས་ཚན་
ུ ་མཛད་ཡོད། ོ ་བཀའ་བསྡར ཙམ་ཡུན་རི ང་བ་བསྡད་ཡོ ད་ཀྱང་རྒྱ་ནག་གུང་ཁྲན་ཏང་ ཞེས་པའ་ི བརདྗོ ་གཞིའ་ི ཐག
ོ ་ས་མཆོག་གང ོ ་ ལྟ་བུར་མཚོན་ན་འགྱུར་མེད་རྟག་བརྟན་ཞིག་མིན། འནོ ་ དེ་ཡང་ཕྱི་ཚེ ས་ ༩ ཉནི ་གྱི་སྔ་ད་ྲོ ༸གང ཀྱང་མི་མང་དུས་རྟག་ཏུ ་གནས་རྒྱུ་རེད།
དེར་བརྟེན་ འཁོད་ཚོ གས་ཁང་དུ་༸ཞབས་སོར་འཁོད་སྐབས་དེར་
པ་དང་། སྐབས་དེར་༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་བཀའ་སླབོ ་ ངས ོ ་རང་སེམས་དང་སྲོག་གི་ལྷན་ཚོ གས་
འདིར་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་རྒྱུ་བྱུང་བར་ཧ་ཅང་དགའ་པ་ོ
བྱུང་། ཁྱེད་རྣམ་པས་ལྷན་ཚོགས་འདི་འཚོ གས་རྒྱུའི་ ཐོག་འབད་བརྩོན་ལྷད་མེད་གནང་བར་ཡི ་རང་བསྔགས་ བརདྗོ ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ང་ཚོས་འདས་པའ་ི ལོ་ངོ་ ༣༠ ལྷག་
ང་ཚོ ས ་གཙོ ་ བོ་ རྒྱ་རི ག ས་ཤེ ས ་ལྡན ་མི ་ སྣ་དང་མཁས་ འདུས་མང་ཚོགས་ ༡༩༠༠ བརྒལ་བས་འཚང་ག་ཤིག་ ནས་ལྷན་ཚོགས་འད་ི ལྟ་བུ་འཚོགས་བཞིན་ཡོ ད།
དེ་
དབང་ཚོ་རྒྱུད་ནས་རྒྱ་ནག་མི་མང་དང་འབལ ྲེ ་ལམ་གང ོ ་ ཤིག་ངང་ཕེབས་བསུའ་ི འཚམས་འད་ྲི ཞུས་འདུག ལྷན་ བཞི ན་ལྷན་ཚོ གས་འདིར་འགོ་སྟོད་ནས་བླ་ོ སྤབོ ས་ཆེ ན་ མཐོར ་གཏོང ་ཐབས་བྱེད ་དགོས ་པ་འདི་ ཧ་ཅང་གལ་ ཚོ གས་དབུ་འཛུ གས་ཀྱིས་ཐོག་མར་ཡུ་རོབ་སེམས་དང་ པོའ་ི ཐོག་མཉམ་ཞུགས་གནང་མཁན་ཕ་རན་སི་སི་ཁ་ོ ཝ་
ཆེན་པ་ོ རེད། འད་ི གཅིག་ཞུ་འདདོ ་བྱུང་། ཞེས་བཀའ་ སགྲོ ་གི་འགན་འཛིན་སན་ཌར་ཊཡེ ་ཌི་མེན་ Sander རེ་ལ་ Francisco Varela ལགས་ཁོང་ལ་ངོས་ནས་
ྲི ་བདོ ་ཡིག་ཚན་པས་བཀའ་སླབོ ་ནས་ Tideman ལགས་ཀྱིས་སྦར་སེལ་ནང་སེམས་དང་སགྲོ ་ བཀའ་དནྲི ་རས ྗེ ་དྲན་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ངས ོ ་རང་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༣ སླབོ ་སྩལ།། ཕྱི་དལ
ཐད་ཀར་ཕབ་སྒྱུར་ཞུས།།
གི ་བགྲོ་གླངེ ་ཐེངས་དང་པོའི་ཐོག་མཉམ་ཞུགས་གནང་ ལོ ར་ཡུ་རོ བ་ནང་ཐེངས་དང་པོ་བསྐྱོད་སྐབས་ཡུ་རོབ་
བོད་དང་བོད་མི །
10
རྒྱལ་ཁབ་མང་པོ་ཞི ག་ཕྱི་དངོས་པོའི་འཛུ གས་སྐྲུན་ཐོག་ ཡར་རྒྱས་ཧ་ཅང་ཕྱིན་ཡོད་ནའང་།
མང་ཚོགས་ཁདྲོ ་
འགྲན་སེམས་དང་སེམས་ངལ་སོགས་ཀྱིས་ནང་སེམས་
ཀྱི ་བདེ་སྐྱི ད་དེ་ཙམ་མེ ད་པའི་སྐབས་དེ་དུས་ནས་ངོས་
ལ་ཚོར་སྣང་བྱུང་། ཕྱི་དངས ོ ་པསོ ་ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་ཙམ་
ལས་སེམས་ནང་བདེ་སྐྱིད་བསྐྲུན་མི་ཐུབ། ང་ཚོས་སྒརེ ་
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ནསུ ་སྟོབས་དང་གཅེས་སྐྱོང་ཞེས་ པའ་ི བརདྗོ ་གཞིའ་ི ཐག ྱོ ས་དང་ཆོས་ལུགས་ཀྱིས་ ོ ་ཆོས་ཕག ལྟ་ཚུལ་ཇི་ཡིན་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།
གྱི་ཆོས་དད་ཇི་ཡི ན་ལ་མ་ལྟསོ ་པར་ཕན་ཚུན་དབར་ནང་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༠ ཉནི ་སྤྱི་ ཅུ་སོ་གཅི ག་པའི་ཉིན་གཉིས་པའི་ཚོ གས་མགོན་དུ་དབུ་ སེ མས་ཀྱི ་ཞི་བདེ་བསྐྲུན་ཐབས་ཀྱི ་ཐབས་ལམ་རི གས་ ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་སྦལ ེ ་ཇམ་ བཞུགས་ཀྱིས་ནསུ ་སྟོབས་དང་གཅེས་སྐྱོང་། ཞེས་པའི་ ི ་འདའི ་ི ནང་སྔར་ལས་ལྷག་ གྱི ་ རྒྱལ་ས་སྦར ་སེ ལ ་ནང་རྟེན་གཞི ་ བྱས་པའི་ བྷ་ོ ཛར་ བརྗོད་གཞི འི་ཐོག་ཆོས་ཕྱོགས་དང་ཆོས་ལུགས་ཀྱིས་ལྟ་ བར་ྗེ རེས་གནང་ན་འཛམ་གླང
པའི་བདེ་སྐྱིད་བསྐྲུན་རྒྱུར་ཕན་ཐོགས་ཡོ ང་གི ་རེད་དྲན་ སྒ་རྩལ་བསྟི་གནས་ཁང་ Bozar Center for Fine ཚུལ་ཇི་ཡིན་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད། ྱུ བྱུང་། སྐབས་དེར་ང་ཚོའ་ི དགནོ ་སྡ་ེ གྲྭ་ཚང་ཁག་གིས་ Art དུ་ཡུ་རོབ་སེམས་དང་སགྲོ ་གི་ཚོགས་པའ་ི ག་ོ སྒྲིག་ དེ་ཡང་གང ོ ་ཚེ ས་ཉནི ་གྱི་ལས་རི མ་གཙོ་སྐྱོང་ མི ་སྣ་ཁག་གཅི ག་གི ས་ངོས་ལ་དགོན་པའི་ནང་ཚན་རི ག་ འོག་ཉིན་གྲངས་གཉིས་དང་ཕྱེད་ཀའི་རི ང་སེམས་དང་ གནང་མཁན་ལྕམ་སྐ་ུ རོ་ཤི་ཇནོ ་ཧ་ལི་ཕེག་སེ་ Roshi སླབོ ་ཁདྲི ་བྱས་ཚེ ་ནང་ཆོས་སླབོ ་གཉེར་བྱེད་རྒྱུར་འགོག་ སྲོག་གི ་མཁས་པའི་བགྲོ་གླངེ ་ལྷན་ཚོ གས་ཐེངས་སུམ་ Joan Halifax ལགས་ཀྱིས་ཐེངས་འདིའ་ི ལས་རི མ་ རྐནྱེ ་འགྲོ་སྲིད་པའི་བསམ་ཚུལ་འདོན་མཁན་བྱུང་བ་མ་ སྐརོ ་ང་ོ སྤདྲོ ་གནང་གྲུབ་བསྟུན་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ ཟད། ནབུ ་ཕག ྱོ ས་ང་ོ ཤེས་པ་ཁག་གཅིག་གིས་ཚན་རིག་ ཆེན་པ་ོ མཆོག་གིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ ། ཐོག་མར་ ི མཛད་བཞ ན ་ཡ ད ་སྐ ར ་བཀའ་སྩལ་བ་དང་ལྷ ན ། ༸ག ང ་ ོ ོ ོ ན་ི ཆོས་གཏར ོ ་བཤིག་གཏངོ ་མཁན་རེད། ཅེས་བརདྗོ ་ ངས ོ ་རང་ལ་བརདྗོ ་གཞི་འདའི ་ི སྐརོ ་བཤད་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་ ི ི ས་མཆ ག ་ག ས ་བྱམས་བར ་ ན ་ ཆ ས ་ལ་དད་པ་ཡ ད ་མཁན་ ོ ྩེ ོ ོ མཁན་ཡང་བྱུང་། འནོ ་ཀྱང་ང་ཚོས་ཤར་བསྐྱོད་ཀྱིས་མུ་ གནང་བ་དེ་ཧ་ཅང་གི ་ཆེ ས་མཐོང་ཆེ ན་པོ་ཐོབ་པ་ཞི ག་ ུ གཅི ག ་པ ་ ཙམ་མ་ཡི ན ་པར་མི ་ ཚང་མར་དགོ ས ་ཀྱི ་ ཡོ ད ་ མཐུད་ཚན་རིག་པ་དང་ལྷན་བགྲོ་གླངེ ་བྱས་ཏེ་ དེ་རིང་ བྱུང་། དང་པ་ོ དེར་ངས ོ ་རང་ནང་པའ་ི ཆོས་པ་ཞིག་ཡི ན་ ི ི ི ི པ་དང་། མ འ ་ རང་བཞ ན ་ལྷ ན ་སྐྱེས་ན ་ བྱམས་བར ་ ལྡ ན ་ ྩེ ང་ཚོ་ཡུ་རོབ་ནང་བགྲོ་གླངེ ་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། ཅེས་དང་། པའི་ཆ་ནས་ངོས་ཀྱི་མི ་ཚེ འ་ི དམ་བཅའ་གཅི ག་ནི་འཛམ་ དེ་ བཞི ན ་མགོན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་གི ས ་སེ མ ས་དང་ པ་ཞི ག ་ཡི ན་པ་ཚན་རི ག ་པ་ཚོ ས ་བརྟག་དཔྱད་ཀྱི ས ་ གླང ི ་འདའི ་ི ནང་ཡོད་པའ་ི ཆོས་ལུགས་ཡོ ངས་རྫོགས་དོན་ ི བརྒ ད་ར་འཕྲོ ད ་བ ང ་ཡོ ད ་པ་དེ ་ ནི ་ ང་ཚོ འ ་ རེ ་ བའི ་ འབ ང ་ ྱུ ྱུ ྱུ སག ྲོ ་བསྟི་གནས་ཁང་གི ས་ཕྱི་དངོས་པོའི་འཛུ གས་སྐྲུན་ དམ་གྱི་ཆོས་ལུགས་མཐུན་སྒྲིལ་གང ོ ་མཐར ོ ་གཏངོ ་རྒྱུ་དེ་ ི ཁ ང ས་ཞ ག ་ཆགས་ཡ ད ། དེ ར ་བརྟེན་ང་ཚ ས ་འབད་ ོ ོ ཙམ་མ་ཟད་ནང་སེ མས་ཀྱི ་རིན་ཐང་ཐོག་ཐུ གས་སྣང་ ུ ཡིན། ཆོས་ལུགས་ནང་ཕན་ཚུན་མཐུན་སྒྲིལ་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ བརྩོ ན ་བྱས་ཚེ ་ བཟང་ཕྱོ ག ས་ཀྱི ་ འག ར ་བ་ཞི ག ་ཏན་ཏན་ ྱུ གནང་བར་བསྔགས་བརདྗོ ་མཛད་པ་དང་སྦྲགས། བགྲོ་ ཡང་གཞི་རྩ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན། གཏང་ཐ བ ་ངེ ས ་རེ ད ། ཅེ ས ་ས ག ས་ཀྱི ་ བཀའ་སླ བ ་སྩལ་ ོ ོ ུ གླ ང ེ ་འདི་ བརྒྱུ ད་འཛམ་གླིང ་འདིའི ་ ནང་ལུ ས ་སེ མ ས་ གནའ་བོའི་ ཆོ ས ་ལུ ག ས་ཛོ ་ ར་ཛོ་ དིན ་ཞེས ་ ུ ར ས ་མ ་ མཐ ད ་བགྲོ་གླ ང ་མཛད་ཡ ད ་པ་བཅས།། ྗེ ེ ོ ུ གཉིས ་ཀའི ་ བདེ་ བ་གོ ང ་འཕེལ ་ཡོ ང ་རྒྱུ འི ་ ཐུ ག ས་རེ ་ རྒྱ་གར་མུམ་བྷ་ེ ནང་ཡོད། སྤྱིར་དེར་མི ་འབོར་འབུམ་ གཅི ག་ཙམ་ཡོ ད་པའི་སྤྱི་ཚོ གས་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ ཧ་ཅང་གི་སེམས་བག་ཕེབས་པ་ོ ཡོད།
དེ་ནས་རྒྱ་གར་
ནང་ཇུ་དེ་སིམ། ཁ་ཆེ། ཡེ ་ཤུ་བཅས་རི མ་པས་བྱུང་
ཡོད། ཆོས་ལུགས་ཚང་མས་བྱམས་བརྩེའ་ི ཉམས་ལེན་ དང་བཟདོ ་སྒམོ །
དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་རྒྱུའི་
བསླབ་བྱ་གཅིག་གྱུར་ཡིན་སྟབས།
དེ་ནི་ཆོས་ལུགས་
མཐུ ན་སྒྲི ལ་ཡོ ང་རྒྱུའི་གཞི ་བརྟེན་ཞི ག་ཏུ ་འགྱུར་ཡོ ད།
ལྟ་གྲུབ་ཀྱི་ཆ་ནས་ཆོས་ལུགས་སོ་སོར་ལྟ་ཚུལ་རང་ག་བ་
རེ་ཡོད། དེའ་ི ནས་འཇིག་རྟེན་བཀདོ ་པ་པོ་འདོད་མཁན་ དང་འཇི ག་རྟེན་བཀོད་པ་པོ་ཁས་མི ་ལེ ན་མཁན་བཅས་
བོད་དང་བོད་མི།
11
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ། ི ་སུ་དབ་ྱེ ཡོད། རྒྱ་གར་ནང་ཡོད་པའ་ི ཇེན་ རིགས་གཉས དང་ནང་པའ་ི ཆོས་ལུགས་དེ་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་བཀདོ ་
པ་པ་ོ མི་འདདོ ་ཀྱང་། ལྟ་གྲུབ་ཀྱི་ཆ་ནས་ཁྱད་པར་ཡོད་ ི ་འཇིག་ པ་ཞིག་ཡིན། ཡེ ་ཤུ་དང་ཁ་ཆེ་ཆོས་ལུགས་གཉས རྟེན་བཀདོ ་པ་པ་ོ འདདོ ་ཀྱི་ཡོད།
ནང་པའ་ི ཆོས་ལུགས་
ནང་ལའང་སྡ་ེ ཚན་བཞི་ཙམ་ཕ་ྱེ ཡོད་པ་ན།ི
མད་ོ སྡ་ེ པ།
བ་ྱེ བྲག་སྨྲ་བ། སེམས་ཙམ་པ། དབུ་མ་པ་ཞེས་གསུངས་
ཡོད། ང་ཚོ་བདོ ་ཀྱི་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའ་ི ཆོས་དེ་ཐེག་
པ་ཆེན་པའོ ་ི ཆོས་ཚུལ་དང་། ཐེ་ཝན། འབར་མ་བཅས་ ན་ི ཐེག་དམན་པའ་ི ཆོས་ཚུལ་གསུང་བཞིན་ཡོད།
ཡི ན་ནའང་ཆོས་ལུགས་སོ་སོའི་རི ག་གཞུང་
དང་ལྟ་གྲུབ།
ལྟ་ཚུལ་མ་འདྲ་བ་ངེས་པར་དུ་ཡོང་ཆོག་
པ་ཞི ག་དང་དེ་ལྟར་ཡོང་དགོས་ངེས་ཤི ག་ཆགས་ཡོ ད།
བྱམས་བརྩེ་དང་བཟདོ ་སྒམ ོ ་གྱི ་ཉམས་ལེ ན་ཞི ག་བྱས་ པར་འཇིག་རྟེན་བཀདོ ་པ་པ་ོ འདདོ ་མཁན་ཞིག་ཡིན་ཕྱིན།
ཧ་ཅང་གི་ང་ོ མཚར་ལྡན་པ་ཞིག་རེད།
ང་ཚོ་ཚང་མ་
དཀནོ ་མཆོག་གཅིག་གིས་བཟས ོ ་པ་རེད། ཅེས་གསུངས་
སྟབས། དཀནོ ་མཆོག་དེར་མཐའ་མེད་པའ་ི བྱམས་བར་ྩེ
ཞིག་ཡོད་པ་རེད། མི་ཚེ ་འད་ི དཀནོ ་མཆོག་གིས་བཟས ོ ་
པ་རེད། ཅེས་གསུངས་ཡོད། དེ་འདྲས་ལྟ་ཚུལ་དེའ་ི
ཐག ོ ་ནས་ང་ཚོ་དཀནོ ་མཆོག་དང་ཧ་ཅང་གི་སེམས་ཐག་ ཉེ་པ་ོ ཆགས་ཀྱི་ཡོད།
མི་ཚེ ་འདའི ་ི སྒང་དཀནོ ་མཆོག་
གིས་བཟས ོ ་པའ་ི ལྟ་ཚུལ་ཡོད་པར་བརྟེན། དཀནོ ་མཆོག་
དེ་སོ་སོའ་ི པ་ལགས་ལྟ་བུ་ཞིག་ཆགས་ཡོད།
སིམ་ལྟ་བུར་མཚོན་ན། འཚེ ་མེད་ཞི་བར་གཙི གས་ཆེར་
ཁག་པོ་རེད་མ་གཏོགས་གཞན་དཀོན་མཆོག་དེ་སོ་སོའི་
སྲོག་ལ་རི ན་ཐང་བརྩི ས་གནང་མཁན་གྱི ་ཆོ ས་ལུགས་
གལ་སདྲི ་པ་ལགས་ཁང ོ ་ཁ་ྲོ ཅན་ཞིག་ཡིན་ན་
པ་ལགས་བརྩེ་བ་མཐའ་ཡས་པ་སྦྱིན་མཁན་ཞི ག་ཡི ན་
བསམས་པའི་བསམ་བླའོ ི་འཛི ན་ཕྱོགས་དེའི་ཐོག་ནས་
རང་ཉིད་སོ ་སོ ་ཡི ན་ནའང་ངོས་རང་བརྩེ་བའི་བདག་
ཉིད་ཅན་གྱི་པ་ལགས་དེའ་ི བུ་ཡི ན་པས་ཕའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡོ ན་ ུ ་པ་ངར་ཡོ ད ་སེ མ ས་པ་ཞི ག་ཡོ ང ་གི ་ཡོ ད ་ ཏན་གྱི ་ ནས
སྟབས། ཧ་ཅང་གི་ནསུ ་པ་ཆེན་པ་ོ ཞིག་རེད་འདུག དེ་
ནས་འཇིག་རྟེན་བཀོད་པ་པོ་མཁས་མི ་ལེན་མཁན་ཇི་ནི་
འཛིན་མཁན་ཞིག་དང་། སེམས་ཅན་ཡོ ད་དོ་ཅོག་གི་ཚེ ་ ཤིག་ཆགས་ཡོད་པ་མ་ཟད།
ཞལ་ཟས་སུའང་ཤ་མེད་
བཞེས་གནང་མཁན་ཞིག་ཡིན་པར་བརྟེན། ང་ཚོ ་ནང་པ་
དང་བསྡར ུ ་ན་ཧ་ཅང་གི ་བླ་ོ རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞེས་མཁན་ཞི ག་ ཡིན་པ་རེད། ནང་པ་སངས་རྒྱས་པ་ཡི ན་ན། ལེགས་
ཉེས་གང་ཞི ག་བྱུང་བ་དེ་སོ་སོ་རང་ཉིད་ལ་རག་ལུས་པ། གལ་སྲིད་རང་ཉིད་ཀྱི་འདུན་ལམ་ཡག་པ་ོ ཞིག་བྱུང་ན། རང་ཉདི ་སོ་སོའ་ི ཁེ་ཕན་ཞིག་ཡིན་པ་རེད།
གལ་སྲིད་སོ་སོས་བྱམས་བརྩེ་སོགས་ཉམས་
ལེན་མ་བྱས་ན། སོ་སོར་ཁེ་ཕན་ཡོང་མི ་ཐུ བ། གང་ ལྟར་ཡོད་ཚད་སོ་སོར་རག་ལུས་པ་གསུངས་ཡོ ད། ཚུལ་དེ་ཡང་ཧ་ཅང་གི་ཡག་པ་ོ ཡིན་པ་རེད།
ལྟ་
ལོ་ཉིས་
སྟོང་གོང་ལ་ལྟ་གྲུབ་འདྲ་མི ན་གསུང་མཁན་གྱི ་སྟོན་པ་
དེ་དག་འཛམ་གླིང་སྟེང་འབྱོན་ནས་ཐུ ན་མོ ང་མ་ཡི ན་ པ་རེ་གསུངས་ཡོད།
རིག་གཞུང་བ་ྱེ བྲག་པ།
དེ་ཡང་ས་ཆའི་གནས་བབ་དང་
མིའ་ི སེམས་ཁམས་ཀྱི་མོས་
པ་སྣ་ཚོ གས་པ་སོ གས་ལ་བརྟེན་ནས་ལྟ་གྲུབ་འདྲ་མིན་
གསུངས་པ་དེ་ངེས་པར་དུ་དགོས་ངེས་ཅན་ཞིག་ཡིན་
ི ་ པ་རེད། རིག་གཞུང་གི་ལྟ་སྟངས་ཐག ོ ་ནས་འཛམ་གླང འདིའི ་ སྟེང་ཆོ ས ་ལུ ག ས་ཕལ་མོ ་ ཆེ ར ་སྡ་ེ ཚན་གསུ མ ་
བོད་དང་བོད་མི །
12
ཡོད་པ་ན།ི དང་པ།ོ ཆོས་ཕག ྱོ ས། དེ་ན་ི ཆོས་ལུགས་
ཡོངས་རག ྫོ ས་གཅིག་གྱུར་ཆགས་ཡོད།
ཨ་རིར་དགུ་
པའ་ི བཅུ་གཅིག་གི་དནོ ་རྐནྱེ ་ཞིག་བྱུང་ཡོད། ངས ོ ་ནས་ ཁ་ཆེར་རྒྱབ་སྐྱོར་བདྱེ ་ཀྱི་ཡོད། གང་ཡིན་ཟེར་ན། ཁ་
ུ ་ ཆེའ་ི སྟོན་པ་མོཧད་མས་གང་ཟག་ཕ་ོ མོ་སུ་ཞིག་ཡིན་རང
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་སེམས་དང་སགྲོ ་གི་བགྲོ་གླངེ ་ལྷན་ ཚོགས་མཇུག་བསྒྲིལ་ཐག ོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།
མི་གསོད་ཁྲག་སྦྱོར་གྱི་ལས་ཀར་ཞུགས་ཚེ ་གང་ཟག་དེ་
ཁ་ཆེའ་ི ཆོས་པ་ཡང་དག་པ་ཞིག་མིན་སྐརོ ་གསུངས་ཡོད། ངས ོ ་ནས་དེང་སྐབས་བརྒྱུད་ལམ་ཁག་གི ་ནང་བརྗོད་རྒྱུ་
བྱུང་། ནམ་རྒྱུན་ང་ཚོས་ཁ་ཆེའ་ི འཇིགས་སྐལ ུ ་པ་དང་ ནང་པའི ་ འཇི ག ས་སྐུལ ་རི ང ་ལུ ག ས་ཞེ ས ་བར ྗོད ་པའི ་
ཚིགས་བེད་སྤདྱོ ་བདྱེ ་བཞིན་པ་དེ་ནརོ ་འདུག
གང་ཟག་མི ་འགའ་རེ ས ་འཇི ག ས་སྐུལ ་ཀྱི ་
ལས་ཀ་འདིའི་ནང་ཚུ ད་པར་བརྟེན་ནས་ཁ་ཆེ ་དང་ནང་
པའ་ི འཇིགས་སྐལ ུ ་རིང་ལུགས་ཞེས་བརདྗོ ་མི་ཐུབ། གང་
ཟག་རེ་བཟུང་གིས་བྱ་སྤདྱོ ་དེ་ཆོས་ལུགས་དང་མ་བསས ྲེ ་
པར་སོ་སོར་དབ་ྱེ བ་ཕ་ྱེ རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། ཁ་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༡ ཉནི ་གྱི་ News
གྱི་གསར་འགདོ ་པས་སྦལེ ་ཇམ་དང་ཡུ་རོབ་
ཆེའ་ི ཇི་ཧད་ཀྱི་དནོ ་དག་ང་ོ མ་དེ་གཞན་ལ་གནདོ ་འཚེ ་བྱ་ སྔ་དྲོ་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་ ཁུལ་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་སྐབས་སྤ་ྲོ བ་ོ བྱུང་ཡོ ད་མེད་སྐརོ ་གྱི་དྲི་ རྒྱུ་མིན་པ་དེ་རེད། ཅེས་ཐག ོ ་མ་རྒྱ་གར་ནས་ཡིན་པའ་ི གི ས་ཉིན་གྲངས་གཉིས་དང་ཕྱེད་ཀའི་རི ང་གི ་སེ མས་ བར་བཀའ་ལན་སྩལ་སྐབས། མགནོ ་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་ ོ ་མར་ནབུ ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་ ཁ་ཆེའ་ི ཆོས་པ་ཞིག་དང་། དེ་ནས་ནའི ུ་ཡོག་ནས་ཁ་ཆེའ་ི དང་སྲོག་གི ་མཁས་པའི་བགྲོ་གླངེ ་མཇུག་སྒྲི ལ་སྐབས་ ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༣ ལོར་ཐག སླབོ ་དཔནོ ་ཞིག་གིས་དེ་ལྟར་གསུང་བྱུང་།
དེར་བརྟེན་ བཀའ་སླབོ ་དང་། ཕདྱེ ་ཡོལ་མང་ཚོགས་ཆིག་ཁ་ྲི བརྒལ་ ཏུ ་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་སྐབས་བྷ་ི བྷ་ི སི ་གསར་ཁང་གི ་
བྱམས་བརྩེ་ ནི་ ཆོ ས ་ལུ ག ས་ཐུ ན ་མོ ང ་གི ་ ཉམས་ལེ ན ་ བར་མི ་སྒར ེ ་གྱི ་ལས་འགན་དང་འཇི ག་རྟེན་ཀུ ན་ཁྱབ་ Mark Tully ལགས་ཀྱི་ཆེད་དནོ ་དྲི་བར་བཀའ་ལན་
ི ་པ་ལྟ་གྲུབ་སྣ་ ཀྱི་འགན་ཁུར་ Individual Commitment and སྩལ་བ་ཐུགས་དྲན་གསོ་མཛད་པ་དང་སྦྲགས། ༸གོང་ གཅིག་གྱུར་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཉས
ི ་འདིའི་མི ་སེར་གཅི ག་ཡི ན་པ་དང་ ཚོགས་ཡོད་པ་དེ་གང ོ ་བརདྗོ ་ལྟར། ཟ་ཁང་ཞིག་གི་ནང་ Global Responsibility ཞེས་པའ་ི བརདྗོ ་གཞིའ་ི ས་མཆོག་འཛམ་གླང ོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད། དུས ་གསུ མ ་གྱི ་ ཞལ་ལག་གཅི ག ་ཡི ན་ཚེ ་ ཟ་ཁང་དེར ་ ཐག
ཡོང་མཁན་གྱི་མི་ཉུ ང་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན་སྟབས།
དེ་ཡང་གང ོ ་ཚེ ས་ཉནི ་ གང་ཉིད་མཆོ ག་རེ ་བ་བཟང་ས་ནས་རྒྱག་མཁན་ཞི ག་
ཟ་ཁང་ གྱི ་ སྔ་ ད ་ྲོ ཐ ོག ་མར་༸གོ ང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་ཕི་ ལེ ་ མི ཤ་ ཡིན་པ།
དེ་བཞིན་ད་ལྟའ་ི ཤེས་ཡོན་ལམ་ལུགས་ནང་
ནང་ཁ་ཟས་ཇི་ཙམ་གྱི་སྣ་ཁ་འཛོམས་པ་ོ ཡོད་པ་དེའ་ི ཚོད་ བརྙན་འཕནྲི ་གསར་འགྱུར་བརྒྱུད་ལམ་ Flemish TV བཟང་སྤྱོད་དང་འབྲེལ་བའི་ཤེ ས་ཡོ ན་སླབོ ་གསོ་གཏན་ ཀྱིས་བནྲི ་རྒྱུག་ཆེ་བ་ཡོང་བ་བཞིན།
ལྟ་གྲུབ་འདྲ་མིན་
འབེབས་གནང་རྒྱུའི་ཐོག་འབད་བརྩོན་ཡང་དག་ཅི ག་
ི ་འད་ི ཞི་བདེ་ གསུང་པ་དེས་ཆོས་ལུགས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་མི ག་ཡུལ་ གང་ཉིད་ཀྱི་སྐ་ུ ཚེ ་ཧྲིལ་པོའི་མཛད་འགན་རྣམས་ངོ་སྤྲོད་ བྱས་ཚེ ་དུས་རབས་འདིའི་ནང་འཛམ་གླང ི ་འད་ི བདེ་སྐྱིད་ དང་བདེ་ སྐྱི ད ་ལྡན ་པ་ཞི ག ་ཆགས་ཐུ བ ་ངེས ་ཡི ན་སྐར ོ ་ གཅིག་ཡིན་པའ་ི བྱམས་བརའྩེ ་ི ཉམས་ལེན་གནང་ཕག ྱོ ས་ འཁྱུག་ཙམ་རེ་དང་། ང་ཚོ་འཛམ་གླང ཐད་ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་ཞིག་གསུང་ཡོ ད་སྟབས་ཕན་ ལྡན་པ་ཞིག་ཡོང་ཕྱིར་མ་འངོ ས་པའ་ི རེ་བ་བདྱེ ་ས་གཅིག་ བཀའ་ལན་སྩལ་ཡོད།
དེ་རྗེས་༸གོང་ས་མཆོ ག་ཡུ་རོབ་རྒྱལ་ཁབ་ ཐག ོ ས་ཆེན་པ་ོ བྱུང་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། དེར་བརྟེན་སྟོན་པ་རང་ པུ་དེ་ནི་ཤེས་ཡོ ན་སླབོ ་སྦྱོང་བརྒྱུད་ནས་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ ེ ་ཇམ་གྱི ་ རྒྱལ་ས་སྦར ་སེ ལ ་ནང་འཚོ ག ས་བཞི ན ་ ཉདི ་ཀྱིས་ཀྱང་ལྟ་གྲུབ་མི་འདྲ་བ་གསུངས་ཡོད། ཅེས་ རྒྱུ་དེ་ཡིན་པ་དང་། དེར་བརྟེན་གང་ཟག་མི་རེ་ང་ོ རེར་ སྦལ དང་།དེ་ནས་རིག་ཚན་འདྲ་མིན་ནས་ཡི ན་པའི་མཁས་ འཛམ་གླིང ་འདི་ བདེ་ སྐྱི ད ་ལྡན ་པ་ཞི ག ་ཡོ ང ་བའི་ ལས་ པའི་ སེ མ ས་དང་སྲོག ་གི ་ ཚོ ག ས་འདུའི་ མཇུ ག ་བསྒྲི ལ ་ ོ ་པ་རེད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་ ཐ ོག ་ལྷ ན ་ཞུ ག ས་ཀྱི ས ་བཀའ་སླ བོ ་བཀའ་ད ྲིན ་སྩལ་ དབང་རྣམས་དང་ལྷ ན ་བཀའ་བསྡུ ར ་མཛད་པ་དང་ འགན་དེ་བསྒྲུབ་དགས ཡོད། གང ོ ་ཚེ ས་ཉནི ་གྱི་ཕདྱེ ་ཡོལ་མགོན་པོ་གང་ཉིད་ སྦྲགས། མཐའ་དནོ ། ༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་སླར་ཡང་ སླབོ ་སྩལ་ཡོད་འདུག་པ་བཅས། །
བོད་དང་བོད་མི།
13
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ། མཆོག་གིས་སྦར་སེལ་གྱི་མཐའ་ར་ུ ཡོད་པའ་ི
Brus-
ཞེས་པར་མང་ཚོགས་ཆིག་ཁ་ྲི བརྒལ་
sels Expo
བར་མི ་སྒརེ ་གྱི་ལས་འགན་དང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་
འགན་ཁུར་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞི འ་ི ཐོག་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ ཡོད། སྐབས་དེར་ཡུ་རོབ་སེམས་དང་སགྲོ ་བསྟི་གནས་ ཁང་གི་འགན་འཛིན་སན་ཌར་ཊཡེ ་ཌི་མེན་
Tideman
Sander
ལགས་ཀྱིས་༸གང ོ ་ས་མཆོག་སྡངི ས་ཆའ་ི
སྟེང་གདན་ཞུས་དང་སྦྲགས།
སྦར་སེལ་གྲོས་ཚོགས་
ཀྱི་ཚོགས་གཙོ་ Charles Picqué མཆོག་དང་ཕེ་
ལེ་མིཤ་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་གཙོ་ Jan Peumans མཆོག་རྣམ་གཉིས་ལ་ལས་རི མ་ངོ་སྤྲོད་ཡོ ང་བའི་འབོད་ སྐལ ུ ་ཞུས་འདུག
དེ་རས ྗེ ་༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་བཀའ་
སླབོ ་སྩལ་དནོ ། དུས་རྒྱུན་ངས ོ ་ཀྱིས་མི་གཞན་དང་ཐུག་
རྒྱུ་ནི་མི ་གཞན་ཁོ་ནར་ཕན་ཐོགས་ཡོ ད་པར་ངོས་འཛི ན་ བདྱེ ་རྒྱུ་དེ་ཡང་ནརོ ་བ་རེད། སེམས་པ་བཟང་པ་ོ དང་
འཕྲད་བ ྱེད ་སྐབ ས་ང་ཚོ ་ ཚང་མ་འགྲོ་བ་མི འི ་ རི ག ས་
བྱམས་བརྩེ་སོ་སོའ་ི རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་ཚེ ་དེའ་ི ཁེ་ཕན་དེ་ཐོག་མ་
ཐ ོག ་མར་མ་ནས་སྐྱེ་སྟངས་དང་མཐར་འཆི ་སྟངས་
ལམ་ལུགས་ནང་ཕྱི་དངོས་པོའ་ི འཛུ གས་སྐྲུན་ཡར་རྒྱས་
གཅིག་གྱུར་ཡིན་པའ་ི འདུ་ཤེས་འཛིན་གྱི་ཡོད། སོགས་གཅིག་མཚུངས་ཆགས་ཡོད།
ང་ཚོ་
ང་ཚོ་ཚང་མ་
གཙོ ་བཟུང་བྱས་པ་ལས་ནང་བསམ་བླའོ ི་རི ན་ཐང་ཐོག་
སྟབས།
པའི་ཐོག་ནས་མི་ཕན་ཚུན་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ཡོ ད་
དཔྱོད་དེ་ ཉིད ་བེད ་སྤྱོད ་བྱས་ཚེ ་ནང་བསམ་བླའོ ི་རི ན ་
གསོ་འདང་ངེས་ཤིག་མེད།
མཆོ ག་གི ས་སྦལ ེ ་ཇམ་ཁུལ་དུ་གནས་སྡདོ ་བོད་རི གས་
གལ་ཏེ་ང་ཚོས་མིའ་ི རྣམ་
ཐང་གི་ནསུ ་པ་གང ོ ་མཐར ོ ་གཏང་ཐུབ།
དེར་བརྟེན་
པའི་འཐེན་ཁྱེར་གྱི་བསམ་བླ་ོ ཤུ གས་ཆེ་དྲགས་པའི་རྐྱེན་ གྱིས་དུས་རབས་ ༢༠ ནང་རྩོད་རྙགོ ་དང་དྲག་སྤདྱོ ་
ཐབས་བྱ་རྒྱུ ་ནི་ ངོས ་ཀྱི ་ འགན་འཁུ ར ་དང་པོ་ དེ་ ཡི ན། ངོས་རང་ནང་པའི་དགེ་སླངོ ་དང་དཔལ་ནཱ་ལེ ནྡྲའི་ཆོ ས་
བྱུང་བ་རེད། དེང་སྐབས་ག་ོ ལའ་ི གནམ་གཤིས་འགྱུར་ ལྡགོ ་དང་འབྲེལ་འབྱུང་བའི་གོད་ཆག་སོགས་ཇེ་མང་དུ་
ཕན་ཚུ ན ་དབར་མཐུ ན ་སྒྲི ལ ་གོ ང ་
འགྲོ་བཞིན་པ་དེ་དག་ནི་མི ས་བཟོས་པའི་དཀའ་ངལ་ཤ་ སྟག་རེད།
སྐབས་རེ་མི་ཁག་གཅིག་གིས་བྱམས་བར་ྩེ
ཉམས་ལེ ན་བདྱེ ་རྒྱུ་དེ་ཞན་ཆ་ཞི ག་ཏུ ་ངོས་འཛི ན་བྱེད་ བཞིན་པ་དེ་ནརོ ་འཁྲུལ་རེད། དེ་ལས་ལྡགོ ་ཏེ་བར་ྩེ བ་ན་ི
ནསུ ་སྟོབས་ཀྱི་མཚོ ན་རྟགས་ཤི ག་ཡི ན་པ་དང་ཁོང་ཁྲོ་དེ་
ཞན་ཆ་ཞིག་ཡིན། དེ་བཞིན་མི་འགས་བྱམས་བར་ྩེ བདྱེ ་
བདོ ་དནོ ་ཐག ོ ་དམིགས་བསལ་འགན་འཁུར་
ཡོད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས་མང་ཚོ གས་
འགྲོ་བ་མི འི་རྒྱུད་ལ་ཡོ ད་པའི་བཟང་པོའི་ཡོ ན་ཏན་གོང་
སོགས་བྱུང་བའི་རས ྗེ ་འབྲས་སུ་དམག་ཆེ ན་གཉིས་པོ་
ཀྱིས་ངོས་ལ་ཡི ད་ཆེས་བླ་ོ གཏད་ཆེན་པོ་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད་
ད་ོ སྣང་བདྱེ ་ཀྱི་མེད་པར་བརྟེན། དེང་དུས་ཀྱི་ཤེས་ཡོན་
ངལ་དེ་དག་འབྱུང་བཞིན་ཡོད། ང་ཚོས་ངའ་ི རྒྱལ་ཁབ་
དང་ཁ་ོ པ་ཚོའ་ི རྒྱལ་ཁབ། ང་ཚོ་དང་ཁ་ོ པ་ཚོ། ཞེས་
ངོས་རང་བོད་མི ་ཞི ག་ཡི ན་པའི་ཆ་ནས་དང་ལྷག་པར་
བོད་ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་གནས་པའི་བོད་མི་སེར་སྐྱ་ཡོངས་
དེ་ནང་སེམས་ཀྱི་རི ན་ཐང་གོང་མཐོར་གཏོང་རྒྱུའི་སླབོ ་
པ་དེ་ དག་ལ་གཙི གས་ཆེ ར ་འཛི ན་པར་བརྟེན་དཀའ་
དཔེ་ལྟ་བུ་གྱུར་ཡོད། ངས ོ ་ཀྱི་འགན་འཁུར་གསུམ་པ་ནི་
རང་ཉདི ་སོ་སོར་ཡོང་གི་ཡོད། དེང་དུས་ཀྱི་ཤེས་ཡོན་
སྤུན་ཟླ་ཕ་ོ མོ་ཆགས་ཡོད། དེང་སྐབས་ང་ཚོར་འཕྲད་ བཞིན་པའི་དཀའ་ངལ་མང་དག་ཅི ག་ནི་ང་ཚོ ས་ཕན་ ི ་ ཚུན་གཅིག་གྱུར་གྱི་འདུ་ཤེས་དེ་དརོ ་ཏེ། རིམ་པ་གཉས
འདྲ་མི ན ་ཞི ་ མཐུ ན ་ངང་གནས་ཐབས་ཡོད ་པའི་ མི ག ་
ཀྱི་ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་མཛད་ཡོད།
དེ་རྗེས་༸གོང་ས་
༣༥༠༠ ཙམ་ལ་རང་མི་རིགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡི ན་པའི་
ངོ་བོ་དང་ཡ་རབས་བཟང་སྤྱོད་མི ་ཉམས་རྒྱུན་འཛི ན་བྱ་
དགས ོ ་པ་དང་། དེ་བཞིན་ནང་ཆོས་ལ་སླབོ ་གཉེར་ཡག་
འཐོར་གཏོང་སྟེ་འགྲོ་བ་མི འི་རི གས་ལ་བདེ་སྐྱིད་བསྐྲུན་ པ་ོ བྱས་ཏེ་དུས་རབས་ ༢༡ པའ་ི ནང་པ་ཞིག་ཆགས་
བརྒྱུ ད་འཛི ན་མཁན་གྱི ་ སླ བོ ་ཕྲུ ག ་ ཅི ག་ཡི ན་པའི་ཆ་ནས་ཆོ ས་ལུགས་
སྤལ ེ ་གཏོང་ཐབས་བྱ་རྒྱུ་ནི་ངོས་ཀྱི ་ ི ་པ་དེ་ཡིན། རྒྱ་ འགན་འཁུར་གཉས
གར་ནང་འདས་པའི་ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་
རི ང་ནས་ཆོ ས་ལུགས་གཙོ ་ཆེ ་འདྲ་
མི ན་འཆམ་མཐུ ན་ངང་འཚོ ་གནས་
བ ྱེད ་བཞི ན ་ཡོ ད ་པ་ནི་ ཆོ ས ་ལུ ག ས་
ཐབས་བྱ་དགས ོ ་སྐརོ ་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད།།
བོད་དང་བོད་མི །
14
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་གི་སྦར་སེལ་ཁུལ་གྱི་མཛད་འཕནྲི ་ཁག་ ལེགས་པར་གྲུབ་པ།
བྱམས་བརྩེ་དེ་ཉིད་ལག་བསྟར་ཇི ་ལྟར་བྱ་དགོས་པའི་ ཐག ོ ་བཀའ་འད་ྲི ཞུས་པར།
༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་བྱ་
བ་གང་འདྲ་ཞི ག་བརྩམ་ཡང་གཙོ ་ཆེ ་ཤོས་མི་དེའི་ཀུན་
སླངོ ་ལ་རགས་ལུས་ཡོ ད་པས་ནམ་ཞག་རྒྱུན་དུ་ཀུན་སླངོ ་
བཟང་པོ་ཞི ག་འཁྱེར་དགོས་སྐརོ ་སོགས་ཀྱི་བཀའ་ལན་ སྩལ་ཡོད་པ་མ་ཟད། དེ་བཞིན་འཕྲུལ་ཆས་བཀོལ་སྤྱོད་ དང་། དཀའ་ངལ་ལ་གདངོ ་ལེན་བདྱེ ་ཕྱོགས་སོགས་ཀྱི་
ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་སྩལ་འདུག དེ་རྗེས་སྦར་སེལ་གྱི་ལྷ་ོ ཤར་ཁུལ་དུ་རྟེན་གཞི་བྱས་པའ་ི University of Lou-
vain
ཞེས་པའ་ི གཙུག་ལག་སླབོ ་གཉེར་ཁང་དུ་སླབོ ་མ་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༢ ཉནི ་གྱི་
སྔ་དྲོ་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་
སྦར་སེ ལ་ཁུལ་གྱི ་མཛད་འཕྲིན་ཉིན་མཐའ་མར་སྦར་
སེལ་ནང་ས་ཕྱོགས་འདྲ་མི ན་ནས་ཡི ན་པའི་གཞོན་སྐྱེས་
འཛིན་སྐྱོང་གཙོ ་འཛི ན་པ་ཁག་གཅི ག་ལས་གྲུབ་པའི་ན་
གཞོན་འགོ་ཁྲིད་ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་མི ་རྣམས་དང་ལྷན་ མཇལ་འཕྲད་དང་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད།
སྐབས་དེར་ཁོང་ཚོས་༸གོང་ས་མཆོ ག་ལ་
ཚོང་ལས་གཉེར་སྐབས་མིའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི ་རང་བཞི ན་
ཆི ག་སྟོང་འདུ་འཛོ མས་ཀྱི་དབུས་སུ་སྦལ ེ ་ཇམ་ཁུལ་གྱི ་
ཆོ ས་ལུགས་འདྲ་མི ན་གྱི་མི ་སྣ་གྲགས་ཅན་ཁག་གཅི ག་ དང་ལྷན་དུ་བགྲོ་གླངེ ་ལྷན་ཚོགས་ཤིག་ཚོ གས་ཡོ ད།
སྐབས་དེར་༸གོང་ས་མཆོག་གིས་མགནོ ་པ་ོ
གང་ཉདི ་མཆོག་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༥༩ ལོར་རྒྱ་གར་ནང་བཙན་
བལ ྱོ ་དུ་འབར ྱོ ་བ་དང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༣ ལོར་ཐོག་མར་
ཡུ་རོབ་ཁུལ་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་སྐརོ ་ང་ོ སྤདྲོ ་མཛད་
པ་དང་སྦྲགས།
ང་ཚོ་ཚང་མས་འགྲོ་བ་མི འ་ི རི གས་
གཅིག་གྱུར་གྱི་འདུ་ཤེས་འཛིན་རྒྱུ་དང་།
ང་ཚོ་ཕན་
ཚུན་གཅིག་གི ས་གཅི ག་ལ་རྟེན་ནས་འཚོ ་བཞི ན་ཡོ ད་པ་
དང་། ད་ཆ་ང་ཚོ་ཚང་མ་གནམ་གཤིས་འགྱུར་ལྡགོ ་གི་ དཀའ་ངལ་གཅིག་མཚུངས་འཕྲད་བཞིན་ཡོད་སྐརོ ། དེ་
བཞི ན་ཚན་རི ག་པ་ཚོ ས་བརྟག་དཔྱད་ཀྱི་ལམ་ནས་མི འི་
རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་དེ་བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་ཞི ག་ཡི ན་
པ་ར་འཕདྲོ ་བྱུང་ཡོད་པ་དང་།
བོད་དང་བོད་མི།
15
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ།
ད་ལྟ་ཡོད་བཞིན་པའ་ི
ྲི ས་རྩོད་པའ་ི ལྷན་ ༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་པེ་རི་སིའ་ི ནང་ཁམ ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་མི་དང་ས་གནས་བདོ ་རིགས་ཚོར་བཀའ་ སླབོ ་སྩལ་བ།
ཤེ ས་ཡོན་གྱི ་ལམ་ལུགས་ནང་ཕྱི ་དངོས་པོའི་འཛུ གས་
སྐྲུན་ཡར་རྒྱས་གཙོ ་བཟུང་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད་པར་བརྟེན། དེས་བྱམས་བརྩེ་གོང་མཐར ོ ་གཏོང་རྒྱུར་དེ་ཙམ་ཕན་ ཐག ོ ས་ཐུབ་ཀྱི་མེད་སྐརོ །
ཆོས་ལུགས་གཙོ་ཆེ་ཚང་
མས་བྱམས་པ་དང་བརྩེ་བའི་བསླབ་བྱ་གཅི ག་མཚུ ངས་
གསུང་བཞིན་ཡོད་སྟབས། ཁ་ཆེ་མི་གསོད་ཁྲག་སྦར ྱོ ་གྱི་
བྱ་སྤདྱོ ་སྤལ ེ ་མཁན་ཚོ ་ཁ་ཆེ འི་ཆོ ས་པ་ཡང་དག་པ་ཞི ག་ མིན།
འནོ ་ཀྱང་ང་ཚོས་ཁ་ཆེ་དྲག་སྤདྱོ ་པའམ་ཡང་ན་
ནང་པའི་ དྲག་སྤྱོད ་པ་ཞེས ་འབ དོ ་ན་ན ར ོ ་འཁྲུ ལ ་ཡི ན་ སྐརོ ་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད།
ཉནི ་གུང་ལྗགས་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༣ ཉནི ་ སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་གསོན་པར ོ ་གནས་ཐུབ་ཐབས་
སྨནི ་གྲུབ་མཚམས་ཕ་རན་སིའ་ི རྒྱལ་ས་པེ་རི་སིར་ཆིབས་ སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་ བྱ་རྒྱུ་དང་། བདོ ་ཀྱི་རང་བྱུང་ཁར ོ ་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་བྱུ་ ཞལ་ བསྒྱུར་ཏེ་པེ་རི་སིའ་ི བཞུགས་གནས་མགྲོན་ཁང་ ཕ་རན་སིའ་ི རྒྱལ་ས་པེ་རི་སིའ་ི ནང་ཁམ ྲི ས་རྩོད་པའ་ི ལྷན་ རྒྱུའི་ཐད་ཐུ གས་འགན་བཞེས་ཀྱི་ཡོ ད་པའི་བཀའ་སླབོ ་ དུ་༸ཞབས་སོར་འཁོད་སྐབས་ཡུ་རོབ་ཁོར་ཡུག་ཚོ གས་ ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་མི་དང་།
ས་གནས་ཀྱི་གསར་འགདོ ་ སྩལ་བ་མ་ཟད་ཁོང་རྣམ་པའི་དྲི་བར་བཀའ་ལན་ཡང་
པའི ་ ནང་ཕ་རན་སི འི ་ ཚོ ག ས་མི ་དང་ཕ་རན་སི འི ་ ས་ པ་ཁག་གཅིག དེ་བཞིན་ས་གནས་བདོ ་རིགས་རྣམས་ལ་ སྩལ་འདུག ི ་པའི་གྲོང་སྡ་ེ སྤྱི ་ཁྱབ་པ་སྐུ་ཞབས་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད། གནས་ཀྱི ་རྫོང་གཉས
Jacques Boutault
ལགས་དང་། ༸གང ོ ་ས་མཆོག་
ཉིན ་རྒྱབ་ཁྲི མ ས་རྩོད ་པའི ་ ལྷན ་ཚོ ག ས་སུ ་
དེ་ ཡང་༸གོང ་ས་༸སྐྱབས་མགོན ་ཆེ ན ་པོ་ ༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ཚོགས་མི་གྲངས་ ༣༥༠ ཙམ་
དང་ཐུགས་འདྲིས་ཉེ་པོ་ཡོ ད་པའི་ཕ་རན་སི འི་བླནོ ་ཆེ ན་ མཆོ ག་གི ས་དེ་ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ས་གནས་ཀྱི་གསར་འགྱུར་ ལ་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་དང་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཐད་ ཟུར་པ་སྐ་ུ ཞབས་ Robert Badinter མཆོག་རྣམ་ བརྒྱུད་ལམ་ཁག་གཅི ག་དང་དུས་དེབ་ཀྱི་གསར་འགོད་ འགན་འཁུར་བླང་ཕྱོགས་སྐར ོ ་དང་ང་ཚོ ར་སྡདོ ་གནས་ ི ་ཀྱིས་གཙོ ས་ས་གནས་བོད་རི གས་བཅས་སོགས་ པར་དབུ་མའ་ི ལམ་གྱི་སདྲི ་བྱུས་སྐརོ ་དང་། ༸སྐའུ ་ི ཡང་ སའི་གོ་ལ་འདི་ཁོ་ན་ལས་མེ ད་པས་འགྲོ་བ་མི འི་སྤྱི འི་ གཉས ཀྱི ས ་ཕེབ ས་བསུ འི ་ སྣེ་ལེ ན ་གཟབ་རྒྱས་ཞུ ས ་ཡོ ད ་པ་ སདྲི ་སོགས་ཀྱི་ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་སྩལ་ཡོད།
བཅས།།
དེ་ནས་
བདེ་དོན་ཆེད་དུ་གོ་ལའི་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུ་དེ་ང་
གིས། ང་ཚོ་ཚང་མ་འགྲོ་བ་མིའ་ི ཁྱིམ་ཚང་གཅིག་ཡིན་
ཁོར ་ཡུ ག ་སྲུ ང ་སྐྱོབ་ཐད་དོ་ སྣང་ཆེ ་ ཙམ་དགོ ས ་པའི ་
དགས ོ ་པ་དང་། ཚན་རིག་པས་ཉམས་ཞིབ་བརྒྱུད་འགྲོ་
ཚོ གས་ནས་༸གོང་ས་མཆོ ག་ལ་ཆེ ་བསྟོད་ཀྱི ་གཟེངས་
གསར་འགོད་ལྷན་ཚོ གས་སུ་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་
པས།
ཕན་ཚུན་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་འཛིན་
ཚོ ་ཚང་མའི་ལས་འགན་ཡི ན་པས་དེ་འབྲེལ་ཚང་མས་
ྲི ས་རྩོད་པའི་ལྷན་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད། སྐབས་དེར་ཁམ
བ་མི འི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི ་རང་བཞི ན་དེ་བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་
རྟགས་ཤིག་འབུལ་ལམ་ཞུས་འདུག
ཡོང་རྒྱུར་རེ་བའ་ི ས་བནོ ་ཞིག་ཡིན་པ། དེ་བཞིན་མགནོ ་
སྟོང་བརྒལ་བ་ལ་མཇལ་ཁ་དང་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན།
ཞིག་ཡིན་པ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་བ་ན་ི མ་འངོ ས་པར་ཞི་བདེ་ པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོག་བདོ ་མི་ཞིག་ཡིན་པའ་ི ཆ་ནས་བདོ ་ཀྱི་
དེ་རྗེས་ས་གནས་བོད་རི གས་གྲངས་གསུམ་
དགནོ ་པ་ཚོ་ཡིན་ནའང་སླབོ ་སྦངྱོ ་དགས ོ །
སངས་རྒྱས་
བོད་དང་བོད་མི །
16
པའི་ཆོ ས་ཟེར་རྒྱུ་ནི་གཞུང་ཆེ ན་ཁག་ལ་སླབོ ་སྦྱོང་བྱེད་
རྒྱུ་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། ཅེས་ངས ོ ་ཀྱིས་འད་ི ལྟར་འབདོ ་ སྐལ ུ ་བདྱེ ་ཀྱི་ཡོད། དེར་བརྟེན་བདོ ་པ་ཚོ་བདོ ་ཡིག་ནང་
དང་ཞིབ་ཚགས་པ་ོ འདུག
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
འནོ ་ཀྱང་རྒྱ་གར་ནང་དེར་
སྐབས་ཡོ ད་པ་འདི་ང་ཚོ ས་བདག་པོ་བརྒྱབ་ཐུབ་དགོས།
ནས་ཡོད། སྔར་ཡིན་ན་མུ་སྟེགས་པའ་ི མཁས་པ་དེ་འདྲ་
སྐབས་ལ་སོ ་སོ ་རང་མགོ་ཐོན་ཙམ་བྱུང་ན་སྙམ་པ་མ་
སྤྱིའི་ཧིན་དུ་ཆོ ས་ལུགས་འཛི ན་མཁན་ཚོ འི་ཚོ གས་ཆེ ན་
ི ་འདི་རྒྱུས་ཡོ ད་ཆགས་ཡོ ང་དུས་ང་ཚོ འ་ི རི ག་གཞུང་ གླང
ི ་ ངས ོ ་རང་དེར་ཕྱིན་ཏེ་ངས ོ ་ཀྱིས་སྔ་མོ་དུས་རབས་གཉས
པ་དང་གསུམ་པའི་སྐབས་སུ་ནཱ་ལེ ནྡྲའི་མཁས་པ་དེ་འདྲ་
རྒྱུའ་ི ཆ་རྐནྱེ ་གཅིག་ཡོད་པ་མཐངོ ་ཡོང་གི་འདུག དེ་ འདྲ་ཡི ན་དུས་བོད་ཀྱི་ཆོ ས་དང་རི ག་གཞུང་གི ་དོན་གྱི་
ད་ོ སྣང་བདྱེ ་མཁན་མེད། སྔར་ལམ་རིང་ལུགས་ཆགས་
ཡོད་པའི་སངས་རྒྱས་པའི་ལྟ་གྲུབ་སླབོ ་སྦྱོང་བྱེད་ཐུ བ་
ཡོང་གི་ཡོད། ཕྱིས་སུ་མེད། ཐེངས་ཤིག་ལྡ་ི ལིར་རྒྱལ་
ཚོ འི་ནང་སེམས་ཁམས་རིག་པ་དང་ཚད་མ་རི ག་པའི་
ཞིག་ཚོགས་པ་རེད།
ན། ཆོས་དད་མེད་མཁན་ཞིག་ཡིན་ནའང་གཞུང་ཆེན་
སྐརོ ་ཧ་ཅང་ཞིབ་ཚགས་པ་ོ ཡོད།
དེ་དག་འབྱུང་ས་ན་ི
བཀའ་འགྱུར་བསྟན་འགྱུར་ནས་བྱུང་བ་རེད། ནང་ པའ་ི དཔེ་ཆ་ནང་ནས་བྱུང་བ་རེད། འནོ ་ཀྱང་བེད་སྤདྱོ ་
དེ་དུས་ངར་ཤོག་ཟེར་གྱི་འདུག
གཞུང་རྩོམ་པའི་སྐབས་སུ་མུ ་སྟེགས་པའི་མཁས་པ་མང་
ཤེས་སོང་ངམ།
ང་ཚོ་དེ་སྔ་བཙན་བྱོལ་ལ་ཡོ ད་པའི་
གཏགོ ས་གཞན་གང་ཡང་མེད། དེ་ནས་ག་ལེར་འཛམ་
གི ་ཐོག་ནས་འཛམ་གླིང་ལ་ཕར་ཕན་ཐོགས་བྱེད་ཐུ བ་
བདག་པ་ོ དེ་བདོ ་མི་མང་རེད། དེར་བརྟེན་བོད་མི ་མང་
བྱེད ་ཡུ ལ ་ནི་ འཛམ་གླིང ་སྤྱི ་ ལ་བེད ་སྤ ྱོད ་བ ྱེད ་ཐུ བ ་པ་
པ་ོ ཡོད་པའ་ི རྟགས་འདུག
ནང་པ་དང་མུ་སྟེགས་པའ་ི
གིས་བདག་པ་ོ བརྒྱབ་དགས ོ ་ཀྱི་ཡོད་རེད། དེ་ལྟ་བུའ་ི ལྟ་
ཚན་རི ག་པ་ཚོས་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་དུས་ཚད་མ་རི ག་ པའ་ི འགྲོ་སྟངས་བཞིན་བདྱེ ་ཀྱི་འདུག དེ་བཞིན་སེམས་
པ་བྱུང་འདུག དེ་དུས་མུ་སྟེགས་པའ་ི མཁས་པ་ཧ་ཅང་ མང་པ་ོ ཡོད་པ་རེད་འདུག འད་ི སླར་གསོ་བདྱེ ་དགས ོ ་
མིན་པར་སླབོ ་སྦངྱོ ་བདྱེ ་ནས་ཤེས་ཡོན་དེ་སེམས་ཀྱི་ནང་
རིག་པ་སྙན་གྲགས་ཡོད་མཁན་གྱི ས་སངས་རྒྱས་པའི་
པའི་ཆོ ས་བརྒྱུད་འཛི ན་མཁན་ཚོ ས་ཆོ ་ག་དང་འདོན་པ་
བརྒྱབ་ནས་ཡོང་རྒྱུ་མེད།
ཅང་ད་ོ སྣང་བདྱེ ་ཀྱི་འདུག དེར་བརྟེན་དེ་འདྲའ་ི དགས ོ ་
བདྱེ ་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། ཅེས་འབདོ ་སྐལ ུ ་ཞུ་རྒྱུ་བྱུང་།
ཞིག་ཕལ་ཆེར་རེད་འདུག ཚད་མ་རིག་པ་ཆ་བཞག་ན་
ི ་གི་ཚན་ ཁམས་རིག་པའ་ི སྐརོ ་ཆ་བཞག་ན། འཛམ་གླང
གཞུ ང་ནང་ཡོད་པའི་སེམས་ཁམས་རི ག་པ་སྐར ོ ་ལ་ཧ་
མཁས་པའི་དབར་བགྲོ་གླངེ ་བྱས་ཏེ་དཔྱད་བསྡུར་བྱས་
ི ་ལྟར་འབདོ ་སྐལ རེད། ཅེས་འདར ུ ་བྱས་ཡིན། མུ་སྟེགས་
གྲུབ་བདག་པོ་བརྒྱབ་རྒྱུ་ནི་མཆོད་གཤོམ་ནང་བསྒྲིག་རྒྱུ་
འཇགས་པ་ཞི ག་བྱུང་ན་བདག་པོ་བརྒྱབ་ཐུབ་ཀྱི ་རེ ད།
དེ་སླབོ ་སྦྱོང་བྱེད་ནས་ཡོ ང་གི ་རེད་མ་གཏགོ ས་སྨནོ ་ལམ་ དེར་བརྟེན་ད་ལྟ་ངོས་ཀྱིས་
འདྲ་ཞིག་འདནོ ་པ་ཙམ་གྱི་འདང་གི་མ་རེད། སླབོ ་སྦངྱོ ་
ལབ་པ་བཞི ན་དགོན་སྡ་ེ ཁག་ཚོ ས་སླབོ ་སྦ ང ྱོ ་བ དྱེ ་ནས་
པ་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་འདས་པའི་ལོ་བཅུ་ཕྲག་ནང་ བཀའ་འགྱུར་བསྟན་འགྱུར་པ་ོ ཏི་སུམ་བརྒྱ་ཡོ ད་པ་དེ་
སྤྱིར་སྔར་ཕྱུག་པ་ོ ཡོད་རེད་དེང་སྐབས་ཉམས་ཡོད། རྒྱ་
ཀྱང་སླབོ ་སྦྱོང་བྱས་ནས་གྲུབ་འབྲས་ཡོག་པ་ོ ཐནོ ་ཡོད།
རིག་སྡ་ེ ཚན་གཅིག ལྟ་གྲུབ་སྡ་ེ ཚན་གཅིག སངས་རྒྱས་ པའི་ཆོས་སྐརོ ་སྡ་ེ ཚན་གཅི ག་བཅས་སྡ་ེ ཚན་གསུམ་ཕྱེ་སྟེ་
སྐརོ ་དེ་ཚོ འ་ི གྲས་ནི་བོད་གཅི ག་པུ་མ་གཏོགས་གཞན་སུ་
དག་བརྗོད་བྱའི་ཆ་ནས་དུམ་བུ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་ནས་ཚན་
དེའ་ི ནང་སེམས་ཁམས་རི ག་པ་གཙོ ་བོར་གྱུར་པའི་ཟུར་ དུ་བཏནོ ་ནས་བདོ ་ཡིག་ནང་ཐནོ ་ཡོད། ཨིན་ཇི་དང་རྒྱ་ ཡིག ཧནི ་ད།ི དེ་བཞིན་ཕྱི་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ཁ་ཤས་
གར་མཁས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་རྩལ་ནས་ཐོན་པའི་རི ག་
གྲུབ་འབྲས་ཡག་པ་ོ ཐནོ ་ཡོད། བཙུན་མའི་དགོན་པ་ཚོ ས་ ད་ཆ་མང་ཚོ གས་སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ ་ཚོ ས་སླབོ ་སྦྱོང་བྱེད་རྒྱུའི་
པའ་ི འགྲོ་སྟངས།
དེ་བཞིན་སེམས་ཁམས་རིག་པའ་ི
ཐག ོ ་ད་ོ སྣང་བདྱེ ་དགས ོ ་ཀྱི་འདུག ད་ལྟ་ངོས་ཀྱིས་བཤད་
ལའང་མི་འདུག
དེ་ང་ཚོ་བདོ ་པའ་ི གཅེས་ནརོ ་ཆགས་
རྟག་ཏུ ་མི ན་པར་མཚམས་རེ ་གུ ང་གསེ ང་སྐབས་རུབ་
ཀྱི་ཡོད།
དེ་འགྲེལ་བཤད་བརྒྱག་རྒྱུ་བདོ ་ཡིག་ཐག ོ ་
འགྲེལ་བཤད་བརྒྱབ་པ་ནང་བཞི ན་རྒྱ་ཡི ག་ནང་དེ་ལྟར་
པ་རྣམས་བདོ ་ཡིག་ཐག ོ ་ཐནོ ་ཡོད། དེ་ཚོ ་ཁྱེད་ཚོ ས་དུས་ རུབ་བྱེད་རྒྱུ་བྱུང་སྐབས་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་ཐུ བ་མཁན་
ཚོས་འགྲེལ་བཤད་བརྒྱབ། ཁྱེད་རང་ཚོ ས་ཀྱང་དོ་སྣང་
ཀྱི་སྐད་ཡིག་ནང་བསྒྱུར་རྒྱུ་འགོ་བཙུགས་ཏེ་འགྲོ་བཞི ན་
ི ་པ་དེ་འདྲའ་ི བསྒྱུར་བ་མི་འདུག རྒྱ་སྐད་ནང་བརྡ་རྙང ི ་དེ་ ཐག ོ ་ནས་ཡོད་པ་ཡིན་སྟབས། དེང་སྐབས་བརྡ་རྙང
ཐུབ་རྒྱུ་ཞིག་རེད།
པ་ལྟ་བུ་ཞིག་དང་། གང ོ ་དུ་བརདྗོ ་པ་བཞིན་གཞུང་མང་
ཚོ གས་པའི་སྐབས་ལ་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་སྒྲུང་བཤད་རྒྱུ་
གླིང་སྤྱི་ལ་ཆ་བཞག་པ་ཡི ན་ནའང་ང་ཚོ ་བོད་པའི་བོད་
ཡི ག་ཀླགོ ་ནས་འགྲེལ་བཤད་བརྒྱབ་པ་དང་གྲོས་བསྡུར་
ི ་སྤྱི་ལ་ཕན་ཐག ཡོད། དེ་ཚོའ་ི གྲས་ན་ི འཛམ་གླང ོ ས་བདྱེ ་ ི ་སྤྱི་ལ་བྱམས་ ངས ོ ་ཀྱིས་འཛམ་གླང
བརྩེ་སྤལ ུ ་དང་འབད་བརྩོན་ ེ ་དགོས་རེད་ཅེས་འབོད་སྐལ
བདྱེ ་ཀྱི་ཡོད། བྱམས་བར་ྩེ སྤལེ ་བར་སེམས་ཁམས་རིག་
པའ་ི སྐརོ ་ཤེས་དགས ྱོ ས་རྒྱལ་ཁབ་ ོ ། དེར་བརྟེན་ནབུ ་ཕག
ཁག་གི་ནང་སེམས་ཁམས་རིག་པར་
Psychology
ལབ་པ་ཡིན་ན་ཚད་དམའ་བ་ོ ཞིག་མ་གཏགོ ས་མི་འདུག
སྤྱི ར་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་ནི་དངོས་གནས་དྲང་ གནས་སེམས་ཁམས་རི ག་པའི་སྐརོ ་ཧ་ཅང་སྤུས་དག་པོ་
དག་གཞི ་ནས་སླབོ ་སྦྱོང་བྱེད་ན་མ་གཏོགས་ཡོ ང་རྒྱུ་མེད་ པ་ོ ཞིག་བསྒྱུར་ཡང་མི་འདུག
དེ་འདྲ་ཡིན་དུས་འཛམ་
བྱས། འཛིན་གྲྭ་ཚོགས་རྒྱུ་ཡོང་རྒྱུ་མེད་ནའང་ཞར་དང་ ཞར ོ ་ལ་ད་ོ སྣང་བདྱེ ་དགས ོ །
ཁྱེད་རང་ཚོ ་ཁྱིམ་ཚང་
གཅི ག་ནང་ཡི ན་ནའང་དགའ་དགའ་སྐྱིད་སྐྱིད་དེ་འདྲ་
དང་གླགོ ་བརྙན་ཤ་སྟག་སྟོན་པ་མ་ཡི ན་པར་ང་ཚོ འི་བོད་
ཡིག་ནང་ཡོད་པའ་ི སེམས་ཁམས་རིག་པ་གཙོ་བར ོ ་གྱུར་ བདྱེ ་ན་ཏན་ཏན་ཕན་ཐག ོ ས་ཡོང་གི་རེད། ཚད་མ་རི ག་ པའི་ལྟ་གྲུབ་སྐར ོ ་དེ་དག་འཛམ་གླིང་སྤྱི ་ལ་ཕན་ཐོགས་ པ་སླབོ ་སྦངྱོ ་བདྱེ ་ན་བསམ་བླ་ོ གྲུང་ར་ུ འགྲོ་གི་རེད། བདྱེ ་ཐུབ་རྒྱུ་ཞིག་ཏན་ཏན་འདུག འད་ི ང་རང་ཚོས་ངས ོ ་
བསམ་བླ་ོ གྲུ ང ་པོ་ བྱུ ང ་ན་སོ ་ སོ འི ་ ལྟ་ོ གོ ས ་
ི ་སྤྱི་ལ་ཞབས་འདེགས་དང་ ལས་ཀ་ཡི ན་ནའང་ཡག་པོ་དང་ཚགས་ཚུ ད་ཆགས་ཀྱི་ ཟནི ་པ་བྱས་ཏེ། འཛམ་གླང ུ ་པའམ་གོ་ རེད། འད་ི ཁྱེད་ཚོར་འབདོ ་སྐལ ཕན་ཐོགས་བསྒྲུབ་ཐུ བ་རྒྱུའི་ཆ་རྐྱེན་དང་ནས ུ ་ཞུ་འདོད་བྱུང་། དེ་
རིང་ཁ་སང་གང་སར་དེ་ལྟར་འབོད་སྐུལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོ ད། རྒྱ་མི་དང་བདོ ་པ། ཉེ་ཧངོ ་ནང་པ། དེ་བཞིན་ནང་པ་
ཚང་མས་དུས་རབས་ཉེར་གཅི ག་གི ་ནང་པ་བྱེད་དགོས་
རེད།
བོད་དང་བོད་མི།
17
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ།
དུས་རབས་ཉེར་གཅིག་གི་ནང་པ་ཟེར་ན་གང་
འདྲ་རེད་ཅེ་ན་སླབོ ་སྦྱོང་ཡོ ད་པའི་ཐོག་ཤེས་ནས་དད་པ་
ལ་ཞེན་ཁག ོ ་སླབེ ས་ཀྱི་རེད།
བདོ ་ཡིག་ལ་གཞི་ནས་ང་ོ ཞི ག་གི ས་དེ་འདྲའི་ཐོག་ནས་ཁུངས་འཁྱོལ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་
མཚར་འདྲ་པ་ོ སྐྱེས་ཀྱི་རེད། དཔེར་ན་ངས ོ ་ལ་ཆ་བཞག་ ཁག་པ་ོ རེད། ན། དེ་སྔ་ད་ོ སྣང་གང་ཡང་མེད། དེ་ནས་ཚུར་མི་མང་
པ་ོ ཐུག་པ་དང་།
ི ་སྤྱི་དང་མཐུ ན་པ་ གང་ལྟར་འཛམ་གླང
འགྲོ་དགོས་རྒྱུ་རེད་མ་གཏོགས་དེ་འདྲའི་ཧ་ཅང་གུ་དོག་
ལྷག་པར་ཚན་རིག་པ་དང་ཐུག་ནས་ པ་ོ བྱས་ནས་འགྲོ་རྒྱུའ་ི དུས་ཚོད་ཡོལ་འགྲོ་གི་རེད། རྒྱ་
བགྲོ་གླངེ ་དང་གོ་བསྡར ུ ་བྱས་ཡོ ང་དུས་ང་ཚོ ་ཉམ་དམའ་ ནག་ཏན་ཏན་འགྱུར་བ་འགྲོ་གི་རེད། བོད་རྒྱ་ཆེ་མི ་མང་ ཐོབ་པ་བྱུང་ན་དུས་རབས་ཉེར་གཅི ག་གི ་ནང་པ་ཆགས་ བོ་བྱེད་མི ་དགོས་པར་སྤབོ ས་པ་དང་འདེང་ཚོ ད་ཡོ ང་གི ་ གི་སེམས་ཤུགས་ལ་ཆ་བཞག་ན། རྒྱུན་དུ་ཉམས་པ་མེད་ ཀྱི་རེད། རྒྱུ་མཚན་གང་ཡང་བཤད་རྒྱུ་མེད་པར་སྐྱབས་ སུ་མཆི་ཞེས་ལབ་པ་ཡི ན་ན་དུས་རབས་ཉེར་གཅི ག་གི ་
འདུག
དཔལ་ནཱ་ལནྡྲའ་ི མཁས་པ་མང་པསོ ་བརྩམས་
པར་བསྡད་ཀྱི་འདུག མི་རབས་བར་ྗེ པ་རེད། ཕྲུ་གུ་ཆུང་ པའི་གཞུང་རྣམས་ལ་སླབོ ་སྦྱོང་བྱས་པར་བརྟེན་ཧ་ཅང་ ངུའ་ི གྲས་དེ་དག་སོ་སོའ་ི བདོ ་མི་རིགས་ཀྱི་ཞེན་ཁོག་དང་
ནང་ཆགས་ཀྱི་མེད། སྔ་མོའ་ི འདས་པའ་ི དུས་རབས་ནང
ཕན་ཐག ོ ས་པ་ོ བྱུང་ཡོད།
བའ་ི འགྲོ་སྟངས་ཞིག་ཆགས་གི་འདུག དེར་བརྟེན་ངས ོ ་
ཡོ ད་པ་དེ་དག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་མི ་ཉམས་གོང་འཕེལ་
ནང་པ་ཧ་ལམ་ས་ཡ་བཞི་བརྒྱ་ཙམ་འདུག ནང་པ་དེ་ཚོ ་
ཆབ་སདྲི ་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཆ་བཞག་པ་
ཀྱི་འདུག དེང་སྐབས་རྡ་སར་ཧ་ལམ་བདུན་ཕྲག་རེ་རེའ་ི
མི ་ལ་ཤེ ས་ཡོན་མེ ད་པར་རང ྨོ ས་དད་ཁོ་ནའི་འོག་འགྲོ་ རིག་གཞུང་།
ཀྱིས་དུས་རབས་ཉེར་གཅི ག་གི ་ནང་པ་ཞི ག་བྱེད་དགོས་ འདུག་ཅེས་བཤད་ཀྱི་ཡོད།
ཡོང་རྒྱུ་དང་།
འད་ི ཁྱེད་ཚོར་ཞུ་འདདོ ་ འཁུར་གྱི་ཡོད།
ངས ོ ་ཀྱིས་བདོ ་ཀྱི་ཆོས་དང་
གཙོ་བ་ོ ལྟ་གྲུབ་རྣམ་གཞག་སྐརོ ་ཕྱུག་པ་ོ
དེ་ནས་བདོ ་ཀྱི་ཁར ོ ་ཡུག་ཐག ོ ་འགན་
བྱུང་། གཞན་དམིགས་བསལ་གང་ཡང་ཞུ་རྒྱུ་མི་འདུག ཡིན་ན། རྒྱ་ནག་ལ་འགྱུར་བ་ཏན་ཏན་འགྲོ་གི་ཡོད། ཆབ་སྲི ད ་ཐ ོག ་ང ོས ་ལ་དམི གས་བསལ་འགན་མེ ད ། རྒྱ་ནག་གཞུ ང ་གི ་རི གས་ཁ་ཤས་ཀྱི ས ་ གང་ལྟར་སདྲི ་སྐྱོང་འས ོ ་བསྡའུ ་ི ཐག ོ ་ནས་ཕེབས་པའ་ི སདྲི ་ མཁགྲེ ས་པ་ོ བདྱེ ་བཞིན་ཡོད།
སྐྱོང་གིས་འགན་བཞེས་ཀྱི་ཡོད་རེད།
རིགས་ཁ་ཤས་ཀྱིས་
ངས ོ ་ཀྱི་འགན་ དངོས་ཡོ ད་གནས་ཚུལ་ཡི ན་པ་ཞི ག་ལ་བསམ་བླ་ོ གཏོང་
ནི་བོད་ཀྱི་དནོ ་དུ་གཙོ་བ་ོ བདོ ་ཀྱི་ཆོ ས་དང་རི ག་གཞུང་ མཁན་ཡོད་པ་རེད་འདུག
དེར་བརྟེན་དུས་ཀྱི་འགྱུར་
ལ་རྒྱ་ཧ་ཅང་ཤུགས་ཆེན་པ་ོ འདུག
བོད་ནང་གི་རྒྱ་ཆེ་
མི་མང་གི་སེམས་ཤུགས་དང་། དེང་སྐབས་རྒྱ་ནག་ནང་
གྲས་ཀྱིས་བདོ ་ཀྱི་ནང་པའ་ི ཆོས་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པ་ོ བདྱེ ་
ནང་རྒྱ་ནག་ནས་ཡོ ང་བའི་རྒྱ་མི ་བཅུ་གྲངས་འཆར་ཅན་
ཡོང་བཞིན་འདུག དེ་དག་གིས་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱེད་ཀྱི་
འདུག ངས ོ ་ཀྱིས་དུས་དུས་ལ་རྒྱ་རིགས་ཚོ ར་ནང་ཆོས་
འགྲེལ་བཤད་བརྒྱབ་རྒྱུ་དེ་འདྲ་བདྱེ ་ཀྱི་ཡོ ད། དེ་སྔ་རི ག་གནས་གསར་བརྗེ་སྐབས་སུ་ཆོ ས་
ཉམས་པ་སོར་ཆུད་མི ་ཉམས་གོང་འཕེལ་ཡོ ང་བའི་ཆེད་ འགྲོས་དང་མཉམ་དུ་དེ་སྔའི་སྲིད་བྱུས་མཁྲེགས་པོ་འདི་
ལུགས་ཚང་མ་རྩ་མེ ད་བཟོ་རྒྱུའི་འབད་བརྩོན་བྱས་པ་
སུམ་རྟགས་དེ་འདྲ་ཏོག་ཙམ་ཡར་རྒྱས་གཏོང་རྒྱུར་ཕལ་ མེད། རྒྱ་ནག་རང་ལའང་ཆ་བཞག་ན། མི་མང་ཚོ་ཡིད་
པར་བར་སྐབས་ནས་ཆོས་ལ་དོ་སྣང་བདྱེ ་མཁན་ཧ་ཅང་
ི ་འཕུང་རེས་མ་གཏགོ ས་ཕན་གང་ཡང་ བདོ ་ཡིག་སྐརོ ་ད་ོ སྣང་བདྱེ ་རྒྱུ་དང་རིམ་པས་བདོ ་ཡིག་གི་ རང་གཞན་གཉས
ཆེར་ཁ་ཤས་ཀྱིས་མཐངོ ་ཚུལ་འདུག་ལ། ཡོད་པའ་ི བཟ་ོ ཆེ ས ་བརླ ག ་རྒྱུ འི་ བཟོ་ འདྲ་ཞི ག ་མ་གཏོག ས་བཙན་པོ་ འདུག
གཙོ་ཆེན་བདོ ་ཀྱི་ཁར ོ ་ཡུག་སྐརོ ་ལ་ངས ོ ་ཀྱིས་ བྱས་ཏེ་ཞེད་སྣང་བསྐུལ་ནས་བསྡུས་པ་ཞི ག་མ་གཏོགས་
ལས་འགུལ་ Campaign བྱས་ཏེ་འགན་ཁུར་གྱི་ཡོད། དང ོས ་གནང་རང་དབང་ལྡན ་པའི ་ ཐོག ་ནས་སྤྱི ་ མོ ས ་
དེར་བརྟེན་ཁྱེད་ཚོས་དེ་ལྟར་དོ་སྣང་བྱེད་ན་བོད་ཡི ག་ བྱས་པ་གང་ཡང་མི་འདུག
རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པ་ོ དེ་འདྲ་
རེད།
འབད་བརྩོན་བྱས་པའ་ི ནསུ ་པ་གང་ཡང་མ་ཐནོ ་
མང་དུ་ཕྱིན་ཏེ་ཡི་ཤུ་མང་དུ་འགྲོ་གི་འདུག
ལྷག་པར་
ནང་པའི་ཆོས་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་མཁན་ཧ་ཅང་མང་དུ་འགྲོ་ བཞིན་འདུག
དེ་དག་ང་ཚོའ་ི མཐུན་པའ་ི ཕག ྱོ ས་རེད།
ི ་ཕྱི་ལོག་ལ་ཆ་བཞག་ནའང་བོད་ཐོག་དོ་སྣང་ འཛམ་གླང བྱེད་མཁན་དང་བོད་པར་ཤ་ཚ་བྱེད་མཁན་ཤུ གས་ཆེ ་ ར་ུ འགྲོ་གི་འདུག
དེ་འདྲའ་ི གནས་སྟངས་འགོ ་གཙོ་ཆེ་
མ་རྩ་ལྟ་བུ་བོད་རྒྱ་ཆེ ་མི ་མང་གི ་སེམས་ཤུ གས་ཧ་ཅང་
འདུག དེ་ནས་ཕག ྱོ ས་བསྡམོ ས་རྒྱག་པ་ཡིན་ན། བདེན་
པའ་ི མཐའ་ཏན་ཏན་གསལ་ཐུབ་ཀྱི་རེད།
བརྒྱ་ཆ་བརྒྱ་
ཐམ་པ་ཡིད་ཆེས་བདྱེ ་ཐུབ། དུས་ཚོད་ག་དུས་ཡོང་མིན་ བཤད་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད། དེར་བརྟེན་ཁྱེད་རང་ཚོ་ཚང་མ་
སེམས་པ་སྐྱིད་པ་ོ དང་བླ་ོ བདེ་པ་ོ བས ྱོ །
བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད།།
ཞེས་སག ོ ས་ཀྱི་
བོད་དང་བོད་མི །
18
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ཆོས་ལུགས་འདྲ་མིན་གྱི་ལྷན་ཚོགས་ཐག ོ ་དབུ་བཞུགས་དང་ བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ། ཐུབ་ངེས་ཡིན་པ་ཞིག་བསྟན་ཡོད།
ཐེངས་ཤི ག་ངོས་
Friedrich von Weizsäcker
ལགསཀྱིས་ཁོང་རང་
ཀྱི་དངས ོ ་ཁམས་རིག་པའ་ི སླབོ ་སྟོན་པ་སྐ་ུ ཞབས་ Carl
ཉིད་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ངུ་ཡི ན་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཕ་རན་སིའ་ི མི ག་ནང་འཇར་མན་ཡོ ངས་རྫོགས་ཕ་རན་སིའི་དགྲ་བ་ོ
ཡིན་པ་མཐངོ ་བ་བཞིན། འཇར་མན་བས་དེ་མཚུངས་
མཐངོ ་གི་ཡོད། ཅེས་གསུངས་མངྱོ ་། དེ་ནི་ད་ཆ་དུས་
ཚོད་ཡོལ་ཟནི ་སྟབས་འགྱུར་བ་ཧ་ཅང་ཕྱིན་ཡོ ད།
ཡུ་
རོབ་མཐུན་ཚོགས་ཀྱི་སྙངི ་སྟོབས་འད་ི མུ་མཐུ ད་དེ་ཨུ་ར་ུ སུ་དང་། ཨི་ཤི་ཡ། དེ་བཞིན་ཨ་ཕི་རི ་ཀའི་ནང་མི ག་
ལྟསོ ་ཀྱིས་རྒྱ་སྐྱེད་ཐུབ་པ་ཞིག་དགས ོ །
འདི་ནི་འབྱུང་
ི ་དེ་ཡིན། གང་ཡི ན་ཟེར་ན། ང་ འགྱུར་གྱི་འཛམ་གླང ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༤ ཉནི ་གྱི་ དནོ ་བདེན་མཐའ་གསལ་ཐབས་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། དནོ ་ ཚོ ་ ཚང་མ་འཛམ་གླིང ་འདིའི ་ སྟེང་ཁྱི མ ་ཚང་གཅི ག ་ ོ ་པ་དང་། དེ་ལྟར་གང་འདྲ་བྱས་ནས་ སྔ་དརྲོ ་སྤྱི་ནར ོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་ དངས ོ ་ཐག ོ ་བདོ ་མི་རྣམས་ཀྱིས་བདོ ་དནོ ་འཐབ་རྩོད་ཆེད་ ལྟར་གནས་དགས གི ས་ཕ་རན་སིའི་གྲོས་ཚོགས་གོང་མའི་འཐུ ས་མི ་དང་ རང་ལུས་མེ ར་སྲེག་བཏང་བའི་ཡི ད་སྐྱོའི་གནས་ཚུ ལ་ གནས་ཐུབ་པ་ན་ི ཡུ་རོབ་མཐུན་ཚོགས་ཀྱིས་ང་ཚོ ར་མི ག་ སྐུ་ཚབ་སུམ་ཅུ་ཙམ་དང་ལྷན་ཞོགས་ཟས་ལྷན་བཞེས་
མཛད་ཡོད།
དེ་ཡང་༸གང ོ ་ས་མཆོག་གྲོས་ཚོགས་
གོང་མའི་ནང་༸ཞབས་སོར་འཁོད་སྐབས་གྲོས་ཚོ གས་
འཐུས་མི་རྣམས་དང་སྐུ་ཚབ་རྣམ་པས་ཕེབས་བསུའི་སྣེ་
ལེན་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་ཡོད།
གང ོ ་མའ་ི འཐུས་མི་སྐ་ུ ཞབས་
སྐབས་དེར་གྲོས་ཚོགས་
Michel Raison
ལགས་ཀྱིས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོག་ལ་ཕེབས་བསུའི་
འཚམས་འད་ྲི ཞུས་པ་དང་སྦྲགས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་གནང་
ཡོང་བའ་ི འབདོ ་སྐལ ུ ་ཞུས་ཡོད།
དེ་ ནས་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་བཀའ་སླབོ ་
ི ་ སྩལ་དནོ ། སྤུན་ཟླ་ཕ་ོ མོ་ཚོ། ངས ོ ་རང་དེ་རིང་འདར ཡོང་སྟེ་ཁྱེད་རང་ཚོ ་ཐུ ག་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་བར་ཆེ ས་ མཐངོ ་ཧ་ཅང་ཐབོ ་པ་ཞིག་བྱུང་།
རྣམ་པ་ཚོས་བདོ ་
ཀྱི ་བདེན་དནོ ་ཆེ ད་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བར་ངོས་ནས་ཡི ་
རང་བསྔགས་བརདྗོ ་དང་ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
ང་
ཚོ ས ་ཐོག ་མ་ཉིད ་ནས་འཚེ ་ མེ ད ་ཞི ་ བའི ་ སྒ་ོ ནས་བ དོ ་
བྱུང་བ་འདིས་བོད་མི ་རྣམས་ནས་བདོ་དོན་བདེན་མཐའ་ དཔེ་བསྟན་ཡོད། ཁྱེད་རྣམ་པས་བདོ ་དོན་ཐོག་ཐུ གས་ གསལ་ཆེ ད་མུ ་མཐུ ད་མི ་གཞན་ལ་གནོད་འཚེ ་མི ་བྱེད་ ཚབ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བ་དེ་ཧ་ཅང་ཕན་ཐོགས་ཡོ ང་ རྒྱུའ་ི ཆོད་སེམས་བརྟན་པ་ོ ཡོད་པ་གསལ་པ་ོ རེད། ང་ བཞིན་འདུག རྣམ་པ་ཚོ་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི་སྐ་ུ ཚབ་དང་
ཚོའ་ི གྲོགས་པ་ོ ཚོས་མཁྱེན་གསལ་རེད། ང་ཚོའ་ི འདས་ མཉམ་ཐུ ག་འཕྲད་ཀྱི ་གོ་སྐབས་ནམ་བྱུང་ང་ཚོར་རྒྱབ་ པའི་ལོ་རྒྱུས་ཇི་ཡི ན་ལ་མ་ལྟསོ ་པར་བོད་མི ་རྣམས་ཀྱིས་ སྐྱོར་གྱི་རྣམ་པ་དེ་གསལ་སྟོན་གནང་རོགས། རྒྱ་ནག་
རྒྱ་ནག་དང་ཁ་བྲལ་ཏེ་རང་བཙན་རྩོད་ཀྱི་མེད། འདས་ མི ་མང་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་དེ་ལམ་ལུགས་དང་ཚོ གས་ པའི་ལོ་ཤས་ནང་རྒྱ་མི ་ཤེས་ཡོ ན་ཅན་མང་པོ་ཞི ག་གི ས་ པ་གཅིག་གིས་དབང་བསྒྱུར་འགོ ་གནས་ཡོ ད་ཀྱང་། རྒྱ་
ང་ཚོ འི་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་སྲིད་བྱུས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་རྒྱ་ ནག་ནང་རིམ་པས་འགྱུར་བ་འགྲོ་བཞིན་ཡོ ད། རྒྱ་ནག་ ནག་གཞུང་གི ་སྲིད་བྱུས་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས་པའི་དཔྱད་ གི ་འགོ་ཁྲིད་མཁྲེགས་འཛི ན་པ་ཚོ ས་འཆམ་མཐུན་དང་
རྩོམ་ཆིག་སྟོང་ཙམ་ཐནོ ་ཡོད། ཅེས་དང་།
ཆི ག་སྒྲི ལ ་ཡོ ད ་སྐར ོ ་བཤད་ཀྱི ་ ཡོ ད ་ཀྱང་ད་བར་ཁོང ་
དེ་ བཞི ན ་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་གི ས ་གང་ཉིད ་ ཚོ ས་འཛི ན་པའི་སྲིད་བྱུས་དེས་གྲུབ་འབྲས་གང་ཡང་ མཆོ ག་ཡུ་རོབ་སྤྱི་མཐུ ན་ཚོ གས་པའི་སྙངི ་སྟོབས་འདིར་ ཐནོ ་ཐུབ་མེད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད་པ་
ཐུ གས་མོ ས་ཧ་ཅང་ཆེ ན་པོ་མཛད་ཀྱི ་ཡོ ད་སྐར ོ ་བཀའ་ མ་ཟད། སླབོ ་ཕེབས་དནོ ། ཡུ་རོབ་མཐུན་ཚོགས་ཀྱི་སྙངི ་སྟོབས་ གྲོས་ཚོ གས་གོང་མའི་འཐུ ས་མི ་དང་སྐ་ུ ཚབ་
ོ ་ཡུག་སྐརོ ་གྱི་ དེས ་ང་ཚོ ར ་འདས་པའི་ གནད་དོན ་རྒྱབ་བསྐྱུ ར་གྱི ས ་ རྣམ་པའི་ངོས་ནས་བོད་ནང་རང་བྱུང་ཁར དངོས་ཡོ ད་གནས་ཚུ ལ་གསར་པ་དང་བསྟུན་ནས་འགྲོ་ ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་སྩལ་དནོ ། བདོ ་ཀྱི་རང་བྱུང་ཁོར་
བོད་དང་བོད་མི།
19
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ། ཡུག་བདག་གཅེས་བྱ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ ཡིན། རྒྱ་ རི གས་ཁོར་ཡུག་ཉམས་ཞི བ་པ་ཞི ག་གི ས་མཐོ་སྒང་བོད་
ི ་གི་སྣེ་གསུམ་པ། ཞེས་འབདོ ་ཀྱི་ ཀྱི་ས་ཆ་དེར་འཛམ་གླང
ཡོད། གང་ཡིན་བརདྗོ ་ན། བདོ ་ཀྱི་ཁར ོ ་ཡུག་ལ་གནདོ ་
ི ་ པའི་བྱ་སྤྱོད་གང་སྤལ ེ ་བ་དེའི་རྗེས་འབྲས་སུ་འཛམ་གླང ལྷ་ོ བྱང་གི ་སྣེ་གཉིས་དང་གཅི ག་མཚུངས་ལྟར་གལ་ཆེན་
པརོ ་ངས ོ ་འཛིན་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད།
བདོ ་ནང་གང་བྱུང་
ཤི ང་ནགས་གཅོད་བགྲེ ་དང་གཏེར་ཁ་སྔགོ ་འདོན་བྱེད་
སྐབས་ས་གནས་བདོ ་མི་ཚོས་ཞི ་རྒོལ་བྱེད་དུས་བཀའ་ འགག ོ ་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད།
ངས ོ ་ཀྱིས་ནམ་རྒྱུན་གྲོས་
ཚོ གས་འཐུ ས་མི་རྣམ་པར་བདོ ་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་གི ་གནས་
སྟངས་རྟོག་ཞིབ་སླད་བདོ ་ནང་ཕེབས་རོགས་ཞེས་ཡང་
ཡང་འབདོ ་སྐལ ུ ་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། ཅེས་དང་། དེ་རས ྗེ ་ གཏངོ ་ཐབས་མེད། གང་ལ་ཞེ་ན། གནད་དནོ ་འད་ི ན་ི ༸སྐའུ ་ི ཡང་སདྲི ་སྐརོ ་གྱི་ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་སྩལ་ཡོད། ང་ཚོ ་འགྲོ་བ་མི འི་རི གས་དང་འབྲེལ་བ་ཆགས་ཀྱི་ཡོ ད་
བ་ཡོད་ཀྱང་།
མིན་གྱི་བགྲོ་གླངེ ་ལྷན་ཚོ གས་ཐོག་༸ཞབས་སོར་འཁོད་ འགལ་གྱི་ཡོད། སགྲོ ་གཅདོ ་རྒྱུ་ན་ི ཐབས་སྡག ུ ་ཡིན་པ་ སྐབས་ཕ་རན་སི་ནང་ཡོད་པའི་ཡེ ་ཤུ འི་རྣམ་དག་ཆོ ས་ མ་ཟད། ཆོས་ཀྱི་མིང་འཁྱེར་ནས་མི་གཅིག་གིས་གཅིག་
བ་དང་ཆབས་ཅིག ཡི་ཤུ་དང་ཁ་ཆེ། ཇིའུ། ཛོ ་ར་སི ་ཊི ་
དེ་རས ྗེ ་༸གོང་ས་མཆོ ག་ཆོ ས་ལུགས་འདྲ་ པ་མ་ཟད།
ལུགས་ཀྱི་མཆོད་དཔནོ ་
Cardinal André Vingt-
དེར་སྣང་མེད་གཏང་ཚེ ་བཟང་སྤདྱོ ་དང་
ལ་གསོད་རེས་བདྱེ ་རྒྱུ་དེ་ཧ་ཅང་ཐབས་སྡག ུ ་རེད། ཅེས་
མཆོག་གིས་ཕེབས་བསུའ་ི སྣེ་ལེན་ཞུས་ཡོད། བཀའ་སླབོ ་སྩལ། སྐབས་དེར་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་ཡེ ་ཤུ ་དང་། དེ་ བཞི ན ་མགོ ན ་པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་གི ས ་
Trois
ཁ་ཆེ། ནང་པ་སོགས་ཀྱི་མཆོད་དཔནོ ་དང་ཆོས་ལུགས་ ཆོ ས་ལུགས་མཐུ ན་སྒྲི ལ་གོང་སྤལ ེ ་གཏོང་ཐབས་ཆེ ད་ མཐུན་ཚོགས་ཀྱི ་ཚོགས་གཙོ་སོ གས་ལྷན་ཞུ གས་ཐོག་ ཆོ ས ་ལུ ག ས་འདྲ་མི ན་གྱི ་ དབུ ་ ཁྲི ད ་རྣམས་དང་ལྷ ན ་
བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ ། དེང་སྐབས་ང་ཚོར་འཕྲད་བཞིན་ མཇལ་འཕྲད་ཀྱིས་ཆོ ས་ལུགས་ཕན་ཚུ ན་དབར་མཐུ ན་ པའི་དཀའ་ངལ་མང་དག་ཅིག་མི ས་བཟོས་པ་ཤ་སྟག་ པ་དང་མི ་མཐུ ན་པའི་ཕྱོགས་སོ གས་ཀྱི ་ཐོག་གོ་བསྡུར་ ཡིན་པ་དང་།
དཀའ་ངལ་དེ་དག་ཕྲག་དགོ ་དང་ཞེ་ དང་ཆོ ས ་ལུ ག ས་འདྲ་མི ན་གྱི ་ མཆོ ད ་ཁང་སོ ག ས་ལ་ སྡང་། དགོ ས་པ། ཆགས་སྡང་འཁནོ ་འཛིན་སོགས་བླ་ོ གནས་གཟིགས་ཕེབས་ཀྱི་ཡོ ད་སྐར ོ ་སོགས་བཀའ་སླབོ ་
ུ ་བ་དེ་དག་ལས་བྱུང་བ་རེད། མ་རང
དེར་བརྟེན་ཚན་ སྩལ་བ་མ་ཟད། དྲག་སྤདྱོ ་ཀྱི་བྱ་སྤདྱོ ་སྤལེ ་མཁན་ཚོར་ རི ག་པ་ཚོ ས་བརྟག་དཔྱད་བྱས་པ་བརྒྱུད་མི འི་གཞི ་རྩའི་ ཁ་ཆེ ་ དང་ནང་པའི ་ འཇི ག ས་སྐུལ ་དྲག་སྤྱོད ་པ་ཞེ ས ་
རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་བྱམས་བརྩེ་ཡི ན་པ་དེ་གོང་འཕེལ་ བརདྗོ ་ན་ནརོ ་བ་རེད། གང་ལ་ཞེ་ན། འཇིགས་སྐལ ུ ་དྲག་ ི ་ཞི་བདེ་དང་ སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི་ཁ་ཆེ་དང་ནང་པའི་རྗེས་འབྲང་པ་ཡང་ གཏངོ ་ཐབས་གནང་དགས ོ ། ང་ཚོ་འདར
འཆམ་མཐུན་ངང་གནས་ཡོད་ཀྱང་ས་ཕྱོགས་གཞན་ དག་ཅིག་མིན། མི་ཉུ ང་ཤས་ཤིག་གིས་རྙགོ ་གྲ་བཟས ོ ་ དཔེར་ན། ཨི་རཀ་དང་ཡ་མན། སི་རི་ཡ་བཅས་ཀྱི་ པ་དེས་ནང་པ་དང་ཁ་ཆེའ་ི སྤྱི་ཚོགས་ལ་སྐྱོན་བརདྗོ ་བདྱེ ་ ནང་ཆོས་ཀྱི་མི ང་འཁྱེར་ནས་དྲག་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་འགུ ལ་
ཚབས་ཆེ ་ སྤལ ེ ་ནས་མི ་གཅི ག ་གི ས ་གཅི ག ་ལ་གསོ ད ་ རེས་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད།
ང་ཚོས་དེ་དག་སྣང་མེད་དུ་
རྒྱུ་དེ་ནརོ ་འཁྲུལ་རེད། ངས ོ ་རང་འདས་པའ་ི ལོ་ང་ོ ༥༧ ལྷག་རི ང་ནས་རྒྱ་གར་ནང་འཚོ ་གནས་བྱེད་བཞི ན་ཡོ ད།
རྒྱ་གར་ནང་ཁ་ཆེའི་མི ་འབོར་ནི་པ་ཀི ་སི ་ཐན་ལས་མང་
ཆོས་ལུགས་གཞན་དང་འཆམ་འཐུ ན་
ཐག ོ ་མཉམ་གནས་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། རྒྱ་གར་ནང་ཧིན་
དུ་དང་། གཅེར་བུ་བ། ནང་པ། སིཀ་ཆོས་ལུགས་དར་ རན་ཆོས་ལུགས་སོགས་དར་འཕེལ་བྱུང་ཏེ་ཆོས་ལུགས་
ཚང་མ་འཆམ་མཐུ ན ་ཐོག ་མཉམ་གནས་བྱེད ་བཞི ན ་ ཡོད།
ི ་ནང་མི ་འབོར་ གལ་ཏེ་རྒྱ་གར་ལྟ་བུ་འཛམ་གླང
མང་ཤོས་གཉིས་པ་ཡི ན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ལྟ་བུས་འད་ི ལྟར་ ི ་ནང་གི་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ཚོ ས་ བདྱེ ་ཐུབ་ཚེ ། འཛམ་གླང དེ་ལྟར་བདྱེ ་མི་ཐུབ་པ་མེད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་
སྩལ།
དེ་ ནས་༸གོང ་ས་མཆོ ག ་ཉིན ་གུ ང ་ལྗག ས་
སྨནི ་གྲུབ་མཚམས་ཁུལ་དེར་རྟེན་གཞི་བྱས་པའི་ The
National Institute of Oriental Languages and Civilizations
ཞེས་པའ་ི བསྟི་གནས་ཁང་དུ་
ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ཏེ་བོད་ཀྱི ་སྐད་ཡིག་དང་འབལ ྲེ ་
བའི་སྐར ོ ་བཀའ་སླབོ ་བཀའ་དྲིན་སྩལ་རྗེས་སི ་ཊར་སི ་ བྷག་ཏུ ་ཆིབས་ཞལ་བསྒྱུར་ཡོད་པ་བཅས།།
བོད་དང་བོད་མི །
20
སྤྱི་ནོར་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་ མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་ཡུ་ རོབ་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་ གཙོ་དང་མཇལ་འཕྲད་ མཛད་པ།
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
སྤྱི་ནརོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་ ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོགས་དང་ཡུ་རོབ་ལྷན་ཚོགས་སུ་ ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༥ ཉནི ་གྱི་
སྔ་དྲོར་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་
ཕ་རན་སའ་ི སི་ཊར་སི་སྦག་ Strasbourg གྲོང་ཁྱེར་ དུ་རྟེན་གཞི་བྱས་པའ་ི ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོགས་སུ་ཆིབས་སྒྱུར་
སྐྱོང་སྐབས་ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་ཚོ གས་གཙོ་སྐ་ུ ཞབས་ མར་ཊིན་ཤལ་ཛི་
Martin Schulz
ཕེབས་བསུའ་ི སྣེ་ལེན་གཟབ་རྒྱས་ཞུས་འདུག
མཆོག་གིས་
ཕག ྱོ ས་
མཚུངས་མགོན་པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོ ག་གི ས་ཡུ་རོ བ་ལྷན་ ཚོགས་ཀྱི་སྤྱི་ཁྱབ་དྲུང་ཆེ་
Thorbjørn
Jagland
མཆོག་དང་། ཡུ་རོབ་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་གྲོས་ཚོགས་འཐུས་
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༥ ཉནི ་གྱི་སྔ་ མིའ་ི ཚོགས་གཙོ་ Pedro Agramunt མཆོག ཡུ་ ད་ྲོ སྤྱི་ནར ོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་གིས་ རོ བ ་ལྷན ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ འགྲོ་བ་མི འི ་ ཐ ོབ ་ཐང་ཚན་པའི ་ ཕ་རན་སི འི་སི ་ཊ་སི ་བྷག་གྲོང་ཁྱེར་ནང་ཡུ་རོ བ་གྲོས་ འགན་འཛིན་ Nils Muižnieks མཆོག་བཅས་དང་ ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་གཙོ་སྐ་ུ ཞབས་ Martin Schultz ལྷན་མཇལ་འཕྲད་གནང་ཡོད་པ་མ་ཟད་ཕྱི ་འབྲེལ་མི ་ མཆོག་དང་ལྷན་མཇལ་འཕྲད་མཛད་ཡོད། དེ་རས ྗེ ་ སྣ་དང་། ཡུ་རོབ་ལྷན་ཚོགས་ཁག་གི་སྐ་ུ ཚབ་བཅས་ལ་ བྱམས་བརྩེ་གོང་འཕེལ་དང་ཆོས་ལུགས་དང་མ་འབྲེལ་ བའ་ི བཟང་སྤདྱོ ་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད་པ་བཅས།།
༸གོང་ས་མཆོག་དབུ་བཞུགས་ཐོག་ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོ གས་
ཀྱི ་ ཕྱི ་ སྲི ད ་ལས་དོན ་ཚོ ག ས་ཆུ ང ་གི ་ ཚོ ག ས་གཙོ ་ སྐུ ་ ཞབས་ Elmar Brok མཆོག་གིས་གཙོས་ཚོ གས་མི ་
རྣམས་དང་ལྷན་མཇལ་འཕྲད་ཀྱིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དོན།
སྤུན་ཟླ་ཕོ་མོ་ཚོ ་ང་ཚོ ་ཚང་མ་འགྲོ་བ་མི འ་ི རི གས་གཅི ག་
བོད་དང་བོད་མི།
21
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ། གྱུར་ཡིན་པར་བརྟེན་ང་ཚོ འི་དབར་ཁྱད་པར་གང་ཡང་ མེད། ང་ཚོ་ཚང་མ་འགྲོ་བ་མིའ་ི ཁྱིམ་ཚང་གཅིག་གི་
ི ་ཡོང་ ཁང ོ ས་སུ་གཏགོ ས་ཡོད། ངས ོ ་རང་དེ་རིང་འདར སྟེ་ཁྱེད་རང་ཚོ ་ཐུ ག་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་བར་ཆེས་མཐོང་
ཧ་ཅང་ཐབོ ་པ་ཞིག་བྱུང་།
ངས ོ ་ན་ི ཡུ་རོབ་སྤྱི་མཐུན་
གྱི་སྙངི ་སྟོབས་ལ་ཡི ་རང་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ་མཁན་ཞི ག་
ཡིན།
བདོ ་ནང་འཕྲད་བཞིན་པའ་ི ང་ཚོའ་ི དཀའ་ངལ་
དང་འབལ ྲེ ་ནས་ཞུ་ན།
ང་ཚོས་རྒྱ་ནག་མི་མང་སྤྱི་
མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ནས་ཁ་བྲལ་རྩོད་ཀྱི་མེད།
འནོ ་ཀྱང་
ཏང་ཡོ ན་འགོ་ཁྲིད་ཁདྲོ ་མཁག ྲེ ས་འཛི ན་ཅན་ཚོ ས་བོད་ མི ་ཚོ ས་རྒྱ་ནག་དང་ཁ་བྲལ་རྩོད་བཞི ན་ཡོ ད་པའི་འཁྱོག་
བཤད་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༡ ལོ་ནས་བཟུང་
ཅེག་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སདྲི ་འཛིན་དམ་པ་མཆོག་གི་སྐ་ུ བརྙན་ལ་ཐུགས་ཞིབ་མཛད་བཞིན་པ། ི ་ཞི་བདེ་ནི་ནང་ ནསུ ་པ་ཡང་ཡོད། ངས ོ ་ཀྱིས་འཛམ་གླང སེམས་ཀྱི་ཞི ་བདེ་གཞི ་རྩར་བཞག་པའི་ཐག ོ ་ནས་བསྐྲུན་
ཐུབ་རྒྱུར་ཡིད་ཆེས་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། ཅེས་དང་། དེ་
རྗེས་མགོན་པོ་གང་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་སྐུའི་མཛད་འགན་
གཙོ ་ བོ་ གསུ མ ་གྱི ་ སྐར ོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྗེས ་ཚོ ག ས་
བཅར་བའ་ི ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་སྩལ་ཡོད། དེ་ནས་༸གོང་
ས་མཆོ ག་གི ས་ཡུ་རོ བ་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི ་སྤྱི ་ཁྱབ་དྲུང་ཆེ ་
Thorbjørn Jagland
མཆོག་དང་། ཡུ་རོབ་ལྷན་
ཚོགས་ཀྱི་གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མིའ་ི ཚོགས་གཙོ་ Pedro
Agramunt
ཡུ་རོབ་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱི་སདྲི ་ལས་དནོ ་ཚོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་གཙོ་སྐ་ུ ཞབས་ཨེ ལ་མར་བྷ�ོ་རོག་མཆོག་དང་ལྷན།
མཚམས།
མཆོག་དང་ལྷན་མཇལ་འཕྲད་མཛད་གྲུབ་
ངས ོ ་ཀྱིས་རྒས་ཡོ ལ་ཆ་ཚང་ཞུས་ཏེ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་འགན་ དབང་ཡོ ངས་རྫོགས་མི་མང་གི ས་འོས་འདེམས་བྱས་
པའ་ི འག་ོ ཁདྲི ་ཚོར་རྩིས་སྤྲད་ཟནི ་པ་ཡིན། ངས ོ ་རང་ད་
ལྟ་ལོ་ ༨༡ ལ་སླབེ ས་ཡོད། ངས ོ ་ཀྱི་ང་ོ ཤེས་གྲོགས་པ་ོ
ཁག་གཅི ག་གི ས་ངོས་རང་ད་དུང་ཡང་གཞོན་ཤ་དད་པོ་
ཡོང་རྒྱུའ་ི རྒྱུ་རྐནྱེ ་གང་ཡིན་སྐརོ ་འད་ྲི སྐབས། ངས ོ ་ཀྱིས་
ནང་སེམས་ཀྱི་ཞི་བདེ་དང་འགྲོ་བ་མིའ་ི རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའ་ི
བླ་ོ མ་རུང་པ་དེ་དག་འགོག་ཐབས་བྱེད་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་
ཆེན་པ་ོ རེད་ཅེས་བརདྗོ ་ཀྱི་ཡོད། གཞི་རྩའ་ི འགྲོ་བ་མིའ་ི རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་ནི་བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་ཞི ག་ཡི ན་
སྟབས། འགྲོ་བ་མི་ལ་ནང་སེམས་ཀྱི་ཞི་བདེ་བསྐྲུན་རྒྱུའ་ི
༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་བཟདོ ་བསྲན་གྱི་གཟེངས་རྟགས་འབུལ་བཞེས་མཛད་བཞིན་པ།
བོད་དང་བོད་མི །
22
ཡུ་རོབ་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་འགྲོ་བ་མི འི་ཐོབ་ཐང་
ཚན་པའ་ི ཚོགས་མི་རྣམས་དང་ལྷན་མཇལ་འཕྲད་མཛད་
སྐབས་༸གོང་ས་མཆོག་གིས་གང་ཉིད་མཆོ ག་གི ་སྐུའི་
མཛད་ཁུར་གཙོ ་བོ་འགྲོ་བ་མི འི་རྒྱུད་ཀྱི་བཟང་སྤྱོད་གོང་
མཐར ོ ་སྤལེ ་ཐབས་བྱ་རྒྱུ་དང་།
ཆོས་ལུགས་ཕན་ཚུན་
བར་མཐུན་འབལ ྲེ ་གང ོ ་མཐར ོ ་གཏངོ ་རྒྱུ། བདོ ་ཀྱི་ཁར ོ ་
ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་དང་། བདོ ་ཀྱི་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་
མི་ཉམས་རྒྱུན་འཛི ན་བྱེད་རྒྱུ་སོགས་ཀྱི་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་ སྩལ་བ་དང་སྦྲགས། མགནོ ་པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོག་ཡུ་རོབ་
ཀྱི་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་ཚོ ར་བོད་དོན་ཐོག་ཁ་ཞེ་གཉིས་ མེ ད ་ཀྱི ས ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བར་བོད ་མི ་ ས་ཡ་དྲུ ག ་གི ་
ཚབ་མཛད་དེ་ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུས་ཡོད།
དེ་ནས་༸གོང་ས་མཆོ ག་སི ་ཊ་སི ་བྷག་གྲོང་
ཁྱེར་གྱི་ཚོགས་ཁང་ནང་༸ཞབས་སོར་འཁདོ ་སྐབས་བདོ ་
མི་རྣམས་ཀྱིས་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ལམ་ནས་ཕེབས་བསུ་ཞུས་ ཡོད་པ་དང་།
དེ་ནས་གྲོང་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་པ་
Roland Ries
Mayor
ི ་ཀྱིས་མགནོ ་ སྟེང་ཞལ་རྣམ་གཉས
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་པ་ོ ལན་ཌིར་བདོ ་པ་དང་སོག་པ་ོ མཇལ་བཅར་བ་ཚོར་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༢༡ ཉནི ་ རྒྱ་སྐད། འཇར་མན་སོགས་ནང་བསྒྱུར་རྒྱུའི་ལས་རི མ་
སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་ ཞིག་བང་སྒྲིག་ཡོད།
དུས་ཚོད་བྱུང་ན་ཁྱེད་ཚོ ས་ཀྱང་
ཡོ་རོབ་རྒྱལ་ཁབ་པ་ོ ལན་ཌིའ་ི Wroclaw གྲོང་ཁྱེར་ དེབ་དེ་དག་བཀླག་ནས་ག་ོ བསྡར ུ ་བདྱེ ་ཐུབ་ན་ཕན་ཐག ོ ས་ ནས་རྒྱང་ཐག་སྤྱི་ལེ་ ༥༠ སར་ཆགས་པའ་ི Swid- ཡོད། nica
ཅེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བསྟུན་སོག་རི གས་རྣམས་
གྲོང་ཁྱེར་དུ་རྟེན་གཞི་བྱས་པའ་ི ཞི་བདེའ་ི མཆོད་ ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་སྐབས་སོག་ཡུལ་དུ་དར་ལམ་བརྒྱུད་
ི ་མཉམ་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཐག ཁང་ Church of Peace ཞེས་འཛམ་གླང ོ ་མ་དར་ཚུལ་དང་། བར་དུ་
ི ་གཅེས་ནོར་དུ་ངོས་ འགྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པས་སོག་ཡུལ་དུ་སངས་ འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོ གས་ཀྱིས་འཛམ་གླང
འཛི ན་གནང་བཞི ན་པའི་ཡི ་ཤུ འི་ལྷ་ཁང་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་
རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤལེ ་ཚུལ།
ཐོག་མར་པོ་ལན་ཌི ར་གནས་སྡདོ ་བྱེད་བཞི ན་པའི་བོད་
སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞི ང་རྒྱས་པ་མཛད་ཚུལ་
བསྐྱངས།
དེ་ཉནི ་གྱི་མཛད་འཕནྲི ་མ་བསྐྱངས་གང ོ ་
མི་དང་སོག་པ་ོ མི་གྲངས་
༣༠
ཞུ་སྐབས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ །
ལྷག་གིས་མཇལ་ཁ་
དེ་རྗེས་༸རྒྱལ་དབང་
སྐུ་ཕྲེང་གསུམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོས་སོག་ཡུལ་དུ་
སྐརོ ། དེ་བཞིན་མགནོ ་པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོག་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༧༩
ི ་ ལོ ར་སོ ག་ཡུལ་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་ཐེངས་དང་པོ་བསྐྱངས་ བདོ ་ལ་འཛམ་གླང
ི ས་ཀྱི་འདུལ་ཞིང་། ཞེས་ གནང་མཛད་སྐབས་དགའ་ལྡན་ཐེག་ཆེ ན་གླང ཡང་ཐག ི ་དུ་བརྟན་ ོ ་དང་སྤྱན་རས་གཟག ང་ཚོ་བདོ ་མི་ཚོར་མཚོན་ན་བདོ ་པ་
བཞུགས་འབུལ་སྐབས་ཚོ གས་བཅར་བ་ཚང་མས་མིག་
རྒྱས་པའ་ི ཆོས་ཚུལ་འགྲེལ་བཤད་ཡང་དག་པ་ཞིག་རྒྱག་ ལ་ Marcel Rudloff Tolerance Prize ཞེས་ དགས ོ ་ན་བདོ ་སྐད་ལས་ལྷག་པ་ཧ་ལམ་མེད། སྔ་མོ་བདོ ་ པའི་གཟེངས་རྟགས་འབུལ་ལམ་ཞུས་གྲུབ་བསྟུན། གྲོང་ པ་འགའ་ཤས་རང་ཉདི ་བདོ ་ནས་ཡོང་བ་ཡིན། ཞེས་ སྡའེ ི་སྤྱི ་ཁྱབ་པས་གོ་སྒྲིག་གནང་བའི་ཉིན་གུ ང་གསོ ལ་ བརདྗོ ་རྒྱུར་ང་ོ ཚ་བདྱེ ་མཁན་དེ་འདྲ་བྱུང་བ་རེད། འནོ ་ ཚིགས་ཐག ོ ་གདན་ཞུ ས་ལྟར་ཆོ ས་ལུགས་ཁག་གི ་དབུ་ ཀྱང་དེ་སྐབས་དེ་འདྲ་བདྱེ ་མཁན་མེད། ང་ཚོ་བདོ ་མི་ ཁྲིད་རྣམས་དང་ཉིན་གུང་ལྗགས་སྨནི ་ལྷན་བཞེས་མཛད། ཡི ན་བསམས་པའི་འདེངས་སྤབོ ས་བྱ་རྒྱུ་དེར་རྒྱུ་མཚན་ དེ་ནས་མགནོ ་པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོག་གིས་ Strasbourg ྲི ་ལ་གཞི་ རྒྱུ་མཚན་དང་གམ ོ ས་འདས Convention དུ་སླབོ ་ཕག་གྲངས་ ༩༠༠ དང་མང་ ཆ་ཚང་ཡོད། ྲུ བཅོལ་ནས་ང་ཚོ འི་རྒྱུད་ལ་བྱམས་བརྩེའི་ས་བོན་ཡོ ད་ ཚོགས་ ༡༡༠༠ ཙམ་ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་སྐབས་དུས་ པ་དེ་རྒྱ་སྐྱེད་གཏངོ ་ཐབས་བདྱེ ་དགས ང་ཚོའ་ི ོ ། རབས་ ༢༠ དེ་འདས་ཟནི ་པ་ཡིན་སྟབས་འགྱུར་བཅས ོ ་ བཀའ་འགྱུ ར ་བསྟན་འགྱུ ར ་གྱི ་ གཞུ ང ་དེ་ གཏངོ ་ཐབས་མེད་པ་དང་། དུས་རབས་ ༢༡ འད་ི གང་ ཚོ འི ་ ནང་དུ་ ནང་པའི ་ ཚན་རི ག་དང་ལྟ ་ འདྲ་ཞི ག ་བཟ་ོ མི ན ་གཞོན ་སྐྱེས་ཚོ ར ་འགན་འཁྲི་ ཡོ ད ་ གྲུབ། དེ་བཞིན་ནང་ཆོས་ཉམས་ལེན་གྱི་ སྐརོ ་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོད། ཕྱི་ཚེ ས་ ༡༥ ཉནི ་ སྐརོ ་ཧ་ཅང་ཕྱུག་པ་ོ ཡོད། ཉེ་ལམ་ང་ཚོས་ ༸གོང་ས་མཆོག་ཚན་རིག་གི་ལྷན་ཚོ གས་ཤི ག་གི ་ཐོག་ ནང་པའི་ཚན་རི ག་དང་ལྟ་གྲུབ་ཀུན་བཏུ ས་ དབུ་བཞུགས་མཛད་ཡོད་པ་བཅས།། པོད་གཉིས་དང་བསྡས ུ ་པ་བཅས་བཏོན་ཟིན་
༸གོང་ས་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་གསུམ་པ་ལྟ་བུར་མཚོན་ན་སོག་
པོ་ གང་ཉིད ་མཆོ ག ་ཚོ ག ས་ཁང་ནང་གདན་ཞུ ་ གནང་
ཡོད། སྐབས་དེར་གྲོང་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་པས་གང ོ ་ས་མཆོག་
འབདོ ་སལ ྲོ ་ཡོད།
རང་གི་སྐད་དང་ཡི་གེ་ཡོད། དེང་སྐབས་ནང་པ་སངས་
པ་རེད། དེ་དག་རིམ་བཞིན་ཨིན་སྐད་དང་
ནས་མཆི་མ་བཏང་བ་དེ་འདྲ་བྱུང་སྐརོ ་དང་། དེ་བཞིན་
ཡུལ་དུ་བཞུགས་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། སོག་སྐད་མཁྱེན་གྱི་
ི ་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་འབྲེལ་བ་ཧ་ ཡོད་པ་དང་། བདོ ་སོག་གཉས ཅང་ཉེ་པ་ོ ཡོད་པ། དེ་བཞིན་༸གང ོ ་ས་མཆོག་ལ་མཚོ ན་
ན་སྟོང་ཉདི ་ལྟ་བར་དེ་སྔ་ལོ་ང་ོ ༦༠ རི ང་གོམས་འདྲིས་
བསྟེན་གནང་མཛད་པའི་རྐྱེན་དེ་ཡང་སོག་པའོ ི་མཚན་
ི ་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ ཞབས་དངས ོ ་གྲུབ་ཚོགས་གཉས
ནས་དེ་ལྟར་བྱུང་བ་ཞི ག་ཡི ན་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རས ྗེ ་
ཞི་བདེའ་ི མཆོད་ཁང་དུ་ཆིབས་སྒྱུར་བསྐྱངས།།
བོད་དང་བོད་མི།
23
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ།
ི ་ཞི་བདེའ་ི ༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ལོ་རྒྱུས་ལྡན་པའ་ི ཞི་བདེའ་ི མཆོད་ཁང་ད་ུ འཛམ་གླང འབདོ ་སྐལ ུ ་གྱི་ཞུ་སྙན་ཐག ོ ་མཚན་རྟགས་འགདོ ་གནང་མཛད་པ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༢༡ ཉནི ་སྤྱི་
ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་གི ས་ཡུ་
རོབ་རྒྱལ་ཁབ་པ་ོ ལན་ཌིའ་ི Wroclaw གྲོང་ཁྱེར་ནས་
རྒྱང་ཐག་སྤྱི་ལེ་ ༥༠ སར་ཆགས་པའ་ི Swidnica
གྲོང་ཁྱེར་ནང་དུ་རྟེན་གཞི་བྱས་པའི་ཞི ་བདེའི་མཆོ ད་
ི ་མཉམ་ ཁང་ Church of Peace ཞེས་འཛམ་གླང
ི ་གཅེས་ནོར་དུ་ངོས་ འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོ གས་ཀྱིས་འཛམ་གླང
འཛིན་གནང་བཞི ན་པའི་ཡི ་ཤུ འི་ལྷ་ཁང་དུ་ཆི བས་སྒྱུར་ བསྐྱངས་ནས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ།
དེ་ཡང་༸གང ོ ་ས་མཆོག་ཞི་བདེའ་ི མཆོད་ཁང་དུ་
༸ཞབས་སོར་འཁོད་སྐབས་ཡེ ་ཤུ འི་ཆོ ས་དཔོན་ཝལ་ཌེ་ མར་པེ་ཊལ་ Waldemar Pytel མཆོག་དང་སོ་ཝི་
ཌི་ན་ི ཀ་གྲོང་སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་པ་ལྕམ་སྐ་ུ བྷ་ེ ཏ་ Mrs Beata
Moskal-Slaniewska
མཆོག་བཅས་ཀྱིས་ཕེབས་
བསུའ་ི སྣེ་ལེན་གཟབ་རྒྱས་ཞུས།
དེ་ནས་མཆོད་ཁང་
སྡའེ ་ི སྤྱི་ཁྱབ་པ་སྐ་ུ ཞབས་ར་ཕལ་
Rafal Dutkiewicz
ནང་བླ་ཆེན་ཁག་ཚང་འཛོམས་ཐག ོ ་ Wroclaw གྲོང་
མཆོག་གིས་ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༡ ཉནི ་མོ་དེ་བཞིན་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ཞི་
བདེའ་ི ཉནི ་མོ་ International Day of Peace ཞིག་
ལ་སྲུང་བརྩི་ཞུ་བཞིན་ཡོད་པ་དང་།
ི ་ ཐེངས་འདར
༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོ ག་གི ས་གཙོ ས་ཆོ ས་ཕྱོགས་ ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་གདན་འདྲེན་ཞུ་རྒྱུའི་རྒྱུ་ མཚན་གཙོ་བ་ོ ན།ི
ཞི་བདེའ་ི འབདོ ་སྐལ ུ ་གྱི་ཞུ་སྙན་ལ་
མཚན་རྟགས་འགདོ ་ཆེད་ཡིན་སྐརོ ་དང་། ལས་འགུལ་ དེ་འདྲ་སྤལེ ་དགས ོ ་དནོ ་ན།ི
ཉེ་ལམ་འཇར་མན་འས ོ ་
བསྡུའི་ སྐབ ས་སྲིད ་འཛི ན་ལས་ཐོག ་པ་ལྕམ ་སྐུ་ ཨེ ན་གྷ ་ེ
ལ་མར་ཀེལ་མཆོག་གིས་ཡེ ་ཤུ ་མང་གཙོ ་ཚོ གས་པར་ འཇར་མན་གཡས་ཕག ྱོ ས་ཆབ་སདྲི ་ཚོགས་པ་ ternative for Germany
ཆེན་པ་ོ བཏང་ཡོད་པ་དང་།
Al-
ཞེས་པ་དེས་ཕམ་ཉེས་
གཡས་ཕག ྱོ ས་ཚོགས་པ་
དེ་ན་ི འཇར་མན་ཡུལ་དུ་ཕྱི་ནས་སྐྱབས་བཅོལ་དུ་ཡོ ང་
བ་རྣམས་ལ་དམ་བསྒྲགས་དགོས་པའི་སྲིད་བྱུས་འཛི ན་ པརོ ་གནས་ཐབས་མེད། མཁན་ཞིག་ཡིན་པ།
དེང་སྐབས་ཆབ་སདྲི ་ཚོགས་པ་
དེ་འཇར་མན་ཡུལ་ནང་ཤུ གས་ཆེ ་རུ་འགྲོ་བཞི ན་ཡོ ད་
མི་ཚེ ་འགོ་འཛུ གས་སྟངས་
དེ་ཡང་བྱམས་བརྩེའི་ཐོག་ནས་འགོ་འཛུགས་དགོས་པ་ ཡིན་སྟབས།
ད་ཆ་ང་ཚོས་གཞན་ལ་བྱམས་བརྩེ་སྤལེ ་
བྱང་ཀ་ོ རི་ཡས་ North Korea རལ ྡུ ་ཕྲན་ རྒྱུ་གལ་ཆེ་ཡིན་པ་དེར་བསམ་བླ་ོ མང་ཙམ་གཏངོ ་དགས ོ ་ མཚོན་ཆ་ཐེངས་ལྔ་པ་ཚོད་ལྟ་བྱས་པ། དེ་བཞིན་ར་ུ པའ་ི དུས་ལ་བབ་ཡོད། ལྟ་གྲུབ་ཐག ོ ་མི ་འདྲ་བའི་ཁྱད་
སྐརོ །
སུས་ཀི་རི་མི་ཡའ་ི Crimea ནང་བཙན་འཛུལ་བྱས་ པར་ཡོ ད་ཀྱང་ཆོ ས་ལུགས་གཙོ ་ཆེ ་བ་ཚང་མས་བྱམས་ པ་སོགས་ཀྱི ་གནས་ཚུ ལ་འཕོ་འགྱུར་མང་པོ་བྱུང་བའི་ བརའྩེ ་ི བསླབ་བྱའ་ི སྐརོ ་གསུང་བཞིན་ཡོད།
བླ་ོ ཕམ་པ་
འགྲོས་ལ་བརྟེན་ནས་ཞི ་བདེའི་ཆེ ད་འབོད་སྐུལ་ཞུ་སྙན་ ཞི ག ་ལ་དེང ་སྐབ ས་ཆོ ས ་མི ང་ཁ་ལ་འཁྱེེར ་ནས་རྙ ག ོ ་
གྱི ་ གསལ་བསྒྲགས་སྤལ ེ ་དགོ ས ་པ་བྱུ ང ་ཚུ ལ ་སོ ག ས་
གསལ་བཤད་ཞུས།
དེ་རས ྗེ ་༸གང ོ ་ས་མཆོག་ལ་
གྲ་བཟ་ོ བཞིན་ཡོད།
དེར་བརྟེན་ང་ཚོ ས་ཆོས་ལུགས་
མཐུ ན ་སྒྲི ལ ་གོང ་མཐོར ་གཏོང ་ཐབས་ཆེ ད ་དམི གས་
བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རྒྱུའི་གསོལ་འདེབས་ཞུས་པར་མགོན་ བསལ་འབད་བརྩོན་བདྱེ ་དགས ོ ། པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོག་གིས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ །
ངོས་རང་ནང་པའི་
བཀུར་ དགེ་སླངོ ་ཞིག་ཡིན། འནོ ་ཀྱང་ནང་པ་ཡི ན་ཟེར་མཁན་
འས ྱོ ས་དབུ་ཁདྲི ་རྣམ་པ་དང་། སྤུན་མཆེད་ཕ་ོ ནང་དུའང་ནང་ཆོ ས་ཉམས་ལེ ན་ཐོག་བསམ་བླ་ོ ཤུ གས་ ོ ་ཆོས་ཕག མོ་ཚོ། དེ་རིང་ཞི་བདེའ་ི ལྷན་ཚོགས་འད་ི ལྟ་བུར་བཅར་ ཆེན་པ་ོ མི་གཏངོ ་མཁན་དེ་འདྲ་ཡོད། ལྷ་ཁང་ནང་ རྒྱུའ་ི ག་ོ སྐབས་བྱུང་བར་ངས ོ ་རང་ཧ་ཅང་དགའ་པ་ོ བྱུང་། ཞི ་ བདེ་ ང ོ་ མ་དེ་ བསམ་བླ འོ ི ་ ནང་ནས་ཡོ ང་དགོ ས །
ལུ ས ་ཀྱི ་ རྣམ་འགྱུ ར ་སོ ག ས་ཧ་ཅང་ཉམས་ལེ ན ་ཡོ ད ་ མདོག ་གི ་ རྣམ་འགྱུ ར ་བསྟན་ཡང་ཉིན ་རེ འི་ འཚོ ་ བའི་
འཇི ག ས་སྣང་དང་ཁོ ང ་ཁྲོའི ་ འོག ་ནས་ཞི ་ བདེ་ ཡོ ང ་
ཁདྲོ ་ཉམས་ལེན་དེ་ཙམ་མི་བདྱེ ་མཁན་དེ་འདྲ་ཡོ ད། ང་
མི འི་ལྷན་སྐྱེས་རང་བཞི ན་བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་ཡི ན་སྐརོ ་
ཇི་འདྲ་ཞི ག་གི ་རྗེས་སུ་འབྲང་བཞི ན་ཡོ ད་ཀྱང་རང་ངོས་
ཐབས་མེད། དེང་སྐབས་ཚན་རིག་པ་ཁག་གཅིག་གིས་
གསུང་བཞིན་ཡོད། ང་ཚོ་མའ་ི མངལ་ནས་བཙའ་སྐབས་ མ་དེ་མཐའ་གཅིག་ཏུ ་ཁ་ྲོ ནས་བསྡད་པ་ཡིན་ན་ང་ཚོ་སོན་
ཚོ་ནང་པ་དང་ཧནི ་དུ། ཇིའུ། ཁ་ཆེ་སོགས་ཆོས་ལུགས་
ནས་ཆོ ས་པ་ཞི ག་ཡི ན་བསམས་པའི་འདུ་ཤེ ས་ཡོ ད་ཚེ ་ ཉིན་རེའི་འཚོ ་བའི་ཁྲོད་ཉམས་ལེ ན་ཡོང་ཐབས་གནང་
བོད་དང་བོད་མི ། གལ་ཆེ།
སྒ་ོ གསུམ་གྱི་ཀུན་སྤདྱོ ་བྱམས་བར་ྩེ ལྡན་པ་
ཙམ་མིན་པར་རང་ཉིད་བསམ་བླ་ོ བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་ཞི ག་ ཡོང་བ་བདྱེ ་དགས ོ ། ཞེས་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་རས ྗེ ་མགནོ ་
པོ་གང་ཉིད་མཆོག་གི ་སྐ་ུ ཚེ འ་ི མཛད་ཁུར་གཙོ ་བོ་གསུམ་ གྱི་ཐག ོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་དནོ ། ངས ོ ་རང་འགྲོ་བ་མི་ཞིག་
ཡིན་པའ་ི ངས ོ ་ནས་མིའ་ི བཟང་པའོ ་ི རིན་ཐང་། བྱམས་ པ་དང་བར་ྩེ བ།
བཟདོ ་སྲན་སོགས་གང ོ ་མཐར ོ ་གཏངོ ་
24
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
དཔལ་ལྡན་སདྲི ་སྐྱོང་མཆོག་གིས་ཐུ་ཝ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ ཀྱི་གཙོ་འཛིན་མཆོག་ལ་འཚམས་འཕནྲི ་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༢༣ ཉནི ་བདོ ་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་དུ་ཐེངས་གསུམ་བསྟུད་མར་འོས་ མི འི་སྒྲི ག་འཛུ གས་ཀྱི ་སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེ ང་ྒེ མཆོ ག་ འདེམས་བྱུང་བར་འཚམས་འད་ྲི ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
སྐ་ུ ཉིད་
གིས་ཐུ་ཝ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ Chairman of Tuva མཆོ ག་ལ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པ་འདིས་སྐུ་ཉདི ་མཆོག་གི་ལྷག་
Republic ཀྱི་གཙོ་འཛིན་སྐ་ུ ཞབས་ཤོལ་བན་ཝ་ལེར་ རྒྱུ་དང་། ནང་པའ་ི དགེ་སླངོ ་ཞིག་ཡིན་པའ་ི ཆ་ནས་ཆོས་ ཡེ ་ཝིཅ་ཀཱ་རཱ་ཨོལ་ Mr. Sholban Valeryevich ལུགས་མཐུན་སྒྲིལ་གང དེ་བཞིན་ ོ ་མཐར ོ ་གཏང་རྒྱུ། Kara-ool མཆོག་ཉེ་ཆར་འས ོ ་བསྡའུ ་ི སྐབས་རྒྱལ་ཁ་ བོད་མི ་ཞི ག་ཡི ན་པའི་ངོས་ནས་བོད་ཀྱི་ཆོས་རི ག་འཛི ན་ ཆེ ན ་པ ་ོ ཐ ོབ ་སྟེ་ཐུ ་ ཝ་སྤྱི ་ མཐུ ན ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི ་ དབུ ་ ཁྲིད ་ སྐྱོང་སྤལེ ་གསུམ་བྱ་རྒྱུ་ངས ོ ་ཀྱི་ལས་འགན་ཡིན། གང ོ ་ དུ་ བསྟུད་མར་ཐེང ས་གསུ མ ་འོས ་འདེམ ས་བྱུ ང ་བར་ དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་བོད་ཀྱི་གནད་དོན་སྐརོ ་གླངེ ་སླངོ ་བྱུང་བར་ འཚམས་འད་ྲི དང་སྦྲགས། ཐུ་ཝ་གཞུང་ནས་བདོ ་དནོ ་ བཀའ་དནྲི ་ཆེ། ཞེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བསྟུན། ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་ ཞི ་བདེའ་ི འབོད་སྐལ ུ ་གྱི་ཞུ་སྙན་ཐོག་མཚན་རྟགས་འགོད་ པ ་ོ མཆོ ག ་ལ་དད་གུ ས ་གཡོ ་ བ་མེ ད ་པ་ཞུ ་ བཞི ན ་པར་ གནང་མཛད། དེ་ཡང་ཞི་བདེའ་ི འབདོ ་སྐལ ུ ་གྱི་ཞུ་སྙན་ ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུས་འདུག ནང་འཁདོ ་དནོ ། དེ་རིང་ཆོས་ལུགས་དང་ཆོས་དད། དེ་ཡང་སྲིད་སྐྱོང་མཆོ ག་གི ་འཚམས་འཕྲིན་ དེ་བཞིན་རིག་གཞུ ང་འདྲ་མིན་གྱི ་མི ་སྣ་རྣམས་འཆམ་ ནང་འཁདོ ་དནོ ། ངས་བདོ ་མི་ཡོངས་དང་བདོ ་མིའ་ི སྒྲིག་ མཐུ ན ་ངང་འཚོ ་ གནས་བ དྱེ ་ཡུ ལ ་ས་གནས་དམི ག ས་ འཛུ གས་ཀྱི་ཚབ་བྱས་ཏེ་སྐུ་ཉིད་མཆོ ག་ཐུ ་ཝ་སྤྱི་མཐུ ན་ ི ་ང་ཚོ་ལྷན་འཛོམས་བྱུང་ཡོད། དེར་ བསལ་ཅན་འདར བརྟེན་དེ་ རི ང ་གི ་ ལྷན ་འཛོ མ ས་འདི་ དམི གས་བསལ་ དབར་ཕྱི་ལོ་ ༡༥༦༨ ནས་ ༡༦༤༨ བར་ལོ་ང་ོ ༨༠
བསམ་དང་འབད་བརྩོན་ལ་མི ་མང་གི་རེ ་བ་དང་ཡིད་
ཆེས་མཚོན་ཐུབ། ངས་སྐ་ུ ཉདི ་མཆོག་གི་ལས་ཡུན་རི ང་
མི ་ མང་གི ་ རེ ་ བ་དང་མངོན ་འདོད ་རྣམས་བསྒྲུ བ་ཐུ བ ་ པའ་ི སྨནོ ་འདུན་ཞུ་རྒྱུ་དང་། ག་ོ སྐབས་འདི་བརྒྱུད་སྐ་ུ ཉིད་
དང་སྐ་ུ ཉདི ་མཆོག་གི་སདྲི ་གཞུང་ནས་བོད་དོན་ཐོག་རྒྱབ་
སྐྱོར་དང་༸གོང་ས་མཆོ ག་ལ་དད་གུ ས་གཡོ ་བ་མེ ད་པ་ གནང་བར་ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
སྤྱིར་ལོ་ངོ་བཅུ་
ཕྲག་གོང ་ནས་བོད ་དང་ཐུ ་ ཝ་གཉིས ་དབར་ཆོ ས ་དང་
རིག་གཞུང་གི་འབལ ྲེ ་བ་དམ་ཟབ་ཡོད། ངོས་ཀྱིས་ཐུ ་ཝ་
གཞུང་མང་གཉིས་ལ་བསྔགས་བརྗོད་དང་སྦྲགས་འབྱུང་
འགྱུར་འབལ ྲེ ་ལམ་དམ་ཟབ་མུ་མཐུད་ཡོ ང་རྒྱུའི་རེ་བ་ཞུ་ རྒྱུ་ཡིན། ཞེས་འཁདོ ་འདུག །
ཁྲིམས་ནང་རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོར་རང་ཐག་རང་གཅོད་ཀྱི་ ཅན་ཞིག་ཆགས་ཡོད་སྟབས། ང་ཚོ་ཆོས་དད་དང་ཆོས་ རིང་དམག་བརྒྱབ་མཐར་དམག་འཁག་མཚམས་འཇག ོ ་ ཐབོ ་ཐང་དང་། མངའ་དབང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཕན་ ྲུ ལུགས། དེ་བཞིན་ཡུལ་ལུང་མི་འདྲ་བ་ཡིན་མིན་ལ་མ་ བྱས་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། ཕྱི་ལོ་ ༡༦༡༨ ནས་ ༡༦༤༨ ཚུ ན་འཆམ་མཐུ ན་ངང་གནས་རྒའི་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་པ་དེ་ ྱུ ི ་ཞི་བདེའ་ི ཆེད་འབདོ ་སྐལ ལྟསོ ་པར་ཚང་མས་འཛམ་གླང ུ ་ བར་ལོ་ང་ོ ༣༠ རིང་དབུས་ཡུ་རོབ་ཁལ་དུ་རོམ་གྱི་ དག་འབང་རྩ་དེ་གོང་གི ་གྲོས་ཆོ ད་དེ་དག་ཡི ན་འདུག ུ ྱུ ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ཇི་སདྲི ་མི་ཕན་ཚུན་དབར་བྱམས་པ་དང་ མངའ་དབང་འོག་ཡོ ད་པའི་ཡེ ་ཤུ ་རྣམ་དག་ཆོས་ལུགས་ དེར་བརྟེན་ཞི་བདེའ་ི མཆོད་ཁང་། ཞེས་པ་དེ་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི བར་ྩེ བ། བསམ་ཤེས་ཡོད་པ་དེ་སདྲི ་དུ་ཞི་བདེ་ཡོང་ངེས། དང་ཡེ ་ཤུ ་གསར་མའི་ཆོས་ལུགས་འཛི ན་མཁན་དབར་ གནའ་བའོ ་ི རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་ལ་ངས ོ ་འཛིན་གནང་ ཞེས་འཁདོ ་ཡོད།
དེ་ཡང་ཞུ་སྙན་ནང་མཚན་རྟགས་ དམག་བརྒྱབ་ནས་དམག་འཁ ག ་མཚམས་འཇོག ་བྱ་ བཞིན་འདུག། ྲུ འགདོ ་གནང་མཛད་མཁན་ཡེ ་ཤུ་དང་ཁ་ཆེ། ནང་པ། རྒ འི་ ཞི ་ བདེའི་ གྲོས་ཆོ ད ་ཁག་ ྱུ ཇིའུ་སོགས་ཀྱི་བླ་ཆེན་དབུ་ཁདྲི ་དགུ་ཡོད་འདུག ཞུ་ གཅི ག་འཇོ ག ་ཡུ ལ་གྱི ་ བསྟི་ སྙན་ལ་མཚན་རྟགས་བཀོད་གྲུབ་མཚམས་སྐུ་པར་ལྷན་ གནས་ཤི ག་ཡི ན་སྟབས་དེ་ལྟར་ དེ་རས ྗེ ་ཉནི ་གུང་ལྗགས་སྨནི ་ལྷན་བཞེས་ བརདྗོ ་སལ ྲོ ་ཡོད་འདུག མཛད། དེ་ནས་མགནོ ་པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོག་གསོལ་མགྲོན་ སྤྱི ར ་གྲོས་ཆོ ད ་དེ་ ལྟར ་བཞག་ སྒནྲོ ་མཛད།
ཁང་དུ་༸ཞབས་སོར་འཁོད་བསྟུན་གསར་འགོད་པ་ཁག་ པ་དེས་ཡུ་རོ བ་ཡོ ངས་རྫོགས་ གཅིག་གི་ད་ྲི བར་བཀའ་ལན་མཛད། སུ་ཞི ་བདེ་བྱུང་ཐུ བ་མེ ད་ཀྱང་། སྤྱིར་ཞི ་བདེའི་མཆོ ད་ཁང་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ དེང་སྐབས་འཛམ་གླིང་མཉམ་ བྱུང་ཚུལ་ནི་དེ་སྔ་སི ་པེན་དང་ཧོལ་ལེ ན་ཌི ་ཡུལ་གཉིས་ འབ ལ ྲེ ་རྒྱལ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ བཅའ་
བོད་དང་བོད་མི།
25
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ།
གྲོས་ཚོགས་ནང་སྒ་ོ གསུམ་གྱི་སྤདྱོ ་པ་འཁྱེར་སྟངས་དེ་འབྱུང་འགྱུར་མི་རབས་ཚོར་མིག་ དཔེ་འས ོ ་པ་ཞིག་གནང་གལ་ཆེ། ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༢༩ རེས་ གཟའ་ཕུར་བུའི་ཉནི ་སྐབས་བཅུ་དྲུག་པའི་བོད་མི ་མང་
སྤྱི་འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་གྲོས་ཚོ གས་ཚོ གས་དུས་གཉིས་
པའི ་ ཉ ིན ་མཐའ་མར་ཚོ གས་གཙོ ་ མཁན་པ ་ོ བསོ ད ་ ནམས་བསྟན་འཕེལ་མཆོག་གི ས་མཇུག་བསྡམ ོ ས་གསུང་
བཤད་གནང་དནོ ། དེ་རིང་སྐབས་ ༡༦ གྲོས་ཚོགས་
ི ་པ་དེ་ལས་ཉིན་དགུ འི་རི ང་ཚོ གས་ ཚོགས་དུས་གཉས ཡོད།
གཙོ་བ་ོ གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིམ་ནང་མྱ་ངན་
གུས་འདུད་ཀྱི་གྲོས་ཆོད་གྲོས་འཆར་གཅིག་དང་།
དེ་
བཞིན་གཞུང་འབལ ྲེ ་གདུང་སེམས་མཉམ་སྐྱེའ་ི གྲོས་ཆོད་ ྲི ས་སྒྲིག་བསྐྱར་བཅས གྲོས་འཆར། ཁམ ོ ་ཁག་གཅིག དེ་
བཞིན་བཀའ་ཤག་གི་གསལ་བཤད། སྐར་རྟགས་ཅན་གྱི་
ད་ྲི བ་རིགས་གཅིག ལས་ཉནི ་མང་བ་དེ་ལྷན་ཁང་ཁག་ སེམས་འཚབ་ཕྲན་བུ་བང་། ྱུ གི་ལས་བསྡམོ ས་ཀྱི་ཐག ོ ་དུས་ཚོད་བཏང་ཡོད། དེར་ འོན་ཀྱང་ང་རང་ཚོ ་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི ་འཐུ ས་
ནང་འགན་ཁུར་བཞེས་ཕྱོགས་དེ་ཚད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་
གནང་དགས ོ ་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། དེ་བོད་མི ་མང་གིས་
བརྟེན་ཚོ ག ས་གཙོ ་ གཉིས ་ཀྱི ་ ང ོས ་ནས་ལས་རི མ ་གྱི ་ མི་ཡིན་པ་དང་། གང་ཟག་དེས་བདོ ་བསྟན་པ་ཆབ་སདྲི ་ཀྱི་ ནང་ཆ་ཤས་བླངས་ཕ ག ྱོ ས་ཐག ོ ་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་ ཐག ོ ་འགན་ཁུར་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན་ཞེས་དམ་བཅའ་ཞུས་པའ་ི ཆ་ ུ མཆོག་གིས་དབས་བཀའ་བླནོ ་རྣམ་པ་དང་། བཀུར་འས ོ ་ ནས་རེད། ང་རང་ཚོ་བསམ་ཚུལ་མ་མཐུན་པ་སྤྱི་དང་། གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་འཐུས་མི་ཚང་མས་འགན་ཁུར་མཉམ་ དེ་བཞི ན་བསམ་ཚུ ལ་མ་མཐུ ན་པའི་ཐོག་ནས་བགྲོ་གླངེ ་
མ་གཏོགས་སོ ་སོ འི་བསམ་ཚུ ལ་གང་བྱུང་གནང་སའི་
ཐག ོ ་ནས་ཆ་ཤས་བླངས་ཐུ བ་སོང་བསམ་པ་དྲན་བཞི ན་
གཅིག་ཕེབས་པ་རེད།
བཞེས་ཀྱིས་ཚད་དང་ལྡན་པའི་མང་གཙོ འི་འགྲོ་སྟངས་
ི ་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་ ཡོད། དེར་བརྟེན་དེ་རིང་འདར
ི ་ཀྱི ་ངོས་ནས་བསྔགས་ མི ་ཡོ ངས་ལ་ཚོགས་གཙོ་གཉས བརདྗོ ་དང་ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞེས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། འནོ ་ཀྱང་གྲོས་
ཚོ གས་ཀྱི་ལས་རིམ་སྐབས་མཚམས་རེ་འགྲོ་སྟངས་ཀྱི་ ཐག ོ ་ནས་ཏག་ཏག་བསྡད་མ་བསྡད་ཡོང་གི་འདུག
དེ་
རི ང ་གི ་ གྲོས་ཚོ ག ས་ལྟ་ བུ ར ་མཚོ ན ་ན་བཀུ ར ་འ ས ོ ་སྤྱི ་ འཐུས་ནང་ཕན་ཚུན་ཚིག་རྒྱག་ཞུ་རྒྱུ་ལྟ་བུ་དང་། བཀའ་
མོ ལ ་གསུ ང ་སྐབ ས་དང་པོ་ བཀའ་མོ ལ ་གསུ ང ་མཁན་
དེའི་ཞལ་ལ་གཟིགས་ནས་ཐད་ཀར་གསུངས་གནང་བ་ དེ་འདྲའི་སྤྱོད་ལམ་བསྟེན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐོག་ཚོ གས་གཙོ ར་
འགན་བསྐུར་བའི་ཐོག་ནས་གནང་དགོས་པ་ཞིག་རེད་
སྡངི ས་ཆ་ཞི ག་མི ན་སྟབས་དེ་ཚོ འི་གྲས་ཕྲན་བུ་དགོངས་ པ་བཞེ ས ་རྒྱུ ་གལ་ཆེ ན ་པ ོ་ མི ན་ནམ་བསམ་བྱུ ང་།
གི ་ཆ་ཤས་ལེན་ཕྱོགས་ལའང་གཏམ་བཤད་གཅི ག་གྱུར་
རང་ཚོ ་བོད་སྤྱི་པའི་མི ་གཅི ག་ཡི ན་པའི་ཆ་ནས་ང་ཚོ ས་
བཤད་ཕེབ ས་ཆོ ག ་རྒྱུ ་དེ་ ཚོ ག ས་འདུའི ་ འགྲོ་ལུ ག ས་
ཡོང་གི་མེད་པ་ཚོགས་གཙོས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། འནོ ་ཀྱང་ང་
དེ་ བཞི ན ་སྤྱི ་ འཐུ ས ་སྒར ེ ་གྱི ་ གསལ་བཤད་ སྤྱི་འཐུ ས་སྒརེ ་གྱི་གསལ་
ལས་དོན་གང་འདྲ་ཞི ག་བརྩམས་པ་ཡི ན་ནའང་མཐའ་ དང་ལས་དོན ་བྱེད ་ཕྱོག ས་ཀྱི ་ སྒྲི ག ་གཞི འི ་ དགོ ང ས་
མ་དེ་ བ དོ ་མི ་རི གས་ལ་ཕན་ཐོག ས་དགོ ས ་རྒྱུ ་དང་། དནོ ་ཆགས་ཡོད།
དེར་བརྟེན་ཚོ གས་གཙོ་གཉིས་
འབྱུང་འགྱུར་བོད་མི ་རི གས་གསར་པ་དེ་ཚོ ས་ང་ཚོ འི་ ཀྱི་ངས དེའ་ི རྗེས་ལ་ ོ ་ནས་ག་ོ སྐབས་ཕུལ་བ་རེད། དུས་ཚོ ད་འདིར་ཕྱི་མི ག་བལྟ་སྐབས་དེ་ཚོ འི་གྲས་དངོས་ གསལ་བཤད་ཀྱི ་ ཐ ོ ག ་འཛི ན་སྐྱོང་གི ་དཔལ་ལྡ ན ་
གནས་ཚད་དང་ལྡན་པ་ཞི ག་དང་ཡི ད་ཆེ ས་ཆ་འཇོག་ སྲི ད ་སྐྱོང་གི ་ ངོས ་ནས་བཀའ་ཤག་གི ་ གསལ་བཤད་ ཞུ་ས་ཞི ག་རེད་འདུག་བསམ་པའི་ལོ ་རྒྱུས་ཀྱི་སྟོང་ཆ་དེ་ ལན་འདེབས་འཕསྲོ ་དེ་ལྷག་ཡོད། བསྐང་དགས ོ ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། དེར་བརྟེན་ གསུང་སྐབས།
ི ་པ་རེད། ད་ ད་ཐེངས་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་དུས་གཉས
དུང་དུས་ཚོད་མང་བ་ཞིག་ལྷག་བསྡད་ཡོད།
དེ་ཚོའ་ི
དེ་དང་མཉམ་དུ་
ི ་གི་རྣམ་པ་ཕྲན་བུ་བྱུང་བའི་ ཟང་ཟང
ཚོ ར ་སྣང་ཡོ ང ་སྐབ ས་ཕྲན་བུ འི ་ སེ མ ས་འཚབ་བྱུ ང ་། འོན ་ཀྱང་ཚོ ག ས་གཙོ ས ་སྟངས་འཛི ན་བྱེད ་ཕྱོག ས་དེ་
བོད་དང་བོད་མི །
26
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
བཙན་བ ྱོལ ་བ དོ ་མི འི ་ བཅའ་ཁྲི མ ས་དང་མཐུ ན་པ།
སྤལེ ་དགས ོ ་པ་ཞིག་ལ་ངས ོ ་འཛིན་ཞུ་གི་ཡོད།
སྒྲིག་གཞི་དང་མཐུན་པ་འགྲོ་ཡོད་ཅེས་ཞུ་འདདོ ་བྱུང་།
གི ་ཐོག་ནས་དཔལ་འབྱོར་གྱི ་མཐུ ན་འགྱུར་ལ་དཀའ་
གསལ་བཤད་གནང་སྐབ ས་གཅི ག ་བྱས་ན་ཚོ ར ་བའི ་
བཟང་རེད། དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་ལས་འགུལ་སྤལེ ་རྒྱུར་
ལིར་ཕེབས་ནས་རྒྱ་གར་གྲོས་ཚོགས་གོང་འོག་གི ་འཐུ ས་
བྱུང་། དེ་གང་རེད་བརདྗོ ་ན། གྲོས་ཚོགས་ར་བ་འདའི ་ི ནང་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་མཆོ ག་ལ་དད་
ལས་འགུ ལ་སྤལ ེ ་བའི་སྐབས་འཛི ན་སྐྱོང་བཀའ་ཤག་གི ་
གནང་བ་ཙམ་མ་ཟད། རས ྗེ ་སུ་རྒྱ་གར་གྲོས་ཚོ གས་བོད་
གཞུང་
ཚོ གས་འདུའི་འགྲོ་ལུགས་དང་ལས་དོན་བྱེད་ཕྱོགས་ཀྱི་ འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ནས་ལས་འགུལ་སྤལ ེ ་ནའང་འཛི ན་སྐྱོང་
འོན་ཀྱང་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོ ག་གི ས་ ངལ་མེ ད ་གསུ ང ས་པ་དེ་ ཡང་ང་ཚོ ར ་ཧ་ཅང་གཏམ་
ཐག ོ ་ནས་ཕེབས་མི ན་ནམ་བསམ་པའི་ ཚོ ར ་སྣང་ཞི ག ་
པ་བདྱེ ་མཁན་ང་ལས་ལྷག་པ་སུ་ཡོད། ཅེས་པའ་ི བཀའ་
མོལ་ཞིག་གསུངས་སོང་།
བསྡད་མ་སོང་བསམས་བྱུང་།
དེ་ཚོགས་གཙོས་ཏག་ཏག་
དེ་སོ་སོས་ངས ོ ་འཛིན་
བང་སྒྲིག་དགས ོ ་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པ་ོ ཞིག་རེད། གསུངས་པ་བཞིན་འཚེ ་མེད་ཞི་བ་དང་།
འནོ ་ཀྱང་
གང་ལྟར་རྨི་ལམ་ཚུན་ཆད་ལ་རྨི་ལམ་
གཏངོ ་བ་ཙམ་མ་ཟད།
རས ྗེ ་སུ་འཛིན་པའ་ི ཐག ོ ་ནས་
བཀའ་སླབོ ་གསུང་བཞག་པ་དེ་འདྲ་ཡང་བྱུང་། དེ་ཚོའ་ི
མོ ས་མཐུ ན་ཞུ ས་པའི་ཐོག་ནས་གཏན་འབེབས་གནང་
ལ་བགྲོ་གླངེ ་ཆ་ཤས་མང་པ་ོ བཞེས་སོང་།
གྲོས་ཚོགས་དང་འཛི ན་སྐྱོང་གི ་འགན་འཁུར་དགོས་པ་
རྒྱལ་སྤྱིའ་ི ཆབ་སདྲི ་ཀྱི་གནས་བབ་རེད། རྒྱ་ནག་གི་ཆབ་
ི ་ནའི ུ་ཡོག་ཏུ ་བཅར་བ་ཡི ན། ཁུལ་ གནང་མཁན་འདས
ལས་འགུལ་སྤལེ ་སྐབས་
བདོ ་ནང་གི་གནས་སྟངས་བཅས་
ཕྱོགས་མང་པོ་ཞི ག་གི ་གནས་སྟངས་ལ་སྐབས་དང་དུས་
ཀྱི་དགོངས་པ་བཞེས་དགོས་པ་བཞེས་ནས་ལས་འགུལ་ སྤལེ ་དགས ོ ་པ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད།
དེ་མིན་སོ་
འཁུར་དགས ོ ་པ་ཆགས་ཀྱི་མེད།
ནས་ལས་འགུ ལ་སྤལ ེ ་བའི་རི གས་དེ་འདྲ་ཡོ ང་བཞི ན་
མཁན་གང་ཟག་སོ་སོའི་ངོས་ནས་འགན་འཁུར་དགོས་ པ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད།
དེར་ཁུངས་སྐྱེལ་དགས ོ ་ཀྱི་ཡོད།
དེར་བརྟེན་དེ་ལྟ་བུའི་ཐག ོ ་གཅིག་ཞུ ་ན་བསམས་བྱུང་།
དེར་བརྟེན་ཐེངས་འདིར་ང་ཚོའི་གདུང་སེམས་མཉམ་ སྐྱེའི་གྲོས་ཆོད་གྲོས་འཆར་དང་བཀའ་ཤག་གི ་གསལ་
དེར་བརྟེན་ང་ཚོ ་བཙན་
རྟོགས་བཞི ན་ཡོ ད་པ་འདི་ང་ཚོ ས་མུ ་མཐུ ད་ནས་འཇུག་
སོའི་ལངས་ཕྱོགས་རྩལ་དུ་འདོན་རྒྱུ་དང་གནས་སྟངས་
གཏམ་བཤད་གནང་
ཡི ག་ཐོག་ལ་བོད་ནང་གི ་བོད་མི ་ཚོ ས་ལས་འགུ ལ་རབ་
བ་ཡི ན་ནའང་གང་ལྟར་ཆ་རྐྱེན་གསུམ་དེ་ལྡན་དགོས་
ཆགས་ཀྱི་ཡོད། གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མི་དང་བཀའ་བླནོ ་
རེ་འགའ་བ་གཅི ག་གི ས་གཏམ་བཤད་དེ་ང་ཚོ ས་འགན་
བོད་ཀྱི་སྐད་
གཞུ ང་འབྲེལ་མ་ཡི ན་པའི་ཐོག་ནས་ལས་འགུ ལ་སྤལ ེ ་ སྐད་ཡི ག་ཐོག་ལ་དོ་སྣང་གསར་པ་ཞི ག་བསླབེ ས་ཡོད་པ་
སདྲི ་ཀྱི་གནས་བབ།
ཚོ ག ས་ནང་སྤྱི ་ མོ ས ་དང་མང་མོ ས ་གནང་བ་དེ་ དག་
ལ་གོང་དུ་ཤེས་རི ག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ལས་བསྡམ ོ ས་ཐག ོ ་
འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ནས་ལས་འགུལ་སྤལ ེ ་བ་ཡི ན་ནའང་འདྲ་ བྱོལ་སྤྱི ་ཚོ གས་ནང་ད་ལྟའི་དུས་སྐབས་འདིར་བོད་ཀྱི ་
མ་ལའང་དེ་ལྟ་བུའ་ི ཚོར་བ་དེ་ཡོད་རེད་བསམ་གྱི་ཡོད།
དེར ་བརྟེན་ང་ཚོ ས་གསུ ང་སྐ བ ས་གྲོས་
འདུ་ཚོ གས་ནས་རྨང་གཞི ་ཡག་པོ་ཞི ག་བཏིང་ཐུ བ་པ་
དེར ་བརྟེན་ང་ཚོ ས ་སྤྱི ་ ཚོ ག ས་ནང་གཞུ ང ་ དང་རིམ་པ་སྤལེ ་བཞིན་ཡོད།
པ་གལ་ཆེན་པ་ོ ཆགས་ཡོད།
མི ་དང་བླནོ ་ཆེ ན་ཁག་མཇལ་ནས་བོད་དོན་ཞུ ་གཏུ ག་
སྐབས་ ༡༥ དང་བཀའ་ཤག་སྐབས་ ༡༤ སྐབས་སུ་
གྲས་ལ་བསམ་བླ་ོ གཏོང་སྐབས་མི ག་ཆུ་ཤོར་རྒྱུ་དེ་འདྲ་ ཡང་ཡོང་གི་ཡོད། དེ་བཞིན་གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མི་ཚང་
གཞོན་མཆོ ག་གི ས་དབུས་རྒྱུན་ལས་སྐུ་ཚབ་གཅི ག་ལྡ་ི
བྱུང་ཡོད། ཅེས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། དོན ་ཚན་གཉིས ་པ་བོད ་ཀྱི ་ སྐད ་ཡི ག་ཐོག ་
ཆ་རྐནྱེ ་གསུམ་བཏནོ ་ཡོད།
ཡོད།
མེད་མི་ཤེས།
འབུལ་ཐུབ་མིན་ཤེས་མ་སོང་། ཉེ་ལམ་སྤྱི་འཐུ ས་ཚོ གས་
དེའ་ི ཐག ོ ་དེ་སྔ་སྤྱི་འཐུས་
མཐུན་པ། ཆེ་མཐངོ ་ལྡན་པའ་ི ཐག ོ ་ནས་སྤལེ ་དགས ོ ་པའ་ི
ནའང་༸སྐྱབས་མགོན་རི ན་པོ་ཆེ་ལ་མི ་ཕྱེད་པའི་དད་པ་
ི ་ཞུ་ན་འགྲིག་གི་ཡོད་ ད་ལྟ་འདར
ཡིག་ཆ་དེ་བཀུར་འས ོ ་སྤྱི་འཐུ ས་ཚང་མར་
དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་ཆབ་སྲིད་མི ་སྣ་རྣམས་དང་ལྷན་ཚོགས་
བཀའ་སྤྱི ་ ལྷན ་རྒྱས་ཀྱི ་ ཐོག ་ནས་ཆ་རྐྱེན ་གསུ མ ་དེར ་
ཡོད་པ་ཙམ་མ་ཟད།
བྱས་ཡོད།
ྲི ས་དང་ ཁམ
བྱེད ་ཕྱོག ས་དང་བསམ་བླ་ོ གཏ ང ོ ་ཕ ྱོག ས་ཤི ག་རེ ད །
འདིར ་ད་ལྟ་ གཙོ ་ སྐྱོང་བྱེད ་མཁན་ཚོ ག ས་གཙོ ་ ཡི ན་
སདྲི ་རང་གི་ཐག ོ ་ལ་ང་ཚོས་ཡིག་ཆ་ཞིག་གཏན་འབེབས་
གཞན་ལ་དེ་ཙམ་གྱི་བསམ་ཤེ ས་བྱེད་མ་ཐུ བ་པའི་ཐོག་
ཡོད།
གཙོ་བ་ོ བདོ ་ནང་གི་བདོ ་མིའ་ི མངནོ ་འདདོ ་དང་
ལྷག་བསམ་རེད།
ཁང ོ ་ཚོའ་ི སེམས་ཤུགས་གཞི་ལ་
བཞག་ནས་ང་ཚོ ས་ལས་འགུལ་སྤལ ེ ་དགོས་པ་ངེས་ཅན་
རེད།
དེར་བརྟེན་གྲོས་ཚོགས་ངས ོ ་ནས་ཀྱང་འབྱུང་
སྐྱོང་ཐུབ་པ་དགས ོ ་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། ད་ལྟ་གཙོ་སྐྱོང་
དེར ་གཟའ་མཇུ ག ་སླབོ ་གྲྭའི ་ སླབོ ་མ་རྣམས་དང་ཐུ ག ་
སྐབས་ཕྲུ་གུ ་དེ་ཚོ འི་སྐད་ཆ་ཤོ ད་སྟངས་ལ་ལྟ་ཡོ ང་དུས་ གང་ཙམ་རེ་བ་རྒྱག་ས་ཞིག་འདུག
ཕྱོགས་མཚུ ངས་ཉེ་ལམ་སྦལ ེ ་ཇམ་ཁུལ་དུ་
བཅར་ནས་སླབོ ་གྲྭའི་འགན་འཛི ན་རྣམས་དང་ཐུ ག་པ་ ཡིན།
སྐབས་དེར་ཁང ོ ་རྣམ་པས་སྦལེ ་ཇམ་ཕྲུ་གུ་ཚོ ར་
འདུག
ཅེས་གདེང་ཚོད་ཆེན་པའོ ་ི ཐོག་ནས་བརྗོད་ཀྱི་
མཚོ ན་ན་མ་སྐད་རང་གི ་ཐོག་ནས་བོད་སྐད་སླབོ ་ཐུབ་པ་
འདུག
དེ་ཚོ་ང་ཚོས་འབལ ྲེ ་ཡོད་ཁྱིམ་ཚང་དང་ཤེས་
རིག་ལས་ཁུངས།
སླབོ ་གྲྭ་ཁག
དེ་བཞིན་སྤྱི་ཚོ གས་
རང་ནས་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡི ག་ཐོག་ང་ཚོ ས་དོ་སྣང་ཤུ གས་
བཤད་ཐོག ་བགྲོ་གླ ང ེ ་གནང་སྐབ ས་ལས་འགུ ལ ་སྤལ ེ ་
འགྱུར་ཟླ་དྲུག་ནང་ང་ཚོ ་སླར་ཡང་འདིར་འཛོ མས་རྒྱུ་ རེད། སྐབས་དེར་ལས་འགུལ་སྤལེ ་ཕག ྱོ ས་ཐད་བཞུགས་
ཆེ ་ ཙམ་གནང་ཐུ བ ་ན་ང་ཚོ འི ་ སྐད ་ཡི ག་ནང་དུ་ ཡོ ད ་
ལས་འགུལ་སྤལེ ་དགས ོ ་པ་ངེས་ཅན་རེད། ལས་འགུལ་
ཆོག
ད་ལྟའ་ི ཆར་སྤྱི་འཐུས་རྒྱུན་ལས་ཐག ོ ་ནས་ཆབ་
དེ་དག་ཕལ་ཆེ ར་ང་ཚོ ས་སྤབོ ས་པ་ལྡན་པའི་ཐག ོ ་ནས་
དགས ོ ་འདུག
ཅེས་མང་པ་ོ ཞིག་གིས་གསུངས་སོང་།
མོ ལ་ཚོ གས་འདུའི་ཐོག་ནས་ང་ཚོ ་དེའི་ཐོག་བང་སྒྲི ག་
པའ་ི བདོ ་ཀྱི་ཐུན་མིན་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་། ལྷག་པར་ ནང་དནོ ་རིག་པ།
ཚད་མ་རིག་པ།
གསོ་བ་རི ག་པ་
གཞན་ལ་མེད་པའ་ི ཁྱད་ཆོས་དེ་ ཚུལ་མང་པ་ོ ཞིག་གི་ཐག ྱོ ས་གཞན་ ོ ་ནས་ཡོང་སདྲི ། ཕག
ལེ ན་བརྗོད་སྐབས་ཁོ་པ་ཚོ འི་གནས་སྟངས་རྩད་གཅོད་
ི ་སྤྱི་ལ་ཕན་ཐག འཛམ་གླང ྱོ ས་འད་ི ོ ས་ཐུབ་རྒྱུའ་ི ནསུ ་པ་ རེད། དེར་བརྟེན་རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་བདྱེ ་ཕག
བླ་སླབོ ་ཀྱི ་དམ་ཚི ག་མ་ཕྱུག་པ་ཞི ག་དང་སྤྱི ་ཚོ གས་ཀྱི ་
བཤད་ཐུབ་རྒྱུ་རེད།
ི ་ལ་ངོམས་སུ་ཆོག་པ་ཙམ་དུ་མ་ ནས་བསམ་བཞི ན་དུ་དེ་འདྲའི་ཀུན་སླངོ ་ཡོ ད་སྲིད་པའང་ དག་ང་ཚོ ས་འཛམ་གླང ཟད།
བོད་དང་བོད་མི།
27
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ།
བྱས། ག་ོ བརྡ་སྤྲད། གང་ལྟར་ང་ཚོ འ་ི སྤྱི་ཚོ གས་འདི་
ཡོད། འད་ི ང་རང་ཚོའ་ི སྐད་ཡིག་ཐག ོ ་ནས་འཛིན་སྐྱོང་ ཆབ་སདྲི ་གནས་སྟངས་ཐག ོ ་ནས་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད། འནོ ་
མཐུ ན་སྒྲིལ་ལ་མ་གནོད་པ་ཞི ག་ཡོ ང་དགོས་པ་འདི་བོད་
ཆུང་དང་འཐུ ས་ཤོར་མ་སོང་བའི་ཐོག་ནས་འབྲེལ་ཡོ ད་ མཁ་ོ གང་ཡང་མེད།
འདདོ ་བྱུང་།
སྤལེ ་གསུམ་གནང་དགས ོ ་སྟབས། དེ་ཚོར་ང་ཚོས་སྣང་ ཀྱང་ང་ཚོ འ་ི སྤྱི་ཚོ གས་ནང་དེ་འདྲའི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་དགོས་
འཛིན་སྐྱོང་ཐག ོ ་ནས་ཡིན་ནའང་འདྲ།
སླབོ ་གྲྭ།
༸སྐྱབས་མགནོ ་རིན་པ་ོ ཆེའ་ི
སྤྱི་ མཛད་པ་འཕྲིན་ལས་ལ་ཉིན་ཤར་སྦར་མོས་འགེབས་མི ་
ཚོགས། ཁྱིམ་ཚང་བཅས་ནས་འགན་ཁུར་ཚད་དང་ལྡན་ ཐུབ་པའ་ི གནས་སྟངས་ཆགས་ཡོད། དེ་བཞིན་ང་ཚོ་བདོ ་
མི་ཚང་མས་འགན་འཁྱེར་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པོ་རེད། ཅེས་ཞུ་
དེ་བཞིན་སྐབས་
༡༦
སྤྱི་འཐུ ས་གྲོས་
ཚོ གས་ཚོ གས་དུས་དང་པོ་ཚུགས་ཚར་བ་དང་སྤྱི་འཐུས་
པ་ཞིག་གནང་ཐུབ་དགས ོ ་པ་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། ཅེས་ མི ་རི གས་ཡི ན་ནའང་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་
ི ས་ལ་ཕེབས་པ་རེད། འཚམས་ རྣམ་པ་མཚམས་གཟག
ུ ་པ་ཞི ག་ཆགས་ གསལ་བཤད་གནང་སྐབས་བར་ལམ་ཞི ག་ནས་ང་ཚོ འི་ འཛི ན་ཕྱོགས་དེ་དག་འགྲན་ཟླ་མི ་ནས
ི ་གཙོ་སྐྱོང་གནང་ ཡོད། ཕག ྱོ ས་གཅིག་ནས་ད་ལྟ་འདར
འབདོ ་སྐལ ུ ་ཞུ་འདདོ ་བྱུང་།
དེ་བཞིན་བཀའ་ཤག་གི་ ཆེན་པོ་མཆོག་གི ་ཐུ གས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་དང་རྗེས་སུ་ གཟིགས་ཀྱི་ལས་དོན་རྣམས་ཧ་ཅང་ཚགས་ཚུད་པོ་བྱུང་
སྤྱི་ཚོགས་ནང་སྤྱི་ནར ོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ ཡོད།
ྲི ས་ཀྱི་ མཁན་གང་ཟག་དེ་ལ་སེམས་འཚབ་ཡོང་གི་འདུག ཐག་ ང་ཚོའ་ི བཙན་བལ ྱོ ་བདོ ་མིའ་ི བཅའ་ཁམ
མཆོག་ལ་མཚན་སྨད་ཞུ་མཁན་ཡོང་བཞིན་ཡོད་པ་དང་། དནོ ་ཚན་དང་པའོ ་ི འག་ོ བརདྗོ ་དུ།
བདོ ་མིའ་ི མགནོ ་ རི ང ་པོ་ ལ་འགྲོ་དགོ ས ་ཀྱི ་ ཡོ ད ་པ་དང་རླ ང ས་འཁོར ་
དེར ་གདོང ་ལེ ན ་གནང་དགོས ་པའི ་ བསམ་ཚུ ལ ་ཡང་ སྐྱབས་དང་མཚོན་རྟགས། ཞེས་བཀདོ ་ཡོད། དེའ་ི ནང་ ནང་ཕེབས་དགས ོ ་ཀྱི་ཡོད།
ལམ་སྡག ུ ་ས་སོགས་མང་
བྱུང་ཡོད། ཕག ྱོ ས་མཚུངས་གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མི་མང་ དོན་ནང་བོད་མི འ་ི ངོ་བོ་དང་ཆི ག་སྒྲིལ་གྱི་མཚོ ན་རྟགས། པ་ོ ཞིག་ལ་ཕེབས་དགས ོ ་སྟབས། སྐབས་རེ་བར་ཆད་དེ་ པོ་ཞི ག་གི ས་དེར་ཚོ ར་བ་རྣོ་པོའ་ི ཐོག་ནས་གོ་བསྡར ུ ་བགྲོ་ ཞེས་༸སྐྱབས་མགནོ ་རིན་པ་ོ ཆེ་ལ་གུས་འདུད་ཞུས་ཡོད། འདྲ་ཡོ ང་མི ་སྲིད་པ་མ་རེད་བསམ་པའི་སེམས་འཚབ་དེ་
གླངེ ་གནང་ཡོད།
དེར་བརྟེན་སྤྱི ་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་པོ་ འདྲ་ཡོང་གི་འདུག འནོ ་ཀྱང་དེ་འདྲ་གང་ཡང་མེད་པའི་
དེར་བརྟེན་ད་ལྟ་གཙོ ་སྐྱོང་གནང་མཁན་གྱི་ མཆོ ག་དང་ང་ཚོ ་བོད་མི ་རི གས་ཀྱི ་འདུ་ཤེ ས་དེ་མགོ་ ཐག ོ ་ནས་ལས་དནོ ་ལམ་ལྷངོ ས་བྱུང་ཐུབ་སོང་། དེ་ཚོ འ་ི
ཐག ོ ་ནས་ཡིན་ནའང་དེ་ཚོའ་ི གྲས་བདོ ་མིའ་ི སྤྱི་ཚོགས་སྤྱི་ ལུས་ལྟ་བུ་ཆགས་ཡོད། འད་ི ལྟར་འདུ་ཤེས་འཛིན་པའ་ི གྲས་དགའ་སྤབོ ས་ཞུ་འས ོ ་པ་གཅིག་དང་། མ་འོངས་པ་ ཡོངས་ནས་ངེས་པར་ད་ོ སྣང་གནང་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། ཐག ོ ་ནས་མཚན་སྨད་ཞུ་མཁན་རེ་ཟུང་ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་ ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ལོར་སྤྱི་འཐུས་རྣམ་པ་ས་བགོས་ཕྱོགས་
ཅེས་ཞུ་འདདོ ་བྱུང་། ཁ་ོ པ་ཚོས་ཕག ྱོ ས་གཅིག་ནས་མ་
ཤེས་པ་དང་ཉནོ ་མོངས་པ།
མ་གུས་པ་བཅས་གནས་
བཟང་ཕྱོགས་ཐོག་ནས་གདོང་ལེ ན་གནང་དགོས་པ་ཧ་ བསྐྱོད་ཀྱི་ལས་རིམ་བང་སྒྲིག་ཡོད་པ་རེད།
དེ་འདྲའི་
ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། བཟང་ཕག ྱོ ས་ཐག ོ ་ནས་གདངོ ་ ཐོག་ནས་བཙན་བྱོལ་ནང་གི ་བོད་མི འི་འཕྲོད་བསྟེན་གྱི་
བོད་དང་བོད་མི །
28
གནས་སྟངས་དང་། དེ་བཞིན་ཤེས་ཡོན་གྱི་གནས་སྟངས་
སོགས་གནད་དནོ ་མང་པའོ ི་ཐག ོ ་ལ་ཉམས་ཞི བ་དང་།
དེ་བཞིན་གནད་དནོ ་གང་ཡོད་པ་སེལ་ཐུབ་རྒྱུ། ཕག ྱོ ས་
གཅིག་ནས་གྲོས་ཚོ གས་ཀྱི་ཐོག་ནས་འགན་ཁུར་དགོས་ རྒྱུ་དང་། ཕྱོ ག ས་གཞན་ཞི ག་ནས་འཛི ན་སྐྱོང་ལ་ ཞབས་སྐལ ུ ་ཞུས་པའི་ཐོག་ནས་དེ་ཚོ འི་གྲས་འཐུ ས་ཤོར་
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
༸གང ོ ་ས་མཆོག་གིས་ཨི་སི་རེལ་སདྲི ་འཛིན་ཟུར་པ་སྐ་ུ ཞབས་ཤི་མོན་པེ་རི་སི་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་བར་ཐུགས་ ཕམ་མཛད་པ།
མི་འགྲོ་བ་ཞི ག་ཡོ ང་གི ་རེད་བསམ་པའི་ཡི ད་ཆེ ས་ཡོ ད། དེ་བཞི ན་དཔལ་ལྡན་སྲིད་སྐྱོང་མཆོ ག་གི ས་བཀའ་ཤག་
གི ་ གསལ་བཤད་ནང་ལ་རི ང ་མི ན་ཉེ་ ལམ་༸སྐྱབས་ མགོན ་རི ན ་པོ་ ཆེ ་ མཆོ ག ་གི ས ་འཕ དྲོ ་བསྟེན་དང་ཉམ་
ཐག་གི་ཐག ོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ་དེའི་ཐད་ཆེ ས་མཐོའི་ ི ་བཙུགས་ཡོད་པ་དེས་ཞིབ་འཇུག་ཚད་ ཚོགས་ཆུང་གཉས
དང་ལྡན་པ་ཞིག་གནང་ཡོད་པར་ངོས་འཛི ན་ཞུ་བཞི ན་ ཡོད།
དེ་ མཇུ ག ་སྐྱོང་བྱེད ་ཕ ྱོག ས་ཡང་ཚད་དང་
ལྡན་པ་ཡོ ང་རྒྱུར་ད་ལྟ་གཙོ ་སྐྱོང་གནང་མཁན་ངོས་ནས་
རེ་བ་དང་ཡིད་ཆེས་ཞུ་གི་ཡོད།
དེ་བཞིན་གྲོས་ཚོགས་
ཀྱི ་འཐུ ས་མི་རྣམ་པས་བཀའ་བླནོ ་གྱི ་ལྷན་ཁང་ཁག་གི ་ ༄༅།
།ཨི་སི་རེལ་གྱི་སདྲི ་འཛིན་དང་སདྲི ་བླནོ ་ཟུར་ དུ་ངོས་ཀྱིས་དམ་པ་ཁོང་དང་ཐེངས་འགའ་ཤས་མཇལ་
ལས་བསྡམ ོ ས་ཐག ོ ་དགོངས་འཆར་དང་དྲི་བ་སྟོང་ཕྲག་ པ། ན་ོ བེལ་ཞི་བདེའ་ི གཟེངས་རྟགས་བཞེས་མངྱོ ་མཁན་ མངྱོ ་ཡོད་པ་མ་ཟད།
མཇལ་འཕྲད་མཐའ་མ་དེ་ཕྱི་ལོ་
ོ ་ཌནོ ་ཡུལ་དུ་བྱུང་། སྐབས་དེར་ང་ བརྒལ་བ་དེ་འདྲ་བྱུང་སོང་། དེ་ཚོའ་ི གྲས་ལ་འཛིན་སྐྱོང་ སྐ་ུ ཞབས་ཤི་མོན་པེ་རི་སི་ Shimon Peres མཆོག་ ༢༠༠༦ ལོར་ཇར
ྱོ ་མཁན་ ོ ་ཀླད་རྩའ་ི གྲིབ་སྐྱོན་ཚབས་ཆེ་ ཚོ ་ནོ་བེལ་ཞི ་བདེའི་གཟེངས་རྟགས་བཞེས་མང གི ས ་དགོང ས་པ་བཞེས ་པའི་ ཐོག ་ནས་མ་འ ང ོ ས་པར་ དགུང་གྲངས་ ༩༣ ཐག ལས་དནོ ་མཇུག་སྐྱོང་དང་། གསར་གཏདོ ། ལས་དནོ ་ ཕོག་རྐྱེན་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་བར་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་ རྣམས་ཀྱི ་ ཞི ་ བདེའི ་ ལྷན ་ཚོ ག ས་ཤི ག ་ཚོ ག ས་པ་དང་།
གྱི་ཐག ོ ་འཛུགས་སྐྲུན་འཕར་མ་བདྱེ ་དགས ོ ་པའ་ི དགང ོ ས་ ༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་གིས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ལྷན་ཚོ གས་དེའི་ཐོག་ཞི ་བདེའི་དབུ་ཁྲིད་རྣམ་པ་ཙམ་མ་ པ་བཅངས་ཡོད་ངེས་རེད། དེ་ཚོའ་ི གྲས་དནོ ་ཕན་ལྡན་པ་ ༩ ཚེ ས་ ༢༩ ཉནི ་པེ་རི་སི་ཞི་བདེའ་ི ཐེབས་རྩ་ཁང་ ཟད། བླ་ོ གྲོས་ལྡན་པའ་ི སྐྱེ་བ་ོ གཞན་ཡང་མཉམ་ཞུགས་
ོ ་གོ་བསྡུར་ ཞིག་ཡོང་རྒྱུའ་ི རེ་བ་ཞུ་བཞིན་ཡོད། དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་ Peres Peace House གི་འགན་འཛིན་མཆོག་གི་ ཀྱི ས་གོ་ལ་སྤྱི འི་དཀའ་ངལ་སེ ལ་ཐབས་སྐར
ཉནི ་གྲངས་དགུའི་རི ང་གྲོས་ཚོ གས་ཚོ གས་ཏེ་དུས་ཚོ ད་ མཚན་ཐོག་ནས་ཐུ གས་གསོའི་གསུང་འཕྲིན་ཞི ག་སྩལ་ བྱུང་ཡོད། སྐ་ུ ཞབས་ཤི་མོན་པེ་རི་སི་དམ་པ་ཁོང་གིས་ དང་འགྲོ་སོང་མང་པ་ོ ཞིག་བཏང་ཡོ ད་པ་དེ་དག་ཆུ ད་ བའ་ི ནང་འཁདོ ་དནོ ། ཉེ་ལམ་སྐ་ུ ཞབས་ཤི་མོན་པེ་རི་ ཨི་སི་རེལ་དང་པེ་ལི་སི་ཊེན་ Israel and Palestine
ཟོས་མ་སོང་བར་ཕྱོགས་ཚང་མས་གནང་ཐུ བ་པ་དགོས་ སི ་མཆོ ག་ཀླད་རྩའི་གྲིབ་སྐྱོན་ཚབས་ཆེ ་ཕོག་རྐྱེན་སྐུ་ཚེ ་ ཡུ ལ ་གཉིས ་དབར་ཞི ་ བདེ་ བསྐྲུ ན་ཐབས་ཆེ ད ་འབད་
རྒྱུ་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། ཅེས་ཞུ་འདདོ ་བྱུང་། ཞེས་གསུང་ མ་ཟིན་པའི་གནས་ཚུལ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་བར་ངོས་རང་ བརྩོན་གནང་བ་དེར་ངོས་ཀྱིས་ཡི ་རང་བསྔགས་བརྗོད་ ཁང ོ ་གི་འབད་བརྩོན་གནང་བའི་རྗེས་ བཤད་གནང་རྗེས་སྐབས་བཅུ་དྲུག་པའི་བོད་མི ་མང་སྤྱི་ ཧ་ཅང་བླ་ོ ཕམ་བྱུང་། དཀའ་ངལ་ཧ་ཅང་ཆེ་བའ་ི དུས་ ཞུས་ཡོད། འཐུ ས་ལྷན་ཚོ གས་ཀྱི་གྲོས་ཚོ གས་ཚོ གས་དུས་གཉིས་པ་ སྐབས་འདིར་ངོས་ཀྱིས་དམ་པ་ཁོང་ལ་སྨནོ ་ལམ་གསོལ་ འབྲས་སུ་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༣ ལོར་ཨི་སི་རེལ་དང་པེ་ལི ་སི ་
རྒྱལ་ཁའི་ངང་མཇུག་སྒྲིལ་གནང་བའི་གསལ་བསྒྲགས་ འདེབས་ཞུ་རྒྱུ་དང་།
གནང་ཡོད་པ་བཅས།།
ཤུལ་ལུས་ནང་མི་སྤུན་མཆེད་ ཊེན་ཡུལ་གཉིས་དབར་ལོ ་རྒྱུས་རང་བཞིན་ལྡན་པའི་ཞི་
རྣམས་ལ་གདུང་སེ མས་མཉམ་སྐྱེ་དང་སྦྲགས་སེ མས་ བདེའ་ི གྲོས་མཐུན་ Oslo Peace Accords འཇོག་ གསོ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
འདས་ལོའ་ི ནང་ས་ཕག ྱོ ས་འདྲ་མིན་ ཐུབ་པ་བྱུང་ཡོད། ཅེས་འཁདོ ་པ་མ་ཟད།
༸གོང་ས་མཆོ ག་གི ས་གསུང་འཕྲིན་དེའི་ནང་སྐུ་ཞབས་
ཤི་མོན་པེ་རི ་སི ་དམ་པ་ཁོང་ནི་གུ ་ཡངས་བྱ་རྒྱུ་གལ་ཆེ ་
ཡིན་སྐར ོ ་ཡང་ཡང་གསུང་མཁན་ཞི ག་ཡི ན་པ་ཐུ གས་ དྲན་གསོ་མཛད་པ་དང་སྦྲགས་འཁདོ ་དནོ །
བོད་དང་བོད་མི།
29
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ།
ཐེངས་
གཅིག་དམ་པ་ཁང ོ ་གིས། ད་ལྟའ་ི ཆར་པེ་ལི་སི་ཊེན་ཡུལ་ འད་ི ཨི་སི་རེལ་གྱི་ཁྱིམ་མཚེ ས་རྒྱལ་ཁབ་ས་ཐག་ཉེ་ཤོས་
ཡིན་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། འབྱུང་འགྱུར་གྲོགས་པ་ོ ཉེ་ཤོས་ ཤིག་ཆགས་སདྲི ། ཅེས་གསུངས་པ་དེ་རིང་མིན་དནོ ་
༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་གིས་ཐེ་ཝན་ དད་ལྡན་ཆོས་ཞུ་བ་རྣམས་ལ་དབུ་མ་བཞི་བརྒྱ་པའ་ི བཀའ་ཆོས་དབུ་འཛུགས་མཛད་པ།
དངོས་ཐོག་ཡུལ་གཉིས་གྲོགས་པོ་ཉེ་ཤོས་ཤི ག་ཡོ ང་ཐུ བ་
པའ་ི སྨནོ ་འདུན་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ཞེས་འཁདོ །།
གསུང་འཕྲིན་ངོ་མ་ཨི ན་ཡི ག་ནས་ཕབ་བསྒྱུར་ཞུས་པས་ ཨིན་ཡིག་ལ་རྩ་འཛིན་ཡོང་བ་ཞུ།
དགེ་ཚུལ་སླངོ ་དང་ཚངས་ སྤྱོད་དགེ་བསྙནེ ་གྱི་སྡམོ ་པ་ སྩལ་བ།
༄༅།།ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༢༨ ནས་ཕྱི་
ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡ བར་ཉནི ་གྲངས་བཞིའ་ི རིང་སྤྱི་ནརོ ་
༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་མགོ ན ་ཆེ ན ་པ ་ོ མཆོ ག ་གི ས ་ཐའེ་ ཝན་
དང་རྒྱ་ནག་སྐམ་ས་ཆེན་མོ་ནས་ཕེབས་པའ་ི རྒྱ་
རིགས་དང་། དེ་བཞིན་སོག་པ་ོ སོགས་ཁྱོན་མི་གྲངས་
༣༨༨ལ་དགེ་ཚུལ་ཕ་མ་དང་དགེ་སླངོ ་།
ཚངས་སྤདྱོ ་
དགེ་བསྙནེ ་བཅས་ཀྱི་སྡམ ོ ་པ་སྩལ་ཡོ ད། དེ་ཡང་ཕྱི་ཟླ་
༩ ཚེ ས་ ༢༨ ཉནི ་ཐའེ་ཝན་དང་རྒྱ་ནག་སྐམ་ས་ཆེན་
མོ་ནས་ཕེབས་པའ་ི རྒྱ་རིགས་གྲངས་ ༨༣ ལ་དགེ་ཚུལ་
གྱི་སྡམོ ་པ་དང་། ཕྱི་ཚེ ས་ ༢༩ ཉནི ་ཐའེ་ཝན་དང་རྒྱ་ ནག་སྐམ་ས་ཆེན་མོ་ ནས་ཕེབས་པའ་ི རྒྱ་རིགས་གྲངས་
༨༧ ལ་དགེ་ཚུལ་མའ་ི སྡམོ ་པ། དེ་བཞིན་ཕྱི་ཚེ ས་ ༣༠
ཉནི ་བདོ ་མི་གསུམ་དང་རྒྱ་རིགས་གྲངས་ ༨༤ ཁྱོན་མི་ གྲངས་ ༨༧ ལ་བསྙནེ ་རག ྫོ ས་ཀྱི་སྡམོ ་པ་སྩལ་བ་དང་།
ཕྱི་ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༡ ཉནི ་སོག་རིགས་གྲངས་
༡༣༡ ལ་ཚངས་སྤདྱོ ་དགེ་བསྙནེ ་གྱི་སྡམོ ་པ་བཅས་སྩལ་
ཡོད།།
༄༅།
།སྤྱི་ནརོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ ཆོས་ང་ོ སྤདྲོ ་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་ཕེབས་དནོ །
མཆོ ག་ལ་ཐེ་ཝན་དད་ལྡན་པ་ཁག་གཅི ག་གི ས་ཇི ་ལྟར་
དེ་རི ང་ཆེ ད་དུ་བྱ་བའི་གདུལ་བྱ་གཙོ་བ་ོ ནི་
སྔནོ ་ནས་གསོ ལ་འདེབས་ཞུ ས་དོན་ལྟར་བཀའ་བཞེས་ ཁྱེད་རང་ཚོ ་ཐེ་ཝན་ནས་ཡོ ང་བའི་བསྟན་འཛིན་བྱམས་
བཟང་པ་ོ སྨནི ་སྩལ་ཐབོ ་སྟེ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཆེན་གྱི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་རབ་བྱུང་ཕ་ོ མོ་དང་།
ི ་གཙུག་ གསར་དུ་བསྒྲུབས་པའ་ི རབ་བྱུང་ཕ་ོ མོ་རྣམ་པ། ཚེ ས་ ༣ ནས་ ༦ བར་རྡ་ས་ཐེག་ཆེན་ཆོས་གླང ལག་ཁང་དུ་ ཐེ་ ཝན་གཙོ ་ གྱུ ར ་ཕྱི ་ ནང་དད་ལྡན ་མང་ བཞིན་གནས་བརྟན་བགྲེས་པ་ཚོ་དང་།
ཉེ་ཆར་ དེ་
བསྟན་འཛི ན་
ཚོ གས་རྣམས་ལ་སླབོ ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པའི་ བྱམས་ཆེན་ཆོས་ཚོགས་ཁང ོ ས་གི་ཆོས་གྲོགས་ཚོ །
དེ་
དབུ་མ་བཞི ་བརྒྱ་པའི་བཀའ་ཆོ ས་དབུ་འཛུ གས་མཛད་ མི ན་ཐེ་ཝན་ནང་ཡོ ད་པའི་ས་དགེ་བཀའ་རྙང ི ་རི ས་མེད་ ཡོད།
དེ་ཡང་གང ོ ་ཚེ ས་ཉནི ་གྱི་སྔ་ད་ྲོ ཆུ་ཚོད་ ༨ ཀྱི ་ཆོ ས ་ཚོ གས་ཁག་ནས་ཕེབ ས་པའི་ རྣམ་པ་ཚོ ་ དང་།
ཡོ ལ་ཙམ་ཐོག་ཐེ་ཝན་དད་ལྡན་གྱི་འཐུ ས་མི ་རྣམ་པས་ རྒྱ་ནག་སྐམ་ས་ཆེ ན་པོ་ནས་རྒྱ་རི གས་འགའ་ཤས་ཡོད། སྤསོ ་སྣེས་སྔུན་བསུས་ཏེ།
མགནོ ་པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོག་ཕ་ོ ཕལ་ཆེ ར ་ལོ ་ རྒྱུ ས་ཐོག ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ ་ལྡན ་
བྲང་ནས་གདན་ཞུ ས་ཀྱི ས་ཐེག་ཆེ ན་ཆོ ས་གླིང་གཙུ ག་ འདས་ཀྱི་ཆོས་ཉམས་ལེན་བདྱེ ་མཁན་དང་། ལག་ཁང་གི ་བཞུ གས་ཁྲིར་༸ཞབས་སོ ར་འཁོད་རྗེས་ ལྡན་འདས་ཀྱི་རས ྗེ ་སུ་འབྲང་མཁན།
བཅོམ་
རྒྱ་མི ་རི གས་སྤྱི་
རྒྱ་སྐད་ཐག ོ ་ཤེས་རབ་སྙངི ་པ་ོ གསུང་འདནོ ་གནང་། དེ་ ཡོ ངས་ཐོག་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་རྗེས་འབྲང་ཆགས་ཀྱི་
ི ་འདའི ་ི སྟེང་རྒྱ་རིགས་ཡོ ད་ས་དཔེར་ ནས་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་དེར་ འདུག འཛམ་གླང
འདུས་ཐེ་ཝན་ཆོས་ཞུ་བ་གྲངས་ ༡༡༠༠ དང་། རྒྱ་ནག་ ན། ཨ་རིའ་ི ལོས་ཨན་ཇེ་ལེས་ Los Angeles དང་ ི ། དེ་བཞིན་རྒྱ་གར་གྱིས་ ནས་ཆོས་ཞུ་བ་གྲངས་སོ་གཉས
ནེའུ་ཡོ ག་ལྟ་བུ་རྒྱ་རི གས་མང་པོ་ཡོ ད་སའི་གྲས་ལ་ནང་
ཞུ་བ་གྲངས་ ༡༦༣༨ དེ་བཞིན་རང་རིགས་བཅས་ཁྱོན་
ཚོ གས་ཡོ ད་ས་དཔེར་ན་ཨོ ་སི ་ཊེ་ལི ་ཡ་ཆ་བཞག་ན་ཝི ་
མཚོན་ཕྱི་རྒྱལ་ཡུལ་གྲུ་ཁག་ ༦༥ ནས་བཅར་བའ་ི ཆོས་ མི་གྲངས་ ༦༦༠༠ བརྒལ་བ་རྣམས་ལ་ཐག ོ ་མར་ནང་
པའ་ི ལྷ་ཁང་ཡོང་བཞིན་འདུག དེ་བཞིན་ཝི་ཏི་ནམ་མང་
ཏི་ནམ་ཤོ ག་ཁག་ཡོ ད་སྟབས་ནང་པའི་ལྷ་ཁང་ཆེ ན་པོ་
བོད་དང་བོད་མི །
30
ཞིག་ཡོད། མ་ལེ་ཤི་ཡ་ལ་ཆ་བཞག་ནའང་རྒྱ་རིགས་
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
ལ་ནཱ་ལེནྡྲའ་ི ཆོས་བརྒྱུད་ང་ོ སྤདྲོ ་གནང་སྟེ། ཁང ོ ་ཉདི ་ལྟ་ གཅིག་གྱུར་ཡིན་སྟབས།
ཁྱེད་རང་ཚོ ར་ལོ་མང་ཞིག་
མང་པོ་ཡོ ད་པའི་ཁོངས་ནས་མང་པོ་ཞི ག་ནང་པ་རེད་ གྲུབ་སྨྲ་བ་དང་ཚད་མ་བ་ཡིན་སྟབས། ཁང ོ ་གི་དགེ་ཕྲུག་ ནས་ཆོས་འབལ ྲེ ་བདྱེ ་རྒྱུའ་ི ག་ོ སྐབས་བྱུང་བ་རེད།
འདུག
དེ་
ཨིན་ད་ོ ནེ་ཤེ་ཡ་ཡང་དེ་བཞིན་རེད། དེར་ ཚོ ས་ཀྱང་ལྟ་གྲུབ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་སྐབས་ཚད་མ་དང་ རི ང་འདིར་ཡང་བསྐྱར་ཆོས་འབྲེལ་བདྱེ ་རྒྱུའི་ག་ོ སྐབས་
བརྟེན་ལོ ་རྒྱུས་ཐག ོ ་ཕ་མེ ས་ནས་མར་སངས་རྒྱས་པའི་ རི ག་པའི་ལམ་ནས་གཏན་ལ་དབབ་རྒྱུ་གཙོ ་བོ་བྱེད་ཀྱི་ བྱུང་བ་འདར ི ་ངས ོ ་རང་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་ ཆོས་ཀྱི་རས ྗེ ་སུ་འབྲང་མཁན་ཆགས་ཀྱི་ཡོད། ངས ོ ་ཀྱིས་ ཡོད། འད་ི ལྟར་བྱས་ཏེ་ཁང ོ ་གི་དནྲི ་ལ་བརྟེན་ནས་བདོ ་ རང་ཚོ ་ གྲ་སྒྲི ག ་བྱེད ་མཁན་དང་སྒར ེ ་པ་སོ ་ སོ ས ་འགྲོ་
ནམ་རྒྱུན་འད་ི ལྟར་བཤད་ཀྱི་ཡོད། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐག ོ ་ནས་ གངས་ཅན་གྱི ་ལྗངོ ས་རང་ཉིད ་ནས་ཚད་མའི་གཞུ ང ་ སོང་བཏང་སྟེ་དཀའ་ངལ་ཁྱད་དུ་བསད་པའི་ཐག ོ ་ནས་ རྒྱ་རིགས་ཚོ་བཅམ ོ ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དགེ་ཕྲུག་རྒན་པ་ལྟ་བུ་ མཛད་མཁན་བྱུང་ཡོད། དཔེར་ན། ས་སྐྱ་པཎ་ྜི ཏ་ཀུན་ འདར ི ་ཡོང་བ་རེད། ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཟེར་གྱི་ཡི ན། དེ་དང་ རེད། པཱ་ལིའ་ི ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་མཁན་འབར་མ། ཐེ་ དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱི ས་ཚད་མ་རི གས་གཏེར་མཛད་ ཆབས་ཅི ག་ཡུལ་གྲུ་གཞན་ཁག་ནས་དེ་སྔ་སངས་རྒྱས་ ལནཌ། ཤྲི་ལངྐ། ཀམ་སྦ་ོ ཌི་ཡ། ལ་ཱ འ་ོ སི། པཱ་ལིའ་ི ཡོད། དེ་ལ་སོགས་པའ་ི བདོ ་ལ་ཚད་མའ་ི གཞུང་མཛད་ པའི་ཆོས་མ་དར་སའི་ནབུ ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་དེ་འདྲ་ནས་
ཆོས་བརྒྱུད་འཛི ན་མཁན་དེ་ཚོ ་གྲས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ མཁན་གང་ཙམ་བྱུང་ཡོད། ཉེ་ཆར་ང་ཚོས་བསྡམོ ས་ ནམ་རྒྱུན་ཡོ ང་བཞི ན་ཡོ ད་པ་བཞི ན་དེ་རི ང་ཡང་འདིར་ ཀྱི་དགེ་ཕྲུག་རྒན་ཤོས་ཆགས་ཡོད། དེའ་ི རས ྗེ ་ཏཀྴ་ཤི་ ཐར ོ ་ཞིབ་འཇུག་བདྱེ ་སྐབས། རྒྱ་གར་ནས་ཚུར་བསྒྱུར་ གང་ཙམ་སླབེ ས་ཡོ ད་པའི་བཟོ་འདྲ་འདུག དེ་འདྲ་ཡི ན་
ལ་དང་ནཱ་ལེནྡྲ། བྷ་ྲི ཀྲ་མ་ཤི་ལ་དེ་ཚོ་ཡར་རྒྱས་ཕྱིན་ནས་ བ་བཀའ་འགྱུར་དང་བསྟན་འགྱུར་པུ་ཏི་སུམ་བརྒྱ་ཙམ་ དུས་གཞི ་རྩའི་ནང་པའི་ཆོ ས་ཟེར་ན་ཕལ་ཆེ ར་ལོ ་རྒྱུས་ བསྟན་པའ་ི གཞི་མ་ལྟ་བུ་ཚུགས་པ་རེད། དེ་ནས་ལེགས་ ཡོད། བདོ ་གངས་ཅན་གྱི་ལྗངོ ས་ནས་བདོ ་ཀྱི་མཁས་པ་ ཐག ོ ་ནས་ཨེ ་ཤ་ཡའ་ི ཆོས་ལྟ་བུ་ཆགས་ཡོ ད། ལོ་རྒྱུས་ སྦྱར་གྱི་ཆོས་བརྒྱུད་དེ་གཙོ་བ་ོ རེད། འདུལ་བའ་ི ཉམས་ ཚོ ས་བཀའ་འགྱུར་བསྟན་འགྱུར་པུ་ཏི་སུམ་བརྒྱ་ཙམ་གྱི་ ཐག ོ ་ནས་བརྩིས་པ་ཡིན་ན། དཔེར་ན་དཀྱིལ་ཤར་ཡུལ་
བཞེས་ང་ཚོ་ཚང་མ་གཅིག་པ་རེད། པཱ་ལིའ་ི ཆོས་བརྒྱུད་ དགོངས་འགྲེལ་བརྩམས་པ་དེ་ཕལ་ཆེར་པུ་ཏི་ཁྲི་གཉིས་ གྲུ་ Middle East ནས་བྱུང་པའི་ཡི ་ཤུའ་ི ཆོས་ལ་ དང་ལེ ག ས་སྦྱར་གྱི ་ ཆོ ས ་བརྒྱུ ད་གཉ ིས ་ཕྲན་བུ ་ རྒྱས་ ཙམ་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་འདུག གང་ལྟར་བདོ ་ལ་དར་སལ ྲོ ་ ཆ་བཞག་ན་ཨེ ་ཤི ་ཡའི་ལུང་པའི་ནང་ལ་མང་པོ་ཡོ ད་
ཆོས་བརྒྱུད་གཙོ་ཆེ་བ་འད་ི དག་ཧ་ལམ་རྒྱལ་ བསྡུས་མ་གཏག གཙོ་བ་ོ མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོའ་ི རེད། ོ ས་འདུལ་བའི་ཉམས་བཞེས་གཅི ག་པ་ ཧ་ཅང་བྱུང་འདུག རེད་འདུག ལེགས་སྦྱར་གྱི་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་མཁན་སྔ་ བཀའ་དནྲི ་རེད། ཁང ོ ་རང་ཉདི ་ནཱ་ལེནྡྲའ་ི མཁས་པའ་ི སྤྱིའ་ི ཆོས་ལྟ་བུ་ཆགས་ཀྱི་འདུག དེ་འདྲ་ཡི ན་དུས་ནང་ ཁང ོ ་གིས་ལྟ་གྲུབ་སྐརོ ་བཤད་
པའ་ི ཆོས་ཡིན་ནའང་དེ་སྔ་ཤར་ཕག ྱོ ས་ནས་ཡོང་བ་རེད།
དབུ་མ་རྒྱན་གྱི་མག་ོ དེར་ལམ་སང་གཏན་
གི ་འབྲེལ་བ་ཟབ་པོ་ཡོ ད་པ་ཡི ན་དུས་འགྲོ་ཕག ྱོ ས་བདེ་
ཤོས་དེ་རྒྱ་ནག་ཡིན་ས་རེད། རྒྱ་གར་ནས་དར་བ་རེད། དབང་པ་ོ ཡིན་པ་དང་།
དེ་ཡང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་རས ྗེ ་འབྲང་ཆགས་ཡོད།
སྐབ ས་ཚད་མའི ་ ལམ་ནས་གསུ ང ་མཁན་ཞི ག ་ཡི ན།
གང་ལྟ ར ་ལེ ག ས་སྦྱར་གྱི ་ ཆོ ས ་བརྒྱུ ད་མ་ དཔེར་ན།
འཛི ན་མཁན་གྱི ་ ངས ོ ་ནས་བཤད་ནའང་ཁྱེད་རང་ཚོ ་ ཚི གས་བཀོད་ནས་ལྟ་བའི་རྣམ་གཞག་གསུང་གི ་འདུག
དགེ་ཕྲུག་རྒན་པ་ཆགས་ཡོད།
རྒྱ་ནག་ལ་དུས་རབས་ གཅི ག་དུ་བྲལ་གྱི་གཏན་ཚི གས་བྱས་ནས་གཙོ ་བོ་གཏན་
བདུན་པའ་ི གང ོ ་ནས་ནང་ཆོས་དར་བ་རེད། བདོ ་ལ་དུས་ ཚིགས་རང་བྱས་ནས་གསུང་བཞིན་ཡོད།
གང་ལྟར་
རབས་ ༧ ཙམ་ནས་འག་ོ ཚུགས་པ་རེད། གང་ལྟར་ལོ་ བོད་གངས་ཅན་གྱི་ལྗངོ ས་སུ་ཕལ་ཆེར་སངས་རྒྱས་པའི་
རྒྱུས་ཀྱི་ཐག ོ ་ནས་བལྟས་ན་རྒྱ་མི ་རི གས་ཚོ ་བཅོམ་ལྡན་ གཞུང་ནས་གསུང་པའི་ཚད་མ་རི ག་པ་དེ་བོད་ལ་ཡོ ད་ འདས་ཀྱི་ལེགས་སྦྱར་གྱི་ཆོས་བརྒྱུད་འཛི ན་མཁན་ནང་ པ་བཞི ན་ནང་པའི་ལུང་པ་གཞན་སུ་ལའང་མེད་པ་ལྟ་བུ་ ནས་བསླབ ་པ་འགྲེས་པའམ་དགེ་ ཕྲུ ག ་རྒན་པ་ཆགས་ འདུག ཡོད།
དེ་དང་ཆབས་ཅིག་ལྟ་གྲུབ་དང་ཚད་མའ་ི སྐརོ ་
ང་ཚོ་བདོ ་དང་སོག་པ་ོ དེ་དག་དགེ་ཕྲུག་གཞནོ ་ བཤད་སྐབས་ཕལ་ཆེར་བདོ ་ཡིག་དང་བདོ ་སྐད་ལས་ལྷག་
པ་ལྟ་བུ་རེད།
ཡིན་ནའང་ཤེས་ཚད་བསྡར ུ ་དགས ོ ་ པ་མི་འདུག སྔ་མོ་ལེགས་སྦྱར་གྱི་གཞུང་བདོ ་ལ་སྒྱུར་
བྱུང་ན་དགེ་ཕྲུག་གཞནོ ་པ་ཚོ་སྐྱོ་པ་ོ རང་མེད། གང་ གྱིན་སྒྱུར་གྱིན་བདོ ་སྐད་ཡར་རྒྱས་ཕྱིན་པ་རེད། དེར་ ཡི ན་བརྗོད་ན་བོད་ལ་མཁན་ཆེན་ཞི ་བ་འཚོ འི་ཐུ གས་རྗེ་ བརྟེན་ལེ གས་སྦྱར་དང་བོད་སྐད་ཚི ག་གཉིས་ཏག་ཏག་ བཀའ་དནྲི ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁོང་རང་ཉིད་ལྟ་གྲུབ་སྨྲ་བ་ཧ་ འགྲོ་གི་ཡོད།
ཅང་མཁས་པ་ཆེན་པ་ོ རེད།
ི ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐག གང་ལྟར་དེ་རིང་འདར ོ ་
ལྷག་པར་ཚད་མའ་ི ཐག ོ ་ ནས་བཅམ ོ ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རས ྗེ ་འབྲང་།
དེའ་ི ནང་
ཧ་ཅང་མཁས་པ་རེད་འདུག དེར་བརྟེན་ཁང ོ ་གིས་བདོ ་ ཚན་ནས་དཔལ་ནཱ ་ ལེ ནྡྲ འི ་ ཆོ ས ་བརྒྱུ ད་འཛི ན་མཁན་
དེ་རི ང་ཁ་སང་གི ་འཛམ་གླིང་སྒང་ལ་ཕན་ཚུན་ཧ་ཅང་ པ།ོ
གནས་ཚུལ་མང་པ་ོ ག་ོ ཐུབ་ཀྱི་ཡོ ད་པ་ཡི ན་དུས་
མང་པོ་ཞི ག་གི ས་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོ ས་ལ་ད་ོ སྣང་བདྱེ ་ དེ་རིང་འད་ི ལའང་ནམ་རྒྱུན་ནས་ཡོ ང་གི་
ཀྱི་འདུག
ཡོད་རེད་ལ་མང་པ་ོ ཞིག་སླབེ ས་ཡོད་རེད།
དེ་དང་
ཆབས་གཅི ག་རྒྱ་གར་རང་གི ་ཡུལ་པ་གང་ཙམ་ཡོ ད་ས་ རེད། ཁྱེད་རང་ཚོ་བཅམ ོ ་ལྡན་འདས་རང་གི་འཁྲུངས་
ཡུལ།
དཔལ་ནལེནྡྲའ་ི པཎ་གྲུབ་བཅུ་བདུན་ཚང་མ་རྒྱ་
གར་བ་རེད།
རྒྱ་གར་བ་ཚོ་ལ་ཆ་བཞག་ན་ནལེནྡྲའི་
མཁས་པའི་ དབང་པོ་ ཚོ ས ་མཛད་པའི་ རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི ་
ལེགས་བཤད་རྣམས་རྒྱ་གར་རང་གི ་རིག་གཞུང་ཆགས་ ཀྱི་ཡོད་རེད།
དེ་འདྲ་ཡིན་དུས་ཁྱེད་རང་ཚོ ་རྒྱ་གར་
བ་འདིར་ཡོ ད་པ་རྣམས་སོ་སོའི་ཕ་མེ ས་ཀྱི་རི ག་གནས་
ི ་ཟབ་ཡོད་པ་འད་ི བདག་པ་ོ རྒྱག་གི་ཡོ ད་རེད། དེ་ གཏང ལ་ད་ོ སྣང་བདྱེ ་པ་ཧ་ཅང་གི་ཡག་པ་ོ རེད།
ཕ་མེས་ཀྱི་
གཅེས་ནརོ ་ཆགས་ཡོད། དེ་རིང་ཁ་སང་གི་རྒྱ་གར་ནང་ ལ་སངས་རྒྱས་པའ་ི ཆོས་ཡིན་ནའང་འདྲ། སངས་རྒྱས་ པའ་ི ལྟ་གྲུབ་ཡིན་ནའང་འདྲ།
བོད་དང་བོད་མི།
31
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ།
དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་
པའི་ཚད་མ་རི ག་པའི་སྐརོ ་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་མཁན་མང་དུ་ འགྲོ་བཞིན་འདུག འད་ི ཧ་ཅང་ཡག་པ་ོ རེད། རང་ཕ་
མེས་ཀྱི་གཅེས་ནོར་རྣམས་ལ་དོ་སྣང་བྱས་ནས་བདག་པོ་
བརྒྱབ་གི་ཡོད་རེད། ཧ་ཅང་ཡག་པ་ོ རེད། དེ་རིང་ཆོས་
རོགས་དངུལ་ཨ་སྒརོ ་ས་ཡ་ ༢༣ ཐབོ ་པ་དེའ་ི ཐག ོ ་ལས་ འགུལ་སྤལེ ་སྐབས་ས་གནས་ནས་མཉམ་ཞུགས་དགས ོ ་པ་ ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད།
འབལ ྲེ ་བདྱེ ་རྒྱུ་ནི་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོ ས་དཔལ་ནལེ ནྡྲའི་
མར་བརྒྱུད་པ་གཙོ ་བོ་དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ ཀྱི་སྲས་ཀྱི་མཐུ་བ་ོ སླབོ ་དཔནོ ་ཨཱརྱ་དེ་བ། ཨྰ རྱ་དེ་བའ་ི
གསུང་དབུ་མ་བཞི་བརྒྱ་པའི་བཤད་ལུང་མདོར་བསྡུས་
ཤིག་ཞུ་རྒྱུ་དང་། ངས ོ ་ཀྱིས་བཤད་ལུང་ཞུ་ས་ན་ི ཁུ་ན་ུ བླ་
མ་རི ན་པོ་ཆེ་བསྟན་འཛི ན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐ་ུ མདུན་ནས་
གཞུང་ཆེན་བཅུ་གསུམ་ནང་ནས་བྱམས་ཆོས་སྡ་ེ ལྔ་ངོས་ ཀྱིས་ཐབོ ་ཚར་བ་རེད། བྱམས་ཆོས་སྡ་ེ ལྔ་མངནོ ་རྟོགས་
ི ་རིན་པ་ོ ཆེ་སྐ་ུ མདུན་ནས་ཞུས་པ་ཡིན། རྒྱན་ན་ི གླང
དེ་
མི ན་གྱི་བྱམས་ཆོས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་རྒན་རི ག་འཛི ན་
བསྟན་པའ་ི སྐ་ུ མདུན་ནས་ཞུས་པ་འདྲ། གཞུང་ཆེན་བཅུ་ གསུམ་ནང་གི་དབུ་མ་རྩ་བ་ཤེས་རབ།
དབུ་མ་རིགས་
ཚོགས་དྲུག་དེ་དག་ཚན་ཞབས་རི ན་པོ་ཆེ འི་སྐུ་མདུན་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༣ ཉནི ་ཕྱི་ ནས་ཐེངས་གཅིག་ཐབོ ་པ་རེད། རྩ་བ་ཤེས་རབ་ན་ི ཁུ་ན་ུ དྲིལ་ལྷག་པ་ཚེ ་རི ང་དྲན་རྟེན་ཚོ གས་ཁང་དུ་དཔལ་ལྡན་
བླ་མ་རི ན་པོ་ཆེའ་ི སྐ་ུ མདུན་ནས་ངོས་ཀྱིས་ཐེངས་གཅི ག་ སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོ ག་གི ས་ཨ་རི འི་གཞུ ང་གི ་ ཐབོ ་ཡོད། ཁང ོ ་ལེགས་སྦྱར་མཁས་པ་ཡིན་དུས་ལེགས་ རོགས་རམ་ཐེབས་རྩ་ཁང་ USAID ཞེས་པ་བརྒྱུད་
སྦྱར་གྱི ་ གཞུ ང ་ནས་ཏ ག ོ ་ཙམ་གོ ་ བསྡུར ་གནང་ནས་ ཨ་སྒར ོ ་ས་ཡ་ཉི་ཤུ ་རྩ་གསུམ་ལོ ་ལྔའི་རི ང་གནང་རྒྱུའི་
འགོད་ལྷན་ཚོ གས་གནང་དགོས་དོན་སྐརོ ་ང་ོ སྤདྲོ ་གནང་ གྲུབ་མཚམས། གསུང་དནོ །
དཔལ་ལྡན་སདྲི ་སྐྱོང་མཆོག་གིས་
དེ་རི ང་གཙོ ་བོ་ཞུ་རྒྱུ་ནི་ཨ་རི འི་གཞུང་ནས་
བརྒྱུད་ཨ་སྒརོ ་ས་ཡ་ཉ་ི ཤུ་རྩ་གསུམ་ལོ་ལྔའ་ི བཤད་པ་གནང་སྟེ་ཧ་ཅང་ཕན་ཐོགས་ཆེ ན་པོ་ཡོ ང་གི ་ ཞལ་བཞེས ་ཐོབ ་པའི ་ སྐར ོ ་གསར་འགོད ་ལྷན ་ཚོ ག ས་ རིང་གནང་རྒྱུ་ཞལ་བཞེས་ཐབོ ་པ་མ་ཟད། ཡི ག་ཐོག་ འདུག གཞུང་ཆེན་བཅུ་གསུམ་ནང་གི་བཞི་བརྒྱ་པ་ན་ི ཁུ་ གནང་ཡོད།
USAID
དེ་ཡང་གང ྱོ ་བྱུང་། ལས་གཞི་འདི་ཉིད་ལོ་ལྔའ་ི རི ང་ ོ ་ཚེ ས་ཉནི ་གྱི་ཕདྱེ ་ཡོལ་ཆུ་ ནས་ཀྱང་འབར
ན་ུ བླ་མ་རིན་པ་ོ ཆེའ་ི སྐ་ུ མདུན་ནས་ངས ོ ་ཀྱིས་ཐབོ ་པ་རེད། ཚོད་ ༡༢།༣༠ ཐག ོ ་དཔལ་ལྡན་སདྲི ་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ ཡིན་སྟབས། ཕྱི་ཟླ་ ༡༠ ནས་འག་ོ འཛུ གས་ཀྱི་རེད། ང་
དེ་རི ང་འདིར་རྟེན་འབྲེལ་ཚུལ་དུ་བཞི ་བརྒྱ་པའི་མགོ་ལ་ མཆོག་དང་དཔལ་འབར ྱོ ་བཀའ་བླནོ ་ཀརྨ་ཡེ ་ཤེས་མཆོག ཚོ ས་འདིའི་ཐོག་འབད་བརྩོན་བྱས་ཏེ་གང་ཙམ་འགྲོ་གི ་ དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་པའི་བཞི ་བརྒྱ་པའི་ དཔལ་འབར ྱོ ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ཡར་རྒྱས་ཐེབས་
ཡོད། གཙོ་བ་ོ ཨ་རིའ་ི གཞུང་གི་སྔནོ ་རྩིས་ནས་ཐོན་ཟིན་
འགྲེལ་པ་མགོ་ནས་མར་ཏོག་ཙམ་བཀླག་དགོས་བསམ་ རྩའ་ི དྲུང་ཆེ་ཞིང་ཆེན་དངས ོ ་གྲུབ་ར་ྡོ ར་ྗེ ལགས། འཆར་ པ་རེད། འནོ ་ཀྱང་མཐའ་མ་དེར་ཁ་ོ རང་ཚོ ་འདི་ག་རྡ་ པ་དྲན་བྱུང་། ཞེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བསྟུན་ འགོད་འགན་འཛི ན་དཀོན་མཆོག་བརྩོན་འགྲུས་ལགས། སར་ཕེབས་ཏེ་རྟོག་ཞི བ་མང་པོ་གནང་སྟེ་བདོ ་མིའི་སྒྲིག་ ཆོས་འབལ ྲེ ་དབུ་འཛུགས་མཛད།།
དབུ་དཀར་ཚང་སྐལ་རརྡོ ་ལགས།
ཕྱི་ནང་གི་གསར་ འཛུ གས་ནས་ལས་འཆར་ཕུལ་བ་ཁག་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་
འགོད ་པ་བཅས་ཚང་འཛོ མ ས་ཀྱི ས ་ཐོག ་མར་དཔལ་ འདུག
ཅེས་ལས་འཆར་ཁག་མང་ཆེ་བ་ཞལ་བཞེས་
འབྱོར་ལས་ཁུངས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོ གས་ཡར་རྒྱས་ཐེབས་རྩའི་ གནང་བར་བརྟེན། དྲུང་ཆེ ་ཞི ང་ཆེ ན་དངོས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ལགས་ཀྱིས་གསར་ འཛུགས་ཀྱི་རེད།
ང་ཚོས་ལག་བསྟར་བྱེད་རྒྱུ་འགོ་
འདའི ་ི ནང་གཙོ་ཆེ་ཤོས་ལྷ་ོ ཤར་ཨེ ་
བོད་དང་བོད་མི །
32
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
ཤི ་ཡའི་རྒྱ་བལ་འབྲུག་གསུམ་ནང་ཡོ ད་པའི་བོད་མི འི་ སྤྱི་ཚོ གས་ནང་དངུལ་ཁང་ལྟ་བུ་ཞི ག་ཡོ ད་ཐུ བ་པ་ཡི ན་ ཆེད་དུ་རེད། དང་པ་ོ ན།ི བདོ ་མི་དེ་དག་གི་འཚོ་བ་སྐྱེལ་ ན། ཤེས་ཡོན་དང་གཞིས་ཆགས་ཁག་གི་ནང་ཚོང་རྒྱག་ སྟངས་དང་།
གཞིས་ཆགས་སྲ་བརྟན་ཡོང་རྒྱུའ་ི ཆེད་ མཁན་ཡིན་ན་རེད།
དེ་བཞིན་ས་ཞིང་འདེབས་ལས་
གཞུ ང ་དང་འབྲེལ ་བའི་ ཐོག ་ཕྱག་ལས་གནང་མཁན།
བུད་མེ ད་སོགས་ནས་ཆ་ཤས་བླངས་ཏེ་ལས་འཆར་དེ་
དག་བང་སྒྲིག་དགས ོ ་པ་དང་། སྐབས་དེར་ལས་འཆར་
ི ་པ་ན།ི བདོ ་མི་སྤྱི་ཡོངས་དང་། ལྷག་ བདྱེ ་མཁན་ཡིན་ནའང་རེད། སྤྱི་ཚོགས་སྤྱི་ཡོངས་ནང་ དུ་རེད། གཉས
འདི་ དགོས ་མཁོ་ ཡོ ད ་མེ ད ་བཀའ་འད ་ྲི མང་པ ་ོ གནང་
སྤལེ ་རྒྱུའ་ི Human Resource Development ལས་འཆར་ཁག་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཆེ ད་ལས་གཞི ་སྤལ ེ ་
འཆར་དེ་ དག་གི ་ ཐོག ་འདྲི་ རྩད་དང་རྟོག་ཞི བ ་བྱས་
ུ ་སྟོབས་ དཔལ་འབྱོར་ཐོག་བུན་གཡར་དང་ཚོ ང་དང་ལྡན་པའི་ པར་བདོ ་མི འི་སྒྲིག་འཛུ གས་དང་རྩ་དོན་གྱི་ནས ཆེད་ཆགས་ཡོད། དེ་དང་འབལ ྲེ ་བའ་ི ལས་འཆར་ཁག་ བཞིན་ཡོད། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦།༢༠༡༧ ལོར་རྟོག་ཞིབ་བདྱེ ་ ུ ་ རྒྱུ་དང་། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧།༢༠༡༨ ལོར་ལས་གཞི་ཕྲན་ རི ག ་གཞུ ང ་དང་འབྲེལ ་བའི་ ཐ ག ོ ་ནས་བུ ད ་མེ ད ་ན ས སྟོབས་སྤལེ ་རྒྱུ་དེ་དག་གི་ནང་ཚུད་ཡོད། གཙོ་བ་ོ དནོ ་ བུ་འག་ོ འཛུགས་རྒྱུ་ཡིན། ང་ཚོའ་ི མཐའ་མའ་ི དམིགས་ ཚན་བརྒྱད་ཡོ ད་ཀྱང་ཞི བ་ཕྲ་འགྲོ་མི ་དགོས་པར་དང་པོ་ ཡུལ་དེ་དངུལ་ཁང་འཛུགས་རྒྱུ་ཡིན་པས། དེའ་ི ཐག ོ ་རྒྱ་ དེར་འཚོ་བ་བསྐྱལ་རྒྱུ་ཟེར་ནའང་རེད། གཞིས་ཆགས་ གར་གཞུང་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༩ ལོར་བཀའ་འཁལ ྲོ ་ཐབོ ་ སྲ་བརྟན་ཡོང་རྒྱུའ་ི སླད་སྔནོ ་མ་ཡིན་ན།
འཕདྲོ ་བསྟེན་ རྒྱུའ་ི རྩིས་རྒྱག་བཞིན་ཡོད། ལས་གཞི་དེ་དག་སྤལེ ་ཏེ་མ་ དང་ཤེས་ཡོན་གྱི་ལས་གཞིའ་ི སྟེང་འགྲོ་གི་ཡོད། ཐེངས་ འོངས་པར་དངུལ་ཁང་ལ་འགྱུར་ཐུ བ་ན་སེམས་བཞི ན་ ི ་སྔར་དང་མི་འདྲ་བ་གང་ཡོད་ཅེ་ན། འདར
གི་རེད།
གཞི་རྩའ་ི ལས་ཁུངས་ཁག་བརྒྱུད་ནས་ལས་
རྗེས་ལས་འཆར་དགོས་ངེས་ཅན་རྣམས་གཏན་འཁེལ་
ཆགས་ཀྱི་རེད།
དེར་བརྟེན་ཆ་ཤས་བླང་དགོས་དུས་
མ་བླང་པར་རྗེས་སུ་ང་ཚོ ར་རོགས་དངུལ་ཕོན་ཆེ ན་པོ་
ཞི ག་ཡོ ད་པ་དེ་ང་ཚོ ར་ཐོབ་རྒྱུ་མི ་འདུག་ཅེས་གསུངས་
ན།
མི་ཐབོ ་པའ་ི དནོ ་ན།ི
གཙོ་བོ་དེ་རྟོག་ཞིབ་བྱེད་
སྐབས་ཆ་ཤས་མ་བླང་ན་དགོས་ཀྱི ་མེ ད་པའི་ནང་ཚུ ད་ འགྲོ་གི་རེད། དེར་བརྟེན་ས་གནས་ས་ཐོག་ནས་ཆ་ཤས་
གཞིས་ ཡོད། ཐག ོ ་མ་དེར་ཨ་རི་གཞུང་ནས་ལོ་ལྔ་གཞིར་བཞག་
བླང་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ལོའ་ི
ཚོགས། རིག་གཞུང་སོགས་ཆ་ཚང་ཐག ོ ་གཞིས་ཆགས་ གི ་ཚབ་ཞུས་ཏེ་སྙངི ་ཐག་པ་ནས་ཐུ གས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡི ན།
གཅིག་འགྲོ་དང་འགྲོ་བཞིན་པ་རེད། གཙོ་ཆེ་ཤོས་བོད་
ཆགས་གཅིག་གི་ནང་ཤེས་ཡོན་དང་དཔལ་འབར ྱོ ། སྤྱི་ ཐོག་རོགས་དངུལ་ཕོན་ཆེ ་གནང་བར་ངས་བཀའ་ཤག་
ནང་ལོ ་ལྔའི་རིང་འཆར་གཞི་སྒྲིག་ནས་དེ་དག་བྱས་པ་ དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཐོག་ནས་རོགས་ཚོ གས་ཁག་མང་པོ་
ཡིན་ན།
ད་ལྟའ་ི གཞིས་ཆགས་ཀྱི་གནས་བབ་ལས་ལོ་ ཞི ག་ནས་རོགས་དངུལ་གནང་བའི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་
ལྔའ་ི ནང་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་གི་རེད།
ཅེས་ཕག ྱོ ས་གཅིག་ ནས་བོད་པའི་སྤྱི་ཚོ གས་ནང་དཔལ་འབྱོར་སོགས་གང་
ནས་ integrated development project ཟེར་ ཅིའ་ི ཐད་ནས་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་བཞིན་ཡོད།
གྱི་ཡོད་རེད། ཕག ྱོ ས་གཞན་ཞིག་ནས་ community ཁང ོ ་ཚོ་ཚང་མར་ཐུགས་ར་ྗེ ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། participatory process
ཟེར་གྱི་ཡོད།
དེར་བརྟེན་ ི ་ གཉས
པ་གལ་ཆེ་ཤོས་ན་ི ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ དང་ ༢༠༡༧ ནང་
སྔནོ ་རྩིས་ནས་ལག་བསྟར་བདྱེ ་རྒྱུ་རེད། ལས་གཞི་ཁག་
མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ནང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་ནསུ ་པ་གང ོ ་སྤལེ ་ གཏངོ ་དགས ོ ་ཀྱི་ཡོད་སྟབས།
ང་ཚོས་ཨོ ་པི་ཇིན་དལ་
གཙུག་ལག་སླབོ ་གཉེར་ཁང་དུ་ལས་བདྱེ ་རྒན་གྲས་ཁག་
གཅིག་བཏང་ཟནི ་པ་རེད། དེ་དང་ཆབས་ཅིག་བོད་པའི་ ུ ་པ་གོང་སྤལ སྤྱི་ཚོ གས་སྤྱི་ཡོ ངས་ནང་མི འི་ནས ེ ་གཏངོ ་
ཐབས་ཆེད་འབད་བརྩོན་བདྱེ ་བཞིན་ཡོད།
དེ་བཞིན་
ི ་པ་ན།ི དངུལ་ཁང་ལྟ་བུའ་ི ལས་འཆར་ རྟོག་ཞིབ་བདྱེ ་སྐབས་མི་མང་གི་མཉམ་ཞུགས་བདྱེ ་རྒྱུ་ཧ་ ཤེས་ཡོན་ཐག གཉས ོ ་སླབོ ་ཡོན་མང་དུ་གཏང་རྒྱུ་ལ་སོགས་པའི་
འད་ི གལ་ཆེན་པ་ོ རྩི་གི་ཡོད། གང་ཡིན་ཟེར་ན། ང་ཚོའ་ི
ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ རེད། དཔེར་ན། ཚོང་པ་དང་། རིག་ ལས་འཆར་ཁག་གཅིག་འག་ོ བཙུགས་ཟིན་ཡོ ད། དེར་
བརྟེན་ལོ ་ ལྔའི ་ ནང་ལས་གཞི ་ ཁག་མང་པོ་ ཞི ག ་ཡོ ང ་ གི་རེད།
དེར་བརྟེན་ཚང་མས་ཆ་ཤས་མང་ཙམ་བླང་
ཕྱོགས་མཚུ ངས་སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གིས་ནད་
རོགས་གནང་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
རིགས་སྔནོ ་འགག ོ ་དང་གཞིས་ཆགས་སྲ་བརྟན།
ཤེས་
ཡོ ན ་དང་འབྲེལ ་བའི ་ ལས་གཞི འི ་ སྐ ར ོ ་གསུ ང ་དོན ། བཀའ་ཤག་སྐབས་བཅོ་ལྔ་པས་བོད་མི འི་གཞི ས་ཆགས་
ཡོ ངས་ནང་རྩེད་རི གས་འདྲ་མི ན་གྱི་རདྩེ ་ཐང་རྒྱག་རྒྱུ་
འག་ོ བཙུགས་ཟནི ་པ་རེད།
གཞིས་ཆགས་ཁག་ནས་
སྔནོ ་རྩིས་ནང་ཞུས་པ་བཞིན་ང་ཚོས་བཀའ་འཁྲོལ་གནང་
དང་གནང་མུས་ཡིན། ད་དུང་རདྩེ ་ཐང་རྒྱག་རྒྱུའི་ལས་
33
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ། གཞི ་ ཡོ ད ་ན་འདི་ ལོ འི ་ སྔནོ ་རྩི ས ་ནང་ཕུ ལ ་དགོ ས ་ཀྱི ་ ཡོད། ལས་གཞི་འད་ི འཕདྲོ ་བསྟེན་སྤྱི་དང་ལྷག་པར་ནད་
རིགས་སྔནོ ་འགག ྲེ ་བ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད། ོ ་དང་འབལ
བདོ ་
པའི་སྤྱི་ཚོགས་ནང་འཕྲོད་བསྟེན་ལ་དེ་ཙམ་དོ་སྣང་བྱེད་ ཀྱི་མེད་པར་བརྟེན་ཁྲག་ཤེད་དང་། ཚད།
མཆིན་པའ་ི གཉན་
གཅིན་སྙ་ི ན་ཚ་སོགས་འབྱུང་བཞིན་ཡོད་སྟབས།
བོད་དང་བོད་མི།
ི ་མཉམ་འབལ སདྲི ་སྐྱོང་མཆོག་གིས་འཛམ་གླང ྲེ ་རྒྱལ་ ཚོགས་ཀྱི་སྤྱི་ཁྱབ་དྲུང་ཆེ་གསར་པར་ འཚམས་འད་ྲི ཞུས་པ།
རྩེད་ཐང་གང་མང་བརྒྱབ་སྟེ་རྩེད་མོ་རྩེད་མཁན་ཇི་ཙམ་ ༄༅། །བདོ ་མིའ་ི སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་སདྲི ་ གྱི་མང་དུ་ཕྱིན་ཡང་དེའ་ི ཚོ ད་ཀྱི་འཕྲོད་བསྟེན་ཡར་རྒྱས་ སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོག་གི ས་སྐ་ུ ཞབས་ཨེ ན་ཊོ་ནིའ་ོ གུ་ འགྲོ་གི་རེད།
ཆེ་ར་སི་ Mr Antonio Guterres མཆོག་འཛམ་
དེ་དང་ཆབས་ཅིག་གཞི ས་ཆགས་སྲ་བརྟན་ གླིང ་མཉམ་འབྲེལ ་རྒྱལ་ཚོ ག ས་ཀྱི ་ སྤྱི ་ ཁྱབ་དྲུ ང ་ཆེ ར ་ ལའང་ཕན་གྱི་ཡོད། འབྱུང་འགྱུར་ལོ་ལྔའ་ི ནང་གཞིས་ བསྐ་ོ གཞག་གནང་བར་ འཚམས་འཕནྲི ་ཕུལ་བའ་ི ནང་
ཆགས་ཡོངས་ནང་དགོས་མཁོར་གཟིགས་ཏེ་རྩེད་ཐང་ འཁདོ ་དནོ ། དགས ོ ་ཚེ ་ཞུས་ན་འགྲིག་གི་ཡོད། གང་ལ་ཞེ་ན་འཕདྲོ ་ ངས་བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ ཚབ་ཞུ ས ་ བསྟེན་ན་ི ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པ་ོ ཆགས་ཡོད།
ད་ཐེངས་ ཏེ་སྐུ་ཉིད་མཆོ ག་འཛམ་གླང ི ་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོ གས་ འཆར་གཞི་གཞན་ཞིག་གང་ཡོད་ཅེ་ན། གཞིས་ཆགས་ ཀྱི་སྤྱི་ཁྱབ་དྲུང་ཆེར་བསྐ་ོ གཞག་གནང་བར་སྙངི ་ཐག་པ་
ཁག་གི ་ ནང་དཔེ་ མཛོ ད ་རྒྱག་རྒྱུ འི ་ ལས་གཞི འི ་ ཐ ོག ་ ནས་འཚམས་འད་ྲི ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། བརྟེན་ཐུགས་འགན་ཧ་ཅང་ཆེ་བ་མ་ཟད། ལྷག་པར་ མཐུན་འགྱུར་གནང་རྒྱུའ་ི འཆར་གཞི་ཡོད། དཔེ་མཛོད་ ི ་གི་གནས་སྟངས་ཇེ་ འབྱུང་འགྱུར་འཛམ་གླང ི ་ནང་གི་དཀའ་རྙགོ ་ལ་གདོང་ལེན་གནང་ དེང་འཛམ་གླང བརྒྱག་ཐུབ་ཚེ ་གཞོན་སྐྱེས་འཛོམས་རྒྱུ་དང་ཤེ ས་ཡོ ན་ བཟང་དུ་གཏོང་ཆེ ད་སྒྲི ག་འཛུ གས་འདིས་སྣེ་ཁྲིད་དེ་ཞི ་ དགས ོ ་སྟབས་སྐ་ུ ངལ་དེ་བས་ཆེ། སྐ་ུ ཉིད་མཆོག་དེ་སྔ་ ལའང་ཕན་ཐག ོ ས་ཡོད། གཞིས་ཆགས་སྲ་བརྟན་ཡོང་ བདེ་དང་འཆམ་མཐུ ན་གོང་མཐོར་གཏོང་བཞི ན་ཡོ ད། ི ་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོ གས་ཀྱི་སྐྱབས་བཅོལ་ འཛམ་གླང རྒྱུར་ཡང་ཕན་ཐག ོ ས་ཡོང་གི་རེད། གཞིས་ཆགས་ཁག་ རྒྱལ་ཚོ གས་ཀྱི་སྤྱི་ཁྱབ་དྲུང་ཆེར་བསྐ་ོ གཞག་གནང་བར་ ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཆེ ས་མཐོའི་སྐུ་ཚབ་གནང་སྐབས་མགོན་ གི་ནང་དཔེ་མཛོད་དགས ོ ་མཁ་ོ ཡོད་པ་དང་། མི་སྒརེ ་ མེ ད ་ཉམ་ཐག་རྣམས་སྲུ ང ་སྐྱོབ་དང་ཁོང ་ཚོ འི་ དཀའ་ ངས ོ ་ནས་དཔེ་མཛོད་རྒྱག་རྒྱུའ་ི འཆར་གཞི་ཡོད་ན། ས་ ྲི ་དང་། ཚེ མ་བཟ་ོ བ། ཤིང་བཟ་ོ བ། དེ་བཞིན་བདོ ་ ངལ་སེལ་སླད་རྒྱལ་སྤྱིའི་སྤྱི་ཚོ གས་སྟེང་ཐུགས་ཁུར་ཧ་ གནས་འག་ོ འཛིན་བརྒྱུད་ཞུ་དགས ལས་ ལྷ་བས ོ ་ཀྱི་ཡོད། ཅང་ཆེ ན་པོའི་ཐོག་ནས་དུས་རྟག་ཏུ ་འབད་བརྩོན་རྒྱ་ཆེ ་ ི ི་ཐོག་དངུལ་འབོར་འབུམ་ཉི་ཤུ ་སུམ་ཅུ་དེ་ པའི་ཐུ ན་མོ ང་མ་ཡི ན་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ལག་ཤེ ས་ཡོ ད་ འཆར་འདའ གནང་བར་ང་ཚོ ས་ཡི ་རང་བསྔགས་བརདྗོ ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ི ་གསུམ་མམ་བཞི་ མཁན་ཚོ ར་ས་ཆ་ཞི ག་གནང་སྟེ་ཁང་པ་དེའི་ནང་བཟོ་ འདྲ་མེད། འནོ ་ཀྱང་འབུམ་གཉས སི ་རི ་ཡའི་ཟིང་འཁྲུག་སྐབས་ཀྱི ་སྐྱབས་བཅོལ་བ་གཙོ་ ལྔ་ཙམ་གྱི་མཐུ ན་འགྱུར་གནང་རྒྱུའི་འཆར་གཞི ་འདིང་ སྐྲུན་དང་འགྲེམས་སྟོན་བདྱེ ་རྒྱུ་ཡོད་པ། ཕྱི་ནས་ཡུལ་ ི ་ཁྱོན་དུ་སྐྱབས་བཅོལ་བའི་དཀའ་ངལ་ ོ ་སྤྲོ་འཆམ་ཡོ ང་མཁན་ཡོ ད་ན་འགྲེམས་སྟོན་ལྟ་བུ་ གྱུར་འཛམ་གླང བཞིན་ཡོད། དེ་དང་ཆབས་ཅིག་དཔལ་འབར ྱོ ་ལས་ སྐར སེལ་ཐབས་ཆེ ད་སྐུ་ཉིད་མཆོ ག་གི ས་ལམ་སྟོན་དབུ་ཁྲིད་ ཁུ ང ས་དང་འབ ལ ྲེ ་བ་ཡོ ད ་པའི་ ཚོ ང ་ལས་དང་འབྲེལ ་ གཟིགས་རྒྱུ་ཡོ ད་པ་དང་ཆབས་ཅིག་ཅ་དངོས་ཉོ་རྒྱུ་ཡོ ད་ གནང་བ་དེས་འགྲོ་བ་མི ་རི གས་ཡོ ངས་ལ་བག་ཆགས་ དཔེ་མཛོད་དང་མཉམ་དྲ་རྒྱ་ཡོ ད་པའི་ཇ་ཁང་སོ གས་ པ་དེ་འདྲ་གནང་འདོད་ཡོ ད་ན་ཚོ ང་ལས་དང་སྦྲགས་ང་ བཟང་པ་ོ ཞིག་བཞག་ཡོད། འཛུ གས་འདོད་ཡོ ད་ན་དེ་ཚོ འ་ི ཐོག་མཐུ ན་འགྱུར་གནང་ ཚོ འ་ི སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་རི ག་གནས་མི ་ཉམས་རྒྱུད་འཛི ན་ཐོག་ ངས་སྐ་ུ ཉདི ་མཆོག་གི་ལས་ཡུན་རིང་ལས་དོན་གང་ཅིར་ རྒྱུའ་ི བསམ་བླ་ོ གཏངོ ་བཞིན་ཡོད། དེ་དག་གཙོ་བ་ོ འཆར་ ནས་ཕྱི་མི ་རྣམས་ལ་འགྲེམས་སྟོན་བརྒྱུད་བོད་པའི་རི ག་ བྱ་བ་ལམ་ལྷངོ ་ཡོང་བ་དང་། ཉམ་ཐག་མགོན་མེད་ གཞི་ལ་རགས་ལུས་ཡོད། འཆར་གཞི་གཞན་ཞིག་ན་ི ང་ གཞུང་ང་ོ སྤདྲོ ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། འད་ི འདྲ་ཞིག་ཀྱང་བསམ་ རྣམས་ཀྱི ་མགོན་སྐྱབས་སུ་གྲགས་པའི་མཚན་སྙན་གྱི ་ ཚོའ་ི གཞིས་ཆགས་ཁག་གི་ནང་ Community Cen- བླ་ོ གཏངོ ་གི་ཡོད། ཅེས་སོགས་གསུངས་ཡོད། བ་དན་མུ་མཐུད་འདེགས་ཐུབ་པ། དེ་བཞིན་བོད་དོན་ ter ཡང་ན་ Exhibition Center འཛུགས་རྒའ་ི ས་ཆ་ ྱུ གླངེ ་བ་བརྒྱུད་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱི་ནསུ ་པ་དེ་ཞི ་བའི་ལམ་ནས་ གནང་རྒྱུའ་ི ཐག ོ ་བསམ་བླ་ོ གཏངོ ་བཞིན་ཡོད། དཔེར་ན།
བོད་དང་བོད་མི །
34
བོད་དོན་བདེན་མཐའ་གསལ་བའི་ཁ་ཕྱོགས་སུ་འཁྲིད་ ཐུབ་པའ་ི རེ་བ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ཞེས་འཁདོ ་ཡོད།
སྤྱི ར ་སྐུ ་ ཞབས་ཨེ ན་ཊོ ་ ནི འ ོ་ གུ ་ ཆེ ་ ར་སི ་
མཆོག་ན་ི དེ་སྔ་པརོ ་ཅུ་གལ་ Portugal ཡུལ་གྱི་སདྲི ་
བླནོ ་གནང་མངྱོ ་ཡོད་པ་མ་ཟད།
ི ་མཉམ་ འཛམ་གླང
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
ུ ་འཁར དས ྲེ ་དྲ་ ོ ་དབང་ཆེན་ཐེངས་སོ་བཞིའ་ི གཞུང་འབལ རྒྱ་སྒ་ོ འབདྱེ ་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦
འབལ ྲེ ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱི་སྐྱབས་བཅལ ོ ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཆེས་ མཐའོ ་ི སྐ་ུ ཚབ་ཀྱང་གནང་མངྱོ ་ཡོད།
ཟླ་ ༩ ཚེ ས་ ༡༦ ཉིན་
ི ་ཕྱི་ ཐེངས་འདར
ད པ ལ ་ དུ ས ་ ཀྱི ་ འ ཁོ ར ་
ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༥ ཉནི ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱི་བདེ་འཇགས་
ལོ འི ་ དབང་ཆེ ན ་ཐེང ས་
ལས་ཁུངས་ནང་འོས་བསྡུའི་ལམ་ནས་ཁོང་རྒྱལ་ཚོ གས་
སོ ་ བ ཞི ་ པ འི ་ གོ ་ སྒྲི ག ་
ཀྱི ་ སྤྱི ་ ཁྱབ་དྲུ ང ་ཆེ ར ་བསྐ་ོ གཞག་གནང་བ་ཞི ག ་ཡི ན་
ཚོ ག ས་ཆུ ང ་ནས་གཞུ ང ་
ི ་བར་གནས། དགག་བྱ་བདྱེ ་ ༡༣ དང་འས ོ ་གྲངས་གཉས
kalachakra2017.net
འདུག འས ོ ་བསྡའུ ་ི སྐབས་ཁང ོ ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་མཁན་
འབལ ྲེ ་དྲྭ་རྒྱ་
www.
མཁན་བྱུང་མེད། ཁང ོ ་གིས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ དང་། www.kalachakra2017.org ཞེས་པ་སྒ་ོ འབདྱེ ་གནང་ཡོད། དྲ་རྒྱ་འདར ི ་སྤྱི་ནརོ ་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་ ༡ ནས་ལས་ཁུར་དངས ོ ་སུ་དབུ་འཛུགས་གནང་རྒྱུ་ཡིན་ མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་ནས་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༣ ནས་ ༡༤ བར་འཕགས་ཡུལ་གནས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གདན་ ི ་མཉམ་ དུ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁར འདུག སྤྱིར་བདོ ་དནོ ་ལ་མཚོན་ན། འཛམ་གླང ྲེ ་བས་མཚོན། ཚོགས་ཆུང་ནས་གྲ་སྒྲིག་ཞུས་ ོ ་ལོའ་ི དབང་ཆེན་བཀའ་དནྲི ་བསྐྱང་རྒྱུ་དང་འབལ འབལ ྲེ ་རྒྱལ་ཚོགས་ནང་ཕྱི་ལོ་
༡༩༥༩།༡༩༦༡།༡༩༦༥ པའ་ི མི་དམངས་ཀྱི་དབུ་གུར་དང་། སྨན་བཅས ོ ། གཙང་སྦྲ་འཕདྲོ ་བསྟེན་སྐརོ ་གྱི་གནས་ཚུལ་ཡོད་པ་མ་ཟད། ཕྱི་རྒྱལ་ བཅས་སུ་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་གྲོས་ཆོད་ཐེངས་གསུམ་ བ་དང་། དགེ་འདུན་པ། ཧ་ི མ་ལ་ཡའ་ི རི་རྒྱུད་པའ་ི ཆོས་ཞུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དྲ་རྒྱ་དེ་བརྒྱུད་ཐ་ོ འགོད་དེབ་སྐྱེལ་ཡང་ བཞག་གནང་ཡོད། །
གནང་ཆོག་པ་ཡིན། །
༸གོང་ས་མཆོག་གིས་ན་ོ བེལ་ཞེ་བདེའ་ི གཟེངས་རྟགས་ཐབོ ་མཁན་ཀ་ོ ལམ་བྷ་ི ཡའ་ི སདྲི ་ འཛིན་མཆོག་ལ་འཚམས་འད་ྲི མཛད་པ། ལ་འད་ི ལོའ་ི ན་ོ བེལ་ཞི་བདེའ་ི གཟེངས་རྟགས་ Nobel Peace Prize
ནང་།
ཐབོ ་པར་འཚམས་འད་ྲི མཛད་པའ་ི
སདྲི ་འཛིན་མཆོག་ནས་ཆོད་སེམས་བརྟན་པའོ ་ི
ཐག ོ ་ལོ་ང་ོ ༥༢ རིང་མི་སེར་ནང་འཁྲུག་གི་རྩོད་རྙདོ ་
སྐུ་ཉིད་མཆོ ག་ནས་ཆོ ད་སེམས་བརྟན་པོས་
ནང་ཁུལ་འགྲིག་འཇགས་ཡོ ང་ཐབས་གནང་བཞིན་པའ་ི
སྐབས་འདིར་འགེགས་བར་ཆད་འཕྲད་ཀྱང་སྙངི ་སྟོབས་ མ་ཞུ མ ་པར་མུ ་ མཐུ ད ་འབད་བརྩོན ་གནང་བཞི ན ་པ་
འདུམ ་འགྲིག་ཡོ ང ་ཐབས་སུ ་ འབད་བརྩོན ་གནང་བ་ དེས་ངས ོ ་ལའང་བླ་ོ སྤབོ ས་ཧ་ཅང་སྟེར་བྱུང་།
གལ་ཆེ་
དེར་བསྔགས་བརདྗོ ་མཛད་དནོ ། ཐག ོ ་མའ་ི འཆར་གྲུབ་ ཤོས་ནི་གྲུབ་འབྲས་མ་སྨནི ་བར་མུ ་མཐུད་འབད་བརྩོན་
འབྲས་སྨནི ་རྒྱུའི་རེ ་བ་ཧ་ཅང་དཀའ་བར་སྣང་ཡང་སྐུ་
བྱ་རྒྱུ་དེ་རེད། སྐ་ུ ཉདི ་མཆོག་གིས་གྲོས་མོལ་དང་ཕན་ ཉིད་ནས་ངལ་བ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་ཀོ་ལམ་བྷ་ི ཡ་ཡུལ་ ཚུན་གུས་བཀུར་བསམ་ཤེས་ཐོག་ནས་དཀའ་ངལ་སེལ་ ༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེ ས་ ༧ ཉནི ་ སྤྱི་ནར ོ ་༸གང ོ ་ས་༸སྐྱབས་མགནོ ་ཆེན་པ་ོ མཆོག་གིས་ཀ་ོ ལམ་བྷ་ི ཡའ་ི Colombia སདྲི ་འཛིན་སྐ་ུ ཞབས་ཡོན་
མེ་ནལ ོ ་སན་ཏ་ོ སི་ Juan Manuel Santos མཆོག་
ནང་ཞི ་བདེ་བསྐྲུན་སླད་ཆོ ད་སེ མས་བརྟན་པོས་འབད་ དགས ོ ་པའ་ི ལམ་སྟོན་གནང་བ་དེར་གྲུབ་འབྲས་སྨནི ་ནས་
བརྩོན་གནང་བར་བརྟེན་ཐེངས་འདིར་གཟེངས་རྟགས་ ཀོ་ལམ་བྷ་ི ཡའི་ཡུལ་ནང་ཞི ་བདེ་དང་ཡར་རྒྱས་ཀྱི་དུས་
འདི་བརྒྱུད་སྐ་ུ ཉིད་ཀྱི་འབད་བརྩོན་དེར་ངོས་འཛི ན་ཐོབ་ པ་ཞིག་ཆགས་ཡོད།
རབས་གསར་པ་ཞི ག་མགྱོགས་མྱུར་འཆར་ཐུ བ་རྒྱུ་ཡི ན་
པ་ངས ོ ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཡོད། ཅེས་འཁདོ ་འདུག །
35
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ།
བོད་དང་བོད་མི།
ཨ་རིའ་ི གཞུང་གིས་རྒྱ་གཞུང་ལ་ཆ་རྐནྱེ ་གང་ཡང་མེད་པར་གྲོས་མོལ་རྒྱུན་སྐྱོང་དགས ོ ་ པ་དང་། ཏཱ་ལའ་ི བླ་མའ་ི ཡང་སདྲི ་ཀྱི་བདག་དབང་ཡོངས་རག ྫོ ས་སྐ་ུ ཕངྲེ ་བཅུ་བཞི་པ་ མཆོག་ལ་ཡོད་སྐརོ ་ལོ་འཁར ོ ་སྙན་ཐའོ ་ི ནང་བཀདོ །
༄༅།
།ཨ་རིའ་ི ཕྱི་སདྲི ་དྲུང་ཆེ་སྐ་ུ ཞབས་ཇནོ ་ཀེ་རི་
John Kerry
མཆོག་གིས་ཨ་རིའ་ི གྲོས་ཚོགས་སུ་
བདོ ་རྒྱ་འབལ ྲེ ་མོལ་ཐག ོ ་ལོ་འཁར ོ ་སྙན་ཐ་ོ ཐེངས་
སྙན་སྒནྲོ ་ཞུས་འདུག
༡༤
དེ་ཡང་ལོ་འཁར ོ ་སྙན་ཐ་ོ འད་ི ན་ི
གཙོ་བ་ོ དེ་སྔ་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༢ ལོར་ཨ་རིའ་ི གྲོས་ཚོགས་
༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་གི ་དགོངས་བཞེད་ལ་བོད་ གི ་ཡང་སྲིད་ཐག་གཅོད་གནང་རྒྱུའི་ཐབོ ་ཐང་ཐད་ང་ མི ་བརྒྱ་ཆ་ཧ་ཅང་ཚད་མཐོན་པོས་གུ ས་བརྩི ་དང་མོ ས་ ཚོས་ཡིད་ཆེས་བདྱེ ་བཞིན་པ་ན།ི འཇིག་རྟེན་སྤྱི་ཡོ ངས་ མཐུན་ཞུ་བཞིན་ཡོད།
༸གང ོ ་ས་ཏཱ་ལའ་ི བླ་མ་མཆོག་ ཀྱིས་ངོས་ལེན་བྱེད་བཞི ན་པའི་གཞི ་རྩའི་ཆོས་དད་རང་
གི ས ་མུ ་ མཐུ ད ་འཚེ ་ མེ ད ་ཞི ་ བའི ་ ཐབས་ལམ་ལ་རྒྱབ་ དབང་གི ་གནས་སྟངས་འོག་ནས་ཐོབ་ཐང་དེ་ད་ལྟ་སྐུ་
ནང་གཏན་འབེབས་གནང་བའི་བོད་མི འི་སྲིད་བྱུས་དང་ ྲི ས་ཡིག་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༢ འབལ ྲེ ་བའ་ི ཁམ Policy Act of 2002
Tibetan
ཞེས་པ་དེའ་ི ཆ་རྐནྱེ ་འགོ ་
བཏནོ ་པ་ཞིག་ཡིན་འདུག ཐེངས་འདའི ་ི སྙན་ཐའོ ་ི མཚན་ བྱང་དུ། བདོ ་ཀྱི་འབལ ྲེ ་མོལ་སྐརོ ་གྱི་སྙན་ཐ།ོ ཞེས་པའ་ི
ནང་དནོ ་གཙོ་བ་ོ ན་ི རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་ཆ་རྐནྱེ ་གང་ཡང་
མེད་པར་༸གང ོ ་ས་ཏཱ་ལའ་ི བླ་མའམ་ཁང ོ ་གི་སྐ་ུ ཚབ་དང་
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༡ ལོར་༸གང ོ ་ས་མཆོག་དང་མཇལ་འཕྲད་སྐབས།
ལྷན་དོན་སྙངི ་ལྡན་པའི་འབྲེལ་མོལ་བསྐྱར་མཐུ ད་གནང་
ཐུ བ ་པ་བྱ་རྒྱུ ་ནི ་ ཨ་རི འི ་ གཞུ ང ་གི ས ་ཡུ ན ་རི ང ་ནས་
འཛིན་བཞིན་པའི་ཕྱི་འབྲེལ་སྲིད་བྱུས་ཀྱི་དམི གས་ཡུལ་ གལ་འགངས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་།
རྒྱ་ནག་གཞུང་
དང་༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མཆོ ག་གི ་སྐུ་ཚབ་དབར་ཕྱི་ལོ ་ ༢༠༡༠ ཕྱི་ཟླ་ ༡ ནང་འབལ ྲེ ་མོལ་ཐེངས་དགུ་པ་གནང་
སྐྱོར་མཛད་བཞི ན་པ་དེ་ནི་བོད་མི འི་དཀའ་ངལ་སེ ལ་ འཚོ ་ བཞུ ག ས་མཛད་བཞི ན ་པའི་ ༸གོང ་ས་ཏཱ ་ལའི་ བླ་
རྒྱུའ་ི ཕུགས་བརྟན་འཕེར་བའ་ི ཐབས་ལམ་ཞིག་ཡིན། མ་མཆོག་དང་། བདོ ་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་བླ་ཆེན་ཁག ༸གོ ང ་ས་ཏཱ ་ལའི ་ བླ་ མ་མཆོ ག ་དང་ཁོ ང ་ དེ་བཞིན་བདོ ་མི་བཅས་ལ་ཡོད་དགས ོ ། གལ་ཏེ་བོད་
གི ་སྐུ་ཚབ་རྣམ་པས་བོད་ནང་གི ་ཛ་དྲག་གནས་སྟངས་ མིའ་ི དཀའ་ངལ་མ་སེལ་གང ོ ་ནས་༸གོངས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་
བ་ནས་བཟུང་ད་བར་འབལ ྲེ ་མོལ་བར་མཚམས་ཆད་
ཞི ་འཇམ་ཡོ ང་སླད་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་ལ་མཐུ ན་རྐྱེན་ཞི ག་ མཆོག་བཙན་བལ ྱོ ་དུ་དགང ོ ས་པ་རག ྫོ ས་པ་ཡི ན་ན། རྒྱ་
གི ས་འབྲེལ་མོལ་བསྐྱར་མཐུ ད་ཡོ ང་སླད་རྒྱུ་མཚན་དང་
གལ་ཏེ་རྒྱ་ནག་གཞུ ང་གི ས་བོད་ནང་གི ་དཀའ་ངལ་དེ་ རྒྱ་ནག་གཞུང་གི ས་ད་ལྟ་༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོ ག་
ནས་གནས་ཡོད་པ་མ་ཟད།
ལྷག་པར་རྒྱ་ནག་གཞུང་
མི ་མཐུ ན་ཞིང་སྒྲུབ་ཐབས་བྲལ་བའི་ཆ་རྐྱེན་ནན་གྱི ས་
ི ་ཆ་ཆེ་ར་ུ འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན་སྟབས། ང་ཚོ ས་ ཡི ན་པར་ཨ་རི འི་གཞུང་གི ས་ཡི ད་ཆེ ས་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད། ནག་ནང་དུ་ཟང དག་སེལ་མ་ཐུ བ་པར་ལུས་པ་ཡི ན་ན་རྒྱ་ནག་རང་ཉིད་ སྐའ ུ ་ི འཕྲོད་བཞེས་གང་ལེགས་ངང་འཚོ་བཞུགས་སྐབས་
བཏོན་པ་དེར་ཨ་རིའི་གཞུང་ལ་བླ་ོ འཚབ་ཧ་ཅང་ཡོ ང་ ཀྱི ་སྤྱི ་ཚོ གས་དང་དཔལ་འབྱོར་གྱི ་གནས་སྟངས་ཐོག་ འདིར་འབྲེལ་མོ ལ་བསྐྱར་མཐུ ད་བྱས་པ་བརྒྱུ ད་རྒྱལ་
བཞིན་ཡོད་པ་དང་། ཨ་རིའ་ི གཞུང་ནས་རྒྱ་ནག་གཞུང་ འགོག་རྐྱེན་ཆེ ན་པོ་ཞི ག་ཆགས་ངེས་ཡི ན་པ་ཙམ་དུ་མ་ ནང་དུ་བརྟན་ལྷང ི ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི ་སྲིད་བྱུས་ལག་བསྟར་ ཨ་རི་དང་ལྷན་ཆབ་སདྲི ་དང་དཔལ་འབར ྱོ ་གྱི་ བྱ་རྒྱུར་སེམས་འགུལ་གཏངོ ་བཞིན་ཡོད། ཅེས་སོགས་ ཨ་རི ་དང་རྒྱལ་སྤྱིའི་དམི གས་ཡུལ་ལས་ཡོ ངས་སུ་རྒྱབ་ འབྲེལ་ལམ་ཆ་ལག་ཚང་ཞི ང་དོན་སྙངི ་ལྡན་པ་ཞི ག་ཡོ ང་ འཁདོ ་ཡོད།། གི་ལངས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕན་ཐོགས་མེ ད་པ་ཙམ་མ་ཟད།
ཟད།
འགལ་ཞིག་ཀྱང་ཆགས་ཡོད་སྐརོ །
དེ་བཞིན་ཨ་རིའ་ི རྒྱུར་འགག ོ ་རྐནྱེ ་བཟ་ོ ངེས་ཡིན། ཞེས་སོགས་འཁདོ ་པ་ གཞུང་གིས་ཆ་རྐནྱེ ་གང་ཡང་མེད་པའ་ི ཐག ོ ་ནས་བདོ ་རྒྱ་ ཙམ་དུ་མ་ཟད། མགནོ ་པ་ོ གང་ཉདི ་མཆོག་གི་སྐའུ ་ི ཡང་
འབལ ྲེ ་མོལ་ཡོ ང་རྒྱུར་རྒྱབ་སྐྱོར་ཞུ་བཞི ན་ཡོ ད་པ་དང་། སདྲི ་སྐརོ ་འཁདོ ་དནོ །
༸གང ོ ་ས་ཏཱ་ལའ་ི བླ་མ་མཆོག་
བོད་དང་བོད་མི །
36
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཤེས་བྱ།
༢༠༡༦ ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའ་ི ཤེས་བྱ།
37
བོད་དང་བོད་མི།